1
00:00:08,083 --> 00:00:11,708
♪ <i>É véspera de Natal</i>
<i>e há neve no chão </i>♪

2
00:00:16,250 --> 00:00:21,875
♪ <i>Visco e azevinho por toda parte </i>♪

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,541
♪ <i>Sim, todo o mundo está feliz </i>♪

4
00:00:27,625 --> 00:00:31,000
♪ <i>mas desde que você foi embora </i>♪

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
♪ <i>meu Natal será justo </i>♪

6
00:00:36,375 --> 00:00:38,083
♪ <i>mais um dia solitário...</i>

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,291
Ah, está frio! Eu preciso fazer xixi.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,583
Oh, caramba, caramba.

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
Já volto!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,125
Por favor, pare.

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,208
Essa é sua irmã! Olhar.

12
00:00:47,291 --> 00:00:48,416
Não dê um soco na sua irmã.

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,416
Por favor, pare!

14
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Vocês três vão
se meter em tantos problemas.

15
00:00:53,583 --> 00:00:54,791
Aguentar.

16
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Oi. Posso ajudar?

17
00:00:56,500 --> 00:00:58,208
Oi. Você se importa

18
00:00:58,291 --> 00:01:00,666
se eu tiver uma palavrinha com seus filhos?

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,083
Ah, claro.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,875
Ok, crianças, não pude deixar de notar

21
00:01:04,958 --> 00:01:09,458
que sua mãe aqui está se esforçando muito
para mantê-lo feliz,

22
00:01:09,541 --> 00:01:13,833
e eu só queria dizer isso, hum,
você realmente deveria ser mais legal com ela.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
OK?

24
00:01:15,750 --> 00:01:19,208
Porque um dia ela estará morta.

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
Feliz Natal.

26
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
<i>Ah, não me olhe assim.</i>

27
00:01:26,916 --> 00:01:29,958
<i>Scrooge fica famoso por ser mal-humorado</i>
<i>perto dos feriados,</i>

28
00:01:30,041 --> 00:01:32,875
<i>e não tenho direito</i>
<i>para uma pequena explosão?</i>

29
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
-Tchau.
<i>-Pensando bem,</i>

30
00:01:34,250 --> 00:01:35,666
<i>onde estão os filmes de férias sobre mães?</i>

31
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
<i>Posso citar uma dúzia de homens, fácil.</i>

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,625
<i>Há </i>férias de Natal,
É uma vida maravilhosa,

33
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
O Papai Noel, Sozinho em Casa, Elfo,

34
00:01:43,875 --> 00:01:46,500
<i>este, aquele, aquele cara, esse cara,</i>

35
00:01:46,583 --> 00:01:47,833
<i>ele, eles.</i>

36
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
<i>Caramba, Steve Martin é uma espécie de herói</i>

37
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
<i>porque ele passa alguns dias</i>
<i>tentando chegar em casa</i>

38
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
<i>em </i>Aviões, Trens e Automóveis.

39
00:01:54,708 --> 00:01:56,500
<i>E o que sua linda esposa ganha?</i>

40
00:01:56,583 --> 00:01:58,791
<i>Você sabe, a mulher em casa</i>
<i>quem cuida das crianças,</i>

41
00:01:58,875 --> 00:02:00,791
<i>cozinhar e limpar.</i>

42
00:02:00,875 --> 00:02:03,583
<i>Cerca de 89 segundos de tempo de tela.</i>

43
00:02:03,666 --> 00:02:07,666
<i>Eles precisam fazer um filme</i>
<i>sobre os verdadeiros heróis das férias:</i>

44
00:02:07,750 --> 00:02:09,541
<i>mães.</i>

45
00:02:11,416 --> 00:02:14,833
<i>Eu estava preparado</i>
<i>para meu feriado favorito, o Natal.</i>

46
00:02:14,916 --> 00:02:17,250
<i>Eu estava planejando isso desde 1º de janeiro...</i>

47
00:02:17,333 --> 00:02:21,375
<i>...e eu estava assistindo meu número um</i>
<i>Programa de TV, </i>Zazzy Tims.

48
00:02:21,458 --> 00:02:24,250
<i>E, pessoal, fiquem aqui,</i>
<i>porque depois do intervalo,</i>

49
00:02:24,333 --> 00:02:27,208
<i>estaremos acompanhados pelo Chef Emeril Lagasse,</i>

50
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
<i>e ele vai nos ensinar como cozinhar</i>
<i>um lindo peru de Natal</i>

51
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
<i>com um toque cajun.</i>

52
00:02:32,333 --> 00:02:34,666
<i>Bam! Ah, e não se esqueça,</i>

53
00:02:34,750 --> 00:02:37,958
<i>o concurso anual Zazzy Tims Holiday Mom </i>
<i>está sobre nós.</i>

54
00:02:38,041 --> 00:02:42,958
<i>E você ainda tem um dia para indicar</i>
<i>sua própria mãe de férias</i>

55
00:02:43,041 --> 00:02:48,583
<i>para ganhar uma viagem de Natal com todas as despesas pagas</i>
<i>Veio a Burbank para ser convidado do meu programa.</i>

56
00:02:48,666 --> 00:02:50,416
{\an8}<i>É sua chance de mostrar para sua mãe</i>

57
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
{\an8}<i>quão especial ela é.</i>

58
00:02:52,250 --> 00:02:55,125
<i>Então coloque esses aplicativos</i>
<i>antes que seja tarde demais.</i>

59
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Eu não preciso disso.

60
00:03:09,750 --> 00:03:10,916
-Ei, querido.
-Ei.

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Oh, meu Deus, você está apenas começando isso?

62
00:03:13,333 --> 00:03:16,666
Querida, vou levar 45 minutos
no máximo uma hora para construir essa coisa, ok?

63
00:03:16,750 --> 00:03:18,708
E Ben e Lucy vão adorar.

64
00:03:18,791 --> 00:03:20,625
São muitas peças. Boa sorte.

65
00:03:20,708 --> 00:03:22,166
Então, vou fazer alguns recados.

66
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
-Você precisa de alguma coisa?
-Não, estou bem.

67
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Apenas dirija com segurança.

68
00:03:25,333 --> 00:03:30,041
Ei, as crianças não mencionaram
o, hum, concurso Zazzy para você, não é?

69
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Porque eu lhes enviei mensagens sobre isso.

70
00:03:33,041 --> 00:03:34,416
Hum, eu definitivamente fiz.

71
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Contestar?

72
00:03:35,833 --> 00:03:37,541
O concurso de mães de férias?

73
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
Seus filhos têm que submeter você.

74
00:03:39,208 --> 00:03:41,166
É... é uma coisa toda.

75
00:03:42,333 --> 00:03:45,666
Você... disse a eles para enviarem você?

76
00:03:45,750 --> 00:03:48,708
Não posso pedir que eles me enviem.

77
00:03:48,791 --> 00:03:50,791
Isso seria trapaça.

78
00:03:50,875 --> 00:03:52,750
Eu quero que eles queiram me submeter.

79
00:03:54,250 --> 00:03:57,458
Quero dizer, quem se importa?
É apenas um pequeno concurso bobo.

80
00:03:57,541 --> 00:04:00,375
Realmente não é tão importante para mim.

81
00:04:00,458 --> 00:04:02,791
Eu vejo isso.

82
00:04:02,875 --> 00:04:05,500
Eu vejo isso em seu rosto.

83
00:04:05,583 --> 00:04:08,291
Suponho que poderia mandar uma mensagem para eles mais uma vez.

84
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
Não poderia machucar.

85
00:04:24,791 --> 00:04:28,500
♪ <i>Bem-vindo à minha música de Natal </i>♪

86
00:04:28,583 --> 00:04:32,083
♪ <i>Gostaria de agradecer pelo ano </i>♪

87
00:04:33,708 --> 00:04:37,791
♪ <i>Então estou enviando para você</i>
<i>este cartão de Natal </i>♪

88
00:04:37,875 --> 00:04:41,541
♪ <i>para dizer: "É bom ter você aqui" </i>♪

89
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
♪ <i>Eu gostaria de cantar sobre todas as coisas </i>♪

90
00:04:47,000 --> 00:04:50,583
♪ <i>seus olhos e mente podem ver </i>♪

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
♪ <i>Então suba a bordo do seu toca-discos </i>♪

92
00:04:54,041 --> 00:04:59,375
♪ <i>Oh, entre no Natal comigo, sim </i>♪

93
00:05:00,666 --> 00:05:03,916
♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>vamos nos unir </i>♪

94
00:05:04,000 --> 00:05:07,416
♪ <i>Podemos ver a neve cair</i>
<i>para todo o sempre </i>♪

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
♪ <i>Coma, beba e divirta-se </i>♪

96
00:05:09,333 --> 00:05:11,166
♪ <i>Venha comigo </i>♪

97
00:05:11,250 --> 00:05:12,916
♪ <i>Entre no Natal </i>♪

98
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
♪ <i>A entrada é gratuita </i>♪♪

99
00:05:17,291 --> 00:05:19,541
<i>Channing é o meu filho mais velho.</i>

100
00:05:19,625 --> 00:05:23,291
{\an8}<i>Ela, o marido Doug e os gêmeos,</i>
<i>Lucy e Ben,</i>

101
00:05:23,375 --> 00:05:26,750
{\an8}<i>moro a apenas algumas horas de distância, em Austin.</i>

102
00:05:26,833 --> 00:05:30,416
{\an8}<i>Fico muito feliz por tê-la por perto.</i>

103
00:05:30,500 --> 00:05:35,833
{\an8}<i>Ela é dona de si agora, mas eu ainda ganho</i>
<i>uma parada extra no Schultz todos os anos</i>

104
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
{\an8}<i>só para que ela possa ter seu pfeffernuss.</i>

105
00:05:37,708 --> 00:05:40,125
{\an8}-Olá!
<i>-Ela adora pfeffernuss.</i>

106
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
{\an8}Olá!

107
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
{\an8}Mãe?

108
00:05:43,958 --> 00:05:45,541
{\an8}- A árvore de Natal!
- Pai?

109
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
{\an8}- Que legal.
-Ding-dong.

110
00:05:47,291 --> 00:05:50,458
{\an8}Ela não se livrou
uma decoração única desde que éramos crianças.

111
00:05:50,541 --> 00:05:51,750
{\an8}Esse é meu.

112
00:05:51,833 --> 00:05:53,375
{\an8}Ei, não toque nos presentes.

113
00:05:53,458 --> 00:05:54,833
{\an8}Mãe?

114
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
{\an8}-Estou aqui!
-Oi, mãe.

115
00:05:56,375 --> 00:05:57,625
{\an8}Olá!

116
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
{\an8}- Vovó Claire!
- Venha aqui!

117
00:05:59,125 --> 00:06:00,541
{\an8}Senti muita falta de vocês dois.

118
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
{\an8}Ei, pensei ter ouvido vozes.

119
00:06:02,916 --> 00:06:04,625
{\an8}- Feijãozinho!
- Ah, ei, pai!

120
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
{\an8}-Ei.
-Ei. Ei!

121
00:06:06,166 --> 00:06:07,958
{\an8}-Ei, lindo.
-Oi, lindo.

122
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
{\an8}-Como você está? Obrigado por nos receber.
-Estou bem.

123
00:06:09,666 --> 00:06:11,583
{\an8}-Estou tão feliz em ver você.
-Vou me espremer lá em cima.

124
00:06:11,666 --> 00:06:13,125
{\an8}-Com licença. Continue falando.
-Ah, você quer uma ajuda com essas malas?

125
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
{\an8}-Não preciso de ajuda. Eu estou muito--
-Deixe-me te dar uma mão.

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,875
{\an8}-Nope. Nick, entendi. Nick. Nick.
-Sim, vamos. Especialmente este grande.

127
00:06:16,958 --> 00:06:18,500
{\an8}- É grande demais para você.
- Vocês...

128
00:06:18,583 --> 00:06:21,791
Ei, vocês não ouviram
deste show, hum,

129
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
o, uh-- <i>Então você é uma dançarina, </i>não é?

130
00:06:24,833 --> 00:06:26,083
- É o nosso programa favorito.
- Eu entendi.

131
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
- Aqui vamos nós. Vamos.
- Estou tão aliviado,

132
00:06:29,083 --> 00:06:30,416
porque fiquei pensando...

133
00:06:30,500 --> 00:06:35,625
...o que fazer com todos esses ingressos
que estão queimando um buraco no meu bolso

134
00:06:35,708 --> 00:06:38,875
para a turnê de férias <i>Então você é um dançarino</i>,

135
00:06:38,958 --> 00:06:42,500
vindo para Houston amanhã,
e todos nós vamos!

136
00:06:42,583 --> 00:06:44,208
Yay!

137
00:06:44,291 --> 00:06:46,625
Aqui está, amigo. Tudo pronto?

138
00:06:46,708 --> 00:06:48,166
-Muito obrigado. Aprecie isso.
-Tudo bem.

139
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
-Obrigado.
-Você pegou daqui?

140
00:06:49,791 --> 00:06:51,375
Entendi daqui. Eu vou levar.

141
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
<i>Ei, alguém encontrou Barnaby?</i>

142
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
Quem é Barnaby?

143
00:06:59,000 --> 00:07:03,291
Barnaby é o elfo da prateleira

144
00:07:03,375 --> 00:07:09,416
who is hiding somewhere in or around
esta mesma casa.

145
00:07:09,500 --> 00:07:15,000
E à noite, ele voa de volta para
o Pólo Norte e reporta ao Papai Noel

146
00:07:15,083 --> 00:07:17,291
sobre quem está sendo travesso ou legal.

147
00:07:17,375 --> 00:07:19,208
Sim, nós sabemos como funciona, mãe.

148
00:07:19,291 --> 00:07:21,458
Também temos um elfo em casa.

149
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
O nome dele é Sneaky Pete.

150
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
Eca, Pete sorrateiro?

151
00:07:24,916 --> 00:07:26,458
Isso é tão assustador.

152
00:07:26,541 --> 00:07:28,208
Sim. Sorrateiro é assustador.

153
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
OK. Vá, vá, vá, vá, vá!

154
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
-Ele está muito bem escondido.
-Vamos pessoal, vamos dar uma olhada lá embaixo

155
00:07:32,958 --> 00:07:34,000
e veja se ele está lá embaixo. Vamos!

156
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
-E é melhor você se apressar.
-Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

157
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
- Yay!
- Vamos.

158
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
- Eles são tão fofos.
- Onde ele está? Onde ele está?

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,916
Sim, eles são.

160
00:07:40,000 --> 00:07:42,250
É tão bom ver você.

161
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Ei.

162
00:07:50,375 --> 00:07:51,750
Quente, quente, quente, quente! Atenção.

163
00:07:51,833 --> 00:07:53,375
Hum.

164
00:07:53,458 --> 00:07:54,791
Então como você está?

165
00:07:54,875 --> 00:07:56,916
Eu estou bem. Sim, você sabe--

166
00:07:57,000 --> 00:07:59,041
-Você está com fome?
-Não, estou bem.

167
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
-Nós-nós tivemos alguns--
-Aqui, coma algumas cenouras.

168
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
OK.

169
00:08:02,208 --> 00:08:03,708
Ah, obrigado.

170
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
Conte-me tudo.

171
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
<i>Minha garotinha, peso do mundo</i>
<i>nos ombros dela.</i>

172
00:08:08,916 --> 00:08:12,333
As coisas estão um pouco confusas agora
com o...

173
00:08:12,416 --> 00:08:14,875
<i>Ninguém avisa você</i>
<i>quanto mais velhos seus filhos ficam,</i>

174
00:08:14,958 --> 00:08:18,416
<i>the harder it is to have</i>
<i>uma opinião informada sobre suas vidas.</i>

175
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Isso é ótimo.

176
00:08:19,916 --> 00:08:22,291
Não, não é... não é ótimo.

177
00:08:22,375 --> 00:08:25,375
É que eu nunca escrevi
um mistério de assassinato antes.

178
00:08:25,458 --> 00:08:27,958
É a coisa mais complicada
Eu já tentei traçar e--

179
00:08:28,041 --> 00:08:31,125
Tenho certeza que você fará um bom trabalho.
Você é tão inteligente.

180
00:08:31,208 --> 00:08:33,833
Quero dizer, você sabe, você apenas--
você vai inventar alguma coisa.

181
00:08:33,916 --> 00:08:36,250
Ah, isso me lembra, hum,

182
00:08:36,333 --> 00:08:38,625
Encontrei Julie Sager,

183
00:08:38,708 --> 00:08:43,291
e ela disse que você nunca estendeu a mão
para sua filha Alyssa.

184
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Eu sei. Eu sei.

185
00:08:44,750 --> 00:08:48,666
Porque não deu certo, não deu certo
faz sentido o que você estava perguntando.

186
00:08:48,750 --> 00:08:51,083
Alyssa escreve sobre o mercado de ações.

187
00:08:51,166 --> 00:08:54,541
Eu escrevo romances. É totalmente diferente.

188
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Bem, ok.

189
00:08:55,708 --> 00:08:58,250
Bem, você poderia pelo menos mandá-la

190
00:08:58,333 --> 00:09:01,125
uma daquelas... cópias gratuitas?

191
00:09:01,208 --> 00:09:05,125
Eles são chamados de galeras,
e não, eles são para revisores comerciais.

192
00:09:05,208 --> 00:09:06,541
Como você sabe que ela não é uma?

193
00:09:06,625 --> 00:09:08,541
Porque ela não é.

194
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
Velas.

195
00:09:15,500 --> 00:09:17,958
Você tem que cheirar essas velas.

196
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Mãe.

197
00:09:21,250 --> 00:09:24,333
Esse é o cheiro do crepúsculo.

198
00:09:24,416 --> 00:09:25,875
-Não.
-Uh, Zazzy Tims--

199
00:09:25,958 --> 00:09:27,541
você sabe, Zazzy--

200
00:09:27,625 --> 00:09:30,333
bem, ela fez um segmento inteiro sobre eles.

201
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
Elas são chamadas de velas monocromáticas.

202
00:09:33,791 --> 00:09:35,666
É uma estética de luxo.

203
00:09:35,750 --> 00:09:40,208
Estou dando um desses para aquela Jeanne
Wang-Wasserman do outro lado da rua.

204
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
Bem, tenho certeza que ela vai adorar, mãe.

205
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Obrigado.

206
00:09:53,166 --> 00:09:55,333
- Tio Sammy está aqui!
- Ele está aqui!

207
00:09:55,416 --> 00:09:57,250
Tio Sammy está aqui!

208
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
Yay!

209
00:09:58,416 --> 00:09:59,666
Tio Sammy está aqui!

210
00:09:59,750 --> 00:10:01,416
-Ele está aqui!
-Vamos surpreendê-lo quando ele vier.

211
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
Tio Sammy está aqui!

212
00:10:02,791 --> 00:10:06,125
<i>Sammy é o caçula da família.</i>

213
00:10:06,208 --> 00:10:08,833
<i>Ele mora em Portland</i>
<i>com sua alma gêmea Mae-bell,</i>

214
00:10:08,916 --> 00:10:10,541
<i>quem finalmente vamos conhecer.</i>

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
<i>Eu não vou.</i>

216
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
O quê? Por que?

217
00:10:14,000 --> 00:10:17,625
Por um lado, eu quero ir para Los Angeles
para ver minha família.

218
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
-Você vê sua família o tempo todo.
-E dois,

219
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
-E-Acho que deveríamos terminar.
-OK.

220
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
Existe uma terceira coisa?

221
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
Eu sei que isso não é o que você esperava.

222
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
Não acredito que você está fazendo isso.

223
00:10:28,541 --> 00:10:30,416
Fizemos sexo ontem à noite.

224
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
Eu realmente não vejo como isso é relevante.

225
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Fizemos sexo esta manhã.

226
00:10:34,041 --> 00:10:35,708
Somos jovens, Sammy. Isso é o que fazemos.

227
00:10:35,791 --> 00:10:38,583
Mas estou apaixonado por você, Mae-bell.

228
00:10:38,666 --> 00:10:41,541
E eu acho que você também é ótimo,

229
00:10:41,625 --> 00:10:44,291
mas... eu quero mais.

230
00:10:44,375 --> 00:10:47,083
O que mais você poderia querer?

231
00:10:47,166 --> 00:10:49,125
Você não tem emprego.

232
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Eu tenho um emprego.

233
00:10:51,125 --> 00:10:53,791
Um conselheiro de acampamento?
Durante três meses do ano?

234
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
O que aconteceu com os outros nove?

235
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
Mae Bell, me escute.

236
00:10:56,750 --> 00:11:00,625
Você é legal e divertido, e eu simplesmente não consigo
imagine minha vida sem você.

237
00:11:00,708 --> 00:11:04,458
Então, por favor, eu te imploro,
não faça isso.

238
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
♪ <i>Bem-vindo ao lar </i>♪

239
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
♪ <i>Tio Sammy </i>♪

240
00:11:08,458 --> 00:11:10,500
-♪ <i>Se você quiser comer um-- </i>♪
-Mae-bell me largou.

241
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
- Ah.
- Sou uma casca do meu antigo eu.

242
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
Preciso de um rolo de canela.

243
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Desculpe, Sammy. Venha, venha.
- Vamos.

244
00:11:15,958 --> 00:11:17,625
Querida...

245
00:11:17,708 --> 00:11:20,541
me escute.

246
00:11:20,625 --> 00:11:23,541
Você é maravilhoso e fantástico
em todos os sentidos,

247
00:11:23,625 --> 00:11:27,583
e se Mae-bell não perceber isso,
bem, essa é a perda dela.

248
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Uh, você não sabe disso.

249
00:11:28,916 --> 00:11:30,208
É competitivo lá fora.

250
00:11:30,291 --> 00:11:32,416
As pessoas têm opções hoje em dia.

251
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
Exatamente. Opções.

252
00:11:34,208 --> 00:11:36,291
Volte lá. Conheça novas pessoas.

253
00:11:36,375 --> 00:11:38,250
Esses pãezinhos de canela têm um sabor diferente.

254
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Faça uma aula de cerâmica.

255
00:11:39,666 --> 00:11:41,125
O que há de diferente neles?

256
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Ela está experimentando receitas Zazzy novamente.

257
00:11:44,541 --> 00:11:48,458
Você poderia ir em um desses
Férias Club Med para solteiros.

258
00:11:48,541 --> 00:11:49,833
Mãe.

259
00:11:49,916 --> 00:11:53,083
Isso ou se inscrever na pós-graduação, você sabe,
abrir uma conta poupança.

