1
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
& Lt; i & gt; Penunggang kuda! Penunggang kuda!

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
& Lt; i & gt; Penunggang kuda! Penunggang kuda!

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
& Lt; i & gt; Penunggang kuda! penunggang kuda!
penunggang kuda! Penunggang kuda!

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
Adakah anda fikir kami meninggalkan anda?

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Atau kita akan kehabisan sihir?

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,236
& Lt; i & gt; Baik, fikir lagi,
tuan-tuan dan puan-puan,</i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
& Lt; i & gt; kerana anda
kira-kira akan kagum

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
& Lt; i & gt; Jika anda berada di sini sekarang,
maka anda mempunyai</i>

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
& Lt; i & gt; mengikuti petunjuk
dan memecahkan kod.</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>Tahniah, dan selamat datang.</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>Sudah 10 tahun sejak itu
penunggang kuda terakhir muncul, & lt;

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
i & gt; tetapi kami kembali! & lt;

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Okay, jadi, masuk dekat.
Mm, lebih dekat.

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Kerana semakin banyak
anda fikir anda melihat,

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
lebih mudah ia akan menjadi
untuk memakai helah lama

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
dan menipu anda bahawa mereka baru.

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Jadi, nama saya ialah
J. Daniel Atlas,

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
dan izinkan saya
untuk bercakap seperti yang sering saya lakukan

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
untuk saya yang kurang berkarisma
rakan sekerja apabila saya berkata...

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! Ia sangat bagus
untuk kembali!

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
ya. ya.
Kita hilang seketika,

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
tetapi dalam dunia sihir,

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
segala yang hilang,
muncul semula.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Sekurang-kurangnya
jika helah dilakukan dengan betul.

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Saya Merritt McKinney.

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Tidak seperti saya, uh, sangat baik
kawan di sini, Danny,

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
kebanyakan anda menyemak ego anda
di muka pintu malam ini.

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Anda jumpa ini
majlis kecil bawah tanah

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
kerana anda mahu
untuk tertipu.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hei, semua orang.
Saya Jack Wilder.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Peperangan, wabak,
perubahan iklim, AI.

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Mari kita hadapi, kita semua perlukan
sihir lebih daripada sebelumnya.

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Jadi saya nak awak bayar
perhatian yang sangat dekat.

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Anda tidak akan mahu
untuk terlepas helah seterusnya ini.

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
kini Henley Reeves Stanley.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tiga anak, dua anjing
dan ijazah sarjana.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
dah agak lama.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Adakah anda merindui kami?

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Lelaki itu hebat
kembali pada hari itu.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Saya pernah mahu menjadi ahli silap mata.

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
Dan kemudian saya berumur 12 tahun.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
berhati-hati,
mereka mungkin mendengar.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ooh, saya menggeletar
dalam AllSaints saya.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Apa yang mereka akan lakukan?

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Adakah itu emas asli?

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Apa?
- Adakah itu emas sebenar?

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Ya, saya kaya.

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ini pertunjukan silap mata, kawan.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Setiap orang bodoh di sini adalah penyeluk saku,

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
atau bodoh penyeluk saku.

51
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Adakah itu haiku?
- Apa itu?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
anda masing-masing
baru terima kad main.

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Jika anda tidak keberatan, eh,
menariknya keluar?

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Betul. Sekarang, kita akan
kocok dek,

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
jadi semua orang cari
orang rawak berhampiran mereka

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
dan tukar kad dengan mereka.

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Dan kemudian apabila anda telah melakukannya,

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
cari orang lain
dan bertukar dengan mereka.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Okay, hebat. Eh, sekarang...

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Eh, duh-duh-duh-duh-duh...
Awak di sana, di bawah sana.

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Saya?
- Ya. Apakah kad anda?

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Ace berlian.
- Ace berlian. Okay.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,869
Mari kita buat perkara sedikit
lebih rumit di sini.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Adakah orang lain di sini
mempunyai ace berlian?

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Tunggu, ini saya.
Ace berlian!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Ooh!

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Nampaknya kita ada yang Kelima
Penunggang kuda tidak bernama Lula.

68
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Naik ke atas pentas,
anda akan menjadi penolong kami.

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
- Lakukan!
- Ya, pergi!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Sekarang, eh, lihat ke dalam mata saya

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
dan... tidur.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
Masih faham.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Sekarang, ini mungkin kelihatan seperti
seorang kanak-kanak biasa kepada anda,

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
tetapi malam ini, dia akan pergi
untuk melakukan sihir yang luar biasa

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
seperti seorang yang dirasuk.

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
Secara literal.

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ya, Merritt.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Sudikah anda
melangkah masuk ke dalam badannya?

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Yap. Dan, Jack, eh,

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
kenapa tak buang diri
di dalam sana juga?

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Apa yang terbaik saya lakukan.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
Dan... Oh, Tuhan tolong awak.

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, kenapa tidak
meluncur di dalam, juga?

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Dan saya mungkin juga
baji diri saya di sana, juga.

85
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Ia memerlukan sebuah kampung
untuk membuat sihir.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
- Oh!
- Wah!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
J. Daniel Atlas di dalam rumah.

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Jadi, siapa yang mahu
untuk melihat silap mata?

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Bawa ia pergi, Merritt.

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
Hello, kamu orang yang cantik.

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Sekarang, semua orang tahu itu
Merritt McKinney membaca fikiran.

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Nah, sekarang, saya adalah dia.
Atau dia saya. Siapa tahu?

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Eh, saya rasa
seseorang datang ke sini malam ini

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
bukan untuk menikmati sihir,
tetapi untuk meruntuhkannya.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Adakah terdapat Brett Finnegan
dalam rumah?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
Ada apa?

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Sekarang, anda dan rakan-rakan anda di sini

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
sediakan
Pertukaran Kripto Camp Hobart.

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,962
- Fakta. Yap. Ya.
- Itulah yang kita fikirkan.

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Mengambil orang yang baik
dari New York

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pencen pekerja dan
tabung kebajikan separuh tunainya.

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Eh, awak sedang mengumpul,

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
dan juga, risikonya ialah
dibentangkan dengan sangat jelas.

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,773
Semua orang tahu apa
mereka akan masuk, kawan.

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Adakah anda bersembunyi
keuntungan luar pesisir?

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Akaun tamat

107
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
dalam 53297?

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Anda tidak boleh tahu itu
tanpa saya, eh...

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
Oh, adakah ini emas asli?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, awak sepatutnya
untuk lebih berhati-hati

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
dengan barang-barang awak, kawan.

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt seorang psikik,
tetapi saya, Jack,

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Saya suka tipu daya.

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
Tanya rakan anda.

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Mereka baru sahaja melakukan bahagian mereka
untuk menutup jurang kekayaan.

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
apa? Apa yang...

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Sekarang, inilah
sedikit pengagihan semula.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hei! Hei, hei!

119
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
terima kasih. terima kasih.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
Peguam, kawan!
Saya akan sepak pantat awak!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
Uh-oh!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Seseorang terlupa Henley boleh terbang.

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Kita boleh mengambilnya dari sini,
tetapi tepukan gemuruh

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
untuk Penunggang Kuda terbaik di atas pentas.

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Whoo! Wah.

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Hei, hei,
hey. Hei, hei.

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Hebat. Jadi, semua orang,
Saya mahu anda mengambil minuman anda,

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
dan saya mahu anda mencurahkannya
pada muka kad anda.

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Bolehkah anda berbuat demikian?

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
12 perkataan unik itu
pada setiap kad anda

131
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
membentuk kata laluan
ke dompet crypto baharu anda.

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- Oh!
- Log masuk

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
dan anda akan menemui Brett's
mencuri berjuta-juta lagi...

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
diedarkan semula secara adil.

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Oh, Tuhanku. lima puluh...
50,000 dolar!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Anda sudah selesai, kawan!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Whoa, whoa!
Sejukkan kepala anda, roti halia,

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
kerana saya mempunyai penglihatan.

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, mungkin polis akan datang
pecah melalui pintu itu!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Jadi lakukan silap mata
anda sendiri

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
dan hilang
dalam tiga, dua, satu.

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
<i>Sekarang datang dekat. Mm, lebih dekat

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
& Lt; i & gt; Kerana lebih banyak anda berfikir
anda lihat, lebih mudah ia akan menjadi</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
i & gt; - untuk berdandan helah lama ... & lt;
- Apa?

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
& Lt; i & gt; dan menipu anda
bahawa mereka adalah baru

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Oh, Tuhanku, tidak.

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Tidak!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Tidak!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Lihat, pada pendapat saya,
Saya fikir anda telah melakukan kerja yang hebat.

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Eh, saya rasa Atlas saya bagus.

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
Merritt saya boleh
mungkin menggunakan beberapa kerja.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- Mm.
- Ia seperti pelempar batu San Diego

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
dan seorang kapten bot udang
mempunyai bayi.

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
pasti.

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
Tidak, serius, Bosco,
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Penyamaran yang baik
bukan sekadar meniru.

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Ia mengenai perhatian terhadap perincian,

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personaliti dan nuansa.

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Okay. Okay.
Biar saya cuba, biar saya cuba.

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
emm...
Saya J. Daniel Atlas.

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Semakin dekat
anda melihat, semakin kurang anda melihat.

163
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
Ia adalah sesuatu.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Yap. Eh, awak akan usahakan.

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
- Saya tidak teruk.
- Ia adalah permulaan yang baik.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Tetapi ia boleh menggunakan beberapa kerja.
- Okay, pasti.

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,397
- Apa yang anda terus lihat?
- Tiada apa-apa, tiada apa-apa.

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Kawan, bergembiralah.
Kawan-kawan, ayuh! Lihatlah kami!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Lihatlah sejauh mana kita telah melangkah.
Kami menjaringkan gol sepenuhnya malam ini.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
Baiklah, lain kali,
awak pakai rambut palsu merah jambu, okay?

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
Tidak.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Kawan, ia terkunci lagi.
- Baiklah, saya akan memilihnya.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lakukan perkara itu.

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Tidak.
- Tolong lakukan perkara itu.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
- Ia sangat tidak perlu.
- Ia sangat keren.

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
- Saya akan pegang beg awak.
- Ia sangat tidak perlu.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Ayuh, ia menyeronokkan.
- Okay.

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Anda mendapat ini.

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Dia seperti Mario kecil.
- Dia seperti Mario.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
- Berhati-hati, berhati-hati.
- Tolong jangan mati.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
- Awak okay?
- Ya.

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
Jika saya boleh melakukannya,
Saya hanya akan melakukan itu.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- Ia sangat keren.
- Ia gila.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
gembira?

185
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Ya, itu hebat.
- Ya.

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Tolong izinkan kami masuk.
Ia sejuk.

187
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
Whoo.

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Pangsapuri terbaik
di seluruh bandar.

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Ya, dan tiada siapa
akan pernah melihatnya tetapi kita.

190
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang... ♪ & lt; i & gt;

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Sungguh memalukan.

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi dalam perisai saya
Saya seorang lelaki... ♪</i>

193
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
i & gt; Datang dekat

194
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>Lebih dekat.</i>

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
Lelaki itu sangat kacau.

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Siapa yang kaya sekarang?

197
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, boleh awak berpaling
perkara itu hilang, sila?

198
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
Saya rasa saya pernah
Atlas yang cukup untuk satu malam.

199
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
Ya, saya dapat awak.

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
<i>hilang, muncul semula.</i>

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>Sekurang-kurangnya
jika helah dilakukan dengan betul

202
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, boleh awak semak
untuk pizza? Saya sangat lapar.

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
Ugh, saya juga.

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
& Lt; i & gt; Kami adalah Empat Penunggang Kuda! & lt;

205
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
Tiada pizza, tetapi kami mendapat bir.

206
00:10:45,979 --> 00:10:47,857
- Dan, tidak, hanya bir.
& Lt; i & gt; - Lebih dekat. Kerana</i>

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
& Lt; i & gt; - semakin anda fikir anda melihat ... & lt;
- Ada yang mengambil?

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
Ya, saya akan mempunyai satu.

209
00:10:51,384 --> 00:10:52,796
Kawan, serius,
matikan benda tu.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
saya buat.

211
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Okay. Kelakar betul, kawan-kawan.
Mana projektor yang lain?

212
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Saya bukan hologram.

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Saya bukan hologram."
Betul. ya.

214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Betul-betul apa
hologram akan berkata.

215
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
- Oh, Tuhanku, awak sebenarnya.
- Jangan sentuh muka saya lagi.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
saya minta maaf sangat. saya fikir
bahawa anda adalah hologram.

217
00:11:07,367 --> 00:11:09,178
Saya tidak akan melakukan itu.
Saya peminat tegar awak.

218
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
apa khabar

219
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Bagaimana awak jumpa kami?

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
saya tak tahu.
Saya mengambil masa kira-kira 30 saat.

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
Dan jika semudah ini
untuk saya mencari awak,

222
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
betapa sukarnya
untuk polis?

223
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Whoa, tunggu, polis?
- Ya, polis.

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Kenapa polis
mencari kami?

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
Eh, saya tidak tahu,
bagaimana dengan itu

226
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
rompakan kecil yang anda baru tarik?

227
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Atau hakikat bahawa anda
mencangkung di tempat ini

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,197
atau bahawa elektrik anda
berasal dari

229
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
kotak litar di sudut?

230
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Saya tidak tahu, boleh jadi
apa sahaja. Betulkah saya, Bozo?

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.

232
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- Hmm.
- Bosco Leroy.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, betul, ya,
Bosco Leroy.

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Apa, awak taip, eh,

235
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"nama ahli silap mata fiksyen"
ke dalam ChatGPT?

236
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Tidak, itu sebenarnya
nama sebenar saya, Atlas.

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
Hmm.

238
00:11:43,170 --> 00:11:44,690
Apa, ibu awak buat
melakukan hubungan seks dengan peta?

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Itu tidak kelakar.
- Hmm.

240
00:11:48,809 --> 00:11:50,053
awak tak tahu
apa-apa tentang kita, kawan.

241
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Saya tahu segala-galanya tentang awak.
- Oh.

242
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Yang diragui bernama Bosco Leroy,

243
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
kerjaya lakonan yang menjanjikan

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
potong pendek
dengan melumpuhkan pinjaman pelajar.

