1 00:01:02,017 --> 00:01:04,258 ciddi misin beni uyutmaya mı çalışıyorsun? 2 00:01:04,259 --> 00:01:05,907 Bu yaşlı bir adamın hareketi. 3 00:01:05,908 --> 00:01:08,256 - Ben yaşlı bir adamım. - Hayır değilsin. 4 00:01:08,257 --> 00:01:09,702 Ama sen öyle boks yapıyorsun. 5 00:01:13,137 --> 00:01:14,136 Fena değil. 6 00:01:14,137 --> 00:01:16,026 Hadi. Korumanızı yüksek tutun. Hadi. 7 00:01:20,017 --> 00:01:21,940 Haydi, Ben. Telgraf çekiyorsun. 8 00:01:23,697 --> 00:01:24,823 Sayın Başkan. 9 00:01:25,457 --> 00:01:27,056 On dakika efendim. 10 00:01:27,057 --> 00:01:28,024 Teşekkür ederim. 11 00:01:28,577 --> 00:01:29,863 Teşekkürler Forbes. 12 00:01:32,297 --> 00:01:33,264 Hey. 13 00:01:34,177 --> 00:01:35,588 senin olmaman gerekiyordu başkana vurmak. 14 00:01:35,589 --> 00:01:37,466 Evet. Biliyorum. 15 00:01:39,177 --> 00:01:40,583 Bir dahaki sefere seni alacağım. 16 00:01:40,584 --> 00:01:42,147 Evet. Eminim yapacaksın. 17 00:01:45,177 --> 00:01:46,588 Çevre güvende. 18 00:01:50,737 --> 00:01:53,899 Orada havalar kötüleşiyor. ancak sürülebilir olduğu tavsiye edildi. 19 00:01:53,900 --> 00:01:55,581 Araçlarınızı beklemeye alın. 20 00:02:01,417 --> 00:02:03,578 İyi akşamlar Sayın Başkan. Beş dakika efendim. 21 00:02:03,579 --> 00:02:04,222 Teşekkürler Mike. 22 00:02:04,223 --> 00:02:06,576 - İyi akşamlar hanımefendi. - Mutlu Noeller Mike. 23 00:02:06,577 --> 00:02:08,898 Başkan bizi kurtardı Petrolde dışa bağımlılık... 24 00:02:08,899 --> 00:02:11,184 yine de yardım edemiyor bir eş küpe seçer. 25 00:02:11,697 --> 00:02:15,019 Küçük olan. Klasik bir bayan için klasik görünüm. 26 00:02:16,257 --> 00:02:17,463 İyi sohbet. 27 00:02:18,137 --> 00:02:19,263 Kıçını öp. 28 00:02:20,537 --> 00:02:23,222 Peki, ikinizi de seviyorum ama ben uzun olanla gidiyorum. 29 00:02:26,297 --> 00:02:28,379 Bu bağış toplama etkinliklerine gitmekten nefret ediyorum. Neden benim için gitmiyorsun? 30 00:02:28,380 --> 00:02:31,779 Ah, tatlım. Sen mükemmelsin. 31 00:02:34,977 --> 00:02:37,218 Tanrı insanların öpüştüğümüzü bilmesini yasakladı. 32 00:02:48,457 --> 00:02:52,667 Asıl kan banyosu şimdi başlıyor Annen seni bunu oynarken yakaladığında. 33 00:02:54,457 --> 00:02:55,663 İğrençsin. 34 00:02:56,217 --> 00:02:58,265 Daha da kötüsün. Hadi. 35 00:02:59,537 --> 00:03:01,264 Peki, ona Dries demeniz hoşuna gidiyor... 36 00:03:01,265 --> 00:03:03,419 çünkü bu ona şöyle hissettiriyor: Bilmiyorum, arkadaş falan mısınız? 37 00:03:03,420 --> 00:03:06,180 Merhaba aşkım. Gitmeden önce bir hediye açmak ister misin? 38 00:03:06,181 --> 00:03:08,783 Bu aşk değil ve bekleyeceğim Herkes buraya gelene kadar. 39 00:03:08,784 --> 00:03:10,416 Unutmaya devam et. Üzgünüm. 40 00:03:10,417 --> 00:03:13,222 Gerçekten sizinle gelmem gerekiyor mu arkadaşlar? Demek istediğim, pek çok şeye katıldım. 41 00:03:13,223 --> 00:03:15,026 Yeniden seçilmek zor iş dostum. 42 00:03:15,027 --> 00:03:16,296 Üzgünüm dostum. 43 00:03:16,297 --> 00:03:17,867 En azından Mike'la birlikte binebilir miyim? 44 00:03:19,817 --> 00:03:21,899 Ona sorman gerekecek. O patron. 45 00:03:23,137 --> 00:03:24,662 Mike, seninle binebilecek miyim? 46 00:03:26,617 --> 00:03:28,107 Tamam aşkım. Elbette. 47 00:03:29,457 --> 00:03:33,136 Tamam Diaz. Bu gece Canavar'a bineceksin. 48 00:03:33,137 --> 00:03:34,218 Mutlu Noeller. 49 00:03:34,937 --> 00:03:36,376 Teşekkür ederim efendim. 50 00:03:36,377 --> 00:03:38,980 Geride kalmanda sorun yok ve bu gece kaleyi izleyecek misin? 51 00:03:38,981 --> 00:03:41,058 Şaka mı yapıyorsun? Bu havada mı? 52 00:03:41,059 --> 00:03:43,424 Bu maymun kostümünden çık, ateşin yanında otur, 53 00:03:43,425 --> 00:03:45,976 "Breaking Bad?"i izle Bana göre iyi. 54 00:03:45,977 --> 00:03:47,900 Kendi küçük emeklilik partim mi? 55 00:03:50,297 --> 00:03:52,186 Bebek bakıcısını rahat bırak, tamam mı? 56 00:03:52,457 --> 00:03:54,778 - O şapkayı takacak mısın? - Şapkayı beğendim. 57 00:03:54,779 --> 00:03:56,938 Bence sorun değil. Yaşına uygundur. 58 00:03:56,939 --> 00:03:59,827 - İçeri girince çıkarırsın. - Hayır, kızlar bundan hoşlanıyor. 59 00:04:00,537 --> 00:04:01,943 Mustang, burası Big Top. 60 00:04:01,944 --> 00:04:03,666 Tam paketi ortaya çıkarıyoruz. 61 00:04:04,177 --> 00:04:05,099 Hadi gidelim. 62 00:04:06,737 --> 00:04:08,148 Paket hareket halinde. 63 00:04:30,777 --> 00:04:33,428 Morgan konutuna ETA, 22 dakika. 64 00:04:33,817 --> 00:04:35,307 Herkes sıkı tutunsun. 65 00:04:38,177 --> 00:04:41,658 Merhaba Connor. Hadi. Geri çekilin. Kemerini tak. 66 00:04:41,659 --> 00:04:42,658 Ya yapmazsam? 67 00:04:42,659 --> 00:04:45,263 O zaman O'Neil yumruk atacak fındıkların içinde. Hadi. 68 00:04:47,777 --> 00:04:49,699 180 derece farkındalığını koruyor musun? 69 00:04:49,700 --> 00:04:51,539 360 derece olduğunu söylediğini sanıyordum. 70 00:04:51,540 --> 00:04:52,863 Evet, sadece kontrol ediyordum. 71 00:04:52,864 --> 00:04:54,780 Yaptığın şey bana tuzak kurmak. 72 00:04:54,781 --> 00:04:57,776 Elbette. Peki kaç tane acil durum çıkışı 73 00:04:57,777 --> 00:04:59,220 - Batı Kanadı'nda mı? - 8. 74 00:04:59,221 --> 00:05:01,902 Oval Ofis'ten kaç metre uzakta? PEOC asansörüne mi? 75 00:05:01,903 --> 00:05:03,536 116. 76 00:05:03,537 --> 00:05:04,868 Asansörde kapanan kapılardan, 77 00:05:04,857 --> 00:05:06,382 ne kadar sürüyor PEOC'a gitmek için ne kadar zaman gerekiyor? 78 00:05:06,383 --> 00:05:07,456 Dört dakika. 79 00:05:07,457 --> 00:05:09,618 Güvenlik kameraları mı? Kaç tanesinde ses var? 80 00:05:09,619 --> 00:05:11,060 Sadece ortak alanlardakiler. 81 00:05:11,061 --> 00:05:12,942 - Fena değil. - Çocuk anladı, öyle mi? 82 00:05:12,943 --> 00:05:15,816 Evet, yapacağız Henüz senden bir Gizli Servis ajanı çıkmadı. 83 00:05:15,817 --> 00:05:17,706 Sadece hatırlaman gerekiyor emniyet kemerinizi takılı tutmak için. 84 00:05:17,707 --> 00:05:18,664 Bu doğru. 85 00:05:28,777 --> 00:05:30,586 Tanrım, gerçekten düşüyor. 86 00:05:36,817 --> 00:05:39,138 Kafamı tıraş etmeyi düşünüyordum. 87 00:05:39,857 --> 00:05:41,302 Kulağa hoş geliyor. 88 00:05:43,857 --> 00:05:46,224 Dışarısı daha da kötüleşiyor. Beşe indir. 89 00:05:49,737 --> 00:05:51,739 Mutlu Noeller Sayın Başkan. 90 00:05:53,377 --> 00:05:54,788 Yapmamalıydın. 91 00:06:02,177 --> 00:06:05,576 Tanrım. Bu büyükbabamın saati. 92 00:06:05,577 --> 00:06:07,022 Bunu nasıl buldun? 93 00:06:07,937 --> 00:06:09,587 Sadece benim yöntemlerim olsun. 94 00:06:10,297 --> 00:06:11,176 Teşekkür ederim. 95 00:06:11,177 --> 00:06:12,702 Rica ederim. 96 00:06:15,617 --> 00:06:17,745 Şimdi şu tıraşlı kafa fikrinden bahsedelim. 97 00:06:18,177 --> 00:06:19,176 Sen dinliyordun. 98 00:06:19,177 --> 00:06:19,860 Dinlediğimi düşünmedin 99 00:06:19,861 --> 00:06:21,347 - öyle mi yaptın? - Çok zekice. 100 00:06:24,617 --> 00:06:27,700 Hiç bir milyarderin evine gittin mi? Daha önce Noel partisi mi yapmıştın Diaz? 101 00:06:27,701 --> 00:06:30,296 - Hayır efendim. - Fazla abartılıyorlar. 102 00:06:30,297 --> 00:06:31,298 Evet efendim. 103 00:06:32,617 --> 00:06:34,221 Aman Tanrım. 104 00:06:34,817 --> 00:06:35,978 Bak ne buldum. 105 00:06:36,657 --> 00:06:38,307 Bu nereden çıktı? 106 00:06:39,057 --> 00:06:40,343 Mutlu Noeller. 107 00:06:53,537 --> 00:06:54,902 Dur, dur, dur! 108 00:07:07,217 --> 00:07:09,060 Hey Connor, orada kal! 109 00:07:13,657 --> 00:07:15,056 Açık iletişim, ben Diaz. 110 00:07:15,057 --> 00:07:16,024 - First Lady yaralandı. - Connor. 111 00:07:16,025 --> 00:07:18,301 Sırtınıza biraz ağırlık verin! O'Neil, arkaya geç! 112 00:07:18,302 --> 00:07:19,742 Bu kapıyı alacağım! 113 00:07:20,257 --> 00:07:22,544 - İçeri kimse girmesin! Kıpırdama! -Mike! Maggie! 114 00:07:31,897 --> 00:07:33,340 - Sayın? - Emniyet kemeri sıkışmış! 115 00:07:33,341 --> 00:07:35,461 Bayım, arabadan çıkın! Onunla ben ilgileneceğim! 116 00:07:35,462 --> 00:07:37,182 Ağırlığını arkana ver, O'Neil! 117 00:07:37,183 --> 00:07:39,141 - Uzak dur! - Roma, lanet kapıyı aç! 118 00:07:39,142 --> 00:07:42,102 Sıkışmış! Lanet olası sıkışmış! Onu o taraftan dışarı çekin! 119 00:07:42,103 --> 00:07:43,982 Düşüyor! aşağı gidiyor! 120 00:07:43,983 --> 00:07:46,901 O'Neil, kahretsin! Tut şunu! Tut şunu! 121 00:07:49,577 --> 00:07:52,023 - Mike, gidiyor! - Uzak dur! 122 00:07:52,977 --> 00:07:54,627 Mike, Maggie'yi al! 123 00:07:55,097 --> 00:07:56,736 Bok. Efendim, özür dilerim! 124 00:07:56,737 --> 00:07:58,421 - Dikkat edin, gidiyor! -Maggie! 125 00:07:59,897 --> 00:08:01,262 Hayır Mike! 126 00:08:08,057 --> 00:08:10,742 HAYIR! 127 00:08:31,737 --> 00:08:33,341 Anne! 128 00:09:46,697 --> 00:09:47,903 Üzgünüm. 129 00:09:49,817 --> 00:09:50,898 Evet. 130 00:09:51,457 --> 00:09:54,904 Ve gitmeyi sevmiyorum tek başıma barbekü yapıyorum, biliyor musun? 131 00:10:02,097 --> 00:10:06,020 Kuzey Kore'nin DMZ boyunca manevraları Tehlike zilleri çalmaya devam ediyor... 132 00:10:06,021 --> 00:10:09,019 Pasifik pazarlarında, Başkan Asher olsa bile... 133 00:10:09,020 --> 00:10:12,066 bu öğleden sonra buluşacak Güney Kore ile... 134 00:10:12,067 --> 00:10:14,742 Bebeğim, kahvemiz bitti mi? 135 00:10:15,617 --> 00:10:17,381 Bilmiyorum. Öyle miyiz? 136 00:10:17,977 --> 00:10:22,027 Tamam, sadece... Herhangi bir şey söylediğini sanıyordum... 137 00:10:27,817 --> 00:10:28,898 Sen mi diyordun? 138 00:10:29,457 --> 00:10:32,427 Biraz daha kahve alacağım diyordum. 139 00:10:33,097 --> 00:10:34,064 Harika. 140 00:10:35,337 --> 00:10:38,336 Peki kaçırdığım barbekü nasıldı? 141 00:10:38,337 --> 00:10:40,943 Aslında biraz eğlenceliydi. Bundan keyif almış olabilirsin. 142 00:10:40,944 --> 00:10:41,938 Evet? 143 00:10:42,617 --> 00:10:44,981 Paula'nın yeni bir erkek arkadaşı var kim çok tatlı... 144 00:10:44,982 --> 00:10:47,787 ama aynı departmanda çalışıyor eski sevgilisi Alex olarak. 145 00:10:47,788 --> 00:10:49,056 Alex'i hatırladın mı? 146 00:10:49,057 --> 00:10:52,345 Neyse, Alex partiye geldi... 147 00:10:52,346 --> 00:10:56,547 Paula için bu gerçekten tuhaftı. kimdi... 148 00:10:58,137 --> 00:10:59,468 bunalmış. 149 00:11:01,577 --> 00:11:04,216 Mike, beni dinlemiyorsun. 150 00:11:04,217 --> 00:11:05,176 Dinliyordum. 151 00:11:05,177 --> 00:11:05,860 Sen hakkında konuşuyordun 152 00:11:05,861 --> 00:11:07,901 - Patty'nin erkek arkadaşı ve o... - Hayır. 153 00:11:07,902 --> 00:11:11,060 Paula ve Paula'nın erkek arkadaşı. Paula'yla tanıştın. 154 00:11:11,697 --> 00:11:13,938 Sorun değil, Mike. Bunu daha sonra konuşacağız. 