260
00:11:53,166 --> 00:11:54,333
Você sabe, reserve um tempo

261
00:11:54,416 --> 00:11:56,041
- para trabalhar em você, Sammy.
- Hum-hmm.

262
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-Taylor está aqui! Taylor está aqui!
-Taylor está aqui!

263
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Taylor está aqui?

264
00:11:59,958 --> 00:12:02,291
<i>Taylor é meu filho do meio.</i>

265
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
<i>-Todos os anos durante os últimos dez anos...</i>
-Oi!

266
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
<i>...ela trouxe para casa uma mulher diferente</i>
<i>para as férias.</i>

267
00:12:07,208 --> 00:12:09,708
<i>E todos os anos, agimos com entusiasmo...</i>

268
00:12:09,791 --> 00:12:10,916
Olá!

269
00:12:11,000 --> 00:12:12,708
<i>...porque nós a amamos, e isso é família.</i>

270
00:12:12,791 --> 00:12:15,375
Tudo bem, tudo bem, família. Resistir.

271
00:12:15,458 --> 00:12:19,750
Deixe-me apresentar você a alguém
muito especial para mim.

272
00:12:19,833 --> 00:12:24,541
O mais lindo e melhor mestre de cerimônias
em toda Minneapolis...

273
00:12:27,416 --> 00:12:30,250
...minha namorada, DJ Sweatpants.

274
00:12:32,625 --> 00:12:34,750
-Ah, isso é ótimo.
-Ah.

275
00:12:34,833 --> 00:12:37,583
Além disso, você pode me chamar de DJ Sweatpants
ou Sweet-P ou...

276
00:12:37,666 --> 00:12:38,958
-Sim.
-...até mesmo Donna.

277
00:12:39,041 --> 00:12:40,083
Hum-hmm.

278
00:12:40,166 --> 00:12:41,916
Eu disse que ela era a melhor, né?

279
00:12:42,000 --> 00:12:43,541
-Bem-vindo ao Texas!
-Ah!

280
00:12:43,625 --> 00:12:45,416
- Uau! Sim!
- Oi!

281
00:12:45,500 --> 00:12:47,208
- Ei, querido.
- Senti falta de vocês.

282
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
-Oi.
-Oi.

283
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
- E aí?
- Que prazer conhecer você.

284
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Olá, Channing.
Ah, ouvi muito sobre você.

285
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
Senti a sua falta.

286
00:12:58,875 --> 00:13:00,625
Uau.

287
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
Clara! Vamos dizer oi!

288
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Olá, Jeanne!

289
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
- Oi.
<i>-Jeanne Wang-Wasserman,</i>

290
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
<i>meu vizinho incrivelmente perfeito.</i>

291
00:13:09,458 --> 00:13:13,166
<i>Uma daquelas pessoas que fazem você se sentir</i>
<i>de alguma forma, você está sempre falhando.</i>

292
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Feliz Natal!

293
00:13:14,333 --> 00:13:17,291
Você se lembra dos meus filhos, certo?

294
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
Astrid, Elizabeth,

295
00:13:19,166 --> 00:13:22,416
Marcus, Gar e sua namorada Diane.

296
00:13:23,666 --> 00:13:25,333
Claro. Olá.

297
00:13:25,416 --> 00:13:26,833
Que bom ver você.

298
00:13:26,916 --> 00:13:28,708
Feliz Natal, Jeff.

299
00:13:28,791 --> 00:13:30,708
Nick. Feliz Natal.

300
00:13:31,791 --> 00:13:33,333
É um feliz Natal.

301
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Vejo que você seguiu meu conselho

302
00:13:35,000 --> 00:13:37,666
e fiquei sem infláveis ​​no gramado este ano.

303
00:13:37,750 --> 00:13:43,250
Acho que falo por todos no quarteirão
quando digo que todos nós realmente apreciamos

304
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
que você decidiu
não colocá-los este ano.

305
00:13:46,708 --> 00:13:52,375
Ah, bem, na verdade ainda estou
no processo de tomada de decisão, então...

306
00:13:52,458 --> 00:13:54,250
Bem, ok.

307
00:13:54,333 --> 00:13:56,041
É melhor deixar vocês irem jantar.

308
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
- Tchau.
- Bênçãos!

309
00:13:57,666 --> 00:13:58,833
-Até mais.
-Tchau.

310
00:13:58,916 --> 00:14:00,291
-Bênçãos.
-Bênçãos.

311
00:14:00,375 --> 00:14:02,083
Até mais.

312
00:14:03,333 --> 00:14:06,083
-Bênçãos!
-Bênçãos.

313
00:14:06,166 --> 00:14:07,208
Bênçãos!

314
00:14:07,916 --> 00:14:09,125
Bênçãos.

315
00:14:09,208 --> 00:14:12,166
Sammy, Doug, vão buscar os infláveis do gramado
e a bomba de ar fora do galpão agora.

316
00:14:12,250 --> 00:14:13,958
- Caminhada rápida?
- Ir.

317
00:14:19,125 --> 00:14:24,625
♪ <i>Noite silenciosa </i>♪

318
00:14:24,708 --> 00:14:28,041
♪ <i>Noite Santa </i>♪

319
00:14:29,125 --> 00:14:34,041
-♪ <i>Tudo está calmo </i>♪
-♪ <i>Tudo está calmo </i>♪

320
00:14:34,125 --> 00:14:37,791
♪ <i>Tudo está brilhante </i>♪

321
00:14:37,875 --> 00:14:38,958
♪ <i>Ah </i>♪

322
00:14:39,041 --> 00:14:43,291
-♪ <i>Em volta daquela virgem </i>♪
-♪ <i>Virgem</i> ♪

323
00:14:43,375 --> 00:14:47,958
♪ <i>Mãe e filho </i>♪

324
00:14:48,041 --> 00:14:51,375
♪ <i>Santo menino </i>♪

325
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
♪ <i>tão terno e suave </i>♪

326
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
♪ <i>Tão terno e suave </i>♪

327
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
♪ <i>Durma no paraíso </i>♪

328
00:15:02,333 --> 00:15:05,791
♪ <i>paz </i>♪

329
00:15:05,875 --> 00:15:10,000
♪ <i>Durma no paraíso </i>♪

330
00:15:10,083 --> 00:15:13,500
♪ <i>paz </i>♪♪

331
00:15:13,583 --> 00:15:17,708
Ah, ah, Deus!

332
00:15:19,833 --> 00:15:21,250
Lindo.

333
00:15:30,166 --> 00:15:31,833
Bárbaro.

334
00:15:43,416 --> 00:15:45,083
-Ei, Sra.
-Oi, Donna.

335
00:15:46,541 --> 00:15:48,583
Os insufláveis ​​estão em alta.

336
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
♪ <i>Dizem que ela pode apanhar,</i>
<i>mas eu sei...</i>

337
00:15:51,791 --> 00:15:54,000
Taylor, tire os pés dos móveis, por favor.

338
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Acabei de limpar aquela mesa.

339
00:15:57,083 --> 00:16:01,041
Eu não percebi a velha mesa de madeira da mamãe
era uma herança de família.

340
00:16:01,125 --> 00:16:03,083
Ah, droga.

341
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
♪ <i>Conheci um homem em Beirute...</i>

342
00:16:14,208 --> 00:16:16,333
Channing me diz
que você está entrando na fotografia.

343
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
Isso é verdade?

344
00:16:18,666 --> 00:16:21,250
Uh, quero dizer, acho que contei a ela

345
00:16:21,333 --> 00:16:24,916
que eu peguei, tipo, uma câmera velha
em uma venda de garagem.

346
00:16:25,000 --> 00:16:27,166
-Mas, quero dizer, mais ou menos.
-Isso é tão legal.

347
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
É assim que tudo começa,
o velho hábito.

348
00:16:31,666 --> 00:16:33,125
<i>Pobre Doug.</i>

349
00:16:33,208 --> 00:16:35,000
<i>Ele é filho único.</i>

350
00:16:35,083 --> 00:16:37,750
<i>Não há defesas naturais contra meus filhos.</i>

351
00:16:37,833 --> 00:16:39,708
<i>Continuo esperando que ele acumule alguma coisa,</i>

352
00:16:39,791 --> 00:16:42,916
<i>mas neste momento,</i>
<i>Não sei o que será necessário.</i>

353
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Sim, não sei se ela mencionou isso,
mas, você sabe, eu estou, uh...

354
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
eu também era um pouco fotógrafo.

355
00:16:50,166 --> 00:16:51,291
Huh.

356
00:16:51,375 --> 00:16:53,750
Não, não, ela nunca me disse que você era

357
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
-um fotógrafo amador você mesmo.
-Realmente?

358
00:16:56,375 --> 00:16:58,750
Tão engraçado. Ela não te contou.

359
00:16:58,833 --> 00:17:00,416
Se você alguma vez...

360
00:17:00,500 --> 00:17:03,041
tanto faz, se você quiser
para falar sobre isso, estou aqui...

361
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Sim.

362
00:17:04,208 --> 00:17:05,666
...para falar sobre isso com você.

363
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Ei, eu já te contei que, hum...

364
00:17:09,583 --> 00:17:12,541
hum, eu beijei esse cara no colégio uma vez?

365
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
E ele--

366
00:17:14,458 --> 00:17:17,000
Vou buscar mais vinho.

367
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
-Agora mesmo.
-Sim.

368
00:17:20,416 --> 00:17:21,416
Desculpe.

369
00:17:23,458 --> 00:17:26,458
♪ <i>Homens sábios são melhores</i>
<i>se recomponham...</i>

370
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
Então você é um fotógrafo amador?

371
00:17:29,000 --> 00:17:30,708
Hum?

372
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
Sim. Sim, sim, sim.

373
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
- Oh, meu Deus, é o Taylor?
- Sim.

374
00:17:35,333 --> 00:17:37,416
- Ela parece exatamente a mesma.
- Eu sei.

375
00:17:37,500 --> 00:17:40,125
-E aí... Sammy.
-Ah, ah.

376
00:17:40,208 --> 00:17:41,833
Ah, eu não o reconheci
com os óculos.

377
00:17:41,916 --> 00:17:44,750
- Sim.
- E quem é esse?

378
00:17:44,833 --> 00:17:50,583
Oh, isso é, hum, Taylor é velho
amiga estudante de intercâmbio Mia.

379
00:17:50,666 --> 00:17:53,041
Certo.

380
00:17:54,291 --> 00:17:58,416
♪ <i>Por que não iniciá-lo</i>
<i>com o dia de Natal? </i>♪

381
00:17:58,500 --> 00:17:59,541
♪ <i>Feliz </i>♪

382
00:18:01,708 --> 00:18:05,750
♪ <i>Feliz, feliz, feliz, feliz </i>♪

383
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
♪ <i>Feliz Natal </i>♪

384
00:18:07,666 --> 00:18:09,541
♪ <i>Feliz, feliz </i>♪

385
00:18:09,625 --> 00:18:14,416
♪ <i>Feliz, feliz, feliz, feliz </i>♪

386
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
♪ <i>Feliz Natal...</i>

387
00:18:16,583 --> 00:18:18,375
-Ei, mãe.
-Hum?

388
00:18:18,458 --> 00:18:21,791
Donna é vegana,
e esqueci de te contar.

389
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
Taylor.

390
00:18:22,958 --> 00:18:24,750
Estamos comendo lombo.

391
00:18:26,541 --> 00:18:28,916
Quero dizer, tudo o que você puder fazer
para ela está totalmente bem.

392
00:18:29,000 --> 00:18:31,666
Tipo, contanto que seja vegano, sim.

393
00:18:33,041 --> 00:18:34,375
Não se importe comigo.

394
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Mãe, você pegou o pfeffernuss?

395
00:18:36,166 --> 00:18:37,500
Sim, sim, eu fiz.

396
00:18:37,583 --> 00:18:40,541
Está no, hum, uh...

397
00:18:40,625 --> 00:18:42,166
Só um segundo.

398
00:18:42,250 --> 00:18:43,708
- Quem é aquele?
- Kate.

399
00:18:43,791 --> 00:18:46,750
-Ela era doce.
-E, ah, ela é...?

400
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
Ah, Isabelle... acho que o nome dela era.

401
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- Que é aquele?
- Patrícia. Também doce.

402
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
E quem é esse?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,958
- Essa é, hum, Rebecca.
- Ela é bonita.

404
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Sim.

405
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
Taylor não gostou dos joelhos dela.

406
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Oh.

407
00:19:02,750 --> 00:19:06,875
Mas aposto que seus joelhos são joelhos muito bonitos.

408
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Uh...

409
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
Sim. Quero dizer, eles são apenas...

410
00:19:10,750 --> 00:19:12,458
são joelhos normais.

411
00:19:12,541 --> 00:19:13,833
Pfeffernuss!

412
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
- E isso é...?
- Quer um biscoito?

413
00:19:15,166 --> 00:19:16,541
-Erin.
- Obrigado.

414
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Ela era
muito interessado em teorias da conspiração.

415
00:19:18,166 --> 00:19:19,416
Sim, incrível.

416
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
-Oh.
-Obrigado.

417
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
-Quem pode culpá-la?
-Mmm.

418
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
Quero dizer, obviamente Taylor,

419
00:19:24,916 --> 00:19:26,666
que aparentemente terminou com ela.

420
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
Douglas.

421
00:19:31,916 --> 00:19:33,333
- Ei, querido?
- Ei.

422
00:19:33,416 --> 00:19:35,916
Você sabe onde
a coisa do fogo é?

423
00:19:36,000 --> 00:19:37,916
Oh sim. Está, uh, na cesta grande
atrás da cadeira.

424
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ah, ótimo.

425
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
Ah, aí está.

426
00:19:40,666 --> 00:19:42,250
Tudo bem. Olá, Douglas.

427
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Olá, Nick.

428
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
A TV está funcionando, hein?

429
00:19:45,250 --> 00:19:46,500
{\an8}Ah, uau.

430
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
{\an8}<i>O que está acontecendo lá em cima?</i>

431
00:19:47,750 --> 00:19:50,625
Vocês, uh, assistindo qualquer coisa
você gosta hoje em dia?

432
00:19:50,708 --> 00:19:54,291
Sim, eu só assisto documentários da PBS.
Eu não assisto TV normal.

433
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
É tudo lixo.

434
00:19:56,083 --> 00:19:58,583
É por isso que adoro o documentário LBJ
que a PBS fez.

435
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
-Uh-huh.
-Quer dizer, são 18 horas.

436
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
-Uau!
-Ei pessoal.

437
00:20:02,208 --> 00:20:04,041
-Ei. Uau.
-Aqui vão eles. Tudo bem!

438
00:20:04,125 --> 00:20:06,125
- Ei, o jantar está quase pronto.
- Venha aqui.

439
00:20:06,208 --> 00:20:07,416
Twenty minutes.

440
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
-Vinte minutos? Querida, estamos morrendo de fome.
-Ah, mãe, vamos lá.

441
00:20:09,416 --> 00:20:11,708
Ok, dez. Dez.

442
00:20:11,791 --> 00:20:14,291
Sammy, toque uma musiquinha de Natal
enquanto esperamos.

443
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Um pouco de alegria natalina.

444
00:20:16,958 --> 00:20:18,416
- Sim, Sammy.
- Animar um pouco as coisas.

445
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
- Sim, Sam.
- Sim.

446
00:20:21,500 --> 00:20:24,375
Veja, é por isso que vocês aprenderam
um instrumento mais tarde.

447
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
-Eu sei.
-Então você pode fazer isso.

448
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Traga alegria e alegria.

449
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
-Vocês estão prontos?
-Tudo bem.

450
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
-Sim!
-Uau!

451
00:20:29,041 --> 00:20:30,000
-Vamos!
-Vamos.

452
00:20:30,083 --> 00:20:31,416
Faça isso!

453
00:20:49,625 --> 00:20:52,458
♪ <i>No primeiro dia </i>♪

454
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
♪ <i>do Natal </i>♪

455
00:20:54,916 --> 00:20:59,125
♪ <i>meu verdadeiro amor me deu </i>♪

456
00:21:00,208 --> 00:21:02,916
♪ <i>uma perdiz </i>♪

457
00:21:03,000 --> 00:21:06,166
♪ <i>em uma pereira </i>♪

458
00:21:09,500 --> 00:21:13,875
♪ <i>No segundo dia de Natal </i>♪

459
00:21:13,958 --> 00:21:18,916
♪ <i>meu verdadeiro amor me deu </i>♪

460
00:21:19,000 --> 00:21:23,041
♪ <i>duas rolas </i>♪

461
00:21:23,125 --> 00:21:26,083
♪ <i>e uma perdiz </i>♪

462
00:21:26,166 --> 00:21:30,333
♪ <i>uma perdiz, uma perdiz </i>♪

463
00:21:30,416 --> 00:21:35,083
♪ <i>Eu nunca disse que queria uma perdiz </i>♪

464
00:21:35,166 --> 00:21:39,041
♪ <i>em uma pereira </i>♪

465
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
♪ <i>Não-o-o-o-o </i>♪

466
00:21:42,541 --> 00:21:44,541
-♪ <i>Em uma pêra-- </i>♪
-O jantar está pronto!

467
00:21:44,625 --> 00:21:46,125
Ei! Vamos, pessoal!

468
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
- Yay!
- Uau.

469
00:21:47,291 --> 00:21:49,291
Você sabe como mamãe fica
logo depois que ela nos ligou.

470
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
- Muito bom.
- Bom trabalho, filho.

471
00:21:50,958 --> 00:21:52,875
- Vamos, pessoal.
- Vamos, Samster.

472
00:21:52,958 --> 00:21:55,583
- O último é um ovo podre.
- ♪ <i>Perdiz</i> ♪♪

473
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
Vocês não querem ouvir
a música inteira?

474
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Eu gostaria de fazer um brinde.

475
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
Ah, um brinde.

476
00:22:22,041 --> 00:22:23,916
- Clara?
- Mãe, sente-se para o brinde.

477
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
- Mel.
- G-Pegue uma taça de vinho.

478
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
- Pegue um pouco de vinho.
- Claire, sente-se. Sente-se, querido.

479
00:22:26,750 --> 00:22:27,791
-Mãe, sente-se ao meu lado.
-Vamos, sente-se um minuto.

480
00:22:27,875 --> 00:22:29,125
- Vamos. Sentar.
- Tudo bem,

481
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
-mas só por um minuto.
-Sentar. OK.

482
00:22:30,333 --> 00:22:33,708
- OK. Sim.
- Todo mundo tem, hum, alguma coisa?

483
00:22:33,791 --> 00:22:35,708
- Crianças, vocês podem usar água.
- Você recebeu minhas mensagens?

484
00:22:35,791 --> 00:22:38,000
- Tudo bem.
- Ah, muito obrigado, Doug.

485
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
Clara, querida?

486
00:22:39,291 --> 00:22:41,625
-Aqueles, hum, você sabe, sobre Zazzy.
-O que?

487
00:22:41,708 --> 00:22:42,916
Clara.

488
00:22:43,000 --> 00:22:45,208
-Sim, provavelmente. Não sei.
-Querida, você está prestando atenção?

489
00:22:45,291 --> 00:22:46,458
Oh.

490
00:22:46,541 --> 00:22:47,583
Preparar?

491
00:22:49,166 --> 00:22:52,541
- Hum-hmm.
- Eu gostaria de fazer um brinde

492
00:22:52,625 --> 00:22:55,375
para uma pessoa muito especial...

493
00:22:55,458 --> 00:22:57,000
- Hum.
- ...alguém que eu acho que é

494
00:22:57,083 --> 00:23:00,500
o coração e a alma desta operação,

495
00:23:00,583 --> 00:23:05,958
e alguém que eu acho que incorpora
o verdadeiro espírito do Natal.

496
00:23:07,333 --> 00:23:10,208
Alguém em quem eu realmente acredito...

497
00:23:10,291 --> 00:23:11,625
-Aqui vamos nós.
-Onde ele está indo?

498
00:23:11,708 --> 00:23:12,875
...mantém o espírito natalino.

499
00:23:12,958 --> 00:23:14,041
-Pai!
-Ah, ah.

500
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Alguém que apenas
dá e dá...

501
00:23:15,625 --> 00:23:16,916
- Pai, por que você saiu da sala?
- ...desinteressadamente.

502
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Algumas pessoas podem ligar
essa pessoa é um santo.

503
00:23:19,625 --> 00:23:21,375
- O que você está fazendo?
- E eu concordaria porque

504
00:23:21,458 --> 00:23:23,541
- é o Papai Noel!
- Yay!

505
00:23:23,625 --> 00:23:26,916
Ho, oh, oh, oh, oh! Ei, ei!

506
00:23:27,000 --> 00:23:28,875
- Papai Noel!
- Feliz Natal a todos!

507
00:23:28,958 --> 00:23:31,750
- Pai. Que diabos?
- Oi, oi, oi!

508
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
- Feliz Natal!
- Isso é tão bom!

509
00:23:33,541 --> 00:23:36,166
Oi, oi, oi!

510
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
-Ah, ah, ah. Lá vamos nós.
-Saúde.

511
00:23:38,041 --> 00:23:40,208
- Um brinde a Kris Kringle.
- Felicidades para Kris Kringle!

512
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Kris Kringle!

513
00:23:41,500 --> 00:23:42,833
-Saúde!
-OK.

514
00:23:42,916 --> 00:23:45,958
Ao Papai Noel, pessoal.

515
00:23:46,041 --> 00:23:51,500
<i>Sinto muito, mas por que</i>
<i>São Nicolau recebe todo o crédito?</i>

516
00:23:52,375 --> 00:23:55,458
{\an8}<i>Os elfos fazem brinquedos em sua oficina...</i>

517
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
<i>...e as renas puxam o trenó.</i>

518
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
<i>E ninguém menciona o que a Sra. Noel faz.</i>

519
00:24:02,250 --> 00:24:04,041
Eu disse a ela que era um fotógrafo amador.

520
00:24:04,125 --> 00:24:06,416
O que sou eu, da década de 1930 ou algo assim?

521
00:24:06,500 --> 00:24:09,416
É como se eu tivesse esquecido como ter
uma conversa humana normal com ela.

522
00:24:09,500 --> 00:24:11,708
É como... Ela é muito legal.

523
00:24:11,791 --> 00:24:15,000
E intimidante, e eu só... às vezes
Só acho que ela não gosta de mim.

524
00:24:15,083 --> 00:24:17,000
Ela não é tão legal.