245
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
Ia adalah mengecewakan anda terpaksa
keluar dari Juilliard,

246
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
tetapi anda tidak pernah
berhenti membuat persembahan.

247
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Eh, jika ingatan berguna,
pertunjukan berbayar terakhir anda,

248
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Saya fikir, berpakaian seperti Elmo
di Times Square?

249
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Okay, pertama sekali,
Saya tidak pernah Elmo.

250
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Ia adalah Teletubby merah.

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Apa?
- Teletubby merah.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Nama dia Po.
- Oh, Po!

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Dia kegemaran saya.

255
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
Betul ke?

256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Nama dia Po.
- Comel.

257
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Dan awak, June Rouclere.

258
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Ditendang keluar
setiap sekolah berasrama penuh

259
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ibu bapa anda
memaksa anda untuk hadir.

260
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Bukan peminat tegar
kuasa, saya mengambilnya.

261
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Eh, biar saya teka.

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Eh, anda fikir "orang tua"
memecahkan planet ini

263
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
dan ia adalah generasi anda
kewajipan untuk membersihkan kucar-kacir mereka.

264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Betul ke saya?
- Adakah saya salah?

265
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Tidak.

266
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Jadi, awak lari dari rumah,

267
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
pergi ke New York,
di mana anda terserempak dengan lelaki ini

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
di Kedai Ajaib Tannin,
Charlie Gayes.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Ya, hai.
- Ya, hai.

270
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
Saya sebenarnya tidak dapat mencari
banyak tentang anda dalam talian.

271
00:12:45,765 --> 00:12:47,376
Walaupun, saya tahu
kamu adalah seorang yatim piatu dan

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,412
anda berada di dalam dan di luar angkat
jagalah masa kecilmu,

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
dan yang anda tidak tahu
erti keluarga

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
sehingga anda bersambung
dengan dua ini.

275
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Jadi, kamu bertiga
telah bekerja

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
tindakan Robin Hood kecil anda
selama bertahun-tahun sekarang,

277
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
cuba mengubah dunia
satu helah pada satu masa,

278
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
semua membawa kepada anda yang paling berisiko
kecurian sehingga kini, identiti saya.

279
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Anda berada di sana?

280
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Muka kami ditampal

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,895
pada setiap perancah
dan perhentian kereta api bawah tanah di bandar.

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
Itu pelanggaran hak cipta,
dengan cara itu.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Sudah tentu saya berada di sana.

284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Jadi, apa yang anda fikirkan?

285
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Saya rasa Merritt awak perlukan kerja.

286
00:13:12,759 --> 00:13:14,037
- Saya tahu.
- Itu topik sensitif.

287
00:13:14,061 --> 00:13:15,471
- Anda tidak faham.
- Tidak. Dia berbohong.

288
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Tetapi reka bentuk keseluruhan
sangat mengagumkan.

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Dan itulah awak, saya rasa,
lelaki pendiam?

290
00:13:18,932 --> 00:13:20,609
- Buku teks, di belakang tabir.
- Ya, baik,

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Oh, budak lelaki.

292
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
beliau berkata bahawa rakyat
yang merancang helahnya

293
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
adalah jenius sebenar.

294
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Hakikat yang anda tahu
nama lelaki itu,

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"di sebalik tabir" jelas.

296
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
Dan anda, tipu daya anda
telah maju. Ketangkasan yang baik.

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,890
Anda cepat dan lincah pada anda
kaki. Sungguh, saya kagum.

298
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Nampaknya kami cukup hebat.

300
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
Anda jauh dari itu.

301
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Tetapi, eh, mungkin dengan sedikit
penalaan halus, anda boleh jadi.

302
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ya, saya boleh... Saya dapat melihat
kenapa The Eye menghantar saya kepada awak.

303
00:13:45,092 --> 00:13:46,569
- Saya minta maaf.
- Tunggu, adakah anda berkata "Mata"?

304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ya, Mata.

305
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Baiklah, dengar.

306
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Kad ini sampai kepada saya
apartmen tiga minggu lalu,

307
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
bersama empat tiket kapal terbang

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
dan arahan
tersembunyi dalam lapisan

309
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
untuk helah yang lebih besar dan lebih baik

310
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
daripada apa-apa
awak pernah nampak.

311
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Helah yang, atas sebab tertentu,
termasuk kamu bertiga.

312
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Kami?
- Mm-hmm.

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Mengapa tidak Penunggang Kuda yang lain?
- Tidak,

314
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
- penunggang kuda yang lain telah mati.
- Apa?

315
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Bagi saya, mereka sudah mati bagi saya.
Berhenti menyampuk.

316
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Tidak, keadaan menjadi emosi.
Semua orang berhenti.

317
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Saya bersiar-siar di Australia.
Panjang pula ceritanya.

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Dan sekarang anda memerlukan kami?

319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Mengikut kad itu, ya.

320
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Nah, kami tidak memerlukan anda, jadi...

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Bosco.

322
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
apa? Apa yang kita perlukan ini
lelaki untuk? Kami menghancurkannya.

323
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Anda menghancurkannya?
Awak mencuri

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,977
duit sikit
dari beberapa crypto bro.

325
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Saya bercakap tentang
ikan besar di sini, kawan.

326
00:14:30,203 --> 00:14:31,480
Saya bercakap
tentang sesuatu yang akan

327
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
membuat perbezaan yang nyata.

328
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
Saya fikir itu apa
anda kanak-kanak adalah semua tentang.

329
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Ia adalah. Tidak, betul-betul.

330
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ya, kami.

331
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Ya, tetapi saya rasa kita boleh
tangkap ikan kita sendiri.

332
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Boleh?
- Tidak, tidak, dia...

333
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
- Semoga berjaya dengan itu.
- Apa? Tidak.

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Bolehkah anda hanya menunggu satu saat?

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
awak buat apa?
Apa... apa yang berlaku?

336
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Adakah anda hilang akal?

337
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Ini J. Daniel Atlas.
- Ya, saya tahu siapa dia.

338
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Dia seorang legenda yang gila.

339
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Dia adalah seorang legenda.
Sekarang dia hanya jenis batang.

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Boleh awak...
- Ya, pasti.

341
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, dia sejenis batang,
tetapi dia seorang Penunggang Kuda.

342
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Maksud saya, ayuh,
tolong percayakan kami tentang perkara ini.

343
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Okay. Masa membuat keputusan, anak-anak.
Apakah ia akan menjadi?

344
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Adakah anda dalam...

345
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
atau awak keluar?

346
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Apa muslihatnya?

347
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
selamat datang,
ahli masyarakat yang dihormati,

348
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
akhbar yang dihargai,
rakan dan rakan sekerja.

349
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Kami berkumpul di sini
malam ini untuk meraikan

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderberg yang terbaru
dan milikku terhebat,

351
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, atau kami suka memanggilnya,

352
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
untuk "Yang Cantik."

353
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Kerana setiap kanak-kanak itu cantik

354
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
di mata ibunya.

355
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Pelanggan kami boleh yakin

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
bahawa apabila mereka membeli dunia
lambang cinta terhebat

357
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
bahawa ia dihasilkan
dengan tiada melainkan.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
Kepada Amahle, dan kepada anda semua.

359
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Sekian, terima kasih semua
kerana membuat perjalanan ke sini.

360
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Sekarang, saya rasa awak dulu
semua kagum dengan Amahle.

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Maaf, C3.

362
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
- Oh, ia agak dramatik.
- Ya, ia menakjubkan.

363
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Tetapi saya juga faham
yang telah anda pilih

364
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
hari yang baik ini
untuk menyampaikan beberapa kebimbangan,

365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
yang, bertentangan dengan anda
jangkaan, saya tidak berdendam.

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Api jauh.

367
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Betul. Nah, um,
lembaga merasakan itu

368
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
unjuran
mungkin optimis...

369
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
Mm.

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
dengan persaingan yang semakin meningkat
daripada makmal yang ditanam

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
dan, dalam acara itu
kadar pinjaman plum...

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.

373
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Ayah saya sayang awak,
tetapi ada

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
sebab dia panggil awak
awan gelapnya.

375
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Aduh, malu.

376
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Keluarga Vanderberg
tak rugi.

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Seperti yang anda sedia maklum,
pasukan sukan permotoran kami baru sahaja menang

378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Kejohanan Monaco
untuk kali ketujuh.

379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Lombong akan menghasilkan.

380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Seterusnya?

381
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Betul.

382
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
penetapan harga. Minimum
yang telah anda tetapkan...

383
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Adakah anda akan melawakkan saya, William?

384
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Dalam satu demonstrasi
tentang realiti?

385
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Berlian ini katakan, apa,
55 karat?

386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC akan menetapkan harganya
pada 3,000,000 dolar AS.

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, boleh
buka mulut

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
dan menjelirkan lidah?

389
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Sekarang.

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Betul ke?
- Sungguh.

391
00:17:35,355 --> 00:17:36,865
Sekarang, jika William di sini
terpaksa menelannya,

392
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
berlian yang sama itu akan
carik tekak dia.

393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Dia akan mati berdarah
sebelum paramedik tiba.

394
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Jadi, kepada AWDC, ia adalah 3,000,000,

395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
tetapi bagi William, tidak ternilai.

396
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
beritahu saya kemudian,
sebagai CEO yang bertanggungjawab

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
untuk dunia
lombong berlian hebat terakhir,

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
patutkah saya mengurangkan keuntungan kita,

399
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
atau patutkah saya memilih harga

400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
yang saya tahu
pelanggan unik kami akan membayar?

401
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Seperti yang saya fikirkan.

402
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
Sekarang...

403
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
melainkan ada
lebih banyak kebimbangan,

404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Saya ingin mengepalai
ke Antwerp dengan senarai harga saya

405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
dan tunjukkan batu kami.

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
Oh, eh, awak tahu,
anda mungkin boleh memimpin

407
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
dengan perjalanan percuma ke Eropah?

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
Anda tahu, fakta yang sedikit diketahui

409
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
tentang Antwerp ialah...

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
Oh, hebat, lebih ajaib
trivia. Ini seronok.

411
00:18:35,248 --> 00:18:36,292
Tidak, saya hanya akan mengatakan itu

412
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
mereka membuat biskut yang hebat.

413
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
Oh, adakah mereka? Bolehkah kita
sebenarnya dapatkan sedikit, sila?

414
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
- Pada Atlas, jelas sekali.
- Tidak.

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Tidak, tidak, saya tidak
mendapatkan anda biskut.

416
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Saya baru bagi awak coklat, okay?

417
00:18:44,391 --> 00:18:46,135
Baiklah, dengar,
ini bukan percutian, okay?

418
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Kami mempunyai tiga hari
untuk menyediakan kesan

419
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
itu akan membuat anda hampir tidak
muslihat Hantu Lada yang boleh dilalui

420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
nampak macam lukisan gua.

421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Baiklah, datang ke sini.

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Berlian Hati, yang paling banyak
permata berharga dalam sejarah

423
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
dan asas kepada
Perbadanan Perlombongan Vanderberg.

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>Sekarang, selama bertahun-tahun, keluarga
menyimpan batu besar ini</i>

425
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
& Lt; i & gt; tersembunyi di dalam
bilik kebal rahsia mereka,</i>

426
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 tingkat bawah tanah.</i>

427
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
& Lt; i & gt; Dan bukan sebarang alasan.
Gurun Arab.</i>

428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
& Lt; i & gt; Tiada siapa melebihi mereka yang paling
pasukan yang dipercayai telah berada di dalam.</i>

429
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>Akses melalui
lif tunggal,</i>

430
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
& Lt; i & gt; sentiasa dipantau
oleh pengawal bersenjata...</i>

431
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
Identiti disahkan.

432
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
& Lt; i & gt; dan di belakang
pelbagai peringkat</i>

433
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>sistem keselamatan biometrik.</i>

434
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
i & gt; Tetapi dunia akan menonton, & lt;

435
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
& Lt; i & gt; kerana buat kali pertama
dalam setengah abad,</i>

436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
berlian itu
sedang melancong ke sini</i>

437
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
ke Antwerp,
untuk mewujudkan kredibiliti

438
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
dan untuk merangsang pembidaan
di lelongan persendirian

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
untuk penemuan terbaru syarikat
dalam masa tiga hari.

440
00:20:05,672 --> 00:20:06,949
Okay, jelas sekali,
Saya kecewa kerana mencuri.

441
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Tetapi apa yang membuat
berlian ini sangat istimewa?

442
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Nah, kerana tarot ajaib
kad suruh kita, June, kan?

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,522
Ya, okay, itu sangat comel.
Tetapi boleh saya tolong selesaikan?

444
00:20:13,546 --> 00:20:15,358
Anda belum selesai? Ya ampun,
anda telah bercakap selama-lamanya.

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,525
Ya, dan saya akan bercakap lebih lanjut.

446
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Jadi, sila ambil perhatian.

447
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Selama beberapa dekad, pertama,
Peter Vanderberg,

448
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
kini anak perempuannya, Veronika,

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
telah menjual ini
berlian pada harga yang melambung

450
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
kepada pengedar senjata, pengedar,
panglima perang di seluruh dunia,

451
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
untuk, suka,
membantu mencuci wang mereka.

452
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Jadi, maksud saya, wang tunai itu kotor.

453
00:20:30,263 --> 00:20:32,475
Maksud saya, dalam beberapa kes, ia,
seperti, benar-benar direndam darah.

454
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Tetapi kemudian, <i>voila...</i>

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
ia dibersihkan sebagai pertukaran
untuk batu permata ini.

456
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Dia membuat semua dunia
orang yang paling teruk mungkin.

457
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Jadi, sesiapa sahaja
hantar kad tarot tu...

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Adakah segelintir itu benar-benar terhormat
orang yang ditinggalkan di dunia ini.

459
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Satu-satunya orang yang
masih mementingkan keadilan.

460
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
Mereka adalah orang yang saya tidak ada
bercakap dengan dalam masa yang lama.

461
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Mereka memanggil diri mereka "Mata,"

462
00:20:49,382 --> 00:20:50,593
dan mereka mahu kita melakukan sesuatu

463
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
bahawa Penunggang Kuda tidak pernah dapat.

