1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..:.::apresenta equipe de tradução OpUs-SuB::.:..
...::Mais uma apresentação da equipe de tradução da Nine Movie::...

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,025
.::: Todos os direitos materiais e morais das obras da equipe de tradução pertencem a:::.
.:::é, publicando os arquivos de tradução sem "OPUS-Sub" para a equipe de tradução:::.
.:::Tags especiais não são permitidas:::.

3
00:00:21,000 --> 00:00:47,000
<i>.:......:::::: Niloo1991 - tradução e legendas: Niloofar:::::::......:.</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,228
...durante a primavera do meu aniversário de 16 anos

5
00:01:01,242 --> 00:01:05,250
<cor da fonte="

6
00:01:10,287 --> 00:01:12,255
...o remetente da carta

7
00:01:14,268 --> 00:01:15,287
...eu mesmo?

8
00:01:31,313 --> 00:01:33,246
.Noda Yui

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,284
.Presente-
.muito bom-

10
00:01:34,304 --> 00:01:36,264
Nabuchi Takahono?

11
00:01:36,266 --> 00:01:37,307
.Sim-
.É bom-

12
00:01:38,279 --> 00:01:41,219
Hagita Saku?-
.Presente-

13
00:01:42,296 --> 00:01:44,302
Nabuhat Nozomi?
.Sim-

14
00:01:47,251 --> 00:01:51,236
Para mim mesmo no segundo ano do ensino médio. como vai você?

15
00:01:51,261 --> 00:01:55,279
<cor da fonte="

16
00:01:56,232 --> 00:01:57,289
Próximos 10 anos?

17
00:01:57,293 --> 00:01:59,296
O nome de todos foi lido. é verdade?

18
00:02:01,286 --> 00:02:03,307
Parabenizo você por entrar na nova fase

19
00:02:04,253 --> 00:02:08,312
Vou falar com vocês sobre a primeira aula deste segundo ano

20
00:02:09,214 --> 00:02:11,246
Eu sou Nakano. Com sorte

21
00:02:11,250 --> 00:02:13,265
.Boa sorte

22
00:02:13,298 --> 00:02:17,306
<cor da fonte="

23
00:02:17,308 --> 00:02:24,246
Você está perguntando por que estou enviando esta carta para a segunda turma?

24
00:02:24,250 --> 00:02:29,238
Porque há um pedido que quero que você atenda a qualquer custo

25
00:02:29,271 --> 00:02:30,302
espere. o que é isso?

26
00:02:30,304 --> 00:02:33,230
Alguém está brincando?

27
00:02:31,266 --> 00:02:34,240
Há alguém que quero apresentar a você.

28
00:02:35,225 --> 00:02:37,223
vou trazê-lo para dentro

29
00:02:41,216 --> 00:02:44,311
<cor da fonte="

30
00:02:45,214 --> 00:02:48,250
Vou escrever para você o que acontecerá a seguir e quando acontecerá

31
00:02:48,252 --> 00:02:52,217
Até então, quero escolher o caminho certo
Faça o que você quer que aconteça com você

32
00:02:53,238 --> 00:02:55,214
Eu esperei por você

33
00:02:57,233 --> 00:02:58,259
.Vamos

34
00:02:58,312 --> 00:02:59,302
.OK

35
00:03:00,229 --> 00:03:02,247
6 de abril. Manhã

36
00:03:02,249 --> 00:03:06,265
Pela primeira vez quando tive flores
Eu vi a cereja, senti que era tarde demais

37
00:03:09,221 --> 00:03:10,291
Como ele sabe?

38
00:03:11,273 --> 00:03:15,297
Naquele dia... um estudante transferido chega de Tóquio

39
00:03:19,215 --> 00:03:20,303
Temos um novo aluno de Tóquio

40
00:03:23,309 --> 00:03:25,263
... o nome dele

41
00:03:25,263 --> 00:03:26,306
Naruse Kakeroe

42
00:03:28,246 --> 00:03:30,247
Ele é Naruse Kakero

43
00:03:32,291 --> 00:03:37,274
Ele chegou de Tóquio no mês passado e está morando em Matsumoto pela primeira vez

44
00:03:37,305 --> 00:03:39,278
Bem, diga olá

45
00:03:44,287 --> 00:03:46,277
<cor da fonte="

46
00:03:47,276 --> 00:03:49,262
.prazer em conhecê-lo

47
00:03:49,217 --> 00:03:50,275
.bem-vindo

48
00:03:52,263 --> 00:03:55,306
Bem, seu assento é ao lado de Takamiya

49
00:03:57,243 --> 00:03:58,221
.Sim

50
00:03:58,270 --> 00:04:01,241
Ele se senta ao meu lado

51
00:04:07,287 --> 00:04:13,240
Bem, ainda temos tempo, não é? Então vamos usar os 15 minutos restantes

52
00:04:13,273 --> 00:04:15,268
Tenho certeza que é uma coincidência

53
00:04:20,298 --> 00:04:23,215
Simplesmente aconteceu assim, certo?

54
00:04:29,000 --> 00:04:37,000
<cor da fonte="

55
00:04:47,215 --> 00:04:48,232
não é

56
00:04:48,256 --> 00:04:51,265
Vamos comer pão-
Seja rápido, seja rápido, venha conosco-

57
00:04:51,270 --> 00:04:55,248
.Então! Vou comer outra coisa hoje-
Eu não vou te dar nada-

58
00:04:55,253 --> 00:04:58,258
.o quê? você come muito-
Escolha uma vitamina de alho.

59
00:04:58,260 --> 00:05:00,276
Vitamina?

60
00:05:00,281 --> 00:05:03,285
Sr. Kakru, você deveria vir conosco

61
00:05:03,285 --> 00:05:06,261
<cor da fonte="
Eu quero algo com sabor de curry-

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,220
Eu não te convidei

63
00:05:08,222 --> 00:05:11,287
É possível...? Como ele disse na carta...?

64
00:05:11,289 --> 00:05:14,247
Você convida Kakeru para ir para casa com você, mas ele se recusa

65
00:05:14,249 --> 00:05:18,219
...Hum, hoje, ...eu tenho algo para fazer

66
00:05:19,268 --> 00:05:22,296
.se apresse! não há problema. Vamos nos conhecer

67
00:05:22,298 --> 00:05:25,306
<cor da fonte="

68
00:05:25,307 --> 00:05:31,251
É muito raro termos apenas meio dia de aula.
Ele está dizendo a verdade. Nossos pães de padaria são muito deliciosos.

69
00:05:32,299 --> 00:05:35,257
Então... só por um curto período de tempo

70
00:05:35,258 --> 00:05:38,234
!Sim! A decisão foi tomada

71
00:05:38,250 --> 00:05:41,282
Peço que não convide Kakero para sair apenas um dia

72
00:05:41,284 --> 00:05:42,305
.de jeito nenhum

73
00:05:44,240 --> 00:05:47,252
<cor da fonte="

74
00:05:47,255 --> 00:05:48,301
Não

75
00:05:50,254 --> 00:05:54,243
Vamos começar nos apresentando. Esta é Merasaka Azusa

76
00:05:54,245 --> 00:05:55,283
Apenas mate Saddam, Azo

77
00:05:55,306 --> 00:05:58,224
.próximo...Chino Takako

78
00:05:58,263 --> 00:05:59,278
Vamos ficar bem juntos

79
00:05:59,283 --> 00:06:01,307
.Hagita Saku

80
00:06:04,215 --> 00:06:05,274
Takamiya Naho

81
00:06:08,313 --> 00:06:12,233
.e eu sou Sowa Hiroto. Diga-me como é bom

82
00:06:12,271 --> 00:06:13,270
<cor da fonte="

83
00:06:13,273 --> 00:06:14,253
!Durma

84
00:06:14,259 --> 00:06:18,283
!Dormir?...Dormir

85
00:06:18,283 --> 00:06:20,218
... foi o que ele disse...

86
00:06:21,232 --> 00:06:22,309
As árvores aqui parecem maravilhosas

87
00:06:23,277 --> 00:06:28,240
não é? Este é o Parque Florestal Agatha que leva à estrada do tempo

88
00:06:28,245 --> 00:06:33,224
Estes pinheiros duram há 10 anos
...edifícios antes da Guerra de Matsumoto

89
00:06:33,230 --> 00:06:34,295
Ok, ok, isso é o suficiente

90
00:06:34,298 --> 00:06:37,311
<cor da fonte="
.é verdade-

91
00:06:37,313 --> 00:06:41,283
Mal posso esperar para as flores de cerejeira florescerem. Ele é o melhor

92
00:06:42,245 --> 00:06:45,283
Vamos ver as flores de cerejeira-
Quando dizem flor de cerejeira, querem dizer koboyama.

93
00:06:45,286 --> 00:06:51,238
É incrível ver as flores de cerejeira
Eles abrem bem na frente dos seus olhos

94
00:06:51,261 --> 00:06:53,251
o que você quer dizer?

95
00:06:53,253 --> 00:06:56,255
Eu disse que as flores de cerejeira estão por toda parte-
.eles florescem, eles florescem, eles florescem-

96
00:06:56,257 --> 00:06:58,240
Ei, você está dançando o "Shig"?

97
00:06:58,281 --> 00:06:59,301
O que mais é isso?

98
00:06:59,304 --> 00:07:02,277
Você não sabe? Desta forma

99
00:07:03,258 --> 00:07:06,259
Ei, eu sei disso. Não é antiquado?

100
00:07:06,262 --> 00:07:07,271
!cale a boca

101
00:07:08,304 --> 00:07:10,244
Ele sorriu

102
00:07:11,236 --> 00:07:14,245
o que? Onde você riu?
Diga-nos para quê?

103
00:07:14,250 --> 00:07:18,271
Flores de cerejeira... elas não costumam florescer lá? não para baixo?

104
00:07:18,311 --> 00:07:22,301
<cor da fonte="
... flores de cerejeira em Kobuyama

105
00:07:22,304 --> 00:07:24,244
Com o que estou preocupado?

106
00:07:24,291 --> 00:07:27,231
Foi bom convidá-lo

107
00:07:28,309 --> 00:07:32,290
.Crianças! Eu trouxe pão

108
00:07:32,292 --> 00:07:34,254
2 pessoas, ok?

109
00:07:33,286 --> 00:07:35,279
Então, Sr. Cockero, qual você quer?

110
00:07:35,281 --> 00:07:37,231
O que quer que seja bom

111
00:07:37,256 --> 00:07:41,226
Não, não, olhe. Tudo isso é delicioso

112
00:07:42,245 --> 00:07:43,239
<cor da fonte="

113
00:07:43,305 --> 00:07:44,305
eu quero um biscoito

114
00:07:45,306 --> 00:07:47,302
Nozwana!-
.É tão delicioso-

115
00:07:47,305 --> 00:07:48,309
O que você está fazendo?

116
00:07:49,240 --> 00:07:50,265
.isso não importa para mim

117
00:07:50,267 --> 00:07:52,243
Sério? Você não se retira, certo?

118
00:07:51,309 --> 00:07:53,304
... bem, então, para o meu naho

119
00:07:53,306 --> 00:07:57,293
Você gosta de doce, então vou te dar sabor de melão e maçã com canela

120
00:07:57,295 --> 00:07:59,251
.obrigado

121
00:07:58,261 --> 00:07:59,312
<cor da fonte="

122
00:07:59,312 --> 00:08:01,254
Então, vou levar o com sabor de curry

123
00:08:01,256 --> 00:08:04,216
Mas eu também quero o mesmo-
Você pode comer quando quiser-

124
00:08:04,218 --> 00:08:05,289
.Não, eu não quero-
Eu vou te dar esse creme-

125
00:08:05,289 --> 00:08:07,281
Estou feliz por não ter dito nada

126
00:08:07,310 --> 00:08:11,254
Todo mundo gosta muito de curry

127
00:08:12,235 --> 00:08:14,225
Você já teve sabor de curry suficiente, certo?

128
00:08:14,225 --> 00:08:15,295
<cor da fonte="

129
00:08:15,297 --> 00:08:17,214
!este! eu quero isso

130
00:08:17,218 --> 00:08:18,281
Com seu próprio sabor de melão?

131
00:08:21,280 --> 00:08:23,274
.cut-
.obrigado-

132
00:08:25,247 --> 00:08:26,255
... Ei

133
00:08:26,255 --> 00:08:28,265
É errado chamarmos você de Kakero?

134
00:08:28,267 --> 00:08:30,280
De jeito nenhum. Eu prefiro isso

135
00:08:30,308 --> 00:08:32,223
.Kakero

136
00:08:32,275 --> 00:08:33,289
...Kakero

137
00:08:33,306 --> 00:08:35,299
.6 de abril

138
00:08:36,289 --> 00:08:40,217
<cor da fonte="

139
00:08:40,244 --> 00:08:43,214
E ele se tornou meu vizinho

140
00:09:03,230 --> 00:09:04,284
...Esta carta

141
00:09:06,221 --> 00:09:08,228
Eu realmente escrevi isso?

142
00:09:16,241 --> 00:09:17,268
...Não

143
00:09:18,263 --> 00:09:19,302
Isso está me assustando

144
00:09:23,286 --> 00:09:25,274
O que aconteceu com Kakeru?

145
00:09:25,278 --> 00:09:27,256
Quantos dias já se passaram?

146
00:09:27,261 --> 00:09:30,219
pelo menos 10
10 dias ou não?

147
00:09:30,221 --> 00:09:33,311
<cor da fonte="
Isso mesmo, desde então-

148
00:09:35,220 --> 00:09:37,227
Devíamos ter conseguido o número de telefone dele

149
00:09:37,235 --> 00:09:39,259
E nós só queríamos ver flores de cerejeira com ele

150
00:09:39,259 --> 00:09:43,231
Talvez ele tenha dito algo sobre isso na carta?

151
00:09:53,263 --> 00:09:55,233
.20 de abril

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,214
O grande jogo

153
00:09:57,228 --> 00:09:59,270
Duas semanas depois de ver Kakeru

154
00:09:59,272 --> 00:10:04,229
<cor da fonte="

155
00:10:04,254 --> 00:10:09,236
Naquela época, eu realmente me arrependi de não ter concordado em bater

156
00:10:12,239 --> 00:10:17,219
Neste mesmo dia... eu me apaixonei por Kakeru

157
00:10:26,240 --> 00:10:27,274
Ele é um galo

158
00:10:27,287 --> 00:10:28,300
Ele é um galo

159
00:10:29,249 --> 00:10:32,265
.o que está acontecendo com você? Você se foi por duas semanas

160
00:10:32,281 --> 00:10:33,304
.Eu estava entediado

161
00:10:34,267 --> 00:10:35,290
você não estava entediado

162
00:10:35,292 --> 00:10:38,218
<cor da fonte="

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,254
O que você fez nessas duas semanas?

164
00:10:39,282 --> 00:10:41,226
Bem, muitas coisas

165
00:10:41,230 --> 00:10:43,233
O que você quer dizer com muito trabalho?

166
00:10:44,245 --> 00:10:47,226
!Vá! Corte! cortar

167
00:10:47,227 --> 00:10:51,245
!hagita! Hagitá! Hagita!...Hagita

168
00:10:54,287 --> 00:10:56,310
Ah, vá, vá, vá, vá, vá

169
00:11:00,236 --> 00:11:02,312
O que você está fazendo no seu tempo livre?

170
00:11:07,232 --> 00:11:09,226
Você não quer participar?

171
00:11:11,312 --> 00:11:13,298
<cor da fonte="

172
00:11:16,221 --> 00:11:17,263
Por quê?

