1
00:00:17,456 --> 00:00:18,456
בעבר...

2
00:00:18,481 --> 00:00:19,804
יש לנו
בא לעצור אותה

3
00:00:19,829 --> 00:00:21,609
על הרצח של
מלווה כריסטי.

4
00:00:21,634 --> 00:00:23,343
תן לשניהם
להילקח, אם תרצו.

5
00:00:23,368 --> 00:00:24,369
אני אטייל איתם.

6
00:00:24,394 --> 00:00:25,590
תלו אותה!

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,323
זה לא צדק!

8
00:00:28,348 --> 00:00:30,135
אני רוצה לבלות את הזמן שלי
איתך ועם ג'מי,

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,411
רק שלושתנו.

10
00:00:31,436 --> 00:00:32,680
ובכן, ארבעתנו.

11
00:00:33,447 --> 00:00:34,698
בֶּאֱמֶת?

12
00:00:37,247 --> 00:00:39,667
- ג'יימי!
- קלייר!

13
00:00:39,692 --> 00:00:41,215
לאן אתה לוקח את ג'יימי?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,712
זה לא מעניין אותך.

15
00:00:42,737 --> 00:00:44,739
מה אם אני רוצה להכין
הפקיד המטיף?

16
00:00:44,764 --> 00:00:47,045
שמעתי שיש א
כנסייה באדנטון.

17
00:00:47,070 --> 00:00:50,062
מחר נתחיל לארוז
ולעזוב כמה שיותר מהר.

18
00:00:50,087 --> 00:00:51,491
בעלך חי.

19
00:00:51,516 --> 00:00:53,475
בטח באלוהים.

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,720
הוא ימסור את
צדיק מתוך סכנה.

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,549
אתה חושב שאני צדיק?

22
00:00:57,574 --> 00:00:58,860
אני לא אעזוב את העיר.

23
00:01:55,362 --> 00:01:57,040
דוד ג'יימי?

24
00:02:00,006 --> 00:02:01,170
דוד ג'יימי?

25
00:02:02,593 --> 00:02:04,856
אני לא יכול לתת את שלי
הפחדים האפלים ביותר משתקים אותי.

26
00:02:04,893 --> 00:02:07,896
דם של הדם שלי,
עצם העצם שלי,

27
00:02:07,921 --> 00:02:10,350
נתתי לכם רוחי עד
חיינו ייעשו.

28
00:02:10,375 --> 00:02:13,596
ובגלל זה אני יודע
אתה עדיין חי.

29
00:02:13,621 --> 00:02:15,899
הייתי מרגיש את זה אם היית נעלם.

30
00:02:15,924 --> 00:02:17,340
אתה חי.

31
00:02:17,365 --> 00:02:20,407
אני מכיר את זה בעצמותיי,
ואני אמצא אותך.

32
00:02:21,118 --> 00:02:23,033
סוסים הם
השקה, דוד ג'יימי.

33
00:02:23,058 --> 00:02:25,430
ג'ון קווינסי והצ'ירוקי
הם רחוקים בחזרה לרכס

34
00:02:25,455 --> 00:02:28,874
לראות שהכל קיים
ובכן, בדיוק כמו ששאלת.

35
00:02:28,899 --> 00:02:30,598
ואתה צודק.

36
00:02:30,623 --> 00:02:33,049
אנחנו נמשוך פחות
תשומת לב בעיר בדרך זו.

37
00:02:34,167 --> 00:02:35,652
דוד ג'יימי?

38
00:02:36,558 --> 00:02:38,169
בוא נלך להביא את אשתי.

39
00:02:51,087 --> 00:02:53,724
 ♪ שיר לי שיר ♪

40
00:02:53,749 --> 00:02:57,055
♪ של עלמה שנעלמה ♪

41
00:02:57,080 --> 00:03:00,125
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

42
00:03:00,150 --> 00:03:02,935
♪ האם אני? ♪

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,620
♪ עליז נפש ♪

44
00:03:05,645 --> 00:03:08,718
♪ היא הפליגה ביום ♪

45
00:03:08,743 --> 00:03:11,062
♪ מעל הים ♪

46
00:03:11,094 --> 00:03:14,320
♪ לסקיי ♪

47
00:03:14,345 --> 00:03:16,956
♪ גל ורוח ♪

48
00:03:17,070 --> 00:03:19,811
♪ איים וימים ♪

49
00:03:19,860 --> 00:03:25,474
♪ הרים של גשם ושמש ♪

50
00:03:25,629 --> 00:03:28,283
♪ כל מה שהיה טוב ♪

51
00:03:28,370 --> 00:03:31,112
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

52
00:03:31,299 --> 00:03:33,676
♪ כל מה שהייתי אני ♪

53
00:03:33,701 --> 00:03:36,574
♪ נעלם ♪

54
00:03:36,789 --> 00:03:39,183
♪ שיר לי שיר ♪

55
00:03:39,208 --> 00:03:42,167
♪ של עלמה שנעלמה ♪

56
00:03:42,192 --> 00:03:45,065
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

57
00:03:45,277 --> 00:03:47,714
♪ האם אני? ♪

58
00:03:47,974 --> 00:03:50,324
♪ עליז נפש ♪

59
00:03:50,425 --> 00:03:53,550
♪ היא הפליגה ביום ♪

60
00:03:53,575 --> 00:03:57,841
♪ מעל הים ♪

61
00:03:57,866 --> 00:04:04,862
♪ לסקיי ♪

62
00:04:12,872 --> 00:04:17,001
♪ שיר לי שיר ♪

63
00:04:17,026 --> 00:04:21,697
♪ של עלמה שנעלמה ♪

64
00:04:21,722 --> 00:04:26,510
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

65
00:04:26,535 --> 00:04:28,550
♪ האם אני? ♪

66
00:04:46,244 --> 00:04:48,550
סליחה. אני-לא עשיתי
מתכוון להפריע לך.

67
00:04:48,575 --> 00:04:50,333
לא תחשוב על זה.

68
00:04:51,295 --> 00:04:52,847
הוא נתן לך כסף?

69
00:04:52,872 --> 00:04:55,222
כן, קצת.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,604
ובכן, תקראו לביזום הישן

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,404
ולשלוח לכמה
הולנד, למה אתה לא?

72
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
WHO?

73
00:05:00,710 --> 00:05:01,996
גברת טוליבר?

74
00:05:02,553 --> 00:05:03,736
גברת טוליבר!

75
00:05:03,761 --> 00:05:05,937
באמת, גברת פרגוסון,

76
00:05:05,962 --> 00:05:08,858
אתה הכי
מטרד נורא.

77
00:05:08,883 --> 00:05:10,725
בדיוק באתי
לחלוק כבוד שלי

78
00:05:10,750 --> 00:05:13,144
לגברת פרייזר בכל מקרה.

79
00:05:13,169 --> 00:05:15,896
גברת פרייזר, אני
אני גברת טוליבר.

80
00:05:15,921 --> 00:05:17,923
גברת טוליבר.
אני צריך לדאוג לרווחתך

81
00:05:17,948 --> 00:05:20,406
ולהכיר אותך
עם המנהג שלנו.

82
00:05:20,431 --> 00:05:23,057
אתה תקבל
ארוחה אחת בכל יום,

83
00:05:23,082 --> 00:05:25,258
אלא אם כן אתה רוצה לשלוח
לרגיל בשביל עוד,

84
00:05:25,343 --> 00:05:26,953
על חשבונך.

85
00:05:26,978 --> 00:05:29,807
אני אביא אגן
לכביסה פעם ביום,

86
00:05:29,832 --> 00:05:31,747
ואתה תשא
השטויות שלך.

87
00:05:31,772 --> 00:05:34,417
תמלא את המנהג שלך, מייזי.
יש לה קצת כסף.

88
00:05:34,442 --> 00:05:36,362
תביא לנו בקבוק של
ז'נבה. יש ילדה טובה.

89
00:05:36,387 --> 00:05:38,581
אז אם אתה חייב, אתה
יכול להגיד לה מה זה מה.

90
00:05:41,675 --> 00:05:42,761
שילינג, אם כן.

91
00:05:44,798 --> 00:05:47,703
פספסת ארוחת ערב,
אבל כפי שהרגע הגעת,

92
00:05:47,728 --> 00:05:50,902
אני אתן קצבה
ולהביא לך משהו.

93
00:05:51,191 --> 00:05:53,071
תודה לך. אני רעב.

94
00:05:53,096 --> 00:05:55,011
אף אחד בשבילי, תודה.

95
00:05:55,036 --> 00:05:56,751
רק הג'ין.

96
00:05:56,776 --> 00:05:59,648
בבקשה, תוכל לקבל
מילה למשפחה שלי?

97
00:05:59,673 --> 00:06:02,166
שאני
לא יכול לעשות. אני מצטער.

98
00:06:02,191 --> 00:06:04,325
פרייזר, היא אמרה.

99
00:06:04,350 --> 00:06:05,738
אתה לא, אה...

100
00:06:05,763 --> 00:06:07,200
...רוצחת?

101
00:06:07,225 --> 00:06:08,922
אני לא רוצה לדבר על זה.

102
00:06:08,947 --> 00:06:10,178
כמו שאתה אוהב.

103
00:06:10,203 --> 00:06:11,987
ברוך הבא לביתך החדש.

104
00:06:12,012 --> 00:06:14,243
פעם היה א
בית מטבחיים, הם אומרים.

105
00:06:15,399 --> 00:06:16,879
נראה נכון בערך.

106
00:06:16,904 --> 00:06:19,235
זה מפואר כאן, זהו.

107
00:06:19,432 --> 00:06:21,515
שב, שב.

108
00:06:21,540 --> 00:06:23,368
אתה בטח עייף עצמות.

109
00:06:23,775 --> 00:06:25,733
אני סיידי, ביי ביי.

110
00:06:27,330 --> 00:06:29,303
- קלייר.
- אתה, אה...

111
00:06:29,328 --> 00:06:31,821
יש לך טוב בקלפים, קלייר?

112
00:06:31,846 --> 00:06:33,523
מכירים משחק בשם בראג?

113
00:06:34,578 --> 00:06:36,206
תן לי לנחש.

114
00:06:36,231 --> 00:06:38,185
אתה כאן בשביל
רמאות בקלפים.

115
00:06:38,210 --> 00:06:39,556
לְרַמוֹת?

116
00:06:39,581 --> 00:06:41,114
סיידי פרגוסון?

117
00:06:41,139 --> 00:06:42,574
לא קצת מזה.

118
00:06:43,991 --> 00:06:45,155
זִיוּף.

119
00:06:49,296 --> 00:06:52,458
בסדר אז,
אבל לא בשביל כסף.

120
00:06:52,483 --> 00:06:53,716
הממ.

121
00:06:53,967 --> 00:06:56,422
נשחק בשביל שעועית
אז, אנחנו?

122
00:06:57,344 --> 00:06:58,976
כמה זמן
היית כאן?

123
00:06:59,115 --> 00:07:01,299
חודש, כמעט.

124
00:07:01,324 --> 00:07:03,239
29 ימים, לפי הספירה האחרונה.

125
00:07:03,729 --> 00:07:05,287
עוד לא עברת משפט?

126
00:07:05,312 --> 00:07:07,492
לא, שבח לאל.

127
00:07:07,517 --> 00:07:10,307
לא היה אף אחד
ניסו בחודשיים האחרונים.

128
00:07:10,332 --> 00:07:12,769
מייזי אומרת את
בית המשפט נסגר,

129
00:07:12,794 --> 00:07:14,701
כל השופטים
הלך למחבוא.

130
00:07:14,726 --> 00:07:15,936
אז גם כאן?

131
00:07:15,961 --> 00:07:17,679
ובכן, לא הייתי עושה זאת
תמהר, יקירי.