464
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
ini, lelaki,

465
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ini adalah peluang
untuk memacu kepentingan

466
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
melalui hati
daripada syaitan itu sendiri.

467
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
Jom buat.

468
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
Semua mata akan tertumpu kepada saya

469
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
dan Hati
malam ini di lelongan.

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Saya mesti kelihatan mempesonakan.

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Adakah anda mempunyai
warna Kitten Kiss itu?

472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.

473
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- Ya?
- Jerami.

474
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Siapa jurugambar Inggeris itu
daripada <i>Vanity Fair?</i>

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Eh, apa nama dia lagi?
Marc...

476
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Writer?

477
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, Tuhan yang baik.
- Schreiber.

478
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Confirm dia, cancel yang lain.

479
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Kami pergi luas tahun lepas.
Tahun ini, eksklusif.

480
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- Baiklah.
- Kami terbuka, telus.

481
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Okay, sempurna.
Saya akan menyelesaikannya.

483
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Ini Veronika.

484
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
♪ Diam bayi kecil ♪

485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
& Lt; i & gt; ♪ Jangan cakap sepatah pun ♪ & lt;

486
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Siapakah ini?

487
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
& Lt; i & gt; ♪ Papa akan
belikan awak burung ejekan ♪</i>

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
♪ Dan jika burung yang mengejek itu ♪

489
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
kosongkan.

490
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
♪ Jangan menyanyi ♪</i>

491
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

492
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
& Lt; i & gt; ♪ Papa akan membeli kamu
cincin berlian ♪</i>

493
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Ini adalah talian peribadi,
dan itu agak pekak nada.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
Saya bertanya siapa awak.

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika

496
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>Unit storan di sebelah kiri anda.</i>

497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
i & gt; Nampak biasa?

498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
& Lt; i & gt; Ia kepunyaan budak itu
yang meninggal dunia 15 tahun lalu

499
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Ini tidak bermakna apa-apa
kepada saya atau sesiapa sahaja.

500
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
i & gt; Betul?

501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Anda dan saya kedua-duanya tahu
apa yang anda lakukan

502
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Lihat, jika anda mempunyai bukti sebenar

503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
dan anda keluar untuk mendapatkan saya,
kenapa tidak pakai sahaja?

504
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
& Lt; i & gt; Lima belas tahun yang lalu, anda mengambil
apa yang paling ayah anda sayangi

505
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
& Lt; i & gt; Sekarang saya akan lakukan
yang sama kepada anda

506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
i & gt; Saya mahu Berlian Hati

507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Anda akan memberikannya kepada saya

508
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Atau saya akan
pegang cermin mata</i>

509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>untuk seluruh dunia
untuk melihat anda seperti anda

510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Teruskan.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

511
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- Oh, Tuhanku.
- Hei.

512
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Saya minta maaf tentang itu.

513
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
Hai. boleh awak
bantu saya mencari ini?

514
00:23:20,967 --> 00:23:22,244
Saya telah mencari
secara literal selama satu jam.

515
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
ya. Ia akan menjadi
di sebelah sana, puan.

516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
PR Vanderberg.

517
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Pengagum besar karya anda.

518
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Apa yang berlaku kepada Dani?

519
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Ya, sedihnya,
kami terpaksa melepaskannya.

520
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Ternyata dia rasis.

521
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Dan juga, dia menempah anda
ke dalam Radisson Blu

522
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- dalam pandangan separa, berganda.
- Ugh.

523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Syukurlah, saya mengambil kebebasan
untuk memindahkan anda ke FRANQ.

524
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Saya suka FRANQ.

525
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ya, suite presiden
adalah sesuai dengan, baik,

526
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presiden dan berbakat
jurugambar seperti anda.

527
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Eh, jemputan gala awak
telah dihalakan semula.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Jika saya boleh menyemak
pengesahan anda?

529
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
terima kasih.

530
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Saya juga terlanggar penggambaran awak
dari 7:00 hingga 9:00 p.m.

531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
untuk memberi anda masa yang sesuai
untuk membuat sihir anda.

532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Seseorang mendapatnya.
- Ya.

533
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
♪ Saya bersinar seperti supernova ♪

534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tangan saya tinggi-tinggi
Dan hati saya terbuka luas... ♪</i>

535
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersinar lebih terang
Seperti berlian ♪</i>

536
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
& Lt; i & gt; ♪ Berus ketakutan itu
terus dari bahu saya... ♪</i>

537
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Ambil, sebagai contoh, berlian
dicipta di makmal.

538
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Mereka mengaku mempunyai nilai,

539
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
tetapi mereka tidak
semula jadi dan tidak jarang.

540
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Apa yang wanita jujur mahukan
kepalsuan di jarinya?

541
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
saya setuju.

542
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Salah satu kebenaran besar yang ditinggalkan

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
adalah kuasa
di sebalik permata semula jadi.

544
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Berlian sebenar
mengisi orang dengan semangat,

545
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
seperti yang mereka ada selama berabad-abad.

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
betul tu.
Malah, Marie-Antoinette,

547
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
memakai Berlian Harapan
untuk satu hari,

548
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
dan sebulan kemudian...

549
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
telah diheret
kepada guillotine

550
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
oleh beberapa orang, baik,
seperti yang anda katakan, orang yang bersemangat.

551
00:25:16,148 --> 00:25:18,026
Marie-Antoinette tidak
mati kerana berlian.

552
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Dia mati kerana
kekurangan empati yang besar.

553
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
Nah...

554
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Dan kebenaran adalah,
dia tidak pernah memakai Harapan.

555
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Orang hanya percaya dia melakukannya.

556
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Betul ke?
Itu agak menarik.

557
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Jadi ia bukan gerombolan
yang membunuhnya,

558
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
dan ia bukan guillotine,

559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ia adalah... sebuah cerita.

560
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
mesti saya tak tahu
senarai tetamu saya sendiri.

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Adakah anda dalam perniagaan berlian?

562
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
Tidak, tidak, saya dalam
perniagaan ilusi, seperti anda.

563
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Lihat, selama berabad-abad,
berlian tidak bernilai

564
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
sehingga ada yang sangat pintar,
orang yang sangat kaya

565
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
seperti Veronika di sini,
memberitahu kami bahawa, bukan sahaja

566
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
adakah serpihan kecil ini
daripada kaca jarang berlaku,

567
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
tetapi itu
tiada pasangan yang menghargai diri sendiri

568
00:25:50,249 --> 00:25:51,594
mungkin boleh berkahwin
tanpa satu.

569
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Tidak, sekarang, yang itu
silap mata yang bagus.

570
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Masalahnya
dengan muslihatnya ialah, emm...

571
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
Semua yang baik
mempunyai sedikit kelainan dalam kisah.

572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Adakah anda?

573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Adakah saya?

574
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Sudah tentu tidak.
- Tidak, tidak.

575
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
Maksud saya, anda tidak akan membiarkan
saya jika saya tidak menunjukkan

576
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
serat moral terbaik, seperti
beberapa tetamu anda yang lain.

577
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Saya perhatikan Luis Briseño,
peniaga senjata di sana.

578
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Hello, tuan.

579
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
Dan sudah tentu, Maria Bortnick,
apabila terpesona,

580
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
bagaimana dia berjaya bergaul semasa
memonopoli media negaranya.

581
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Mungkin anda akan peduli
untuk mendedahkan diri anda.

582
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Kemudian kita boleh memohon
pemeriksaan yang sama kepada anda.

583
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
Hmm.

584
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Belum lagi.

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Saya minta maaf kerana mengganggu.

586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Itu tidak perlu.

587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Biar dia makan kek.

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.

589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.

590
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Mari kita buat ini cepat, boleh?

591
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Lelongan kami bermula sebentar lagi.

592
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Saya percaya anda boleh lakukan saya
dan keadilan Hati.

593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
ya. Saya hanya mempunyai satu peraturan.
Apa yang saya katakan pergi.

594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Nah, saya pasti saya boleh
cari sisi tunduk saya.

595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Nah, jika tidak, saya akan mencarinya
untuk awak.

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. saya suka awak.

597
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Begini, sayang.

598
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Saya tidak mahu terlalu matte.
- Pasti. Pasti, pasti.

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Dan saya tidak suka
bahagian tepi hidung saya bersinar.

600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Okay.

601
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
- Tunjukkan saya.
- Mm-hmm.

602
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
maafkan saya,
bolehkah buah kecil itu terbang

603
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
dalam pukulan saya tolong tegur,
shoo, shoo?

604
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
terima kasih.

605
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Satu-satunya perkara yang lebih berharga
daripada berlian itu adalah masa saya.

606
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
Saya telah membuat kajian tentang awak.

607
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Industri anda, seperti saya,

608
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
sedang terkepung
oleh pengetahuan pengeluar.

609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Tetapi awak, awak bawa kami
kecantikan sebagaimana adanya.

610
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Kami sama dalam hal itu.

611
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Kami tidak menjual tipu muslihat,
kami menjual realiti.

612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Baiklah, saya akan berhujah
yang kami tidak jual langsung.

613
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Orang lain beli.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
Hmm.

615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Jom tengok...

616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Eh... Berlian,
keluarkan.

617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nah, budak lelaki.

618
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
sama sekali tidak.

619
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Silau dalam kaca
akan merosakkan foto.

620
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Saya tidak bertolak ansur dengan ketidaksempurnaan.

621
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
Saya tidak bayangkan
seseorang sebagai mengasyikkan

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
sebagai Cik Vanderberg
melakukan sama ada.

623
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Jadi, keluarkan atau cari
diri anda seorang jurugambar baru.

624
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Sebenarnya,
Saya berharap anda akan bertanya.

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Saya tidak ingat bertanya.

626
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Itu dia.

627
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Cantik.
Kerjakan. Hebat.

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Hebat.
Hebat.

629
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Cantik.

630
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
ya. tersenyum,
kami berseronok.

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Inilah tujuan kami datang.

632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Pegang, pegang.

633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Itulah wang yang ditembak.

634
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
pegang je.

635
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Dan awak, puan, cukup jauh.

636
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
Saya hanya mencuba...
Saya cuba membantu.

637
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Dahinya lebih berkilat
daripada berlian.

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
Sebenarnya, saya menjalankan tugas saya.
Saya tidak menerima pesanan daripada awak.

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
Apabila bercakap tentang Hati,
awak dengar cakap saya.

640
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Keluar.
- Saya... saya boleh berjalan sendiri.

641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Terima kasih.
- Betul.

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
Encik Schreiber.

643
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Jika anda semua yang anda sangkakan,

644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
anda sepatutnya sudah mempunyai
apa yang anda perlukan.

645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Lebih daripada cukup. terima kasih.
- Cemerlang.

646
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Nah, ia adalah satu keseronokan,
tetapi saya ada pembeli menunggu.

647
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
Saya sudah cukup
ini karut ini.

648
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Pastikan ia selamat.

649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Ya, Lethabo.

650
00:29:59,999 --> 00:30:02,077
- Apa yang berlaku, apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu. saya tak tahu.

651
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
Masa berdetik. jom pergi.

652
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Akhirnya, lelongan
kita semua tunggu.

653
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Sekarang, jika anda berada di sini malam ini,

654
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
anda mungkin berfikir
anda telah melihat segala-galanya.

655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Maka kepadamulah aku bertanya...

656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Semuanya?

657
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Ia tidak dilihat secara peribadi
selama suku abad.

658
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Masih berlian terbesar
pernah ditemui, Hati.

659
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
Tahniah kepada anda semua

660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
dan untuk melarikan diri
dengannya sekian lama.

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Nah, rasa apa?

662
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
Perubahan iklim

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
tidak percaya pada awak juga.

664
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Anda mengoyakkan nasib anda
dari Ibu Bumi kita,

665
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
membakar langitnya
dalam jet peribadi anda...

666
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Okay, dia faham.
- Ya, ya, ya.

667
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Keringkan darah dia
dengan sikapmu yang tak pernah puas...

668
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Anak muda, kita semua mahu
untuk menyelamatkan dunia di sini,

669
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
tetapi masa juga berharga
dan awak mensia-siakan saya.

670
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
Zip itu, berkilau.

671
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
Kenapa tak berhenti hisap

672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
pada penyedut plastik,
dan menghisap ini!

673
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Tetamu yang dihormati.
Nama saya J. Daniel Atlas.

674
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Awak mungkin ingat saya
sebagai kegemaran peribadi anda

675
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
daripada Empat Penunggang Kuda sihir.

676
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Sekarang perhatikan dengan teliti

677
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
kerana saya membuat Hati yang terkenal
Berlian muncul di tapak tangan saya.

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Ya ampun, dia pasti kelaparan

679
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
untuk perhatian
sebagai Greenpeace di sini.

680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Yakinlah bahawa berlian
adalah selamat sepenuhnya.

681
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
adakah ia

682
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Sekarang, seorang yang bijak pernah memberitahu saya,
dalam cermin, sebenarnya,

683
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
eh, jangan sekali-kali anda menganggap anda adalah
orang paling bijak dalam bilik,

684
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
buktikan.

685
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Jadi tetamu saya.

686
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Baiklah, mari kita lihat
jika kita boleh membuka kes itu.

687
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Eh... Abracadabra.

688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Hah. Tidak.
Eh... Alakazam.

689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Tunggu.

690
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Buka bijan.

691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ah.

692
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Masih selamat dengan saya.

693
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Tidak. Bersantai.
Mm, berehat, Veronika.

694
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Sekarang, sebagai iklan anda
suka mengingatkan kita,

695
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
berlian adalah selamanya.

696
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Bawa dia ke tempat yang selamat. Sekarang!
- Awak hentikan dia! Hentikan dia!

697
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
Hentikan dia!

698
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- Jack.
- Hei.

699
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Awak buat apa di sini?
- Menjimatkan keldai anda.

700
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- Ah.
- Anda dialu-alukan.

701
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
Anda juga mendapat satu. Hah.

702
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Hai. Saya June.
- Ya.

703
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
- Siapa dia?
- Maaf, dia bersama kami.

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Di manakah berlian?

705
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
apa?

706
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Saya rasa anda semua tidak peduli
tentang alam sekitar.

707
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Anda lebih kuat daripada yang anda lihat.

708
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
Hei!

709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
melarikan diri.

710
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
Hei! Hei, hei!