173
00:11:20,269 --> 00:11:22,282
Finalmente, não assisti às aulas

174
00:11:23,221 --> 00:11:24,264
eu nem pratiquei

175
00:11:48,250 --> 00:11:51,219
Suva joga muito bem

176
00:11:59,220 --> 00:12:00,245
acertar o alvo

177
00:12:01,251 --> 00:12:04,242
Nós só queremos algo de você
Por favor, seja nosso atacante

178
00:12:04,246 --> 00:12:05,303
Isso realmente aconteceu

179
00:12:06,238 --> 00:12:07,309
Arrependi-me por ter rejeitado a oferta deles

180
00:12:07,311 --> 00:12:09,226
<cor da fonte="

181
00:12:09,228 --> 00:12:10,286
você quer outra coisa

182
00:12:10,292 --> 00:12:12,215
Eles estão perdendo

183
00:12:12,221 --> 00:12:14,254
Eles saem após o próximo golpe

184
00:12:14,256 --> 00:12:16,255
você vai mesmo?

185
00:12:18,291 --> 00:12:22,254
Isso é impossível. Eu realmente não consigo acertar esse tiro

186
00:12:23,271 --> 00:12:24,273
.Muito rápido

187
00:12:27,308 --> 00:12:29,243
.Sinto muito

188
00:12:30,219 --> 00:12:32,261
Eu não sou bom nisso

189
00:12:33,229 --> 00:12:34,284
Por favor

190
00:12:34,288 --> 00:12:36,304
<cor da fonte="

191
00:12:37,222 --> 00:12:39,307
Certo, certo, naho, você consegue, vá-
Por favor! Estamos te implorando. por favor-

192
00:12:39,309 --> 00:12:41,221
...

193
00:12:41,230 --> 00:12:42,263
Dói, certo?

194
00:12:43,308 --> 00:12:46,263
Você está ferido?
você está bem?-

195
00:12:46,265 --> 00:12:49,266
.Onde? Onde? deixe-me ver-
Espere um minuto, vamos ver-

196
00:12:49,268 --> 00:12:51,291
Não, estou muito bem. não é nada

197
00:12:51,304 --> 00:12:54,217
<cor da fonte="

198
00:12:54,228 --> 00:12:55,257
eu bati

199
00:12:55,279 --> 00:13:01,232
Na carta, ele diz que depois que o Azo jogou para mim, perdemos o jogo

200
00:13:02,242 --> 00:13:06,225
Você não pode fazer isso, pode? Você não sabe bater

201
00:13:06,229 --> 00:13:08,271
.Diz que me arrependo de ter me recusado a ser um rebatedor

202
00:13:10,251 --> 00:13:12,303
Realmente não é um problema... se eu recusar?

203
00:13:14,259 --> 00:13:16,215
...fugindo disso

204
00:13:16,299 --> 00:13:18,249
<cor da fonte="

205
00:13:20,306 --> 00:13:22,280
!Eu acertei, finalmente

206
00:13:22,308 --> 00:13:24,233
eu bati

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,236
acertar o alvo

208
00:13:41,242 --> 00:13:43,262
Faltam mais dois tiros. dois acertos

209
00:13:45,245 --> 00:13:48,283
Espero que desta vez você não recuse e aceite o pedido de todos

210
00:14:02,217 --> 00:14:04,300
Não! Não! corra! correr

211
00:14:09,270 --> 00:14:12,215
!Eu consegui! pela primeira vez

212
00:14:16,295 --> 00:14:17,296
Não

213
00:14:17,298 --> 00:14:21,285
<cor da fonte="

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,246
você está bem?

215
00:14:54,284 --> 00:14:56,249
Deixe-me ver seu tornozelo

216
00:14:58,280 --> 00:15:00,221
Sente-se aí

217
00:15:01,245 --> 00:15:02,282
.não é nada

218
00:15:03,258 --> 00:15:04,283
.apenas venha aqui

219
00:15:06,252 --> 00:15:07,261
.se apresse

220
00:15:20,241 --> 00:15:21,235
Ah

221
00:15:21,242 --> 00:15:25,266
...Você deveria ter dito a eles certo
O tamanho não é adequado

222
00:15:27,249 --> 00:15:28,286
...Mas

223
00:15:31,240 --> 00:15:34,241
<cor da fonte="

224
00:15:35,236 --> 00:15:37,290
É tarde demais para dizer agora

225
00:15:38,217 --> 00:15:39,270
Eu apenas tolero isso

226
00:15:46,220 --> 00:15:48,232
... se você aguentar assim

227
00:15:49,224 --> 00:15:51,237
Você sente falta, sabe?

228
00:15:54,300 --> 00:15:57,277
Assim as coisas me ficam melhor

229
00:15:59,225 --> 00:16:01,293
...desde que não incomode os outros

230
00:16:03,241 --> 00:16:05,260
Ninguém percebeu de qualquer maneira

231
00:16:11,300 --> 00:16:13,285
<cor da fonte="

232
00:16:14,258 --> 00:16:15,304
Você sabe?...

233
00:16:21,225 --> 00:16:22,291
Me chamou a atenção

234
00:16:31,235 --> 00:16:33,228
.Vamos. acabou

235
00:16:35,276 --> 00:16:36,303
.tchau, tchau

236
00:16:37,283 --> 00:16:39,249
.obrigado

237
00:16:47,311 --> 00:16:49,273
Você também, Kakero

238
00:16:52,297 --> 00:16:55,225
...se você quiser jogar futebol

239
00:16:57,250 --> 00:16:59,247
Você também deve contar a verdade a eles

240
00:17:00,305 --> 00:17:04,268
...Eu também estou prestando atenção em você

241
00:17:05,301 --> 00:17:07,296
<cor da fonte="

242
00:17:09,282 --> 00:17:11,277
Estou completamente atento a você

243
00:17:22,216 --> 00:17:24,232
A foto que você fez um pouco antes foi ótima

244
00:17:25,235 --> 00:17:27,299
...Vou entrar para o time de futebol no próximo ano

245
00:17:27,301 --> 00:17:30,260
Vou te mostrar algo melhor que Suva. Então olhe para mim

246
00:17:34,232 --> 00:17:35,272
.Claro

247
00:17:42,306 --> 00:17:46,244
...a verdade que estava escrita naquela carta

248
00:17:46,248 --> 00:17:48,309
Está realmente acontecendo comigo

249
00:17:49,285 --> 00:17:54,258
<cor da fonte="

250
00:17:56,241 --> 00:18:01,231
Quando ele me disse "eu me importo com você"... fiquei feliz

251
00:18:08,262 --> 00:18:09,310
Parque?

252
00:18:10,313 --> 00:18:13,261
.Sinto muito. Depois daqui, iremos para nossa casa com Kakero

253
00:18:13,263 --> 00:18:14,261
o que você está nos deixando?

254
00:18:14,261 --> 00:18:17,244
...para mim no futuro, daqui a 10 anos

255
00:18:20,254 --> 00:18:23,221
...um dos seus arrependimentos

256
00:18:23,229 --> 00:18:25,227
desapareceu?...

257
00:18:47,278 --> 00:18:48,293
.Não

258
00:18:54,246 --> 00:18:57,226
<cor da fonte="

259
00:18:57,226 --> 00:18:58,253
para que serve isso

260
00:18:58,267 --> 00:19:00,229
Eu dou isso para Kakeru

261
00:19:02,301 --> 00:19:06,252
Kakeru não está feliz em ter isso

262
00:19:06,254 --> 00:19:07,302
Não é um problema

263
00:19:09,298 --> 00:19:12,228
.Nahu. dormir

264
00:19:13,227 --> 00:19:15,234
Já faz muito tempo-
.muito tempo sem ver-

265
00:19:15,236 --> 00:19:16,238
Yuka-chan

266
00:19:17,214 --> 00:19:19,217
Como você está?

267
00:19:19,279 --> 00:19:20,312
... que fofo

268
00:19:23,230 --> 00:19:26,217
<cor da fonte="

269
00:19:26,231 --> 00:19:28,238
Estou feliz que ele não foi para Suva

270
00:19:28,240 --> 00:19:29,231
!é verdade

271
00:19:29,231 --> 00:19:30,272
!cale a boca

272
00:19:30,279 --> 00:19:31,303
Sério?

273
00:19:31,304 --> 00:19:35,299
.Eu sei. Sua pontuação foi muito baixa no exame anterior

274
00:19:40,246 --> 00:19:43,231
OK... vamos

275
00:19:44,265 --> 00:19:47,246
Para cumprir nossa promessa a Kakero

276
00:19:52,258 --> 00:19:55,247
Quando cheguei aos 26 anos

277
00:19:55,250 --> 00:19:58,277
<cor da fonte="

278
00:19:59,218 --> 00:20:01,287
10 anos depois daquela época, ou seja, agora

279
00:20:02,280 --> 00:20:06,242
Kakero não está mais conosco

280
00:20:08,239 --> 00:20:09,295
ele está morto

281
00:20:11,260 --> 00:20:13,220
Sr.

282
00:20:18,224 --> 00:20:22,216
Comida...comida. o que você tem hoje

283
00:20:22,218 --> 00:20:23,257
Não há nada para você

284
00:20:24,221 --> 00:20:27,275
Ah, certo. Eu ouvi sobre isso, Kakeru

285
00:20:27,276 --> 00:20:30,234
Você disse que jogo futebol bem?

286
00:20:32,215 --> 00:20:33,260
<cor da fonte="

287
00:20:37,289 --> 00:20:39,240
... não

288
00:20:42,291 --> 00:20:44,222
.Sinto muito

289
00:20:44,280 --> 00:20:46,234
Não conte às pessoas

290
00:20:47,271 --> 00:20:51,215
Ele me chamou de Nahu pela primeira vez

291
00:20:51,216 --> 00:20:54,293
o que foi isso? O galo que acabamos de ver... era assim?

292
00:20:54,295 --> 00:20:58,283
Nahu, não conte a ninguém.
algo assim?

293
00:20:58,285 --> 00:21:01,249
...não diga isso.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,254
Meu coração está batendo rápido

295
00:21:02,256 --> 00:21:06,229
<cor da fonte="

296
00:21:06,294 --> 00:21:08,215
.De jeito nenhum

297
00:21:09,218 --> 00:21:11,309
Você não trouxe seu bento hoje?

298
00:21:12,275 --> 00:21:14,265
Minha mãe não cozinha em casa

299
00:21:14,267 --> 00:21:19,286
.É tão delicioso. Contemplar. Naho fez tudo isso sozinho

300
00:21:23,235 --> 00:21:26,216
Então por que você não faz um para mim da próxima vez?

301
00:21:28,252 --> 00:21:31,228
.OK. Comigo. Vou trazer para você amanhã

302
00:21:31,262 --> 00:21:33,260
.Não há necessidade. eu estava brincando

303
00:21:33,266 --> 00:21:34,295
<cor da fonte="

304
00:21:36,235 --> 00:21:40,265
!OK! Vamos-
Vamos sentar-

305
00:21:42,271 --> 00:21:49,222
.Finalmente... fiquei preocupado em fazer bento para Kakeru

306
00:21:49,254 --> 00:21:53,312
Se eu tivesse feito isso para ele naquela época... não me arrependeria agora?

307
00:21:54,297 --> 00:21:58,241
Quero que você faça um bento para Kakeru

308
00:22:14,293 --> 00:22:16,244
.ovo

309
00:22:24,297 --> 00:22:27,276
O que Mandem Kakeru pensa sobre isso?

310
00:22:29,289 --> 00:22:31,290
Não vou incomodá-lo?

311
00:22:31,290 --> 00:22:33,221
<cor da fonte="

312
00:22:33,305 --> 00:22:35,269
.bom dia

313
00:22:37,281 --> 00:22:39,285
.bom dia-
!Ei-

314
00:22:39,287 --> 00:22:41,249
O que é isso?

315
00:22:41,301 --> 00:22:45,270
.isso? Pesquisa moderna sobre fenômenos indefinidos

316
00:22:45,309 --> 00:22:47,267
é interessante?

317
00:22:47,269 --> 00:22:48,292
.Sim

318
00:22:49,255 --> 00:22:51,280
.Obrigado

319
00:23:05,294 --> 00:23:08,252
.OK! venha por aqui

320
00:23:08,254 --> 00:23:11,259
Ei, o que você está esperando? vamos lá seu idiota

321
00:23:11,261 --> 00:23:13,219
<cor da fonte="

322
00:23:13,289 --> 00:23:15,255
.OK, vamos

323
00:23:17,258 --> 00:23:18,311
Vamos, vamos!

324
00:23:28,246 --> 00:23:29,278
e aí?

325
00:23:30,272 --> 00:23:32,287
Estou esperando por Azu e Takachan

326
00:23:33,273 --> 00:23:34,296
.cabeça

327
00:23:36,258 --> 00:23:39,253
Você está agarrado a essa bolsa há muito tempo

328
00:23:39,256 --> 00:23:41,228
Deixe-me ver

329
00:23:47,311 --> 00:23:49,291
.Sinto muito

330
00:24:00,283 --> 00:24:02,284
.isso foi perfeito

331
00:24:13,285 --> 00:24:18,287
Tenho muitos arrependimentos. 10 anos depois daquela época
Agora Kakero não está mais entre nós

332
00:24:26,283 --> 00:24:30,233
Como é aquele garoto? Ele brinca na escola

333
00:24:31,223 --> 00:24:32,263
.Estou cansado

334
00:24:32,300 --> 00:24:36,223
Vamos comer alguma coisa-
Isso é bom. O mesmo lugar de antes?

335
00:24:36,223 --> 00:24:37,250
.Vamos

336
00:24:40,260 --> 00:24:42,216
Kakero?

337
00:24:43,268 --> 00:24:46,226
Sinto muito pelo que aconteceu antes

338
00:24:50,244 --> 00:24:52,223
Naho

339
00:24:55,259 --> 00:24:57,233
Vamos para casa juntos

340
00:25:05,296 --> 00:25:08,308
Bem, vou sair mais cedo

341
00:25:08,312 --> 00:25:10,291
<cor da fonte="

342
00:25:17,239 --> 00:25:21,230
Este incidente não estava na carta

343
00:25:21,265 --> 00:25:23,278
... não

344
00:25:23,284 --> 00:25:26,232
O que você sempre faz quando chega em casa?

345
00:25:27,247 --> 00:25:29,223
... deixe-me ver

346
00:25:30,278 --> 00:25:34,222
Eu ajudo minha mãe a preparar o jantar

347
00:25:34,224 --> 00:25:35,284
Admirável

348
00:25:36,223 --> 00:25:40,235
e você? O que você faz quando chega em casa?

349
00:25:41,244 --> 00:25:42,309
.Eu jogo

350
00:25:45,313 --> 00:25:48,276
<cor da fonte="

351
00:25:48,280 --> 00:25:51,236
Quando você não foi à escola por duas semanas

352
00:25:51,285 --> 00:25:53,294
você estava jogando

353
00:26:00,267 --> 00:26:03,219
Mas você também joga futebol, certo?

354
00:26:03,221 --> 00:26:06,241
Eu estava olhando para você há um tempo e você parece estar gostando

355
00:26:13,237 --> 00:26:15,286
Eu não faço nenhum trabalho em equipe

356
00:26:25,243 --> 00:26:27,245
Minha mãe morreu

357
00:26:29,293 --> 00:26:31,306
Durante a cerimônia de entrada

358
00:26:34,303 --> 00:26:37,248
<cor da fonte="

359
00:26:37,257 --> 00:26:39,307
Eu não estava lá para o funeral

360
00:26:43,293 --> 00:26:47,238
Prometi à minha mãe que não participarei de nenhum time

361
00:26:54,300 --> 00:26:57,294
.Sinto muito. Eu disse algo estranho

362
00:27:03,255 --> 00:27:05,299
Não é uma coisa estranha

363
00:27:08,257 --> 00:27:10,242
...eu também

364
00:27:12,263 --> 00:27:14,282
Me desculpe por perguntar...