132
00:07:17,704 --> 00:07:20,141
אם הם לא ניסו
אתה, הם לא יכולים לתלות אותך.

133
00:07:20,166 --> 00:07:22,423
- אני חף מפשע.
- 'כמובן שאתה.

134
00:07:22,448 --> 00:07:23,789
אתה נצמד לזה.

135
00:07:23,814 --> 00:07:25,307
אל תיתן להם להכות בבריונות
לך להודות

136
00:07:25,332 --> 00:07:26,380
הדבר הכי קטן.

137
00:07:28,548 --> 00:07:29,548
אני לא.

138
00:07:30,748 --> 00:07:33,086
אבל אני לא רוצה להתייאש
גם כאן בכלא.

139
00:07:33,335 --> 00:07:34,819
אם בתי המשפט לא פתוחים עכשיו...

140
00:07:34,844 --> 00:07:37,847
אחד שצריך לדאוג לו
תלוי הוא השריף.

141
00:07:37,872 --> 00:07:40,543
מה שאני שומע, של המון
עלול לבוא לכאן

142
00:07:40,568 --> 00:07:42,294
ולחוט אותו אם
הוא לא נראה חד.

143
00:07:42,319 --> 00:07:43,643
יש
אי שקט ברחובות,

144
00:07:43,668 --> 00:07:44,809
אם לא שמת לב.

145
00:07:44,834 --> 00:07:46,422
המורדים הפכו את זה לגיהנום

146
00:07:46,447 --> 00:07:48,080
לכל נושא נאמן.

147
00:07:52,006 --> 00:07:54,052
מה כואב לך, גבירתי?

148
00:07:54,077 --> 00:07:56,235
לא יכולתי
לספר לה מה זה היה.

149
00:07:56,260 --> 00:07:57,555
לא יכולתי לומר שידעתי

150
00:07:57,580 --> 00:07:59,742
רק כמה זמן זה
מלחמה תימשך,

151
00:07:59,767 --> 00:08:01,407
שבתי המשפט יעשו זאת
כנראה יישאר סגור

152
00:08:01,432 --> 00:08:02,940
לשנים הבאות,

153
00:08:02,965 --> 00:08:05,337
והיינו נמקים
כאן ללא הצלה.

154
00:08:19,205 --> 00:08:21,642
זה מרגיש כאילו אני זורק
אותך לזאבים.

155
00:08:21,688 --> 00:08:24,387
אני חושב שהם יותר
המכונה בדרך כלל נשים.

156
00:08:24,943 --> 00:08:26,118
אותו הבדל.

157
00:08:29,139 --> 00:08:32,238
אתה תהיה בסדר
עם הכומר מקמילן?

158
00:08:32,263 --> 00:08:35,046
בטח אני יכול להתמודד
משרת כמה חיילים.

159
00:08:36,099 --> 00:08:39,500
אני ותיק
את עצמי עכשיו, בערך.

160
00:08:40,576 --> 00:08:41,932
ואני קשוח.

161
00:08:42,703 --> 00:08:44,923
היו לי נעורים סוררים.

162
00:08:44,948 --> 00:08:47,636
מעשן, שותה בירה.

163
00:08:47,661 --> 00:08:48,602
וואו.

164
00:08:48,627 --> 00:08:50,849
גונבים מתוקים
מסניף הדואר.

165
00:08:50,874 --> 00:08:53,140
ממש קטן
פלילי לזמן מה.

166
00:08:54,324 --> 00:08:56,064
הטרור של אינברנס.

167
00:08:56,089 --> 00:08:58,018
בן איש מטיף.

168
00:08:58,043 --> 00:08:59,824
ובכל זאת, אני חושב
הכומר מקמילן רוצה

169
00:08:59,849 --> 00:09:01,547
לבדוק את החוזק שלי,

170
00:09:01,572 --> 00:09:03,009
תוודא שאני לא מרוכז מדי

171
00:09:03,034 --> 00:09:06,015
על הרם, האינטלקטואלי
חלקים מהלימודים שלי.

172
00:09:07,839 --> 00:09:09,531
מה זה?

173
00:09:09,556 --> 00:09:12,254
יש משהו כתוב
על כל הפנים שלך.

174
00:09:12,604 --> 00:09:14,556
מה אתה בכלל
לומר למטיף?

175
00:09:14,581 --> 00:09:16,975
"לשבור רגל"
לא נראה נכון.

176
00:09:17,853 --> 00:09:19,427
"בהצלחה"?

177
00:09:21,997 --> 00:09:23,973
יום טוב לשניכם.

178
00:09:24,012 --> 00:09:25,606
תודה לך, גברת מקנזי,

179
00:09:25,631 --> 00:09:28,133
על הנכונות שלך
לסייע במתן נדבה,

180
00:09:28,158 --> 00:09:31,103
במיוחד בגלל שאתה רק
להיות איתנו לכמה שבועות.

181
00:09:32,030 --> 00:09:33,824
כַּמוּבָן.

182
00:09:34,057 --> 00:09:36,015
האם אתה מוכן, מר מקנזי?

183
00:09:36,040 --> 00:09:37,722
החיילים אנחנו נעשה
מפגש היום

184
00:09:37,747 --> 00:09:40,624
מתגייסים לנסוע צפונה.

185
00:09:40,876 --> 00:09:44,662
עכשיו, זה לא בשבילנו לשפוט

186
00:09:44,705 --> 00:09:47,970
איזה צד יש להם
נבחר להילחם עבור,

187
00:09:48,248 --> 00:09:51,995
אבל דע שהם יהיו
זקוק להרבה תפילה

188
00:09:52,020 --> 00:09:53,810
ותחינה.

189
00:10:26,914 --> 00:10:28,786
יום טוב, צעיר.

190
00:10:28,818 --> 00:10:30,614
האם נוכל להציע לך קצת נחמה

191
00:10:30,639 --> 00:10:32,221
באמצעות דבר אלוהים?

192
00:10:32,246 --> 00:10:36,858
הכומר מקנזי לעתיד
היה בקרב אלמנס.

193
00:10:36,883 --> 00:10:38,983
עושה מה, בדיוק?

194
00:10:39,008 --> 00:10:40,843
נושא את הלבן
דגל כניעה?

195
00:10:43,287 --> 00:10:45,463
פסוקי התנ"ך לא יעזרו לנו.

196
00:10:45,488 --> 00:10:48,273
יודע איך להפעיל א
סכין, השתמש באגרופים שלנו, אולי.

197
00:10:48,298 --> 00:10:50,550
אין שום דבר בך
ספר קדוש על כך.

198
00:10:53,246 --> 00:10:56,240
איזה עצות אלו יכולים
משתמטי השטן נותנים לנו, אה?

199
00:11:04,715 --> 00:11:07,021
"צף כמו פרפר.

200
00:11:07,078 --> 00:11:08,568
עוקץ כמו דבורה."

201
00:11:09,924 --> 00:11:13,346
ואלוהים בוודאי
ללכת איתך.

202
00:11:13,371 --> 00:11:14,371
עלי.

203
00:11:27,067 --> 00:11:28,808
מה אמרת הרגע?

204
00:11:28,833 --> 00:11:30,164
מוחמד עלי.

205
00:11:31,679 --> 00:11:34,263
אתה נוסע,
נכון, כמוני?

206
00:11:35,142 --> 00:11:36,598
אתה חייב לעזור לי.

207
00:11:38,109 --> 00:11:39,502
מי אתה?

208
00:11:39,527 --> 00:11:40,872
וונדיגו דונר.

209
00:11:41,789 --> 00:11:43,444
אתה היית אחד מהם
אנשיו של ליונל בראון.

210
00:11:43,469 --> 00:11:44,442
קלייר פרייזר אמרה לי...

211
00:11:44,467 --> 00:11:45,634
לא עשיתי כלום
אליה, בסדר?

212
00:11:45,658 --> 00:11:46,775
אני נשבע.

213
00:11:47,148 --> 00:11:48,301
התכוונתי לעזור לה להתרחק.

214
00:11:48,325 --> 00:11:49,325
היא לא אמרה לך?

215
00:11:51,569 --> 00:11:53,223
למה שאפגע בה?

216
00:11:53,248 --> 00:11:54,717
היא כמונו, לא?

217
00:11:57,695 --> 00:12:00,358
התגייסתי מהכלא,
אבל אני לא גנב, בסדר?

218
00:12:00,383 --> 00:12:03,386
רק הייתי צריך אבן חן
לחזור לזמני שלי.

219
00:12:03,411 --> 00:12:05,210
עדיין יש לי את זה,
אבל אני תקוע כאן.

220
00:12:06,733 --> 00:12:09,252
חזרתי לעזור ל
אומות הודו, אבל...

221
00:12:10,050 --> 00:12:11,842
ובכן, קלייר כן אמרה לי את זה.

222
00:12:12,933 --> 00:12:14,840
התוכנית פשוט הגיעה
הכל דפוק.

223
00:12:16,146 --> 00:12:18,777
חמישה מאיתנו הגענו
האבנים באוקראקוק,

224
00:12:18,802 --> 00:12:20,396
אבל נפרדנו
כשעברנו.

225
00:12:20,420 --> 00:12:21,991
אני לא יודע מה קרה.

226
00:12:22,016 --> 00:12:23,513
לא ראיתי אותם שוב.

227
00:12:25,268 --> 00:12:27,964
אפילו לא הצלחתי להגיע
לאן הייתי אמור ללכת.

228
00:12:29,096 --> 00:12:30,897
תראה, אני לא
רוצה לפגוע במישהו.

229
00:12:32,600 --> 00:12:34,068
אני רק רוצה ללכת הביתה.

230
00:12:36,056 --> 00:12:37,669
אתה מבין את זה, נכון?

231
00:12:40,548 --> 00:12:44,129
בבקשה... תעזרו לי.

232
00:13:00,233 --> 00:13:03,236
השמש בקושי זורחת, ותראה
במדינת טולי,

233
00:13:03,261 --> 00:13:07,396
בזמן שאנחנו כאן עבדים
בפתח השחר.

234
00:13:08,895 --> 00:13:11,420
ובכן, היא נושמת בסדר,

235
00:13:11,445 --> 00:13:13,404
למרות כוס של
מים לא יזיקו.

236
00:13:13,784 --> 00:13:16,224
אני בספק אם היא תשתה את זה
אם אין בו ג'ין.

237
00:13:16,249 --> 00:13:17,249
פתח אותו.

238
00:13:18,837 --> 00:13:20,973
אתם אלים ודגים קטנים.
הנה אנחנו, מרגיט.

239
00:13:20,998 --> 00:13:22,042
מי זה עכשיו?

240
00:13:25,674 --> 00:13:26,885
מי המרפא?

241
00:13:29,105 --> 00:13:30,635
זה יהיה אני.

242
00:13:31,925 --> 00:13:33,202
במה היא מואשמת?

243
00:13:33,227 --> 00:13:34,838
ובכן, אחד מהם הוא זייפן,

244
00:13:34,863 --> 00:13:35,809
כמה מהם גנבים,

245
00:13:35,834 --> 00:13:37,314
ואחת מהן היא רוצחת.

246
00:13:37,339 --> 00:13:39,341
פלטשר, פרגוסון...
משהו כזה.

247
00:13:39,366 --> 00:13:41,709
אבל לגבי איזה
ישות אחת ש...

248
00:13:41,734 --> 00:13:43,693
אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע?

249
00:13:43,718 --> 00:13:45,935
משלמים לי כדי לשמור עליהם,
לא להתעסק איתם.

250
00:13:45,960 --> 00:13:48,252
אני הרוצחת.
סיידי.

251
00:13:49,604 --> 00:13:50,735
טוב מאוד.