525
00:24:17,083 --> 00:24:18,375
Quero dizer, adivinhe quem não pediu

526
00:24:18,458 --> 00:24:20,333
Clube do Queijo do Mês da Mamãe
Presente de Natal.

527
00:24:20,416 --> 00:24:23,041
- Não.
- Ela não é confiável.

528
00:24:23,125 --> 00:24:24,291
Então, onde está o queijo?

529
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
Sem queijo.

530
00:24:33,083 --> 00:24:37,250
George Washington:
The Legacy, <i>uma série de 40 horas da PBS</i>

531
00:24:37,333 --> 00:24:40,750
<i>onde exploraremos os mistérios</i>
<i>do Pai Fundador.</i>

532
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
<i>Seus dentes eram realmente de madeira--</i>

533
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
<i>...fabricado nos Estados Unidos--</i>

534
00:24:45,083 --> 00:24:46,500
<i>Como você pôde?</i>

535
00:24:48,916 --> 00:24:51,125
Não, não, não, não. Não com ele.

536
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
Olha, quero dizer, é muito bom isso
ela comprou os ingressos e tudo mais,

537
00:24:54,291 --> 00:24:56,625
mas ela nem perguntou.

538
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
Os movimentos que esses dançarinos fazem,

539
00:24:58,958 --> 00:25:01,250
não é muito adequado para crianças pequenas.

540
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
Há um...
há muita ação pélvica.

541
00:25:05,541 --> 00:25:06,750
Sim.

542
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Quero dizer, devo, devo dizer
não queremos ir?

543
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
E-eu não sei se eu...
Eu gostaria de dizer isso.

544
00:25:27,750 --> 00:25:29,583
Adeus.

545
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
- Vamos entrar!
- Oh!

546
00:25:31,333 --> 00:25:32,458
Oh! Oh meu Deus.

547
00:25:32,541 --> 00:25:34,250
Douglas? Você está bem?

548
00:25:41,500 --> 00:25:43,625
Pete sorrateiro não é assustador.

549
00:25:43,708 --> 00:25:44,958
De jeito nenhum.

550
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
Barnaby é muito mais assustador.

551
00:25:48,083 --> 00:25:50,958
É como o nome de um serial killer.

552
00:25:51,041 --> 00:25:52,291
Barnaby.

553
00:25:52,375 --> 00:25:55,833
"Meu nome é Barnaby,
e eu estou...

554
00:25:55,916 --> 00:25:58,791
vou te matar."

555
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
"Meu nome é Barnaby..."

556
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Isso é assustador pra caramba.

557
00:26:04,916 --> 00:26:07,333
"Barnaby..."

558
00:26:46,000 --> 00:26:50,916
<i>A única coisa</i>
<i>Eu realmente queria no Natal.</i>

559
00:26:53,250 --> 00:26:56,833
<i>E eu não consegui nem para mim.</i>

560
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
♪ <i>Frosty, o boneco de neve </i>♪

561
00:27:03,666 --> 00:27:06,833
♪ <i>Era uma alma alegre e feliz </i>♪

562
00:27:06,916 --> 00:27:10,458
♪ <i>Com um cachimbo de espiga de milho e nariz de botão </i>♪

563
00:27:10,541 --> 00:27:13,583
♪ <i>e dois olhos feitos de carvão </i>♪

564
00:27:13,666 --> 00:27:18,583
♪ <i>Oh, Frosty, o boneco de neve</i>
<i>é um conto de fadas, dizem...</i>

565
00:27:18,666 --> 00:27:20,583
Psiu.

566
00:27:20,666 --> 00:27:22,416
Nick, você está acordado?

567
00:27:22,500 --> 00:27:23,916
Psiu.

568
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
Nick. Psiu.

569
00:27:26,583 --> 00:27:28,291
Você está acordado?

570
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Oi, querido.

571
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
Você está acordado.
Eu não tinha certeza se você estava acordado.

572
00:27:35,625 --> 00:27:36,875
Sim.

573
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
É véspera de Natal.

574
00:27:44,375 --> 00:27:46,208
Você pode acreditar?

575
00:27:47,666 --> 00:27:49,416
OK.

576
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
Está tudo bem?

577
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
Não.

578
00:27:56,083 --> 00:27:57,708
Estou fazendo beicinho.

579
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
Perdemos o prazo.

580
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
-Para o concurso Zazzy.
-Oh.

581
00:28:04,166 --> 00:28:05,958
Puf.

582
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
-Perdido.
-Oh, querido, me desculpe.

583
00:28:09,791 --> 00:28:11,000
Eu não levaria isso para o lado pessoal.

584
00:28:11,083 --> 00:28:13,000
Quero dizer, eles são nossos filhos.

585
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
Você os conheceu, certo?

586
00:28:16,250 --> 00:28:18,458
Eu queria muito aquela viagem.

587
00:28:19,541 --> 00:28:21,416
Eu mereci aquela viagem.

588
00:28:22,916 --> 00:28:24,541
Eu sei, querido. Desculpe.

589
00:28:24,625 --> 00:28:27,041
Você sabe o que?

590
00:28:27,125 --> 00:28:29,541
Vou levar você em uma viagem.

591
00:28:29,625 --> 00:28:32,041
OK? Eu vou te levar...

592
00:28:32,125 --> 00:28:36,125
levar você em uma viagem para algum lugar como
nunca estivemos antes, sabe?

593
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Tipo, Florença. Florença, Itália.

594
00:28:38,416 --> 00:28:43,166
<i>Ele é tão fofo,</i>
<i>mas isso não me fez sentir melhor.</i>

595
00:28:43,250 --> 00:28:44,708
Vou te contar outro lugar onde poderíamos ir.

596
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
Boston, tipo, onde nos conhecemos.

597
00:28:46,875 --> 00:28:49,208
Tipo, Fenway. Parque Fenway.
Você nunca foi lá, querido.

598
00:28:49,291 --> 00:28:51,083
Não, não. Não para beisebol.

599
00:28:51,166 --> 00:28:52,875
Querida, eles têm shows lá.

600
00:28:54,041 --> 00:28:55,666
Os Doobie Brothers estão tocando lá
este verão.

601
00:29:01,208 --> 00:29:02,291
Até mais, Channing.

602
00:29:02,375 --> 00:29:04,000
- Ei.
- Resistir.

603
00:29:04,083 --> 00:29:06,416
Resistir.
Lembre-se, precisamos sair de casa

604
00:29:06,500 --> 00:29:08,458
o mais tardar ao meio-dia
se vamos conseguir

605
00:29:08,541 --> 00:29:10,125
-para o show de dança na hora certa.
-Tudo bem, tudo bem.

606
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
Manhã.

607
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Ei.

608
00:29:24,833 --> 00:29:26,041
Você gosta deste suéter?

609
00:29:27,125 --> 00:29:28,833
-Hum-hmm.
-Parece bom para mim?

610
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
-Sim. Sim.
-No que você está trabalhando?

611
00:29:32,750 --> 00:29:37,208
No meu livro que estou escrevendo
pelo qual sou pago.

612
00:29:37,291 --> 00:29:40,083
Nossa, você nunca tem uma folga?

613
00:29:40,166 --> 00:29:43,833
Certamente o seu livro as pessoas conhecem
it's Christmas.

614
00:29:45,583 --> 00:29:48,166
Caramba. A "coisinha".

615
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
-Olá, Jeanne.
-Bom dia, Clara.

616
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Feliz véspera de Natal.

617
00:30:07,250 --> 00:30:09,375
Feliz véspera de Natal para você.

618
00:30:09,458 --> 00:30:14,125
Eu estava caminhando e pensei em
passe por aqui e traga uma coisinha para você.

619
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
Obrigado, Jeanne, e eu tenho

620
00:30:16,166 --> 00:30:17,583
uma coisinha para você.

621
00:30:17,666 --> 00:30:19,708
Oh.

622
00:30:19,791 --> 00:30:22,041
-Você vai primeiro.
-Não, você vai primeiro.

623
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
Você vai primeiro. Eu insisto.

624
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
Olá, Jeanne.

625
00:30:25,791 --> 00:30:27,541
Olá, Channing.

626
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
Oh.

627
00:30:38,000 --> 00:30:40,041
-É um...?
-Vela monocromática.

628
00:30:40,125 --> 00:30:42,000
É assim que eles são chamados.

629
00:30:42,083 --> 00:30:43,333
Não é lindo?

630
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Cheire.

631
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
Isso mesmo.

632
00:30:46,000 --> 00:30:47,666
Respire o crepúsculo.

633
00:30:47,750 --> 00:30:51,791
Nossa, é lindo e tem tantas mechas.

634
00:30:51,875 --> 00:30:54,708
Eu acho que agora
Vou abrir sua "coisinha".

635
00:30:54,791 --> 00:30:56,333
Espere. Parar.

636
00:30:56,416 --> 00:31:00,458
Acabei de perceber, hum, isso não é seu.

637
00:31:00,541 --> 00:31:01,625
Tem meu nome nele.

638
00:31:01,708 --> 00:31:05,625
Uh, sim, tenho duas amigas chamadas Jeanne,
e isso é para o outro.

639
00:31:05,708 --> 00:31:07,583
Mãe, você acabou de me mostrar...

640
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
E se estiver tudo bem para você,

641
00:31:13,291 --> 00:31:18,416
Vou passar por aqui um pouco mais tarde
e dar-lhe a sua "coisinha".

642
00:31:18,500 --> 00:31:19,666
OK.

643
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
OK. OK. Vejo você em breve. Tchau.

644
00:31:21,333 --> 00:31:23,791
-Bênçãos! Bênçãos!
-Bênçãos. Bênçãos.

645
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
Ah, isso foi por pouco.

646
00:31:27,166 --> 00:31:28,250
O que é que foi isso?

647
00:31:28,333 --> 00:31:30,875
Você tem um presente para Jeanne.
Você me fez enfiar o nariz nisso.

648
00:31:31,625 --> 00:31:34,500
I got her a one-wick candle.

649
00:31:35,666 --> 00:31:39,416
Você não pode dar a alguém uma vela de um pavio
que te deu uma vela de três pavios.

650
00:31:39,500 --> 00:31:41,750
-É lógica.
-Mãe, acho que está tudo bem.

651
00:31:41,833 --> 00:31:43,208
Não, não.

652
00:31:43,291 --> 00:31:44,666
Vista-se. Nós estamos indo para o shopping.

653
00:31:44,750 --> 00:31:47,250
No shopping na véspera de Natal?

654
00:31:47,333 --> 00:31:49,500
Bem, e o show?

655
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
-Os gêmeos estão tão animados.
-Seremos rápidos.

656
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Vamos. Será...

657
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
-Divertido.
- Hum.

658
00:32:02,750 --> 00:32:04,583
Olá. Bem-vindo ao Crate and Barrel.

659
00:32:04,666 --> 00:32:09,083
Oi. Você tem alguma vela
com mais de três mechas?

660
00:32:09,166 --> 00:32:11,416
Mais de três? Tem que ser mais?

661
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Sim claro.

662
00:32:12,583 --> 00:32:14,916
-Bem, as velas estão ali...
-Tudo bem.

663
00:32:15,000 --> 00:32:19,208
...bem perto do pot-pourri.

664
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
Desculpe.

665
00:32:20,666 --> 00:32:22,333
Oh.

666
00:32:25,000 --> 00:32:27,541
- Tudo bem, bom ponto.
- Desculpe.

667
00:32:27,625 --> 00:32:30,708
<i>Vamos apertar</i>
<i>estes parafusos de um oitavo de polegada,</i>

668
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
<i>em seguida, encaixe os colchetes...</i>

669
00:32:33,416 --> 00:32:35,291
-Ok, estou tentando.
<i>-...com os ilhós,</i>

670
00:32:35,375 --> 00:32:38,750
<i>ilhós, rebites, espaçadores</i>
<i>e mini espaçadores hexagonais.</i>

671
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
<i>Você sabe do que estou falando.</i>

672
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i>Coisas fáceis.</i>

673
00:32:41,333 --> 00:32:45,208
<i>Então vamos apertar</i>
<i>o painel de treliça de plástico.</i>

674
00:32:45,291 --> 00:32:48,833
<i>Você deveria ver isso</i>
<i>você instalou todas as 13 postagens.</i>

675
00:32:48,916 --> 00:32:50,750
<i>Parabéns por isso.</i>

676
00:32:50,833 --> 00:32:53,458
<i>Uh, agora, nas próximas 27 etapas...</i>

677
00:32:55,750 --> 00:32:57,541
Ei, dorminhoco.

678
00:32:57,625 --> 00:32:59,750
Como tá indo?
Tudo bem? E aí?

679
00:32:59,833 --> 00:33:01,666
Ah, cara,
Ainda estou meio que acordando.

680
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Sim.

681
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Ei, onde está todo mundo?

682
00:33:04,833 --> 00:33:08,000
Uh, Channing e sua mãe foram
para o shopping, Nick está na garagem,

683
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
e Sammy e DJ Sweatpants
fui jogar tênis.

684
00:33:11,291 --> 00:33:14,916
Só estou aqui trabalhando
meu mundialmente famoso crocante de nozes.

685
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Isso é estranho.

686
00:33:16,166 --> 00:33:18,041
Tenn... Eles nem jogam tênis.

687
00:33:24,791 --> 00:33:28,083
Eu, hum... estava curioso.

688
00:33:28,166 --> 00:33:33,375
Quando você soube que estava
vai fazer sua vida com penteados?

689
00:33:33,458 --> 00:33:34,958
Como você conheceu aquele penteado--

690
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
Ah, você sabe, é tão louco.

691
00:33:38,291 --> 00:33:41,000
Uh, eu tenho que sair,

692
00:33:41,083 --> 00:33:47,083
porque costumo fazer minha meditação matinal
e minhas saudações ao sol,

693
00:33:47,166 --> 00:33:48,916
mas nós vamos nos atualizar.

694
00:33:49,000 --> 00:33:50,708
- Até logo.
- OK.

695
00:33:54,291 --> 00:33:55,583
OK.

696
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
-Pessoal.
-Ei, chegamos na hora certa?

697
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
-Obrigado por ter vindo, cara.
-Sim.

698
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Feliz Natal.

699
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
Ei, chefe.

700
00:34:01,958 --> 00:34:04,583
-Dê uma olhada nisso.
-O que você tem?

701
00:34:04,666 --> 00:34:06,875
Acredite nisso?

702
00:34:06,958 --> 00:34:08,500
O dia todo.

703
00:34:08,583 --> 00:34:11,166
Passei o dia olhando para essa coisa.

704
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
Sete bilhões de peças.

705
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
Nós pegamos você.

706
00:34:16,250 --> 00:34:17,875
Preciso da peça BP-01.

707
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
BP-01.

708
00:34:19,375 --> 00:34:20,333
É uma loucura.

709
00:34:20,416 --> 00:34:22,291
O que são estes,
e por que existem tantos deles?

710
00:34:22,375 --> 00:34:24,041
-As especificações têm que estar erradas.
-Você poderia, por favor--

711
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
Se apenas colocarmos os adesivos nele...

712
00:34:25,416 --> 00:34:27,625
Como se isso fosse resolver tudo?
Colocar adesivos em tudo?

713
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
O que é esse slide?

714
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
O slide vai de uma sala para a outra
bem ali.

715
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
-É assim que eles deslizam para dentro da piscina.
-Sim.

716
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
- Ei, querido.
<i>- Olá.</i>

717
00:34:43,500 --> 00:34:44,833
<i>-Como vai?</i>
-Bom.

718
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
<i>-As crianças?</i>
-Huh?

719
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
<i>As crianças estão bem?</i>

720
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
Eles estão apenas fazendo coisas de criança
e saindo.

721
00:34:49,166 --> 00:34:52,708
<i>-Ótimo.</i>
-Uh, e eu estou meio que sentado aqui,

722
00:34:52,791 --> 00:34:57,666
você sabe, cozinhar as nozes e
apenas bombardeando com sua irmã, como sempre.

723
00:34:57,750 --> 00:35:01,125
Mamãe está me deixando louco,
e é apenas o segundo dia.

724
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
- Hum.
<i>-Não posso continuar fazendo isso por muito mais tempo.</i>

725
00:35:04,125 --> 00:35:08,291
<i>Acho que realmente precisamos conversar.</i>

726
00:35:08,375 --> 00:35:10,750
<i>Cabe a mim quebrar o ciclo.</i>

727
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Uau.

728
00:35:11,916 --> 00:35:15,708
Eu sei.
É... é assustador, mas tenho que fazer isso.

729
00:35:15,791 --> 00:35:17,666
-Ok, tchau.
<i>-Tchau, querido.</i>

730
00:35:20,250 --> 00:35:24,000
Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar.

731
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
Entre.

732
00:35:40,500 --> 00:35:42,041
-E olhe para este.
-Oh meu Deus.

733
00:35:57,916 --> 00:35:59,458
- Vamos subir.
- Sim.

734
00:36:00,541 --> 00:36:02,625
-Parece incrível.
-Sim.

735
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
Então, quando você vai contar para Donna?

736
00:36:04,708 --> 00:36:06,416
Não sei.

737
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
Eu tenho que descobrir
como vou contar a ela.

738
00:36:14,500 --> 00:36:15,708
Ei.

739
00:36:17,583 --> 00:36:18,750
Ei, mãe.

740
00:36:18,833 --> 00:36:20,250
Hum?

741
00:36:20,333 --> 00:36:23,833
Há, hum, há algo
Eu estava querendo conversar com você sobre.

742
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
Uh-huh? O que é isso?

743
00:36:26,166 --> 00:36:31,041
Bem, Doug e eu estávamos pensando...
em vez disso, eu estava pensando:

744
00:36:31,125 --> 00:36:34,541
E se, no próximo ano, fizéssemos outra coisa?

745
00:36:34,625 --> 00:36:36,708
O que isso significa? "Algo mais"?

746
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Eu não estou acompanhando.

747
00:36:38,583 --> 00:36:41,166
E se não voltássemos para casa
para o Natal do próximo ano?

748
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
E se fizéssemos nossas próprias coisas?

749
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
Como esquiar.

750
00:36:44,500 --> 00:36:45,875
Esquiar?

751
00:36:45,958 --> 00:36:48,291
-Você não esquia.
-Esse é o meu ponto.

752
00:36:48,375 --> 00:36:51,291
Quero dizer, não precisamos fazer
exatamente a mesma coisa até morrermos.

753
00:36:51,375 --> 00:36:54,083
É muito ter todos nós em casa
para as férias.

754
00:36:54,166 --> 00:36:57,875
Pode ser mais fácil para você se-se
você não tinha tudo isso com que se preocupar.

755
00:36:57,958 --> 00:37:00,083
Oh, eu vejo.

756
00:37:00,166 --> 00:37:01,750
Então, você está nos fazendo um favor.

757
00:37:01,833 --> 00:37:06,250
Certo, e a parte legal é que todos podem
fazer algo que eles realmente querem fazer.

758
00:37:07,333 --> 00:37:11,333
Quero dizer, Sammy está sempre dizendo que pensa
O Natal é apenas um feriado corporativo,

759
00:37:11,416 --> 00:37:16,291
e-e Taylor, bem, presumo
essas mulheres com quem ela namora também têm família,

760
00:37:16,375 --> 00:37:18,666
e você e papai poderiam aproveitar
algum momento de silêncio.

761
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
-Sim.
-Só vocês dois.

762
00:37:20,541 --> 00:37:22,250
O que você acha?

763
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Hum.

764
00:37:23,416 --> 00:37:26,333
<i>Achei que ela já tinha largado</i>
<i>o depósito do lar de idosos.</i>

765
00:37:26,416 --> 00:37:28,291
-Parece legal?
-Sabe o que eu acho?

766
00:37:29,375 --> 00:37:31,541
Acho que seria melhor
procure aquela vela.

767
00:37:32,833 --> 00:37:34,291
OK.

768
00:37:34,375 --> 00:37:36,000
Encontre a vela.

769
00:37:37,666 --> 00:37:40,833
Acho que posso ser uma dessas pessoas
que atingiu o pico na quarta série.

770
00:37:40,916 --> 00:37:44,083
Tipo, depois da quarta série,
Eu simplesmente parei de ser legal.

771
00:37:44,166 --> 00:37:46,083
Sinta-se como um roll-up de frutas.

772
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
Sinceramente, Sammy,
você só precisa ser verdadeiro consigo mesmo.

773
00:37:48,041 --> 00:37:49,083
Você vai ficar bem.

774
00:37:49,166 --> 00:37:52,000
Sim. Esse é um bom conselho.

775
00:37:53,083 --> 00:37:55,541
Não é um daqueles vizinhos
do outro lado da rua?

776
00:37:57,125 --> 00:37:58,541
Sim, é um dos filhos da Jeanne.

777
00:37:59,500 --> 00:38:01,416
O nome dela é Elizabeth.

778
00:38:01,500 --> 00:38:03,875
Fomos para a escola juntos, tipo, para sempre.

779
00:38:03,958 --> 00:38:06,333
- Ela é fofa.
- Oh sim.

780
00:38:06,416 --> 00:38:10,041
Além disso, ela era, tipo, a melhor corredora
no estado do Texas, em nosso último ano.

781
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
E presidente de classe.

782
00:38:12,708 --> 00:38:14,875
Ela é basicamente perfeita.

783
00:38:16,500 --> 00:38:18,166
Então, que tal convidá-la para sair?

784
00:38:18,250 --> 00:38:19,333
Volte ao jogo.

785
00:38:21,375 --> 00:38:23,041
Elizabeth Wang-Wasserman?

786
00:38:23,125 --> 00:38:25,541
Isso é hilário.

787
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
Duvido que ela se lembre do meu nome.

788
00:38:28,708 --> 00:38:30,458
Olá, Sammy.

789
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
Ei.

790
00:38:38,125 --> 00:38:39,541
Oh.

791
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Oh meu Deus.

792
00:38:43,541 --> 00:38:44,916
Veja isso.

793
00:38:45,000 --> 00:38:46,583
Cuidadoso.

794
00:38:46,666 --> 00:38:48,666
É perfeito.

795
00:38:50,750 --> 00:38:52,708
- Próximo convidado.
- Ah, não, não, não, não.

796
00:38:52,791 --> 00:38:54,833
Não estamos esperando nisso.

797
00:38:54,916 --> 00:38:57,208
Mãe? Mãe?

798
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
Mãe, você não pode simplesmente aceitar isso.