155 00:11:14,297 --> 00:11:15,822 Tamam bebeğim. Üzgünüm. 156 00:11:17,937 --> 00:11:20,620 Ama sana şunu söyleyeyim. Neden bu akşam film izlemeye gitmiyoruz? 157 00:11:20,621 --> 00:11:22,301 Tamam aşkım? Sadece ikimiz. 158 00:11:23,657 --> 00:11:27,340 Veya Paula ve Patty'yi de getirebilirsin ve onların erkek arkadaşları. 159 00:11:27,341 --> 00:11:28,907 Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum biliyor musun? 160 00:11:29,537 --> 00:11:33,144 Bence o tatili yapmalıyız hakkında konuştuğumuz şey. 161 00:11:33,145 --> 00:11:34,376 Elbette? 162 00:11:34,377 --> 00:11:37,586 Sen, ben, okyanus. 163 00:11:38,097 --> 00:11:41,180 Hadi. Balayı gibi olacak hiç sahip olmadık. 164 00:11:43,177 --> 00:11:45,020 Balayımız olmadı mı? 165 00:12:03,737 --> 00:12:04,704 Teşekkürler. 166 00:12:05,137 --> 00:12:07,299 Peki Dördüncünüz nasıldı? 167 00:12:08,057 --> 00:12:09,616 Dördüncüm ne? 168 00:12:09,617 --> 00:12:11,618 4 Temmuz. Aptallık etme. 169 00:12:11,619 --> 00:12:13,984 Bazı insanlar tatile çıkıyor, biliyorsun. 170 00:12:13,985 --> 00:12:17,016 Evet, sessizdi. Biliyorsun, içeride kaldık. 171 00:12:17,017 --> 00:12:17,984 Biz mi? 172 00:12:18,537 --> 00:12:21,376 Tamam aşkım. Ben içeride kaldım. O dışarı çıktı. 173 00:12:21,377 --> 00:12:22,976 Şok oldum. 174 00:12:22,977 --> 00:12:24,176 Bayan Jacobs. 175 00:12:24,177 --> 00:12:25,142 - Günaydın. - Müdür. 176 00:12:25,143 --> 00:12:26,216 - Nasılsın dostum? - Merhaba Roma. 177 00:12:26,217 --> 00:12:27,548 - Seni gördüğüme sevindim ortak. - Ailen nasıl? 178 00:12:27,549 --> 00:12:29,139 - Çocuklar iyi. Teşekkür ederim. - Evet. 179 00:12:29,140 --> 00:12:30,377 - O'Neil. - Merhaba Banning. 180 00:12:30,897 --> 00:12:31,898 Keskin görünüyorsun. 181 00:12:31,899 --> 00:12:34,536 Yani, seni poker için özledik. geçen hafta. Neredeydin? 182 00:12:34,537 --> 00:12:35,345 Paranı almayı özledim. 183 00:12:35,346 --> 00:12:37,658 Evet biliyorum. Geç vardiyada çalışıyorum. 184 00:12:38,217 --> 00:12:40,868 Evet, orada aralıksız aksiyon var Hazine'de. 185 00:12:41,297 --> 00:12:42,820 Yapman gerekeni yapmalısın, değil mi? 186 00:12:42,821 --> 00:12:44,941 Evet. Büyük bir gün yaklaşıyor, değil mi? 187 00:12:44,942 --> 00:12:46,699 Korelilerin gelmesini sağladın mı? 188 00:12:46,700 --> 00:12:49,176 Hayır, yani, biliyorsun. İş her zamanki gibi. 189 00:12:49,177 --> 00:12:50,827 Merhaba, sizi tanıştırmak istedim. Bu Ajan Jones. 190 00:12:50,817 --> 00:12:52,387 Mike Banning'i duymuşsunuzdur. değil mi? 191 00:12:52,377 --> 00:12:53,458 Evet, evet. Bunu söyleyen adam 192 00:12:53,459 --> 00:12:55,425 Meclis Başkanı gidip kendini becermek. 193 00:12:58,057 --> 00:13:00,058 Gidecek bir yeriniz yok mu? 194 00:13:00,059 --> 00:13:01,656 - Evet hanımefendi. Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 195 00:13:01,657 --> 00:13:03,261 - Merhaba Mike. Seni gördüğüme sevindim. - Evet, sen de. 196 00:13:03,262 --> 00:13:05,180 - Perşembe gecesi gel, tamam mı? - Tamam aşkım. 197 00:13:05,181 --> 00:13:06,178 Saat yedide. 198 00:13:09,337 --> 00:13:11,021 Hiç kolaylaşmıyor değil mi? 199 00:13:11,577 --> 00:13:12,624 Hayır. 200 00:13:15,137 --> 00:13:16,377 Tekrar içeri girmek istiyorum. 201 00:13:17,577 --> 00:13:19,067 Masa başı işi beni öldürüyor. 202 00:13:19,257 --> 00:13:20,256 Mike. 203 00:13:20,257 --> 00:13:22,544 Doğru olanı yaptığını herkes biliyor şu köprüde. 204 00:13:22,545 --> 00:13:24,665 Lanet olsun, başkan bile biliyor. 205 00:13:25,297 --> 00:13:29,268 Sadece seni görmek istemiyor ve bunu her gün hatırlatmak gerekiyor. 206 00:13:30,257 --> 00:13:33,067 Hiç durmadı bile doğru düzgün üzülmek. 207 00:13:34,297 --> 00:13:36,743 Sadece biraz zaman ver. 208 00:13:38,977 --> 00:13:40,056 Connor nasıl? 209 00:13:40,057 --> 00:13:42,696 Başkanın oğlu annesini özlüyor. 210 00:13:42,697 --> 00:13:44,216 Harika bir konser. 211 00:13:44,217 --> 00:13:45,976 Ama arkadaşını özlüyor. 212 00:13:45,977 --> 00:13:47,263 Evet, o iyi bir çocuk. 213 00:13:47,897 --> 00:13:49,136 Hala gizlice mi kaçıyor? Beyaz Saray civarında, 214 00:13:49,137 --> 00:13:50,420 herkesi çıldırtmak mı? 215 00:13:50,421 --> 00:13:52,021 Ah, bunu ona kimin öğrettiğini merak ediyorum. 216 00:13:56,057 --> 00:13:58,742 Biliyor musun, ilk kez yürüdüğün zaman karanlıktan ofisime... 217 00:13:58,743 --> 00:14:01,104 o zaman terapiye ihtiyacın vardı. Şimdi boşver. 218 00:14:01,105 --> 00:14:04,696 Ve sen tam olarak bilmiyorsun kendine bir iyilik yap. 219 00:14:04,697 --> 00:14:05,936 Bununla nereye varacaksın? 220 00:14:05,937 --> 00:14:09,982 Mike. Bak, öğrenmelisin gerçek dünyaya nasıl geri dönülür? 221 00:14:09,983 --> 00:14:12,105 Bu iyi Jacobs. Bunu bir kenara yazayım. 222 00:14:18,239 --> 00:14:19,239 Merhaba Jacobs. 223 00:14:21,577 --> 00:14:22,816 Teşekkürler. 224 00:14:22,817 --> 00:14:24,148 İletişime geçeceğim. 225 00:14:58,817 --> 00:15:01,184 Merhaba dostum. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 226 00:15:04,297 --> 00:15:06,459 - Hangisini beğendin? - Bilmiyorum. 227 00:15:08,577 --> 00:15:11,308 Tamam, sen bunu al. Bunu alacağım. 228 00:15:35,777 --> 00:15:38,348 -Maggie! Maggie! - Onunla ben ilgileneceğim! Sayın! 229 00:15:38,349 --> 00:15:39,827 HAYIR! Hayır Mike! 230 00:15:55,857 --> 00:15:58,906 Bay Foss içeri girdi. Göğüs ağrısı. Yaklaşık bir saat önce. 231 00:16:04,537 --> 00:16:05,656 Merhaba, ben Leah. 232 00:16:05,657 --> 00:16:07,864 Telefonuma ulaştın. Ne yapacağını biliyorsun. 233 00:16:08,377 --> 00:16:09,708 Sadece giriş yapıyorum. 234 00:16:14,537 --> 00:16:17,746 Dinle, seni sonra arayacağım. Hoşçakal. 235 00:16:20,777 --> 00:16:22,427 Biraz balık tutmaya başlayın. 236 00:16:22,937 --> 00:16:26,176 Çantayı birlikte vurun. Eğlenceli ol. 237 00:16:26,177 --> 00:16:27,936 Camp David'den nefret ediyorum. 238 00:16:27,937 --> 00:16:31,576 Gerçekten gitmemiz gerekiyor mu? Başka bir yere gidemez miyiz? 239 00:16:31,577 --> 00:16:33,739 Bilirsin, plaj? 240 00:16:35,377 --> 00:16:36,344 Evet. 241 00:16:37,777 --> 00:16:39,541 Plaj kulağa daha hoş geliyor. 242 00:16:47,417 --> 00:16:48,339 Hey. 243 00:16:48,777 --> 00:16:50,376 Üç dakikam var. 244 00:16:50,377 --> 00:16:52,220 Haydi mutfağa koşalım ve biraz dondurma al. 245 00:16:52,221 --> 00:16:53,376 Evet. 246 00:16:53,377 --> 00:16:54,896 Çikolata parçacıklı mı yoksa taşlı yol mu? 247 00:16:54,897 --> 00:16:56,820 Taşlı bir yolum olacak hepsini yemeden önce, 248 00:16:56,821 --> 00:16:58,057 tıpkı geçen sefer yaptığın gibi. 249 00:16:58,577 --> 00:17:01,148 - Öyle hatırlamıyorum. - Evet, yaptın. 250 00:17:02,337 --> 00:17:03,384 İçeri gelin. 251 00:17:04,457 --> 00:17:06,221 Sayın Başkan, sizin için hazırız. 252 00:17:06,857 --> 00:17:08,621 - Çoktan? - Evet efendim. 253 00:17:10,017 --> 00:17:11,223 Üzgünüm dostum. 254 00:17:11,577 --> 00:17:12,738 Sorun değil, baba. 255 00:17:14,057 --> 00:17:15,104 Elbette. 256 00:17:16,377 --> 00:17:17,583 Yakında görüşürüz. 257 00:17:50,337 --> 00:17:52,259 Bakan Lee yayınlamanı isteyecek 258 00:17:52,260 --> 00:17:54,418 Ortak bir açıklama Sayın Başkan... 259 00:17:54,419 --> 00:17:57,023 askeri harekât tehdidi Kuzey Korelileri almak için... 260 00:17:57,024 --> 00:17:59,256 sınırdan çekilmek 261 00:17:59,257 --> 00:18:01,736 ve füze testlerini durdurun. 262 00:18:01,737 --> 00:18:03,626 Onlara vermemiz gerektiğini düşünüyorum. 263 00:18:06,617 --> 00:18:07,656 Ruth? 264 00:18:07,657 --> 00:18:10,183 Şu şartla ki Kuzey Koreliler rasyoneldir... 265 00:18:10,184 --> 00:18:11,986 ki bu en iyi ihtimalle riskli. 266 00:18:13,217 --> 00:18:16,096 Blöf yapıyoruz. Onu diyorlar. Sonra ne olacak? 267 00:18:16,097 --> 00:18:17,826 Blöf yapacağımızı kim söyledi? 268 00:18:19,217 --> 00:18:21,345 Şahsen, Savaştan kaçınmaya çalışmayı seviyorum. 269 00:18:22,777 --> 00:18:23,824 Charlie mi? 270 00:18:24,577 --> 00:18:27,467 Sanırım bu konuda Ruth'a katılıyorum. Sayın Başkan. 271 00:18:28,657 --> 00:18:30,861 Oturduğunuz için teşekkür ederim Sayın Konuşmacı. 272 00:18:30,862 --> 00:18:32,939 - Evet efendim. - Seni daha fazla oyalamayacağım. 273 00:18:43,817 --> 00:18:45,819 - Merhaba Sayın Konuşmacı. - Merhaba Janie. 274 00:18:47,097 --> 00:18:48,622 Bakan Lee ne zaman gelecek? 275 00:18:48,623 --> 00:18:50,107 Bu akşam 7:00. 276 00:20:07,537 --> 00:20:09,027 Misafirlerimiz geldi. 277 00:20:32,657 --> 00:20:33,896 Başbakan Lee. 278 00:20:33,897 --> 00:20:35,656 Ben Sorumlu Özel Ajan Roma'yım. 279 00:20:35,657 --> 00:20:37,227 sizi ağırlamak isterim Beyaz Saray'a efendim. 280 00:20:37,228 --> 00:20:37,862 Teşekkür ederim. 281 00:20:37,863 --> 00:20:40,940 Güvenlik Şefimi tanıştırabilir miyim? ve Baş Yardımcısı Bay Park. 282 00:20:41,937 --> 00:20:44,668 Memnuniyetle. Sayın Başbakan sizden sonra lütfen. 283 00:20:50,137 --> 00:20:53,141 Ajan Davis ilgilenecek Güvenlik ekibiniz dışarıda. 284 00:20:54,217 --> 00:20:56,902 Sayın Başbakan takip ederseniz Ajan O'Neil, lütfen? 285 00:20:58,217 --> 00:20:59,139 Majesteleri? 286 00:21:01,537 --> 00:21:03,219 Özel sektör sana yakışıyor Dave. 287 00:21:03,220 --> 00:21:04,787 Evet, sabırsızlıkla beklenecek bir şey. 288 00:21:04,788 --> 00:21:06,736 Evet. Nasılsın? 289 00:21:06,737 --> 00:21:08,579 Sana söyleyeceğim. Gizli Servisi özledim. 290 00:21:08,580 --> 00:21:09,988 Hayatımın en güzel yılları. 291 00:21:10,457 --> 00:21:12,416 O da seni özlüyor, ihtiyar. 292 00:21:12,417 --> 00:21:13,907 Hala kıçını tekmeleyebilirim. 293 00:21:14,697 --> 00:21:16,620 Neye? Domino mu? 294 00:21:17,577 --> 00:21:19,625 - Seni görmek güzel dostum. - Sen de. 295 00:21:33,017 --> 00:21:33,938 Tanımlanamayan uçuş 296 00:21:33,939 --> 00:21:37,221 burası Uçuş Lideri, ABD Hava Yolları Uçağı sancak kanadınıza doğru zorlayın. 297 00:21:37,222 --> 00:21:38,946 Kısıtlı hava sahasına girdiniz. 298 00:21:39,337 --> 00:21:40,418 Tanımlanamayan uçuş 299 00:21:40,419 --> 00:21:43,941 derhal yön değiştirmelisiniz 0-2-0 vektörüne. Kabullenmek. 300 00:21:43,942 --> 00:21:46,221 sahip olduğum için üzgünüm tatilinizi böldü. 301 00:21:46,222 --> 00:21:47,707 Lütfen. Gelebildiğine sevindim. 302 00:21:48,217 --> 00:21:50,345 Bay Lee, ortak bir sorunumuz var. 303 00:21:50,697 --> 00:21:54,141 Ve birlikte düşünüyorum, Bir çözüm bulabileceğimize inanıyorum. 304 00:21:54,142 --> 00:21:57,027 Teşekkür ederim Sayın Başkan. Bu yüzden buradayım. 305 00:21:57,577 --> 00:22:00,462 Bildiğiniz gibi Kuzey Kore 1 milyon kişilik bir ordu var... 306 00:22:00,463 --> 00:22:02,698 50 kilometreden az başkentimizden. 