252
00:13:50,760 --> 00:13:51,931
בוא איתי.

253
00:13:53,971 --> 00:13:56,277
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

254
00:13:56,302 --> 00:13:58,576
אני חושש שאנחנו
ממהר, גברתי.

255
00:14:30,311 --> 00:14:31,791
מר כריסטי!

256
00:14:31,816 --> 00:14:33,295
אני שמח לראות
עמדת במילה שלך.

257
00:14:33,320 --> 00:14:34,954
איפה קלייר?
- היא נעלמה.

258
00:14:36,180 --> 00:14:37,834
היית אמור לשמור על המשמר!

259
00:14:37,859 --> 00:14:39,969
השומרים לא הרשו לי
לבלוט כאן כל הלילה.

260
00:14:39,993 --> 00:14:42,405
כשחזרתי הבוקר,
זה כבר היה מאוחר מדי.

261
00:14:42,430 --> 00:14:44,193
עשיתי כל שביכולתי.

262
00:14:44,218 --> 00:14:46,922
השריף הבטיח לי שכן
להתייחס אליה בכבוד.

263
00:14:56,259 --> 00:14:58,609
הם אומרים את זה
דודה קלייר נלקחה.

264
00:14:58,634 --> 00:15:00,137
זה היה הממזר הזה, בראון?

265
00:15:00,162 --> 00:15:02,635
לא, לא, זה היו חיילים
מחפש מרפא.

266
00:15:04,244 --> 00:15:05,942
לאן היא נלקחה?

267
00:15:05,967 --> 00:15:07,593
הם לא יכלו להגיד לי.

268
00:15:08,287 --> 00:15:10,028
לא יכול או לא יכול?

269
00:15:10,165 --> 00:15:12,342
יש לך משקה, נכון, אדוני?

270
00:15:12,367 --> 00:15:14,742
או כמה בוב לשלם עבור חלק?

271
00:15:16,097 --> 00:15:18,428
זרוק משהו בשביל
הגרון הזקן המסכן שלי.

272
00:15:27,282 --> 00:15:28,940
ספר לי מה אתה יודע.

273
00:15:30,576 --> 00:15:31,969
שילינג יותר
ואנחנו נצליח

274
00:15:31,994 --> 00:15:33,867
דראם קטן או שניים
במקום זאת, בסדר?

275
00:15:34,729 --> 00:15:35,860
גברת נחמדה.

276
00:15:35,885 --> 00:15:37,756
עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לה.

277
00:15:37,820 --> 00:15:41,024
אם כבר, אתה כנראה
צריך להודות לי.

278
00:15:41,049 --> 00:15:42,985
אם אתה באמת רוצה לעזור,

279
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
אז תגיד לי מה
אתה יודע, בבקשה.

280
00:15:44,469 --> 00:15:46,871
היא אמרה להם את שלך
אשתו הייתה זייפת

281
00:15:46,896 --> 00:15:49,463
וניסה לתבוע את
אישום רצח לעצמה.

282
00:15:49,547 --> 00:15:52,713
הו, אין סליחה
אפשרי לזיוף.

283
00:15:52,738 --> 00:15:54,261
פשע הון.

284
00:15:54,286 --> 00:15:56,876
אבל לגבי רצח,

285
00:15:56,901 --> 00:15:59,600
היא כנראה חושבת שהיא
יכול להפציר בספר הטוב,

286
00:15:59,625 --> 00:16:01,926
לחזור בתשובה על חטאיה,
ולרדת ללא כדור.

287
00:16:01,951 --> 00:16:03,300
אל תהיה מטומטם.

288
00:16:03,325 --> 00:16:04,457
אתה חי בעולם הפיות

289
00:16:04,482 --> 00:16:06,007
אם אתה חושב שהייתי עושה זאת
להתחמק מזה.

290
00:16:06,032 --> 00:16:07,460
ניסיתי לעזור לה.

291
00:16:07,485 --> 00:16:08,695
מַסְפִּיק.

292
00:16:08,720 --> 00:16:10,687
מוטב שתודה לאל
שהשומר הזה צופה.

293
00:16:10,711 --> 00:16:12,670
עכשיו תגיד לי! איפה
לקחו את אשתי?

294
00:16:12,695 --> 00:16:14,227
איך הדימום
לעזאזל אני צריך לדעת?

295
00:16:14,252 --> 00:16:16,090
אתה רוצה לשאול את טולי.

296
00:16:16,190 --> 00:16:18,551
של גברת טוליבר
אשת השריף.

297
00:16:19,522 --> 00:16:21,645
היא הייתה שיכורה כמו א
אדון כשהגברים האלה באו.

298
00:16:21,670 --> 00:16:24,025
אני אפילו לא בטוח ששניהם
הם היו חיילים ככאלה.

299
00:16:24,050 --> 00:16:25,877
מה הם נראו
כאילו, הגברים האלה?

300
00:16:26,112 --> 00:16:27,462
איך אדע?

301
00:16:27,487 --> 00:16:29,031
כולם נראים לי אותו הדבר.

302
00:16:31,961 --> 00:16:33,617
מה קורה כאן?

303
00:16:33,642 --> 00:16:35,078
האם את גברת טוליבר?

304
00:16:35,103 --> 00:16:37,075
אני ג'יימס פרייזר.

305
00:16:37,100 --> 00:16:39,617
אני דורש לדעת איפה
אשתי נלקחה.

306
00:16:39,876 --> 00:16:42,864
כל מה שאני יודע זה שהיא נלקחה
בהוראת בעלי.

307
00:16:42,889 --> 00:16:44,836
עניין של חובה לכתר.

308
00:16:44,861 --> 00:16:46,318
ואיפה הוא בעלך?

309
00:16:47,738 --> 00:16:50,527
אתה חושב שאני סודי
למידע כזה,

310
00:16:50,552 --> 00:16:51,971
רק אשתו?

311
00:16:53,964 --> 00:16:56,262
הוא הלך לדכא קצת אי שקט,

312
00:16:56,287 --> 00:16:57,767
מורדים שעוברים

313
00:16:57,792 --> 00:17:00,259
בדרכם ל
קח את פורט ג'ונסטון.

314
00:17:00,284 --> 00:17:04,114
סביר להניח שהוא שותה את שלו
צער משל עצמו כבר עכשיו.

315
00:17:04,584 --> 00:17:05,804
בבקשה לך!

316
00:17:33,592 --> 00:17:34,767
היכנס.

317
00:17:40,236 --> 00:17:41,541
מי זה השטן?

318
00:17:41,566 --> 00:17:44,047
מרפא, גברתי. מְיַלֶדֶת.

319
00:17:44,072 --> 00:17:45,595
פילגש פרייזר.

320
00:17:45,620 --> 00:17:47,540
אמרו לי שאין א
תימצא מיילדת יחידה

321
00:17:47,565 --> 00:17:49,529
בכל המחוז.

322
00:17:49,554 --> 00:17:50,903
איפה מצאת אותה?

323
00:17:50,928 --> 00:17:53,099
בית העבודה או הכלא המקומי?

324
00:17:53,830 --> 00:17:55,074
כלא, בעצם.

325
00:17:57,463 --> 00:18:00,551
אבל, אה, מאז
מנתח הספינה

326
00:18:00,576 --> 00:18:05,058
הוא כנראה בפורט
ג'ונסטון מטפל בחיילים,

327
00:18:05,083 --> 00:18:06,611
אני חושש שאתה תקוע איתי.

328
00:18:06,636 --> 00:18:07,804
אֵל.

329
00:18:07,829 --> 00:18:09,831
אנחנו לא כאלה
נואשים עדיין, נכון?

330
00:18:09,856 --> 00:18:11,507
נלקח מכלא.

331
00:18:12,614 --> 00:18:17,357
דמיינו מושל
גורש מהארמון שלו

332
00:18:17,382 --> 00:18:19,428
ונאלץ לברוח על נפשו.

333
00:18:19,453 --> 00:18:24,350
בעלי צד
המון של אזרחיו שלו.

334
00:18:24,392 --> 00:18:26,437
על הספינה המפוצצת הזו

335
00:18:26,462 --> 00:18:29,030
כשהכל הולך לעזאזל.

336
00:18:30,269 --> 00:18:33,528
אני מצטער שאנחנו לא נפגשים
בנסיבות טובות יותר.

337
00:18:34,219 --> 00:18:37,440
אבל מאז בעלך
שלח לי...

338
00:18:37,848 --> 00:18:39,464
אפשר לבדוק אותך?

339
00:18:40,779 --> 00:18:43,542
אני יכול לעזור. אני מבטיח.

340
00:18:53,126 --> 00:18:56,739
האם חווית
כל התכווצות, דימום,

341
00:18:57,029 --> 00:18:58,637
כאבים לסירוגין בגב?

342
00:18:58,662 --> 00:18:59,875
לא.

343
00:19:00,324 --> 00:19:02,544
וכמה זמן
היית חולה?

344
00:19:02,569 --> 00:19:04,282
הייתי
להקיא כל הלילה

345
00:19:04,307 --> 00:19:07,049
והזיע דרך הסדינים.

346
00:19:07,194 --> 00:19:10,589
הו, אני נראה מזעזע באופן חיובי.

347
00:19:10,698 --> 00:19:12,905
אולי אני אקח
אחד מהטוניקים שלי.

348
00:19:14,268 --> 00:19:17,141
האם אתה לוקח את כל אלה
טוניקות בבת אחת, גברת מרטין?

349
00:19:17,166 --> 00:19:19,236
אחד בארוחת הבוקר,
אחר לאחר ארוחת הצהריים.

350
00:19:19,260 --> 00:19:20,466
כשהחום מגיע,

351
00:19:20,491 --> 00:19:22,853
אני משתמש במזרח
Chaulmoogra ההודית.

352
00:19:24,850 --> 00:19:26,373
אולי נוכל למצוא אותך

353
00:19:26,398 --> 00:19:28,765
משהו מתאים יותר.

354
00:19:28,790 --> 00:19:30,752
מה אם זה ה-Tertian Ague?

355
00:19:30,777 --> 00:19:32,463
זה לא.

356
00:19:33,240 --> 00:19:35,590
אתה לא צריך להיות
לתת לדם שלי?

357
00:19:35,615 --> 00:19:37,486
יש פרעוש ו
קערה שם.

358
00:19:38,055 --> 00:19:39,246
אלא אם כן...

359
00:19:40,304 --> 00:19:41,566
הו, אלוהים, זה נכון?

360
00:19:41,591 --> 00:19:43,256
האם אתה זה ש...

361
00:19:43,908 --> 00:19:47,215
שרצחה את בעלה
פילגש בהריון

362
00:19:47,240 --> 00:19:49,537
ולחתוך את התינוק מרחמה?

363
00:19:49,562 --> 00:19:51,284
זה היית אתה, לא?

364
00:19:52,124 --> 00:19:54,692
היא לא הייתה המאהבת שלו.

365
00:19:54,717 --> 00:19:56,302
ואני לא הרגתי אותה.

366
00:19:56,327 --> 00:19:57,981
לגבי השאר...

367
00:19:58,006 --> 00:19:59,738
בעלי לא
יודע, נכון?

368
00:20:01,300 --> 00:20:02,911
אני בספק.

369
00:20:03,115 --> 00:20:04,551
איך שמעת?

370
00:20:04,770 --> 00:20:07,294
הו, אתה די ידוע לשמצה.

371
00:20:07,319 --> 00:20:08,695
שיחת העיר.

372
00:20:09,141 --> 00:20:12,631
כמובן, בעלי
אין זמן לרכילות

373
00:20:12,656 --> 00:20:15,546
ואין לו זיכרון
לשמות, כמוני.

374
00:20:16,297 --> 00:20:18,805
מעולם לא הכרתי א
רוצחת לפני.