799
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
-Com licença, senhora!
-Mãe, você não aguenta.

800
00:39:01,041 --> 00:39:02,958
-Você tem que pagar por isso!
-Boas férias!

801
00:39:03,041 --> 00:39:04,916
Senhora, você tem que pagar por isso!

802
00:39:05,000 --> 00:39:07,958
- O que você está fazendo aí?
- Eu estava lá fora.

803
00:39:08,041 --> 00:39:09,958
Ok, volte para as coisas de criança.

804
00:39:10,041 --> 00:39:12,208
Até mais. Sim.

805
00:39:12,291 --> 00:39:13,875
Só vou...

806
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Isso é ilegal.

807
00:39:16,333 --> 00:39:18,208
Voltarei e pagarei mais tarde.

808
00:39:18,291 --> 00:39:21,666
Mãe, você não pode dar a Jeanne Wang-Wasserman
bens roubados no Natal.

809
00:39:23,750 --> 00:39:27,208
E-eu não quero te alarmar,
mas aqueles dois policiais do shopping estão nos seguindo.

810
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
O que fazemos?

811
00:39:28,666 --> 00:39:29,625
Correr.

812
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Senhoras, parem!

813
00:39:48,375 --> 00:39:50,625
-Uau!
-Tudo bem, vamos continuar!

814
00:39:50,708 --> 00:39:52,541
Channing, pegue minhas chaves.

815
00:39:52,625 --> 00:39:53,666
-Minhas chaves.
-Onde?

816
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
Eles estão na minha bolsa.
Onde mais eles estariam?

817
00:39:56,333 --> 00:39:58,500
-Não consigo encontrá-los.
-Ah, meu Deus, você está ao menos olhando?

818
00:39:58,583 --> 00:40:00,166
-Sim, estou procurando.
-O que há de errado com vocês, crianças?

819
00:40:00,250 --> 00:40:02,041
"Onde está a manteiga de amendoim?"
"Onde estão minhas meias de ginástica?"

820
00:40:02,125 --> 00:40:04,166
-Que tal bem na frente do seu f--
-Encontrei-os.

821
00:40:08,625 --> 00:40:09,916
-Oi.
-Oi.

822
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
-Como vai você? Hum, cunhado.
-OK.

823
00:40:12,291 --> 00:40:15,041
Uh, eu vou para o meu quarto.
Feliz Natal.

824
00:40:15,125 --> 00:40:16,750
Você também.

825
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
Ah, Deus!

826
00:40:33,083 --> 00:40:34,875
Você quer festejar, senhora?

827
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Eu vou festejar.

828
00:40:38,333 --> 00:40:40,791
Mãe! Oh meu Deus!

829
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
-Estabeleça-se.
-Mãe.

830
00:40:42,958 --> 00:40:47,083
Você vai mexer com a águia,
você tem que aprender a voar.

831
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
Mãe!

832
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
Mãe!

833
00:41:03,791 --> 00:41:05,708
<i>Todas as unidades, todas as unidades.</i>

834
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
Eles estão se multiplicando!

835
00:41:15,375 --> 00:41:17,416
O crocante de nozes!

836
00:41:19,958 --> 00:41:21,375
Não, não. Não, não, não, não.

837
00:41:21,458 --> 00:41:23,625
Ah, Deus.

838
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
Uau! Isso foi perto.

839
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Oh. Oh. Bom. Estamos nos divertindo muito.

840
00:41:44,250 --> 00:41:47,791
Vamos apenas almoçar
quando chegamos em casa e vamos ao show.

841
00:41:47,875 --> 00:41:49,416
Talvez até chegue cedo.

842
00:41:50,416 --> 00:41:53,541
♪ <i>É a minha vida </i>♪♪

843
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
Vamos nos atrasar para o show de dança!

844
00:41:55,750 --> 00:41:58,416
Taylor! Calça de moletom DJ!

845
00:41:58,500 --> 00:42:00,625
Ei, querido, o que você acha?
Chapéu ou sem chapéu?

846
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
-Sem chapéu, sem chapéu, sem chapéu.
-Querida, você nem viu ainda.

847
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
Olha, olha.

848
00:42:03,958 --> 00:42:05,166
Crianças, vocês vão com sua mãe e seu pai,

849
00:42:05,250 --> 00:42:07,541
e Taylor, DJ Sweatpants,
iremos no seu carro.

850
00:42:07,625 --> 00:42:08,750
Ok, vou dar uma volta com meu carro.

851
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
- Aqui, pegue isso.
- OK.

852
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
-Tudo bem.
-Caso nos separemos.

853
00:42:11,416 --> 00:42:12,833
-Em que carro vou, mãe?
-Hum, qualquer um.

854
00:42:12,916 --> 00:42:14,875
Taylor, estamos quase prontos para partir!

855
00:42:14,958 --> 00:42:17,125
Você não quer ficar para trás!

856
00:42:17,208 --> 00:42:22,541
Este pode ser o último Natal
estamos todos juntos como uma família, sempre!

857
00:42:22,625 --> 00:42:24,208
O que está acontecendo com você?
Por que você diria isso?

858
00:42:24,291 --> 00:42:26,333
Agora todo mundo vai pensar
você está morrendo ou algo assim.

859
00:42:26,416 --> 00:42:27,458
Oh não!

860
00:42:27,541 --> 00:42:30,958
Acabei de deixar escapar alguma coisa
preocupante e alarmante?

861
00:42:31,041 --> 00:42:33,250
Mãe, podemos apenas conversar sobre isso!

862
00:42:34,250 --> 00:42:35,416
Estou indo, estou indo,
Estou indo, estou indo!

863
00:42:35,500 --> 00:42:36,750
Ninguém viu meus sapatos?

864
00:42:36,833 --> 00:42:37,958
Taylor, onde estão meus sapatos?

865
00:42:41,958 --> 00:42:45,833
<i>Mãe, você não pode dar Jeanne</i>
<i>Bens roubados de Wang-Wasserman no Natal.</i>

866
00:42:47,250 --> 00:42:49,000
Droga.

867
00:42:49,083 --> 00:42:50,708
"Uma coisinha."

868
00:43:02,750 --> 00:43:06,250
Douglas, quantos...
quantos ingressos você tem?

869
00:43:06,333 --> 00:43:07,833
Doug, quantos ingressos você tem?

870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Eu tenho um, dois, três, quatro.

871
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
-Eu tenho quatro.
-OK. Tudo bem.

872
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Não, eu tenho cinco. Eu tenho cinco.

873
00:43:25,083 --> 00:43:26,375
Estamos indo embora!

874
00:43:26,458 --> 00:43:28,333
- Vejo você lá!
- Tchau! Até mais!

875
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
- Vamos.
- Tchau!

876
00:43:31,000 --> 00:43:32,916
Tchau!

877
00:43:34,250 --> 00:43:35,958
Ah, oi. Clara.

878
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Olá, Jeanne.

879
00:43:37,125 --> 00:43:39,583
Eu apenas pensei em passar por aqui
e deixe sua "coisinha".

880
00:43:39,666 --> 00:43:41,083
-Aqui você vai.
-Oh.

881
00:43:41,166 --> 00:43:42,125
Espere.

882
00:43:42,208 --> 00:43:44,166
Você não vai ficar enquanto eu abro?

883
00:43:44,750 --> 00:43:45,791
Claro.

884
00:43:45,875 --> 00:43:47,208
Vamos, pessoal!
O primeiro carro já saiu!

885
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
- Vamos nos atrasar!
- Vamos, pessoal.

886
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
- Vamos, vamos. Vamos.
- Preparar.

887
00:43:50,041 --> 00:43:52,125
Pronto, pronto, pronto, pronto. Ir.

888
00:43:52,208 --> 00:43:54,416
- Eu mesmo fiz isso.
- Realmente?

889
00:43:54,500 --> 00:43:57,583
Parece
do tipo que vendem na loja.

890
00:43:57,666 --> 00:44:01,250
Parece que você acabou de largar alguns
de uma lata de metal para este saco.

891
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
Não, eu fiz isso do zero.

892
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Do zero, né?

893
00:44:06,958 --> 00:44:09,625
Você pode compartilhar a receita comigo?

894
00:44:09,708 --> 00:44:11,000
Claro.

895
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
É chocolate,

896
00:44:12,791 --> 00:44:16,291
e então você simplesmente esmaga
uma tonelada de bastões de doces,

897
00:44:16,375 --> 00:44:20,416
e você agita tudo como se estivesse fazendo
agite e asse o frango.

898
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
Então o que?

899
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
Então você come, Jeanne.

900
00:44:25,500 --> 00:44:27,291
Para onde sua família está indo?

901
00:44:57,416 --> 00:45:00,208
♪ <i>Tenha você mesmo</i> ♪

902
00:45:00,291 --> 00:45:06,333
♪ <i>Um feliz Natal </i>♪

903
00:45:06,416 --> 00:45:11,041
♪ <i>Deixe seu coração ficar leve </i>♪

904
00:45:13,125 --> 00:45:15,458
-Olá?
-♪ <i>No próximo ano </i>♪

905
00:45:15,541 --> 00:45:19,083
♪ <i>todos os nossos problemas serão </i>♪

906
00:45:19,166 --> 00:45:22,541
-Olá?
-♪ <i>fora da vista </i>♪

907
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
Alguém aqui?

908
00:45:29,291 --> 00:45:32,166
-Nick?
-♪ <i>Tenha você mesmo </i>♪

909
00:45:32,250 --> 00:45:34,291
-Channing?
-♪ <i>uma alegria </i>♪

910
00:45:34,375 --> 00:45:37,708
♪ <i>pequeno Natal </i>♪

911
00:45:37,791 --> 00:45:41,333
♪ <i>Torne o Natal gay </i>♪

912
00:45:44,166 --> 00:45:46,791
-♪ <i>No próximo ano </i>♪
-Channing, ei. Channing, aqui!

913
00:45:46,875 --> 00:45:49,541
♪<i> todos os nossos problemas </i>♪

914
00:45:49,625 --> 00:45:53,083
♪ <i>estará a quilômetros de distância </i>♪

915
00:45:59,750 --> 00:46:01,208
♪ <i>Mais uma vez...</i>

916
00:46:01,291 --> 00:46:02,958
Ei. Taylor.

917
00:46:03,041 --> 00:46:04,250
Onde está a mamãe?

918
00:46:04,333 --> 00:46:05,375
Huh?

919
00:46:05,458 --> 00:46:06,541
Onde está mamãe?

920
00:46:06,625 --> 00:46:08,416
O que?

921
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
Esqueça. Eu a vejo.

922
00:46:13,291 --> 00:46:18,166
♪ <i>Amigos fiéis que nos são queridos </i>♪

923
00:46:18,250 --> 00:46:24,833
♪ <i>estará perto de nós mais uma vez </i>♪

924
00:46:29,166 --> 00:46:30,750
Mãe?

925
00:46:34,291 --> 00:46:36,291
Mãe, eu estou...

926
00:46:36,375 --> 00:46:38,583
Sinto muito pelo que disse antes.

927
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
Quero dizer, não que eu tenha dito isso
mas que eu deixei escapar assim.

928
00:46:42,000 --> 00:46:43,333
eu...

929
00:46:43,416 --> 00:46:46,625
Eu deveria ter sido mais adulto sobre isso
e pedi para falar com você.

930
00:46:47,625 --> 00:46:49,958
Foi falta de consideração e sinto muito.

931
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
Oh.

932
00:46:55,041 --> 00:46:57,583
Desculpe, senhora.
Eu não falo inglês.

933
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
Você é uma mulher estranha.

934
00:47:01,291 --> 00:47:02,375
Certo.

935
00:47:02,458 --> 00:47:03,666
<i>Senhoras</i>
<i>e senhores,</i>

936
00:47:03,750 --> 00:47:05,833
<i>-por favor, dê as boas-vindas ao </i>Então você é um dançarino...
-Tudo bem. OK.

937
00:47:05,916 --> 00:47:07,583
<i>...Passeio de férias.</i>

938
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
Droga, o Papai Noel está louco.

939
00:47:37,583 --> 00:47:38,958
Onde está a mamãe?

940
00:47:39,041 --> 00:47:41,166
Uh, Taylor disse
você estava com ela.

941
00:47:41,250 --> 00:47:42,541
Não, não foi ela.

942
00:47:42,625 --> 00:47:44,041
-Oh.
-Onde ela está?

943
00:47:44,125 --> 00:47:45,916
-Não sei. Então--
-O que você quer dizer com não sabe?

944
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Bem, ela estava, ela estava no seu carro, certo?

945
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
-Não, ela foi com você.
-Ela não estava no meu carro.

946
00:47:49,833 --> 00:47:51,125
-Ela estava no seu carro.
-Não, ela estava com você.

947
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
-Oh meu Deus.
-Pai, perdemos a mamãe?

948
00:47:52,458 --> 00:47:54,166
-Temos que ir. Nós g--
-Temos que ir.

949
00:47:54,250 --> 00:47:55,291
Ei pessoal, Sammy,

950
00:47:55,375 --> 00:47:56,833
-todo mundo, temos que ir.
-Vamos.

951
00:47:58,000 --> 00:47:59,875
-Taylor, Taylor.
-Temos que ir.

952
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Se apresse. Se apresse. Se apresse.

953
00:48:49,458 --> 00:48:51,791
-Clara?
-Mãe?

954
00:48:51,875 --> 00:48:53,375
Mel?

955
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
-Verifique a garagem e lá embaixo também.
-Mãe?

956
00:48:55,250 --> 00:48:56,458
Mãe?

957
00:48:56,541 --> 00:48:58,833
Conseguimos uma sacola promocional para você!

958
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
E uma garrafa de água.

959
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Avó?

960
00:49:01,916 --> 00:49:03,416
Qualquer coisa? Qualquer pessoa?

961
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Mãe?

962
00:49:04,583 --> 00:49:06,208
Eu não tive nada a ver com isso.

963
00:49:06,291 --> 00:49:08,083
Inferno.

964
00:49:08,166 --> 00:49:09,583
Lá embaixo?

965
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
Não. E ela... o carro dela sumiu.

966
00:49:21,916 --> 00:49:23,458
<i>Trinta e cinco anos de casamento,</i>

967
00:49:23,541 --> 00:49:25,791
e eu nunca perdi sua mãe,
nem uma vez.

968
00:49:25,875 --> 00:49:28,791
Não tenho certeza se isso é um triunfo
que você pensa que é, pai,

969
00:49:28,875 --> 00:49:31,208
mas... parabéns.

970
00:49:31,291 --> 00:49:33,916
Não há necessidade de nos agrupar
em seu navio afundando, pai.

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,041
Quero dizer, somos filhos dela.
Ela tem que nos amar.

972
00:49:36,125 --> 00:49:37,458
Sammy está certo.

973
00:49:37,541 --> 00:49:39,500
Você tem menos certeza.

974
00:49:39,583 --> 00:49:40,791
Sem ofensa.

975
00:49:40,875 --> 00:49:43,083
Dê a ela um pouco de tempo
e ela voltará.

976
00:49:44,375 --> 00:49:47,083
Taylor está certo.
Ela está fazendo todo o sentido, ok?

977
00:49:47,166 --> 00:49:50,875
Ela vai voltar, e quando isso acontecer,
vamos apenas admitir que erramos,

978
00:49:50,958 --> 00:49:53,708
peça desculpas, nós seremos os donos disso,
e até esse ponto,

979
00:49:53,791 --> 00:49:58,833
Eu quero que todo mundo simplesmente engula isso
e agir como adultos.

980
00:49:58,916 --> 00:50:02,791
Estou no comando agora, e
Eu só quero pensamento racional aqui, ok?

981
00:50:02,875 --> 00:50:06,041
Pessoal, fiquem calmos e calmos e...

982
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
Do que diabos estou falando?

983
00:50:07,833 --> 00:50:09,250
Não posso fazer nada sem sua mãe.

984
00:50:09,333 --> 00:50:10,291
-Pai?
-Oh, meu Deus, o que vamos fazer?

985
00:50:10,375 --> 00:50:11,541
-Ah, Deus.
-Pai.

986
00:50:11,625 --> 00:50:12,916
Ela vai voltar? Oh meu Deus.

987
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
-Tudo bem.
-Pai?

988
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
-Precisa de um pouco de água?
-Você está bem?
-O que vou fazer sem sua mãe?

989
00:50:15,666 --> 00:50:18,541
Estou perdido sem ela.
O que eu vou fazer?

990
00:50:18,625 --> 00:50:21,041
♪ <i>A comunicação é o problema </i>♪

991
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
♪ <i>Para a resposta </i>♪

992
00:50:22,916 --> 00:50:24,625
♪ <i>Você tem o número dela </i>♪

993
00:50:24,708 --> 00:50:27,666
♪ <i>e sua mão está no telefone </i>♪

994
00:50:27,750 --> 00:50:28,833
♪ <i>O tempo mudou </i>♪

995
00:50:28,916 --> 00:50:30,541
♪ <i>e todas as linhas estão desligadas </i>♪

996
00:50:30,625 --> 00:50:35,000
♪ <i>As coisas que fazemos por amor,</i>
<i>as coisas que fazemos por amor </i>♪

997
00:50:35,083 --> 00:50:38,125
♪ <i>Como caminhar na chuva e na neve </i>♪

998
00:50:38,208 --> 00:50:39,833
♪ <i>quando não há para onde ir </i>♪♪

999
00:50:49,000 --> 00:50:51,041
Ok, alguém precisa fazer xixi?

1000
00:50:51,125 --> 00:50:53,083
Alguém precisa fazer xixi? Tudo bem.

1001
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
OK, bom.

1002
00:50:54,750 --> 00:50:56,750
Ah, está frio! Eu preciso fazer xixi.

1003
00:50:56,833 --> 00:50:58,625
Oh, caramba, caramba.

1004
00:50:58,708 --> 00:51:00,833
<i>Então deixe-me ver</i>
<i>se entendi direito.</i>

1005
00:51:00,916 --> 00:51:05,875
Uma mulher adulta entrou em seu carro,
com bagagem, e foi embora de você

1006
00:51:05,958 --> 00:51:09,083
depois que você a esqueceu
enquanto ia a um evento que ela planejou?

1007
00:51:09,166 --> 00:51:11,125
Sim, foi isso que aconteceu.

1008
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
Certo. Olhar.

1009
00:51:15,208 --> 00:51:17,958
Vemos muito isso com as mães
perto dos feriados.

1010
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
Da próxima vez, tente uma contagem.

1011
00:51:20,791 --> 00:51:23,833
Você pode nos dar outra ligação
se ela não voltar no Ano Novo.

1012
00:51:27,000 --> 00:51:28,541
Feliz Natal.

1013
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
-Obrigado.
-Tchau.

1014
00:51:33,291 --> 00:51:35,791
♪ <i>A descamação do inverno,</i>
<i>a neve está caindo...</i>

1015
00:51:35,875 --> 00:51:38,208
<i>Então, entrei no meu carro,</i>

1016
00:51:38,291 --> 00:51:41,333
e agora estou aqui, sentado ao seu lado,

1017
00:51:41,416 --> 00:51:44,416
tomando uma xícara de café bem forte.

1018
00:51:46,125 --> 00:51:48,958
Ser pai é um presente maravilhoso, mas...

1019
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
Hum-hmm. Mas onde está o recibo do presente?

1020
00:51:51,791 --> 00:51:55,375
Com licença, mas eu gostaria de fazer
uma troca, por favor.

1021
00:51:58,125 --> 00:51:59,958
Foi bom conversar com você.

1022
00:52:01,583 --> 00:52:03,416
Espere um segundo aí.

1023
00:52:04,750 --> 00:52:06,666
-Pegue meu casaco.
-Não. Não, não, não.

1024
00:52:06,750 --> 00:52:08,000
-Eu não poderia fazer isso.
-Eu insisto.

1025
00:52:08,083 --> 00:52:10,875
Minha própria mãe voltaria à vida
só para me caçar

1026
00:52:10,958 --> 00:52:15,333
se ela soubesse que eu deixei você ir lá
congelando assim, então...

1027
00:52:17,125 --> 00:52:18,458
Obrigado.

1028
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
Foi um prazer, senhora.

1029
00:52:22,916 --> 00:52:25,500
Eu preciso me preocupar com você?

1030
00:52:25,583 --> 00:52:27,416
Bem, ninguém mais é.

1031
00:52:27,500 --> 00:52:29,750
Não sei por que deveria começar com você.

1032
00:52:31,458 --> 00:52:36,041
<i>Não tem ninguém</i>
<i>quem sabe o que é o Natal?</i>

1033
00:52:36,125 --> 00:52:39,791
<i>Claro, Charlie Brown, posso te contar</i>
<i>sobre o que é o Natal.</i>

1034
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
O que diabos é isso?

1035
00:52:44,875 --> 00:52:48,416
A mesma coisa que temos
toda véspera de Natal.

1036
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
Estamos fazendo Natal
do jeito que mamãe planejou.

1037
00:52:51,083 --> 00:52:53,750
-OK?
-Eu segui a receita que mamãe anotou

1038
00:52:53,833 --> 00:52:56,000
ao pé da letra, então se houver algum problema,

1039
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
você deveria conversar com a mamãe...

1040
00:52:57,791 --> 00:52:59,166
... porque a culpa é dela,

1041
00:52:59,250 --> 00:53:01,166
não meu.

1042
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Aqui vamos nós outra vez.

1043
00:53:02,625 --> 00:53:04,041
O que isso quer dizer?

1044
00:53:06,250 --> 00:53:10,041
Ok, uh... você tenta
distanciar-se da mãe

1045
00:53:10,125 --> 00:53:13,916
porque suas semelhanças com o gatilho dela
uma profunda sensação de insegurança

1046
00:53:14,000 --> 00:53:17,166
dentro de você
que você obviamente ainda não enfrentou.

1047
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
Em primeiro lugar,

1048
00:53:19,583 --> 00:53:21,416
se estamos psicanalisando agora,

1049
00:53:21,500 --> 00:53:25,958
Taylor, você é um viciado em amor
que abandona qualquer resquício de responsabilidade

1050
00:53:26,041 --> 00:53:27,875
toda vez que você conhece uma nova mulher,
o que é--

1051
00:53:27,958 --> 00:53:32,208
deixe-me verificar minha agenda--
ah, sim, o tempo todo.

1052
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
Nossa, Channing, você não acha
destruir o Natal é suficiente para um ano

1053
00:53:34,916 --> 00:53:36,333
sem destruir o amor também?