307 00:22:03,057 --> 00:22:04,263 Tehdit gerçek. 308 00:22:06,657 --> 00:22:07,621 Tanımlanamayan uçuş. 309 00:22:07,622 --> 00:22:10,183 Derhal yön değiştirmelisiniz 0-2-0 vektörüne. 310 00:22:10,184 --> 00:22:13,420 Bu size son uyarımdır. Vurulacaksın. Kabullenmek. 311 00:22:21,297 --> 00:22:23,345 Uçaksavar. Ateş alıyoruz. 312 00:22:37,137 --> 00:22:39,137 Bay Lee, eminim takdir edersiniz bu... 313 00:22:39,138 --> 00:22:40,821 Efendim? Bir saldırı oldu. Lütfen ayağa kalkın. 314 00:22:40,822 --> 00:22:41,784 Hadi gidelim. Taşınmak! 315 00:22:42,617 --> 00:22:44,938 - Bay Lee, lütfen bize katılın. - Bu protokol değil efendim. 316 00:22:44,939 --> 00:22:45,741 O bizimle geliyor! 317 00:22:45,742 --> 00:22:47,705 Hareket et, hareket et, hareket et! Onu asansöre götürün. 318 00:22:49,337 --> 00:22:51,180 - Gitmek! Gitmek! - Connor'ı bulun! 319 00:22:51,577 --> 00:22:53,296 Kod 9-9-9. 320 00:22:53,297 --> 00:22:54,628 Yürü! Yürü! Yürü! Taşınmak! 321 00:22:55,937 --> 00:22:57,498 Hareket etmeye devam edin! Şu asansörü hemen açın! 322 00:23:04,337 --> 00:23:06,019 Bana dört dakika verin Sayın Başkan. 323 00:23:06,020 --> 00:23:07,382 Olympus'a karşı sertleşin. 324 00:23:11,777 --> 00:23:13,302 Hava desteği yolda. 325 00:23:16,017 --> 00:23:17,816 ETA, dört dakika. 326 00:23:17,817 --> 00:23:21,026 Kırmızı Kod. Hava sahası 1 ve 2 tehlikeye girdi. 327 00:23:21,617 --> 00:23:23,262 Robert, Delta, Hazır Bir. 328 00:23:23,263 --> 00:23:26,227 Batı Koridoru'na taşın! Batı Koridoru'na taşın! 329 00:23:41,977 --> 00:23:43,176 Bu taraftan lütfen. 330 00:23:43,177 --> 00:23:45,783 Bu bir tatbikat değil. Derhal tahliye edin. 331 00:24:13,817 --> 00:24:16,256 Tüm birimler, 9-9-9. 332 00:24:16,257 --> 00:24:19,898 Tekrar ediyorum, tüm birimler, 9-9-9. 333 00:25:05,350 --> 00:25:06,350 Hadi hareket edelim! 334 00:25:12,457 --> 00:25:13,424 Oğlumu bulun. 335 00:25:13,897 --> 00:25:15,228 Sylvio, hemen Sparkplug'u bul. 336 00:25:15,229 --> 00:25:16,457 İyi misiniz Sayın Başkan? 337 00:25:17,817 --> 00:25:19,342 Sayın. Bu taraftan. Burada. 338 00:25:24,857 --> 00:25:26,746 Devam et! Aşağı in! 339 00:25:29,577 --> 00:25:30,260 Aşağı in! 340 00:25:40,657 --> 00:25:42,341 Yerde kal! Kıpırdama! 341 00:25:45,817 --> 00:25:49,026 Aşağı in! Yolumdan çekil! Siper alın! 342 00:26:18,137 --> 00:26:21,584 PPD Komutanlığı, burası Wolfhound 6. Görünürde umacı var. 343 00:26:22,057 --> 00:26:24,788 Wolfhound 6, dilediğiniz gibi ateş edin. Tekrar ediyorum, dilediğiniz gibi ateş edin. 344 00:26:25,177 --> 00:26:26,258 Kabullenmek. 345 00:27:25,977 --> 00:27:26,944 Sayın Başkan? 346 00:27:28,777 --> 00:27:31,018 Onayımız var umacı çöktü efendim. 347 00:27:31,377 --> 00:27:32,617 Teşekkürler Jones. 348 00:27:35,097 --> 00:27:36,816 Bileşik Bir'i etkinleştirin. 349 00:27:36,817 --> 00:27:40,264 Pentagon'a açık hatlar istiyorum. Ulusal Güvenlik ve NSA. 350 00:27:41,217 --> 00:27:44,262 Charlie. Hava Kuvvetleri ve FAA ile koordinasyon sağlayın. 351 00:27:44,263 --> 00:27:46,780 - Bunun yalnız bir uçak olup olmadığını öğren. - Evet efendim. 352 00:27:46,781 --> 00:27:48,063 En fazla yarım saat. 353 00:27:49,737 --> 00:27:51,865 Ruth. Oğlum hangi cehennemde? 354 00:28:33,137 --> 00:28:34,024 Hey! 355 00:28:35,977 --> 00:28:37,416 Hey! 356 00:28:37,417 --> 00:28:39,226 Hey, yere yat! 357 00:29:40,337 --> 00:29:42,896 Bay Lee. Bir sorun yaşadık. 358 00:29:42,897 --> 00:29:44,740 - Lütfen bize karşı sabırlı olun. - Anladım. 359 00:29:44,741 --> 00:29:46,466 - Sayın Başkan. - Evet? 360 00:29:48,617 --> 00:29:49,982 Bu kritik bir mesaj. 361 00:29:52,457 --> 00:29:54,266 Beyaz Saray kara saldırısı altında. 362 00:30:21,937 --> 00:30:22,661 Memur güvertede! 363 00:30:22,662 --> 00:30:25,467 Andrews'dan Hızlı Yanıt Ekibi, hareket ettirin onları! 364 00:30:25,468 --> 00:30:27,696 Rahat. Ne kadar kötü? 365 00:30:27,697 --> 00:30:29,182 Ön çit aşıldı. 366 00:30:29,183 --> 00:30:31,178 Yanan bir C-130'umuz var Güney Çimenliğinde 367 00:30:31,179 --> 00:30:33,020 ve Kuzey'de şiddetli bir silahlı çatışma. 368 00:30:33,021 --> 00:30:34,896 Lanet olsun benimle dalga geçiyorsun. 369 00:30:34,897 --> 00:30:36,223 Başkan nerede? 370 00:30:36,224 --> 00:30:37,104 Sığınakta. 371 00:31:12,097 --> 00:31:14,381 - Pentagon'u hemen bana bağlayın! - Evet efendim! 372 00:31:14,382 --> 00:31:15,378 Bu oluyor. 373 00:31:22,657 --> 00:31:23,658 Sayın Başkan! 374 00:31:33,737 --> 00:31:35,023 Forbes, ne yapıyorsun? 375 00:31:36,737 --> 00:31:39,058 - Taşınmak! - Tanrı aşkına Forbes. 376 00:31:46,297 --> 00:31:47,901 Forbes! Ne yapıyorsun? 377 00:31:48,337 --> 00:31:49,099 Kapa çeneni! 378 00:32:48,977 --> 00:32:50,096 Hadi. Tim. 379 00:32:50,097 --> 00:32:51,896 Hadi. Orada kalın! 380 00:32:51,897 --> 00:32:52,784 Hey! 381 00:32:54,137 --> 00:32:55,138 Ah, kahretsin. 382 00:33:00,537 --> 00:33:01,776 Başkan nerede? 383 00:33:01,777 --> 00:33:02,938 Bilmiyorum! 384 00:33:04,097 --> 00:33:06,258 Lanet olsun! Müdahale ekibi nerede? 385 00:33:06,259 --> 00:33:08,736 - 5 dakika uzaktalar efendim, ama... - Ama ne? 386 00:33:08,737 --> 00:33:11,138 Rehine durumumuz var bizim elimizde. 387 00:33:11,139 --> 00:33:12,866 P.E.O.C. çevrimdışı oldu. 388 00:33:35,537 --> 00:33:40,703 Geri gitmek! Hemen geri çekilin! Geri gitmek! 389 00:34:20,337 --> 00:34:21,463 Kahretsin! 390 00:34:24,617 --> 00:34:25,982 RPG! 391 00:34:35,817 --> 00:34:38,423 Alın! İçeri girin! İçeri girin! 392 00:34:50,297 --> 00:34:52,265 Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! 393 00:36:07,657 --> 00:36:09,227 Git, git! Taşınmak! 394 00:36:11,457 --> 00:36:13,216 Geri çekilin, geri çekilin! 395 00:36:13,217 --> 00:36:14,582 Hadi gidelim, gidelim! 396 00:36:22,337 --> 00:36:24,704 - Koridorun sonundalar! - Kahretsin, sadece dört adamımız kaldı! 397 00:36:24,705 --> 00:36:26,347 Pozisyonlarınızı koruyun, anladınız mı? 398 00:36:31,097 --> 00:36:32,940 Bu kapıyı aldım. Diğerini örtün. 399 00:36:55,737 --> 00:36:58,616 Olimpos düştü. Olimpos düştü. 400 00:36:58,617 --> 00:37:00,142 Olimpos düştü. 401 00:37:02,017 --> 00:37:02,984 Siktir git! 402 00:37:08,377 --> 00:37:09,981 Beyaz Saray'ı ele geçirdiler. 403 00:37:38,137 --> 00:37:40,105 Komuta, Sniper Team One, yerine. 404 00:38:02,377 --> 00:38:04,936 Beyaz Saray'dan geliyoruz. Şu ana kadar çevre belirlendi. 405 00:38:04,937 --> 00:38:07,622 Daha fazla bilginin gelmesini bekliyoruz hemen şimdi ve bunu yaptığımızda... 406 00:38:07,623 --> 00:38:09,262 Bravo takımı ihlal yapacak. 407 00:38:09,263 --> 00:38:11,908 - Komutumun yerine getirilmesini bekle. - Evet efendim. 408 00:38:14,017 --> 00:38:17,903 İngilizler yandığından beri değil 1812 Savaşı'nda Beyaz Saray... 409 00:38:17,904 --> 00:38:21,102 bir düşman kuvveti işgal etti Amerikan gücünün merkezi. 410 00:38:21,103 --> 00:38:21,939 Beyaz Saray, 411 00:38:21,940 --> 00:38:25,623 Dünyanın en korunan binası, Düştü. 412 00:38:26,097 --> 00:38:28,418 Efendim, P.E.O.C.'den sıcak bir haberimiz var. 413 00:38:30,457 --> 00:38:33,376 Bay Lee. Efendim, güvende misiniz? 414 00:38:33,377 --> 00:38:35,106 Başkanın yanında mısın? 415 00:38:35,107 --> 00:38:36,781 Efendim, beni duyabiliyor musunuz...? 416 00:38:37,817 --> 00:38:38,898 Aman Tanrım. 417 00:38:43,897 --> 00:38:45,308 Pazarlık yapmayın. 418 00:38:50,577 --> 00:38:51,783 Sayın? 419 00:38:52,097 --> 00:38:54,259 Başkomutanınız elimde. 420 00:38:55,937 --> 00:38:57,427 Şimdi geri çekilin. 421 00:38:58,017 --> 00:38:59,216 Sen kimsin? 422 00:38:59,217 --> 00:39:01,982 Ben kontrolü elinde tutan adamım Beyaz Saray'ınızın. 423 00:39:04,097 --> 00:39:07,067 Şimdi adamlarınızı geri çekin. 424 00:39:14,217 --> 00:39:15,576 - Geri çekilin! - Sayın. 425 00:39:15,577 --> 00:39:17,386 Bütün birimler geri çekilin! 426 00:39:18,177 --> 00:39:21,416 Bayanlar ve baylar DEFCON 4'teyiz. 427 00:39:21,417 --> 00:39:22,748 Nasıl yapabildin? 428 00:39:23,697 --> 00:39:25,938 - Ellerini kaldır. - Siktir git. 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,388 HAYIR! 430 00:39:49,457 --> 00:39:51,459 Sana asla oy vermemem için bir neden var. 431 00:39:53,737 --> 00:39:55,102 Yapma bunu Forbes! 432 00:41:49,017 --> 00:41:50,742 15 dakika sürer Silahlı Kuvvetleriniz için 433 00:41:50,743 --> 00:41:52,262 Beyaz Saray'a ulaşmak için. 434 00:41:54,817 --> 00:41:56,626 13'te bunu kaldırdık. 435 00:43:34,097 --> 00:43:35,142 Acele edin, tekerlekli sandalyeye ihtiyacımız var. 436 00:43:35,143 --> 00:43:37,743 Triyajda beni istiyor musun? bunları renklendirmek mi, yoksa numaralandırmak mı? 437 00:43:37,744 --> 00:43:38,658 Renk kodlayın. 438 00:43:38,659 --> 00:43:40,739 Tamam Pam. Hala hayati değerleri almamız gerekiyor. 439 00:43:51,017 --> 00:43:53,463 Ara Mike. Mike. 440 00:43:56,937 --> 00:43:59,296 Bölgedeki hücresel servis arıyorsun 441 00:43:59,297 --> 00:44:00,264 geçici olarak durdurulmuştur. 442 00:44:00,265 --> 00:44:02,863 Kafa travması geçirdim, Altı yaşındaki kız, soluyor! 443 00:44:20,737 --> 00:44:22,307 Bay Asher'ı buraya getirin. 444 00:44:24,461 --> 00:44:26,619 Tanrı aşkına, ne yapıyorsun? 445 00:44:29,297 --> 00:44:30,423 Ah efendim! 446 00:44:33,617 --> 00:44:36,427 ilgim yok nükleer fırlatma kodlarınızda. 447 00:44:38,857 --> 00:44:41,622 Şimdiye kadar Pentagon'unuz o zaman değişti, değil mi? 448 00:44:42,857 --> 00:44:44,188 Oturmak. 449 00:44:44,937 --> 00:44:46,348 Kuzeyden misin? 450 00:44:46,977 --> 00:44:48,945 Kesinlikle Güney'den değilsin. 451 00:44:49,537 --> 00:44:51,346 Adalet için çalışıyorum. 452 00:44:51,657 --> 00:44:54,180 Milyonlarca açlıktan ölmek üzere olanı vermek erkekler, kadınlar ve çocuklar 453 00:44:54,181 --> 00:44:56,700 geçimden daha fazlası için bir şans. 454 00:44:56,701 --> 00:45:00,418 Ülkenizdeki iç savaşı bitirmek için çok uzun zaman önce kesintiye uğradı. 455 00:45:01,177 --> 00:45:02,463 Ve evet... 456 00:45:04,377 --> 00:45:06,816 Birleşik, müreffeh bir Kore için. 457 00:45:06,817 --> 00:45:08,740 Bu yepyeni bir dünya bebeğim. 458 00:45:09,297 --> 00:45:11,698 Ruhların gidişatı nedir? bu günlerde? 459 00:45:12,457 --> 00:45:13,696 Bana ne dedin? 460 00:45:13,697 --> 00:45:15,426 seni asla almazdım bir hain için. 461 00:45:15,427 --> 00:45:16,384 Ben? 462 00:45:17,017 --> 00:45:18,616 Senden ne haber? 463 00:45:18,617 --> 00:45:21,746 Bu ülkeyi uzun süre sattın bunu yapmadan önce. 464 00:45:22,097 --> 00:45:25,896 Küreselleşme ve kahrolası Wall Street. 