365
00:27:15,298 --> 00:27:18,258
...o dia da celebração de entrada

366
00:27:18,260 --> 00:27:22,266
...quando a carta dizia que não deveríamos convidá-lo para sair

367
00:27:22,291 --> 00:27:24,287
<cor da fonte="

368
00:27:24,302 --> 00:27:26,264
Vamos voltar para casa

369
00:27:38,290 --> 00:27:43,230
E mais uma vez... comerei o mesmo velho arrependimento

370
00:27:46,230 --> 00:27:47,292
Kakero!

371
00:27:52,290 --> 00:27:54,278
...eu tenho um pouco para você

372
00:27:55,228 --> 00:27:57,263
Eu fiz bentô...

373
00:28:03,299 --> 00:28:08,234
...Na verdade, eu queria te dar a hora do almoço, mas

374
00:28:11,268 --> 00:28:13,279
Vou trazer outro amanhã

375
00:28:13,284 --> 00:28:17,238
Amanhã, no dia seguinte, todos os dias

376
00:28:20,301 --> 00:28:24,301
<cor da fonte="

377
00:28:24,305 --> 00:28:27,241
...para me trazer um...

378
00:28:28,249 --> 00:28:30,279
Estou muito feliz por isso

379
00:28:38,250 --> 00:28:39,310
Obrigado, Naho

380
00:28:42,295 --> 00:28:45,216
Ele estava chorando

381
00:28:46,215 --> 00:28:51,293
Eu não conhecia o bento que ele quase deu para ele
Eu gostaria que você pudesse fazê-lo tão feliz

382
00:28:52,264 --> 00:28:55,237
No que sou bom?

383
00:28:55,239 --> 00:28:56,309
Talvez tamagoyaki?

384
00:28:56,311 --> 00:28:58,275
Tamagoyaki?

385
00:28:58,307 --> 00:29:01,242
<cor da fonte="

386
00:29:02,216 --> 00:29:04,217
...mesmo depois de 10 anos

387
00:29:04,221 --> 00:29:05,291
...para sempre

388
00:29:28,291 --> 00:29:30,275
venha você

389
00:29:37,301 --> 00:29:39,283
Ele é tão fofo

390
00:29:44,247 --> 00:29:46,288
...a verdade é que

391
00:29:46,289 --> 00:29:49,261
Decidimos vir muito mais cedo

392
00:29:52,306 --> 00:29:54,235
...Mas

393
00:29:56,220 --> 00:29:58,239
...depois disso nós

394
00:29:58,243 --> 00:30:00,295
<cor da fonte="

395
00:30:02,302 --> 00:30:06,216
Eu sempre briguei com Suva

396
00:30:06,218 --> 00:30:08,276
E eu estava quase terminando com Hagita

397
00:30:08,309 --> 00:30:11,251
Isso sempre aconteceu mesmo naquela época

398
00:30:17,252 --> 00:30:18,285
...Mas

399
00:30:19,269 --> 00:30:22,281
...quando Naho deu à luz seu filho

400
00:30:23,269 --> 00:30:26,241
Queríamos nos ver novamente

401
00:30:27,255 --> 00:30:29,290
Nós nunca fizemos isso antes de hoje

402
00:30:29,294 --> 00:30:33,277
<cor da fonte="

403
00:30:37,280 --> 00:30:39,262
...aqueles tempos

404
00:30:41,224 --> 00:30:42,298
...Kakero

405
00:30:43,258 --> 00:30:46,310
Ele teve problemas e depois morreu

406
00:30:50,273 --> 00:30:52,264
Por favor, diga-nos

407
00:30:53,223 --> 00:30:55,230
...ele realmente

408
00:30:56,274 --> 00:30:58,277
Foi apenas um acidente?

409
00:31:10,230 --> 00:31:11,267
...Eu penso

410
00:31:11,269 --> 00:31:15,297
É hora de contar a verdade a eles

411
00:31:17,298 --> 00:31:20,303
<cor da fonte="

412
00:31:21,222 --> 00:31:23,303
Ele morreu em um acidente

413
00:31:25,285 --> 00:31:29,256
Estávamos todos procurando pela promessa que fizemos com ele

414
00:31:32,303 --> 00:31:36,237
...o que mais lamentamos é que

415
00:31:37,271 --> 00:31:40,295
Não conseguimos salvar Kakeru

416
00:32:03,286 --> 00:32:06,228
1º de maio

417
00:32:07,229 --> 00:32:11,218
Uma semana se passou desde o dia em que ele jogou futebol

418
00:32:11,222 --> 00:32:15,300
Ele se retirou do time de futebol ao qual ingressou

419
00:32:17,229 --> 00:32:20,302
<cor da fonte="

420
00:32:21,270 --> 00:32:25,276
Eu realmente pensei que ele queria se juntar ao time

421
00:32:29,235 --> 00:32:31,214
Eu vou salvá-lo

422
00:32:33,268 --> 00:32:35,236
...Kakero

423
00:32:35,262 --> 00:32:37,298
Eu vou te salvar

424
00:32:39,272 --> 00:32:41,257
Naho, bom dia

425
00:32:41,257 --> 00:32:42,287
!você está aqui

426
00:32:42,289 --> 00:32:44,222
.bom dia

427
00:32:44,222 --> 00:32:45,257
... galo

428
00:32:46,292 --> 00:32:49,216
!bom dia

429
00:32:49,218 --> 00:32:51,307
<cor da fonte="

430
00:32:51,311 --> 00:32:56,241
...Kakro a partir de hoje
Ele se tornou um membro oficial do time de futebol

431
00:32:56,242 --> 00:32:59,237
!Ah, é mesmo? meu Deus! parabéns

432
00:32:59,237 --> 00:33:01,291
estou feliz

433
00:33:01,295 --> 00:33:03,216
o que

434
00:33:03,217 --> 00:33:05,244
Ser resistente não o torna popular

435
00:33:05,246 --> 00:33:06,302
Por quê?

436
00:33:07,235 --> 00:33:09,244
O futuro mudou?

437
00:33:10,236 --> 00:33:12,239
Vá, vá, vá

438
00:33:13,279 --> 00:33:16,263
Oh, pau, pau, pau

439
00:33:23,281 --> 00:33:24,306
<cor da fonte="

440
00:33:29,286 --> 00:33:32,238
Com licença-
Você é muito bom no futebol-

441
00:33:33,231 --> 00:33:35,277
Você vem de Tóquio, certo?

442
00:33:35,279 --> 00:33:37,268
.Sim-
.eu também-

443
00:33:37,270 --> 00:33:40,240
aha-
Não existe um sentimento bom entre eles?

444
00:33:40,240 --> 00:33:42,278
Esse é Yoda Senpai?
Certo, certo-

445
00:33:43,217 --> 00:33:44,267
2 de maio

446
00:33:45,224 --> 00:33:50,247
Em Call of Fun, Yoda Senpai confessa a Kakeru

447
00:33:51,268 --> 00:33:54,265
<cor da fonte="

448
00:33:53,287 --> 00:33:56,276
"... eu... para você... Sr. Naruse"

449
00:33:56,279 --> 00:33:59,311
!Eu vi! eu vi-
Por que você esqueceu isso?

450
00:34:00,215 --> 00:34:01,236
.de novo

451
00:34:01,238 --> 00:34:03,235
.isso é bom-
!Sankyo-

452
00:34:03,237 --> 00:34:04,302
ele confessou para você

453
00:34:05,293 --> 00:34:07,300
!Tão legal-
Sério?-

454
00:34:07,302 --> 00:34:10,242
.fantástico-
Então você tem essas coisas em você-

455
00:34:10,244 --> 00:34:12,214
<cor da fonte="

456
00:34:12,278 --> 00:34:15,243
Eu responderei depois do toque divertido

457
00:34:15,286 --> 00:34:17,299
!Ótimo! Você está indo bem

458
00:34:17,301 --> 00:34:21,237
.Sim-
Droga! Por que deveria ser você?

459
00:34:21,262 --> 00:34:24,273
...até eu poderia pelo menos me comunicar-
Você também é muito legal, Hagita-

460
00:34:24,274 --> 00:34:26,289
Kakru, eu vou te dar o dinheiro

461
00:34:26,291 --> 00:34:31,260
Não. Não há necessidade. você sempre por mim
Você faz bento. Eu vou dar a você

462
00:34:32,249 --> 00:34:33,303
<cor da fonte="

463
00:34:35,298 --> 00:34:37,270
você está saindo?

464
00:34:37,274 --> 00:34:39,279
o que você quer fazer?-
.é verdade-

465
00:34:39,283 --> 00:34:43,219
Bem, eu não sei ainda-
Se você ainda não sabe, nunca entenderá

466
00:34:44,244 --> 00:34:46,223
Tenho certeza que está na carta

467
00:34:46,227 --> 00:34:47,248
Olá Sra.

468
00:34:47,248 --> 00:34:48,298
O quarto sino

469
00:34:49,216 --> 00:34:54,308
Eu uso lápis e borracha
Ele havia deixado seu corpo, então eu peguei emprestado

470
00:34:57,280 --> 00:35:02,257
<cor da fonte="

471
00:35:03,256 --> 00:35:05,242
... pelos meus sentimentos

472
00:35:05,250 --> 00:35:08,217
para expressar honestamente...

473
00:35:08,297 --> 00:35:10,247
Isso realmente me ajudou muito

474
00:35:16,260 --> 00:35:18,306
Nahu, é hora de limpar

475
00:35:18,308 --> 00:35:20,287
eh? Sério?-
.se apresse-

476
00:35:21,281 --> 00:35:23,235
.Vamos-

477
00:35:24,257 --> 00:35:26,223
Nós limpamos

478
00:35:30,291 --> 00:35:34,254
.Desculpe! Deixo o resto para você-
Nós temos isso, vá-

479
00:35:39,286 --> 00:35:42,283
<cor da fonte="

480
00:35:42,296 --> 00:35:44,286
Hagita

481
00:35:52,257 --> 00:35:56,306
Você acha que posso sair com Yoda?

482
00:36:00,257 --> 00:36:05,269
Se você ver isso... o futuro provavelmente mudará

483
00:36:27,300 --> 00:36:31,219
Ah, isso se chama juventude!
Isso é juventude!

484
00:36:35,241 --> 00:36:37,240
Não! venha aqui

485
00:36:38,225 --> 00:36:40,262
o que?-
Kakeru-

486
00:36:41,263 --> 00:36:46,234
Yoda Senpai enviou atrás dele. Definitivamente esperando pela resposta

487
00:36:47,249 --> 00:36:50,220
<cor da fonte="

488
00:36:55,255 --> 00:36:58,287
Parabéns! o que aconteceu com você

489
00:37:00,243 --> 00:37:04,312
Hagita, você ajudou muito, não foi?
Hagita, você me tem, ok?

490
00:37:04,312 --> 00:37:06,252
Cale a boca!

491
00:37:39,248 --> 00:37:43,264
.Não

492
00:37:45,260 --> 00:37:49,249
!Me desculpe... eu sou o futuro

493
00:38:04,261 --> 00:38:07,250
Eu não consegui apagar seu arrependimento

494
00:38:07,288 --> 00:38:09,244
.Sinto muito

495
00:38:54,268 --> 00:38:55,293
.bom dia

496
00:38:56,303 --> 00:38:58,253
.bom dia

497
00:39:01,264 --> 00:39:02,269
<cor da fonte="

498
00:39:02,269 --> 00:39:04,217
Ah, certo

499
00:39:05,250 --> 00:39:08,217
Eu não fiz bento para você hoje

500
00:39:09,226 --> 00:39:12,235
Você sabe... se eu tivesse conseguido, teria sido rude com o Senpai

501
00:39:12,235 --> 00:39:13,263
Galo!

502
00:39:14,244 --> 00:39:16,266
bom dia! Você viu meu e-mail?

503
00:39:16,276 --> 00:39:18,218
e-mail?

504
00:39:18,220 --> 00:39:21,297
Te mandei um e-mail mas você não respondeu
Eu estava lá, o que aconteceu com você?

505
00:39:22,254 --> 00:39:25,278
Me desculpe, eu não vi-
!Vá ver-

506
00:39:25,280 --> 00:39:27,310
.bom dia-
Ei!

507
00:39:47,249 --> 00:39:48,299
o que aconteceu?

508
00:39:50,235 --> 00:39:54,261
.de nada. Atenda quando Kakeru ligar para você

509
00:39:55,223 --> 00:39:57,238
... você não deveria esperar assim

510
00:39:57,251 --> 00:40:00,271
...quero que você conte a ele com sua própria voz

511
00:40:04,257 --> 00:40:08,254
Quando você quiser acertar um prego, bata lentamente primeiro.
.Eu entendi. eu entendi-

512
00:40:08,255 --> 00:40:10,222
Ei, galo!

513
00:40:10,222 --> 00:40:15,248
.Você sabe? Meu amigo está vindo de Tóquio
Você quer ir para nossa casa juntos?

514
00:40:15,256 --> 00:40:16,250
.Eu não tenho nenhum problema

515
00:40:16,250 --> 00:40:19,305
Sério? Você não tem mais nada para fazer?
não, sério! por que você perguntou?-

516
00:40:19,305 --> 00:40:22,263
Você sabe, eu só quero que você venha comigo

517
00:40:26,299 --> 00:40:29,290
Você pode ficar sozinho?
Eu tenho um guarda-chuva-

518
00:40:29,290 --> 00:40:32,257
.não há problema. OK? Contemplar. Tem aquele também

519
00:40:48,257 --> 00:40:49,271
Naho

520
00:40:49,309 --> 00:40:51,267
Eu tenho que te contar uma coisa

521
00:41:07,294 --> 00:41:09,219
.tchau, tchau

522
00:41:16,302 --> 00:41:19,313
<cor da fonte="

523
00:41:25,242 --> 00:41:26,289
Galo!

524
00:41:25,260 --> 00:41:26,297
Galo!

525
00:41:27,273 --> 00:41:28,287
Dói

526
00:41:29,254 --> 00:41:30,265
não é

527
00:41:32,220 --> 00:41:33,270
Ei, galo!

528
00:41:33,270 --> 00:41:35,300
você está bem? você se machucou

529
00:41:36,229 --> 00:41:38,258
Fui eu quem bateu nele

530
00:41:38,258 --> 00:41:40,238
Por que você não tem cuidado?

531
00:41:42,262 --> 00:41:44,267
Você não deveria falar assim com ele

532
00:41:44,290 --> 00:41:46,266
<cor da fonte="

533
00:41:46,267 --> 00:41:49,253
A garota que está aqui me bateu

534
00:41:54,239 --> 00:41:55,307
!Sinto muito

535
00:41:57,238 --> 00:41:59,246
Por favor, me perdoe

536
00:42:04,249 --> 00:42:05,287
Não

537
00:42:08,267 --> 00:42:10,250
.não fuja

538
00:42:11,270 --> 00:42:15,272
Se você fugir agora, não há como conversar
Você não precisa lidar com Kakero, entendeu?

539
00:42:18,287 --> 00:42:19,306
...Mas

540
00:42:22,247 --> 00:42:24,275
Kakuro tem seu próprio Yoda Senpai

541
00:42:24,280 --> 00:42:27,220
<cor da fonte="

542
00:42:28,241 --> 00:42:30,226
Vocês são amigos, certo?