1054
00:53:36,416 --> 00:53:38,958
Você acha que eu estraguei o Natal?

1055
00:53:39,041 --> 00:53:40,416
Uh, sim, mais ou menos.

1056
00:53:40,500 --> 00:53:42,083
"Recomponha sua vida, Sammy."

1057
00:53:42,166 --> 00:53:43,666
"Inscreva-se na pós-graduação, Sammy."

1058
00:53:43,750 --> 00:53:45,916
Novidades: eu tenho uma mamãe e um papai.

1059
00:53:46,000 --> 00:53:48,125
Eu não preciso de você enfiado na minha bunda
brincando de pai também.

1060
00:53:48,208 --> 00:53:50,625
Bem, sinto muito, mas alguém
tenho que ser honesto com você,

1061
00:53:50,708 --> 00:53:52,416
porque com certeza não será a mãe.

1062
00:53:52,500 --> 00:53:55,583
Dando tapinhas na sua cabeça
e enfiar pães de canela na sua cara

1063
00:53:55,666 --> 00:53:58,875
e mentindo para você
sobre o quão perfeito você é!

1064
00:53:58,958 --> 00:54:00,333
Você vai me apoiar aqui?

1065
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Channing está certo.
Mamãe, bebê, você. É estranho.

1066
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
Eu vejo como é.

1067
00:54:04,625 --> 00:54:06,166
Dois contra um, certo? Tudo bem.

1068
00:54:06,250 --> 00:54:08,000
-Você quer lutar? Vamos lutar!
-Yeah, yeah!

1069
00:54:08,083 --> 00:54:09,083
-Pode vir!
-Vamos.

1070
00:54:09,166 --> 00:54:10,208
Ei. Ei!

1071
00:54:10,291 --> 00:54:11,958
Mostarda ou ketchup?

1072
00:54:12,041 --> 00:54:13,791
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Pare, pare, pare.

1073
00:54:13,875 --> 00:54:15,583
Todos, parem.

1074
00:54:15,666 --> 00:54:18,541
-Levo você a qualquer hora.
-Ilumine-se. Foi um longo dia, ok?

1075
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
Vamos, uh, todos respirar fundo...

1076
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
...e vá para o nosso lugar feliz, certo?

1077
00:54:23,750 --> 00:54:24,875
Eu-eu vou primeiro.

1078
00:54:24,958 --> 00:54:26,708
Estou indo para Corpus Christi.

1079
00:54:26,791 --> 00:54:28,458
Ótima tubulação.

1080
00:54:28,541 --> 00:54:29,750
Já se sinta melhor.

1081
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Taylor, sua vez.

1082
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
Oh meu Deus! Douglas!

1083
00:54:33,333 --> 00:54:34,416
Cale-se!

1084
00:54:34,500 --> 00:54:36,750
Não diga ao Doug para calar a boca!

1085
00:54:36,833 --> 00:54:38,208
Ninguém se importa com o que você tem a dizer!

1086
00:54:41,208 --> 00:54:45,541
Eu tento muito ser seu amigo.

1087
00:54:45,625 --> 00:54:48,666
Mas não importa o que eu faça,
não parece ser bom o suficiente,

1088
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
e eu não entendo
qual é o problema.

1089
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
Você é chato.

1090
00:54:53,166 --> 00:54:54,875
Não sei se diria chato.

1091
00:54:54,958 --> 00:54:56,250
Talvez eu diria seco, mas...

1092
00:54:56,333 --> 00:54:58,250
Se "conversa fiada" fosse um substantivo,

1093
00:54:58,333 --> 00:54:59,583
seria você.

1094
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
- "Conversa fiada" é um substantivo.
- Nós entendemos.

1095
00:55:01,625 --> 00:55:03,375
Você escreve livros agora, então você pensa
você é mais inteligente do que todos nós.

1096
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Bem, adivinhe, Channing.

1097
00:55:05,041 --> 00:55:07,791
Seus livros são muito longos,
e alguns dos seus diálogos são insensíveis.

1098
00:55:07,875 --> 00:55:11,791
"Wah-wah", chora o homem, querido
cuja namorada o largou

1099
00:55:11,875 --> 00:55:14,166
porque ele está eternamente preso
no acampamento de verão.

1100
00:55:14,250 --> 00:55:15,833
Você sai

1101
00:55:15,916 --> 00:55:17,666
Acampe Derryberry fora disso!

1102
00:55:17,750 --> 00:55:20,125
Donna, Taylor tinha outra mulher
no quarto dela hoje

1103
00:55:20,208 --> 00:55:22,041
enquanto você estava fora
jogando tênis com Sammy!

1104
00:55:22,125 --> 00:55:23,666
-Eu vi tudo!
-O que?

1105
00:55:23,750 --> 00:55:25,166
- Isso é verdade?
- Donna--

1106
00:55:25,250 --> 00:55:26,875
- Ah, meu Deus, é verdade.
- Sim, eu vi tudo.

1107
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
-Eu fiz.
-Não. O que você está fazendo?

1108
00:55:28,416 --> 00:55:29,458
Você é mau.

1109
00:55:29,541 --> 00:55:31,041
O que você quer dizer
havia alguém na sala?

1110
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
-Ficamos fora por duas horas.
-Não, não é--

1111
00:55:32,333 --> 00:55:33,791
-Donna, não foi assim que aconteceu.
-Oh meu Deus.

1112
00:55:33,875 --> 00:55:35,583
-Você está brincando?
-Ele está interpretando isso completamente mal.

1113
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Ouça, ouça. Deixe-me contar a você.

1114
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
Não, ela é má! Ela tinha uma mulher--

1115
00:55:38,208 --> 00:55:40,291
Ele não estava na vida dela o tempo todo...

1116
00:55:40,375 --> 00:55:42,875
Tudo bem! Ei!

1117
00:55:42,958 --> 00:55:44,333
Suficiente!

1118
00:55:44,416 --> 00:55:45,791
Todos, fiquem quietos.

1119
00:55:45,875 --> 00:55:49,208
Ninguém pronuncia outra palavra.

1120
00:55:53,166 --> 00:55:55,666
Você sabe o que? Obrigado a todos.

1121
00:55:55,750 --> 00:55:56,958
Esta semana inteira foi

1122
00:55:57,041 --> 00:56:00,666
a experiência mais memorável e mortificante
de toda a minha vida.

1123
00:56:03,666 --> 00:56:07,833
Exceto ela porque ela é uma convidada,
mas ninguém mais pronuncia uma palavra.

1124
00:56:07,916 --> 00:56:10,375
Deus, não admira que você não tenha irmãos.

1125
00:56:10,458 --> 00:56:11,500
Perdedor.

1126
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
-Dona!
-Não é assim que funciona.

1127
00:56:13,250 --> 00:56:14,458
Você sabe o que? Sua mãe está certa.

1128
00:56:14,541 --> 00:56:17,083
Vocês, crianças, não conseguem fazer nada certo.

1129
00:56:17,166 --> 00:56:19,208
-Eu deveria ter ido com ela.
- Dane-se isso.

1130
00:56:19,291 --> 00:56:23,708
Vou ao bar, estou ficando bêbado,
e não quero ver nenhum de vocês aí!

1131
00:56:23,791 --> 00:56:25,291
Sammy, você não pode ir ao bar.

1132
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
-É véspera de Natal.
-Não, não é.

1133
00:56:28,125 --> 00:56:31,375
É apenas mais uma terça-feira
sem mamãe aqui fazendo coisas para nós.

1134
00:56:31,458 --> 00:56:32,500
Você quer uma carona?

1135
00:56:32,583 --> 00:56:34,583
Peguei minha bicicleta.

1136
00:56:36,416 --> 00:56:37,916
OK.

1137
00:56:44,791 --> 00:56:46,416
Ah. Caramba!

1138
00:56:46,500 --> 00:56:48,166
Vamos.

1139
00:56:48,250 --> 00:56:49,458
Nossa.

1140
00:56:52,583 --> 00:56:55,750
Eu estava com minha amiga Geraldine,
quem é hetero.

1141
00:56:58,500 --> 00:57:01,083
Ela faz joias realmente ótimas,

1142
00:57:01,166 --> 00:57:03,916
e eu pedi para ela fazer um anel para você.

1143
00:57:04,625 --> 00:57:07,166
E eu estava esperando...

1144
00:57:07,250 --> 00:57:10,250
Eu poderia propor a você isso.

1145
00:57:10,333 --> 00:57:11,833
O que?

1146
00:57:20,916 --> 00:57:23,333
Qual é, Donna, você não pode ouvir Doug.

1147
00:57:23,416 --> 00:57:24,500
Ninguém escuta Doug.

1148
00:57:24,583 --> 00:57:27,875
Ele é como o estranho fantasma da família
que paira por aí e assombra a todos nós.

1149
00:57:27,958 --> 00:57:31,958
Mas... só se passaram três meses.

1150
00:57:33,000 --> 00:57:35,541
Quero dizer, como você poderia saber
como você se sente--

1151
00:57:35,625 --> 00:57:40,708
Tenho um pressentimento sobre nós,
um forte pressentimento.

1152
00:57:40,791 --> 00:57:43,208
Aqui estou dando ao seu irmão
conselhos sobre relacionamento,

1153
00:57:43,291 --> 00:57:44,791
dizendo: "Seja fiel a si mesmo, Sammy."

1154
00:57:44,875 --> 00:57:48,541
Enquanto isso, estou...
não sendo fiel a mim mesmo.

1155
00:57:48,625 --> 00:57:53,625
A verdade é
Na verdade, sou meio antiquado.

1156
00:57:53,708 --> 00:57:57,833
Sou DJ, mas odeio
ficar acordado até tarde da noite.

1157
00:57:57,916 --> 00:58:00,000
Eu sou uma pessoa matinal.

1158
00:58:00,083 --> 00:58:03,958
E-e eu quero namorar alguém
sem sentir que estou competindo

1159
00:58:04,041 --> 00:58:07,833
com o elenco de um primeiro episódio inteiro
de <i>O Bacharel.</i>

1160
00:58:07,916 --> 00:58:09,125
Hum.

1161
00:58:13,041 --> 00:58:14,291
Sinto muito, Taylor.

1162
00:58:16,208 --> 00:58:18,208
Achei que poderia lidar com você, mas...

1163
00:58:19,958 --> 00:58:21,291
...eu não posso.

1164
00:58:38,375 --> 00:58:40,375
- Ei. Para Donna?
- Sim, senhora.

1165
00:59:14,916 --> 00:59:17,000
<i>Por favor. Estou exausto.</i>

1166
00:59:17,083 --> 00:59:20,541
Tem certeza que não tem
um quartinho aberto?

1167
00:59:20,625 --> 00:59:23,208
Não, dois. Dois quartos. Dois pequenos quartos.

1168
00:59:24,583 --> 00:59:25,875
OK.

1169
00:59:25,958 --> 00:59:27,458
Senhora, senhora, senhora.

1170
00:59:27,541 --> 00:59:30,541
Eu sou mãe. É véspera de Natal.

1171
00:59:30,625 --> 00:59:32,500
Você tem alguma ideia do que isso significa?

1172
00:59:32,583 --> 00:59:35,375
Isso significa que eu não dormi

1173
00:59:35,458 --> 00:59:38,541
por mais de três horas seguidas
em mais de uma semana.

1174
00:59:38,625 --> 00:59:41,875
E eu sou um motorista de entrega
na véspera de Natal.

1175
00:59:41,958 --> 00:59:44,541
Você tem alguma ideia do que isso significa?

1176
00:59:44,625 --> 00:59:48,666
Quero dizer, tinir o tempo todo,
mas sua garota está cansada.

1177
00:59:48,750 --> 00:59:50,916
OK.

1178
00:59:51,000 --> 00:59:53,791
Eu sempre mantenho um quarto disponível

1179
00:59:53,875 --> 00:59:57,375
apenas no caso de uma grande celebridade
como Ryan Seacrest aparecem.

1180
00:59:57,458 --> 01:00:01,166
Mas para você, vou abrir uma exceção.

1181
01:00:01,250 --> 01:00:03,041
Obrigado! Obrigado!

1182
01:00:04,083 --> 01:00:05,416
- Ah, obrigado, obrigado.
- Vá, vá.

1183
01:00:05,500 --> 01:00:07,666
Uh, você pretende compartilhar isso?

1184
01:00:07,750 --> 01:00:09,458
V-Você pretende compartilhar isso?

1185
01:00:09,541 --> 01:00:10,958
Sim, e?

1186
01:00:12,875 --> 01:00:15,458
Bem, eu farei se você quiser.

1187
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
-Ei, querido.
-Ei.

1188
01:00:30,958 --> 01:00:32,708
-Se importa se eu me juntar a você?
-Não.

1189
01:00:32,791 --> 01:00:35,416
-Como você está?
-OK.

1190
01:00:41,791 --> 01:00:46,541
Eu já te contei a história sobre
como eu e sua mãe nos conhecemos?

1191
01:00:46,625 --> 01:00:48,791
Sim. Tipo mil vezes.

1192
01:00:48,875 --> 01:00:51,083
-Oh.
-Mas eu quero ouvir de novo.

1193
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Oh sim?

1194
01:00:53,333 --> 01:00:54,500
OK.

1195
01:00:56,208 --> 01:01:02,291
Então, eu estava trabalhando como stock boy
neste pub de Boston chamado...

1196
01:01:02,375 --> 01:01:04,708
Hanrahan.

1197
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Correto.

1198
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
E eu... eu era um garoto tão desagradável.

1199
01:01:09,041 --> 01:01:10,833
Eu apenas pensei que sabia tudo.

1200
01:01:10,916 --> 01:01:14,458
Eu estava sempre falando mal
e sempre levando uma surra.

1201
01:01:14,541 --> 01:01:19,375
E nesta noite em particular,
Eu tinha um olho roxo grande e suculento.

1202
01:01:19,458 --> 01:01:23,833
Quero dizer, todo esse lado do meu rosto
parecia uma espécie de presunto inchado.

1203
01:01:23,916 --> 01:01:28,000
E eu estou carregando duas malas
de toalhas de papel no porão,

1204
01:01:28,083 --> 01:01:34,458
e eu passo pela garota mais linda
que já vi na minha vida.

1205
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
E ela dá uma olhada para mim,
e ela disse--

1206
01:01:37,583 --> 01:01:39,875
"Você me lembra um Picasso."

1207
01:01:39,958 --> 01:01:42,166
Exatamente.

1208
01:01:42,250 --> 01:01:45,250
Sim, por um segundo, eu pensei,
"Quem é esse cara, Picasso?

1209
01:01:45,333 --> 01:01:48,250
Eu quero encontrá-lo...

1210
01:01:48,333 --> 01:01:49,458
dar uma surra nele."

1211
01:01:49,541 --> 01:01:52,916
E então eu olho dentro daqueles olhos,
e eu estou tipo...

1212
01:01:54,416 --> 01:01:55,833
Eu terminei.

1213
01:01:55,916 --> 01:01:59,875
Eu terminei naquele exato momento.

1214
01:01:59,958 --> 01:02:02,666
E, ah, a verdade é que sem ela...

1215
01:02:03,750 --> 01:02:07,375
... eu provavelmente ainda estaria
estocar toalhas de papel em...

1216
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
Hanrahan.

1217
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
OK, bebê. Está tudo bem.

1218
01:02:20,583 --> 01:02:22,166
- Pai?
- O que?

1219
01:02:22,250 --> 01:02:24,083
Essa é a Jeanne?

1220
01:02:27,541 --> 01:02:28,833
Ela está fumando um cigarro?

1221
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Oh meu Deus.

1222
01:02:32,041 --> 01:02:34,625
Sua mãe mataria para ver isso.

1223
01:02:38,375 --> 01:02:40,375
Onde você acha que ela poderia estar?

1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,208
Eu não sei, querido.

1225
01:02:48,333 --> 01:02:50,875
<i>Todo mundo adora o Papai Noel,</i>
<i>mas vamos encarar, Papai Noel...</i>

1226
01:02:50,958 --> 01:02:52,333
Qual é o seu problema, senhora?

1227
01:02:52,416 --> 01:02:54,916
Você esquece seu filho em casa
em sua mansão,

1228
01:02:55,000 --> 01:02:58,750
e agora você está louco
viagem através do país para ter certeza

1229
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
você consegue voltar para eles
a tempo para o Natal?

1230
01:03:01,166 --> 01:03:02,916
Sim. Certo.

1231
01:03:03,000 --> 01:03:04,791
Não.

1232
01:03:04,875 --> 01:03:11,333
Acredite em mim, estou tentando chegar o mais longe
da minha família possível.

1233
01:03:11,416 --> 01:03:12,625
Hum.

1234
01:03:12,708 --> 01:03:14,625
E você?

1235
01:03:14,708 --> 01:03:16,375
Quanto a mim?

1236
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Onde está sua família?
Você tem planos para o Natal?

1237
01:03:20,083 --> 01:03:21,250
Senhora...

1238
01:03:23,166 --> 01:03:25,583
-...Estou trabalhando.
-Ah, certo, claro.

1239
01:03:25,666 --> 01:03:28,083
-Desculpe.
-Você está brincando comigo?

1240
01:03:28,166 --> 01:03:29,541
Eu amo isso.

1241
01:03:29,625 --> 01:03:31,625
Recebi meu podcast sobre crimes verdadeiros.

1242
01:03:31,708 --> 01:03:33,625
Eu tenho minha solidão.

1243
01:03:33,708 --> 01:03:38,083
Eu até pude ver o Grand Canyon,
as Cavernas Carlsbad

1244
01:03:38,166 --> 01:03:41,375
e o maior pistache do mundo
tudo em um mês.

1245
01:03:41,458 --> 01:03:43,458
E eu consegui algumas boas selfies.

1246
01:03:43,541 --> 01:03:46,791
Vamos, agora! Onde eles fazem isso?
Okurr?

1247
01:03:49,833 --> 01:03:52,250
Hum-hmm.

1248
01:03:52,333 --> 01:03:55,625
Ah, graças a Deus pelo <i>Shark Tank.</i>

1249
01:03:55,708 --> 01:04:00,166
Quero dizer, eles criticam o Sr. Maravilhoso,
mas na verdade ele tem um coração de ouro.

1250
01:04:00,250 --> 01:04:01,416
Hum.

1251
01:04:03,000 --> 01:04:04,541
Ei.

1252
01:04:04,625 --> 01:04:05,916
É meia-noite.

1253
01:04:06,000 --> 01:04:07,875
É Natal.

1254
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
Feliz Natal, senhora.

1255
01:04:09,916 --> 01:04:12,333
Feliz Natal.

1256
01:04:12,416 --> 01:04:15,250
-Boa noite.
-Boa noite.

1257
01:04:17,583 --> 01:04:19,791
Cansado. Uau.

1258
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
♪ <i>Estou tentando</i> ♪

1259
01:04:38,833 --> 01:04:40,041
♪ <i>Estou tentando...</i>

1260
01:04:40,125 --> 01:04:42,000
Sozinho na véspera de Natal.

1261
01:04:42,083 --> 01:04:45,708
♪ <i>Parte do dia</i>
<i>que não consigo dormir </i>♪

1262
01:04:46,791 --> 01:04:49,583
♪ <i>Estou tentando </i>♪

1263
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
♪ <i>Estou tentando </i>♪

1264
01:04:51,541 --> 01:04:53,750
♪ <i>beba parte do dia </i>♪

1265
01:04:53,833 --> 01:04:56,833
♪ <i>que não consigo dormir </i>♪♪

1266
01:05:07,250 --> 01:05:10,916
Eu, ah...
Tenho dificuldade em adormecer.

1267
01:05:12,083 --> 01:05:14,041
Gosto de manter a TV ligada.

1268
01:05:14,125 --> 01:05:17,041
Apenas-apenas ouvindo as vozes
apenas me faz companhia.

1269
01:05:17,125 --> 01:05:18,958
Isso me ajuda a dormir. Espero que você não se importe.

1270
01:05:19,041 --> 01:05:21,000
Não, não, tudo bem.

1271
01:05:21,083 --> 01:05:23,208
-OK.
-Boa noite.

1272
01:05:23,291 --> 01:05:26,041
OK.

1273
01:05:28,875 --> 01:05:30,375
<i>...mas não vamos</i>
<i>concorde com uma avaliação, então.</i>

1274
01:05:30,458 --> 01:05:32,416
<i>Que tal uma estrutura diferente?</i>

1275
01:05:32,500 --> 01:05:34,291
Eu-eu preciso disso bem alto.

1276
01:05:34,375 --> 01:05:36,125
<i>Sr. Maravilhoso, que tal fazermos isso?</i>

1277
01:05:36,208 --> 01:05:40,000
<i>Que tal você ganhar 200.000,</i>
<i>você obtém 50% do lucro,</i>

1278
01:05:40,083 --> 01:05:42,041
<i>mas assim que você receber seu dinheiro de volta...</i>

1279
01:05:42,125 --> 01:05:44,500
<i>...você cai para dez por cento,</i>
<i>e esse continua sendo seu patrimônio.</i>

1280
01:05:44,583 --> 01:05:46,541
São aqueles...

1281
01:05:46,625 --> 01:05:48,208
Isso são baleias?

1282
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Sim. É para relaxar.

1283
01:05:50,291 --> 01:05:52,166
Eu tenho que jogar isso também.

1284
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
Ajuda com minha pressão arterial.

1285
01:05:56,875 --> 01:05:58,500
Bem, bem, bem.

1286
01:05:58,583 --> 01:06:01,666
Elizabeth Wang-Wasserman,
enquanto vivo e respiro.

1287
01:06:01,750 --> 01:06:03,166
Lizzie.

1288
01:06:03,250 --> 01:06:06,250
Ninguém mais me chama de Elizabeth
exceto meus pais.

1289
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Ok, Lizzie.

1290
01:06:07,791 --> 01:06:09,666
Este assento está ocupado?

1291
01:06:13,416 --> 01:06:15,458
Então...

1292
01:06:15,541 --> 01:06:18,250
Barra de mergulho. Noite de Natal.

1293
01:06:18,333 --> 01:06:20,083
You needed a break from your mom?

1294
01:06:20,166 --> 01:06:22,916
A boa e velha Rainha Jeanne do Cardigan.

1295
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
Sim.

1296
01:06:24,958 --> 01:06:27,250
Ela faz minha mãe enlouquecer.

1297
01:06:27,333 --> 01:06:29,916
Care Bear Claire tem um efeito semelhante.

1298
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
Urso Carinhoso Claire?