465 00:45:25,897 --> 00:45:28,946 Satın almanın maliyeti nedir? zaten bugünlerde başkanlık var mı? 466 00:45:29,457 --> 00:45:32,416 500 milyon dolar mı? 467 00:45:32,417 --> 00:45:36,342 Seninle karşılaştırıldığında ben kahrolası bir çaylağım! 468 00:45:37,657 --> 00:45:39,466 Eldivenlerini yukarıda tutmalısın, Forbes. 469 00:45:40,617 --> 00:45:41,459 Yeterli! 470 00:45:46,137 --> 00:45:47,707 Peki ya Connor? 471 00:45:48,137 --> 00:45:50,026 Ne yapacaksın oğlumla mı? 472 00:46:02,697 --> 00:46:03,778 Sayın Konuşmacı. 473 00:46:05,017 --> 00:46:06,939 Hem Başkan olarak ve Başkan Yardımcısı 474 00:46:06,940 --> 00:46:09,018 Amerika Birleşik Devletleri'nin deşarj edemiyorum 475 00:46:09,019 --> 00:46:10,460 ofislerinin görevleri 476 00:46:10,461 --> 00:46:14,257 Seni resmen yerleştiriyorum Gizli Servis koruması altındadır. 477 00:46:18,697 --> 00:46:21,621 Sen Başkan Vekilisin Amerika Birleşik Devletleri'nin. 478 00:46:23,697 --> 00:46:24,937 Hayattalar mı? 479 00:46:25,417 --> 00:46:26,578 Bunlar. 480 00:46:37,857 --> 00:46:41,780 Efendim, Kuzey Kore inkar ediyor Saldırıya herhangi bir müdahale. 481 00:46:41,781 --> 00:46:44,343 Çevreyi güvenlik altına aldık Beyaz Saray'ın... 482 00:46:44,344 --> 00:46:46,222 ve 10 blokluk bir alanı temizlediler. 483 00:46:46,223 --> 00:46:50,063 Efendim, onlar da suikast düzenlediler. Güney Kore Başbakanı. 484 00:47:57,897 --> 00:48:00,543 İletişimimiz var Beyaz Saray'ın içinden. 485 00:48:00,544 --> 00:48:02,938 İzleme onaylıyor bu başkanın uydu telefonu. 486 00:48:03,257 --> 00:48:04,224 Bunu ilet! 487 00:48:05,377 --> 00:48:06,788 Sayın Başkan? 488 00:48:07,097 --> 00:48:08,536 Negatif. 489 00:48:08,537 --> 00:48:11,016 - Kendinizi tanıtın. - Dördüncü Kademe. 490 00:48:11,017 --> 00:48:12,018 Bu seninkilerden biri mi? 491 00:48:12,019 --> 00:48:16,336 - Tanımlayıcı mı? -Oscar Zulu 309. 492 00:48:16,337 --> 00:48:19,056 Tanrım. Yasaklamak mı? Neredesin? 493 00:48:19,057 --> 00:48:20,656 Oval Ofis'teyim. 494 00:48:20,657 --> 00:48:22,307 Başkan sığınakta mı? 495 00:48:22,308 --> 00:48:24,903 - O... - Ona güvenebilir miyiz? 496 00:48:25,777 --> 00:48:27,901 Banning en iyi ajanlarımızdan biriydi. 497 00:48:27,902 --> 00:48:30,336 Sayın Konuşmacı, şunu söylemem gerekiyor: bu Mike Banning. 498 00:48:30,337 --> 00:48:32,816 Bu kaldırılan adamın aynısı başkanın detayından... 499 00:48:32,817 --> 00:48:33,737 - kazadan sonra - Vay, vay, 500 00:48:33,738 --> 00:48:34,976 - First Lady'yi ne zaman kaybettik? - Ray! Ray! Ray! 501 00:48:34,977 --> 00:48:35,976 - Bir şey eklemek ister misin? - Peki o ne yapıyor? 502 00:48:35,977 --> 00:48:36,783 - Gerçekleri netleştirmeni öneririm. - Şu anda Beyaz Saray'da mı? 503 00:48:36,784 --> 00:48:38,302 - Bu adama güvenebileceğimizi nasıl bileceğiz? 504 00:48:38,303 --> 00:48:41,107 Banning eski bir Özel Kuvvet mensubu. Korucu Taburu 505 00:48:41,108 --> 00:48:45,147 Dağları yerinden oynatacak ya da deneyerek ölecek. Onu tanıyorum. 506 00:48:45,617 --> 00:48:46,820 Bu odada başka kimse var mı? 507 00:48:46,821 --> 00:48:49,548 herhangi bir zekaya sahip olmak Beyaz Saray'dan mı çıkıyorsunuz? 508 00:48:51,417 --> 00:48:52,942 O zaman başka seçeneğimiz yok. 509 00:48:54,777 --> 00:48:58,577 Evet. Başkan sığınakta. Rehin tutuluyor. 510 00:49:00,137 --> 00:49:01,340 Ne istiyorlar? 511 00:49:01,341 --> 00:49:02,782 Bunu öğrenmeye çalışıyoruz. 512 00:49:03,177 --> 00:49:04,536 Sorumlu kim? 513 00:49:04,537 --> 00:49:05,456 Trumbull. 514 00:49:05,457 --> 00:49:08,028 - Yanınızda hayatta kalan var mı? - Olumsuz efendim. 515 00:49:08,777 --> 00:49:10,108 Bizi yok ettiler. 516 00:49:12,177 --> 00:49:14,461 Komandolar dolaşıyor koridorlar... 517 00:49:14,462 --> 00:49:16,824 yeterli patlayıcıyla bir orduyu yok etmek. 518 00:49:17,177 --> 00:49:20,856 Kapı ve pencerelere benziyor C-4 patlayıcılarla donatılmış. 519 00:49:20,857 --> 00:49:23,098 Kim bilir daha ne hileler var kolları sıvamışlar mı? 520 00:49:23,657 --> 00:49:26,820 Gelen herhangi bir ekip sizi arayacak ön kapı zili oldukça gürültülü. 521 00:49:27,417 --> 00:49:28,656 Elektriği kapattılar. 522 00:49:28,657 --> 00:49:31,103 Işıklar kapalı. Ve sanırım havalandırma deliklerini kapattılar. 523 00:49:31,537 --> 00:49:32,459 Gözetlemeyi öldürdüm, 524 00:49:32,460 --> 00:49:34,664 ama bilmiyorum bu ne kadar sürecek. 525 00:49:34,665 --> 00:49:35,704 Connor nerede? 526 00:49:36,217 --> 00:49:40,342 Oh, we have no status of his location, ama hâlâ içeride olduğu tahmin ediliyor. 527 00:49:40,343 --> 00:49:42,099 Neyse onu arıyorlar. 528 00:49:42,100 --> 00:49:43,428 Ellerinde onun fotoğrafı var. 529 00:49:44,057 --> 00:49:45,183 Efendim... 530 00:49:45,897 --> 00:49:47,616 Buradayım. Beni kullan. 531 00:49:47,617 --> 00:49:50,666 Tamam Banning. Sıkı oturun. Seninle geri döneceğiz. 532 00:50:48,297 --> 00:50:50,459 Efendim, sıcak bir yayınımız var P.E.O.C.'den 533 00:50:51,137 --> 00:50:53,696 - Sayın Konuşmacı. - Ne istiyorsun? 534 00:50:53,697 --> 00:50:56,621 Yedinci Filoyu Geri Çağırın Japonya Denizi'nden. 535 00:50:56,622 --> 00:51:01,576 Ve 28.500 Amerikan askerinin tamamını geri çekin Askerden Arındırılmış Bölge'den. 536 00:51:01,577 --> 00:51:03,227 Eğer uymazsanız. 537 00:51:03,777 --> 00:51:07,061 Herhangi bir işlem yapmaya kalkışırsanız Bu binayı almak için... 538 00:51:07,062 --> 00:51:10,059 - eğer talimatlarımdan saparsan... - Bir dakika bekle. 539 00:51:10,060 --> 00:51:12,298 Yedinci Filoyu öylece geri çağıramayız. 540 00:51:12,299 --> 00:51:14,868 Sonra memurlarınızı idam edeceğim. birer birer... 541 00:51:15,257 --> 00:51:17,338 ve onların kanı senin ellerinde olacak. 542 00:51:17,339 --> 00:51:18,668 Şafağa kadar vaktin var. 543 00:51:18,977 --> 00:51:20,900 Hızlı hareket etmenizi öneririm. 544 00:51:22,817 --> 00:51:23,658 Bu adam kim? 545 00:51:23,659 --> 00:51:26,303 Peki efendim, yüz bakımı yapıyoruz şu anda onu tanıyoruz. 546 00:51:26,304 --> 00:51:29,062 Bir parçası olarak temize çıktı Güney Kore güvenlik detayı. 547 00:51:29,063 --> 00:51:32,696 Filoyu hatırlarsak, ve DMZ'den ayrıl... 548 00:51:32,697 --> 00:51:36,178 Seul ve Güney Kore'nin tamamı düşebilir 72 saat içinde efendim. 549 00:51:36,179 --> 00:51:39,259 Ama hiçbir şey yapmazsak Asher'ı öldürürler. başkan yardımcısı... 550 00:51:39,260 --> 00:51:41,225 ve tüm Ulusal Güvenlik ekibi. 551 00:51:41,226 --> 00:51:43,345 Ve Connor eğer oradaysa. 552 00:51:58,937 --> 00:52:00,656 Mary, bana biraz kahve getir 553 00:52:00,657 --> 00:52:04,456 Yarım buçuk, üç Sweet 'N Low. Gerçek bir fincanda. 554 00:52:04,457 --> 00:52:06,744 O kağıtlardan biri değil veya Strafor şeyler. 555 00:52:09,217 --> 00:52:13,176 Elbette. Tüm nükleer tesislerin güvenliğini sağlayalım. 556 00:52:13,177 --> 00:52:15,536 Bana Kuzey Kore uzmanımızı bulun. 557 00:52:15,537 --> 00:52:18,858 O zaman Premier ile konuşmak istiyorum Kuzey Kore güvenli bir hatta. 558 00:52:18,859 --> 00:52:20,699 Daha sonrasında, Ruslarla konuşmak istiyorum. 559 00:52:20,700 --> 00:52:22,661 Çinliler, İngilizler ve Fransızlar. 560 00:52:22,662 --> 00:52:24,944 Ve bir basın toplantısı düzenledik. Bu sırayla. 561 00:52:28,857 --> 00:52:32,066 Amerika Birleşik Devletleri Teröristlerle pazarlık yapmaz. 562 00:52:38,617 --> 00:52:41,302 Müzakere hakkında kim bir şey söyledi? 563 00:53:09,177 --> 00:53:13,307 Amiral Hoenig, Cerberus kodunuz. 564 00:53:19,977 --> 00:53:21,979 Onu öldürürsen kodu alamazsın. 565 00:53:23,217 --> 00:53:25,185 Bir daha sormayacağım. 566 00:53:45,297 --> 00:53:48,028 - Ver şunu ona Joe. - Sayın Başkan. 567 00:53:48,457 --> 00:53:49,982 Benimkini asla alamayacaksın. 568 00:53:50,777 --> 00:53:55,988 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 569 00:53:57,897 --> 00:53:59,096 Daha yüksek sesle. 570 00:53:59,097 --> 00:54:04,103 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 571 00:54:16,177 --> 00:54:17,417 Ne oluyor be? 572 00:54:18,617 --> 00:54:20,221 Bana İç Güvenlik'i bağla. 573 00:54:20,222 --> 00:54:21,184 Hayır, şimdi! 574 00:54:25,057 --> 00:54:29,381 Sayın. NORAD bir Cerberus kodu bildiriyor girildi. 575 00:54:30,297 --> 00:54:31,662 İsa. 576 00:54:38,857 --> 00:54:42,942 Jacobs, sana doğru gelen bir şey var. 577 00:54:43,617 --> 00:54:45,540 Önümde temiz bir komando var. 578 00:54:47,177 --> 00:54:48,902 - Bu nedir? - Hayatta mı? 579 00:54:48,903 --> 00:54:50,422 Bana ciddi bir soru sor. 580 00:54:51,217 --> 00:54:52,707 Masanın etrafında kimse var mı? 581 00:54:53,897 --> 00:54:55,303 Onu tanımıyoruz. 582 00:54:55,304 --> 00:54:58,221 Peki, kim olursa olsunlar, çok iyiler. 583 00:54:59,017 --> 00:55:01,456 İyi eğitimliler ve iyi organize olmuşlar. 584 00:55:01,457 --> 00:55:02,663 Ama sanırım bunu zaten biliyorsun. 585 00:55:02,664 --> 00:55:03,943 Bunu Langley'e ilet. 586 00:55:04,777 --> 00:55:06,858 Peki neyin var? Benimle konuş. 587 00:55:06,859 --> 00:55:09,940 Yedinci Filoyu geri çağırmamızı istiyorlar ve birliklerimizi geri çekin. 588 00:55:11,017 --> 00:55:12,143 Ah, hepsi bu mu? 589 00:55:13,457 --> 00:55:15,858 Bir Cerberus kodu girildi. 590 00:55:16,577 --> 00:55:17,976 Cerberus nedir? 591 00:55:17,977 --> 00:55:19,296 Bu gizli bir şey. 592 00:55:19,297 --> 00:55:20,981 Gizli mi? Gerçekten mi? 593 00:55:21,417 --> 00:55:24,660 Eh, şu anda sanırım var meşhur bilmesi gerekenler. 594 00:55:29,417 --> 00:55:32,660 Cerberus bir son derece gizli askeri protokol. 595 00:55:33,017 --> 00:55:38,023 3 yönlü arıza güvenliği durumunda yanlışlıkla nükleer fırlatma. 596 00:55:39,177 --> 00:55:42,656 erişmemizi sağlar kendini yok etme mekanizması 597 00:55:42,657 --> 00:55:45,096 ICBM'mizin uçuş sırasında. 598 00:55:45,097 --> 00:55:48,222 Yani nükleer savaş başlıklarımızdan biri bile başlatıldı ve biz iptal etmek istedik. 599 00:55:48,223 --> 00:55:51,346 Cerberus bunu durdurmanın tek yolu hedefine ulaşmaktan. 600 00:55:51,347 --> 00:55:53,704 Hiç kimse üç kodun tümüne sahip değildir. 601 00:55:54,137 --> 00:55:57,342 Başkana parsellendi Savunma Bakanı... 602 00:55:57,343 --> 00:55:59,338 ve Genelkurmay Başkanı. 603 00:55:59,339 --> 00:56:02,102 Bunların hepsi şu anda başkanın sığınağında. 604 00:56:02,103 --> 00:56:05,896 Bu kodlarla yok edebilirler ateşlediğimiz herhangi bir uzun menzilli nükleer silah. 605 00:56:05,897 --> 00:56:09,788 Bu da Amerika'yı savunmasız hale getirecek nükleer bir saldırıya. 606 00:56:11,417 --> 00:56:13,016 O halde kodları değiştirin. 