375
00:20:19,448 --> 00:20:21,106
אני לא רוצחת.

376
00:20:21,131 --> 00:20:22,852
ובכן, של
כמובן, היית אומר כך.

377
00:20:23,216 --> 00:20:25,175
אתה לא נראה מושחת.

378
00:20:26,140 --> 00:20:29,226
למרות שאני חייב לומר, אתה לא
גם נראה מכובד למדי.

379
00:20:32,282 --> 00:20:33,544
זה תה ג'ינג'ר.

380
00:20:33,569 --> 00:20:35,174
זה יעזור עם הבחילות.

381
00:20:36,415 --> 00:20:38,812
לא עד שאתה נשבע
אתה לא תפגע בתינוק שלי.

382
00:20:38,837 --> 00:20:40,621
אתה חייב להישבע.

383
00:20:40,646 --> 00:20:44,476
גברת מרטין... כמובן.

384
00:20:45,183 --> 00:20:47,905
בעלך הביא אותי
כאן כי אני מרפא.

385
00:20:47,930 --> 00:20:50,019
פגיעה במישהו היא עדיף

386
00:20:50,044 --> 00:20:51,868
במטרות צולבות עם
זה, לא?

387
00:20:53,261 --> 00:20:54,903
אתה צריך נוזלים,

388
00:20:54,928 --> 00:20:56,994
למענך
ולמען התינוק.

389
00:21:07,454 --> 00:21:09,804
שישה ילדים היו לי,

390
00:21:09,829 --> 00:21:12,241
ואיבדתי שלושה מהם.

391
00:21:12,266 --> 00:21:14,328
אני מעדיף למות מאשר לאבד עוד אחד

392
00:21:14,353 --> 00:21:16,334
ולשבור את ליבו של בעלי.

393
00:21:16,359 --> 00:21:17,621
הוא לא יסבול את זה.

394
00:21:17,662 --> 00:21:19,256
אתה לא בסכנה בזה.

395
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
הייתי אומר שאכלת משהו

396
00:21:22,262 --> 00:21:23,568
בצורה חזקה
לא מסכים איתך.

397
00:21:23,593 --> 00:21:24,593
זה הכל.

398
00:21:26,967 --> 00:21:28,958
גם אני אמא.

399
00:21:31,103 --> 00:21:33,445
בוא נסדר אותך
לתוך הבקתה שלך.

400
00:21:34,595 --> 00:21:36,597
ואני אלך לשאול את בעלך

401
00:21:36,622 --> 00:21:39,192
לשלוח עבור כמה
רפואה שונה.

402
00:21:39,217 --> 00:21:40,594
תודה לך.

403
00:21:42,613 --> 00:21:45,413
אני לא אגיד כלום על
החיוב אם לא.

404
00:21:51,327 --> 00:21:52,458
יָמִינָה.

405
00:21:52,830 --> 00:21:54,267
אז נתראה מאוחר יותר.

406
00:21:55,498 --> 00:21:56,716
ביי.

407
00:21:56,741 --> 00:21:58,482
וואו, מה זה כל זה?

408
00:21:59,124 --> 00:22:02,224
אלוהים, יש מספיק אוכל
כאן כדי להימשך שלושה ימים.

409
00:22:03,021 --> 00:22:05,072
אתה עוזב אותי?

410
00:22:05,097 --> 00:22:07,280
זה כלום. חֲטִיפִים.

411
00:22:07,305 --> 00:22:09,090
ופטיש פרזיז?

412
00:22:11,131 --> 00:22:13,987
אתה חוזר ליד
להוציא עלונים תיאולוגיים.

413
00:22:14,313 --> 00:22:15,793
לא הבנתי לפרזול סוסים

414
00:22:15,818 --> 00:22:17,385
היה חלק מתיאור התפקיד.

415
00:22:17,410 --> 00:22:19,687
שרת ל
גם בעלי חיים עכשיו?

416
00:22:23,437 --> 00:22:25,517
זה עבור וונדיגו
דונר, לא?

417
00:22:27,060 --> 00:22:29,337
אתה תנסה
לעזור לו לברוח?

418
00:22:29,670 --> 00:22:31,063
רוג'ר, מה אתה הולך לעשות?

419
00:22:31,088 --> 00:22:33,014
חזה לבד
שהוא יצא מהצבא?

420
00:22:33,039 --> 00:22:34,867
ששש...

421
00:22:34,892 --> 00:22:37,440
אתה לא סטיב מקווין
ב"הבריחה הגדולה".

422
00:22:37,465 --> 00:22:39,503
אתה לומד להיות א
שר, למען השם!

423
00:22:39,528 --> 00:22:40,920
אני יודע את זה.

424
00:22:40,945 --> 00:22:42,674
אני פשוט...

425
00:22:42,787 --> 00:22:44,474
חשבתי שאולי כן
שים מילה טובה עבורו

426
00:22:44,498 --> 00:22:49,365
עם הקצינים
או... משהו.

427
00:22:49,644 --> 00:22:52,046
- אחרי מה שהוא עשה?
אה, אבל זה רק זה.

428
00:22:52,071 --> 00:22:53,719
לפי קלייר,
הוא לא עשה כלום.

429
00:22:53,743 --> 00:22:55,163
יָמִינָה.

430
00:22:55,188 --> 00:22:58,016
הוא פשוט עמד מהצד ולא עשה כלום

431
00:22:58,041 --> 00:23:00,173
בזמן שאמא שלי הייתה
הותקף באכזריות.

432
00:23:00,198 --> 00:23:04,182
ואז הוא רץ ו
התחבא כמו פחדן.

433
00:23:04,207 --> 00:23:06,630
מה הוא יכול היה לעשות
מבלי להתאבד?

434
00:23:07,585 --> 00:23:09,423
אתה... לא ראית אותו, ברי.

435
00:23:09,448 --> 00:23:12,180
הוא... הוא נואש, מפחד.

436
00:23:13,204 --> 00:23:15,641
הוא רק רוצה ללכת הביתה.

437
00:23:15,666 --> 00:23:17,929
הוא... הוא חזר לכאן כדי
לעזור לחבריו ההודים,

438
00:23:17,954 --> 00:23:20,454
והכל הלך לעזאזל.

439
00:23:20,587 --> 00:23:22,474
הוא רק ניסה לשרוד.

440
00:23:23,781 --> 00:23:25,174
כשעברתי דרך האבנים,

441
00:23:25,199 --> 00:23:27,316
הגעתי לצוות של בונט.

442
00:23:28,895 --> 00:23:30,385
עשיתי מה שהייתי צריך.

443
00:23:31,873 --> 00:23:35,048
ואני הייתי עושה
כל דבר כדי למצוא אותך.

444
00:23:35,073 --> 00:23:36,073
דָבָר.

445
00:23:36,098 --> 00:23:38,448
לא. לא.

446
00:23:38,473 --> 00:23:41,781
לעולם, לעולם לא תעמוד מהצד

447
00:23:41,806 --> 00:23:43,444
ולראות אישה נפגעת,

448
00:23:43,469 --> 00:23:45,038
לא כמו הגברים האלה

449
00:23:45,063 --> 00:23:46,931
בטברנה ההיא
בלילה כשחזרתי,

450
00:23:46,956 --> 00:23:49,470
ולא כמו וונדיגו
עשה עם אמא.

451
00:23:53,047 --> 00:23:55,455
צפיתי בבונט...

452
00:23:55,663 --> 00:23:59,390
לזרוק ילד מעל הסיפון
על הספינה הזו...

453
00:24:01,368 --> 00:24:03,924
ואת אמה
לקפוץ אחריה.

454
00:24:06,955 --> 00:24:09,988
ולמרות שהייתי נואש
להתערב, הייתי קפוא.

455
00:24:10,438 --> 00:24:12,905
רציתי לחסוך
אותם, אבל לא יכולתי.

456
00:24:14,735 --> 00:24:17,956
הייתי צריך להילחם בכל
אינסטינקט בי,

457
00:24:17,981 --> 00:24:20,502
כי הייתי צריך להישאר
בחיים כדי למצוא אותך.

458
00:24:22,398 --> 00:24:24,560
הייתי במספר גדול יותר.

459
00:24:24,585 --> 00:24:26,892
בונט והצוות שלו
היה הורג אותי.

460
00:24:27,354 --> 00:24:29,424
וזה היה אותו הדבר עבור וונדיגו.

461
00:24:31,012 --> 00:24:33,753
אז איך אני יכול לגנות אותו,

462
00:24:33,778 --> 00:24:37,072
כגבר או כשר?

463
00:24:40,946 --> 00:24:43,089
כן, רוג'ר...
- ברי.

464
00:24:54,828 --> 00:24:56,200
אנחנו נהיה
מוכן, סגן טייט.

465
00:24:56,224 --> 00:24:59,183
לתפוס רוח יציבה. לָלֶכֶת
לעלות קצת את ה-Cape Fear.

466
00:24:59,208 --> 00:25:03,011
שלח מסיבות פשיטה לחוף,
ולקחת בחזרה את פורט ג'ונסטון.

467
00:25:03,036 --> 00:25:05,459
בכבוד,
הוד מעלתך,

468
00:25:05,484 --> 00:25:07,399
אם יורשה לי לדבר בכנות,

469
00:25:07,424 --> 00:25:10,486
אתה לא יכול להתכוון לנסות
ולתקוף בערפל הזה.

470
00:25:10,511 --> 00:25:12,366
זו בקושי הספינה בשביל זה.

471
00:25:12,391 --> 00:25:14,672
והקפטן אומר...
אנחנו חייבים לעשות משהו, טייט.

472
00:25:14,715 --> 00:25:17,491
יש לך מושג
איזה גורל מצפה לי

473
00:25:17,516 --> 00:25:19,214
אם אאבד את המושבה האומללה הזו?

474
00:25:19,239 --> 00:25:20,723
האדומים יתלו אותי

475
00:25:20,748 --> 00:25:22,476
לפני שהמורדים הארורים עושים זאת.

476
00:25:22,501 --> 00:25:24,820
אנחנו צריכים
יש חדשות בקרוב.

477
00:25:24,845 --> 00:25:26,843
אבל המורדים כן
הרבה יותר

478
00:25:26,868 --> 00:25:29,001
וחמוש טוב מהצפוי.

479
00:25:29,026 --> 00:25:31,637
ואם הם מחזיקים
פורט ג'ונסטון, אדוני,

480
00:25:31,662 --> 00:25:34,535
ואז למענך ו
למען המשפחה שלך,

481
00:25:34,660 --> 00:25:37,042
אולי אתה יכול
לשקול להפליג צפונה.

482
00:25:39,078 --> 00:25:40,341
סלח לי...

483
00:25:42,341 --> 00:25:44,778
אבל בטוח, המקום שלך
הוא כאן, המושל מרטין.

484
00:25:44,803 --> 00:25:47,335
שלך, גברתי, הוא
בתא המנתח,

485
00:25:47,360 --> 00:25:49,632
דואג לאשתי.

486
00:25:50,907 --> 00:25:52,496
ובכן, המצב שלה
משופר בהרבה.

487
00:25:52,521 --> 00:25:56,047
רציתי לשאול אם
אני יכול ללכת להביא

488
00:25:56,072 --> 00:25:58,686
כמה אספקה נוספת
בווילמינגטון בשבילה.

489
00:25:58,711 --> 00:25:59,934
לעזוב את הספינה?

490
00:25:59,959 --> 00:26:02,276
יש לך מושג מה
היה צריך להביא אותך לכאן?

491
00:26:02,301 --> 00:26:03,558
ממש לא.

492
00:26:04,391 --> 00:26:07,333
אבל אשתך המשיכה
בריאות טובה עשויה להיות תלויה בכך.