1299
01:06:32,041 --> 01:06:35,083
Sim, as mulheres ficam selvagens quando envelhecem.

1300
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
Mal posso esperar para ver
em que tipo de vadia psicopata eu me transformo.

1301
01:06:38,833 --> 01:06:41,208
Vai ficar doente.

1302
01:06:41,291 --> 01:06:46,000
Você sabe, esta é a conversa mais longa
você e eu já tivemos.

1303
01:06:46,083 --> 01:06:48,791
Apesar de estar na mesma classe
desde a terceira série.

1304
01:06:48,875 --> 01:06:51,583
Primeiro, na verdade.

1305
01:06:51,666 --> 01:06:53,500
Primeiro o quê?

1306
01:06:53,583 --> 01:06:55,750
Primeira série.

1307
01:06:55,833 --> 01:06:58,500
Você sentou atrás de mim.

1308
01:06:58,583 --> 01:07:02,416
Você teve um daqueles horríveis, tipo,
gola alta, isso é apenas um babador e, tipo,

1309
01:07:02,500 --> 01:07:04,625
você não... não está apegado a nada.
Você apenas coloca no suéter.

1310
01:07:04,708 --> 01:07:05,916
Um idiota?

1311
01:07:06,000 --> 01:07:07,958
-O que?
-As coisinhas de gola alta.

1312
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Eles são chamados de idiotas.

1313
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
É um nome realmente infeliz
para um acessório realmente infeliz.

1314
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Adorei esse acessório.

1315
01:07:59,333 --> 01:08:01,333
Hum.

1316
01:08:01,416 --> 01:08:03,833
Estou fazendo faculdade de administração e direito
ao mesmo tempo.

1317
01:08:03,916 --> 01:08:05,625
Impressionante.

1318
01:08:05,708 --> 01:08:07,041
Obrigado.

1319
01:08:07,125 --> 01:08:10,291
Fui demitido de um Starbucks uma vez.

1320
01:08:10,375 --> 01:08:12,291
Impressionante.

1321
01:08:14,583 --> 01:08:17,458
♪ <i>No sol, veja...</i>

1322
01:08:17,541 --> 01:08:21,083
Como é que nunca, uh,
já saiu na escola?

1323
01:08:21,166 --> 01:08:23,416
Porque eu não queria.

1324
01:08:23,500 --> 01:08:26,083
Legal. Que bom que perguntei.

1325
01:08:28,000 --> 01:08:30,333
Eu tinha uma grande queda por você.

1326
01:08:36,708 --> 01:08:38,083
Oh, meu Deus, eu amo essa música.

1327
01:08:38,166 --> 01:08:39,958
Eu amo essa música. Você conhece essa música?

1328
01:08:40,041 --> 01:08:41,500
Sim, claro.
Quem não conhece essa música?

1329
01:08:41,583 --> 01:08:44,083
Eu amo essa música.

1330
01:08:44,166 --> 01:08:45,958
♪ <i>É engraçado como </i>♪

1331
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
-Eu amo essa música.
-♪ <i>Eu me encontro...</i>

1332
01:08:47,625 --> 01:08:48,875
Ah, meu Deus.

1333
01:08:48,958 --> 01:08:50,125
-Por favor, dance comigo.
-Não.

1334
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
-Por favor. Por favor, por favor.
-Lizzie.

1335
01:08:51,333 --> 01:08:53,875
- Não.
- É véspera de Natal!

1336
01:08:59,375 --> 01:09:02,791
♪ <i>Se eu pudesse acreditar no meu raciocínio </i>♪

1337
01:09:04,916 --> 01:09:07,958
♪ <i>Eu pagaria para perder </i>♪

1338
01:09:13,083 --> 01:09:15,458
♪ <i>Metade não serve </i>♪

1339
01:09:19,916 --> 01:09:22,000
♪ <i>E eu me perguntei </i>♪

1340
01:09:22,083 --> 01:09:24,750
♪ <i>Quanto você </i>♪

1341
01:09:27,625 --> 01:09:30,750
♪ <i>comprometer-se? </i>♪

1342
01:09:30,833 --> 01:09:33,666
♪ <i>Ah, é a minha vida </i>♪

1343
01:09:33,750 --> 01:09:36,666
♪ <i>Não se esqueça </i>♪

1344
01:09:38,041 --> 01:09:39,416
♪ <i>É a minha vida </i>♪

1345
01:09:41,833 --> 01:09:46,416
-♪ <i>Isso nunca acaba </i>♪
-♪ <i>Isso nunca acaba </i>♪

1346
01:09:56,625 --> 01:10:01,958
♪ <i>Engraçado como eu me cego </i>♪

1347
01:10:02,041 --> 01:10:05,000
♪ <i>Eu nunca soube </i>♪♪

1348
01:10:07,833 --> 01:10:09,083
Ei!

1349
01:10:09,166 --> 01:10:11,500
Ei, ei! Tem alguém aqui!

1350
01:10:11,583 --> 01:10:13,916
♪ <i>Jingle bells,</i>
<i>jingle até o fim...</i>

1351
01:10:15,625 --> 01:10:18,250
Socorro! Ajuda!

1352
01:10:18,333 --> 01:10:20,208
Você está brincando comigo?!

1353
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
Ei! Ei!

1354
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
♪ <i>Jingle até o fim </i>♪

1355
01:10:25,291 --> 01:10:28,750
♪ <i>Oh, como é divertido andar de bicicleta</i>
<i>em um cavalo só...</i>

1356
01:10:28,833 --> 01:10:30,875
Não! Parar!

1357
01:10:30,958 --> 01:10:33,291
-Espere, espere, espere, espere!
-♪ <i>Dashing through the snow</i> ♪

1358
01:10:33,375 --> 01:10:35,583
♪ <i>em um cavalo aberto </i>♪♪

1359
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Posso ajudá-lo?

1360
01:10:41,583 --> 01:10:42,958
Você não me viu lá?

1361
01:10:43,041 --> 01:10:45,625
Eu estava no carro que você rebocou.

1362
01:10:45,708 --> 01:10:46,958
Sinto muito, senhora.

1363
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
Regras são regras.

1364
01:10:48,125 --> 01:10:49,750
Aqui. Você quer algum dinheiro?

1365
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
-Posso te dar dinheiro.
-Ei, ei, ei, ei, ei.

1366
01:10:51,833 --> 01:10:53,541
Fique com o seu dinheiro de sangue, senhora.

1367
01:10:53,625 --> 01:10:55,291
Você estacionou em uma zona com faixa amarela.

1368
01:10:55,375 --> 01:10:57,208
Listrado assim por um motivo.

1369
01:10:57,291 --> 01:10:59,583
Agora você pode pegar isso
com o departamento de estacionamento na segunda-feira de manhã.

1370
01:10:59,666 --> 01:11:00,666
-Não. Por favor.
-Eu tenho que ir.

1371
01:11:00,750 --> 01:11:02,250
E-eu mal posso esperar até segunda-feira.

1372
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
Não há nada que eu possa fazer.

1373
01:11:03,666 --> 01:11:07,375
Assim que essas rodas saírem do chão,
fora da minha jurisdição.

1374
01:11:07,458 --> 01:11:11,000
Agora, você tem
um feliz Natal, ok?

1375
01:11:11,083 --> 01:11:13,291
Posso pelo menos pegar minhas coisas?

1376
01:11:40,458 --> 01:11:41,791
Obrigado.

1377
01:12:05,416 --> 01:12:10,125
<i>Então, este ano, para o Natal,</i>
<i>I got a '76 AMC Pacer.</i>

1378
01:12:14,500 --> 01:12:16,708
<i>Mas o que eu realmente queria?</i>

1379
01:12:26,083 --> 01:12:29,500
♪ <i>A neve está caindo </i>♪

1380
01:12:29,583 --> 01:12:34,333
♪ <i>Fica mais frio a cada dia </i>♪

1381
01:12:34,416 --> 01:12:37,041
♪ <i>Estou com saudades de você </i>♪

1382
01:12:39,791 --> 01:12:43,208
♪ <i>Nossos corações estavam cantando </i>♪

1383
01:12:43,291 --> 01:12:48,000
♪ <i>Parecia época de Natal </i>♪

1384
01:12:50,125 --> 01:12:56,666
♪ <i>Deve ser época de Natal </i>♪♪

1385
01:13:15,708 --> 01:13:18,333
Ok. Aqui vamos nós.

1386
01:13:18,416 --> 01:13:20,125
Olá, Taylor,
você pode mover essas coisas para mim?

1387
01:13:20,208 --> 01:13:24,875
Isso é algo que o Papai Noel trouxe

1388
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
especial para vocês. Preparar?

1389
01:13:26,791 --> 01:13:29,333
Três, dois, um.

1390
01:13:29,416 --> 01:13:31,250
Sim!

1391
01:13:32,125 --> 01:13:34,125
Aqui está.

1392
01:13:37,208 --> 01:13:40,000
O que foi, vovô Nick?

1393
01:13:40,750 --> 01:13:42,583
O que você quer dizer com o que é isso, garoto?

1394
01:13:42,666 --> 01:13:44,375
É uma maldita Dreamhouse.

1395
01:13:44,458 --> 01:13:47,166
O que aconteceu com o telhado?

1396
01:13:54,750 --> 01:13:55,958
Eca!

1397
01:13:56,041 --> 01:13:57,666
Nossa!

1398
01:14:00,583 --> 01:14:02,083
Esqueça.

1399
01:14:02,166 --> 01:14:03,375
Quem é o próximo?

1400
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
Vamos, Taylor.

1401
01:14:05,458 --> 01:14:06,541
Você está acordado.

1402
01:14:06,625 --> 01:14:09,083
Não, estou bem.

1403
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Multar. Eu farei isso.

1404
01:14:11,291 --> 01:14:12,833
Eu serei o elfo.

1405
01:14:12,916 --> 01:14:14,583
Mamãe geralmente é a elfa.

1406
01:14:14,666 --> 01:14:16,791
Sim, mas a mãe não está aqui, então você me pegou.

1407
01:14:16,875 --> 01:14:18,208
Certo.

1408
01:14:18,291 --> 01:14:20,666
Este é do Doug.

1409
01:14:22,083 --> 01:14:23,416
Oh.

1410
01:14:23,500 --> 01:14:25,583
Is it the last 24 hours of my life back?

1411
01:14:25,666 --> 01:14:28,541
Ah, espere.
Minha namorada está aí?

1412
01:14:28,625 --> 01:14:31,083
É algo que eu tenho para você
que eu pensei que você gostaria.

1413
01:14:31,166 --> 01:14:32,375
É uma camiseta.

1414
01:14:32,458 --> 01:14:33,875
Oh.

1415
01:14:45,250 --> 01:14:46,916
Pai, sua vez.

1416
01:14:47,000 --> 01:14:48,416
Você quer um presente?

1417
01:14:48,500 --> 01:14:50,750
Não vou abrir nenhum presente
até sua mãe voltar.

1418
01:14:50,833 --> 01:14:52,208
Vou me sentir mal do estômago.

1419
01:14:52,291 --> 01:14:56,208
Vocês podem, por favor, pelo menos,
você sabe, tentar se recompor?

1420
01:14:56,291 --> 01:14:57,416
Sim? Você sabe?

1421
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Quero dizer, Natal,
é para ser divertido.

1422
01:15:00,166 --> 01:15:02,500
Você sabe quantos Natais
recebemos na vida?

1423
01:15:02,583 --> 01:15:04,541
Com esse grupo de pessoas?

1424
01:15:04,625 --> 01:15:06,750
- Quero dizer, é um número finito.
- Onde está o Sammy?

1425
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Quero dizer, ele vai dormir a manhã toda?

1426
01:15:10,625 --> 01:15:11,666
Sammy?

1427
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Ele não está no quarto dele!

1428
01:15:13,875 --> 01:15:16,583
Você deve estar brincando comigo.
Perdemos outro?

1429
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
Uh, eu posso estar enganado,
mas essa é a bicicleta do Sammy

1430
01:15:19,625 --> 01:15:21,208
no jardim da frente de Wang-Wasserman?

1431
01:15:21,291 --> 01:15:23,416
Onde?

1432
01:15:23,500 --> 01:15:25,833
Oh meu Deus.

1433
01:15:37,541 --> 01:15:41,541
♪ <i>Talvez seja verdade o que dizem sobre </i>♪

1434
01:15:41,625 --> 01:15:45,750
♪ <i>Talvez não consigamos pagar as contas </i>♪

1435
01:15:45,833 --> 01:15:49,791
♪ <i>Talvez todos nós tenhamos que ficar sem </i>♪

1436
01:15:49,875 --> 01:15:54,333
♪ <i>Talvez este mundo esteja incompleto </i>♪

1437
01:15:54,416 --> 01:15:58,583
♪ <i>Bem, todos nós procuramos a verdade</i>
<i>nesta vida...</i>

1438
01:16:01,166 --> 01:16:02,750
-Posso te ajudar?
-Sim.

1439
01:16:02,833 --> 01:16:05,750
Estou aqui para a gravação do <i>The Zazzy Tims Show</i>.

1440
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
Você é VIP? Esta é a entrada VIP.

1441
01:16:09,541 --> 01:16:12,041
Ah, não.

1442
01:16:12,125 --> 01:16:13,166
Hum, eu só...

1443
01:16:13,250 --> 01:16:15,916
Ok, então você vai ter que passar
aqui e dê a volta, certo?

1444
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
-Esta é a entrada apenas VIP.
-Hum-hmm.

1445
01:16:18,166 --> 01:16:20,458
Você vai querer passar
para admissão geral e reentrar lá.

1446
01:16:20,541 --> 01:16:21,750
Esse é o portão número dois.

1447
01:16:21,833 --> 01:16:23,666
OK. Obrigado.

1448
01:16:27,375 --> 01:16:31,750
♪ <i>Alguns veem a estrada como limpa </i>♪

1449
01:16:31,833 --> 01:16:35,833
♪ <i>Alguns dizem que o fim está aqui </i>♪

1450
01:16:35,916 --> 01:16:38,750
♪ <i>Dizem que é uma luta sem esperança </i>♪

1451
01:16:38,833 --> 01:16:43,083
♪ <i>Mas eu digo que preciso tentar agora </i>♪

1452
01:16:44,958 --> 01:16:48,250
♪ <i>Oh, tenho que tentar, querido </i>♪

1453
01:16:48,333 --> 01:16:52,750
♪ <i>Talvez seja muita coisa para pensar </i>♪

1454
01:16:52,833 --> 01:16:57,000
♪ <i>Talvez não haja mais nada a dizer </i>♪

1455
01:16:57,083 --> 01:17:01,083
♪ <i>Mas se nosso tempo estiver realmente acabando </i>♪

1456
01:17:01,166 --> 01:17:04,208
♪ <i>então não é hora de fugir </i>♪♪

1457
01:17:16,708 --> 01:17:19,041
E bem-vindo de volta
por isso muito espetacular,

1458
01:17:19,125 --> 01:17:22,208
episódio de Natal muito extraordinário.

1459
01:17:22,291 --> 01:17:26,541
Você sabe que estamos fazendo o Zazzy
Especial de Natal há cinco anos?

1460
01:17:26,625 --> 01:17:28,541
Isso mesmo, cinco anos!

1461
01:17:30,291 --> 01:17:35,791
E o que o torna uma tradição tão especial
em meu coração está você, nosso público,

1462
01:17:35,875 --> 01:17:39,750
é por isso que cada membro da audiência

1463
01:17:39,833 --> 01:17:44,625
irei para casa hoje
com uma linda vela Monocromática!

1464
01:17:48,750 --> 01:17:53,125
Mas primeiro, você enviou seu vídeo,
enviaram suas indicações,

1465
01:17:53,208 --> 01:17:56,166
um número recorde
de candidaturas este ano.

1466
01:17:56,250 --> 01:17:58,000
Oito mil! Você pode acreditar nisso?

1467
01:17:58,083 --> 01:18:00,125
- Com licença.
- Sim!

1468
01:18:02,041 --> 01:18:07,000
Oito mil mães atenciosas e generosas
que eram todos tão merecedores.

1469
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
Sim.

1470
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
Ouvimos histórias de mães de Pasadena
todo o caminho até Nairóbi.

1471
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
As pessoas não poderiam nos dizer

1472
01:18:17,416 --> 01:18:19,250
- chega de coisas boas sobre suas mães.
- Posso colocar isso?

1473
01:18:19,333 --> 01:18:22,250
- E mal podemos esperar para conhecê-los.
- Ah, sim, claro. Sim.

1474
01:18:22,333 --> 01:18:25,625
Aqui no palco, teremos
uma mãe que adotou 19 crianças!

1475
01:18:25,708 --> 01:18:28,875
Sim. Ela está com as mãos ocupadas.

1476
01:18:28,958 --> 01:18:30,500
- E, uh, também temos outro--
- Sim, você está bem.

1477
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
- Ei.
- Oi! Ei!

1478
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
-Feliz Natal.
-Oi.

1479
01:18:35,000 --> 01:18:36,291
Você está aqui pelo Sammy?

1480
01:18:36,375 --> 01:18:37,541
-Sim.
-Sim.

1481
01:18:37,625 --> 01:18:38,791
Você pode entrar.

1482
01:18:39,875 --> 01:18:41,333
Ah, pai.

1483
01:18:44,458 --> 01:18:46,791
- Boas notícias.
- Oi.

1484
01:18:53,166 --> 01:18:54,708
Inacreditável.

1485
01:18:54,791 --> 01:18:56,583
Sammy, levante-se!

1486
01:18:56,666 --> 01:18:59,416
Você está desmaiado na casa da Jeanne!

1487
01:18:59,500 --> 01:19:01,750
Nicholas Samuel Derwin Clauster Terceiro,

1488
01:19:01,833 --> 01:19:05,250
tire seu B-U-T-T desta casa
antes de eu chutá-lo lá.

1489
01:19:07,750 --> 01:19:09,666
Sammy. Sammy.

1490
01:19:12,291 --> 01:19:14,208
Parar. Ah.

1491
01:19:16,833 --> 01:19:18,750
-Sammy, vá.
-Ir. Vamos.

1492
01:19:18,833 --> 01:19:20,833
Vamos. Apenas--

1493
01:19:22,333 --> 01:19:23,500
Nós o pegamos.

1494
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
OK.

1495
01:19:25,958 --> 01:19:28,416
Uh, sua casa é tão linda.

1496
01:19:28,500 --> 01:19:30,208
- Obrigado.
<i>- ...Episódio de Natal,</i>

1497
01:19:30,291 --> 01:19:33,125
<i>-Vou apresentá-lo</i>
<i>para algumas mulheres maravilhosas.</i>
-Ah, olha, é... é o Zazzy.

1498
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
-O programa favorito da mamãe.
<i>-Recebemos um número recorde</i>

1499
01:19:35,125 --> 01:19:36,750
<i>das inscrições este ano.</i>

1500
01:19:36,833 --> 01:19:37,916
<i>-Adivinhe quantos.</i>
-Espere.

1501
01:19:38,000 --> 01:19:41,125
<i>-Oito mil inscrições!</i>
-O-o Concurso de Mães de Férias.

1502
01:19:41,208 --> 01:19:42,458
Ela está mandando mensagens de texto e...

1503
01:19:42,541 --> 01:19:44,416
-me enviando e-mails sobre isso por semanas.
<i>-Sim!</i>

1504
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
- Ah, eu também.
- Hum-hmm.
- Mesmo aqui.

1505
01:19:47,166 --> 01:19:49,208
Eu nunca respondi. Você fez?

1506
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
-Não. Nem eu.
-Idem.

1507
01:19:51,458 --> 01:19:53,166
<i>Sem mais delongas, vamos doar</i>
<i>uma calorosa salva de palmas Zazzy...</i>

1508
01:19:53,250 --> 01:19:54,708
Nenhum de nós respondeu.

1509
01:19:54,791 --> 01:19:56,750
<i>...aos fabulosos vencedores</i>

1510
01:19:56,833 --> 01:19:59,416
do Concurso Holiday Mom!

1511
01:20:00,666 --> 01:20:02,041
-Oh meu Deus!
-Aqui vamos nós!

1512
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
Vamos. Você conseguiu isso.

1513
01:20:04,416 --> 01:20:06,333
Ei, vamos lá. Dance com todo o coração.

1514
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Vamos, vamos!

1515
01:20:17,791 --> 01:20:19,916
Ah, eu adoro isso!

1516
01:20:20,000 --> 01:20:22,666
Bem-vindas, mães!

1517
01:20:23,666 --> 01:20:25,083
Como vocês chegaram aqui?

1518
01:20:25,166 --> 01:20:27,958
- Sou um candidato.
- Você é um... E quem te indicou?

1519
01:20:31,291 --> 01:20:33,833
Oh, meu Deus, essa é a mamãe.

1520
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
<i>Bem-vindo, bem-vindo!</i>

1521
01:20:35,333 --> 01:20:37,875
Eu disse a ela para não perder esses hormônios.

1522
01:20:37,958 --> 01:20:39,958
♪ <i>Céu...</i>

1523
01:20:40,041 --> 01:20:41,500
Jess? Ué, Jess?

1524
01:20:41,583 --> 01:20:45,791
Quem é aquela mulher fazendo Cabbage Patch
e acenando para a câmera dois?

1525
01:20:45,875 --> 01:20:47,750
Não sei?

1526
01:20:47,833 --> 01:20:49,875
Deixe-me verificar.

1527
01:20:49,958 --> 01:20:51,083
Hum.

1528
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
- <i>Meus filhos!</i>
<i>- Oh, meu Deus.</i>

1529
01:20:52,750 --> 01:20:54,291
<i>Ela tem 19 filhos!</i>

1530
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
<i>Quem indicou você, querido?</i>

1531
01:20:56,541 --> 01:20:58,166
Oh, meu-meu filho.

1532
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Ah, o filho dela!

1533
01:20:59,708 --> 01:21:01,291
Meu filho!

1534
01:21:01,375 --> 01:21:03,500
- Quem te indicou?
- Meu marido.

1535
01:21:03,583 --> 01:21:06,041
Oh, seu marido deve amar você.

1536
01:21:06,125 --> 01:21:08,125
Onde ela conseguiu aquela jaqueta?

1537
01:21:08,208 --> 01:21:09,708
- Você acha que ela vai me emprestar?
- Uau.

1538
01:21:09,791 --> 01:21:11,666
Sua mãe é uma ótima dançarina.

1539
01:21:11,750 --> 01:21:13,083
Ei.