607 00:56:13,017 --> 00:56:14,096 Yapamayız. 608 00:56:14,097 --> 00:56:16,061 Cerberus tasarlandı kendi kendine yeten bir şey olarak 609 00:56:16,062 --> 00:56:17,542 toplam izolasyon sistemi. 610 00:56:17,543 --> 00:56:20,582 Kodları değiştirmenin tek yolu fiziksel olarak bilgisayarın kendisindedir. 611 00:56:20,583 --> 00:56:22,818 Hangisi bulunur başkanın sığınağında. 612 00:56:22,819 --> 00:56:25,340 Artık nedenini biliyoruz başkanın oğlunu istiyorlardı. 613 00:56:25,341 --> 00:56:27,940 Başkan direnecek elinden geldiğince. 614 00:56:27,941 --> 00:56:29,587 Ama eğer oğlunu alırlarsa... 615 00:56:30,297 --> 00:56:31,628 eğer ona zarar verirlerse... 616 00:56:32,097 --> 00:56:33,096 peki... 617 00:56:33,097 --> 00:56:35,862 kimse dayanamadı bu koşullar altında. 618 00:56:36,417 --> 00:56:37,862 O halde Connor'ı bul 619 00:56:38,297 --> 00:56:39,947 onu oradan defolup götürün. 620 00:56:40,617 --> 00:56:41,618 Evet efendim. 621 00:56:49,697 --> 00:56:51,108 Bay Forbes. 622 00:56:57,977 --> 00:56:59,183 Kim bu? 623 00:57:05,977 --> 00:57:07,388 Mike Banning. 624 00:57:16,777 --> 00:57:18,456 Peki bu kim olabilir? 625 00:57:18,457 --> 00:57:21,825 Başkanın koruması altındaydı birkaç yıllık detay. 626 00:57:22,537 --> 00:57:24,256 Onun için endişeleniyor muyuz? 627 00:57:24,257 --> 00:57:25,383 Hayır. 628 00:57:28,657 --> 00:57:29,783 Hayır. 629 00:57:31,257 --> 00:57:32,588 Öyle olmalı. 630 00:59:37,137 --> 00:59:42,621 Truman Beyaz Saray'ın içini mi boşalttı? 1948'de mi yoksa '49'da mı? 631 00:59:43,337 --> 00:59:45,260 Sanırım '49'du. 632 00:59:46,337 --> 00:59:49,898 Çelik çerçeve bitti eski taş duvarlar. Evet? 633 01:00:08,337 --> 01:00:09,384 Connor! 634 01:00:15,817 --> 01:00:18,104 - Nasılsın? Tamam aşkım? - Evet, iyiyim. 635 01:00:24,177 --> 01:00:26,748 Görüyorum ki bu hala en sevdiğin saklanma yeri, değil mi? 636 01:00:30,057 --> 01:00:31,456 Sparkplug'um var 637 01:00:31,457 --> 01:00:33,266 Sonunda bazı iyi haberler. 638 01:00:34,017 --> 01:00:36,588 O güvende. Onu dışarı çıkarıyorum. 639 01:00:38,177 --> 01:00:39,776 Peki ya babam? 640 01:00:39,777 --> 01:00:42,376 Baban iyi olacak, tamam mı? 641 01:00:42,377 --> 01:00:43,538 Kötü bir şey olmayacak. 642 01:00:43,539 --> 01:00:44,982 Onu buradan çıkartabiliriz. 643 01:01:37,617 --> 01:01:39,142 - Tamam aşkım? - Evet. 644 01:01:39,617 --> 01:01:41,426 Elbette. Haydi buradan çıkalım. 645 01:01:43,377 --> 01:01:45,696 - Kıçını kaldırmaya hazır mısın? - Evet. 646 01:01:45,697 --> 01:01:46,983 Tamam, yakın dur. 647 01:01:50,097 --> 01:01:50,905 Tamam aşkım. 648 01:02:06,977 --> 01:02:08,024 Hadi. 649 01:02:13,657 --> 01:02:14,624 Tamam, hadi. 650 01:02:20,777 --> 01:02:21,976 Tamam evlat. 651 01:02:21,977 --> 01:02:24,456 Dikkatli olun, tamam mı? Altıma dikkat et. 652 01:02:24,457 --> 01:02:25,344 Jacobs. 653 01:02:26,017 --> 01:02:27,587 Tamam, Sparkplug'um var. 654 01:02:28,577 --> 01:02:32,543 Bir havalandırma bacasından çıkıyor kuzeybatı köşesinde, zemin katta. 655 01:02:32,544 --> 01:02:33,820 Yeşiller partisi hazır olsun. 656 01:02:33,821 --> 01:02:34,739 Biz orada olacağız. 657 01:02:56,057 --> 01:02:58,901 Bunu nasıl atlatacaksın? Benimle geliyorsun, değil mi? 658 01:03:02,337 --> 01:03:03,748 Gidip babanı almam lazım. 659 01:03:04,097 --> 01:03:06,376 Elbette. Şimdi dinle, bunu yapabilirsin. 660 01:03:06,377 --> 01:03:09,187 Şimdi bacaya tırmanmayı hatırlıyorsun Sana Gül Bahçesi duvarında mı ders verdim? 661 01:03:09,188 --> 01:03:12,016 Evet? Yani hepsi bu. Tamam aşkım? 662 01:03:12,017 --> 01:03:15,099 Bir ayağı ön duvara dayalı, bir ayak arkaya doğru. 663 01:03:15,100 --> 01:03:16,622 Şimdi, en tepeye kadar. 664 01:03:21,897 --> 01:03:23,696 - Mike mı? - Evet. 665 01:03:23,697 --> 01:03:24,858 Korkuyorum. 666 01:03:25,257 --> 01:03:26,668 Evet, ben de. 667 01:03:27,457 --> 01:03:29,027 Ama bunun üstesinden geleceksin. 668 01:03:30,137 --> 01:03:31,627 Artık bizden birisin. 669 01:03:32,217 --> 01:03:34,616 Bu senin. Giy şunu. 670 01:03:34,617 --> 01:03:36,460 Artık sana güveniyorum evlat. 671 01:03:37,017 --> 01:03:38,016 Tamam aşkım... 672 01:03:38,017 --> 01:03:40,384 İyi adam. Elbette. Hadi gidelim. 673 01:03:44,617 --> 01:03:46,858 Al bakalım evlat. Seni yukarı iteceğim, tamam mı? 674 01:03:50,097 --> 01:03:51,701 Diğer tarafta görüşürüz. 675 01:03:55,377 --> 01:03:56,616 Şimdi ilerlemeye devam edin. 676 01:03:56,617 --> 01:03:58,346 Sparkplug yükseliyor. 677 01:04:00,577 --> 01:04:03,786 Jacobs, bekle. Connor, bekle. 678 01:05:11,057 --> 01:05:13,219 - Yanlış alarm. Gitmek. - Tamam aşkım. 679 01:05:15,857 --> 01:05:17,347 Dışarı çıkıyor Jacobs. 680 01:05:38,897 --> 01:05:41,343 Pozisyonunuzu koruyun. Bölgede düşmanlar var. 681 01:05:51,457 --> 01:05:53,425 Yürü! Yürü! Yürü! Apaçık. 682 01:05:54,377 --> 01:05:56,141 CIB-1. İçeri giriyorum. 683 01:06:13,217 --> 01:06:14,218 İyi misin? 684 01:06:19,657 --> 01:06:20,658 Dışarı çıkıyorum. 685 01:06:26,937 --> 01:06:29,668 Düşman çıkıntıya doğru ilerliyor. Acele edin. 686 01:06:43,017 --> 01:06:44,860 Buji alındı. 687 01:06:47,337 --> 01:06:48,827 İyi iş, Banning. 688 01:06:49,457 --> 01:06:51,983 Şimdi bakalım eğer başkanı dışarı çıkarabilirsek. 689 01:06:52,817 --> 01:06:54,057 Anlaşıldı. 690 01:06:57,457 --> 01:07:02,463 Tüm Amerikalılara güven vermek istiyorum ve dünyadaki herkes 691 01:07:04,057 --> 01:07:05,976 bugünkü olaylara rağmen 692 01:07:05,977 --> 01:07:08,981 Hükümetimiz %100 işlevsel olmaya devam ediyor. 693 01:07:09,737 --> 01:07:12,547 Başkanın hayatta olduğunu biliyoruz. 694 01:07:13,577 --> 01:07:18,265 Arkadaşlarımıza minnettarız sadakatiniz ve desteğiniz için. 695 01:07:19,137 --> 01:07:22,107 Millet olarak, hiçbir zaman sınandığımızdan daha güçlü olamayız. 696 01:07:22,577 --> 01:07:25,706 Birlik ve güçlü kalacağız. 697 01:07:26,297 --> 01:07:28,416 Tanrı hepinizden razı olsun 698 01:07:28,417 --> 01:07:31,023 ve Tanrı korusun bunlar Amerika Birleşik Devletleri. 699 01:07:50,577 --> 01:07:54,946 Tamam pislik. Hey. Hey. Gösteriyi kim yönetiyor? 700 01:07:57,257 --> 01:07:58,747 İngilizce biliyor musun? 701 01:07:59,377 --> 01:08:01,220 Sana bunu nereden geldiğini mi öğretiyorlar? 702 01:08:01,937 --> 01:08:03,859 Çünkü bana ne öğrettiler biliyor musun? 703 01:08:03,860 --> 01:08:06,747 Bilginin nasıl çıkarılacağı senin gibi insanlardan. 704 01:08:15,457 --> 01:08:16,936 Çok komik, değil mi? 705 01:08:16,937 --> 01:08:18,780 Hayır, bu komik. Biliyorum. Anladım. 706 01:08:32,937 --> 01:08:36,100 Evet. Sanırım biraz paslanmışım. 707 01:08:38,097 --> 01:08:39,902 Ama arkadaşını beğendim. 708 01:08:39,903 --> 01:08:41,422 Komik bir adama benziyor. 709 01:08:42,777 --> 01:08:44,347 Liderinizin adı ne? 710 01:08:44,897 --> 01:08:46,547 Ah, özür dilerim. Burada. 711 01:08:47,777 --> 01:08:49,017 Kaç erkeğin var? 712 01:08:53,177 --> 01:08:54,667 İngilizce. 713 01:08:55,897 --> 01:08:57,816 Adı Yeonsak Kang. 714 01:08:57,817 --> 01:08:59,056 KUF'un başıdır. 715 01:08:59,057 --> 01:09:01,025 Paramiliter örgüt mü? 716 01:09:01,026 --> 01:09:02,462 Orada sürpriz yok. 717 01:09:02,737 --> 01:09:05,622 40 komando kapıyı aştı ve 28 tane kaldı. 718 01:09:05,623 --> 01:09:07,699 Nasıl biliyoruz? bilgiye güvenebilir miyiz? 719 01:09:08,137 --> 01:09:09,980 Onlara nazikçe sordum. 720 01:09:11,537 --> 01:09:12,816 Kang Yeonsak mı? 721 01:09:12,817 --> 01:09:15,702 Efendim, bu en çok Dünyada aranan teröristler. 722 01:09:15,703 --> 01:09:18,902 Çocukken DMZ ile tanıştırıldı babasının idam edilmesinin ardından 723 01:09:18,903 --> 01:09:21,216 karşı suçlar için Kuzey Kore devleti. 724 01:09:21,217 --> 01:09:22,264 Sınırı geçerken, 725 01:09:22,265 --> 01:09:24,418 annesi öldürüldü bir Amerikan mayınıyla. 726 01:09:24,419 --> 01:09:28,216 Bu adam 2004'teki bombalama olayını planladı Seul'deki İngiliz Büyükelçiliği. 727 01:09:28,217 --> 01:09:31,936 Ve Pyongyang'a uranyum aktardı Pakistan'dan zenginleştirme teknolojisi 728 01:09:31,937 --> 01:09:33,905 Daha önce hiç olmamıştı fotoğrafı çekilmiş veya tanımlanmış 729 01:09:33,906 --> 01:09:36,216 herhangi bir Batılı istihbarat teşkilatı tarafından. 730 01:09:36,217 --> 01:09:38,297 Peki, İsa Mesih, kimse onu aramayı düşünmedi 731 01:09:38,298 --> 01:09:39,423 Güney Kore hükümetinin içinde. 732 01:09:39,424 --> 01:09:42,227 Bak, onun kim olduğu umurumda değil. Bu büyüklükte bir kuvvetle 733 01:09:42,228 --> 01:09:44,576 Süpürebilecek adamlarım var kısa sürede ayağa kalktı. 734 01:09:44,577 --> 01:09:46,864 Efendim, bu çocuk oyuncağı olmayacak. 735 01:09:47,297 --> 01:09:49,740 Bu orospu çocukları oldukça sertler. 736 01:09:49,741 --> 01:09:52,260 En sert adamlara sahibim dünyada. 737 01:09:52,261 --> 01:09:54,381 Bilmemiz gereken şey o sığınağa nasıl girilir? 738 01:09:54,382 --> 01:09:57,619 Patlama kapıları kapanınca kapanmıyorsun. Nükleer sertleştirilmiş. 739 01:09:57,620 --> 01:10:00,901 Eskiden bazı eski tüneller vardı. ama yıllar önce mühürlenmişlerdi. 740 01:10:00,902 --> 01:10:03,628 Efendim, adamlarınızın bilmesi gerekiyor ne hallere düşüyorlar. 741 01:10:03,629 --> 01:10:06,780 Hiçbir şeyi başlatmayın biraz keşif yapana kadar. 742 01:10:40,377 --> 01:10:45,065 Ajan Yasaklama. Evet, kim olduğunu biliyorum. 743 01:10:47,377 --> 01:10:49,141 Evime hoş geldiniz. 744 01:10:54,897 --> 01:10:56,819 Selam pislik. Ne bu kadar uzun sürdü? 745 01:10:56,820 --> 01:10:59,138 sen öylesin bırakalım First Lady ölsün, değil mi? 746 01:11:00,817 --> 01:11:02,626 Ve yakında başkan. 747 01:11:03,137 --> 01:11:05,458 Başarısızlık sizde bir alışkanlık gibi görünüyor. 748 01:11:05,459 --> 01:11:06,947 Evet... 749 01:11:07,737 --> 01:11:11,219 Belki bana bu şansı verdiğin için sana borçluyum bugün bunu telafi ettiğin için. 750 01:11:11,220 --> 01:11:14,696 sana hayranım Başarısızlığınızı kabul ettiğiniz için. 751 01:11:14,697 --> 01:11:16,301 Ama geri dönüş yok. 752 01:11:16,302 --> 01:11:19,816 Burada deneyip yapacağın hiçbir şey yok bu gece telafi edebilir. 753 01:11:19,817 --> 01:11:21,228 Evet, belki de değil. 754 01:11:21,937 --> 01:11:25,225 Ama sanırım senin bokunu berbat ediyorum oldukça iyi bir başlangıç olacak. 755 01:11:25,226 --> 01:11:30,223 Kişi sayımı yapmak isteyebilirsiniz. Cesetler birikiyor. 756 01:11:32,457 --> 01:11:34,858 Gereğinden fazla adamım var görevi bitirmek için. 757 01:11:34,859 --> 01:11:37,822 Ah, bu arada, eğer Connor'ı arıyorsan... 758 01:11:37,823 --> 01:11:39,899 beyzbol maçına gidiyor. 