493
00:26:07,358 --> 00:26:09,110
אהה שם.

494
00:26:09,135 --> 00:26:10,650
אנחנו באים
על הסיפון, בחופשתך,

495
00:26:10,674 --> 00:26:12,306
בשם
צבאו של המלך ג'ורג'.

496
00:26:12,331 --> 00:26:13,753
בבקשה, הוד מעלתך,

497
00:26:13,778 --> 00:26:14,795
אני...

498
00:26:14,820 --> 00:26:17,345
אני רק צריך לקבל
כמה אספקה נוספת.

499
00:26:17,370 --> 00:26:19,329
ערכו רשימה, ו
אנחנו נשלח שליח

500
00:26:19,354 --> 00:26:21,579
לאסוף מה שזה לא יהיה
אתה צריך לפני שנצא להפלגה.

501
00:26:21,604 --> 00:26:22,954
היה מהיר בעניין.

502
00:26:22,979 --> 00:26:25,021
אני לא מתאר לעצמי שניכנס
המים האלה הרבה יותר זמן,

503
00:26:25,045 --> 00:26:26,353
לא משנה מה יקרה.

504
00:26:27,751 --> 00:26:29,753
אבל מתי אני יכול לצפות
לחזור לחוף?

505
00:26:30,064 --> 00:26:32,110
זה לא יכול להיות
חמק מעיניך

506
00:26:32,135 --> 00:26:34,354
שאשתי בהריון.

507
00:26:34,423 --> 00:26:36,269
היא תדרוש את עזרתך.

508
00:26:36,294 --> 00:26:37,426
אתה תישאר על הספינה

509
00:26:37,451 --> 00:26:38,887
לכל משך ההפלגה שלנו.

510
00:26:38,912 --> 00:26:40,783
ראה זאת חובתך הפטריוטית.

511
00:26:40,808 --> 00:26:42,968
סגן טייט ישדר
המכתב שלך לחוף בבת אחת.

512
00:26:42,992 --> 00:26:44,068
לא ייקח הרבה זמן.

513
00:26:44,093 --> 00:26:46,041
איזה חדשות, רב סרן מקדונלד?

514
00:26:47,622 --> 00:26:49,096
איבדנו את פורט ג'ונסטון, אדוני.

515
00:26:50,523 --> 00:26:51,886
אז זה בטוח?

516
00:26:54,730 --> 00:26:56,155
כיף לפגוש אותך כאן.

517
00:26:57,534 --> 00:26:58,970
אתה מכיר אותה?

518
00:26:59,387 --> 00:27:00,323
נפגשנו.

519
00:27:00,348 --> 00:27:01,743
אנחנו הכי
בהחלט יש.

520
00:27:01,768 --> 00:27:02,976
למרות ששמעתי לאחרונה,

521
00:27:03,001 --> 00:27:04,140
- היית...
- כוונה מלאה

522
00:27:04,165 --> 00:27:06,210
על הוכחת חפותי.

523
00:27:06,235 --> 00:27:07,634
תודה לך, רב סרן.

524
00:27:08,028 --> 00:27:11,123
ובכן, לפניך
שניים מתוודעים מחדש,

525
00:27:11,148 --> 00:27:12,513
ברגע שנתת
המכתב שלך לטייט,

526
00:27:12,537 --> 00:27:13,357
אתה יכול להביא לי משהו

527
00:27:13,382 --> 00:27:15,750
כדי להקל על האחיזה
בבטן שלי?

528
00:27:16,047 --> 00:27:18,143
שפריץ של ברנדי פנימה
זה גם לא יכול להזיק.

529
00:27:24,263 --> 00:27:26,439
מעילים אדומים בבית הזונות.

530
00:27:26,464 --> 00:27:27,864
אולי נוכל להשיג
משהו מתוכם.

531
00:27:27,888 --> 00:27:28,866
כן.

532
00:27:28,891 --> 00:27:30,415
הם אולי יודעים
איפה השריף

533
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
או לאן הוא נלקח
דודה קלייר.

534
00:27:45,336 --> 00:27:48,046
אנחנו יכולים להתכנס
נאמנים, מצאו עוד חיילים.

535
00:27:49,786 --> 00:27:51,317
המשרתת שלך, גברתי.

536
00:27:54,048 --> 00:27:55,770
לא ממש האמנתי
האוזניים שלי כששמעתי

537
00:27:55,794 --> 00:27:57,520
שהיית
נעצר על רצח...

538
00:27:58,815 --> 00:28:00,821
ו-וזה של הילדה
אבא ליווה אותך

539
00:28:00,846 --> 00:28:02,206
לווילמינגטון עם
המשאלה המפורשת

540
00:28:02,230 --> 00:28:03,556
לראות אותך תלוי.

541
00:28:05,656 --> 00:28:08,363
הוא רק רצה להבטיח
שקיבלתי משפט הוגן.

542
00:28:09,086 --> 00:28:10,843
כַּמוּבָן.

543
00:28:10,868 --> 00:28:13,768
אם אתה כאן בכזה
חברה מפוארת,

544
00:28:13,793 --> 00:28:16,854
אז אני-אני בטוח שזה
הכל חייב להיות מסודר.

545
00:28:16,879 --> 00:28:19,124
אני מניח שזה אומר את זה
בעלך ראה הגיון

546
00:28:19,149 --> 00:28:23,554
ולבסוף הכריז על עצמו
לכתר, גברת פרייזר?

547
00:28:23,579 --> 00:28:26,185
אתה מטיל ספק בזה של האיש הזה
נאמנות, רב סרן?

548
00:28:26,210 --> 00:28:27,876
ובכן, זה רק שהנחתי,

549
00:28:27,901 --> 00:28:29,816
מאז בעלה של הגברת הטובה

550
00:28:29,841 --> 00:28:31,669
התפטר משלו
תפקיד כסוכן הודי,

551
00:28:31,694 --> 00:28:34,109
בין היתר,
שהם, אה...

552
00:28:34,134 --> 00:28:36,224
איך
תנסח את זה בנימוס...

553
00:28:36,249 --> 00:28:39,050
בעלך הוא ג'יימס
פרייזר מרכס פרייזר?

554
00:28:40,193 --> 00:28:42,322
כֵּן. כן, הוא כן.

555
00:28:42,347 --> 00:28:44,608
אני עושה, של
כמובן, מאוד תקווה

556
00:28:44,633 --> 00:28:46,243
שאנחנו יכולים לסמוך עליהם

557
00:28:46,268 --> 00:28:48,203
תמיכתו של מר פרייזר
במאמצינו,

558
00:28:48,228 --> 00:28:50,328
אבל יש ספק,

559
00:28:50,353 --> 00:28:53,665
בהחלט, לגבי
היושרה של פרייסרס,

560
00:28:53,690 --> 00:28:54,875
- כפי שאתה יכול לראות.
- איך אתה מעז.

561
00:28:54,899 --> 00:28:56,669
תוכל לסלוח לנו, רס"ן?

562
00:28:56,694 --> 00:28:58,200
בוודאי, הוד מעלתך.

563
00:29:08,986 --> 00:29:10,792
ממזר מניפולטיבי.

564
00:29:26,328 --> 00:29:29,064
מר תומס כריסטי?
- כן?

565
00:29:29,089 --> 00:29:30,470
פילגש קלייר פרייזר

566
00:29:30,495 --> 00:29:33,352
מחייב אותך באופן מיידי
וסיוע דחוף ביותר.

567
00:29:34,478 --> 00:29:37,806
היא הבטיחה לנו שאתה
הם האיש המסוגל ביותר לעזור.

568
00:29:37,831 --> 00:29:41,103
אבל אנחנו דורשים ממך
שיקול דעת מירבי.

569
00:29:42,991 --> 00:29:45,037
אתה יכול לרכוש את
פריטים נחוצים,

570
00:29:45,062 --> 00:29:46,716
מר כריסטי?

571
00:29:46,931 --> 00:29:48,763
פריטים?

572
00:29:49,067 --> 00:29:50,939
כן, כמובן.

573
00:29:50,964 --> 00:29:52,904
כמובן, כן.

574
00:29:52,929 --> 00:29:56,227
למטופלת שלה
על סיפון HMS קרוזר.

575
00:29:57,219 --> 00:29:59,311
אני... אני מאוד
שמחים לעמוד לשירות

576
00:29:59,336 --> 00:30:01,425
שניהם לגברת פרייזר

577
00:30:01,626 --> 00:30:03,291
ואל הכתר.

578
00:30:03,964 --> 00:30:05,365
ואתה תראה
שהיא סגרה

579
00:30:05,389 --> 00:30:07,062
רשימה של מה שצריך.

580
00:30:07,087 --> 00:30:08,784
עכשיו, בבקשה תביא
הכל לנמל

581
00:30:08,809 --> 00:30:10,652
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

582
00:30:11,170 --> 00:30:14,217
הספינה, היא בנמל?

583
00:30:14,242 --> 00:30:15,715
לא, אדוני.

584
00:30:15,740 --> 00:30:18,522
אבל אני אחכה לך שם
ותעביר את כל מה שאתה מביא,

585
00:30:18,547 --> 00:30:20,026
בסירה, חזרה לספינה.

586
00:30:20,051 --> 00:30:21,662
אבל נא להזדרז.

587
00:30:21,687 --> 00:30:23,752
הקרייזר לא
להיות בעוגן לאורך זמן.

588
00:30:35,419 --> 00:30:36,764
Vir meus...

589
00:30:51,228 --> 00:30:53,487
השריף טוליבר
תזמר את היותי כאן,

590
00:30:53,512 --> 00:30:56,152
אז הנחתי שאתה יודע
מה היה החיוב שלי

591
00:30:56,177 --> 00:30:57,693
ואת היית
להעלים עין.

592
00:30:57,718 --> 00:30:59,285
המאהבת מרטין בהחלט עשתה זאת.

593
00:30:59,310 --> 00:31:00,989
יש את זה דווקא
עניין לא משמעותי

594
00:31:01,014 --> 00:31:02,538
של ניסיון למשול
מושבה מלכותית

595
00:31:02,563 --> 00:31:04,293
מחורבן
צינוק צף

596
00:31:04,318 --> 00:31:06,167
זה מעסיק את הזמן שלי.

597
00:31:06,192 --> 00:31:08,770
הצוות אמר לי שאתה א
מרפא שמגיע מהכלא.

598
00:31:08,795 --> 00:31:10,708
לא היה לי גם את
זמן ולא נטייה

599
00:31:10,733 --> 00:31:13,257
לבקש כל אחד מהם
הפרטים הלא נעימים.

600
00:31:13,282 --> 00:31:14,892
בדיוק הנקודה שלי.

601
00:31:14,917 --> 00:31:17,812
לא היה אכפת לך מה יהיה לי
נעשה כששלחת אותי.

602
00:31:17,837 --> 00:31:19,752
היית צריך את עזרתי,
ונתתי את זה.

603
00:31:19,777 --> 00:31:21,818
אבל רוצחת,
זה בלתי מתקבל על הדעת.

604
00:31:21,886 --> 00:31:26,128
נשבע לך, אני חף מפשע.

605
00:31:26,153 --> 00:31:29,204
מצאתי את הצעירה
המדובר כבר מת.

606
00:31:29,229 --> 00:31:30,425
אבל היא הייתה עם ילדים, אז אני...

607
00:31:30,449 --> 00:31:32,016
אלוהים בשמיים, זה
נהיה יותר ויותר גרוע.

608
00:31:32,041 --> 00:31:34,607
אשתי המסכנה, האם היא יודעת
על כל הסיפור המצער הזה?

609
00:31:34,632 --> 00:31:36,068
אתה לא מבין.