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Berhenti! Jangan biarkan
mereka pergi!

712
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
Okay, apa sekarang?

713
00:33:45,424 --> 00:33:47,624
Kad saya hanya berkata untuk mendapatkan anda
keluar dari sana. saya tak tahu.

714
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Henley Reeves?

715
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Saya mempunyai begitu banyak poster anda.

716
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- Awak masa kecil saya...
- Baiklah, fanboy nanti.

717
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Tetapi ia berlaku, eh... Anda tahu,
sangat gembira melihat anda.

718
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy nanti.
Kita kena naik.

719
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Angkat tangan
dan jangan bergerak!

720
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Ini adalah omong kosong.

721
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Apa yang sedang berlaku?

722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Konserto Beethoven dalam D major.

723
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Mengarut, mengarut, mengarut!

724
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Whoa. Merritt? apa...
Apa kejadahnya itu?

725
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, saya ingin berjumpa dengan awak

726
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
menghipnotis tiga lelaki
dalam bahasa Belgium.

727
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Anda maksudkan Flemish.

728
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Okay, itu menjelaskannya.

729
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Pertemuan semula yang indah.
Kita kena pergi.

730
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
Henley Reeves!

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Selamat kembali!
- Terima kasih.

732
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Dan boleh saya katakan, anda adalah...

733
00:34:42,214 --> 00:34:44,392
- Okey, jom, jom!
- Ya, ya, ya, ya, ya!

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Saya memberi pujian kepadanya

735
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
kerana ia adalah bagus
untuk melihat dia, dan hanya dia.

736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Saya adalah...
- Kami faham!

737
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
Di atas sana.

738
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Whoa! Whoa! Whoa!
Adakah itu untuk kita?

739
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Adakah anda melihat orang lain
cuba melarikan diri?

740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Ayuh, ayuh.
Pergi, pergi!

741
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Ayuh, ayuh.

742
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
Eh, ia ada di tangan saya

743
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
sepanjang masa. Ia tidak pernah...

744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Mereka tidak menukar berlian.

745
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Mereka menukar kes itu.

746
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Dan awak, puan, cukup jauh.

747
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Kenapa tak berhenti hisap
pada penyedut plastik,

748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
dan menghisap ini!

749
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Hadirin yang dimuliakan...

750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Buka bijan.

751
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
Masih selamat dengan saya.

752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Berlian adalah selamanya.

753
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ya, puan?

754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Kami akan
buat mereka menyesal.

755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Dan kemudian beberapa.

756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Apa yang saya terlepas?

758
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
awak tahu,
Saya fikir ia akan menjadi lebih berkilat.

759
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
Okay.
Baiklah, kembalikan.

760
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- Apa yang awak buat?
- Oh. Maaf. Ia sangat licin.

761
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hei. Hei.
- Angkat kepala.

762
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Okay, jangan buat macam tu lagi.

763
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hei, boleh saya alamat
bayi di dalam bilik?

764
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Eh... Siapa mereka ini?

765
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Ini adalah kanak-kanak yang hebat
yang mendalam memalsukan rancangan kami.

766
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
- Apa?
- Ya.

767
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Anda mempunyai polis
dihantar ke rumah saya?

768
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Anda membuat anak-anak saya ketakutan.
- Ya, maaf.

769
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- Maaf tentang itu.
- Maaf tentang itu.

770
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Bagaimana keadaan anak-anak, walaupun?

771
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
Bagaimana keseluruhannya membosankan
kehidupan pinggir bandar yang anda tinggalkan kami?

772
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hei, berehat, kawan.
Anda terlepas pukulan anda.

773
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- Hmm.
- Lihat saiz batu itu?

774
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
Tidak, biar saya lihat itu.

775
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
Ooh, itu bukan Heart Diamond,
tetapi ia mengagumkan.

776
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Saya sudah beritahu awak, Danny.
Saya tidak berasa selamat

777
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
cuba melarikan diri
daripada jaket

778
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
tergantung terbalik.

779
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- Saya mengandung enam bulan.
- Ayuh.

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
Kami akan terbalik
anda sebelah kanan di hujung.

781
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
Anda akan baik-baik saja.

782
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- Ayuh.
- Kamu tidak merindui saya.

783
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Berapa lama masa yang anda ambil
untuk menggantikan saya? Suatu petang?

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Um, dan bahagian yang lebih baik
suatu petang.

785
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hei, bercakap tentang, bagaimana keadaan Lula?

786
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Adakah kamu masih, eh...
- Tidak.

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Dia, eh...
dia berpindah ke Paris.

788
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh, tidak. Dia buang
J. Wilder yang hebat. Tuhanku.

789
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
saya minta maaf. saya minta maaf.

790
00:38:10,456 --> 00:38:11,699
Tidakkah anda perlu begitu
pada beberapa, seperti,

791
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
kapal pesiar di suatu tempat
memalukan diri sendiri?

792
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Memalukan diri sendiri?
- Ya.

793
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Saya membuat lima angka
setiap pelayaran, serta faedah.

794
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
"Tambahan faedah."
Dia berkata, "tambah faedah."

795
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
Dan saya fikir
Merritt minum sendiri

796
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
mati di Mexico
adalah menyedihkan. Ooh.

797
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Bercakap tentang,
Saya perlu kembali kepadanya.

798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Hati ini
tidak akan memusnahkan dirinya sendiri.

799
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Eh, boleh kita dok keringkan benda ni?

800
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak nak pergi?

801
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Nah, ya, maksud saya,
hebat mengejar.

802
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Um, saya tidak tahu, apa,
jumpa lagi sepuluh lagi?

803
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Selamat berkenalan,
berudu kecil.

804
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

805
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ya, anda tahu apa?
Saya keluar dari sini juga.

806
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Saya ada gig nak pergi.

807
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
Betul ke?
Mereka membuat liputan Uber anda?

808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Menandatangani NDA.
Tidak boleh berkata sepatah pun.

809
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
awak buat apa?

810
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Enam pemegang
dan tiada seorang pun daripada mereka yang membukanya.

811
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Siapa yang anda fikir
awak bercakap dengan? Bergerak.

812
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
saya minta maaf,
tapi saya tak tahu sangat

813
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
apa yang berlaku dengan kamu semua.

814
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
Saya mendapat perasaan yang ada
banyak sejarah pelik di sini,

815
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
dan keadaan agak janggal.

816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ya, kamu semua,
anda pernah menjadi Penunggang Kuda.

817
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Saya tidak faham.
Kenapa awak putus?

818
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Tanya mereka.
Tanya mereka kenapa kita berpisah.

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Jika terpulang kepada saya,
kita tidak akan mempunyai.

820
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- The Eye mahu kita...
- Tidak, tidak.

821
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
mendedahkan orang Rusia
peniaga senjata.

822
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
Adakah kita benar-benar ada
untuk hidup melalui ini lagi?

823
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Kami membuat beberapa
kesilapan besar, kita dapat...

824
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Leceh.
- Sombong.

825
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Kerana kita,
Dylan Shrike tidak akan pernah melihat

826
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
bahagian luar
penjara Rusia sekali lagi.

827
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. Okay?

828
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Dia seorang Penunggang Kuda. Ayuh.
Buat kerja rumah awak, kawan.

829
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
saya minta maaf sangat.
Lelaki, saya tidak tahu.

830
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Apa, dia buntu
di sana selamanya?

831
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
Yang jelas satu tragedi

832
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
dan sesuatu
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

833
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- Saya juga tidak akan.
- Ya, baik, kawan.

834
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
Tetapi ia tidak bermakna
anda perlu berhenti.

835
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
Lelaki, iaitu, eh...

836
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Ia benar-benar mengecewakan, kawan-kawan.
Maaf tentang itu.

837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Kesian"?

838
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Saya... saya... saya suka caranya

839
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
generasi anda
merumuskan perkara dengan begitu fasih.

840
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
Maksud saya, seseorang menjelaskan kepada saya

841
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
kenapa pra-pubes ini
malah berada di sini.

842
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Alasan yang sama anda, kawan.

843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Mata mahu mereka.

844
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
Nah, kami mendapat Jantung.

845
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Apakah yang dimaksudkan oleh The Eye
mahu kami lakukan seterusnya?

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Tiada idea.
- Saya tahu satu perkara.

847
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Anda mempunyai setengah bilion
berlian dolar di tangan anda.

848
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Mereka akan berhubung.
- Ya, mungkin.

849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Wah, tunggu, tunggu.
Atlas, boleh saya lihat kad awak?

850
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ya.

851
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
Hmm.

852
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- Wah.
- Ia adalah peta.

853
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hei, Atlas, itu ayah kamu.
- Tidak, ia...

854
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Ia adalah peta yang
hanya mendedahkan dirinya

855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
apabila Penunggang Kuda bersama.

856
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Peluang gemuk.
- Betul ke, kawan?

857
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Maksud saya, ayuh,

858
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Mata jelas mahu
kamu semua untuk melakukan ini.

859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Anda Penunggang Kuda.
Mula bertindak seperti itu.

860
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
Baiklah.

861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Saya rasa Rosarito
boleh tunggu beberapa hari.

862
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Saya... saya boleh cuba jadualkan semula
gig ini.

863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Ia tidak akan mudah,
tetapi saya akan memikirkannya.

864
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Maksud saya, saya agak terlepas
berlari untuk hidup saya

865
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
dan melompat dari bumbung
dengan kamu semua.

866
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Ia baik untuk mempunyai anda kembali.
- Terima kasih.

867
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Okay, jadi di mana tempat ini?

868
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
Apalah kita
sepatutnya buat di sini?

869
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
Mata akan memberitahu kami.

870
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Baiklah, masa bergambar.
- Apa yang awak buat?

871
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
Mengambil gambar.
Itulah yang dilakukan oleh pasangan sekarang.

872
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Tolong jangan siarkan foto

873
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- lokasi rahsia teratas.
- Jangan cemburu.

874
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Saya tahu anda mahu berada di dalamnya.

875
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
Ya.
Saya tidak mahu berada di dalamnya.

876
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- Kerana ia boleh digunakan untuk...
- Untuk kenangan.

877
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Tidak, bukan kenangan.
Bukti.

878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Hah. Saya tidak pernah
nampak pintu macam ni.

879
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Okay, saya tidak boleh membukanya.

880
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Anda mendapat ini, Jack?

881
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Tunggu.
Bukankah anda maksudkan "Jun"?

882
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- Jack adalah pilihan kunci kami.
- Wah.

883
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Nampak macam sikit
bersaing secara sihat.

884
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Ayuh, ini tidak adil.

885
00:41:55,714 --> 00:41:57,674
Saya telah memilih kunci
sejak sebelum dia dilahirkan.

886
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Biar saya cari lubang kunci.

887
00:42:00,819 --> 00:42:02,699
- Mungkin pihak lain.
- Ya, ia di bawah.

888
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
Anda tidak memberi inspirasi
keyakinan sekarang, Jack.

889
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Dia faham.
- Hmm.

890
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Dia faham.
- Rasa berkarat?

891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Jangan tergesa-gesa saya.

892
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Bila dia mula
pemetik kunci?

893
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hei, Jack, saya tidak fikir
ini adalah kunci yang anda pilih.

894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Saya fikir ia adalah kunci
anda selesaikan. Jadi...

895
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
Tunjukkan kepadanya bagaimana ia dilakukan.

896
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
Whoa.

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,377
Adakah anda keberatan jika saya hanya memikirkan
ini keluar dengan cepat?

898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Okay.

899
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Jika anda pernah melakukannya
bilik melarikan diri,

900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
anda akan tahu terdapat semua jenis
teka-teki yang berbeza.

901
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Ia bukan hanya tentang
kunci dan kunci.

902
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
- Wah.
- Hah.

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
Anda mungkin mahu
kemas kini permainan anda, Jack.

904
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
Whoa.

905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Tetapi, dengan segala cara, memimpin jalan.

906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Saya rasa dia melonggarkannya
untuk dia, akhirnya.

907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Hah.
- Ooh.

908
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Wah.
- Wah.

909
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Eh, tempat apa ni?

910
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Syurga nerd ajaib.

911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. keranda Selbit?

912
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Nampak?

913
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Lelaki, jaket Houdini.

914
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ya, memang begitu.

915
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hei, boleh saya letak awak di sini
demi masa lama?

916
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Tidak.
- Tidak?

917
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Saya fikir ia lucu.

918
00:43:17,262 --> 00:43:18,502
Terima kasih banyak-banyak.
Awak nak masuk?

919
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Tidak.
- Betul.

920
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Charlie, lihat ini, kawan.

921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Apa itu?

922
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Tangkapan peluru.

923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Tidak boleh!

924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo!

925
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Jalan buntu?
- Ya, jalan buntu.

926
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hei, kawan-kawan, jalan buntu.

927
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Atau, adakah ia?
- Hmm.

928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Oh, Tuhanku.

929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ya, memang begitu.

930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, pelik.

931
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Die sepatutnya ada di sini
dan bola sepatutnya ada di sini.

932
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Wah.
- Dimainkan dengan baik.

933
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Bukan apa.

934
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
Empat baris.

935
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Satu, lima, lapan, empat?
Adakah ia kod?

936
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Satu, satu, lima, enam, 18...
- Tolak empat.

937
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- Satu, lapan, sembilan?
- Lima belas, lapan puluh empat.

938
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Apa...

939
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>Penemuan Sihir.</i>

940
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
Ia adalah buku pertama
di atas pentas sihir.

941
00:44:35,606 --> 00:44:36,650
Ia adalah apabila ia diterbitkan.

942
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Tuhan, bagaimana dia tahu?

943
00:44:38,209 --> 00:44:40,487
Eh, dia pada asasnya komputer
penuh dengan maklumat yang tidak berguna.

944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Hah.

945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Tidak berguna"?

946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ini adalah sejuk.

947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Tidak benar.
- Bagus.

948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hei, kawan-kawan, ini adalah pelan lantai
daripada chateau.

949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Tetapi ia berbeza entah bagaimana.

950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Atas adalah bawah.

951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kiri adalah kanan.

952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Malah bilik adalah helah.

953
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Penunggang Kuda Saya.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Thaddeus!

955
00:45:39,905 --> 00:45:41,916
- Senang berjumpa dengan awak.
- Senang bertemu dengan awak, sayang.