759 01:11:42,417 --> 01:11:44,260 Eşiniz Michael nasıl? 760 01:11:45,017 --> 01:11:47,861 Leah. O bir hemşire. 761 01:11:48,297 --> 01:11:49,896 Hayat kurtarır. 762 01:11:49,897 --> 01:11:52,059 Ne yazık ki seninkini kurtaramayacak. 763 01:11:52,777 --> 01:11:54,416 Biliyor musun? 764 01:11:54,417 --> 01:11:57,023 neden sen ve ben yapmıyoruz? siktir git oyunu oynar mısın? 765 01:11:57,537 --> 01:11:59,027 Önce sen git. 766 01:12:00,977 --> 01:12:02,058 Git onu öldür. 767 01:12:14,617 --> 01:12:15,664 Yeterli! 768 01:12:17,297 --> 01:12:18,344 Yeterli! 769 01:12:36,257 --> 01:12:37,543 Sayın Sekreter. 770 01:12:39,377 --> 01:12:41,061 Cerberus kodunuz. 771 01:12:41,857 --> 01:12:43,097 HAYIR! 772 01:12:47,817 --> 01:12:48,784 Ruth! 773 01:12:53,657 --> 01:12:54,783 Kodunuz! 774 01:12:55,857 --> 01:12:57,736 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 775 01:12:57,737 --> 01:12:59,182 Nasıl istersen. 776 01:13:08,177 --> 01:13:09,542 Bir söz var... 777 01:13:10,794 --> 01:13:11,794 Kore'de. 778 01:13:17,537 --> 01:13:19,422 Bir şeyi 100 kere görmek... 779 01:13:19,423 --> 01:13:21,545 bir kez yaşamak kadar güzel değil. 780 01:13:23,657 --> 01:13:24,988 Siktir git. 781 01:13:26,257 --> 01:13:27,304 Durmak! 782 01:13:27,857 --> 01:13:29,336 Yeterli! 783 01:13:29,337 --> 01:13:30,941 Yeterli! Durmak! 784 01:13:33,177 --> 01:13:34,144 Yeterli! 785 01:13:45,017 --> 01:13:46,428 Bunu ona ver, Ruth. 786 01:13:47,017 --> 01:13:48,336 Önemli değil. 787 01:13:48,337 --> 01:13:50,021 Ve benimkini alamayacak. 788 01:13:55,537 --> 01:13:56,379 Ruth. 789 01:14:01,937 --> 01:14:03,143 Ver şunu ona! 790 01:14:04,177 --> 01:14:05,861 Bu bir emirdir Ruth. 791 01:14:06,417 --> 01:14:07,543 Efendim... 792 01:14:08,377 --> 01:14:09,947 Ver ona, Ruth. 793 01:14:12,177 --> 01:14:13,622 Evet efendim. 794 01:14:15,737 --> 01:14:19,576 Echo-Mike... 795 01:14:19,577 --> 01:14:24,185 6-0-2-8... 796 01:14:25,457 --> 01:14:27,937 5 efendim. 797 01:14:35,977 --> 01:14:39,982 Lanet ellerini üzerimden çek! 798 01:14:42,697 --> 01:14:46,702 Efendim, NORAD ikincinin rapor ettiğini bildirdi Cerberus kodu girildi. 799 01:14:52,417 --> 01:14:53,418 Tanrım. 800 01:15:06,217 --> 01:15:09,376 -Mike! Mike, Mike, benim. -Dave mi? 801 01:15:09,377 --> 01:15:10,862 Beni çok korkuttun. 802 01:15:10,863 --> 01:15:12,096 Tanrım, ne oluyor? 803 01:15:12,097 --> 01:15:12,903 Evet, bırak o şeyi. 804 01:15:12,904 --> 01:15:14,581 neredeyse seni mahvediyordum kafayı yemişsin dostum. 805 01:15:14,582 --> 01:15:15,780 Burada ne yapıyorsun? 806 01:15:15,781 --> 01:15:17,699 Güney Kore heyetiyle birlikteydim. 807 01:15:17,700 --> 01:15:19,736 Burada ne halt ediyorsun? 808 01:15:19,737 --> 01:15:21,102 Çalıştığını sanıyordum Hazine'de. 809 01:15:21,103 --> 01:15:22,256 Evet öyleyim. 810 01:15:22,257 --> 01:15:24,305 İster inanın ister inanmayın, Ön kapıdan içeri girdim. 811 01:15:25,777 --> 01:15:29,384 Lanet olsun Mike. 812 01:15:29,817 --> 01:15:31,899 Hayatımın gözümün önünden geçtiğini gördüm. 813 01:15:31,900 --> 01:15:34,696 Elime bak. Herif titriyor. 814 01:15:34,697 --> 01:15:36,016 İsa aşkına. 815 01:15:36,017 --> 01:15:37,380 Seni görmek güzel dostum. 816 01:15:37,381 --> 01:15:39,061 Bunu göstermenin komik bir yolu var. 817 01:15:43,257 --> 01:15:44,543 Başkan iyi mi? 818 01:15:44,544 --> 01:15:45,868 Şimdilik hayatta. 819 01:15:47,857 --> 01:15:49,382 Onu sığınağa götürdüler. 820 01:15:50,857 --> 01:15:52,380 Bu çok boktan bir gösteri, değil mi? 821 01:15:52,381 --> 01:15:53,708 Evet, kesinlikle. 822 01:15:56,017 --> 01:15:57,348 Romanlar başardı mı? 823 01:15:59,657 --> 01:16:00,943 Kahretsin. 824 01:16:02,057 --> 01:16:03,388 Devam etmeliyiz. 825 01:16:08,697 --> 01:16:10,619 - Bir planın var mı Mike? - Evet. 826 01:16:10,620 --> 01:16:12,346 But it hasn't worked out so far. 827 01:16:14,457 --> 01:16:16,744 Lanet Mike. Her zaman sert bir adamdın. 828 01:16:16,745 --> 01:16:18,227 Asla değişmezsin. 829 01:16:21,217 --> 01:16:22,423 Merhaba Dave. 830 01:16:23,177 --> 01:16:26,738 Burası beni sarsıyor dostum. Düzgün düşünemiyorum. 831 01:16:27,537 --> 01:16:28,743 İyi misin? 832 01:16:29,617 --> 01:16:32,826 Hayır. Gerçek değil. 833 01:16:33,457 --> 01:16:35,744 Bu kahrolası Kang, dostum. O deli. 834 01:16:38,017 --> 01:16:39,428 Adını nereden biliyorsun? 835 01:16:45,897 --> 01:16:48,468 Hey, Mike, o zamanı hatırlıyor musun? New York'ta mı? 836 01:17:44,817 --> 01:17:45,898 Dave. 837 01:17:48,137 --> 01:17:49,468 Bunu neden yaptın? 838 01:17:50,777 --> 01:17:52,586 Siktir, Mike. 839 01:17:54,097 --> 01:17:55,258 Kahretsin. 840 01:17:57,817 --> 01:17:59,660 Yolumu kaybettim. 841 01:18:04,257 --> 01:18:06,021 Şimdi bunu telafi edebilirsin. 842 01:18:09,097 --> 01:18:10,747 Kang'a öldüğümü söyle. 843 01:18:12,137 --> 01:18:14,060 Başkanı kurtarmama yardım edeceksin. 844 01:18:18,417 --> 01:18:21,944 Kang. Forbes'tu. 845 01:18:23,457 --> 01:18:27,940 Onu yakaladım. Her şey açık. 846 01:18:30,137 --> 01:18:31,138 İyi. 847 01:18:44,977 --> 01:18:46,058 Ruth. 848 01:18:47,257 --> 01:18:49,863 Sayın Başkan, efendim? 849 01:18:53,177 --> 01:18:54,338 Zor bir gün. 850 01:18:55,017 --> 01:18:56,462 Daha kötü olabilir. 851 01:18:57,817 --> 01:18:59,581 Saçım nasıl? 852 01:19:01,457 --> 01:19:03,425 Yersiz bir iplik değil. 853 01:19:11,297 --> 01:19:12,628 Pişmanlık var mı? 854 01:19:12,897 --> 01:19:13,898 Hiçbiri. 855 01:19:15,617 --> 01:19:16,857 Sen? 856 01:19:19,217 --> 01:19:20,423 Bir kaç. 857 01:19:20,897 --> 01:19:22,467 Başkanlığa aday olmak gibi. 858 01:19:24,457 --> 01:19:27,222 Ofis size sahip olduğu için çok şanslı efendim. 859 01:19:28,337 --> 01:19:31,022 Bugün hepimiz yaratıcımızla tanışabiliriz... 860 01:19:33,057 --> 01:19:37,062 ama tek şey Mezar taşımda istemiyorum... 861 01:19:38,377 --> 01:19:40,778 "Kavga etmeden yere düştü." 862 01:19:46,537 --> 01:19:48,027 Bunun tehlikesi yok. 863 01:19:49,977 --> 01:19:51,342 Uydu yayınınızı yukarı çekin. 864 01:19:52,017 --> 01:19:53,303 Bana gözlerini ver. 865 01:19:55,017 --> 01:19:57,827 Görünüşe göre sadece dört nöbetçi var çatıda. 866 01:19:58,257 --> 01:19:59,939 Hava Savunma ağının gitmesiyle birlikte, 867 01:19:59,940 --> 01:20:01,905 onlar savunmasızlar bir hava girişine. 868 01:20:03,217 --> 01:20:05,458 Beklemek. Önce oraya gideyim ve kontrol edin. 869 01:20:06,777 --> 01:20:08,136 Biz beklemiyoruz. 870 01:20:08,137 --> 01:20:10,026 Cerberus'u güvence altına almalıyız. 871 01:20:10,417 --> 01:20:11,828 Lanet olsun. 872 01:20:13,017 --> 01:20:14,860 SEAL'leri gönderin General. 873 01:20:15,537 --> 01:20:16,868 Çatıdan geçiyoruz. 874 01:20:25,577 --> 01:20:27,306 Komuta, Tiger Flight geliyor. 875 01:20:29,857 --> 01:20:31,268 Kaplan Takımı, hazır olun. 876 01:20:34,137 --> 01:20:35,899 Saldırı timi yolda. 877 01:20:35,900 --> 01:20:37,183 Lanet zamanı hakkında. 878 01:20:38,297 --> 01:20:39,981 Evet efendim. Kopyala. 879 01:20:56,777 --> 01:20:59,348 Komuta, Tiger Flight'ın çıkışına üç dakika var. 880 01:20:59,349 --> 01:21:00,862 Ekip, yeşile dönün. 881 01:21:01,337 --> 01:21:02,259 Yeşile dön. 882 01:21:08,377 --> 01:21:09,026 Cho. 883 01:21:44,937 --> 01:21:48,100 Hedefe 60 saniye. Temiz bir dağıtım istiyorum. 884 01:22:11,097 --> 01:22:11,859 Kahretsin. 885 01:22:12,617 --> 01:22:13,664 Beklemelerini söyle. 886 01:22:14,177 --> 01:22:15,906 Bir bok tutmuyoruz! 887 01:22:17,017 --> 01:22:20,096 Jacobs. Onun görevini iptal etmelisin. 888 01:22:20,097 --> 01:22:21,877 Hydra Six'i ele geçirdiler! 889 01:22:21,897 --> 01:22:22,816 Bu da ne? 890 01:22:22,817 --> 01:22:25,056 Yeni nesil silahlar. Bizim. 891 01:22:25,057 --> 01:22:27,219 Bunu nasıl elde edecekler? 892 01:22:27,220 --> 01:22:29,299 Önemli değil. Onu çıkaracağız. 893 01:22:29,937 --> 01:22:31,905 Bu lanet görevi iptal et dedim! 894 01:22:32,417 --> 01:22:34,339 Hadi gidip lanet evimizi geri alalım. Kaptan. 895 01:22:34,340 --> 01:22:36,704 Kaplan İki, Kaplan Üç, tamamen temizlendin. 896 01:22:36,705 --> 01:22:37,896 Kaplan İki, anlaşıldı. 897 01:22:37,897 --> 01:22:39,180 Kaplan Üç, anlaşıldı. 898 01:22:39,181 --> 01:22:42,147 Bütün kuşlar uyanık olsun olası gelişmiş silahlar için. 899 01:22:58,257 --> 01:22:59,782 Çatı katına yaklaşıyor. 900 01:23:02,617 --> 01:23:04,142 Dört nöbetçide olumsuz. 901 01:23:04,537 --> 01:23:05,823 Tiger Flight istasyonda. 902 01:23:06,417 --> 01:23:07,384 Onları yakaladık. 903 01:23:08,297 --> 01:23:09,423 Yürü! Yürü! Yürü! 904 01:23:09,857 --> 01:23:11,461 Hızlı halatlar konuşlandırıldı. 905 01:23:13,977 --> 01:23:16,378 Kaynak kilitli bir radarımız var hedeften. 906 01:23:17,937 --> 01:23:19,699 Kaplan İki ateş alıyor çatıdan! 907 01:23:19,700 --> 01:23:21,182 Kaplan Takımı, savaş uçuşuna çıkın. 908 01:23:21,183 --> 01:23:23,019 Kaplan İki vuruldu. Düşüyor. 909 01:23:23,020 --> 01:23:24,343 Kaplan İki sert bir şekilde düşüyor. 910 01:23:24,344 --> 01:23:25,418 Kaplan İki vuruldu. 911 01:23:26,257 --> 01:23:27,301 Kaçamak, kaçamak. 912 01:23:27,302 --> 01:23:28,583 O hedefi ortadan kaldırın. 913 01:23:29,177 --> 01:23:30,622 Ateşi çatıya yoğunlaştırın. 914 01:23:32,417 --> 01:23:34,302 Kaplan Üç, hedefin arkasına uçun. 915 01:23:34,303 --> 01:23:35,660 Kaplan Dört, yaklaşımı ayarlayın! 916 01:23:35,661 --> 01:23:37,466 Kuzeybatıya ilerleyin ve oradan yan tarafa geçin! 917 01:23:39,217 --> 01:23:42,618 Tiger Beş ve Altı, Formasyona geçin Charlie and take out that gun! 918 01:23:42,619 --> 01:23:43,982 Lanet olsun, irtifayı düşürün! 919 01:23:45,857 --> 01:23:47,461 Tiger One nişancısı vuruldu! 920 01:23:55,297 --> 01:23:56,901 Üçünüze dikkat edin. Üçünüze dikkat edin. 921 01:23:57,297 --> 01:23:58,264 Ateş almak. 922 01:23:58,657 --> 01:23:59,943 - Devam etmek! - Vuruluyoruz! 923 01:24:06,057 --> 01:24:07,218 Tiger Six düştü! 924 01:24:10,937 --> 01:24:12,098 Kaplan Beş alınıyor... 925 01:24:15,137 --> 01:24:16,627 Kaplan Beş düştü. 926 01:24:18,977 --> 01:24:21,344 Formasyonu sıfırlayın. Tiger One liderliği ele alıyor. 927 01:24:21,345 --> 01:24:22,384 Anlaşıldı. 928 01:24:30,337 --> 01:24:31,418 Desteğe ihtiyacımız var! 929 01:24:32,337 --> 01:24:33,179 Bizi çiğniyorlar! 930 01:24:33,180 --> 01:24:34,902 İlgi Çekici Hedef. Kapak sağlayın. 931 01:24:34,903 --> 01:24:36,945 Geriye kalan tüm Blackhawk'lar, hava örtüsü sağlayın. 932 01:24:44,377 --> 01:24:46,823 İki kuş kalktı. Sadece iki kuş kaldı. 