610
00:31:36,093 --> 00:31:39,773
עשיתי מה שיכולתי
להציל את הילד שטרם נולד.

611
00:31:39,798 --> 00:31:43,301
ואני אעשה כל מה שאני יכול
עבור אשתך והתינוק שלך.

612
00:31:47,357 --> 00:31:49,876
אשתך אמרה לי

613
00:31:50,128 --> 00:31:52,522
ששניכם סבלתם
הפסדים איומים.

614
00:31:52,904 --> 00:31:55,457
אני יודע מה זה
אוהב לאבד ילד.

615
00:31:56,651 --> 00:31:58,261
אין כאב גדול יותר.

616
00:31:58,558 --> 00:32:00,844
זה בלתי נסבל.

617
00:32:02,465 --> 00:32:05,983
שלושת הבנים היפים שלי.

618
00:32:07,900 --> 00:32:09,579
סם, הצעיר שלי...

619
00:32:10,990 --> 00:32:14,280
לפעמים אני חושב שכן
לראות אותו רץ על פניו.

620
00:32:16,029 --> 00:32:18,457
הוא היה רק ​​בן שמונה.

621
00:32:18,482 --> 00:32:20,242
אני כל כך מצטער.

622
00:32:21,881 --> 00:32:23,448
כן, אולי אתה צריך להיות,

623
00:32:23,481 --> 00:32:25,657
את וגם בעלך,

624
00:32:25,682 --> 00:32:29,207
כי הדבר היחיד יותר
כואב מאשר לאבד את הבנים שלי

625
00:32:29,232 --> 00:32:31,037
הוא לדעת ששלושתי
בנות יגדלו

626
00:32:31,061 --> 00:32:32,813
בעולם ש
קיים בלעדיהם,

627
00:32:32,838 --> 00:32:35,174
בלי הגברים שהם
היה הופך,

628
00:32:35,199 --> 00:32:36,527
גברים שהיו צריכים
הגן עליהם

629
00:32:36,552 --> 00:32:38,753
מאלה שבוחרים
אלימות ושפיכות דמים,

630
00:32:38,778 --> 00:32:41,259
כאוס ואנרכיה
על חוק וסדר,

631
00:32:41,286 --> 00:32:43,985
אלה שיבגדו
עמם ובחרו במלחמה.

632
00:32:44,010 --> 00:32:48,145
אבל בטח, אף אחד
נכנס למלחמה ברצון,

633
00:32:48,170 --> 00:32:50,270
לא משנה של אחד
הרשעות אישיות.

634
00:32:50,295 --> 00:32:53,121
ומה בדיוק אתה ו
הרשעות של בעלך,

635
00:32:53,146 --> 00:32:54,414
פילגש פרייזר?

636
00:32:54,439 --> 00:32:57,965
להאשים
רצח זה דבר אחד,

637
00:32:57,990 --> 00:33:02,420
אלא לחשוד בו
בגידה היא אחרת לגמרי.

638
00:33:06,519 --> 00:33:08,607
זה היה מאכזב.

639
00:33:08,632 --> 00:33:10,678
אולי יהיה לנו יותר טוב
מזל בפעמון הישן.

640
00:33:13,930 --> 00:33:15,471
מר פרייזר.

641
00:33:16,484 --> 00:33:17,702
מה זה עכשיו, מר כריסטי?

642
00:33:17,727 --> 00:33:19,206
אני יודע איפה האדונית פרייזר.

643
00:33:24,282 --> 00:33:26,018
קרא את זה.

644
00:33:26,353 --> 00:33:28,075
היא על ספינה, הקרייזר.

645
00:33:28,100 --> 00:33:30,233
היא רוצה שתלך אליה.

646
00:33:30,258 --> 00:33:32,876
Vir meus, בעלי.

647
00:33:32,901 --> 00:33:34,389
היא רוצה אותך.

648
00:33:54,015 --> 00:33:55,016
סגן טייט.

649
00:33:55,041 --> 00:33:56,393
חזרה למטה, בבקשה, גברתי.

650
00:33:56,418 --> 00:33:58,693
אני רק צריך קצת תוספת
שמיכות לגברת מרטין.

651
00:34:03,305 --> 00:34:04,926
סירה, אוי!

652
00:34:15,462 --> 00:34:17,037
אתה רוצה לעלות על הסיפון, אדוני?

653
00:34:17,062 --> 00:34:18,498
כן, אני כן.

654
00:34:18,523 --> 00:34:20,111
בסמכותו של מי?

655
00:34:20,136 --> 00:34:22,256
אני א
סוכן הודי לשעבר

656
00:34:22,281 --> 00:34:23,862
בעבודתו של המושל

657
00:34:23,887 --> 00:34:26,454
ומכר...

658
00:34:27,896 --> 00:34:29,505
של לורד ג'ון גריי.

659
00:34:36,100 --> 00:34:37,709
סאסנך.

660
00:34:47,580 --> 00:34:49,538
סליחה.

661
00:34:49,743 --> 00:34:51,152
הדבר אינו מותר.

662
00:34:54,060 --> 00:34:55,540
אני רוצה לדבר
עם המושל.

663
00:34:55,565 --> 00:34:57,513
אני ג'יימס פרייזר
של פרייזר רידג'.

664
00:34:58,323 --> 00:34:59,643
באתי בשביל אשתי.

665
00:35:00,224 --> 00:35:03,187
אני מבקש ממך בהכנעה
הרשה לי לקחת אותה הביתה.

666
00:35:03,212 --> 00:35:04,782
אני מצטער להודיע לך, אדוני,

667
00:35:04,807 --> 00:35:08,006
שאשתך היא א
אסיר הכתר,

668
00:35:08,031 --> 00:35:09,658
למרות שאולי אתה
היו מודעים לכך.

669
00:35:12,004 --> 00:35:14,572
זה נכון, נכון,
שהצהרת

670
00:35:14,597 --> 00:35:17,216
חוק צבאי על
המושבה של צפון קרולינה?

671
00:35:18,135 --> 00:35:19,182
זה כן.

672
00:35:19,207 --> 00:35:20,600
אז רק לך יש שליטה

673
00:35:20,625 --> 00:35:23,408
על המשמורת
של אסירים כלשהם.

674
00:35:24,129 --> 00:35:25,609
אשתי בחזקתך.

675
00:35:25,634 --> 00:35:27,287
יש לך את הכוח
לשחרר אותה.

676
00:35:27,312 --> 00:35:30,330
הפשע שבו שלך
האישה מואשמת

677
00:35:30,355 --> 00:35:31,698
הוא מתועב ביותר.

678
00:35:31,723 --> 00:35:33,336
אין טעם באישום.

679
00:35:38,384 --> 00:35:40,937
בטח, לאחר שעשה
ההיכרות שלה,

680
00:35:40,962 --> 00:35:42,462
אתה תצייר
את המסקנות שלך

681
00:35:42,487 --> 00:35:43,384
לגבי האופי שלה.

682
00:35:43,409 --> 00:35:44,859
ואיזה מסקנות
האם עלי לצייר

683
00:35:44,884 --> 00:35:46,123
לגבי האופי שלך?

684
00:35:46,148 --> 00:35:47,582
לורד ג'ון גריי הבטיח לי

685
00:35:47,607 --> 00:35:49,273
שהיית גבר
לסמוך עליו,

686
00:35:49,298 --> 00:35:51,498
אבל רב סרן מקדונלד אמר...
מייג'ור מקדונלד?

687
00:35:52,101 --> 00:35:54,282
ההתפטרות שלי כסוכן הודי?

688
00:35:55,849 --> 00:35:57,404
אין ספק, זה הכל מאחורינו.

689
00:35:57,429 --> 00:35:59,832
חוסר הרצון שלך
לפרט יותר בעניין

690
00:35:59,857 --> 00:36:01,767
מדבר רבות, אדוני.

691
00:36:07,037 --> 00:36:10,271
אני מבין את שלך
הסתייגויות הוד מעלתך.

692
00:36:12,372 --> 00:36:14,550
אולי קצת בטחון
עשוי להיות מוצע.

693
00:36:14,582 --> 00:36:17,064
יש לך את החוצפה
לנסות ולשחד אותי?

694
00:36:17,089 --> 00:36:19,275
זו לא הייתה כוונתי, אדוני.

695
00:36:19,300 --> 00:36:22,216
מה שאני מציע זה ערבות נגד
הופעתה של אשתי בבית המשפט.

696
00:36:22,241 --> 00:36:25,271
לא, אדוני, אני לא אקבל
קשר לאשתך.

697
00:36:25,296 --> 00:36:26,906
אני צריך לתלות את השניים
ממך על הסף,

698
00:36:26,931 --> 00:36:28,830
האם אתה מתנדנד
מזרוע החצר.

699
00:36:28,855 --> 00:36:30,187
הוד מעלתך, בבקשה.

700
00:36:37,489 --> 00:36:39,100
אני אדם הגיוני.

701
00:36:39,125 --> 00:36:40,605
אני אציע לך הצעה.

702
00:36:40,630 --> 00:36:42,072
חזור לאחורי

703
00:36:42,097 --> 00:36:43,752
ואספו אנשים ככל שתוכל.

704
00:36:43,777 --> 00:36:45,434
אז דווח למייג'ור מקדונלד

705
00:36:45,459 --> 00:36:47,940
והטמיע את חייליך
לקמפיין שלו.

706
00:36:47,965 --> 00:36:52,248
כשאני מקבל הודעה ממנו
שיש לך, נגיד, 200 גברים,

707
00:36:52,273 --> 00:36:55,407
אז, אדוני, אני אעשה זאת
לשחרר את אשתך אליך.

708
00:37:00,745 --> 00:37:02,283
טוב מאוד.

709
00:37:13,355 --> 00:37:14,626
תהיי בשקט, ניניה.

710
00:37:16,330 --> 00:37:17,988
אל תתייאשו.

711
00:37:18,013 --> 00:37:20,194
אני אראה אותך מתי
הבוקר מגיע.

712
00:37:54,395 --> 00:37:55,880
סליחה, גברת.

713
00:37:56,878 --> 00:37:58,836
יש לך רגע לדבר

714
00:37:58,861 --> 00:38:01,998
על מישהו ש
אוהב אותך מאוד?

715
00:38:03,397 --> 00:38:05,857
אין לי זמן לזה
לדבר על אלוהים היום.

716
00:38:05,882 --> 00:38:07,087
תודה בכל מקרה.

717
00:38:08,754 --> 00:38:10,983
אני דיברתי
על בעלך.

718
00:38:12,237 --> 00:38:14,792
יש לך זמן בשבילו?

719
00:38:14,817 --> 00:38:16,210
תָמִיד.

720
00:38:17,765 --> 00:38:21,595
אבל הוא היה די עסוק
משרת כמה חיילים.

721
00:38:21,620 --> 00:38:24,010
הוא הולך להיות מוסמך
את עצמו, אתה מבין.

722
00:38:24,035 --> 00:38:25,732
- אה?
- ממ.

723
00:38:25,757 --> 00:38:27,402
ואיך זה הולך לו?

724
00:38:29,809 --> 00:38:32,339
אתה תשמח לדעת
שהוא לא עזר

725
00:38:32,364 --> 00:38:34,446
בריחה מסויימת של מתגייס.

726
00:38:47,791 --> 00:38:50,327
אבל אני כן רוצה לעשות
משהו בשבילו, ברי.

727
00:38:52,677 --> 00:38:53,940
אתה מקשיב לאינסטינקטים שלך.

728
00:38:53,965 --> 00:38:55,426
אני חייב להיות מסוגל
להקשיב לשלי.

729
00:38:56,786 --> 00:38:58,324
אז אני הולך לעזור לוונדיגו...

730
00:38:59,471 --> 00:39:01,125
על ידי תפילה עבורו.