956
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Anda hanya boleh menyemak
Membunyikan kamera dan menyeru kami masuk.

957
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Sekarang, di manakah keseronokan itu?

958
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Tuan. Hai, saya Charlie.

959
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Saya peminat tegar awak.
- Hai, Charlie.

960
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
emm...

961
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Saya tidak pernah melihat Lensa Lubor
besar ini secara peribadi.

962
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Betul ke? Nah, anda tidak
belum nampak apa-apa.

963
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Jadi anda menghantar kad tarot?

964
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
Tidak.

965
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Tidak, saya sudah lama mengalah
kebodohan itu,

966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
dan disfungsi kolektif anda.

967
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Tidak, satu-satunya sihir yang saya lakukan pada masa kini

968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
adalah untuk cucu-cucu saya.

969
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Beberapa minggu lalu, bagaimanapun,

970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
sekeping kad muncul
di depan pintu saya,

971
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
memberi amaran kepada saya untuk bersiap
chateau ini

972
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
untuk kedatangan
tujuh orang yang akan menjadi buruan

973
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
daripada undang-undang.

974
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Itu jejak.
- Ya.

975
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Tunggu, jadi mengapa
Mata mahu kita di sini?

976
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Baiklah, saya hanya boleh mengandaikan
bahawa apapun itu

977
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
mereka mahu anda lakukan seterusnya

978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
tersembunyi di suatu tempat
di dinding ini.

979
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Lihat, chateau ini,
Chateau Roussillon,

980
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
pernah menjadi rumah mereka.

981
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
Pada tahun 1943,

982
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
Pihak Berikat memerlukan tentera
keajaiban dari setiap sumber.

983
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Mereka meminta bantuan itu

984
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
daripada beberapa yang paling berbakat
ahli silap mata pada masa itu.

985
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Mereka membina seluruh bandar
menggunakan lumpur, kadbod, lampu,

986
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
beribu-ribu
daripada tangki getah kembung

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
untuk menyelewengkan orang Jerman.

988
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Genius Jasper Maskelyne.

989
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Ada yang tahu sejarahnya.

990
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Tunggu, jadi, apa yang Nazi lakukan
ada kaitan dengan berlian?

991
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Itu, saya tidak tahu.

992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Tetapi jawapannya
ada di sini di suatu tempat.

993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Kita hanya perlu mula mencari.

994
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
Cikgu Vanderberg.
Cikgu Vanderberg.

995
00:47:29,514 --> 00:47:31,292
Bagaimana anda bertindak balas terhadap
khabar angin bahawa syarikat anda

996
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
tidak lain adalah hadapan
untuk pengubahan wang haram?

997
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Penunggang Kuda adalah pencuri

998
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
menyamar sebagai
penghibur anti-kapitalis,

999
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
dan mereka telah menyasarkan secara tidak adil
saya dan syarikat baik saya.

1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Saya cabar sesiapa sahaja
yang memburukkan kita untuk melihat

1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
rapat pada operasi kami
dan buku kami.

1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Dan saya mencabar polis
untuk meletakkan ahli silap mata itu

1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
kembali ke tempat asalnya,
pada masa lalu.

1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Baiklah, tiada soalan lagi.

1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Tiada soalan lagi, sila!
terima kasih!

1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
Interpol berkata
ia adalah kerja dalaman.

1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Pencuri tahu betul
di mana titik buta berada.

1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
i & gt; - Bagaimana ia?
- Biar saya teka.

1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,677
Awak yang satu
di belakang Penunggang Kuda ini

1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
dan tangan stabil kecil mereka.

1011
00:48:25,770 --> 00:48:27,048
& Lt; i & gt; Tidak. Mengapa saya bertanya
untuk berlian</i>nya

1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
i & gt; dan kemudian cuba untuk mencurinya?

1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Jika saya adalah anda,
Saya akan memikirkan cara</i>nya

1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
i & gt; untuk mendapatkannya kembali, dan cepat

1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
& Lt; i & gt; Saya faham itu
anda dan pasukan perlumbaan anda</i>

1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
& Lt; i & gt; akan berada di Abu Dhabi
lewat minggu ini

1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
i & gt; Tanah neutral yang sempurna

1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
i & gt; Saya akan membawa bukti saya

1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
& Lt; i & gt; Anda membawa Hati anda,
jika anda mempunyai satu

1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
saya...

1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Adakah anda telah menemui mereka?
- Kami mempunyai beberapa petunjuk.

1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Kelihatan mereka menuju
selatan dari Belgium.

1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,574
Sekarang mereka mengatakan Penunggang Kuda

1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
telah dilihat di Perancis
sejam yang lalu.

1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Ketua
Polis Perancis berhutang dengan saya.

1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Hubungi dia dan katakan itu
Saya mahu kepala Penunggang Kuda ini

1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
dihidangkan di atas pinggan.

1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Polis akan mencari mereka.
Saya yakin itu.

1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus memberitahu kami
untuk mencari sesuatu.

1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Apa yang anda fikir ia?

1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, wow. Ini adalah sejuk.

1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Anda bukan seorang yang banyak bercakap.

1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. Maaf.

1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Tetapi anda seorang yang meminta maaf.

1035
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Maaf.
Saya baru buat lagi.

1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Maaf. maksud saya...
Saya hanya gementar.

1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
Saya peminat tegar kamu semua.

1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Dan saya memanggil polis,
dan saya benar-benar...

1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
saya betul-betul...
Saya tidak akan mengatakannya.

1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
Awak dimaafkan.

1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Dan awak buat
Penunggang Kuda kelihatan baik.

1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Tapi saya tak nampak awak.
Mengapa anda tidak berada di dalamnya?

1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, saya cuma... saya lebih suka begitu
di sebalik tabir, anda tahu.

1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Saya mereka semua helah kami.

1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,796
Eh, kita nak pergi mana?
Saya rasa seperti kita sesat.

1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Adakah anda benar-benar lebih suka itu,

1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
atau adakah itu hanya sesuatu
awak bersembunyi di belakang?

1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Eh, apa maksud awak?

1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Nah, saya... Wah.

1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Selama bertahun-tahun, saya berkata kepada diri sendiri
Saya ingin menjadi pembantu,

1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
yang saya tidak kisah
dikalahkan oleh Atlas,

1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
kerana dia sangat cemerlang.

1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Tetapi sebenarnya, saya hanya...
Saya takut.

1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Saya takut
untuk mengambil perhatian.

1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Thaddeus betul.
Atas adalah bawah.

1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Bilik terbalik. Sejuk.

1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Sejuk?

1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Is nothing impressive to you?

1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
Itulah sebabnya saya berkata "sejuk."

1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Adakah anda tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan keren?

1061
00:50:40,571 --> 00:50:42,049
baiklah,
mari kita cuba fikirkan

1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
bagaimana bilik ini berfungsi, okay?

1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ya.

1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Memikirkannya.

1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
Sudah tentu. betul tu.
Anda sudah tahu segala-galanya.

1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Jadi apa yang saya lakukan
buat salah ke kali ni?

1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, tiada apa.
saya minta maaf.

1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
awak hebat.
Ia satu penghormatan untuk menonton anda.

1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,070
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda
bahawa anda seorang yang gila kawalan?

1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Yap. Banyak kali.

1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Whoa! Hei!

1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Saya telah memikirkannya.

1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Whoa. Wah.

1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies menyepak masuk.

1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
Saya tertanya-tanya apa yang kita cari.

1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
Apa-apa yang pelik.

1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
- Ini semua pelik.
- Yesus.

1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Tengok ni.

1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Anda tahu, saya selalu
memandang tinggi kepada anda.

1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, ya?

1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ya, sebelum awak menjadi
ahli silap mata kapal pesiar.

1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hei, saya juga membuat acara korporat.

1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, tidak mungkin.
Saya tidak dapat memberitahu.

1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
Jadi begitulah
pembaziran total. Apa sekarang?

1085
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Satu helah. Okay? Tiada daya tarikan,

1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
tiada hadiah gabs.
Hanya satu helah.

1087
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Kawan, saya tidak
perlu membuktikan diri saya kepada anda.

1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Maksud saya, awak begitu.

1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Tunjukkan saya sebab The Eye memilih awak.

1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Awak tahu tak?

1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Buktikan kepada saya itu
anda tidak memerlukan pengasuh.

1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, apa,
sekarang anda berhenti beraksi?

1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
Anda sudah selesai menunjuk-nunjuk
rakan anda yang tidak sesuai tidak ada di sini?

1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Mereka keluarga saya.
- Mm-hmm.

1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,827
Jangan awak berani.
Saya tidak perlu menarik perhatian mereka.

1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Baiklah, baiklah.
Lupakan saja.

1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,330
Saya hanya mahu melihat
apa yang anda mampu

1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
apabila anda tidak mencuba
untuk memenangi tepukan murahan,

1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
tetapi saya rasa
jawapannya tiada apa-apa.

1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Baiklah.
Anda mahu melihat silap mata?

1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Lihat, masalahnya
dengan awak, Atlas,

1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
adakah anda hanya suka
perkara yang terlalu rumit, kawan.

1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Ia adalah lebih mudah untuk dicari
berlian daripada yang anda fikirkan.

1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- Dan untuk membuatnya...

1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
hilang.

1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Bagus.
- Periksa poket anda.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- Betul ke?
- Ya.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
Hmm.

1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ooh, tidak teruk.
Kad ke lokasi yang mustahil.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,761
Tapi jangan main dam
pada papan catur

1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
kerana saya sudah
lima langkah di hadapan anda.

1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Periksa poket anda.

1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
Hei.

1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Itu adalah barang antik yang tidak ternilai.
- Ya.

1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Bilik ini adalah tempat tinggalan lama

1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
pergi ke tempat peristirahatan terakhir mereka.

1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Yap. Awak, eh... Awak
mungkin betul, Thaddeus.

1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Tetapi, eh, tidak sebelum mereka ada
satu pukulan terakhir pada kemuliaan.

1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,283
- Apa yang berlaku di sini?
- Cukup bagus,

1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
tetapi anda harus cuba lakukan
perkara lebih perlahan.

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Betul ke?

1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Biarkan penonton anda
nikmati keajaiban sebenar.

1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
okay,

1124
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- tidak teruk. Tak teruk.
- Wah.

1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
Bagus, Bosco.

1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Saya tidak pernah hebat dalam poker,

1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
tetapi adalah berlian
dibuai oleh hati?

1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
- Ooh. Itu dia.
- Whoo.

1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Salah arah yang bagus,
tapi, jangan kita lupa

1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
- apa ini sebenarnya.
- Saya belum selesai.

1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- Tunjukkan mereka, Charlie.
- Membuat permata hilang.

1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,776
- Mari lihat yang ini.
- Baiklah.

1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Perhatikan hadiahnya.

1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Berpusing-pusing mereka pergi,
di mana mereka berhenti, tiada siapa yang tahu.

1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Baik seperti pergi.
- Ooh.

1136
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Seni hitam, meja dicurangi,
melihatnya ketika saya masuk.

1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Masa untuk melarikan diri yang bersih.
- Oh, ya.

1138
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
- Ke mana dia hendak pergi?
- Saya tahu apa yang dia buat.

1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack dalam kotak?
Itu tipu helah?

1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
Ah, barang lama.

1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Jika saya tahu dia begitu
mudah untuk disingkirkan.

1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Tidak semudah itu.
- Ya, Jack.

1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Okay, cukup
daripada tindakan memanaskan badan,

1144
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
masa untuk tajuk utama.

1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Saya mahu anda berfikir
daripada salah satu kad ini,

1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
tapi jangan fikir yang awak
fikir saya mahu anda fikirkan.

1147
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Ada satu?
- Ya, saya mendapat satu.

1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Apakah kad anda?
- Empat hati.

1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
Ha-ha.

1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Bagus, profesor.
Saya kagum. Saya kagum.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hei. Hei. Hei.
Wiski itu lebih tua daripada anda.

1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Maaf, bos. Jadi maaf.

1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Lihat, kamu semua,
Saya tidak akan berbohong.

1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Ini telah benar-benar keren.

1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Sungguh, sangat keren.
- Pergi tunjukkan mereka.

1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Tetapi, eh, saya rasa saya hanya mahu
untuk menjadikannya lebih sejuk.

1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- Ayuh sekarang, ya!
- Hei.

1158
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- Dia pergi.
- Ya! Ribut salji di China.

1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
Di sana kita berada.
Cantik.

1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Saya sentiasa memakai putih
pada musim sejuk, kawan-kawan.

1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Salji jarang berlaku
di bahagian Perancis ini,

1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
tetapi, ais,
itu hanya mustahil.

1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
- Klasik.
- Bagus.

1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Bagaimana anda melakukan vanish begitu baik?

1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, ahli silap mata tidak pernah memberitahu.
- Hmm?

1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
- Semak.

1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
jodoh?

1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
sial.

1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
Hadapi itu, Bosco.

1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Kebijaksanaan dan kemahiran mengatasi masa muda
dan kesombongan setiap masa.

1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
terima kasih.

1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
Jangan pernah menganggap anda paling bijak
lelaki di dalam bilik. Buktikan.

1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Beri saya rehat, kawan.
Anda tidak membuktikan apa-apa.

1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
Hei, boleh saya ingatkan semua

1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
kami masih belum tahu

1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
mengapa kita berada dalam hal ini
Peninggalan Perang Dunia II?

1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Tunggu!

1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,

1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
si... ahli silap mata
yang mengalahkan Nazi.

1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Dia membina bandar-bandar palsu,
kereta kebal palsu.

1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Maksud saya... Saya tertanya-tanya...

1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Wah.
- Oh.

1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
Oh, wow.

1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Ya Tuhan, saya betul?

1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hei, Magic 101, kawan,
tidak pernah bertindak terkejut

1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
apabila helah itu benar-benar berkesan.

1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, maaf.

1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- Ya ampun.
- Apa semua itu?

1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Ensiklopedia
penjenayah perang Nazi.

1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Eh, yang nampaknya termasuk
Ayah Veronika.

1191
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Selepas Perang Dunia II, masih hidup
Nazi melarikan diri ke seluruh dunia.

1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Saya bukan seorang akauntan, tetapi
kelihatan seperti Peter Vanderberg

1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
mendapat pembersihan yang kaya
wang kotor mereka.