543
00:42:35,217 --> 00:42:37,230
Este é um tipo de problema

544
00:42:37,230 --> 00:42:39,256
Esse garoto quase não vem ao treino de futebol

545
00:42:39,266 --> 00:42:42,233
Ele não consegue se concentrar adequadamente nos exercícios

546
00:42:43,253 --> 00:42:45,259
...ele queria falar com você, mas

547
00:42:45,262 --> 00:42:48,235
Mas ele teve um problema em como se comunicar com você

548
00:42:51,261 --> 00:42:52,299
<cor da fonte="

549
00:42:56,305 --> 00:42:59,293
Eu tive que ver Kakro

550
00:43:11,258 --> 00:43:13,255
... eu ia me arrepender disso

551
00:43:15,241 --> 00:43:17,311
Estou no futuro em 10 anos

552
00:43:18,292 --> 00:43:22,241
Eu tenho que conversar com Kakro sobre muitas coisas

553
00:43:24,231 --> 00:43:27,219
Agora, Kakro está lá

554
00:43:28,237 --> 00:43:31,267
Eu tenho que dizer todas as minhas palavras corretamente para que cheguem aos ouvidos dele

555
00:43:32,305 --> 00:43:34,246
Galo!

556
00:43:43,306 --> 00:43:45,259
...para aquele dia

557
00:43:46,307 --> 00:43:51,254
<cor da fonte="

558
00:43:52,284 --> 00:43:54,274
o que você quer me dizer

559
00:43:56,237 --> 00:43:59,293
Diga-me o que quiser! eu escuto você

560
00:44:06,289 --> 00:44:08,225
...de

561
00:44:08,287 --> 00:44:10,293
Eu pensei que queria mexer com ele

562
00:44:13,309 --> 00:44:15,264
...Yoda-sanpai

563
00:44:16,241 --> 00:44:19,253
Desde o início, quando conversamos, achei ele uma pessoa maravilhosa

564
00:44:20,237 --> 00:44:22,242
Eu apenas senti que algo não estava certo

565
00:44:26,303 --> 00:44:28,217
<cor da fonte="

566
00:44:29,246 --> 00:44:31,294
Você está saindo há um tempo

567
00:44:33,226 --> 00:44:34,255
...vocês devem se conhecer

568
00:44:34,256 --> 00:44:35,296
".Não"

569
00:44:36,286 --> 00:44:38,250
Você não disse isso sozinho?

570
00:44:47,270 --> 00:44:48,305
...Além disso

571
00:44:50,294 --> 00:44:51,301
...de

572
00:44:54,224 --> 00:44:56,287
Tem uma pessoa que eu gosto mais do que Yoda Senpai

573
00:45:00,249 --> 00:45:02,250
Existe alguém que você gosta?

574
00:45:05,222 --> 00:45:06,234
Isto é um segredo

575
00:45:07,236 --> 00:45:08,250
<cor da fonte="

576
00:45:08,283 --> 00:45:09,292
!escapou

577
00:45:21,238 --> 00:45:25,309
Se a viagem no tempo se tornar possível, o que você acha?

578
00:45:26,245 --> 00:45:30,278
Na aula de química... O professor Nakano nos contou algo além da aula

579
00:45:30,293 --> 00:45:33,263
...era sobre viagem no tempo

580
00:45:33,266 --> 00:45:34,295
...Por exemplo

581
00:45:35,219 --> 00:45:40,276
...se você viajar ao passado e matar seus pais

582
00:45:40,290 --> 00:45:41,312
o que acontece

583
00:45:42,257 --> 00:45:45,313
<cor da fonte="

584
00:45:46,236 --> 00:45:51,234
Mas se você já tiver ido embora, então
Aquele que matou os pais não existirá

585
00:45:51,253 --> 00:45:52,284
... ah, certo. eu entendo agora

586
00:45:53,227 --> 00:45:56,265
É muito complicado-
Use seu cérebro e dê mais respostas.

587
00:45:57,246 --> 00:46:01,300
Atualmente, ainda não podemos dizer se a viagem no tempo pode ser eficaz ou não

588
00:46:02,269 --> 00:46:06,248
Mas uma teoria baseada no princípio da incerteza
Claro, só existem fatos possíveis

589
00:46:06,311 --> 00:46:08,255
...se alguma vez

590
00:46:08,296 --> 00:46:12,251
...deixe o tempo passar...

591
00:46:12,253 --> 00:46:15,307
E em algum momento algo vai acontecer

592
00:46:16,232 --> 00:46:17,298
... bem ali

593
00:46:17,300 --> 00:46:20,303
Uma nova dimensão é separada

594
00:46:21,224 --> 00:46:26,294
O mundo anterior desaparece e um novo mundo é criado

595
00:46:26,298 --> 00:46:29,240
"Isso é o que chamamos de" mundos paralelos

596
00:46:29,259 --> 00:46:31,290
mundos paralelos?

597
00:46:32,227 --> 00:46:35,263
<cor da fonte="

598
00:46:35,263 --> 00:46:39,241
Não muda nada da rotina principal

599
00:46:39,266 --> 00:46:42,232
Então, se existe viagem no tempo, sim
Poderia ser uma prova de mundos paralelos

600
00:46:42,234 --> 00:46:44,235
...Professor-
.Sim-

601
00:46:44,237 --> 00:46:54,227
Se você puder viajar no tempo e para o passado
Vá se esforçar e fazer algumas mudanças

602
00:46:54,230 --> 00:46:58,215
No final das contas, você ainda não consegue entender a situação atual
Você está pronto para mudar o que está acontecendo?</font>

603
00:46:58,219 --> 00:46:59,285
.é verdade

604
00:47:01,276 --> 00:47:03,223
...Então

605
00:47:03,227 --> 00:47:05,298
...mesmo se eu salvar Kakru

606
00:47:06,248 --> 00:47:11,217
O mundo do futuro eu que me deu aquela carta não mudará

607
00:47:16,258 --> 00:47:18,312
Meu futuro se arrepende

608
00:47:19,216 --> 00:47:21,272
Eles não desaparecem...

609
00:47:42,222 --> 00:47:43,260
Festival Cultural

610
00:47:43,262 --> 00:47:45,295
...a última vez que vi fogos de artifício

611
00:47:45,297 --> 00:47:48,266
<cor da fonte="

612
00:47:48,286 --> 00:47:52,261
Pelo menos deixe apenas uma memória permanecer

613
00:47:55,310 --> 00:47:57,270
... não

614
00:47:58,228 --> 00:48:00,231
...se você escolhesse entre o futuro e o passado

615
00:48:00,237 --> 00:48:02,274
Para onde você gostaria de ir?

616
00:48:08,232 --> 00:48:10,241
Possivelmente o futuro?

617
00:48:14,239 --> 00:48:17,305
Eu quero saber como é o seu futuro

618
00:48:17,307 --> 00:48:20,306
<cor da fonte="

619
00:48:28,311 --> 00:48:30,280
e você?

620
00:48:36,246 --> 00:48:37,313
.o passado

621
00:48:39,313 --> 00:48:42,261
Eu quero apagar meus arrependimentos

622
00:48:51,252 --> 00:48:53,259
...de arrependimento

623
00:48:56,241 --> 00:48:57,305
o que você quer dizer?

624
00:49:07,237 --> 00:49:09,269
Qual é a próxima aula?

625
00:49:14,286 --> 00:49:16,286
Barata

626
00:49:22,283 --> 00:49:24,259
...Om

627
00:49:26,286 --> 00:49:28,300
...este futuro festival da escola

628
00:49:33,265 --> 00:49:35,243
...o fim

629
00:49:37,218 --> 00:49:38,301
<cor da fonte="

630
00:49:42,216 --> 00:49:44,272
...o final do dia será um jogo de fogos de artifício

631
00:49:45,217 --> 00:49:47,214
Vamos nos encontrar?

632
00:49:48,252 --> 00:49:49,257
Vamos, com os outros

633
00:49:49,259 --> 00:49:50,257
.não é assim

634
00:49:51,243 --> 00:49:53,221
Só nós dois

635
00:50:12,305 --> 00:50:16,266
Não derrame água! Quantos para um?

636
00:50:16,268 --> 00:50:21,236
1º de julho Festival da Azaléia

637
00:50:21,281 --> 00:50:24,254
Hoje saímos todos juntos

638
00:50:40,252 --> 00:50:42,232
...Esta noite

639
00:50:44,238 --> 00:50:47,217
<cor da fonte="

640
00:50:47,219 --> 00:50:48,272
Você tem algum problema com isso?

641
00:50:50,312 --> 00:50:52,311
Por que você pergunta?

642
00:50:57,226 --> 00:50:58,306
Você tem que ir

643
00:50:58,308 --> 00:51:00,292
Naho ficará feliz

644
00:51:05,240 --> 00:51:07,225
Está terminando à tarde

645
00:51:44,292 --> 00:51:47,221
...E então

646
00:51:48,224 --> 00:51:51,214
É hora de anunciar quem será a Sra./Sr. Tsutsuji?

647
00:51:51,216 --> 00:51:52,249
!totalmente

648
00:51:52,249 --> 00:51:53,259
<cor da fonte="
Você está prevendo?

649
00:51:53,262 --> 00:51:54,290
Da mesma forma

650
00:51:54,291 --> 00:51:56,305
!Sim? muito bom-
!Arhhh-

651
00:51:56,306 --> 00:52:00,218
Da terceira série, turma 2: Ryu Yoda

652
00:52:00,218 --> 00:52:02,257
!Encorajamento! Encorajamento! Incentivo

653
00:52:02,257 --> 00:52:04,307
Ele ganhou esse apelido-
.ele é fofo-

654
00:52:05,222 --> 00:52:06,255
Fique na frente disso

655
00:52:06,255 --> 00:52:07,242
!Rio

656
00:52:07,280 --> 00:52:09,257
Avançar primeiro, bem no meio

657
00:52:09,270 --> 00:52:12,240
<cor da fonte="

658
00:52:12,244 --> 00:52:16,215
.Sim, eu sou Yoda Ryu. Obrigado por me escolher

659
00:52:16,229 --> 00:52:19,245
Torça por ele! Foi o melhor

660
00:52:20,287 --> 00:52:23,304
Nahu... onde devemos ver os fogos de artifício?

661
00:52:27,269 --> 00:52:28,289
À beira da piscina

662
00:52:29,224 --> 00:52:30,295
Eu estava pensando sobre isso

663
00:52:35,291 --> 00:52:39,255
Em alguns momentos, os fogos de artifício começarão

664
00:52:39,300 --> 00:52:43,284
<cor da fonte="
Comece os incêndios!

665
00:52:43,286 --> 00:52:45,310
Ah! segundo ano

666
00:52:46,233 --> 00:52:50,258
que bom momento Você pode levar isso para a 2ª série da terceira série?

667
00:52:50,281 --> 00:52:53,230
Não nos resta muito tempo

668
00:52:53,231 --> 00:52:56,257
... hum, desculpe, agora, eu

669
00:52:57,289 --> 00:52:59,257
Eu vou dar a você. OK?

670
00:53:02,298 --> 00:53:05,293
Nós os deixamos em suas mãos. tchau tchau

671
00:53:52,280 --> 00:53:56,278
A última vez que vi o fogo do jogo foi quando
Kakro e eu vimos o céu juntos à beira da piscina
Pelo menos deixe esta memória permanecer intacta

672
00:53:57,263 --> 00:53:59,244
O que devo fazer?

673
00:54:09,279 --> 00:54:11,306
Não! O que você está fazendo?

674
00:54:11,310 --> 00:54:14,246
Azô! Takachan

675
00:54:17,224 --> 00:54:19,261
Seja rápido e saia daqui

676
00:54:19,308 --> 00:54:22,296
Você vai assistir ao jogo com Kakro Atish. é verdade?

677
00:55:05,237 --> 00:55:06,289
Kakro?

678
00:55:07,309 --> 00:55:09,227
... me desculpe

679
00:55:10,234 --> 00:55:11,307
Estou atrasado...

680
00:55:39,247 --> 00:55:41,227
<cor da fonte="

681
00:56:38,281 --> 00:56:40,255
.Muito bom

682
00:56:52,286 --> 00:56:53,303
... não

683
00:56:57,313 --> 00:57:00,263
Estou feliz em ver o fogo do jogo com você

684
00:57:05,307 --> 00:57:07,253
... eu hoje

685
00:57:08,257 --> 00:57:10,248
.Eu nunca esqueço

686
00:57:13,223 --> 00:57:14,248
...Hoje

687
00:57:16,241 --> 00:57:18,221
É realmente um dia feliz

688
00:57:36,274 --> 00:57:38,304
... aquelas palavras que Kakro disse

689
00:57:40,259 --> 00:57:43,228
Eu nunca vou te esquecer...

690
00:58:14,276 --> 00:58:16,237
<cor da fonte="

691
00:58:16,259 --> 00:58:19,308
Ah... Suva e Hagita não conseguem falar

692
00:58:19,313 --> 00:58:21,264
E Azô também...

693
00:58:22,233 --> 00:58:24,279
Taka-chan também disse que não pode ir?

694
00:58:24,279 --> 00:58:25,276
.é verdade

695
00:58:32,282 --> 00:58:34,233
Somos apenas dois

696
00:58:35,214 --> 00:58:36,214
vamos?

697
00:58:39,261 --> 00:58:40,312
Você é engraçado

698
00:58:45,260 --> 00:58:47,230
.é muito grande

699
00:58:50,252 --> 00:58:53,296
.muito obrigado-
venha de novo-

700
00:58:54,235 --> 00:58:56,232
<cor da fonte="

701
00:58:56,244 --> 00:58:57,263
.isso é fabuloso

702
00:58:57,266 --> 00:59:01,253
você sabe o que? Os taiyakis desta região
Fica uma delícia mesmo com gelo

703
00:59:03,291 --> 00:59:05,249
Vamos comer

704
00:59:09,293 --> 00:59:11,225
Tem um gosto bom

705
00:59:11,227 --> 00:59:12,233
.é delicioso

706
00:59:13,233 --> 00:59:14,304
Suas pernas estão cansadas?

707
00:59:15,279 --> 00:59:18,271
.bem, um, mas estou bem

708
00:59:19,307 --> 00:59:21,276
Você quer sentar em algum lugar?

709
00:59:31,247 --> 00:59:33,250
É bom bom

710
00:59:36,267 --> 00:59:40,221
<cor da fonte="

711
01:00:04,290 --> 01:00:07,283
Kakro... não solte minha mão, ok?

712
01:00:14,234 --> 01:00:16,279
Você gosta, não é? Sim?

713
01:00:18,227 --> 01:00:19,250
Kakro?

714
01:00:20,276 --> 01:00:21,288
Kakro?

715
01:00:25,220 --> 01:00:26,276
o que aconteceu?

716
01:00:27,273 --> 01:00:28,284
.Vamos

717
01:00:44,312 --> 01:00:47,228
o que você queria

718
01:00:54,305 --> 01:00:56,232
... nada

719
01:00:57,277 --> 01:00:59,263
...se for um desejo

720
01:01:02,215 --> 01:01:04,240
Eu quero ligar para minha mãe

721
01:01:06,251 --> 01:01:08,255
<cor da fonte="

722
01:01:09,236 --> 01:01:11,279
Eu sei que vai chegar até minha mãe...

723
01:01:19,277 --> 01:01:21,246
...o que

724
01:01:21,247 --> 01:01:23,239
Você o quer?

725
01:01:32,257 --> 01:01:33,299
Um segredo

726
01:01:54,254 --> 01:01:57,271
Eu não consegui mudar nada

727
01:01:59,255 --> 01:02:04,218
Eu quero ouvir sobre a mãe dele

728
01:02:12,266 --> 01:02:13,308
Kakro?

729
01:02:18,311 --> 01:02:21,242
...sobre sua mãe

730
01:02:24,215 --> 01:02:25,312
Eu disse que é um segredo

731
01:02:36,313 --> 01:02:38,239
<cor da fonte="

732
01:02:40,303 --> 01:02:43,276
...sobre o seu arrependimento

733
01:02:46,281 --> 01:02:49,263
É porque você não conseguiu salvar sua mãe?