933 01:24:46,824 --> 01:24:47,976 İptal edin! İptal edin! 934 01:24:47,977 --> 01:24:49,100 Dışarı çekin. Alanı temizleyin. 935 01:24:49,101 --> 01:24:50,622 Roger! Bölge temizleniyor! 936 01:24:53,377 --> 01:24:55,266 Tiger One vuruldu! Kontrolü kaybediyorum! 937 01:24:59,457 --> 01:25:02,779 Kuyruk rotoru arızası. Mayday, mayday! Aşağı gidiyoruz! 938 01:25:32,657 --> 01:25:34,341 Altı kuştan beşi düştü. 939 01:25:34,937 --> 01:25:36,587 QRT isteniyor. 940 01:25:38,417 --> 01:25:40,465 İkinci filoyu fırlatma izni. 941 01:25:41,537 --> 01:25:42,776 Negatif, negatif. 942 01:25:42,777 --> 01:25:43,824 hakkında hiçbir bilgimiz yok 943 01:25:43,825 --> 01:25:45,899 başka ne sürprizler var bizim için alabilirlerdi. 944 01:25:47,017 --> 01:25:49,145 Üsse dönün. Üsse dönün. Üzerinde. 945 01:25:49,537 --> 01:25:50,459 Anlaşıldı. 946 01:25:56,257 --> 01:26:00,228 Banning, orada mısın? Yasaklanıyor! 947 01:26:04,257 --> 01:26:08,176 Beyaz Saray'ın yarısı gitti. 948 01:26:08,177 --> 01:26:11,096 Konut, çatı, hepsi yıkıldı... 949 01:26:11,097 --> 01:26:13,941 ve geri kalanı tarihi bina artık çöpe atılmış durumda. 950 01:26:15,697 --> 01:26:16,823 Konuşmacı Trumbull, 951 01:26:17,817 --> 01:26:20,548 bu çok aptalca bir girişimdi. 952 01:26:32,257 --> 01:26:34,100 Sırada sizin başkanınız var. 953 01:26:34,617 --> 01:26:37,905 Artık bir saatin var Yedinci Filoyu geri çağırmak için 954 01:26:37,906 --> 01:26:39,336 ve birliklerin. 955 01:26:39,337 --> 01:26:42,625 Bunu yaptığınızda, Kuzey Çimenliğinde bir helikopter istiyorum 956 01:26:42,626 --> 01:26:43,903 yakıt dolu ve hazır. 957 01:26:44,377 --> 01:26:45,788 60 dakika. 958 01:27:05,337 --> 01:27:06,179 Kahretsin. 959 01:27:07,137 --> 01:27:08,104 Yasaklama. 960 01:27:08,657 --> 01:27:09,863 Onu bağlayın. 961 01:27:10,217 --> 01:27:11,662 - Mike mı? - Evet. 962 01:27:12,537 --> 01:27:14,821 Sana ulaşmaya çalışıyorduk oğlum. İyi misin? 963 01:27:14,822 --> 01:27:18,538 Sayın Konuşmacı, efendim. eğer bu bok fırtınasından kurtulabilirsek... 964 01:27:19,177 --> 01:27:21,179 Beni itaatsizlikten dolayı tutuklayabilirsiniz. 965 01:27:22,617 --> 01:27:25,183 Ama ekibinizin ihtiyacı var ciddi bir yardım. 966 01:27:25,184 --> 01:27:27,259 Bu General Clegg. Ordu Genelkurmay Başkanı. 967 01:27:27,260 --> 01:27:29,816 Sana geri çekilmeni emrediyorum. 968 01:27:29,817 --> 01:27:31,626 Tek gözlerinizi ve kulaklarınızı çıkarın yerden. 969 01:27:31,627 --> 01:27:32,820 Bu gerçekten harika. 970 01:27:32,821 --> 01:27:35,661 Seni oradan çıkarmamız lazım başka bir rehineyi kaybetmeden önce! 971 01:27:35,662 --> 01:27:37,896 Sana doğrudan bir emir veriyorum. 972 01:27:37,897 --> 01:27:41,096 Flaş haber, pislik. Senin için çalışmıyorum. 973 01:27:41,097 --> 01:27:44,336 General Clegg. Ben Başkomutanım. 974 01:27:44,337 --> 01:27:47,216 Eğer sana kesinlikle ihtiyacım olmasaydı, Seni hemen rahatlatırdım. 975 01:27:47,217 --> 01:27:48,707 - Bu pisliğe izin vermeyeceğim - General. 976 01:27:48,697 --> 01:27:50,267 - Amerika'yı havaya uçurun efendim! - Başka bir kelime daha istemiyorum... 977 01:27:50,268 --> 01:27:52,578 sana bir soru sormadığım sürece senden uzak duracağım! 978 01:27:57,697 --> 01:27:58,664 Sayın. 979 01:27:59,257 --> 01:28:00,463 Bay Banning. 980 01:28:01,697 --> 01:28:03,142 Bay Banning, orada mısınız? 981 01:28:05,377 --> 01:28:06,788 Evet efendim. Plan nedir? 982 01:28:08,377 --> 01:28:12,699 Yedinci Filoyu geri çağırıyoruz Birliklerimizi DMZ'den geri çekiyoruz 983 01:28:12,700 --> 01:28:14,299 ve onlara helikopteri veriyorum. 984 01:28:14,300 --> 01:28:18,380 Efendim, bunu yapamazsınız. Bu adama istediğini veremezsin. 985 01:28:18,381 --> 01:28:20,538 ben hallettim bu tür erkekler daha önce de vardı. 986 01:28:20,539 --> 01:28:22,661 Bana biraz zaman ver. Onu dışarı çıkarayım. 987 01:28:22,662 --> 01:28:26,623 Güvenlikten bahsediyoruz Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın! 988 01:28:26,624 --> 01:28:28,938 Bir cehennemden bahsediyoruz bundan çok daha fazlası efendim. 989 01:28:33,577 --> 01:28:36,979 Tüm saygımla, şu anda başkan vekilisin. 990 01:28:37,857 --> 01:28:39,780 Ve ben sahip olduğun en büyük umudum. 991 01:28:42,057 --> 01:28:44,185 Tamam Mike. 30 dakikanız var. 992 01:28:49,337 --> 01:28:51,226 Leah, seni sabit hattan arayacağım. 993 01:28:51,227 --> 01:28:52,548 Acil durum hattı. 994 01:28:56,417 --> 01:28:58,021 Biraz morfin aldığından emin olabilir misin? 995 01:28:58,022 --> 01:28:58,825 Evet. 996 01:29:02,137 --> 01:29:03,024 Mike mı? 997 01:29:03,537 --> 01:29:05,585 Hey. Sadece giriş yapıyordum. 998 01:29:07,217 --> 01:29:09,458 Bebeğim. Günün nasıl geçti? 999 01:29:11,097 --> 01:29:12,542 Evet, meşguldü. 1000 01:29:13,457 --> 01:29:15,107 Bu iyi, biliyorsun. 1001 01:29:16,577 --> 01:29:17,908 Peki ya sen? 1002 01:29:18,937 --> 01:29:21,304 Evet. Meşgul. 1003 01:29:22,257 --> 01:29:23,668 İyi misin? 1004 01:29:24,137 --> 01:29:27,619 Evet, ben sadece, ben, kalmak zorunda kaldım beklediğimden biraz geç. 1005 01:29:28,857 --> 01:29:30,143 Evet, ben de. 1006 01:29:32,537 --> 01:29:34,744 Bu gece eve geleceksin, değil mi? 1007 01:29:35,137 --> 01:29:36,976 Evet. Elbette. 1008 01:29:36,977 --> 01:29:38,741 Bir randevumuz vardı, unuttun mu? 1009 01:29:39,457 --> 01:29:40,868 Gitmem lazım. 1010 01:29:41,177 --> 01:29:44,784 Bilirsin, bu... evraklar birikiyor. 1011 01:29:45,257 --> 01:29:46,383 Tamam aşkım. 1012 01:29:49,697 --> 01:29:50,744 Seni seviyorum. 1013 01:30:11,577 --> 01:30:12,942 Sorun ne, Kang? 1014 01:30:13,337 --> 01:30:15,101 Sanki hayalet görmüş gibisin. 1015 01:30:15,697 --> 01:30:18,428 Sanırım bilmiyorsun kime güvenebilirsin, ha? 1016 01:30:18,429 --> 01:30:19,576 Bitti. 1017 01:30:19,577 --> 01:30:23,376 Artık televizyonda yayınlanan infazlar yok. Helikopter yok. 1018 01:30:23,377 --> 01:30:24,979 Artık seninle pazarlık yapmak yok 1019 01:30:24,980 --> 01:30:27,947 ve Birleşik Halk Cephesi Kimin Umrunda? 1020 01:30:28,777 --> 01:30:30,905 Başkanı göndereceğim... 1021 01:30:30,906 --> 01:30:32,816 bir seferde tek parça. 1022 01:30:32,817 --> 01:30:34,023 Önemli değil. 1023 01:30:34,417 --> 01:30:36,541 Çünkü ne düşünürsen düşün başardın 1024 01:30:36,542 --> 01:30:38,301 bunu görecek kadar hayatta olmayacaksın. 1025 01:30:39,897 --> 01:30:41,183 Onu kapatın. 1026 01:30:41,657 --> 01:30:44,024 Ah, beni kapatamazsın Kang. 1027 01:30:44,025 --> 01:30:45,816 Kalmak için buradayım. 1028 01:30:45,817 --> 01:30:47,376 Seni hafife aldım. 1029 01:30:47,377 --> 01:30:49,096 Bir daha olmayacak. 1030 01:30:49,097 --> 01:30:50,456 Yine yok. 1031 01:30:50,457 --> 01:30:54,064 Orada yalnız başına öleceksin dünyanın geri kalanından kopmuş. 1032 01:30:54,065 --> 01:30:57,696 Tavsiyem mi? Son kurşunu kendinize saklayın. 1033 01:30:57,697 --> 01:30:59,216 Çünkü eğer yapmazsan... 1034 01:30:59,217 --> 01:31:01,743 bıçağımı saplayacağım beyniniz aracılığıyla. 1035 01:31:02,057 --> 01:31:03,376 Ama endişelenme. 1036 01:31:03,377 --> 01:31:06,023 Fotoğrafları sızdıracağım vücudunuzun basına sunulması. 1037 01:31:06,024 --> 01:31:08,338 Biliyor musun çünkü seni tanıyorum bu tür bir saçmalık gibi. 1038 01:31:27,297 --> 01:31:28,139 O! 1039 01:31:47,017 --> 01:31:49,696 Bayrağa bağlılık sözü veriyorum... 1040 01:31:49,697 --> 01:31:54,419 Amerika Birleşik Devletleri'nin! 1041 01:32:08,897 --> 01:32:10,945 Lideriniz aklını kaçırmış. 1042 01:32:15,297 --> 01:32:17,538 Seni aptal! 1043 01:32:23,377 --> 01:32:24,344 Gitmek. 1044 01:32:24,897 --> 01:32:26,137 Yürümek. 1045 01:32:26,937 --> 01:32:28,098 Taşınmak! 1046 01:32:54,617 --> 01:32:57,223 Efendim, hareket var Beyaz Saray'ın önünde. 1047 01:32:57,224 --> 01:32:58,616 Bizim mi yoksa onların mı? 1048 01:32:58,617 --> 01:33:00,540 Bakan McMillan'a benziyor efendim. 1049 01:33:00,541 --> 01:33:02,904 - Herhangi bir çıkıntı, kablo var mı? - Negatif. 1050 01:33:08,697 --> 01:33:11,223 Efendim, yer raporları faaliyeti Beyaz Saray'da. 1051 01:33:11,737 --> 01:33:13,296 - Öyle mi? -McMillan. 1052 01:33:13,297 --> 01:33:16,983 Hemen oraya bir ekip gönderin. Ve ele alınacak bir tane daha! Gitmek! 1053 01:33:20,577 --> 01:33:24,468 Bakan McMillan'a benziyor. Evet, evet öyle. 1054 01:33:46,017 --> 01:33:46,984 Evet! 1055 01:34:02,297 --> 01:34:03,219 Mike mı? 1056 01:34:05,577 --> 01:34:06,456 Hey. 1057 01:34:06,457 --> 01:34:08,778 O kaçtı. Sığınağa geri döndü. 1058 01:34:09,617 --> 01:34:12,382 İyi bir şans verdin, Mike. McMillan'ı kurtardın. 1059 01:34:13,857 --> 01:34:17,221 Kuzey ve Güney Kore askeri güçler yüksek alarma geçti 1060 01:34:17,222 --> 01:34:20,300 söylentilere yanıt olarak yaklaşmakta olan bir Amerikalının 1061 01:34:20,301 --> 01:34:22,056 DMZ'den çekilme. 1062 01:34:22,057 --> 01:34:25,299 Hindistan, Çin ve Rusya olağanüstü hal ilan ettim 1063 01:34:25,300 --> 01:34:27,136 ve askeri güçleri harekete geçirdi. 1064 01:34:27,137 --> 01:34:27,979 Ancak Ortadoğu'da 1065 01:34:27,980 --> 01:34:31,182 saldırıya tepki Beyaz Saray'da sevinç yaşanıyor. 1066 01:34:31,183 --> 01:34:33,656 Binlerce kişilik kalabalık sokaklarda kutlama yapıyorlar 1067 01:34:33,657 --> 01:34:35,419 ve Amerikan bayrakları yanıyor. 1068 01:34:35,420 --> 01:34:37,943 ABD'nin ayrılmasıyla oluşturuldu kıvılcım çıkarabilir 1069 01:34:37,944 --> 01:34:42,896 acil ve tam ölçekli bir çatışma ve herhangi bir geleneksel savaşın 1070 01:34:42,897 --> 01:34:45,582 bu ağır silahlı köşede dünyanın 1071 01:34:45,583 --> 01:34:50,139 kolayca tırmandırılabilir nükleer çatışmaya giriyor. 1072 01:34:50,417 --> 01:34:51,543 Saat doldu. 1073 01:34:52,337 --> 01:34:53,941 Helikopteri gönderin. 1074 01:34:55,697 --> 01:34:57,426 Yedinci Filoyu hatırlayalım. 1075 01:34:59,337 --> 01:35:01,536 Birlikleri DMZ'den çekin. 1076 01:35:01,537 --> 01:35:03,380 Az önce Güney Kore'yi kaybettik. 1077 01:35:05,697 --> 01:35:07,778 Pentagon kaynaklarımız şu anda şunu söylüyor: 1078 01:35:07,779 --> 01:35:08,938 ABD kara birlikleri 1079 01:35:08,939 --> 01:35:11,668 emir verildi Kore'den çekilmek 1080 01:35:11,669 --> 01:35:14,056 60 yıl sonra ilk kez. 1081 01:35:14,057 --> 01:35:16,660 Biz de raporlar duyuyoruz ABD'nin Yedinci Filosu 1082 01:35:16,661 --> 01:35:19,260 geri çekilmesi yönünde talimat verildi bölgede. 1083 01:35:19,261 --> 01:35:20,663 Her ne kadar doğrulanmamış olsa da, 1084 01:35:20,664 --> 01:35:23,782 bu tarihi olaylar motive olmuş gibi görünüyor 1085 01:35:23,783 --> 01:35:26,141 Beyaz Saray'a bugünkü saldırıyla 1086 01:35:26,142 --> 01:35:28,660 hangi başladı Kore Başbakanı olarak 1087 01:35:28,661 --> 01:35:30,739 Başkan Asher ile görüşüyordu. 