1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
Ya, dan nampaknya
Veronika mengambil alih

1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
betul-betul di mana dia berhenti
menggunakan rangkaian jenayahnya.

1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Tetapi...
Tetapi saya tidak faham.

1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Apakah yang dimaksudkan oleh The Eye
mahu kita lakukan dengan ini?

1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Nah, kalau tak silap,

1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Mata mahu kita
untuk membuka topeng Vanderberg,

1200
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
turunkan
dua generasi penjenayah

1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
dengan satu silap mata.

1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
saya dah baca
beberapa khabar angin yang menarik

1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
tentang Vanderbergs dalam talian.

1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Sepertinya 15 tahun yang lalu,
Ibu Veronika membunuh diri,

1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
dan seminggu kemudian, mereka
brek pembantu rumah gagal.

1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Keretanya terbabas,
dia dan anaknya meninggal dunia.

1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Terdapat sedikit syak wasangka
daripada permainan keji,

1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
tetapi tiada yang pernah terbukti.

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
Hmm.

1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
- Wah.
- Oh, sial.

1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Polis!

1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
Pegang, pegang, pegang.

1213
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Dengar betul-betul. Berpisah.

1214
00:57:32,082 --> 00:57:34,027
- Cari jalan keluar. Pergi. Pergi.
- Okay. Ayuh, mari kita pergi.

1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
Dia betul.
Semua orang berpecah.

1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
Okay, jom pergi.

1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Cara ini, cara ini!

1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Berhenti!

1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Berbalik.
- Berbalik.

1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Awak dengar dia, Bosco.
pusing balik.

1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Di sini mereka datang!

1222
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, mon ami.</i>

1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Maaf!

1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
& Lt; i & gt; Bonjour, tuan. Bonjour

1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Anda tahu, biasanya,
Saya suka memberi

1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
lawatan yang betul kepada tetamu baru.

1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Saya mengesyaki anda telah menemuinya

1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
bahawa rumah ini
menyimpan banyak rahsia.

1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!

1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!

1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Adakah anda ingin melihat
silap mata?

1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Bagaimana kalau saya buat sendiri...

1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
hilang?

1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Jangan bergerak!

1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!

1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
Thaddeus!

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Cepat! dengan cara ini!

1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?

1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
Oh, alhamdulillah.

1240
01:00:29,293 --> 01:00:30,933
Hei, iaitu
jalan terpantas dari sini?

1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- Sekitar selekoh ini...
- Ya.

1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
ada laluan.

1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Ikut anak sungai sahaja
melalui hutan.

1244
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Wah.
- Oh!

1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,487
Ini tidak boleh berlaku.
Ayuh, Thaddeus, berdiri.

1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Kami akan pergi sekarang.

1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Kami perlu mendapatkan bantuan anda.

1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Tolong, berdiri.

1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Awak kena berhenti
Veronika Vanderberg.

1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Tidak, kita tidak boleh melakukannya
tanpa awak, Thaddeus.

1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Awak tak perlukan saya.

1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Tetapi anda memerlukan satu sama lain.

1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Jangan pernah lupakan itu.

1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Saya tahu apabila saya datang ke sini,
ini adalah...

1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
mungkin helah terakhir saya.

1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Sekarang, jangan biarkan saya mati sia-sia.

1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Ada kerja yang perlu dilakukan.

1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Pergi. Pergi sekarang, pergi. Tolonglah.

1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Sebelum ia...

1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
terlambat.

1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
jom pergi. Kita kena pergi.

1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
polis
mengambil Jun ke dalam tahanan.

1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Nah, bagaimana pula
Jack dan Merritt?

1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Mereka juga.
- Baiklah, jadi kita pecahkan mereka.

1267
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
Wah, uh-uh. Mari kita bercakap
tentang ini untuk seketika.

1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
Bercakap tentang apa?

1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
Dengar cakap saya.
Kita perlu bijak.

1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Tidak. Kita kena dapatkan
kawan saya keluar dari penjara.

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,509
- Bosco...
- Lihat, semasa anda meneliti

1272
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
semua perkara tentang kita,
anda tahu apa yang tidak muncul?

1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie dan June
adalah satu-satunya kawan saya.

1274
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
Anda tahu apa
Saya sangat suka tentang mereka?

1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Mereka tidak menjadikan saya
rasa macam orang bodoh.

1276
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- Saya mendapat Jun.
- Bosco, tunggu...

1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,754
- Dengar cakap saya. Hei.
- Hanya satu saat, kawan.

1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
Dengar cakap saya.
Anda tidak boleh.

1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
kenapa? Beritahu saya.

1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Mereka sedang mencari awak, Bosco.

1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Mereka mencari kita semua.

1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
ya. Ya, anda akan
kena tangkap juga.

1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ya.

1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Sial.
- Tepat sekali.

1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
Kalaulah ada orang lain

1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,199
cukup gila
untuk melakukan jailbreak

1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
tanpa sumber,
tiada perlindungan.

1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Ya?

1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Mungkin ada.

1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
sekiranya anda berminat

1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
atas nama lelaki itu
awak baru bunuh.

1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ah, ya.

1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Itu adalah malang.

1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Anda tahu, apabila ini
semuanya bermula,

1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Saya tidak ambil kisah tentang awak
atau berlian anda,

1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
tapi awak baru pergi
dan menjadikannya sangat peribadi.

1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Dan sekarang, saya benar-benar mencari
ke hadapan untuk menjatuhkan anda.

1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
Ayah saya pasti menyayangi awak.

1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Dia cukup menggemari sihir.

1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Apabila saya berumur lima atau enam tahun,

1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
dalam satu daripada beberapa saat
bahawa saya mempunyai dia untuk diri saya sendiri,

1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
dia mengajar saya helah.

1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Dia akan membuat sutera merah
sapu tangan hilang

1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
dan kemudian kembali
keluar dari mulutnya.

1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Saya menyukainya!

1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Ia baru sahaja
jumlah bakat yang betul.

1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Dan saya berlatih
helah itu selama berbulan-bulan.

1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Saya fikir itu
jika saya boleh melakukannya dengan betul,

1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Saya akan mendapat lebih banyak...

1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
daripada dia.

1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Tetapi itu adalah ilusi.

1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Saya membenci sihir sejak itu.

1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Kem, keju,
bukan untuk berkata apa-apa

1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
daripada penipu seperti anda
dengan mentalisme anda.

1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Kami berdua tidak mempunyai
kuasa psikik, Encik McKinney.

1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Tetapi anda tidak perlu.
Awak tahu di mana Hati saya.

1317
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Dan saya tidak perlu,

1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
kerana anda akan memberitahu saya.

1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Saya rasa awak cukup bijak
untuk mengetahui itu

1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Saya tidak memberitahu anda najis,
seperti yang kita katakan di Texas.

1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Dan, anda silap
tentang mentalisme.

1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Orang ramai memakai keseluruhannya
kisah hidup di wajah mereka.

1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Anda hanya perlu tahu
cara membacanya.

1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Ambil contoh anda.

1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Boleh?
- Dengan senang hati.

1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Ini akan menjadi menyeronokkan.

1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
Nah, anda sudah berkongsi,

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
dalam perincian yang menyakitkan,
masalah ayah awak,

1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
tetapi saya ingin tahu tentang ibu anda.

1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Kenapa dia bunuh diri?

1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Adakah dia terdesak

1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
untuk perhatian ayah awak
seperti anda?

1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ooh...

1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Dia.

1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
Dan kenapa begitu?

1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Adakah ayah kamu memberikannya
perhatian kepada orang lain?

1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Apabila anda menyelitkan rambut anda
di belakang telinga anda, itu memberitahu.

1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Dia.

1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Jadi, adakah dia terhantuk
setiausahanya?

1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Tidak, itu terlalu klise.

1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Tetapi ia mesti seseorang yang rapat
kepada ibumu untuk dia...

1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Kawan baik?
pendandan rambut?

1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Itu bukan pembantu rumah,
adakah ia

1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Tidak, bukan pembantu rumah.

1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Dan itulah kebiasaan orang ramai
katakan apabila saya panas.

1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Sekiranya kita menghidupkan AC,
mungkin buka tingkap?

1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Sekarang, jika ayah saya sedang melakukan hubungan seks
dengan pembantu rumah saya

1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
dan ibu saya tahu
dan membunuh diri,

1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Saya mungkin tidak akan memotong
brek pada kereta pembantu rumah saya.

1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Tetapi sekali lagi,
Saya bukan psikopat.

1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Anda seorang lelaki yang sedih dan menyedihkan.

1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
saya boleh nampak
mengapa anda mahu menamatkannya.

1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Eh, hey, eh, Veronika...

1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
awak tahu,

1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
berjalan pergi juga memberitahu.

1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
i & gt; tuan, tuan, tuan

1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Di mana dia?
mana perempuan tu?

1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
sial!

1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
Dia melarikan diri.

1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
i & gt; Bonsoir

1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Itu cukup menjijikkan,
walaupun untuk awak.

1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
Saya rasa saya mungkin ada
berlebihan pada wain.

1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hai, Lula.

1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Anda kelihatan hebat, dengan cara itu.

1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Okay, satu...

1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
tak sangka
Saya akan jumpa awak lagi.

1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Bagaimana awak jumpa kami?

1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Birdie kecil memberitahu saya.

1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
Bayangkan kejutan saya.

1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Awak semua dapat
kembali bersama tanpa saya.

1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
apa? Tidak, ia bukan seperti itu.
Awak tak faham.

1374
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
bukan? Tidak?

1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Awak bebas. Dick.

1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
Pasukan berkuda.

1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Rindu saya?
- Oh, banyak.

1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, hello.
Ini saya, Lula...

1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Gigi! Lula!

1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Ingat?
Saya juga pernah menjadi Penunggang Kuda.

1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ya, saya bertanya tentang awak.
Saya seorang sahaja.

1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, awak adalah...
Dia seorang sahaja. Betul ke?

1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
sial. Okay.

1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,722
Kita perlu pergi ke pertemuan itu.
Okay, inilah rancangannya.

1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Saya mempunyai kereta percutian.
Semuanya sudah bersedia untuk pergi.

1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Saya cuma perlukan Jack untuk menyalurkannya.

1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Tunggu, rancangan anda adalah
untuk saya mencuri kereta?

1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!

1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Okay, saya akan panaskan wayar kereta.
Anda mendapat Jun.

1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
Jangan pergi tanpa dia,
boleh ke?

1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Temui kami di luar.
- Ya, ya, ya. Okay.

1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
Oh! Eh, tengok
untuk lampu berkelip!

1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Okay. awak tahu,
Saya boleh wayar panas...

1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Awak boleh lepaskan saya sekarang.
- Betul. Maaf.

1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Whoa!

1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
♪ Viva la Perancis ♪</i>

1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka kentang goreng
dan roti bakar ♪</i>

1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Datang sini.

1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Di manakah berlian?

1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, terima kasih.

1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Punggung awak, nak.

1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Tetapi siapa yang mempunyai anda?

1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Lampu berkelip.

1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,279
Lari!

1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Lihatlah ke dalam mataku,

1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
tonton dan tertanya-tanya
kenapa saya membisikkan kata-kata

1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
yang melemahkan kehendakmu,
dan tidur.

1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Tidak semua orang terdedah.

1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Saya berkata, "Tidur!"

1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Mudah melakukannya <i>s'il vous plait.</i>

1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!

1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hello?

1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
Jack?

1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,116
Anda boleh memberitahu kami
awak datang dengan kereta polis.

1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Terima kasih banyak-banyak.

1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,515
Dan, lihat, kami buat
Penunggang Kuda Kelima muncul semula.

1417
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Hello, Lula.
- Hai.

1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Okay.

1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Awak okay?
- Ya. Tidak, saya okay. saya okay.

1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Tetapi mereka mempunyai Merritt.
- Sial.

1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Ya, saya melarikan diri, dia tidak boleh.
- Ya, ya.

1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Masa yang sangat emosional
untuk semua orang di sini.

1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Jelas banyak yang berlaku.

1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Dan saya benar-benar cuba untuk tidak melakukannya
ambil mana-mana perkara ini secara peribadi.

1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Tetapi, tolong, bolehkah anda memberitahu saya,

1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
lakukan The Eye
hubungi anda secara terus?

1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ya.

1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- Awak juga?
- Ya.

1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Kenapa awak tidak menghubungi saya lebih awal?
- Saya minta maaf.

1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- Saya terpaksa mencari pengasuh.
- Ayuh!

1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Semuanya berlaku seperti itu.

1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Tunggu, maaf.
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ya.
- Ya, kami tahu...

1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
Berapa ramai ahli silap mata wanita
adakah anda fikir

1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
ada di dunia?

1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
Hakikatnya kami bertiga
dalam bilik sekarang.

1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Mengejutkan. Mengejutkan.

1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- Ia, seperti, fikiran ditiup.
- Itu benar.

1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
Saya terkejut alam semesta
tidak melipat pada dirinya sendiri.

1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- Tepat sekali.
- Abu Dhabi!

1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Adakah dia hanya melakukan itu?
- Mm-hmm.

1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Maaf, saya cuma... saya peminat tegar
anda, dengan cara itu.

1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Saya cuba mencari di mana
Veronika akan menjadi seterusnya.

1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Dan, nampaknya, Vanderberg
Global mempunyai pasukan sukan permotoran.

1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Mereka memperkenalkan kereta baharu
hujung minggu ini di Abu Dhabi.

1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Jadi kita boleh dapatkan semula Merritt
dan mendedahkannya.

1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ya. Ya.

1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mendedahkannya.

1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
Saya tidak mendedahkan sesiapa, okay?

1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
saya tak kisah
apa yang The Eye mahu. Tidak.

1451
01:14:06,209 --> 01:14:08,020
Kami menukar ini untuk
Merritt, dan kemudian kita selesai.

1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
Kami menyelamatkan kawan kami,
kita tidak menyelamatkan dunia.

1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Dan kemudian apa?
- Apa?

1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
Kami hanya kembali kepada kehidupan kami
dan biarkan dia pergi?

1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Selepas Rusia, anda berkata,
"Ahli silap mata adalah penghibur,

1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- "bukan wira-wira."
- Oh, Tuhanku. Di sini kita pergi.