734
01:03:02,254 --> 01:03:03,305
...se eu te contasse

735
01:03:05,258 --> 01:03:08,235
Você costumava me odiar também

736
01:03:10,295 --> 01:03:13,253
não posso, prometo

737
01:03:30,294 --> 01:03:32,291
...na cerimônia de entrada

738
01:03:36,307 --> 01:03:39,226
Eu fiz uma promessa...

739
01:03:40,258 --> 01:03:42,225
uma promessa

740
01:03:47,312 --> 01:03:49,261
Estado de saúde

741
01:03:51,220 --> 01:03:53,257
<cor da fonte="

742
01:03:57,250 --> 01:03:59,258
...estávamos indo para um novo hospital

743
01:04:00,222 --> 01:04:02,266
E eu iria com ele.

744
01:04:04,254 --> 01:04:05,276
...minha mãe

745
01:04:07,233 --> 01:04:09,293
Ele disse palavras emocionais, ele estava muito instável

746
01:04:10,215 --> 01:04:12,247
Foi muito difícil para mim

747
01:04:14,221 --> 01:04:16,264
Nós brigamos sem motivo

748
01:04:20,226 --> 01:04:21,241
...Mas

749
01:04:23,308 --> 01:04:26,261
Fiquei feliz que todos me apoiaram...

750
01:04:28,248 --> 01:04:30,234
<cor da fonte="

751
01:04:31,313 --> 01:04:34,238
Eu pensei que era perturbador

752
01:04:34,272 --> 01:04:38,263
:mãe
onde você está? Achei que você viria direto para casa?
Continuo te mandando mensagens mas você não responde

753
01:04:35,312 --> 01:04:38,279
Mandei uma mensagem para ele não me incomodar

754
01:04:42,266 --> 01:04:45,230
E assim, não recebi uma resposta dele

755
01:04:54,290 --> 01:04:58,244
Eu não pensei que ele pudesse cometer suicídio tão facilmente

756
01:05:11,307 --> 01:05:14,253
...se eu tivesse cuidado mais dele

757
01:05:18,311 --> 01:05:21,272
<cor da fonte="

758
01:05:21,276 --> 01:05:24,283
...de muito mais perto do que isso

759
01:05:29,261 --> 01:05:30,298
...eu poderia

760
01:05:33,285 --> 01:05:35,300
....eu poderia ter salvado minha mãe...

761
01:05:42,232 --> 01:05:43,299
...é por isso que, antes

762
01:05:49,294 --> 01:05:52,216
Eu disse a ele que sinto muito

763
01:05:58,221 --> 01:06:00,241
".desculpe, minha culpa"

764
01:06:04,248 --> 01:06:06,248
... isso é tudo

765
01:06:18,218 --> 01:06:19,233
.Sinto muito

766
01:06:37,279 --> 01:06:39,302
eu não pude fazer nada

767
01:06:53,285 --> 01:06:56,252
<cor da fonte="

768
01:07:00,242 --> 01:07:09,298
Quero que você pergunte a ele sobre a mãe dele. Eu acho que sinto falta dele
É porque ele não conseguiu salvá-la. Salve-o desse arrependimento
Se você puder fazer isso, provavelmente poderá evitar o acidente

769
01:07:12,249 --> 01:07:14,305
O que você quer dizer com acidente de Kakro?

770
01:07:49,284 --> 01:07:53,230
...Vovó...me desculpe

771
01:07:54,262 --> 01:07:57,267
...se algo acontecer comigo

772
01:07:59,241 --> 01:08:02,242
Diga a todos que foi um acidente

773
01:08:03,284 --> 01:08:08,234
<cor da fonte="

774
01:08:11,259 --> 01:08:13,218
Barata

775
01:08:13,250 --> 01:08:16,266
Ele havia tomado sua decisão

776
01:08:16,267 --> 01:08:20,242
E ele mesmo entrou no caminho do caminhão

777
01:08:28,299 --> 01:08:30,270
Que tolo ele era

778
01:08:31,255 --> 01:08:35,303
Eu me perguntei por que ele iria querer fazer uma coisa dessas

779
01:08:37,279 --> 01:08:41,231
Você não pode derrotá-lo se preocupando com a escuridão

780
01:08:44,246 --> 01:08:48,214
... ouvimos tudo sobre Kakru de sua avó

781
01:08:48,278 --> 01:08:51,262
<cor da fonte="

782
01:08:51,264 --> 01:08:53,308
Foi um suicídio...

783
01:08:55,287 --> 01:08:58,301
Só temos um arrependimento

784
01:08:59,218 --> 01:09:02,217
A razão é que deixamos o galo morrer

785
01:09:03,263 --> 01:09:08,215
Mesmo que houvesse um acidente, nós
Não conseguimos salvar Kakro

786
01:09:08,281 --> 01:09:11,302
Queríamos que ele nos deixasse cuidar de seus problemas

787
01:09:14,228 --> 01:09:17,266
Não queríamos que ele escolhesse a morte como solução

788
01:09:22,223 --> 01:09:23,256
<cor da fonte="

789
01:09:24,234 --> 01:09:26,313
Eu quero que você salve o coração de Kakro

790
01:09:52,233 --> 01:09:54,281
... mesmo se você disser que é tudo por minha causa

791
01:09:55,224 --> 01:09:57,313
Por que você sempre toma todas as decisões sozinho?

792
01:09:58,305 --> 01:10:01,258
Que parte das minhas palavras você não entendeu?

793
01:10:01,270 --> 01:10:04,252
Você pode agir como mãe pelo menos uma vez?

794
01:10:08,285 --> 01:10:11,229
Por que você está chorando?

795
01:10:16,229 --> 01:10:17,290
...é minha culpa

796
01:10:18,310 --> 01:10:21,219
<cor da fonte="

797
01:10:21,224 --> 01:10:22,266
Kakro...?

798
01:10:23,247 --> 01:10:24,270
Me desculpe, Kakro

799
01:10:24,272 --> 01:10:26,248
.Não há necessidade

800
01:10:26,248 --> 01:10:27,313
A culpa foi minha, ok?

801
01:10:28,214 --> 01:10:30,311
Eu sempre interfiro bastante, não é?

802
01:10:30,313 --> 01:10:33,226
Não é assim-
!Me desculpe-

803
01:10:33,226 --> 01:10:35,275
Não é assim. OK? não chore

804
01:10:35,275 --> 01:10:38,280
.Sinto muito. galo, sinto muito

805
01:10:40,271 --> 01:10:41,302
...mãe

806
01:10:53,306 --> 01:10:59,265
<cor da fonte="
Ouvimos tudo sobre Kakru de sua avó

807
01:11:09,285 --> 01:11:11,238
Contato: Suva

808
01:11:11,267 --> 01:11:13,240
Me desculpe, eu vim sem avisar

809
01:11:15,265 --> 01:11:18,263
Recentemente, Kakro não compareceu ao treinamento

810
01:11:18,304 --> 01:11:20,295
Eu pensei que você deveria saber uma coisa

811
01:11:24,312 --> 01:11:26,230
o que aconteceu?

812
01:11:37,216 --> 01:11:39,292
...sobre baratas

813
01:11:39,293 --> 01:11:42,225
...quero consultá-lo sobre algo

814
01:11:46,290 --> 01:11:48,282
<cor da fonte="

815
01:11:53,260 --> 01:11:55,260
... Quer você acredite em mim ou não

816
01:11:56,238 --> 01:11:58,224
...eu realmente não sei...

817
01:11:58,294 --> 01:11:59,282
!...Mas

818
01:11:59,249 --> 01:12:00,242
Não

819
01:12:01,303 --> 01:12:03,257
.não é nada

820
01:12:04,313 --> 01:12:06,287
.não se preocupe

821
01:12:16,290 --> 01:12:18,275
Chegou até mim

822
01:12:18,276 --> 01:12:20,236
Aquela carta...

823
01:12:29,288 --> 01:12:31,287
.para Suwa Hiroto

824
01:12:33,250 --> 01:12:37,225
Eu tenho 16 anos. como vai você?

825
01:12:37,271 --> 01:12:41,248
<cor da fonte="

826
01:12:42,216 --> 01:12:46,216
Como você tem 16 anos, tenho um pedido importante

827
01:12:47,275 --> 01:12:53,296
Por favor, apague para mim os arrependimentos que carregamos

828
01:12:59,294 --> 01:13:03,238
Mas eu li esta carta depois da cerimônia de entrada

829
01:13:04,229 --> 01:13:06,234
Eu não poderia tornar isso verdade

830
01:13:10,277 --> 01:13:12,246
...para este kakro

831
01:13:12,247 --> 01:13:14,266
Ele foi aceito no time de futebol...

832
01:13:17,232 --> 01:13:19,287
<cor da fonte="

833
01:13:29,259 --> 01:13:30,252
sete?

834
01:13:32,293 --> 01:13:34,233
Continuar?

835
01:13:35,297 --> 01:13:39,258
.não é nada. Deixei-os em casa. Não era importante para eles

836
01:13:42,284 --> 01:13:44,256
Vamos salvar Kakro

837
01:13:45,252 --> 01:13:46,298
sem falhar

838
01:13:48,230 --> 01:13:51,237
Isto é o mesmo
Ajude-me a conseguir isso

839
01:13:52,300 --> 01:13:54,298
14 de setembro

840
01:13:54,302 --> 01:13:57,221
Hoje é aniversário do Kakroe

841
01:13:57,302 --> 01:14:03,228
<cor da fonte="

842
01:14:03,242 --> 01:14:04,279
... é por isso

843
01:14:04,305 --> 01:14:09,218
!cocker-
Galo! Ouvimos dizer que seu aniversário está chegando.

844
01:14:10,265 --> 01:14:13,281
Há alguma coisa que você queira?

845
01:14:13,282 --> 01:14:14,302
LT é?

846
01:14:15,258 --> 01:14:21,275
Antes do aniversário dele, pergunte que presente ele quer

847
01:14:21,277 --> 01:14:25,301
o que?-
Então, como está jogando o time de futebol de Matsumoto?

848
01:14:25,301 --> 01:14:28,221
Yamagai Matsumoto?-
.é verdade-

849
01:14:28,261 --> 01:14:32,307
<cor da fonte="
... mas eu não quero que você me dê isso

850
01:14:32,308 --> 01:14:36,228
O quê? Como eu te disse, não é um presente. tolo

851
01:14:38,221 --> 01:14:39,295
Suva! Vamos ao treino de futebol

852
01:14:39,298 --> 01:14:40,297
!espere

853
01:14:43,235 --> 01:14:44,253
... galo

854
01:14:45,299 --> 01:14:48,216
Você sempre usa a mesma bolsa, certo?

855
01:14:53,236 --> 01:14:55,274
Não há realmente nada de errado com isso. Você não precisa me dar um presente

856
01:14:56,310 --> 01:14:59,283
<cor da fonte="

857
01:15:00,237 --> 01:15:03,222
Realmente. Seguro. Não é assim. OK?

858
01:15:03,223 --> 01:15:04,265
...Vá ao treino de futebol

859
01:15:07,303 --> 01:15:10,246
Eu disse que realmente não quero nada. é a verdade

860
01:15:10,282 --> 01:15:13,234
Tenho que comprar algo que você goste, certo?

861
01:15:13,237 --> 01:15:16,230
Muito bem, ok
A coisa que você realmente quer agora

862
01:15:17,219 --> 01:15:18,229
Diga qualquer coisa

863
01:15:18,267 --> 01:15:20,309
<cor da fonte="

864
01:15:25,259 --> 01:15:26,271
... galo

865
01:15:28,233 --> 01:15:29,263
.Feliz Aniversário

866
01:15:30,309 --> 01:15:33,289
...a promessa que fizemos de ficarmos juntos para sempre

867
01:15:33,290 --> 01:15:35,307
Lamentamos não podermos fazê-lo

868
01:15:43,233 --> 01:15:44,312
14 de setembro

869
01:15:44,313 --> 01:15:47,234
Hoje é aniversário do Kakeroe

870
01:15:47,287 --> 01:15:49,307
!não consigo ver. Estou com medo-
!se apresse! vá mais longe-

871
01:15:49,308 --> 01:15:51,236
Receio que sova-
!pare! Vaisa-

872
01:15:51,237 --> 01:15:53,243
!...um dois três

873
01:15:53,244 --> 01:15:55,292
Mais um passo. Mais um passo-
...um passo? OK-

874
01:15:57,253 --> 01:15:59,260
Pronto, vá!

875
01:15:59,312 --> 01:16:01,248
!... Galo

876
01:16:01,249 --> 01:16:03,235
...para o seu aniversário de 17 anos

877
01:16:03,236 --> 01:16:06,235
!Feliz Aniversário

878
01:16:07,266 --> 01:16:08,297
!Feliz aniversário

879
01:16:08,297 --> 01:16:10,235
!... obrigado

880
01:16:10,236 --> 01:16:13,229
Vamos começar!
...17 anos-

881
01:16:13,232 --> 01:16:15,288
<cor da fonte="

882
01:16:15,289 --> 01:16:16,258
!de novo

883
01:16:16,258 --> 01:16:18,306
Bilhete de jogo de futebol?
como você sabe?-

884
01:16:18,313 --> 01:16:22,285
Não importa, por que você sabe disso?
!obrigado-

885
01:16:22,301 --> 01:16:24,222
!... Galo

886
01:16:24,222 --> 01:16:26,229
Este é um presente meu

887
01:16:26,231 --> 01:16:27,270
Não fique chocado

888
01:16:27,271 --> 01:16:28,250
pediu

889
01:16:28,248 --> 01:16:30,270
Como você sabe-
!obrigado-

890
01:16:30,305 --> 01:16:32,279
<cor da fonte="

891
01:16:47,307 --> 01:16:52,301
Eu fiquei naquela época, por que não pude ir?
Eu deveria estar feliz por Naho e Kakro

892
01:16:54,274 --> 01:16:56,304
E isso... de mim

893
01:16:58,308 --> 01:16:59,304
Grande!

894
01:17:00,254 --> 01:17:02,268
...mas quando Kakru morreu

895
01:17:03,244 --> 01:17:06,238
... Nahu costumava desmaiar de tanto chorar naquela hora

896
01:17:06,306 --> 01:17:08,285
...Por que eu

897
01:17:08,286 --> 01:17:11,305
Eu não olhei para aqueles dois?

898
01:17:12,266 --> 01:17:14,245
<cor da fonte="

899
01:17:15,232 --> 01:17:17,294
.fantástico-
.isso é incrível-

900
01:17:17,295 --> 01:17:19,254
!é incrível-
!Tão legal-

901
01:17:19,255 --> 01:17:21,221
!experimente

902
01:17:24,261 --> 01:17:26,275
!Ops! Muito adequado para você

903
01:17:26,285 --> 01:17:29,219
Obrigado... eu agradeço

904
01:17:30,298 --> 01:17:32,218
dormir?

905
01:17:32,276 --> 01:17:33,261
dormir?

906
01:17:33,263 --> 01:17:36,221
Esse cara fugiu, né?
Essa astúcia-

907
01:17:36,223 --> 01:17:38,313
Eu não fugi-
Você não ganhou presente, certo?