1540
01:21:13,166 --> 01:21:15,583
Ontem à noite, nós, uh...

1541
01:21:15,666 --> 01:21:17,916
Não consigo decidir se ela é um ícone
ou um acidente de trem.

1542
01:21:18,000 --> 01:21:19,791
Ícone.

1543
01:21:19,875 --> 01:21:21,666
Não. Você ficou tão bêbado,
e você vomitou no meu sapato,

1544
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
e então eu tive que caminhar
você e sua bicicleta voltam para casa a dez quarteirões.

1545
01:21:24,708 --> 01:21:25,708
Oh.

1546
01:21:25,791 --> 01:21:28,375
Ah, uau!

1547
01:21:28,458 --> 01:21:30,958
Ah, estou realmente aqui.

1548
01:21:31,041 --> 01:21:33,291
-It's really you.
-Uau!

1549
01:21:33,375 --> 01:21:35,958
Oi! Então, como você chegou aqui?

1550
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
Oh. Ah, meu Deus.

1551
01:21:37,708 --> 01:21:40,833
Hum, bem,
a resposta curta é que eu...

1552
01:21:40,916 --> 01:21:43,375
Tentei fazer com que meus filhos me indicassem...

1553
01:21:43,458 --> 01:21:47,000
...para o Concurso de Mães de Férias,
e, bem, eles estragaram tudo.

1554
01:21:47,083 --> 01:21:48,958
- Oh.
- E então, hum,

1555
01:21:49,041 --> 01:21:52,708
<i>Tenho toda a minha família</i>
<i>ingressos para um show de dança,</i>

1556
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
<i>e eles se esqueceram de mim.</i>

1557
01:21:55,000 --> 01:21:57,500
- <i>Oh, meu Deus.</i>
<i>- Sim, sim. Acabei de entrar no meu carro</i>

1558
01:21:57,583 --> 01:21:59,708
e disse: "Foda-se."

1559
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Ela estará aqui em um minuto.

1560
01:22:10,958 --> 01:22:12,791
Ah, você a pegou!

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Que bom que acabou.

1562
01:22:14,416 --> 01:22:16,458
Olá, muito bem. Nós fizemos isso.

1563
01:22:16,541 --> 01:22:18,083
- Ótimo show, Zazzy.
- Incrível.

1564
01:22:18,166 --> 01:22:20,041
É Cameron, certo?

1565
01:22:20,125 --> 01:22:22,041
Na verdade, é Claire.

1566
01:22:22,125 --> 01:22:25,458
Você sabe por que comecei
o especial de férias para mães?

1567
01:22:26,541 --> 01:22:28,416
Foi para lançar seu--

1568
01:22:28,500 --> 01:22:33,458
É porque eu estou me comprando
Presentes de Natal nos últimos 15 anos.

1569
01:22:33,541 --> 01:22:35,291
-Oh.
-Só para que eu pudesse ter alguma coisa

1570
01:22:35,375 --> 01:22:38,875
para abrir enquanto minha família chora
os presentes que comprei para eles

1571
01:22:38,958 --> 01:22:41,416
como um bando de bugios drogados.

1572
01:22:42,583 --> 01:22:44,333
Você sabe o que meu marido me deu no ano passado?

1573
01:22:44,416 --> 01:22:46,208
Um limpador de estofados.

1574
01:22:46,291 --> 01:22:49,625
Sim. E meu filho, ele me pegou, uh--

1575
01:22:49,708 --> 01:22:54,458
ah, uma bola de basquete autografada
por um dos Harlem Globetrotters.

1576
01:22:54,541 --> 01:22:56,875
Nem mesmo a senhora.
Eu teria gostado disso.

1577
01:22:56,958 --> 01:22:58,958
Sim. Ah, e minha filha
me fez panquecas.

1578
01:22:59,041 --> 01:23:00,375
Ah, bem, isso é fofo.

1579
01:23:00,458 --> 01:23:01,666
Eu odeio panquecas.

1580
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
E ela sabe disso.

1581
01:23:04,000 --> 01:23:05,625
-Oh.
-Então eu pensei,

1582
01:23:05,708 --> 01:23:08,333
"Por que não conseguir as coisas que realmente quero?"

1583
01:23:08,416 --> 01:23:09,833
Você sabe?

1584
01:23:09,916 --> 01:23:11,375
Então agora eu faço o papel de Papai Noel para mim mesmo.

1585
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Mesmo.

1586
01:23:13,125 --> 01:23:14,833
Minha meia parece um pênis mole.

1587
01:23:14,916 --> 01:23:16,125
Tão deprimente.

1588
01:23:16,208 --> 01:23:18,083
-Só fica lá.
-Oh.

1589
01:23:18,166 --> 01:23:20,500
Sem amor.
A família dela simplesmente deixa isso pendurado.

1590
01:23:21,666 --> 01:23:22,708
Sim.

1591
01:23:22,791 --> 01:23:24,708
E podemos admitir isso, sabe?

1592
01:23:24,791 --> 01:23:26,333
Mas deixe-me dizer outra coisa.

1593
01:23:26,416 --> 01:23:29,041
-Aqui, eu sou uma vadia chefe.
-Sim, você é!

1594
01:23:29,125 --> 01:23:31,916
Mas em casa sou a vadia de todo mundo.

1595
01:23:32,000 --> 01:23:33,791
Somos todos apenas pequenas vadias.

1596
01:23:33,875 --> 01:23:35,833
Mas o que você fez foi espetacular.

1597
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
-Eles nunca apagam a luz.
-Eca.

1598
01:23:40,000 --> 01:23:42,291
Nunca. Eles-eles não podem fechar
a porta da geladeira.

1599
01:23:42,375 --> 01:23:44,375
Eles não podem fechar nenhuma porta.
Eles deixaram todos os insetos entrarem.

1600
01:23:44,458 --> 01:23:46,250
- Hum-hmm.
- Eles voltam para casa,

1601
01:23:46,333 --> 01:23:48,791
e é tipo,
por que tanta pasta de dente por toda parte?

1602
01:23:48,875 --> 01:23:50,375
-Em bolas azuis.
-Eca!

1603
01:23:50,458 --> 01:23:52,625
É nojento. Eu uso minhas unhas.

1604
01:23:52,708 --> 01:23:55,041
Meu marido sempre me diz,

1605
01:23:55,125 --> 01:23:57,291
“Não se preocupe. Tudo será feito.

1606
01:23:57,375 --> 01:23:59,083
Sempre acontece."

1607
01:23:59,166 --> 01:24:01,250
Eu digo a ele: “Sim, eu sei que sim.

1608
01:24:01,333 --> 01:24:02,541
Porque eu faço isso!"

1609
01:24:02,625 --> 01:24:03,625
Hum-hmm.

1610
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
- Isso mesmo.
- Porque você faz isso.

1611
01:24:05,041 --> 01:24:06,541
Sim. Uh-huh.

1612
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Eu tenho quatro filhos.

1613
01:24:08,208 --> 01:24:10,541
Eu os carreguei,
Eu os dei à luz, eu os alimentei.

1614
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Você sabe? eu tive um
vaginoplastia parcialmente bem sucedida,

1615
01:24:14,416 --> 01:24:16,416
e-e eu os incomodo?

1616
01:24:16,500 --> 01:24:18,291
Você sabe por quê? Porque essa é a pontuação.

1617
01:24:18,375 --> 01:24:21,041
- Hum-hmm.
- Essa é a pontuação.

1618
01:24:21,125 --> 01:24:23,125
Hum.

1619
01:24:23,208 --> 01:24:25,083
Isso é apertado.

1620
01:24:25,166 --> 01:24:28,208
O que? Minha vagina ou a metáfora?

1621
01:24:29,041 --> 01:24:30,250
Situação inteira.

1622
01:24:33,875 --> 01:24:36,333
♪ <i>No rádio, uau-oh-oh-oh </i>♪

1623
01:24:36,416 --> 01:24:38,708
♪ <i>No rádio </i>♪

1624
01:24:38,791 --> 01:24:40,541
♪ <i>Uau-oh-oh-oh </i>♪

1625
01:24:40,625 --> 01:24:42,166
♪ <i>No rádio </i>♪

1626
01:24:42,250 --> 01:24:44,875
♪ <i>Uau-oh-oh-oh </i>♪

1627
01:24:44,958 --> 01:24:46,250
♪ <i>No rádio </i>♪

1628
01:24:46,333 --> 01:24:47,916
♪ <i>Uau-oh-oh-oh </i>♪

1629
01:24:48,000 --> 01:24:49,458
-É uma mesa forte.
-♪ <i>Agora, agora</i> ♪

1630
01:24:49,541 --> 01:24:54,500
♪ <i>Você não fica meio triste</i>
<i>quando você ouve nossa música? </i>♪♪

1631
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
<i>Mazel, motoristas de entrega.</i>

1632
01:25:08,833 --> 01:25:11,000
<i>Esperamos que você durma até tarde amanhã.</i>

1633
01:25:11,083 --> 01:25:13,833
<i>Nessa nota,</i>
<i>chegou a hora do meu Mazel da Semana.</i>

1634
01:25:13,916 --> 01:25:19,208
<i>E este vai para uma mãe</i>
<i>que fez sua grande estreia na radiodifusão.</i>

1635
01:25:19,291 --> 01:25:22,375
<i>É a mãe de Houston</i>
<i>que dirigiu durante a noite</i>

1636
01:25:22,458 --> 01:25:25,500
<i>apenas para aparecer no </i>The Zazzy Tims Show.

1637
01:25:25,583 --> 01:25:29,875
<i>Não sei se vocês viram esse vídeo,</i>
<i>mas não consigo parar de assistir.</i>

1638
01:25:29,958 --> 01:25:32,750
<i>Ela fez um show de dança improvisado.</i>

1639
01:25:32,833 --> 01:25:37,541
<i>E por isso, Claire Clauster,</i>
<i>você é o Mazel da Semana.</i>

1640
01:26:00,416 --> 01:26:03,083
Só queria dizer
que sinto muito.

1641
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Você quer falar sobre isso?

1642
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
O que há para falar?

1643
01:26:08,583 --> 01:26:11,083
Mamãe se foi, pensa Channing
Sou um viciado em amor irresponsável,

1644
01:26:11,166 --> 01:26:14,625
e você... você contou ao amor da minha vida
que eu a traí,

1645
01:26:14,708 --> 01:26:16,333
depois disso ela me abandonou.

1646
01:26:16,416 --> 01:26:17,458
Para sempre!

1647
01:26:17,541 --> 01:26:21,166
Então, não, Doug, eu realmente não sinto vontade
falando com você agora.

1648
01:26:23,166 --> 01:26:26,375
Você disse que eu era chato.
Eu tive que me defender.

1649
01:26:26,458 --> 01:26:30,833
♪ <i>É melhor parar antes que vá longe demais...</i>

1650
01:26:30,916 --> 01:26:32,666
Você não pode me odiar para sempre.

1651
01:26:32,750 --> 01:26:34,375
A família perdoa.

1652
01:26:35,583 --> 01:26:37,166
Não importa o que aconteça.

1653
01:26:40,208 --> 01:26:44,000
♪ <i>Às vezes sinto que...</i>

1654
01:26:44,083 --> 01:26:47,250
Me desculpe por ter chamado você de homem, querido.
Foi cruel.

1655
01:26:47,333 --> 01:26:49,208
Me desculpe por ter dito
seus livros são muito longos.

1656
01:26:50,500 --> 01:26:51,708
Isso não é verdade.

1657
01:26:51,791 --> 01:26:52,916
Eles são do tamanho certo.

1658
01:26:53,000 --> 01:26:55,708
E o diálogo de madeira?

1659
01:26:55,791 --> 01:26:57,750
-Hum?
-Bem, você disse

1660
01:26:57,833 --> 01:27:00,625
muito longo e o diálogo é duro.

1661
01:27:00,708 --> 01:27:02,791
-Você se lembra?
-Sim.

1662
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
E eu acabei de dizer
eles não são muito longos.

1663
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
Apenas o comprimento certo.

1664
01:27:27,791 --> 01:27:31,041
♪ <i>Você não sabe </i>♪

1665
01:27:31,125 --> 01:27:34,541
♪ <i>que eu te amo? </i>♪

1666
01:27:35,791 --> 01:27:39,041
♪ <i>Às vezes sinto que...</i>

1667
01:27:39,125 --> 01:27:40,666
Channing?

1668
01:27:40,750 --> 01:27:42,583
Você acha que vou acabar sozinho?

1669
01:27:42,666 --> 01:27:44,583
Não.

1670
01:27:44,666 --> 01:27:46,625
-Você nos pegou.
-Sim.

1671
01:27:46,708 --> 01:27:49,708
Até que todos vocês me esqueçam ao lado
da estrada como nossa própria mãe.

1672
01:27:49,791 --> 01:27:50,958
Ah, Deus.

1673
01:27:51,041 --> 01:27:53,416
Nós realmente podemos ser os piores.

1674
01:27:53,500 --> 01:27:58,208
♪ <i>Isso caiu aqui para ficar...</i>

1675
01:28:01,125 --> 01:28:02,708
- Você está bem?
- Sim.

1676
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
- <i>"Ótimas crianças"?</i>
<i>- Sim, sim!</i>

1677
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
<i>-É isso! Você conseguiu! Sim, é isso!</i>
<i>-Eu fiz? Ai, meu Deus!</i>

1678
01:28:09,750 --> 01:28:11,875
<i>Sim, sim, sim, sim,</i>
<i>sim, sim, sim, sim!</i>

1679
01:28:11,958 --> 01:28:13,958
<i>Sim, sim, sim, sim, sim!</i>

1680
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
<i>-Fantástico.</i>
<i>-Oh, meu Deus.</i>

1681
01:28:17,333 --> 01:28:20,416
<i>Sessenta e três mil e cem dólares.</i>

1682
01:28:20,500 --> 01:28:21,916
<i>Oh, meu Deus.</i>

1683
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
<i>Parabéns!</i>

1684
01:28:23,708 --> 01:28:26,083
Ah, meu Deus. O que?

1685
01:28:27,166 --> 01:28:29,375
-Ok, o carro sai em 30 minutos.
-Ei.

1686
01:28:29,458 --> 01:28:30,583
Quem é você?

1687
01:28:30,666 --> 01:28:32,500
Meu nome é Trish, do <i>The Zazzy Tims Show.</i>

1688
01:28:32,583 --> 01:28:34,500
Ah, você ainda não parece pronto.

1689
01:28:34,583 --> 01:28:35,666
Ah, por favor, entre.

1690
01:28:35,750 --> 01:28:38,750
O carro sai em 30 minutos,
e realmente precisamos nos mover.

1691
01:28:38,833 --> 01:28:42,625
Duvido que ela tenha sapatos, então se pudéssemos
por favor, coloque aqueles Jimmy Choos nela.

1692
01:28:42,708 --> 01:28:45,083
Arrume essa coisa no cabelo dela. É meio que--

1693
01:28:45,166 --> 01:28:47,625
O que foi... O que está acontecendo?

1694
01:28:47,708 --> 01:28:49,875
Você não checou seu telefone?

1695
01:28:51,375 --> 01:28:54,083
Zazzy quer você de volta ao programa hoje.

1696
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
Feliz Dia do Boxe.
Temos um ótimo show para você.

1697
01:28:59,291 --> 01:29:03,625
Temos uma apresentação ao vivo em estúdio de
a incrível banda o pássaro e a abelha,

1698
01:29:03,708 --> 01:29:06,833
e Emeril Lagasse está de volta para nos mostrar

1699
01:29:06,916 --> 01:29:09,958
como fazer um gumbo
isso nos levará direto para o novo ano.

1700
01:29:10,041 --> 01:29:13,875
Mas primeiro, por demanda popular,
estamos trazendo de volta

1701
01:29:13,958 --> 01:29:18,000
a mãe mais identificável da América,
Claire Clauster!

1702
01:29:20,583 --> 01:29:22,666
-Que bom ver você de novo.
-Oh.

1703
01:29:22,750 --> 01:29:24,458
Que bom ver você também, Zazzy.

1704
01:29:24,541 --> 01:29:26,708
Agora, para aqueles que estão apenas sintonizando,

1705
01:29:26,791 --> 01:29:30,750
A família de Claire a esqueceu
na véspera de Natal.

1706
01:29:30,833 --> 01:29:32,041
Você pode acreditar nisso?

1707
01:29:32,125 --> 01:29:36,750
Mas o engraçado é que muitas mulheres
se conectaram à sua história.

1708
01:29:36,833 --> 01:29:38,666
Você pode me dizer por que isso acontece?

1709
01:29:39,625 --> 01:29:44,041
Hum, aposto que muitas mulheres provavelmente sentem...

1710
01:29:44,125 --> 01:29:46,291
esquecido, Zazzy.

1711
01:29:46,375 --> 01:29:47,375
Hum-hmm.

1712
01:29:47,458 --> 01:29:49,208
-Não apreciado.
-Isso mesmo.

1713
01:29:49,291 --> 01:29:52,000
É um dado adquirido, você sabe.

1714
01:29:52,083 --> 01:29:54,125
<i>Isso acontece praticamente o ano todo.</i>

1715
01:29:54,208 --> 01:29:58,625
<i>Eu diria principalmente durante as férias.</i>

1716
01:29:58,708 --> 01:30:01,875
Você sabe, é apenas tudo
as coisas dos bastidores que as mães fazem

1717
01:30:01,958 --> 01:30:05,166
para que todos possam se divertir.

1718
01:30:05,250 --> 01:30:07,291
Dá muito trabalho se divertir.

1719
01:30:07,375 --> 01:30:10,833
Sim, e alguém tem que fazer esse trabalho.

1720
01:30:10,916 --> 01:30:15,083
E, bem, a maioria deles
não quero fazer isso,

1721
01:30:15,166 --> 01:30:18,500
e, você sabe,
eles simplesmente não querem avançar.

1722
01:30:18,583 --> 01:30:20,250
Tão verdade.

1723
01:30:20,333 --> 01:30:22,666
Você sabe quem se aproxima?

1724
01:30:23,500 --> 01:30:25,708
-Mães.
-Mães.

1725
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
- Mães.
<i>- E...</i>

1726
01:30:28,958 --> 01:30:30,750
...Sinto muita falta da minha mãe.

1727
01:30:31,666 --> 01:30:36,291
E eu realmente desejo isso
em vez de revirar os olhos...

1728
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
...pensando que ela era boba, que eu...

1729
01:30:40,541 --> 01:30:45,375
E-eu acabei de dizer essas três palavrinhas
isso significa muito para as mães.

1730
01:30:45,458 --> 01:30:47,000
"Eu te amo."

1731
01:30:47,083 --> 01:30:48,875
"Posso ajudar?"

1732
01:30:48,958 --> 01:30:51,041
Oh.

1733
01:30:51,125 --> 01:30:55,000
E então eu daria a ela um grande abraço de urso
enquanto eu ainda tinha a chance,

1734
01:30:55,083 --> 01:31:00,083
porque, você sabe, tudo o que ela estava tentando
fazer era tornar as coisas alegres para nós,

1735
01:31:00,166 --> 01:31:03,250
e não há nada de bobo na alegria.

1736
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Uau.

1737
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
Bem...

1738
01:31:07,750 --> 01:31:09,666
que lindo, Carmem.

1739
01:31:09,750 --> 01:31:12,458
-Clara.
-Mas adivinhe.

1740
01:31:12,541 --> 01:31:16,750
Ainda não terminamos,
porque temos uma surpresa em estúdio,

1741
01:31:16,833 --> 01:31:18,458
um exclusivo de Zazzy Tims.

1742
01:31:18,541 --> 01:31:22,291
Eles viajaram durante a noite,
e nós os convencemos a participar do programa.

1743
01:31:22,375 --> 01:31:24,916
Um grupo de pessoas que acho que todos podemos concordar

1744
01:31:25,000 --> 01:31:28,125
Devo a você um grande, enorme pedido de desculpas!

1745
01:31:28,208 --> 01:31:29,708
- Ei.
- Desculpe, vovó Claire.

1746
01:31:29,791 --> 01:31:31,500
Ei, querido.

1747
01:31:32,666 --> 01:31:34,833
Oi. Ei.

1748
01:31:34,916 --> 01:31:36,541
-Como vai você? We're so sorry.
-Estou bem.

1749
01:31:36,625 --> 01:31:38,166
- Eles são a família Clauster!
- Ah, ei.

1750
01:31:38,250 --> 01:31:40,166
-Sentimos muito.
-Nós te amamos, mãe.

1751
01:31:40,250 --> 01:31:41,500
Sim!

1752
01:31:41,583 --> 01:31:43,583
- Lamentamos.
- Olá, Channing.

1753
01:31:43,666 --> 01:31:44,875
- Ei, mãe.
- Ó meu Deus.

1754
01:31:44,958 --> 01:31:47,375
Reunidos aqui mesmo no programa.

1755
01:31:47,458 --> 01:31:48,500
Não vá embora.

1756
01:31:48,583 --> 01:31:51,333
Quando voltarmos,
temos o pássaro e a abelha.

1757
01:31:51,416 --> 01:31:53,125
E corta para comercial!
Back in five!

1758
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
Estamos movendo isso para o nosso palco.

1759
01:31:54,333 --> 01:31:57,000
- Querida, você está tão linda.
- Ah, obrigado. Obrigado.

1760
01:31:57,083 --> 01:31:59,375
- Sim.
- Sim.

1761
01:31:59,458 --> 01:32:01,166
Sentimos muito por tudo isso.

1762
01:32:01,250 --> 01:32:03,041
-Sim, foi bom ver todos vocês.
-Sim.

1763
01:32:03,875 --> 01:32:06,333
Aproveite o sol,
se você gosta desse tipo de coisa.

1764
01:32:06,416 --> 01:32:07,500
Aonde você vai, querido?

1765
01:32:07,583 --> 01:32:09,791
Isto tem sido
um belo golpe publicitário e tudo,

1766
01:32:09,875 --> 01:32:13,041
mas... o que realmente mudou?

1767
01:32:13,125 --> 01:32:16,625
Sinto muito que você tenha vindo até aqui,
mas mamãe fechou a loja.

1768
01:32:16,708 --> 01:32:19,000
Para sempre. Fiquem em paz, pessoal.

1769
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Ela tem permissão para fazer isso?

1770
01:32:22,125 --> 01:32:24,958
Não sei. Eu acho que ela é... Querido?

1771
01:32:26,041 --> 01:32:27,291
Mãe?