731
00:39:06,371 --> 00:39:08,192
תמשיך, אז.

732
00:39:08,217 --> 00:39:10,382
תעשה את זה עכשיו אם זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

733
00:39:22,465 --> 00:39:25,924
אדוני, נאמר
שאלוהים עוזר לאלה

734
00:39:26,036 --> 00:39:27,690
שעוזרים לעצמם.

735
00:39:28,106 --> 00:39:30,326
תמיד מצאתי את זה מבלבל.

736
00:39:31,390 --> 00:39:35,475
כמו אלה שעוזרים לעצמם
לפרוסת העוגה האחרונה,

737
00:39:35,500 --> 00:39:36,588
או...

738
00:39:43,305 --> 00:39:46,905
אדוני, בבקשה עזור
וונדיגו דונר,

739
00:39:47,450 --> 00:39:51,079
או לפחות לעזור
לו לעזור לעצמו.

740
00:39:57,069 --> 00:39:59,262
אתה הולך להיות
שר גדול.

741
00:40:04,873 --> 00:40:07,527
לעולם לא תוכל
לגייס מספיק גברים.

742
00:40:07,653 --> 00:40:09,873
אני אגייס גברים.

743
00:40:09,898 --> 00:40:12,074
אבל אני הולך
בחזרה לספינה ההיא.

744
00:40:12,364 --> 00:40:14,057
מה תעשה, דוד?

745
00:40:15,151 --> 00:40:16,587
מה שאני חייב.

746
00:40:21,389 --> 00:40:23,304
אתה צריך לחזור לרכס.

747
00:40:23,447 --> 00:40:24,796
אני די רוצה שתתערב.

748
00:40:24,821 --> 00:40:25,821
למה התכוונת?

749
00:40:25,846 --> 00:40:27,065
פרייזר.

750
00:40:30,040 --> 00:40:31,612
טום.

751
00:40:32,103 --> 00:40:33,263
זה וויסקי בידך?

752
00:40:35,878 --> 00:40:38,957
נאבקתי בשדים שלי.

753
00:40:39,752 --> 00:40:40,890
אבל זה אתה.

754
00:40:42,111 --> 00:40:43,373
זה תמיד אתה.

755
00:40:44,901 --> 00:40:47,425
אתה התשובה לתפילתי.

756
00:40:47,814 --> 00:40:49,490
כמה שתית?

757
00:40:50,485 --> 00:40:51,751
אתה חייב לעזור לי.

758
00:40:53,518 --> 00:40:54,734
אני מתחנן בפניך.

759
00:40:55,921 --> 00:40:57,657
יש משהו שאני חייב לעשות.

760
00:41:04,831 --> 00:41:07,138
קצת אוויר כדי לנקות את ההיד.

761
00:41:07,269 --> 00:41:08,400
אתה לא רגיל לזה.

762
00:41:08,446 --> 00:41:10,206
הוויסקי הוסיפה את התבונה.

763
00:41:21,685 --> 00:41:23,403
במהלך השנים, עשיתי זאת
ראה גברים באים אליך

764
00:41:23,427 --> 00:41:25,690
ולבקש את עזרתך.

765
00:41:26,047 --> 00:41:27,528
אתה אף פעם לא מרחיק אותם.

766
00:41:28,560 --> 00:41:29,953
האם תסרב לי עכשיו?

767
00:41:30,301 --> 00:41:32,668
תן לי ללכת לקרוזר.

768
00:41:32,693 --> 00:41:35,085
תן לי לספר למושל
מה שעשיתי.

769
00:41:36,181 --> 00:41:38,140
תן לי להסתכל גברת
פרייזר בעין

770
00:41:38,165 --> 00:41:41,358
פעם אחרונה ולהודות.

771
00:41:45,684 --> 00:41:48,818
ביום חתונתנו,
נשבעתי לקלייר

772
00:41:48,850 --> 00:41:51,069
יהיה לה את
הגנה על שמי,

773
00:41:51,426 --> 00:41:54,733
השבט שלי, המשפחה שלי,

774
00:41:54,817 --> 00:41:56,703
וההגנה על שלי...

775
00:41:56,728 --> 00:41:58,602
גם את הגוף שלי.

776
00:42:00,868 --> 00:42:02,345
אני אכבד את ההבטחה הזו.

777
00:42:03,909 --> 00:42:05,222
אני צריך את עזרתך.

778
00:42:07,326 --> 00:42:11,069
אני מאמין בזה
נותן לי ללכת אליה,

779
00:42:11,094 --> 00:42:13,554
אתה תכבד את זה
מבטיחה בדיוק אותו הדבר,

780
00:42:13,579 --> 00:42:15,080
בדיוק כפי שעשית כבוד
ההבטחות שניתנו

781
00:42:15,104 --> 00:42:17,237
לאלו מאיתנו ש
היו בארדסמואר.

782
00:42:21,676 --> 00:42:23,889
אין לי שם

783
00:42:23,914 --> 00:42:26,576
שנושא כל
משקל בעולם הזה.

784
00:42:28,018 --> 00:42:29,411
משפחה מפורקת.

785
00:42:30,699 --> 00:42:32,494
אין שבט משלי.

786
00:42:35,611 --> 00:42:37,604
הרשה לי לעשות זאת.

787
00:42:47,143 --> 00:42:49,506
אני לא יכול להגיד כלום
להניא אותך?

788
00:42:51,616 --> 00:42:53,183
לא.

789
00:43:10,705 --> 00:43:12,633
שלח את קלייר בחזרה אלי.

790
00:43:23,915 --> 00:43:26,669
היום השחור ההוא...

791
00:43:27,291 --> 00:43:29,685
המאהבת פרייזר אמרה לנו

792
00:43:29,710 --> 00:43:32,734
מה שהיא הייתה אומרת
על מלווה בהלוויה שלה.

793
00:43:35,319 --> 00:43:36,842
לא יהיה לי הספד,

794
00:43:36,866 --> 00:43:39,244
ואני לא יודע מה
מחכה לי סוג של קבורה.

795
00:43:39,269 --> 00:43:40,269
אבל...

796
00:43:42,579 --> 00:43:45,756
אני תוהה מה אתה
אולי היה אומר עלי.

797
00:43:46,287 --> 00:43:47,774
- טום...
בבקשה.

798
00:44:01,435 --> 00:44:02,890
הייתי אומר את זה תומס כריסטי

799
00:44:02,915 --> 00:44:04,520
היה סקוטי מכובד...

800
00:44:06,614 --> 00:44:09,007
מנהיג של גברים

801
00:44:09,093 --> 00:44:11,521
בדרכו שלו,

802
00:44:11,841 --> 00:44:14,970
למרות שהוא לא ידע
לאן להוביל אותם.

803
00:44:19,691 --> 00:44:21,160
עקשן כמו פרד ארור...

804
00:44:23,244 --> 00:44:27,211
אבל למרות ההבדלים בינינו,

805
00:44:27,916 --> 00:44:30,775
גבר שהערכתי

806
00:44:30,923 --> 00:44:33,647
ואת כבודו אני
מקווה שהיה לי בתמורה.

807
00:44:43,469 --> 00:44:45,036
סירה, אוי!

808
00:45:01,848 --> 00:45:04,199
ג'יימי אמר
הוא היה חוזר.

809
00:45:04,288 --> 00:45:05,549
אתה תעשה
לראות אותו כרגע.

810
00:45:05,573 --> 00:45:07,809
הוא מחכה לך בווילמינגטון.

811
00:45:07,834 --> 00:45:09,488
מה לעזאזל קורה?

812
00:45:15,408 --> 00:45:17,778
באתי להתוודות
רצח הבת שלי.

813
00:45:19,000 --> 00:45:20,610
לא.

814
00:45:20,635 --> 00:45:21,853
לא, לא יכולת.

815
00:45:21,878 --> 00:45:24,605
בכל זאת
להיפך, אני מבין.

816
00:45:24,776 --> 00:45:26,996
- אתה משוגע?
- זו האמת.

817
00:45:27,021 --> 00:45:29,246
אני נשבע בזה
כתבי הקודש.

818
00:45:31,561 --> 00:45:34,085
אני...

819
00:45:35,863 --> 00:45:37,757
אני לא מבין.

820
00:45:40,250 --> 00:45:42,525
אתה זוכר פעם,

821
00:45:42,649 --> 00:45:44,615
שאלת אותי אם אני
חשבת שאת מכשפה?

822
00:45:45,695 --> 00:45:47,617
אמרת שלא
חושב שהייתי אחד.

823
00:45:47,642 --> 00:45:50,631
לא. אבל הכרתי אותם.

824
00:45:50,656 --> 00:45:52,555
הילדה הייתה אחת.
כך גם אמה.

825
00:45:55,005 --> 00:45:58,580
"הילדה" הייתה שלך
בת, מאלווה.

826
00:46:01,519 --> 00:46:03,347
שום בת שלי.

827
00:46:04,100 --> 00:46:06,251
מר כריסטי...
היא הייתה של אחי.

828
00:46:08,832 --> 00:46:09,964
אדגר.

829
00:46:13,265 --> 00:46:15,781
כשהתעוררה הגיעה, אני...

830
00:46:16,785 --> 00:46:19,593
הכריז עבור הסטוארטים.

831
00:46:19,618 --> 00:46:22,242
לא יהיה לו כלום מזה,
אומר שזו שטות. הוא...

832
00:46:23,553 --> 00:46:25,033
הוא הפציר בי לא ללכת.

833
00:46:27,228 --> 00:46:29,466
ביקשתי ממנו לטפל
אשתי ואלן הקטן.

834
00:46:29,491 --> 00:46:31,701
והוא עשה זאת.

835
00:46:32,472 --> 00:46:33,934
הוא בהחלט עשה זאת.

836
00:46:36,673 --> 00:46:38,555
אני רואה.

837
00:46:38,580 --> 00:46:40,141
זו לא הייתה אשמתו.

838
00:46:40,166 --> 00:46:42,585
מונה הייתה מכשפה,

839
00:46:42,837 --> 00:46:44,099
קוסמת.

840
00:46:44,124 --> 00:46:46,279
והוא נכנע לה.

841
00:46:47,583 --> 00:46:50,327
אני רואה שאתה לא מאמין
אני, אבל זו האמת.

842
00:46:50,352 --> 00:46:52,354
יותר מפעם אחת, אני
תפס אותה בזה,

843
00:46:52,379 --> 00:46:56,026
עובדת בקסמיה ו
בוהה בכוכבים,

844
00:46:56,051 --> 00:46:59,526
שערה מתפוגג,
מטורף ברוח.

845
00:47:01,629 --> 00:47:03,935
היה לה שיער כמו
שלי, לא?

846
00:47:03,960 --> 00:47:05,218
עזוב את זה.

847
00:47:09,587 --> 00:47:13,396
ניסיתי להציל אותה על ידי
תפילה, בחסדי ה'.

848
00:47:13,421 --> 00:47:14,646
לא יכולתי.

849
00:47:14,885 --> 00:47:18,005
בסופו של דבר היא נתלה
על רצח אחי.

850
00:47:19,236 --> 00:47:21,630
אז שלחת להביא את אלן ומאלווה.

851
00:47:21,655 --> 00:47:24,058
עד שהיא הגיעה ל
לי, למלווה כבר היה את זה,

852
00:47:24,083 --> 00:47:25,520
אותה ערמומיות, הקסם,

853
00:47:25,545 --> 00:47:30,724
אותה חושך של
הנשמה כאמא שלה.

854
00:47:31,726 --> 00:47:35,309
ניסיתי למנוע ממנה
עושה את תחבולותיה על גברים.

855
00:47:35,334 --> 00:47:38,463
זו הייתה הקללה של לילית
שהיה להם, לשניהם.