908
01:17:40,266 --> 01:17:41,304
.Eu entendi

909
01:17:42,244 --> 01:17:44,289
O que você é... namorado dela?
Você é tão engraçado-

910
01:17:44,289 --> 01:17:48,243
.cale-se! Este é o sonho dele! Kakru disse ele mesmo

911
01:17:48,262 --> 01:17:50,274
Eu disse que era só uma piada

912
01:17:50,275 --> 01:17:51,308
Eu vou dar a você

913
01:17:52,237 --> 01:17:55,248
!Feliz Aniversário-
!deixe-me! me deixe-

914
01:17:55,248 --> 01:17:57,216
.não fuja

915
01:18:11,313 --> 01:18:14,284
... mais ou menos... por alguns momentos... hum

916
01:18:14,287 --> 01:18:17,257
<cor da fonte="
.Eu tinha esquecido-

917
01:18:17,258 --> 01:18:19,282
Eu não pude proteger a garota que amo

918
01:18:19,284 --> 01:18:23,263
...você pode achar isso triste, mas

919
01:18:24,256 --> 01:18:25,306
!...mas eu

920
01:18:25,307 --> 01:18:27,275
Eu ainda tenho futebol

921
01:18:29,281 --> 01:18:31,237
...de nada

922
01:18:31,263 --> 01:18:33,261
...para Kakro e Naho

923
01:18:33,313 --> 01:18:36,313
Eu quero que você veja o sentimento que esses dois têm um pelo outro

924
01:18:41,241 --> 01:18:42,264
<cor da fonte="

925
01:18:48,237 --> 01:18:49,283
.Pegar

926
01:18:51,281 --> 01:18:53,244
eu te dou isso

927
01:18:56,303 --> 01:18:58,288
...Por que

928
01:18:58,288 --> 01:19:00,263
você vai dar para mim?

929
01:19:01,280 --> 01:19:03,244
Por que?

930
01:19:06,267 --> 01:19:09,251
Porque... eu só quero dar isso a você

931
01:19:17,279 --> 01:19:20,259
Me desculpe, não é algo que eu mesmo comprei

932
01:19:24,259 --> 01:19:25,280
...Mas

933
01:19:28,251 --> 01:19:30,310
...meus sentimentos

934
01:19:32,240 --> 01:19:34,225
<cor da fonte="

935
01:19:46,295 --> 01:19:48,219
...Responsável

936
01:19:48,220 --> 01:19:49,299
Eu não preciso de uma resposta...

937
01:19:58,289 --> 01:20:01,238
Então, por favor, eu quero que você faça algo

938
01:20:01,240 --> 01:20:05,270
Que eu possa ver o sorriso de Naho e Kakro daqui a 10 anos

939
01:20:07,243 --> 01:20:10,237
Deixo esses dois com você...ok?

940
01:20:17,215 --> 01:20:18,251
... galo

941
01:20:20,233 --> 01:20:21,306
!Feliz aniversário

942
01:20:33,227 --> 01:20:34,265
.Pegar

943
01:20:34,266 --> 01:20:36,232
<cor da fonte="

944
01:20:43,223 --> 01:20:45,257
...por que você está matando?

945
01:20:45,260 --> 01:20:47,216
Avalanche?...

946
01:20:47,276 --> 01:20:50,249
você pergunta por que

947
01:20:51,248 --> 01:20:52,303
... você acabou de perceber

948
01:20:55,216 --> 01:20:58,231
...Finalmente, Kakro e eu

949
01:21:00,258 --> 01:21:03,244
No final, não podíamos conversar muito um com o outro

950
01:21:04,229 --> 01:21:05,268
...Eu sou apenas unilateral

951
01:21:05,270 --> 01:21:07,238
...Kakro sempre

952
01:21:09,228 --> 01:21:11,279
Ele estava apaixonado por você, Naho

953
01:21:12,272 --> 01:21:13,297
<cor da fonte="

954
01:21:13,297 --> 01:21:15,253
Um buquê de flores

955
01:21:15,256 --> 01:21:16,295
Um buquê de flores?

956
01:21:17,234 --> 01:21:19,294
Isso é o suficiente?-
.Sim-

957
01:21:19,313 --> 01:21:23,304
Se eu conseguir, vou dar para Naho assim mesmo

958
01:21:27,296 --> 01:21:30,257
Claro, todos nós sabíamos disso

959
01:21:58,302 --> 01:22:01,214
1º de outubro

960
01:22:01,252 --> 01:22:05,293
Na classe esportiva, todos os recordes foram obtidos em duas corridas de 100 metros

961
01:22:05,295 --> 01:22:08,283
Isto é para preparar o participante
Ele estava no festival de esportes

962
01:22:09,237 --> 01:22:11,287
Seis alunos da nossa turma estão participando

963
01:22:11,287 --> 01:22:15,287
A pessoa mais rápida da nossa turma foi Kakro. Então
Ele decidiu participar como líder do grupo

964
01:22:17,295 --> 01:22:20,255
...mas no dia do festival, durante a competição

965
01:22:20,256 --> 01:22:24,280
Yehavi está correndo à frente de todos

966
01:22:24,281 --> 01:22:27,226
Ele torce o tornozelo e cai no chão

967
01:22:28,261 --> 01:22:31,289
Kakru sentiu que a perda foi culpa dele

968
01:22:32,306 --> 01:22:34,237
Líder?

969
01:22:35,223 --> 01:22:36,281
<cor da fonte="

970
01:22:36,285 --> 01:22:40,306
Bem, mas... hum... a competição é muito difícil
Você não precisa se esforçar

971
01:22:41,236 --> 01:22:43,231
...por causa de Kakru

972
01:22:43,232 --> 01:22:46,235
Queremos que você se retire da competição

973
01:22:46,237 --> 01:22:48,298
Eu disse que é um trabalho muito difícil-
Eu disse que não tenho problema, ok?

974
01:22:48,299 --> 01:22:51,266
Você está sob pressão. A pressão é demais

975
01:22:52,253 --> 01:22:54,223
O que devemos fazer?

976
01:22:55,287 --> 01:22:57,312
<cor da fonte="

977
01:22:59,292 --> 01:23:04,238
Neste momento, o futuro está começando a mudar
O que está escrito na carta está correto?

978
01:23:07,297 --> 01:23:09,271
...pouco a pouco

979
01:23:10,279 --> 01:23:12,230
...É possível

980
01:23:12,231 --> 01:23:14,280
...tudo que poderíamos mudar até este momento

981
01:23:15,270 --> 01:23:18,268
Talvez já seja um novo futuro, certo?

982
01:23:20,262 --> 01:23:22,297
Um novo futuro?

983
01:23:26,256 --> 01:23:30,274
<cor da fonte="
Nós viemos, apenas um novo futuro está à nossa frente

984
01:23:33,277 --> 01:23:35,222
...se sim

985
01:23:35,292 --> 01:23:38,282
Então, seguir cegamente a carta pode ser inútil

986
01:23:42,287 --> 01:23:44,253
O que devemos fazer?

987
01:23:45,255 --> 01:23:47,257
Do que você está falando aqui?

988
01:23:48,253 --> 01:23:49,252
.nada

989
01:23:49,255 --> 01:23:52,231
Estávamos pensando em como dissuadir Kakro da competição

990
01:23:52,234 --> 01:23:54,226
<cor da fonte="

991
01:23:55,220 --> 01:23:57,256
Kakru disse que quer jogar

992
01:23:58,251 --> 01:24:00,302
É estranho que vocês dois conversem secretamente

993
01:24:02,282 --> 01:24:05,228
O que aconteceu com Kakro?

994
01:24:14,234 --> 01:24:15,262
.Não

995
01:24:18,284 --> 01:24:20,271
Por que não contar a todos?

996
01:24:36,224 --> 01:24:38,215
Qual é o problema?

997
01:24:42,310 --> 01:24:46,229
...recebi uma carta

998
01:24:46,231 --> 01:24:48,279
De mim mesmo nos próximos 10 anos...

999
01:24:55,263 --> 01:24:57,295
<cor da fonte="

1000
01:24:57,296 --> 01:25:00,263
Eu quero salvá-lo todos juntos...

1001
01:25:04,276 --> 01:25:07,223
Aquela carta...?

1002
01:25:07,224 --> 01:25:08,264
O que você pensa sobre isso?

1003
01:25:12,284 --> 01:25:16,237
É impossível para ele escrever uma carta dele mesmo
receber no futuro. Isso não é uma história

1004
01:25:16,237 --> 01:25:17,307
.cale a boca Hagita

1005
01:25:18,311 --> 01:25:22,259
Além disso... fiquei um pouco chocado... sabe?

1006
01:25:22,260 --> 01:25:24,231
Foi mais como se você estivesse muito chocado

1007
01:25:24,231 --> 01:25:25,248
<cor da fonte="

1008
01:25:27,301 --> 01:25:29,226
...Mas

1009
01:25:30,249 --> 01:25:34,240
Nahu e Sova têm rostos muito sérios

1010
01:25:41,227 --> 01:25:43,307
Não acredito que uma carta do futuro possa chegar até aqui

1011
01:25:49,234 --> 01:25:50,256
...Mas

1012
01:25:51,265 --> 01:25:52,301
...Mas?

1013
01:25:55,252 --> 01:25:57,296
.então...vamos decidir sobre os concorrentes

1014
01:25:59,296 --> 01:26:03,300
Bem, temos Naruse Kakro como primeiro competidor

1015
01:26:03,300 --> 01:26:05,228
<cor da fonte="

1016
01:26:05,236 --> 01:26:07,285
Você conhece Takayan? Ele é muito rápido no futebol

1017
01:26:07,286 --> 01:26:09,311
Akari. Você dá muito rápido, certo?

1018
01:26:09,311 --> 01:26:11,313
Você deve participar-
.Não, não-

1019
01:26:18,258 --> 01:26:20,218
...eu corro

1020
01:26:20,220 --> 01:26:21,260
Com Kakro...

1021
01:26:23,248 --> 01:26:25,273
Suva é muito rápido, não é?

1022
01:26:33,214 --> 01:26:34,244
!eu também

1023
01:26:37,313 --> 01:26:40,255
...Eu também quero correr

1024
01:26:40,256 --> 01:26:42,224
<cor da fonte="

1025
01:26:43,223 --> 01:26:44,263
Senhorita Takamiya?

1026
01:26:48,255 --> 01:26:49,294
!Professor

1027
01:26:52,228 --> 01:26:54,229
vou participar também

1028
01:26:55,240 --> 01:26:56,280
!Professor

1029
01:26:56,281 --> 01:26:57,293
!eu também

1030
01:26:57,294 --> 01:27:00,226
É muito raro você ser voluntário

1031
01:27:00,228 --> 01:27:03,248
...Este é o primeiro festival esportivo Kakro após a transferência

1032
01:27:04,222 --> 01:27:06,215
É por isso que pensei que seria legal se fizéssemos isso juntos

1033
01:27:12,276 --> 01:27:15,254
<cor da fonte="

1034
01:27:15,255 --> 01:27:17,249
Isso não é mais possível

1035
01:27:17,254 --> 01:27:18,265
Hagita

1036
01:27:20,266 --> 01:27:23,253
Não acredito que uma carta de
O futuro pode nos alcançar aqui

1037
01:27:26,264 --> 01:27:27,272
...Mas

1038
01:27:28,271 --> 01:27:29,292
...Mas?

1039
01:27:33,214 --> 01:27:35,290
...No entanto, posso acreditar em Suwa e Takamiya

1040
01:27:41,267 --> 01:27:43,221
.Talvez

1041
01:28:01,300 --> 01:28:03,272
...eu também

1042
01:28:03,272 --> 01:28:05,252
<cor da fonte="

1043
01:28:07,216 --> 01:28:09,220
...mas não estou tão confiante

1044
01:28:32,305 --> 01:28:34,304
Chefe do grupo Kakroe

1045
01:28:34,308 --> 01:28:37,300
Então passamos a ovelha para que ela chegue até ele

1046
01:28:38,248 --> 01:28:40,254
!Claro

1047
01:28:40,307 --> 01:28:43,300
Vá trabalhar! Vocês podem, pessoal

1048
01:28:44,244 --> 01:28:45,261
...Hoje

1049
01:28:46,234 --> 01:28:49,242
Escolhemos uma forma diferente que era diferente da carta

1050
01:28:56,261 --> 01:28:59,217
<cor da fonte="

1051
01:28:59,236 --> 01:29:02,302
Um pão grátis para quem o rejeitar
Vou visitá-lo na loja de Amon

1052
01:29:02,304 --> 01:29:04,289
.Isso é ótimo. Isso parece muito melhor

1053
01:29:04,289 --> 01:29:06,289
Você vai visitar?
Omra!

1054
01:29:07,245 --> 01:29:10,239
Umra disse-
Vocês dois se dão muito bem, então é só se beijar e pronto, ok?

1055
01:29:10,242 --> 01:29:13,253
!sem problemas! Isso não ajuda aqui

1056
01:29:13,284 --> 01:29:15,290
Isso não é punição-
Punição?

1057
01:29:15,291 --> 01:29:17,305
<cor da fonte="

1058
01:29:18,308 --> 01:29:23,271
No festival de esportes, Kakro não parecia muito bem

1059
01:29:25,259 --> 01:29:31,256
Kakru escondeu a verdade sobre sua mãe e disse que sua mãe estava no trabalho

1060
01:29:31,256 --> 01:29:32,269
minha casa

1061
01:29:33,237 --> 01:29:34,278
Eu não acho que eles dizem

1062
01:29:35,262 --> 01:29:38,313
Meu pai se divorciou da minha mãe quando eu ainda era criança

1063
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
E minha mãe está no trabalho hoje

1064
01:29:53,226 --> 01:29:54,301
<cor da fonte="

1065
01:29:54,304 --> 01:29:56,267
o que aconteceu?

1066
01:29:57,275 --> 01:29:58,304
.não é nada

1067
01:30:01,264 --> 01:30:04,216
Bo Taoshi foi muito bom

1068
01:30:04,258 --> 01:30:07,241
Você viu Suva lá?
.Sim, eu vi-

1069
01:30:08,246 --> 01:30:10,298
Takamiya, Naruse, vocês podem ajudar?

1070
01:30:11,273 --> 01:30:12,291
.OK-
.OK-

1071
01:30:14,279 --> 01:30:15,303
você é bom?

1072
01:30:28,268 --> 01:30:29,279
Kakro?

1073
01:30:31,225 --> 01:30:32,258
você está bem?

1074
01:30:33,220 --> 01:30:34,290
Você não parece bem

1075
01:30:37,229 --> 01:30:38,262
<cor da fonte="

1076
01:30:41,269 --> 01:30:44,273
Isso é muito pesado. Vamos colocar isso no chão

1077
01:30:47,296 --> 01:30:50,253
Idiota idiota!
Diga-nos que você se machucou

1078
01:30:51,309 --> 01:30:53,237
Dano?

1079
01:30:54,264 --> 01:30:55,292
... galo

1080
01:30:56,295 --> 01:30:59,279
Festival de esportes é chato?

1081
01:31:00,264 --> 01:31:04,300
Estávamos todos conversando sobre isso
Nós dissemos que não parece bom

1082
01:31:07,296 --> 01:31:08,310
o que aconteceu?

1083
01:31:09,300 --> 01:31:13,291
<cor da fonte="

1084
01:31:17,258 --> 01:31:19,281
Conte-nos sobre seus problemas

1085
01:31:36,261 --> 01:31:37,279
.Sinto muito

1086
01:31:41,265 --> 01:31:42,253
...de

1087
01:31:43,268 --> 01:31:44,312
.Eu menti...

1088
01:31:51,241 --> 01:31:53,253
O fato é que minha mãe não está mais aqui

1089
01:31:56,216 --> 01:31:57,270
Ele morreu

1090
01:32:00,253 --> 01:32:03,220
Achei que minha mãe estava me observando de algum lugar

1091
01:32:06,306 --> 01:32:08,292
...Ele deve estar deprimido onde quer que esteja

1092
01:32:11,251 --> 01:32:14,247
<cor da fonte="

1093
01:32:19,298 --> 01:32:23,252
É por isso que não pude te contar a verdade

1094
01:32:28,233 --> 01:32:31,226
...se sua mãe está te observando de algum lugar

1095
01:32:31,296 --> 01:32:34,230
Ele não prefere ver você sorrir?