1772
01:32:27,375 --> 01:32:29,125
Mãe?

1773
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
O que está acontecendo?

1774
01:32:30,541 --> 01:32:33,833
Eu-eu só, eu só--
Eu não esperava por isso, sabe?

1775
01:32:33,916 --> 01:32:35,833
Bem, eu sei. Eles nos procuraram.

1776
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
Foi tudo de última hora.

1777
01:32:37,458 --> 01:32:39,750
Estávamos indo para um grande gesto.

1778
01:32:39,833 --> 01:32:40,833
Sim, bem, eu não sei.

1779
01:32:40,916 --> 01:32:44,500
Talvez eu ainda não tenha terminado
estar bravo ainda.

1780
01:32:44,583 --> 01:32:45,958
E-eu entendo.

1781
01:32:46,041 --> 01:32:48,666
Os últimos três dias foram...

1782
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
-foi muito.
-Eu sei.

1783
01:32:50,375 --> 01:32:52,208
Para nós também.

1784
01:32:52,291 --> 01:32:55,041
Você está certo. Nós não te apoiamos.

1785
01:32:56,500 --> 01:32:59,416
Você nos pediu para fazer uma coisa por você,
e nós ignoramos isso completamente,

1786
01:32:59,500 --> 01:33:00,791
o que é terrível.

1787
01:33:00,875 --> 01:33:02,708
Quero dizer, é imperdoável.

1788
01:33:02,791 --> 01:33:05,833
E eu... bem, sinto muito, de verdade.

1789
01:33:07,916 --> 01:33:11,083
E eu sei que o que eu disse sobre
fazendo as férias separadamente no próximo ano,

1790
01:33:11,166 --> 01:33:12,625
feriu seus sentimentos.

1791
01:33:12,708 --> 01:33:14,833
E sinto muito por isso também.

1792
01:33:14,916 --> 01:33:19,833
Mas... bem, às vezes eu quero
ter minhas próprias tradições especiais.

1793
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
Com a minha família, sabe?

1794
01:33:23,000 --> 01:33:25,750
Isso é tão errado?

1795
01:33:25,833 --> 01:33:27,291
Não, querido.

1796
01:33:28,541 --> 01:33:31,000
Não há nada de errado com isso.

1797
01:33:31,083 --> 01:33:34,125
É só que... às vezes...

1798
01:33:36,958 --> 01:33:41,625
... eu sinto que
você também não me apoia.

1799
01:33:45,541 --> 01:33:50,041
E eu... eu só tinha que dizer isso.

1800
01:33:50,125 --> 01:33:53,750
Porque é como
você está tão admirado com Taylor.

1801
01:33:53,833 --> 01:33:56,208
Quer dizer, quero dizer, todos nós somos.

1802
01:33:56,291 --> 01:33:59,958
E-e... você ainda age como
Sammy é um bebê.

1803
01:34:00,041 --> 01:34:01,833
Não me interpretem mal.

1804
01:34:01,916 --> 01:34:07,208
Estou feliz, mas eu tenho uma família
e uma carreira que adoro,

1805
01:34:07,291 --> 01:34:10,875
e na verdade estou indo muito bem nisso.

1806
01:34:10,958 --> 01:34:13,833
Você apenas passa por cima de tudo isso.

1807
01:34:16,000 --> 01:34:19,041
Como se isso nem importasse.

1808
01:34:20,125 --> 01:34:25,458
Acho que talvez, inconscientemente, se você,
se você não ia ficar impressionado comigo,

1809
01:34:25,541 --> 01:34:27,875
então eu-eu não ficaria impressionado com você.

1810
01:34:30,625 --> 01:34:34,791
A-a verdade é sua...
sua opinião significa...

1811
01:34:34,875 --> 01:34:36,916
significa mais para mim do que qualquer coisa.

1812
01:34:39,541 --> 01:34:40,916
Qualquer coisa.

1813
01:34:43,416 --> 01:34:45,500
Meu Feijãozinho.

1814
01:34:47,500 --> 01:34:51,958
Estou tão impressionado com você
não há nem palavras.

1815
01:34:55,458 --> 01:34:59,875
Eu não sei,
talvez eu esteja com medo de, hum,

1816
01:34:59,958 --> 01:35:02,625
se eu te contar isso, isso...

1817
01:35:02,708 --> 01:35:06,583
se eu deixar o gato
fora da bolsa, isso...

1818
01:35:06,666 --> 01:35:10,916
então você saberá
que você não precisa mais de mim...

1819
01:35:13,416 --> 01:35:14,625
...e eu vou perder você.

1820
01:35:14,708 --> 01:35:16,625
Sim, talvez seja isso.
Eu acho que é isso.

1821
01:35:16,708 --> 01:35:19,375
Uh, esse é o meu maior medo.

1822
01:35:20,083 --> 01:35:25,208
E talvez eu esteja sempre
vou precisar que você precise de mim

1823
01:35:25,291 --> 01:35:28,208
só... um pouquinho.

1824
01:35:29,458 --> 01:35:31,000
Isso é tão errado?

1825
01:35:34,583 --> 01:35:36,625
Você nunca vai me perder, mãe.

1826
01:35:38,500 --> 01:35:39,875
Desculpe.

1827
01:35:45,458 --> 01:35:47,208
Mel? Você aí?

1828
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
Querido, você está aí?

1829
01:36:05,291 --> 01:36:07,208
Lá vamos nós.

1830
01:36:07,291 --> 01:36:12,000
♪ <i>Muitos corações partidos</i>
<i>caíram no rio </i>♪

1831
01:36:12,083 --> 01:36:15,916
♪ <i>Muitas almas solitárias</i>
<i>foram levados para o mar </i>♪

1832
01:36:16,000 --> 01:36:17,125
♪ <i>Você faz suas apostas...</i>

1833
01:36:17,208 --> 01:36:18,708
Ah, querido, eu estava com tanto medo.

1834
01:36:18,791 --> 01:36:21,291
Ah, não seja dramático.

1835
01:36:21,375 --> 01:36:23,041
-Não--
-Você não ia morrer de fome.

1836
01:36:23,125 --> 01:36:24,833
Você sempre pode fazer um sanduíche.

1837
01:36:24,916 --> 01:36:28,291
Não, não, não, não é isso.
Veja...

1838
01:36:28,375 --> 01:36:32,208
40 anos atrás, tive minha chance de maior sorte,

1839
01:36:32,291 --> 01:36:36,208
and I swore to myself if I got you,
Eu nunca consideraria isso garantido.

1840
01:36:36,291 --> 01:36:39,125
E... venha descobrir,

1841
01:36:39,208 --> 01:36:41,875
a complacência se apoderou de mim.

1842
01:36:41,958 --> 01:36:44,375
-Certo?
- Hum.

1843
01:36:44,458 --> 01:36:47,708
Então, obrigado pelo chamado para despertar,
e eu quero que você saiba

1844
01:36:47,791 --> 01:36:51,875
que o que você faz por nós,
para todos nós...

1845
01:36:53,333 --> 01:36:55,083
...nunca está nos bastidores.

1846
01:36:57,208 --> 01:36:59,125
♪ <i>Você acha que vai terminar </i>♪

1847
01:36:59,208 --> 01:37:03,000
♪ <i>Então ela diz que quer fazer as pazes </i>♪

1848
01:37:03,083 --> 01:37:07,458
♪ <i>Ooh, você me fez te amar </i>♪

1849
01:37:07,541 --> 01:37:12,166
♪ <i>Ooh, você foi embora </i>♪

1850
01:37:12,250 --> 01:37:16,291
♪ <i>Ooh, você me fez rastejar </i>♪

1851
01:37:16,375 --> 01:37:19,375
♪ <i>subindo a parede </i>♪

1852
01:37:42,500 --> 01:37:45,791
♪ <i>Como caminhar na chuva e na neve </i>♪

1853
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
♪ <i>quando não há para onde ir </i>♪

1854
01:37:47,666 --> 01:37:53,375
♪ <i>e você está com vontade</i>
<i>uma parte de você está morrendo </i>♪

1855
01:37:53,458 --> 01:37:57,875
♪ <i>E você está procurando</i>
<i>a resposta nos olhos dela </i>♪

1856
01:37:57,958 --> 01:37:59,250
♪ <i>Você acha que vai terminar </i>♪

1857
01:37:59,333 --> 01:38:01,625
♪ <i>Então ela diz que quer fazer as pazes...</i>

1858
01:38:01,708 --> 01:38:03,500
Sammy, oi.

1859
01:38:03,583 --> 01:38:05,791
Mae Bell. Como você entrou aqui?

1860
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Ah, meu amigo Brian tem um estágio
com o departamento de arte.

1861
01:38:08,416 --> 01:38:10,500
-Ele me enfiou.
-Tudo bem.

1862
01:38:10,583 --> 01:38:11,666
Legal.

1863
01:38:11,750 --> 01:38:14,958
De qualquer forma, vi sua mãe no <i>Zazzy</i>
e desde então,

1864
01:38:15,041 --> 01:38:18,250
Tenho pensado em nós sem parar.

1865
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
Isso foi há, tipo, meia hora atrás.

1866
01:38:20,416 --> 01:38:24,958
Eu sei, e imediatamente mandei uma mensagem para Brian
e pulou em um Uber.

1867
01:38:25,041 --> 01:38:28,958
É só, Sammy,
Eu gostaria de saber como desistir de você.

1868
01:38:29,041 --> 01:38:31,291
-Isso não é de <i>Brokeback Mountain?</i>
-Não importa.

1869
01:38:31,375 --> 01:38:34,708
O que importa é que vim aqui porque

1870
01:38:34,791 --> 01:38:37,041
quando você percebe que quer gastar
o resto da sua vida com alguém--

1871
01:38:37,125 --> 01:38:39,291
Desculpe. Meu telefone.

1872
01:38:39,375 --> 01:38:42,916
♪ <i>As coisas que fazemos por amor,</i>
<i>as coisas que fazemos por amor </i>♪

1873
01:38:43,000 --> 01:38:44,375
♪ <i>As coisas que fazemos por amor...</i>

1874
01:38:44,458 --> 01:38:47,208
... você quer o resto da sua vida
para começar o mais rápido possível.

1875
01:38:47,291 --> 01:38:49,208
Desculpe, o quê?

1876
01:38:49,291 --> 01:38:52,958
Eu disse, quando você percebe que quer gastar
o resto da sua vida com alguém--

1877
01:38:53,041 --> 01:38:55,958
Ah, sim.
Isso foi, uh, uh, <i>Quando Harry conheceu Sally...</i>

1878
01:38:56,041 --> 01:38:57,791
Parabéns, Sammy,
você assiste muitos filmes.

1879
01:38:57,875 --> 01:38:59,583
Estou dizendo que deveríamos voltar a ficar juntos.

1880
01:38:59,666 --> 01:39:01,833
Você sabe o que? Eu acho que está tudo bem.

1881
01:39:01,916 --> 01:39:03,375
Provavelmente estaremos melhor assim.

1882
01:39:03,458 --> 01:39:05,375
Você ficará bem. Eu também vou.

1883
01:39:05,458 --> 01:39:07,458
Ah, meu Deus,
você está terminando comigo agora?

1884
01:39:07,541 --> 01:39:10,541
Não, você definitivamente terminou comigo primeiro.

1885
01:39:10,625 --> 01:39:12,833
Abraçar?

1886
01:39:12,916 --> 01:39:15,458
♪ <i>As coisas que fazemos por amor </i>♪♪

1887
01:39:15,541 --> 01:39:17,541
Bênçãos.

1888
01:39:30,083 --> 01:39:34,000
<i>Então, Channing precisava</i>
<i>sua viagem de esqui de Natal,</i>

1889
01:39:34,083 --> 01:39:37,000
<i>e todos nós viemos também...</i>

1890
01:39:38,458 --> 01:39:41,791
♪ <i>Infláveis de gramado no quintal,</i>
<i>Dezembro emaranhou meus enfeites...</i>

1891
01:39:42,958 --> 01:39:46,916
<i>...assim como Sammy e seu novo amor,</i>
<i>o que significa...</i>

1892
01:39:47,000 --> 01:39:50,166
<i>a rainha do cardigã</i>
<i>ainda nunca está longe.</i>

1893
01:39:50,250 --> 01:39:53,791
Estou tão feliz que nossas famílias puderam fazer
esta viagem de esqui juntos.

1894
01:39:53,875 --> 01:39:56,041
Sim, eu também, Jeanne. Eu também.

1895
01:39:56,125 --> 01:39:57,166
-Bênçãos!
-Bênçãos.

1896
01:39:59,375 --> 01:40:02,708
<i>É bom experimentar coisas novas.</i>

1897
01:40:04,625 --> 01:40:07,250
<i>Lembre-se, alguns velhos hábitos persistem.</i>

1898
01:40:07,333 --> 01:40:10,875
Pessoal, pessoal, pessoal,
essa é minha nova namorada, Serena!

1899
01:40:10,958 --> 01:40:12,916
Bem-vindo à família!

1900
01:40:13,000 --> 01:40:15,708
♪ <i>Agite, agite, agite o globo de neve...</i>

1901
01:40:15,791 --> 01:40:17,791
<i>Mas quer saber?</i>

1902
01:40:17,875 --> 01:40:20,541
<i>Toda a família usou</i>
<i>essas três pequenas palavras,</i>

1903
01:40:20,625 --> 01:40:25,875
<i>e tive tanta ajuda que</i>
<i>eles me enxotaram por um tempinho.</i>

1904
01:40:25,958 --> 01:40:28,708
♪<i> Neste Natal...</i>

1905
01:40:28,791 --> 01:40:30,708
<i>Não se preocupe.</i>

1906
01:40:30,791 --> 01:40:32,916
<i>Voltarei para dentro em um minuto.</i>

1907
01:40:34,000 --> 01:40:36,625
<i>Mas até lá...</i>

1908
01:40:36,708 --> 01:40:38,416
<i>feliz, mães.</i>

1909
01:40:38,500 --> 01:40:42,666
<i>Que seus corações estejam sempre cheios</i>
<i>nesta época do ano,</i>

1910
01:40:42,750 --> 01:40:45,000
<i>mesmo que suas meias não sejam.</i>

1911
01:40:45,083 --> 01:40:47,583
<i>Feliz Natal.</i>

1912
01:40:47,666 --> 01:40:49,208
-♪ <i>Feliz, feliz</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1913
01:40:49,291 --> 01:40:50,833
-♪ <i>Muito, muito</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1914
01:40:50,916 --> 01:40:54,833
♪ <i>Feliz Natal </i>♪

1915
01:40:56,250 --> 01:40:57,916
-♪ <i>Feliz, feliz</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1916
01:40:58,000 --> 01:40:59,416
-♪ <i>Muito, muito</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1917
01:40:59,500 --> 01:41:03,458
♪ <i>Feliz Natal </i>♪

1918
01:41:04,916 --> 01:41:06,416
-♪ <i>Feliz, feliz</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1919
01:41:06,500 --> 01:41:08,166
-♪ <i>Muito, muito</i> ♪
-♪ <i>Olá!</i> ♪

1920
01:41:08,250 --> 01:41:11,958
{\an8}♪ <i>Feliz Natal </i>♪♪

1921
01:41:16,250 --> 01:41:22,291
{\an8}♪ <i>Ouvi os sinos no dia de Natal </i>♪

1922
01:41:22,375 --> 01:41:28,916
{\an8}♪ <i>As velhas canções familiares tocam </i>♪

1923
01:41:29,000 --> 01:41:35,041
{\an8}♪ <i>e selvagens e doces as palavras se repetem </i>♪

1924
01:41:35,125 --> 01:41:38,000
{\an8}♪ <i>da paz na Terra </i>♪

1925
01:41:38,083 --> 01:41:42,958
{\an8}♪ <i>boa vontade para com os homens </i>♪

1926
01:41:43,041 --> 01:41:45,708
{\an8}♪ <i>Pensei em como </i>♪

1927
01:41:45,791 --> 01:41:50,375
{\an8}-♪ <i>como se o dia tivesse chegado</i> ♪
-♪ <i>Chegou o dia</i> ♪

1928
01:41:50,458 --> 01:41:55,958
{\an8}♪ <i>os campanários de toda a cristandade </i>♪

1929
01:41:56,041 --> 01:41:58,458
{\an8}♪ <i>tinha rolado </i>♪

1930
01:41:58,541 --> 01:42:01,875
{\an8}♪ <i>a música ininterrupta </i>♪

1931
01:42:01,958 --> 01:42:05,083
{\an8}♪ <i>da paz na Terra </i>♪

1932
01:42:05,166 --> 01:42:08,666
{\an8}♪ <i>boa vontade </i>♪

1933
01:42:08,750 --> 01:42:12,958
{\an8}♪ <i>para homens </i>♪♪

1934
01:42:13,041 --> 01:42:15,125
{\an8}Ah!

1935
01:42:24,958 --> 01:42:28,458
{\an8}♪ <i>Bem-vindo à minha música de Natal </i>♪

1936
01:42:28,541 --> 01:42:32,291
{\an8}♪ <i>Gostaria de agradecer pelo ano </i>♪

1937
01:42:33,750 --> 01:42:37,791
{\an8}♪ <i>Estou lhe enviando este cartão de Natal </i>♪

1938
01:42:37,875 --> 01:42:42,458
{\an8}♪ <i>dizer: "É um prazer ter você aqui" </i>♪

1939
01:42:43,875 --> 01:42:46,833
{\an8}♪ <i>Eu gostaria de cantar sobre todas as coisas </i>♪

1940
01:42:46,916 --> 01:42:50,500
{\an8}♪ <i>seus olhos e sua mente podem ver </i>♪

1941
01:42:50,583 --> 01:42:53,791
{\an8}♪ <i>Então suba a bordo da plataforma giratória </i>♪

1942
01:42:53,875 --> 01:43:00,416
{\an8}♪ <i>Ah, entre no Natal comigo, sim </i>♪

1943
01:43:00,500 --> 01:43:03,875
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>vamos nos unir </i>♪

1944
01:43:03,958 --> 01:43:07,458
{\an8}♪ <i>Podemos ver a neve cair</i>
<i>para todo o sempre </i>♪

1945
01:43:07,541 --> 01:43:10,916
{\an8}♪ <i>Coma, beba e divirta-se,</i>
<i>venha comigo </i>♪

1946
01:43:11,000 --> 01:43:17,000
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>a entrada é gratuita </i>♪

1947
01:43:17,083 --> 01:43:21,166
{\an8}♪ <i>Cuide de tudo que você fizer no próximo ano </i>♪

1948
01:43:21,250 --> 01:43:26,625
{\an8}♪ <i>e continue sorrindo ao longo dos dias </i>♪

1949
01:43:26,708 --> 01:43:30,625
{\an8}♪ <i>Se pudermos ajudar a entretê-lo </i>♪

1950
01:43:30,708 --> 01:43:35,083
{\an8}♪ <i>ah, encontraremos os caminhos </i>♪

1951
01:43:36,458 --> 01:43:39,458
{\an8}♪ <i>Feliz Natal a todos </i>♪

1952
01:43:39,541 --> 01:43:42,833
{\an8}♪ <i>Não há lugar onde eu preferiria estar </i>♪

1953
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
{\an8}♪ <i>do que perguntar se você poderia ajudar </i>♪

1954
01:43:46,416 --> 01:43:53,375
{\an8}♪ <i>entrando no Natal comigo </i>♪

1955
01:43:53,458 --> 01:43:56,541
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>vamos nos unir </i>♪

1956
01:43:56,625 --> 01:44:00,125
{\an8}♪ <i>Podemos ver a neve cair</i>
<i>para todo o sempre </i>♪

1957
01:44:00,208 --> 01:44:03,583
{\an8}♪ <i>Coma, beba e divirta-se,</i>
<i>venha comigo </i>♪

1958
01:44:03,666 --> 01:44:09,208
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>a entrada é gratuita </i>♪

1959
01:44:17,291 --> 01:44:20,791
{\an8}♪ <i>Bem-vindo à minha música de Natal </i>♪

1960
01:44:20,875 --> 01:44:26,000
{\an8}♪ <i>Gostaria de agradecer pelo ano </i>♪

1961
01:44:26,083 --> 01:44:30,125
{\an8}♪ <i>Estou lhe enviando este cartão de Natal </i>♪

1962
01:44:30,208 --> 01:44:35,166
{\an8}♪ <i>dizer: "É um prazer ter você aqui" </i>♪

1963
01:44:36,208 --> 01:44:39,083
{\an8}♪ <i>Eu gostaria de cantar sobre todas as coisas </i>♪

1964
01:44:39,166 --> 01:44:42,875
{\an8}♪ <i>seus olhos e sua mente podem ver </i>♪

1965
01:44:42,958 --> 01:44:46,166
{\an8}♪ <i>Então suba a bordo da plataforma giratória </i>♪

1966
01:44:46,250 --> 01:44:52,833
{\an8}♪ <i>Ah, entre no Natal comigo, sim </i>♪

1967
01:44:52,916 --> 01:44:56,125
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>vamos nos unir </i>♪

1968
01:44:56,208 --> 01:44:59,750
{\an8}♪ <i>Podemos ver a neve cair</i>
<i>para todo o sempre </i>♪

1969
01:44:59,833 --> 01:45:03,208
{\an8}♪ <i>Coma, beba e divirta-se,</i>
<i>venha comigo </i>♪

1970
01:45:03,291 --> 01:45:08,291
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>a entrada é gratuita </i>♪

1971
01:45:08,375 --> 01:45:09,833
{\an8}♪ <i>Ah </i>♪

1972
01:45:09,916 --> 01:45:11,375
{\an8}♪ <i>Entre no Natal </i>♪

1973
01:45:11,458 --> 01:45:13,166
{\an8}-♪ <i>Vamos nos unir</i> ♪
-♪ <i>Vamos nos unir</i> ♪

1974
01:45:13,250 --> 01:45:16,750
{\an8}♪ <i>Podemos ver a neve cair</i>
<i>para todo o sempre </i>♪

1975
01:45:16,833 --> 01:45:18,500
{\an8}♪ <i>Coma, beba e divirta-se </i>♪

1976
01:45:18,583 --> 01:45:20,416
{\an8}-♪ <i>Venha comigo</i> ♪
-♪ <i>Ah, vamos lá</i> ♪

1977
01:45:20,500 --> 01:45:25,458
{\an8}♪ <i>Entre no Natal,</i>
<i>a entrada é gratuita </i>♪♪