1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
Dan saya mula berfikir
bahawa anda betul.

1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,064
Dia bukan sahaja mencuci wang
seperti bapanya.

1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
awak nampak
apa yang berlaku kepada Tadeus.

1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Jelas sekali, saya sedang bermain
agak mengejar di sini, bukan?

1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,637
Saya tidak mempunyai
semua maklumat,

1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
tetapi saya tidak fikir begitu
itu sepatutnya menghalang saya

1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
daripada mempunyai pendapat
tentang apa yang kita lakukan seterusnya.

1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- Sudah tentu ia sepatutnya.
- Tepat sekali.

1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Tidak, tidak sepatutnya, Atlas.

1466
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Dan saya rasa kita patut
dedahkan Vanessa.

1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.

1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Untuk pembunuhan dan...

1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- Apakah perkara lain?
- Pengubahan wang haram.

1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Dan untuk pengubahan wang haram.

1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Untuk pembunuhan
dan untuk pengubahan wang haram.

1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,586
- Ya. Ya.
- Kita patut ikat dia...

1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Tidak, tidak! Ia terlalu berbahaya!

1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Dan Atlas betul.
- Apa?

1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
Kami sudah selesai
mengorbankan diri kita.

1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- Ya.
- Saya minta maaf. Ia tidak berbaloi.

1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Itu mengarut!

1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Apa?
- Awak silap.

1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Adakah saya?
- Maaf.

1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Tidak. Jangan menyesal.
Katakanlah.

1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
awak adalah.
Awak silap. Ia hanya...

1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Sebelum saya menemui
penunggang kuda,

1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Saya tidak peduli
tentang apa sahaja.

1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Saya... Keluarga saya menyerahkan saya.

1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Saya benci seluruh dunia.

1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Dan kemudian,
Saya melihat video anda semua,

1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
dan anda cuba
untuk membuat dunia

1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
kurang rasuah, kurang dahsyat.

1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Dan itu membuatkan saya berasa tidak selesa.

1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Jadi apa muslihatnya?

1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
Saya berjanji ini akan berjaya.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Tetapi adakah itu cukup salah arah?

1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
asalkan
dia di sini dan bukan di sana.

1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Kami boleh menjaga itu.

1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Jika anda sekata
lewat lima minit...

1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Lima? Saya akan katakan satu.
- lewat satu minit.

1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Bagaimana kita mengenali orang yang cukup
akan muncul?

1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Korang, dah viral.

1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Saya jamin akan ada orang ramai.

1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
Ini kacang.
Terdapat terlalu banyak pembolehubah.

1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,361
Hei, kita akan jadi
sentiasa berhubung dengan anda

1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,963
- jika ada yang tidak kena...
- Hei, hei, hei.

1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Ada, seperti, tiada margin
untuk kesilapan di sini, kawan. Okay? Sifar.

1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Kita mesti begitu
benar-benar sempurna

1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
jika kita akan
tarik sesuatu yang berisiko ini

1506
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
dengan banyak bahagian yang bergerak ini

1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,840
dalam ini secara tidak masuk akal
masa yang singkat, okay?

1508
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ya.
- Ya.

1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Tetapi bercakap untuk diri saya sendiri,
sekurang-kurangnya,

1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Saya rasa kami bertujuh ada
peluang yang lebih baik daripada kebanyakan.

1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
Oh.

1512
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Adakah anda akan melihat ini?

1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Bilakah yang hebat
Bosco Leroy menjadi lembut?

1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Okay, kawan-kawan,
adakah kita melakukan ini atau apa?

1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ia adalah sepuluh juta kepada satu pukulan.

1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Itulah kemungkinan saya.

1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
i & gt; masanya telah tiba

1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Malam ini, untuk satu malam sahaja

1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
& Lt; i & gt; - Datang dekat.
- Lebih dekat.</i>

1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
& Lt; i & gt; Kerana lebih banyak
anda rasa anda nampak...</i>

1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
Lebih mudah ia akan menjadi
untuk menipu anda

1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
& Lt; i & gt; undur bermula. & lt;

1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
& Lt; i & gt; hanya dalam dua jam, & lt;

1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
& Lt; i & gt; Empat Penunggang Kuda
akan berada di atas pentas bersama-sama</i>

1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
i & gt; buat kali pertama dalam sepuluh tahun

1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>J. Daniel Atlas

1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves.</i>

1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jack Wilder.</i>

1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
& Lt; i & gt; Dan Lula Mei. & lt;

1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
Empat Penunggang Kuda

1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Betul, Penunggang Kuda
kembali untuk satu malam sahaja

1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>Sekarang, minggu lepas,
kami mencuri Heart Diamond,</i>

1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
& Lt; i & gt; dan malam ini, dalam masa dua jam, & lt;

1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
& Lt; i & gt; kami akan mengembalikannya
kepada pemiliknya yang sah,</i>

1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
anda semua

1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Adakah anda fikir
yang menarik perhatian dia?

1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
Jika itu tidak,
Saya tidak tahu apa yang akan.

1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
Baiklah, dengar,
sekarang anda tahu

1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
bagaimana perkara buruk sebenarnya boleh berlaku,

1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
boleh tolong cuba saja
bermain selamat satu kali ini?

1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Tidak.
- Okay.

1543
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
Oh.

1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Ini dia.
Tepat pada masanya.

1545
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Anda menikmati persembahan?

1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
& Lt; i & gt; Eh, itu
sedikit norak untuk citarasa saya

1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Saya menganggap anda memilih tempat anda
kerana ia berdekatan dengan saya sendiri.

1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Nah, berita baik untuk anda.

1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Saya telah meletakkan awak
dalam senarai tetamu kami.

1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Bawa saya Hati saya.
Kami akan membuat pertukaran.

1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Encik McKinney
untuk berlian.

1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- Mm-hmm.
& Lt; i & gt; - Di luar, di bawah lampu, & lt; i & gt;

1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
dan bukan tanda sihir pertama.

1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Seekor arnab keluar dari topi,

1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
satu ace meluncur keluar dari lengan baju,

1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
dan rakan anda pergi poof.

1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Hanya cuba menggunakan bahasa
anda akan faham.

1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
♪ Dalam lidah dia berkata ♪

1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
♪ "Kematian atau cinta malam ini" ♪</i>

1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
♪ Abracadabra, abracadabra ♪

1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
& Lt; i & gt; ♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪</i>

1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Selamat datang ke Pulau W Yas.

1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando di Timur Tengah.

1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
Ha.

1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
Kini, akhirnya,

1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
terima kasih kepada Pulau Yas
untuk menganjurkan acara

1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
layak untuk pasukan terpantas
dalam sukan permotoran.

1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Lagu ini adalah elit,

1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
tetapi ia tidak lama lagi akan menyediakan
pesaing kita

1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
dengan pandangan yang paling biasa
dalam perlumbaan,

1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
sayap belakang kereta kami.

1575
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
terima kasih.

1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
sial. Itu Veronika?

1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Dia mempunyai sangat
kehadiran yang memerintah.

1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Kawan ajaib kita
dah sampai.

1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Mengapa anda tidak pergi dan memberi salam kepada mereka?

1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
Saya harap anda menikmati perlumbaan itu.

1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Okay, kata Atlas
untuk mencipta gangguan.

1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
How are we gonna pull this off?

1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Terdapat keselamatan di mana-mana.

1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Okay, kamu semua, bertenang.
Saya mendapat ini.

1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Hello. Hai.

1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Eh, David. Sejuk.
Saya dari perhubungan media.

1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Saya baru sahaja mendaftar masuk.

1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Adakah anda fikir anda boleh lakukan
penempatan kamera yang berbeza?

1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Okay, terima kasih. teruskan.

1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Siapakah itu?

1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Giliran awak.

1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Jom buat ini.

1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Pastikan anda mengesahkan

1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
keaslian berlian.

1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Orang-orang ini sangat licik.

1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Saya sangat gembira anda datang.

1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Apa kata awak
kita kuburkan kapak?

1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Di leher masing-masing?
- Ha! Dia kelakar.

1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Kita masing-masing memiliki sesuatu
bermanfaat kepada yang lain.

1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Sebab yang sesuai untuk berniaga.

1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Cuma, ada satu kaveat.

1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Saya sangat berharap kita bersama
urus niaga semakin hampir.

1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Dia sangat bersedia.
- Bukan sekarang.

1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Saya benci dia... Ugh.
- Lula. Shh.

1605
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Bagaimana keadaannya?
- Bro, boleh saya bantu awak?

1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Ya, kami di sini
untuk menembak kereta.

1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Oh, betul. Sudah tentu.

1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Jelas sekali. Ada awak.

1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Dan awak?
- Eh, ya,

1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
ia ada dalam jaket saya di suatu tempat.

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Itu dia.

1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
Kami bersama <i>Bendera Berkotak,</i>
siri doc.

1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
Musim depan bermula
Sukan Permotoran Vanderberg.

1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,426
Mereka serius tidak
beri anda semua maklum balas?

1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
tipikal.

1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Kami hanya akan mendapatkan beberapa
sisipan, mungkin beberapa B-roll

1617
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
dan beberapa orang parti
ternganga melihat keindahan ini.

1618
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- Baiklah, bila-bila masa anda...
- Oi, jangan sentuh kereta.

1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Kita perlu menembak bahagian dalam.
- Ya.

1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,305
Saya sebenarnya boleh dapatkan awak
cameo dalam perkara ini.

1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Simpan. Saya telah mendapat pesanan saya.
- Ya, dan begitu juga kita.

1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
selamat petang,
Cikgu Vanderberg.

1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ya. Kami cuba dapatkan
rakaman yang anda minta,

1624
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
tapi kami terserempak
masalah sikit.

1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,151
- Anda akan menghadapi masalah.
- Dia mahu bercakap dengan awak.

1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Itu tidak baik, kawan saya.
Mm-mm. tak bagus.

1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Hello.

1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
Dengar, ayah saya selalu berkata

1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
& Lt; i & gt; tiada siapa yang membeli
pemandangan berlian ghaib

1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
& Lt; i & gt; Dan pada masa ini,
kereta saya adalah berlian

1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
Jadi, anda boleh
sama ada biarkan mereka melakukan kerja mereka,

1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
atau anda boleh
cari diri anda yang baru.

1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Maaf untuk menahan, puan.

1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Awak baik.
- Awak memang terbaik.

1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Jika anda boleh membuat sandaran
bagi saya sangat cepat?

1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Hanya untuk cahaya.
Terima kasih, kawan.

1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Baiklah, bolehkah kita meneruskannya?

1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Tolonglah.

1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Sudah tentu, anda mempunyai
orang jahat. maafkan saya.

1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, ayuh, anda tidak mempercayai kami?

1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Selepas semua yang kita lalui?

1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Adakah terdapat masalah?

1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
Semak semula
jika anda tidak pasti.

1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Ia adalah Jantung.
- Ya, sudah tentu begitu.

1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Sekarang, tolong,
boleh awak dapatkan kawan kita?

1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Ayuh.

1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
Ada dia. Okay.

1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
- Ah!
- Hei.

1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- Weh.
- Awak okay?

1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Nah, sekarang saya tahu saya
bernilai setengah bilion dolar.

1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
Saya masih fikir kita telah ditipu,
tapi seronok jumpa awak.

1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Ditandatangani, dimeterai, dihantar.

1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Lihat, saya seorang wanita yang setia dengan perkataan saya.

1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Tetaplah jika anda mahu,
menikmati pesta itu.

1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
Hei! Hei!

1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Apa dengan nama Tuhan?

1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- Sial!
- Ke tepi!

1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Ayuh, apa khabar
membuat perkara ini pergi?

1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
Saya tidak boleh menumpukan perhatian
dengan awak menjerit pada saya!

1660
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
Jangan biarkan dia pergi!

1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
maafkan saya!

1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
Hubungi polis!

1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Anda menikmati persembahan?

1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Anda hanya akan berdiri di sana
ternganga atau dapatkan kereta saya semula?

1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Awak buat ini.

1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
Baiklah, mari kita pergi.

1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
Baiklah, Atlas,
anda mahu gangguan,

1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
anda mendapat gangguan.

1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Lelaki, perkara ini adalah ekor gembira.

1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
Oh, lelaki, apa kejadahnya?

1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
Kami tewas
pintu perangkap atau sesuatu.

1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
Adakah semua orang baik-baik saja?

1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- Di mana kita?
- Tidak.

1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Apabila saya bangun pagi ini,
hanya ada satu perkara

1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Saya mahukan lebih daripada berlian saya.

1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Penunggang Kuda saya di bawah kunci dan kunci.

1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Dan sekarang saya mempunyai kedua-duanya,

1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Saya mesti mengakui, saya berasa
manja sikit.

1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Semasa anda sedang bersiap
prestasi kecil anda,

1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Saya menyusun helah saya sendiri.

1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Lima penunggang kuda terperangkap,
tiada pelarian.

1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Anda berlima mungkin
khazanah negara,

1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
tetapi kami ada di sini juga.

1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Hanya mereka yang sukar dicari,

1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
kerana mereka tertimbus dalam pasir.

1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
Kepada dunia,
ia akan kelihatan anda mati

1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
dalam tindakan melarikan diri yang gagal.

1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Sekarang, mari kita lihat sihir.

1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
silap mata!
Seseorang memanggil untuk sandaran!

1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- Jack, hubungi June.
- Sesiapa ada perkhidmatan?

1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,073
Ya Allah, dia pasti berebut-rebut
isyarat sel.

1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Dia memikirkan segala-galanya!

1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, awak di pihak siapa?

1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,378
Saya di pihak kita, jelas, tetapi
dia juga memikirkan segala-galanya.

1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Kedua-dua perkara boleh menjadi benar
pada satu masa.

1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,915
Pasir semakin tinggi.
Pasir semakin besar.

1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,483
Ada lagi pasir
dan ia semakin besar.

1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, eh,
prinsip pertama melarikan diri.

1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Eh, berapa lama
adakah ia boleh bertahan? Betul.

1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,489
Betul. Hebat. Berdasarkan daripada
kadar aliran,

1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
isipadu kotak...

1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,326
- Eh, ya, kita kacau.
- Oh, menakjubkan.