1096
01:32:35,289 --> 01:32:40,287
Eu acho, tenho certeza que sua mãe quer ver você sorrindo

1097
01:32:44,274 --> 01:32:46,281
Vá e trate seus pés primeiro

1098
01:32:46,281 --> 01:32:48,247
Nós faremos o resto

1099
01:32:48,301 --> 01:32:49,272
<cor da fonte="

1100
01:32:49,272 --> 01:32:50,271
!Basta ir

1101
01:32:51,281 --> 01:32:53,263
...se ficar muito pesado

1102
01:32:54,223 --> 01:32:56,247
...você não precisa se forçar a carregar tudo...

1103
01:32:59,270 --> 01:33:01,254
Estamos todos aqui

1104
01:33:03,260 --> 01:33:05,227
Então você não terá problemas

1105
01:33:05,277 --> 01:33:07,291
Não pense que você está sob pressão

1106
01:33:31,252 --> 01:33:32,271
.obrigado

1107
01:33:44,246 --> 01:33:46,310
!boa sorte! tire o melhor proveito disso-
Faça da melhor maneira-

1108
01:33:47,239 --> 01:33:48,302
<cor da fonte="

1109
01:33:48,303 --> 01:33:49,283
!Durma

1110
01:33:50,233 --> 01:33:52,247
Rir do fundo do coração...

1111
01:33:52,270 --> 01:33:53,285
!pronto

1112
01:33:56,238 --> 01:33:57,305
!jogo ligado

1113
01:33:58,222 --> 01:34:01,241
O próprio número 6 lidera o caminho

1114
01:34:01,242 --> 01:34:03,298
Ele é maravilhoso! Oh! meu Deus! Ótimo

1115
01:34:04,303 --> 01:34:07,224
Número 1 atrás da cabeça

1116
01:34:05,238 --> 01:34:06,241
!Durma

1117
01:34:07,256 --> 01:34:08,311
Envie uma mensagem minha para Kakro

1118
01:34:12,298 --> 01:34:14,291
<cor da fonte="

1119
01:34:14,292 --> 01:34:16,247
Número 6 se apresenta

1120
01:34:18,279 --> 01:34:21,283
O número 2 está ultrapassando o número 6

1121
01:34:21,284 --> 01:34:23,242
O número 6 também parece impossível de jogar

1122
01:34:23,242 --> 01:34:24,311
Vá em frente, Takano-
Boa sorte Takano!

1123
01:34:24,311 --> 01:34:26,261
!vá, vá

1124
01:34:27,247 --> 01:34:28,247
!Takachan

1125
01:34:28,248 --> 01:34:29,288
Envie uma mensagem minha para Kakro

1126
01:34:37,310 --> 01:34:41,226
Nº 3 rejeitado Nº 6

1127
01:34:42,215 --> 01:34:43,226
<cor da fonte="

1128
01:34:44,221 --> 01:34:47,295
E agora o número 1 alcançou o número 6

1129
01:34:48,285 --> 01:34:50,254
Envie uma mensagem minha para Kakro

1130
01:34:55,278 --> 01:34:58,221
Agora o número 3 está à frente

1131
01:34:58,280 --> 01:35:00,297
Como esperávamos, não é nada bom

1132
01:35:05,266 --> 01:35:07,250
Hagitá! Faça o seu melhor

1133
01:35:12,220 --> 01:35:13,272
Envie uma mensagem minha para Kakro

1134
01:35:23,296 --> 01:35:26,220
Obrigado... a todos

1135
01:35:27,247 --> 01:35:29,257
<cor da fonte="

1136
01:35:29,257 --> 01:35:31,238
!vá, vá-
Boa sorte!

1137
01:35:31,238 --> 01:35:33,254
Vamos mudar o futuro, pessoal

1138
01:35:36,305 --> 01:35:39,238
!Kakro, isso é de todos

1139
01:35:41,287 --> 01:35:43,242
...Somos fiéis à nossa palavra

1140
01:35:44,214 --> 01:35:45,250
Nós agimos...

1141
01:35:46,237 --> 01:35:47,287
Estarmos sempre juntos...

1142
01:35:48,268 --> 01:35:50,240
Mesmo depois de 10 anos

1143
01:35:51,234 --> 01:35:52,287
Juntos para sempre!

1144
01:35:53,224 --> 01:35:54,313
<cor da fonte="

1145
01:36:00,262 --> 01:36:02,241
!... Galo

1146
01:36:02,295 --> 01:36:05,285
Ah! O chefe do grupo número 1 avança

1147
01:36:07,293 --> 01:36:10,299
E o número 6 está chegando até ele muito rapidamente

1148
01:36:16,301 --> 01:36:19,310
Eu corro com Kakro

1149
01:36:20,227 --> 01:36:22,227
Eu também participo

1150
01:36:22,240 --> 01:36:23,285
.eu também

1151
01:36:23,287 --> 01:36:25,227
.eu também

1152
01:36:25,233 --> 01:36:28,221
E eu também! Eu quero correr também

1153
01:36:29,222 --> 01:36:30,287
<cor da fonte="

1154
01:36:32,265 --> 01:36:36,234
Se ficar pesado, você não precisa de si mesmo
pressão para aguentar sozinho

1155
01:36:36,275 --> 01:36:38,229
Estamos todos aqui

1156
01:36:42,267 --> 01:36:44,219
Galo!

1157
01:36:44,219 --> 01:36:46,230
Galo! Galo! Vá

1158
01:36:46,272 --> 01:36:48,297
Chegamos às duas últimas rodadas desta competição

1159
01:36:51,270 --> 01:36:53,282
Agora o número 6 chegou

1160
01:36:53,283 --> 01:36:56,257
!Ignore agora! Ignore agora! Ignore agora! da mesma maneira

1161
01:36:57,296 --> 01:36:59,293
!Finalmente! última rodada

1162
01:36:59,293 --> 01:37:01,225
<cor da fonte="

1163
01:37:01,225 --> 01:37:03,232
o Vermelho? o azul?

1164
01:37:35,270 --> 01:37:38,276
Nós conseguimos!

1165
01:37:38,298 --> 01:37:40,292
Galo!

1166
01:37:42,300 --> 01:37:44,244
Galo!

1167
01:37:48,247 --> 01:37:49,249
Nós conseguimos!

1168
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
Estou muito feliz por termos conseguido

1169
01:37:54,215 --> 01:37:56,253
...o futuro muda

1170
01:37:56,253 --> 01:37:57,308
De uma forma maravilhosa...

1171
01:38:04,268 --> 01:38:07,244
Kakro... o que há de errado?

1172
01:38:09,252 --> 01:38:11,228
<cor da fonte="

1173
01:38:12,223 --> 01:38:13,285
Eu tenho um band-aid

1174
01:38:16,221 --> 01:38:17,275
.Espere um momento

1175
01:38:32,294 --> 01:38:33,306
isso dói

1176
01:38:33,307 --> 01:38:34,287
.Não

1177
01:38:38,245 --> 01:38:40,268
!Muito bom...está feito

1178
01:38:51,237 --> 01:38:52,294
Ganhei meu prêmio

1179
01:38:54,246 --> 01:38:55,279
.obrigado

1180
01:39:12,283 --> 01:39:14,235
...assim como ele

1181
01:39:14,236 --> 01:39:15,304
!Ótimo-
Parece bom-

1182
01:39:19,235 --> 01:39:20,274
... não

1183
01:39:22,258 --> 01:39:23,271
<cor da fonte="

1184
01:39:28,293 --> 01:39:30,235
você quer vir conosco

1185
01:39:30,235 --> 01:39:31,215
Vamos comprar sorvete

1186
01:39:31,217 --> 01:39:32,266
Eu quero ir também

1187
01:39:34,234 --> 01:39:35,280
Uma visita de dois anos ao templo?
!é verdade-

1188
01:39:35,281 --> 01:39:39,312
É por isso que lhe deram o mesmo nome de antes da celebração
No Ano Novo, você vai ao templo e espera até o Ano Novo

1189
01:39:40,236 --> 01:39:42,273
onde devemos ir ao Templo Yohashiro?

1190
01:39:42,284 --> 01:39:43,301
Ele tem alguma pergunta?

1191
01:39:44,253 --> 01:39:49,256
<cor da fonte="
Vemos Kobuyama e flores de cerejeira

1192
01:39:50,241 --> 01:39:53,261
De lá a vista é realmente linda

1193
01:39:53,262 --> 01:39:56,271
Você pode ver que as flores de cerejeira estão cobrindo toda a rua

1194
01:39:56,271 --> 01:39:59,241
E o céu fica com um tom laranja

1195
01:39:59,270 --> 01:40:00,272
!você quer ver

1196
01:40:00,301 --> 01:40:03,247
Mas temos que subir de algum lugar

1197
01:40:03,247 --> 01:40:05,306
<cor da fonte="

1198
01:40:05,307 --> 01:40:08,252
Há 71 anos, este parque tem uma extensa história

1199
01:40:08,252 --> 01:40:11,250
Matsumoto é na verdade uma jogadora de futebol japonesa do bairro de Kumi Yokoyama.

1200
01:40:11,251 --> 01:40:13,226
Deixe-me terminar

1201
01:40:13,227 --> 01:40:14,258
Não se preocupe!

1202
01:40:14,259 --> 01:40:16,239
Kakru, você deveria vir também

1203
01:40:19,274 --> 01:40:21,222
... Desta forma

1204
01:40:21,297 --> 01:40:24,306
<cor da fonte="
Vamos torná-lo diferente daquela carta

1205
01:40:58,255 --> 01:41:02,270
31 de dezembro
Ouvimos tudo da avó de Kakru

1206
01:41:09,300 --> 01:41:12,267
21 de dezembro

1207
01:41:14,216 --> 01:41:16,271
Eu briguei com Kakro

1208
01:41:19,232 --> 01:41:22,286
Eu não pude me desculpar até o último momento

1209
01:41:24,264 --> 01:41:26,295
E Kakro morreu de repente

1210
01:41:33,242 --> 01:41:35,255
Não é bom se você não mostrar uma reação

1211
01:41:36,217 --> 01:41:38,224
<cor da fonte="

1212
01:41:38,229 --> 01:41:39,280
Não saia

1213
01:41:40,313 --> 01:41:42,243
.Eu entendi

1214
01:41:46,311 --> 01:41:48,271
...não com ele

1215
01:41:49,235 --> 01:41:51,225
lutar...

1216
01:41:57,270 --> 01:41:58,288
Kakro?

1217
01:42:01,220 --> 01:42:02,257
o que aconteceu?

1218
01:42:10,242 --> 01:42:13,231
A saúde da minha avó piorou

1219
01:42:16,286 --> 01:42:18,294
o que aconteceu com sua avó

1220
01:42:20,307 --> 01:42:22,274
...ele não está bem

1221
01:42:24,277 --> 01:42:26,249
<cor da fonte="

1222
01:42:28,294 --> 01:42:30,277
...quando a vovó morre

1223
01:42:32,230 --> 01:42:34,222
Estarei completamente sozinho...

1224
01:42:36,292 --> 01:42:40,312
Tenho certeza que ele escreveu na carta que poderíamos ver sua avó

1225
01:42:41,279 --> 01:42:43,302
Então ele ainda está lá depois de 10 anos

1226
01:42:45,313 --> 01:42:47,286
!tudo vai ficar bem

1227
01:42:52,305 --> 01:42:55,238
...Eu sei que sua avó vai ficar bem, então

1228
01:42:55,295 --> 01:42:58,253
<cor da fonte="

1229
01:42:58,255 --> 01:43:00,247
O que faz você pensar assim?

1230
01:43:03,227 --> 01:43:04,231
Por quê?

1231
01:43:04,231 --> 01:43:06,238
...eu pensei que ele estava bem também

1232
01:43:07,291 --> 01:43:09,297
...aquela vez sobre minha mãe

1233
01:43:12,263 --> 01:43:14,281
Foi o mesmo na cerimônia de entrada

1234
01:43:15,225 --> 01:43:18,258
Você diz assim que vai ficar tudo bem, como se você soubesse de alguma coisa
Não tome decisões sobre essas coisas tão rapidamente

1235
01:43:25,312 --> 01:43:27,257
.Sinto muito

1236
01:43:34,308 --> 01:43:36,224
<cor da fonte="

1237
01:43:38,280 --> 01:43:40,224
!Sinto muito

1238
01:43:40,293 --> 01:43:42,243
!deixe-me em paz

1239
01:43:48,247 --> 01:43:50,258
Eu não poderia mudar isso

1240
01:44:01,272 --> 01:44:02,312
Galo!

1241
01:44:08,259 --> 01:44:09,311
!... Galo

1242
01:44:15,231 --> 01:44:16,265
!... Galo

1243
01:44:27,244 --> 01:44:30,223
25 de dezembro

1244
01:44:31,295 --> 01:44:33,280
.bom dia-
!bom dia-

1245
01:44:33,306 --> 01:44:37,276
.Bom dia. Nós nos conhecemos na sala de sapatos

1246
01:44:38,241 --> 01:44:45,290
<cor da fonte="
"Ele me tratou como sempre e disse: 'Bom dia

1247
01:44:49,252 --> 01:44:50,265
.bom dia

1248
01:44:51,272 --> 01:44:53,216
.bom dia

1249
01:44:57,237 --> 01:44:59,277
Kakru disse que o tempo está muito frio

1250
01:44:59,277 --> 01:45:01,238
Está frio hoje, não está?

1251
01:45:01,238 --> 01:45:02,280
eu disse o mesmo

1252
01:45:02,293 --> 01:45:04,282
Eu respondi que está frio

1253
01:45:04,282 --> 01:45:06,241
Isso mesmo, não é?

1254
01:45:13,272 --> 01:45:15,232
...depois disso

1255
01:45:15,266 --> 01:45:18,282
<cor da fonte="

1256
01:45:27,273 --> 01:45:28,309
Galo!

1257
01:45:32,229 --> 01:45:35,240
A próxima lição de vida, seja cedo
.Vamos-

1258
01:45:36,223 --> 01:45:37,259
.Sinto muito

1259
01:45:37,286 --> 01:45:39,233
você vai

1260
01:48:14,224 --> 01:48:19,262
Kakro notou que eu tinha sapatos do tamanho errado
Eu coloquei e ele disse que eu não deveria derramar sozinho

1261
01:48:32,216 --> 01:48:36,288
...Ele me disse que também está prestando atenção em mim

1262
01:48:36,288 --> 01:48:42,221
Pelo menos essa memória... deixe-a permanecer
Quando assistimos aos fogos de artifício com Kakro na piscina

1263
01:48:46,246 --> 01:48:53,238
Barata

1264
01:49:43,293 --> 01:49:44,308
... ei

1265
01:49:47,271 --> 01:49:49,233
...uma carta

1266
01:49:52,222 --> 01:49:53,300
Você quer escrever um?

1267
01:50:04,253 --> 01:50:06,272
Para nós mesmos no passado

1268
01:51:05,309 --> 01:51:07,270
!tchau tchau

1269
01:51:27,282 --> 01:51:29,270
Galo!