856
00:47:40,182 --> 00:47:41,618
היא הייתה עם ילדים.

857
00:47:41,643 --> 00:47:43,035
אני לא חושב שזה לא בסדר

858
00:47:43,060 --> 00:47:46,107
כדי למנוע מכשפה נוספת
מכניסה לעולם.

859
00:47:46,796 --> 00:47:48,745
אתה יודע שהיא ניסתה להרוג אותך?

860
00:47:48,770 --> 00:47:50,293
גם אתה ואני.

861
00:47:50,318 --> 00:47:51,971
אתה לא יכול להיות בטוח בזה.

862
00:47:51,996 --> 00:47:53,780
זה אתה שסיפרת
אותי שסבלנו

863
00:47:53,805 --> 00:47:56,287
עם אותה מחלה במהלך
השטף ברכס.

864
00:47:56,312 --> 00:47:58,378
סיפרת לה על
הדברים הבלתי נראים,

865
00:47:58,403 --> 00:48:00,506
ה... החיידקים.

866
00:48:00,531 --> 00:48:01,968
היא התוודתה כשתפסתי אותה

867
00:48:01,993 --> 00:48:03,949
עם עצמות אוכל החטאים.

868
00:48:03,974 --> 00:48:06,103
היא הכינה מרק
להרעיל אותנו.

869
00:48:09,486 --> 00:48:10,879
אוהב קסם.

870
00:48:12,699 --> 00:48:15,179
היא רצתה את ג'יימי.

871
00:48:15,204 --> 00:48:19,208
היא חשקה
עושר, עמדה.

872
00:48:21,038 --> 00:48:23,010
או מה שהיא ראתה כחופש.

873
00:48:24,947 --> 00:48:28,160
האם אתה יודע מי ה
אביו של התינוק באמת היה?

874
00:48:31,806 --> 00:48:34,018
לא יכולתי לתת לה
להרוס כל כך הרבה חיים,

875
00:48:34,043 --> 00:48:35,253
כי היא הייתה מכשפה.

876
00:48:35,278 --> 00:48:36,200
אל תטעו.

877
00:48:36,225 --> 00:48:37,278
היא הייתה הורגת מישהו

878
00:48:37,302 --> 00:48:39,134
לפני שהיא סיימה.

879
00:48:39,698 --> 00:48:42,225
אז החלטת לשאת
הצלב הזה בשבילה?

880
00:48:44,156 --> 00:48:45,462
היא לא נולדה מחלצי,

881
00:48:45,487 --> 00:48:47,924
ובכל זאת היא הייתה הבת שלי,

882
00:48:48,403 --> 00:48:50,100
הדם שלי.

883
00:48:50,125 --> 00:48:51,387
אני אחראי.

884
00:48:55,244 --> 00:48:57,304
אני לא
מאמין לך, טום.

885
00:49:02,676 --> 00:49:06,810
כל חיי חיכיתי

886
00:49:06,835 --> 00:49:08,819
בחיפוש אחר...

887
00:49:10,145 --> 00:49:12,316
לא, בתקווה לדבר

888
00:49:12,341 --> 00:49:15,169
לא יכולתי למנות אבל
ידעתי שחייב קיים.

889
00:49:17,923 --> 00:49:21,492
השתכנעתי בזה
האם אלוהים חיפשתי,

890
00:49:21,517 --> 00:49:24,781
אלא אהבת אלוהים בלבד
לא יכול היה לקיים אותי.

891
00:49:25,373 --> 00:49:26,373
לא.

892
00:49:28,497 --> 00:49:30,412
עכשיו אני יודע

893
00:49:30,506 --> 00:49:31,768
שאני...

894
00:49:34,553 --> 00:49:36,468
אני אוהב אותך.

895
00:49:50,334 --> 00:49:51,648
הנה, עכשיו...

896
00:49:53,657 --> 00:49:56,789
אני כתבתי
למטה את הווידוי שלי.

897
00:49:59,883 --> 00:50:03,060
נשבעתי שאני
הרג את הבת שלי

898
00:50:03,085 --> 00:50:06,622
על הבושה שהיא הביאה
עלי על ידי החפצה שלה.

899
00:50:09,573 --> 00:50:11,488
- לא.
- כתבתי עותק נוסף

900
00:50:11,526 --> 00:50:13,706
של וידוי זה ו
כבר עזבו את זה

901
00:50:13,731 --> 00:50:15,886
עם העיתון
בווילמינגטון.

902
00:50:17,149 --> 00:50:20,036
הם יפרסמו את זה,
ואתה תצא לחופשי.

903
00:50:23,212 --> 00:50:26,824
תמיד השתוקקתי לאהבה,

904
00:50:26,849 --> 00:50:29,591
נתנו והחזירו.

905
00:50:29,616 --> 00:50:33,525
ביליתי את חיי ב
לנסות לתת את אהבתי

906
00:50:33,550 --> 00:50:35,420
לאלה שכן
לא ראוי לזה.

907
00:50:38,392 --> 00:50:39,822
הרשה לי את זה...

908
00:50:42,463 --> 00:50:47,052
לתת את חיי עבור
למען מי שהוא.

909
00:50:49,694 --> 00:50:53,045
לחיים שלך יש ערך.

910
00:50:53,838 --> 00:50:56,325
אתה לא יכול לזרוק
זה רחוק ככה.

911
00:50:58,889 --> 00:51:00,066
אני יודע את זה.

912
00:51:07,265 --> 00:51:10,651
אם לא עשיתי זאת, אז
זה לא היה משנה.

913
00:51:11,692 --> 00:51:13,468
לך לבעלך.

914
00:51:16,874 --> 00:51:19,062
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

915
00:51:19,087 --> 00:51:20,668
סגן טייט...

916
00:51:21,160 --> 00:51:22,645
אני מוכן עכשיו.

917
00:52:24,303 --> 00:52:26,789
גרמת לתום להתוודות?

918
00:52:28,758 --> 00:52:29,758
לא.

919
00:52:30,895 --> 00:52:33,938
לא, הוא... הוא אמר לי
מה הוא התכוון לעשות,

920
00:52:33,963 --> 00:52:36,074
ואמרתי לו בוא.

921
00:52:38,493 --> 00:52:40,930
אמרתי לו את זה
הייתי מנסה עוד

922
00:52:40,955 --> 00:52:44,170
בניסיון להחזיר אותך,
אבל הוא... הוא התעקש.

923
00:52:46,484 --> 00:52:48,983
אז אתה לא חושב
גם הוא עשה את זה?

924
00:52:50,818 --> 00:52:52,884
הוא רק אמר שהוא שתק
בזמן שהיה סיכוי כלשהו

925
00:52:52,909 --> 00:52:55,259
שאתה ניסית
וזוכה,

926
00:52:55,710 --> 00:52:56,841
אבל...

927
00:52:59,575 --> 00:53:01,731
האם היית אי פעם
כל סכנה דחופה,

928
00:53:01,756 --> 00:53:03,782
הוא היה מדבר מיד.

929
00:53:03,807 --> 00:53:06,897
בגלל זה הוא התעקש
בא איתנו לווילמינגטון.

930
00:53:07,202 --> 00:53:09,465
אבל זה לא הגיוני.

931
00:53:10,374 --> 00:53:12,737
למה הוא לא דיבר
למעלה מול בראון?

932
00:53:13,544 --> 00:53:15,764
תהיתי אם זה בראון

933
00:53:15,789 --> 00:53:17,008
שהרג את מאלווה בעצמו,

934
00:53:17,033 --> 00:53:20,441
אבל... מחפש נקמה.

935
00:53:21,335 --> 00:53:22,466
אוּלַי.

936
00:53:26,428 --> 00:53:28,212
אני פשוט לא מאמין שזה היה טום.

937
00:53:28,456 --> 00:53:31,419
תגיד לי שהוא לא עשה
הווידוי הזה בשבילי.

938
00:53:37,998 --> 00:53:39,651
הוא אוהב אותך.

939
00:53:40,877 --> 00:53:42,871
זה ברור לראות, ססנאך.

940
00:53:45,202 --> 00:53:48,292
הייתי עושה אותו דבר,

941
00:53:48,370 --> 00:53:52,635
ספר את חיי היטב
אבוד אם זה הציל אותך.

942
00:53:55,690 --> 00:53:59,191
אבל איך אני יכול לתת לו
להקריב את עצמו בשבילי?

943
00:54:01,749 --> 00:54:03,881
הם הולכים
תלה אותו, ג'יימי.

944
00:54:03,906 --> 00:54:05,188
אם הוא מרגיש
אותו דבר כמוני,

945
00:54:05,212 --> 00:54:08,215
אז לא עשית לו שום עוול

946
00:54:08,240 --> 00:54:11,076
לקחת את חייך מידו.

947
00:54:12,742 --> 00:54:14,511
זה מה שהוא רצה.

948
00:54:19,133 --> 00:54:21,614
תנוח עכשיו, מו כרידה.

949
00:55:25,416 --> 00:55:26,504
ראיתי את הסוס שלך.

950
00:55:27,717 --> 00:55:29,806
הייתי מכיר אותו בכל מקום.

951
00:55:29,831 --> 00:55:32,778
בהה בתחת שלו
ל-200 מייל.

952
00:55:36,831 --> 00:55:38,441
אז...

953
00:55:39,111 --> 00:55:40,765
לא התחשק לך טיול

954
00:55:40,790 --> 00:55:45,838
בחזרה לבוני סקוטלנד
אז, אה, מר פרייזר?

955
00:55:51,241 --> 00:55:52,241
לא.

956
00:55:57,458 --> 00:55:58,977
לא, תודה לך.

957
00:55:59,442 --> 00:56:01,444
אני מעדיף לחכות עד לאחר מכן.

958
00:56:04,571 --> 00:56:06,051
"לְאַחַר"?

959
00:56:08,823 --> 00:56:10,158
בוא עכשיו.

960
00:56:11,555 --> 00:56:14,999
אתה מזיק לשערה על הראש שלי,

961
00:56:15,313 --> 00:56:17,925
אתה מכיר את קרובי
יצוד אותך,

962
00:56:18,195 --> 00:56:21,329
להרוג את כל מי שיקר לך.

963
00:56:21,354 --> 00:56:23,052
חסכתי להם את הטרחה.

964
00:56:26,914 --> 00:56:29,971
עד עכשיו, אחיין שלי,

965
00:56:30,344 --> 00:56:33,260
את ההודי ייסרת,

966
00:56:33,285 --> 00:56:35,767
ישלם לך
גברים בביקור קטן.

967
00:56:36,914 --> 00:56:39,060
מכרי הצ'ירוקי שלו
ייתן לו

968
00:56:39,085 --> 00:56:40,516
גם יד עוזרת.

969
00:56:56,620 --> 00:56:58,984
לא יהיה לנו יותר
צרות מהם.

970
00:57:06,535 --> 00:57:08,511
אתה איש טוב.

971
00:57:10,685 --> 00:57:13,688
איש מוסרי.

972
00:57:13,732 --> 00:57:15,668
אני גם אדם אלים.

973
00:57:17,804 --> 00:57:19,462
כל טוב ששורר בי

974
00:57:19,487 --> 00:57:21,540
זה בגלל אשתי.

975
00:57:23,448 --> 00:57:25,636
ניסית לקחת אותה ממני.

976
00:57:27,826 --> 00:57:29,473
אתה לא תהרוג אותי.

977
00:57:31,659 --> 00:57:33,351
לא בדם קר.

978
00:57:36,216 --> 00:57:38,126
לא היית מעז.

979
00:57:38,304 --> 00:57:41,609
תעשה שלום עם
ה' אם אתה חייב...

980
00:57:42,124 --> 00:57:43,299
מר בראון.