1088 01:35:55,297 --> 01:35:56,219 Onlar ne yapıyor? 1089 01:36:33,577 --> 01:36:35,978 Mike. Kang'ı yakalamalıyız ve başkan dışarı çıktı 1090 01:36:35,979 --> 01:36:37,979 açıkta ve en iyi atışımızı yapıyoruz. 1091 01:36:37,980 --> 01:36:39,058 Kopyalayın efendim. 1092 01:36:53,457 --> 01:36:55,300 Bravo Takımı yerini aldı. 1093 01:36:58,457 --> 01:37:01,188 Efendim biz hazırız. Bütün birimler yerlerinde. 1094 01:37:08,617 --> 01:37:09,903 İşte rehineler geliyor. 1095 01:37:14,537 --> 01:37:16,266 11 hedef sayıyoruz efendim. 1096 01:37:16,777 --> 01:37:18,459 İçlerinden biri başkan olmalı. 1097 01:37:18,460 --> 01:37:19,618 Bu onların çıkış bileti. 1098 01:37:24,697 --> 01:37:26,779 Herkül Altı pozisyonda. 1099 01:37:27,217 --> 01:37:28,787 Kimliğini belirleyebilir misin? başkan mı? 1100 01:37:31,777 --> 01:37:32,824 Negatif. 1101 01:37:33,257 --> 01:37:34,782 Kimliğini belirleyebilir misin? Kang mı? 1102 01:37:37,057 --> 01:37:37,936 Negatif. 1103 01:37:37,937 --> 01:37:39,223 Hedefler belirsiz. 1104 01:37:41,417 --> 01:37:43,142 Efendim, tüm kara birimleri yerlerinde. 1105 01:37:43,143 --> 01:37:45,299 Bunları almaya iznimiz var mı? 1106 01:37:55,017 --> 01:37:56,701 Eğer gideceksek hemen gitmeliyiz efendim. 1107 01:38:00,937 --> 01:38:02,427 Devam etme şansımız var mı efendim? 1108 01:38:05,697 --> 01:38:08,348 Hayır. Çok riskli. Başkanı öldürebilirler. 1109 01:38:10,817 --> 01:38:11,579 Evet efendim. 1110 01:38:12,177 --> 01:38:14,217 Sorun değil. Helikopterde bir izleme cihazımız var. 1111 01:38:27,417 --> 01:38:30,128 Lanet olsun. Neydi o? Bu biz miydik? 1112 01:38:30,217 --> 01:38:32,345 Negatif, negatif. Bu biz değildik. 1113 01:38:40,617 --> 01:38:44,056 Henüz teyit edilmemiş olsa da; Başkan Asher 1114 01:38:44,057 --> 01:38:45,942 olduğuna inanılıyor öldürülenler arasında 1115 01:38:45,943 --> 01:38:48,018 Blackhawk helikopteri düştüğünde 1116 01:38:48,019 --> 01:38:50,258 Beyaz Saray'ın Kuzey Çimenliğinde alevler içinde. 1117 01:38:51,657 --> 01:38:54,659 Ve elbette, bugünün olayları tarihe yazılacak 1118 01:38:54,660 --> 01:38:57,422 - bu ülkenin en karanlık saatlerinden biri. - Aman Tanrım. 1119 01:39:00,657 --> 01:39:02,182 Başkan gitti. 1120 01:39:20,897 --> 01:39:21,944 Mike mı? 1121 01:39:22,537 --> 01:39:23,948 Az önce ne oldu? 1122 01:39:25,057 --> 01:39:26,661 Bildirdiğim için üzgünüm... 1123 01:39:28,177 --> 01:39:30,464 Başkan o helikopterdeydi. 1124 01:39:31,177 --> 01:39:32,463 Ya Kang? 1125 01:39:33,217 --> 01:39:35,056 Kang kendini öldürdü. 1126 01:39:35,057 --> 01:39:36,946 Ve diğer tüm rehineler. 1127 01:39:38,817 --> 01:39:43,141 Beklemek. Bu pek mantıklı değil. 1128 01:39:44,297 --> 01:39:45,896 Hiç mantıklı değil. 1129 01:39:45,897 --> 01:39:47,342 Ne mantıklı değil? 1130 01:39:48,737 --> 01:39:50,818 Kang bu şekilde dışarı çıkmaz efendim. 1131 01:39:50,819 --> 01:39:52,182 O, o değil. 1132 01:39:54,017 --> 01:39:56,141 Sanırım hâlâ sığınakta. 1133 01:39:56,142 --> 01:39:58,708 Ve onun başkanı var. Kaçmaya çalışacak. 1134 01:39:59,057 --> 01:40:01,059 Eğer Kang hâlâ buradaysa başkanla birlikte, 1135 01:40:01,060 --> 01:40:02,866 gitmesine izin veremezsin. 1136 01:40:04,377 --> 01:40:05,458 Yapmayacak. 1137 01:40:07,337 --> 01:40:10,068 Ha? Bunu kim yapıyor? 1138 01:40:11,377 --> 01:40:12,344 Yeterli! 1139 01:40:15,977 --> 01:40:18,576 İncilinizi okudum Sayın Başkan. 1140 01:40:18,577 --> 01:40:21,736 Günahın ücreti ölümdür diyor. 1141 01:40:21,737 --> 01:40:23,387 Bunu aklında tutsan iyi olur. 1142 01:40:31,937 --> 01:40:32,745 Ne yapıyorsun? 1143 01:40:32,746 --> 01:40:34,656 Cerberus etkinleştirildi. 1144 01:40:34,657 --> 01:40:36,386 Henüz herhangi bir füze fırlatmadık. 1145 01:40:38,137 --> 01:40:39,946 Onları başlatmama gerek yok. 1146 01:40:40,377 --> 01:40:43,023 Patlayıcı kuvvet her sertleştirilmiş silonun içinde 1147 01:40:43,024 --> 01:40:44,587 füzeleri patlatacak. 1148 01:40:44,977 --> 01:40:47,423 On milyonlarca Amerikalı yok olacak. 1149 01:40:48,137 --> 01:40:51,983 Ülkeniz bir olacak soğuk, karanlık nükleer çorak arazi. 1150 01:40:54,857 --> 01:40:58,657 Artık Amerika da bilecek acı ve kıtlık. 1151 01:41:00,897 --> 01:41:03,942 Güney Koreli yetkililer diyor ki artık rezervleri çektiklerine göre 1152 01:41:03,943 --> 01:41:06,861 ve daha fazla seferber oluyorlar zırhlı birlikler karşılık veriyor... 1153 01:41:06,862 --> 01:41:09,456 Efendim? Cerberus etkinleştirildi. 1154 01:41:09,457 --> 01:41:11,425 - Ne? - NORAD onaylıyor. 1155 01:41:12,857 --> 01:41:14,536 Bu duruma nasıl geldi? 1156 01:41:14,537 --> 01:41:16,816 Kore'yi kaybettik ve şimdi de nükleer silahlarımız mı var? 1157 01:41:16,817 --> 01:41:18,943 - Kodu kırmış olamazlar. - Bu imkansız olurdu. 1158 01:41:18,944 --> 01:41:21,416 Sığınak bilgisayarında olacaklar Üç kodu kırmak için günlerce uğraştım. 1159 01:41:21,417 --> 01:41:23,936 Hayır, yalnızca bir kodu kırması gerekiyor. 1160 01:41:23,937 --> 01:41:26,224 Ama herhangi bir füze fırlatmadık. 1161 01:41:29,737 --> 01:41:31,865 Onları patlatacaklar silolarında. 1162 01:41:34,537 --> 01:41:35,663 Kaç tane? 1163 01:41:38,097 --> 01:41:39,303 Hepsi. 1164 01:41:47,297 --> 01:41:49,345 Cehennemin kapılarını açtı. 1165 01:41:53,977 --> 01:41:55,422 Gitme zamanı Sayın Başkan! 1166 01:42:05,297 --> 01:42:07,664 Gerçekten yapacağını düşünüyorsun buradan canlı çıkmak mı? 1167 01:42:08,337 --> 01:42:10,226 Dünya ikimizin de öldüğünü düşünüyor. 1168 01:42:11,457 --> 01:42:13,346 Ve sigorta olarak yanınızda... 1169 01:44:09,937 --> 01:44:11,063 Haydi, Mike. 1170 01:44:17,177 --> 01:44:19,145 Görünüşe göre yine başarısız oldun Mike. 1171 01:44:46,657 --> 01:44:47,544 Sayın? 1172 01:44:48,017 --> 01:44:51,817 Efendim, efendim, bana bakın. Efendim... 1173 01:44:53,897 --> 01:44:54,898 Efendim. 1174 01:44:55,937 --> 01:45:00,096 Tamam aşkım. Geçti ve biraz kan kaybetmişsin. 1175 01:45:00,097 --> 01:45:01,781 Ama seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 1176 01:45:02,537 --> 01:45:03,823 Artık ne yapacağını biliyorsun. 1177 01:45:06,017 --> 01:45:07,223 Ben, Ben, hadi! 1178 01:45:07,224 --> 01:45:09,056 - Cerberus. - Ne? 1179 01:45:09,057 --> 01:45:10,582 Cerberus etkinleştirildi. 1180 01:45:10,977 --> 01:45:12,138 Cerberus. 1181 01:45:14,937 --> 01:45:16,268 Bunu basılı tutun. 1182 01:45:16,269 --> 01:45:17,702 Efendim! Ben! 1183 01:45:18,177 --> 01:45:19,542 İyi olacaksın. 1184 01:45:19,543 --> 01:45:20,379 Elbette. 1185 01:45:29,897 --> 01:45:31,056 Bu Banning. 1186 01:45:31,057 --> 01:45:33,181 Başkanım var. Yaralı ama hayatta. 1187 01:45:33,182 --> 01:45:34,941 Bu lanet şeyi nasıl kapatacağım? 1188 01:45:35,417 --> 01:45:37,306 - Hatta beklemek. - Devre dışı bırakma kodu! 1189 01:45:38,977 --> 01:45:42,743 İşaretli bir kontrol panelini bulun, "Karşı talep." 1190 01:45:43,777 --> 01:45:44,744 Karşı emir. 1191 01:45:45,577 --> 01:45:46,576 Anladım! 1192 01:45:46,577 --> 01:45:51,219 İşaretli mavi-beyaz anahtarı çevirin, "Geri çağırmayı başlat." 1193 01:45:51,777 --> 01:45:53,222 Geri çağırma işlemini başlatın. 1194 01:45:53,977 --> 01:45:54,705 Tamam aşkım. 1195 01:45:55,177 --> 01:45:57,896 Devre dışı bırakma dizisi başlatıldı. 1196 01:45:57,897 --> 01:45:59,420 Lütfen iptal komutunu girin. 1197 01:45:59,421 --> 01:46:00,828 Hadi, hadi, hadi, hadi! 1198 01:46:01,337 --> 01:46:03,180 Kasım. Hindistan. 1199 01:46:04,977 --> 01:46:06,136 Lima. 1200 01:46:06,137 --> 01:46:10,016 - Bekle, bekle. Evet. - 5-Oscar oteli. 1201 01:46:10,017 --> 01:46:12,776 -Oscar, otel. - Ters eğik çizgi. Dokuz. 1202 01:46:12,777 --> 01:46:14,825 - Ters eğik çizgi. -Victor. Kilo. 1203 01:46:15,257 --> 01:46:16,656 - Başlık etiketi. - Ne? 1204 01:46:16,657 --> 01:46:18,864 - Başlık etiketi. - Vardiya 3! 1205 01:46:19,337 --> 01:46:20,616 Tamam, siktir! 1206 01:46:20,617 --> 01:46:22,856 - Vardiya 3! - Yankı. 1207 01:46:22,857 --> 01:46:24,056 Sierra. 1208 01:46:24,057 --> 01:46:25,980 - Fokstrot. - Fokstrot. 1209 01:46:26,897 --> 01:46:27,856 Bu mu? 1210 01:46:27,857 --> 01:46:28,779 İşte bu. 1211 01:46:34,817 --> 01:46:37,343 Cerberus devre dışı bırakıldı. 1212 01:46:46,977 --> 01:46:50,096 Sayın. NORAD doğruladı... 1213 01:46:50,097 --> 01:46:51,747 Cerberus kapatıldı. 1214 01:46:52,217 --> 01:46:53,343 İyi. 1215 01:46:53,777 --> 01:46:56,098 Şimdi bana Seul ve Pyongyang'ı getirin hatta. 1216 01:47:25,417 --> 01:47:27,021 Hazır mısınız Sayın Başkan? 1217 01:47:38,297 --> 01:47:39,344 Elbette. 1218 01:47:55,937 --> 01:47:57,666 Ev için üzgünüm efendim. 1219 01:47:59,897 --> 01:48:03,219 Sorun değil. Sigortalı olduğuna inanıyorum. 1220 01:48:25,377 --> 01:48:26,947 İyi dostlarımızı kaybettik. 1221 01:48:28,937 --> 01:48:30,063 Aile. 1222 01:48:31,937 --> 01:48:33,223 Hepsi iyi insanlar. 1223 01:48:36,057 --> 01:48:38,344 - Her biri kahraman. - Baba! 1224 01:48:39,337 --> 01:48:42,147 Kalplerimiz ve dualarımız ailelerinin yanına çıkın. 1225 01:48:42,897 --> 01:48:44,467 Ve hatırlanacaklar. 1226 01:48:45,577 --> 01:48:47,216 Biz de unutmayacağız... 1227 01:48:47,217 --> 01:48:50,336 spot ışığının dışında hizmet edenler 1228 01:48:50,337 --> 01:48:54,023 en büyük şükranlarımızı borçlu olduğumuz kişi. 1229 01:49:01,337 --> 01:49:05,183 Düşmanımız sadece yok etmek için gelmedi bizim şeylerimiz veya insanlarımız. 1230 01:49:06,177 --> 01:49:08,736 Bir yaşam biçimine saygısızlık etmeye geldiler. 1231 01:49:08,737 --> 01:49:11,900 İnançlarımızı kirletmek için özgürlüğümüzü ayaklar altına almak. 1232 01:49:12,337 --> 01:49:14,863 Ve bu konuda sadece başarısız olmadılar... 1233 01:49:15,377 --> 01:49:18,347 bize en büyük hediyeyi verdiler. 1234 01:49:19,617 --> 01:49:21,460 Yeniden doğuşumuz için bir şans. 1235 01:49:23,777 --> 01:49:26,587 Yükseleceğiz. Yenilendi. 1236 01:49:27,057 --> 01:49:29,105 Daha güçlü ve birlik. 1237 01:49:29,617 --> 01:49:30,948 Bu bizim zamanımız... 1238 01:49:31,657 --> 01:49:35,946 geri dönme şansımız kim olduğumuzun en iyisine. 1239 01:49:36,777 --> 01:49:39,376 Onurlu bir şekilde örnek olmak, 1240 01:49:39,377 --> 01:49:42,142 dürüstlük ve onur bu ülkeyi inşa eden 1241 01:49:42,817 --> 01:49:45,741 ve bu onu bir kez daha inşa edecek. 1242 01:49:46,097 --> 01:49:47,428 Tanrı sizi kutsasın. 1243 01:49:48,577 --> 01:49:51,228 Ve Tanrı korusun Amerika Birleşik Devletleri.