1270
01:51:32,259 --> 01:51:33,259
!...Oh

1271
01:51:33,261 --> 01:51:35,214
.Sinto muito. Vamos conversar mais tarde

1272
01:51:39,284 --> 01:51:41,287
<cor da fonte="

1273
01:51:44,241 --> 01:51:45,303
...eu não quero

1274
01:51:45,305 --> 01:51:48,233
eu vou me arrepender

1275
01:51:59,275 --> 01:52:01,278
...sobre aquele dia

1276
01:52:01,282 --> 01:52:03,252
Eu quero me desculpar

1277
01:52:08,219 --> 01:52:11,250
... sobre dizer uma coisa tão impensada sobre sua avó

1278
01:52:14,239 --> 01:52:15,275
.Sinto muito

1279
01:52:20,289 --> 01:52:22,260
Esta é a minha palavra

1280
01:52:23,299 --> 01:52:25,278
Eu machuquei você

1281
01:52:27,300 --> 01:52:29,232
<cor da fonte="

1282
01:52:34,278 --> 01:52:37,264
Eu não te culpo de jeito nenhum

1283
01:52:40,277 --> 01:52:43,271
Isso me fez lembrar do dia da cerimônia de entrada

1284
01:52:50,310 --> 01:52:52,311
Vamos terminar essas conversas

1285
01:52:53,307 --> 01:52:55,249
.Eu vou

1286
01:52:57,308 --> 01:52:59,278
!espere

1287
01:53:09,239 --> 01:53:10,300
... poeira

1288
01:53:15,307 --> 01:53:18,255
... eu te amo, Kaku

1289
01:53:33,216 --> 01:53:35,305
...para que eu possa te salvar a qualquer momento

1290
01:53:35,306 --> 01:53:38,236
<cor da fonte="

1291
01:53:47,250 --> 01:53:49,250
...se eu ficar ao seu lado

1292
01:53:51,239 --> 01:53:53,253
Vou incomodar você de novo...

1293
01:53:55,256 --> 01:53:58,275
.De novo... eu ainda quero ficar ao seu lado

1294
01:54:06,281 --> 01:54:10,219
...Mas, se eu te incomodar

1295
01:54:12,245 --> 01:54:14,285
Eu não consigo me perdoar...

1296
01:54:20,265 --> 01:54:23,250
Tenho medo que você me odeie

1297
01:54:41,266 --> 01:54:44,263
Eu nunca vou te odiar Kakro

1298
01:54:46,298 --> 01:54:48,293
...para isso, me diga

1299
01:54:51,215 --> 01:54:53,221
<cor da fonte="

1300
01:54:55,277 --> 01:54:57,265
...coisas que você gosta

1301
01:54:59,250 --> 01:55:02,216
...coisas que você não gosta
.tudo

1302
01:55:07,301 --> 01:55:09,276
...doloroso

1303
01:55:15,231 --> 01:55:17,276
...a razão de estar vivo

1304
01:55:18,217 --> 01:55:20,225
.Eu perdi...

1305
01:55:22,240 --> 01:55:24,228
...quando estou sozinho

1306
01:55:26,253 --> 01:55:28,270
Chego ao ponto de jogar tudo fora...

1307
01:55:31,240 --> 01:55:32,276
... seu naho

1308
01:55:32,278 --> 01:55:34,304
<cor da fonte="

1309
01:55:36,279 --> 01:55:39,234
Eu não posso perdoar isso dentro de mim...

1310
01:55:43,306 --> 01:55:45,307
..."Este "eu

1311
01:55:47,297 --> 01:55:49,236
.Eu o odeio...

1312
01:55:51,214 --> 01:55:53,245
Então, eu não estou nada bem

1313
01:55:56,237 --> 01:55:58,243
Eu quero ser forte

1314
01:56:04,232 --> 01:56:06,265
eu quero ser feliz

1315
01:56:09,270 --> 01:56:13,215
Você pode ser feliz

1316
01:56:21,277 --> 01:56:23,278
Vamos morar juntos

1317
01:57:12,299 --> 01:57:15,284
<cor da fonte="

1318
01:57:15,285 --> 01:57:20,277
Essas cartas podem salvar Kakru em outro mundo

1319
01:57:24,279 --> 01:57:26,259
Espero que chegue até eles

1320
01:57:28,256 --> 01:57:30,261
.para nós no passado

1321
01:57:38,273 --> 01:57:40,271
Tenho certeza que isso virá

1322
01:57:45,221 --> 01:57:46,235
.Claro

1323
01:57:48,304 --> 01:57:51,253
31 de dezembro

1324
01:57:51,284 --> 01:57:53,218
...Hoje

1325
01:57:53,279 --> 01:57:57,218
Se o que está dito na carta não acontecer, tudo bem

1326
01:58:04,254 --> 01:58:06,308
<cor da fonte="

1327
01:58:09,226 --> 01:58:12,246
Kakru, desculpe pela mensagem repentina esta noite
Vamos nos encontrar no parque da hora das flores
Vamos ver para visitar o templo. vejo você lá
.OK. vejo você-

1328
01:59:38,250 --> 01:59:44,290
eu vou ficar aqui
Afinal, você conhece seu próprio caminho
Então você pode ir sozinho
.não me perturbe

1329
02:00:06,270 --> 02:00:10,263
Estou lhe enviando esta carta

1330
02:00:29,306 --> 02:00:31,260
... galo

1331
02:00:31,311 --> 02:00:33,281
.Sinto muito

1332
02:00:34,309 --> 02:00:40,214
<cor da fonte="

1333
02:00:42,303 --> 02:00:45,230
...antes, quando você ainda era pequeno

1334
02:00:46,227 --> 02:00:48,219
.Eu sou divorciado

1335
02:00:49,300 --> 02:00:54,283
.sem qualquer explicação. Me desculpe por ter decidido sozinho

1336
02:00:56,255 --> 02:01:00,284
Seu pai costumava bater em você na maior parte do tempo

1337
02:01:01,294 --> 02:01:07,216
Eu só queria que você não se machucasse

1338
02:01:08,236 --> 02:01:10,225
...e também

1339
02:01:10,239 --> 02:01:12,223
Eu me divorciei

1340
02:01:16,273 --> 02:01:18,239
...e também

1341
02:01:19,286 --> 02:01:24,267
<cor da fonte="

1342
02:01:24,312 --> 02:01:27,223
Isso me preocupou muito

1343
02:01:31,236 --> 02:01:32,290
...em sua equipe

1344
02:01:33,245 --> 02:01:37,289
O mesmo acontece entre você e seus companheiros de equipe
E seu último ano não estava indo bem

1345
02:01:38,226 --> 02:01:40,259
.Eu percebi

1346
02:01:42,223 --> 02:01:44,237
...se sua escola foi alterada

1347
02:01:44,267 --> 02:01:47,301
...Eu pensei que talvez pudesse te salvar...

1348
02:01:49,226 --> 02:01:53,250
<cor da fonte="

1349
02:01:55,234 --> 02:01:58,289
...para que você não experimente essas coisas ruins novamente

1350
02:01:59,267 --> 02:02:02,285
Eu disse para você não ser membro de nenhuma equipe...

1351
02:02:03,262 --> 02:02:06,312
Eu estava preocupado que você não conseguisse encontrar bons amigos para si mesmo

1352
02:02:08,260 --> 02:02:10,254
...mas até para fazer isso

1353
02:02:11,260 --> 02:02:15,298
.Eu... de novo, decidi sozinho

1354
02:02:16,299 --> 02:02:19,295
Eu queria te contar meus sentimentos

1355
02:02:20,281 --> 02:02:23,271
<cor da fonte="

1356
02:02:24,265 --> 02:02:26,229
Isso é o que mais me arrependo

1357
02:02:27,215 --> 02:02:28,310
...de

1358
02:02:29,299 --> 02:02:34,230
...Eu sempre pensei que seus sentimentos vinham em primeiro lugar, mas...

1359
02:02:35,234 --> 02:02:36,267
...no final

1360
02:02:37,215 --> 02:02:40,231
...aquele que mais te machucou

1361
02:02:40,312 --> 02:02:42,253
.Eu estava...

1362
02:02:45,281 --> 02:02:47,217
Kakro?

1363
02:02:47,295 --> 02:02:49,234
...de

1364
02:02:50,228 --> 02:02:52,298
<cor da fonte="

1365
02:02:52,301 --> 02:02:55,251
Eu quero isso do fundo do meu coração

1366
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
...me desculpe por ter atrapalhado

1367
02:03:04,215 --> 02:03:06,239
Perdoe sua mãe, ok?

1368
02:03:38,228 --> 02:03:41,272
.O assinante não está disponível

1369
02:03:41,276 --> 02:03:43,249
Eu não posso ligar para ele

1370
02:04:04,269 --> 02:04:06,233
Ele não responde

1371
02:04:07,309 --> 02:04:10,247
Vamos para a casa dele

1372
02:04:10,249 --> 02:04:11,234
!OK

1373
02:04:19,261 --> 02:04:23,293
<cor da fonte="

1374
02:04:25,301 --> 02:04:27,304
Vamos procurar. Obrigado

1375
02:04:27,304 --> 02:04:29,258
.Obrigado

1376
02:04:34,235 --> 02:04:35,266
... galo

1377
02:04:37,233 --> 02:04:38,246
!Durma

1378
02:04:38,246 --> 02:04:39,302
Você viu isso?

1379
02:04:39,304 --> 02:04:41,224
Ele não está aqui

1380
02:04:43,263 --> 02:04:44,252
Olá?

1381
02:04:44,254 --> 02:04:46,255
Você encontrou?

1382
02:04:47,247 --> 02:04:49,227
Ele não está na encruzilhada

1383
02:04:49,229 --> 02:04:50,241
Azô!

1384
02:04:50,301 --> 02:04:52,313
<cor da fonte="
!Não-

1385
02:04:53,224 --> 02:04:54,260
Onde é isso?

1386
02:05:01,233 --> 02:05:02,277
Galo!

1387
02:05:04,255 --> 02:05:07,261
Você não viu um garoto da escola andando de bicicleta por aqui?

1388
02:05:07,261 --> 02:05:10,222
Galo!

1389
02:05:10,223 --> 02:05:13,231
Galo!

1390
02:05:18,311 --> 02:05:22,291
Eu vi alguém aqui que tinha visto alguém que parecia uma barata
Deveríamos olhar mais para cá

1391
02:05:22,291 --> 02:05:25,266
.Eu entendi. Ele disse que está em algum lugar ali.
Galo?

1392
02:06:14,308 --> 02:06:16,236
Kakro?

1393
02:06:18,234 --> 02:06:20,283
<cor da fonte="

1394
02:06:21,292 --> 02:06:23,277
Estou completamente atento a você

1395
02:06:26,275 --> 02:06:31,237
Se pesa sobre seus ombros, você não precisa
Coloque pressão sobre si mesmo e aguente sozinho

1396
02:06:31,298 --> 02:06:33,275
...estamos todos aqui

1397
02:06:51,304 --> 02:06:53,278
!... Galo

1398
02:07:07,292 --> 02:07:11,225
Galo!

1399
02:07:12,227 --> 02:07:16,272
Galo!

1400
02:07:14,286 --> 02:07:15,297
você está bem?

1401
02:07:16,289 --> 02:07:19,253
Kakro, como você está?
Você não viu nenhum dano?

1402
02:07:19,253 --> 02:07:21,291
<cor da fonte="

1403
02:07:33,282 --> 02:07:36,242
... eu deveria ter pedido desculpas à minha mãe

1404
02:07:38,295 --> 02:07:41,239
".Minha culpa. Sinto muito"

1405
02:07:46,247 --> 02:07:47,255
...Mas

1406
02:07:49,291 --> 02:07:52,226
Fiquei com medo por um momento

1407
02:07:54,312 --> 02:07:56,258
...se eu morrer

1408
02:07:58,282 --> 02:08:02,252
...as memórias que...eu passei com você

1409
02:08:04,307 --> 02:08:07,265
Fiquei com medo que eles desaparecessem...

1410
02:08:10,233 --> 02:08:12,250
...de agora em diante

1411
02:08:12,252 --> 02:08:14,277
<cor da fonte="

1412
02:08:14,279 --> 02:08:17,279
...faça mais memórias...

1413
02:08:18,279 --> 02:08:20,290
Ainda é possível?

1414
02:08:23,227 --> 02:08:26,238
Eu pensei que não queria morrer

1415
02:08:33,221 --> 02:08:35,222
...com você

1416
02:08:35,224 --> 02:08:38,252
Eu quero ficar com você

1417
02:08:39,303 --> 02:08:41,271
Estamos felizes

1418
02:08:42,228 --> 02:08:44,296
Nós também queremos estar com você

1419
02:08:44,297 --> 02:08:47,230
Eu quero conversar mais com você

1420
02:08:48,219 --> 02:08:51,253
<cor da fonte="

1421
02:08:53,272 --> 02:08:54,303
... você vai ficar bem

1422
02:08:55,249 --> 02:08:58,228
Eu cuidarei de você

1423
02:08:58,230 --> 02:09:00,249
Não morra, seu idiota

1424
02:09:01,227 --> 02:09:02,286
...meus mangás

1425
02:09:03,269 --> 02:09:05,269
Vou deixar você pegar emprestado quantos quiser...

1426
02:09:05,269 --> 02:09:07,281
Aqueles que te fazem rir

1427
02:09:08,259 --> 02:09:10,240
Sua vadia estúpida

1428
02:09:11,218 --> 02:09:14,257
Eu não consigo nem pensar em não te ver de novo

1429
02:09:15,300 --> 02:09:18,275
<cor da fonte="

1430
02:09:20,268 --> 02:09:23,217
.Sinto muito, galo

1431
02:09:44,301 --> 02:09:46,290
...Realmente

1432
02:09:48,286 --> 02:09:51,283
Você tem outras coisas para fazer, certo?

1433
02:09:54,254 --> 02:09:55,275
... galo

1434
02:09:57,279 --> 02:09:59,250
!Eu amo

1435
02:10:02,245 --> 02:10:03,292
.eu também

1436
02:10:04,304 --> 02:10:08,228
Eu te amo, Galo!

1437
02:10:10,247 --> 02:10:11,289
.eu também

1438
02:10:13,307 --> 02:10:15,306
Eu te amo tanto!

1439
02:10:20,225 --> 02:10:21,215
<cor da fonte="

1440
02:10:21,292 --> 02:10:24,234
...dois...dois...dois

1441
02:10:24,265 --> 02:10:25,287
.Eu amo...

1442
02:10:26,239 --> 02:10:28,237
Você é ótima, Hagita

1443
02:10:28,237 --> 02:10:29,284
Cale a boca!

1444
02:10:44,309 --> 02:10:46,290
!Eu amo

1445
02:10:49,243 --> 02:10:50,312
!Eu realmente gosto

1446
02:11:01,294 --> 02:11:03,231
.eu também

1447
02:11:05,219 --> 02:11:06,309
Eu também te amo

1448
02:11:11,270 --> 02:11:14,234
...que todos nós nos tornamos amigos

1449
02:11:15,217 --> 02:11:16,248
<cor da fonte="

1450
02:11:24,263 --> 02:11:28,235
Obrigado Kakro-
Kakro, obrigado-

1451
02:11:28,249 --> 02:11:31,246
.obrigado

1452
02:11:31,246 --> 02:11:33,279
Você realmente nos preocupou, idiota

1453
02:11:33,280 --> 02:11:36,247
Obrigado Kakro

1454
02:11:38,251 --> 02:11:40,254
Obrigado pessoal

1455
02:12:34,296 --> 02:12:36,272
Um pouco mais aqui

1456
02:12:36,272 --> 02:12:38,282
Hagitá! apresse-se

1457
02:12:42,247 --> 02:12:44,311
Hagitá! apresse-se

1458
02:12:44,313 --> 02:12:46,288
...para o futuro eu

1459
02:12:47,216 --> 02:12:49,251
<cor da fonte="

1460
02:12:50,294 --> 02:12:52,274
... obrigado

1461
02:12:52,276 --> 02:12:54,290
que você nos ajudou a salvar Kakro...

1462
02:13:13,230 --> 02:13:14,253
... agora

1463
02:13:15,231 --> 02:13:18,228
... neste exato momento de nossas vidas

1464
02:13:20,247 --> 02:13:24,219
... conectando nossos futuros uns aos outros

1465
02:13:27,284 --> 02:13:30,242
...para me ensinar e me guiar

1466
02:13:30,242 --> 02:13:31,281
.obrigado

1467
02:13:31,306 --> 02:15:31,306
<cor da fonte="
.:.:.:Www.9Filme1.In:.:.:.