1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Okay, bagaimana dengan yang kedua
prinsip melarikan diri kemudian?

1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Okay, jadi itu kotak itu sendiri.

1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,231
Adakah terdapat kecacatan?
Adakah terdapat kelemahan?

1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Adakah terdapat pintu belakang?

1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Semua orang hanya perlu menyemak!

1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
Bahagian ini dimeterai.

1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
sial. Tidak, ia telah dimeterai,
dimeterai, dimeterai.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Semuanya dimeterai.

1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Sebarang peluang
ada prinsip ketiga?

1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Saya ada apa yang awak cari.

1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
<i>Sempurna.</i>

1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
& Lt; i & gt; Saya akan berjumpa dengan kamu
di mana Hati berada

1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Saya hampir tidak sabar.

1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Terus ke bilik kebal.

1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ya!

1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Tolong saya, Ricky Bobby!
Tolong saya!

1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,649
Adakah ini benar-benar akan
berlaku sekarang?

1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Kita hanya akan mati di sini
dalam kotak ini? Betul ke?

1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
memang kelakar. Seminggu yang lalu,
saya mahu mati,

1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
dan kemudian... kemudian saya mendapat
alasan saya untuk hidup kembali,

1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
dan sekarang,
kita sebenarnya akan mati.

1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
Macam mana kelakar?

1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Nah, maksud saya,
ia lebih kelakar dalam kepala saya.

1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,799
Ia... Anda tahu,
ia adalah kelakar yang pelik.

1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Tidak. Uh-uh. Tidak.

1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Kami kehabisan pilihan.

1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
Tuhan, saya tidak sepatutnya melakukannya
telah begitu mengerikan

1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
tentang laman web anda dan
pakaian dan logo anda.

1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Okay.
- Ia tidak memalukan

1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
bahawa "I" dalam "Wilder"
adalah tongkat sakti kecil.

1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,112
- Saya faham. itu...
- Bukan.

1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Terima kasih.
- Ia comel dan ia menawan.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- Cukuplah.
- Dan saya... saya merindui awak.

1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Dengar, saya tahu saya tidak
selalu tunjukkan, tapi, emm...

1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,649
Saya benar-benar berfikir
dunia kamu semua.

1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Saya tidak boleh percaya
kita akan dikebumikan hidup-hidup.

1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Maksud saya, ia seperti orang Barat.
- Tunggu, tunggu. Dikubur hidup-hidup.

1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Itu, seperti,
tradisi sihir lama.

1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
maaf,
siapa yang kita tahu siapa yang melakukan itu?

1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk hampir mati
melakukan itu. Ingat?

1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Dia masuk ke dalam keranda Plexiglas
dan telah ditutup dengan pasir.

1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Tetapi tidakkah Plexiglas itu pecah?

1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- Pasir menjadi basah.
- Pasir menjadi basah.

1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Saya ingat sekarang.
Hujan turun pada malam sebelumnya.

1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Okay, pasir basah lebih berat
daripada kering. Ia memecahkan kaca.

1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jika kita memecahkan paip itu,

1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
kemudian ia akan membasahi pasir,

1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
dan kemudian ia akan...
ia akan memecahkan kotak itu, bukan?

1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Kalau boleh... Kalau boleh
bungkus sesuatu di sekelilingnya,

1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,489
Saya mungkin boleh
untuk mendapatkan sedikit leverage.

1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
Okay.

1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
Merritt, berikan saya tali pinggang anda.

1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
Okay.
Okay, awak faham. Anda mendapatnya.

1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Ya, okay, okay.
- Ayuh.

1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- Baik, bagus, bagus.
- Anda mendapat ini.

1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Anda mendapat ini.
- Ayuh. Ayuh.

1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Ya! Ya!
- Ya!

1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Tolong saya! Tolong saya!
Tarik saya ke bawah!

1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Okay, okay. Yeah, yeah, yeah.
- Ia diperbuat daripada logam.

1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
Bagus, bagus, bagus, okay.

1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
& Lt; i & gt; Tarik ke atas.
Anda telah dikelilingi

1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
Saya suka menepi,

1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
tetapi saya akhirnya mendapat
pegangan ini.

1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
Saya pemandu terhebat
di dunia!

1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Awas!

1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
sial!

1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
<i>Matikan
enjin dan keluar dari kenderaan

1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
i & gt; Kami mempunyai anda dikelilingi

1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Angkat tangan anda
dan jangan bergerak!

1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
saya minta maaf. Adakah saya lupa
untuk menggunakan blinker saya?

1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Anda ditahan.

1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Terima kasih tuan-tuan.
Kerja cemerlang.

1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Kami telah mendapat notis merah
untuk satu Bosco Leroy.

1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
Ya, Atlas akan membunuh saya.

1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Air masuk terlalu cepat.
- Dan kaca tidak akan pecah.

1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Semua ini untuk berlian.
- Kita boleh menggunakannya sekarang.

1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Tiada apa-apa yang memotong kaca
seperti berlian.

1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Tunggu, whoa, whoa.
Tunggu, Henley. Henley.

1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ya! Saya boleh menahan nafas saya
selama lapan minit.

1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Kalau ada yang dapat kami
daripada ini, kita boleh.

1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
<i>Kami
menyeberang ke padang pasir, puan

1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Ribut debu semakin teruk.

1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Apa yang dia buat di sini?

1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Berlian Cik Vanderberg itu
anda dan rakan anda mencuri?

1789
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Kehilangan sesuatu?

1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Itu seronok.

1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- Ia berfungsi!
- Ia berfungsi.

1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Semua orang tolong!

1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Semua orang tolong!
- Jom buat! Ayuh!

1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Ayuh.

1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, jalan untuk pergi!

1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Oh, Tuhanku!
- Kerja bagus!

1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
baiklah,
kami ada persembahan untuk ditangkap.

1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Saya harap kita tidak terlambat.

1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Awak okay?
- Ya.

1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
<i>Identiti disahkan.</i>

1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Anda berjaya.

1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Adakah anda mempunyai apa yang saya mahu?

1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Jika anda mempunyai apa yang saya mahu.

1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Mana buktinya?

1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Di sini.

1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Saya bukti.

1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
Tidak.

1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, saya... saya tidak...

1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
awak dah mati.

1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Sekarang awak nampak saya.

1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Ia agak menarik
perkara yang orang buat

1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
untuk membuat sesuatu atau seseorang...

1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
hilang.

1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.

1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Saya mengajar anda helah itu.

1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Sama seperti ayah kita mengajar kamu.

1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Dan sekarang,
selepas 15 tahun, anda...

1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
awak cuba merosakkan saya?

1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Tidak.

1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Semua 15 tahun.

1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Saya tidak tahu
anda akan berada di dalam kereta itu.

1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Tetapi anda mesti pernah
lega mendengar saya.

1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Apabila kita terkena air,

1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Saya tidak dapat membuka tali pinggang
tali pinggang keledar saya.

1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Ibu membebaskan saya
dengan nafasnya yang hampir mati.

1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Saya tidak mempunyai apa-apa selain kesukaan
untuk awak, Charlie.

1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Biar saya akhirnya melayan awak
macam abang.

1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Saya abang awak!

1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Darah ayah ada dalam kita berdua,

1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
walaupun dia tidak pernah
mengakui milik saya.

1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Tuhan tahu Ibu merayu.

1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Dan rasa malu itu membuak-buak
ibu saya ke kuburnya.

1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Kemudian anda menghantar saya kepada dia!

1834
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
baiklah.

1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
awak betul.

1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Ia sepatutnya menjadi milik anda.

1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Di sini.

1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Ambillah.

1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Tangkapan peluru.

1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Itu mustahil.
- Tidak. Hanya sihir.

1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.

1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.

1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
Hello semua.

1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
terima kasih.

1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
Baiklah, terima kasih.

1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Awal malam ini,
J. Daniel Atlas

1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
berjanji untuk kembali
Intan Hati

1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
kepada pemiliknya yang sah.

1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Tetapi sebelum kita berbuat demikian,

1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
beberapa pengenalan adalah teratur.

1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Pertama, mari bertanya khabar
kepada kuasa alam yang ganas,

1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
June Rouclere yang luar biasa!

1853
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
Ya, Jun!

1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Wah. Hello semua.
terima kasih.

1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Terima kasih banyak-banyak.
terima kasih.

1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Dan menyerahlah
untuk yang tak kenal lelah

1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!

1858
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Keseronokan itu milik kita.

1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Hello, cantik.

1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
Dan, sudah tentu,
kami tidak dapat melakukannya

1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
mana-mana ini pada mulanya

1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
tanpa bantuan daripada
ahli silap mata terhebat dunia.

1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Empat...

1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Maaf, jadikan Lima Penunggang Kuda itu!

1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Terima kasih semua.

1866
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Wah. Eh...

1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
awak tahu,
kami telah menghiburkan, baik,

1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
penonton terpesona
seluruh dunia,

1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
tetapi kita tidak pernah
sebahagian daripada helah seperti ini.

1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
Dan anda mungkin bertanya pada diri sendiri,

1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
“Bagaimana mereka
tarik ini?"

1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Baiklah, setiap ahli silap mata
memerlukan pembantu. Veronika?

1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
Anda mungkin fikir Veronika di sini,

1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
sebagai pewaris tunggal Peter Vanderberg,

1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
adalah pemilik yang sah
daripada berlian ini.

1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Tetapi, inilah kelainannya.

1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter tidak mempunyai seorang anak.
Dia ada dua.

1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
betul tu.

1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Dan kanak-kanak yang lain itu
mati menipu.

1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Dan mendarat di New York City.

1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
& Lt; i & gt; Di mana dendam
menjadi kerja hidupnya

1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
i & gt; Tetapi dia akan memerlukan bantuan

1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Terjumpa scotch.
Terima kasih.

1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
i & gt; Jadi dia merekrut

1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
bila nak berhenti,
beritahu saya bila.

1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
Berhenti.

1887
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Adakah itu kad anda?
- Ya.

1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
ya? Awak nak tahu
bagaimana saya melakukannya?

1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>Terpikat...</i>

1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
& Lt; i & gt; dan memikat beberapa yang paling & lt;

1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
& Lt; i & gt; minda yang cemerlang
dia boleh berhimpun,</i>

1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
& Lt; i & gt; meletakkan asas
untuk helah tidak seperti yang lain

1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
Yang membawa kita ke malam ini

1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Buat sedikit bising untuk
dalang di sebalik semua ini.

1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
kawan baik kita.

1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Hantu...
- Sehingga saat ini.

1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Charlie Vanderberg!

1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Wah.
- Whoo!

1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Saya tahu saya berkata
Saya akan senang menjatuhkan awak,

1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
tetapi ini lebih menyeronokkan
daripada yang saya jangkakan.

1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Awak masih lagi sedih
dan lelaki yang menyedihkan.

1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Dan awak bukan apa-apa.

1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Oh, tunggu, semua orang.
Satu saat.

1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- Dan anda tidak akan pernah.
- Apa itu?

1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,953
saya tak faham
bagaimana anda melakukan ini.

1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Anda tidak faham?

1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika tidak
nampak faham

1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
bagaimana dia mendapati dirinya
dalam kedudukan ini.

1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Baiklah, mari kita jelaskan kepadanya.

1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Anda lihat, sihir terbaik
memangsakan andaian.

1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
& Lt; i & gt; Bahawa kereta menunggu untuk anda

1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
i & gt; adalah yang sama
yang menurunkan anda

1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
jom pergi.

1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
& Lt; i & gt; Itu perbuatan
Ibu Alam tidak lain dan tidak bukan.</i>

1915
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
i & gt; Dan bahawa peti besi di padang pasir

1916
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
i & gt; bukan hanya asap dan cermin

1917
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
& Lt; i & gt; Itu pistol
tidak diisi dengan tempat kosong.</i>

1918
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
i & gt; Dan lif itu

1919
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
& Lt; i & gt; hanya semata-mata
turun ke bumi

1920
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Kalau nak tipu
tuan dalam penipuan,

1921
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
anda perlu
memanipulasi realitinya.

1922
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Dan untuk helah terakhir kami,

1923
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
kenapa tidak kita buat
Veronika hilang?

1924
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Tidak.

1925
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Anda tidak menang.

1926
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Saya keluarga Vanderberg!
- Dia ada.

1927
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Rindu awak sudah.

1928
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- Pendedahan terakhir!
- Adakah anda mendengar saya?

1929
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Veronika Vanderberg yang sebenar.

1930
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
The Vanderbergs tidak kalah!

1931
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Dunia penuh dengan ilusi.

1932
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Salah satu yang terbesar
adakah itu berlian

1933
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
kepunyaan
Vanderbergs sama sekali.

1934
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Sebagai bapa saya sahaja
waris terdekat yang tidak dipenjarakan,

1935
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Saya akan pastikan setiap orang
daripada pembeli haram kami

1936
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
menghadapi kesan undang-undang.

1937
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Dan kemudian
Saya akan menghadiahkan semua aset kita,

1938
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
termasuk hati,

1939
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
ke Afrika Selatan
komuniti mereka berasal

1940
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
dengan beberapa dolar tambahan
ditinggalkan untuk anda semua.

1941
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Penunggang kuda selalu pergi
dengan poket yang lebih dalam.

1942
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Helah yang bagus.
- Saya belajar daripada yang terbaik.

1943
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
terima kasih.

1944
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
terima kasih.

1945
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Terima kasih kerana menyertai kami,
kita semua.

1946
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Dan tolong ingat,

1947
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
tidak kira apa kad
hidup berurusan dengan anda,

1948
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
anda perlu belajar
untuk membuat sihir anda sendiri.

1949
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Tuan-tuan dan puan-puan...

1950
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
Kami adalah Penunggang Kuda.
selamat malam.

1951
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
♪ Ali membuat markah ♪</i>

1952
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
& Lt; i & gt; ♪ Membuat milli
Mahu lagi... ♪</i>

1953
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
Baiklah, apa yang kamu mahu,

1954
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
delima atau boysenberry?

1955
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Kawan, saya cakap saya nak minum.

1956
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Cubalah.

1957
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Kanak-kanak hari ini.

1958
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Sudah tentu.

1959
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Itu cukup bagus.

1960
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Anda mahu mencuba?
- Tidak.

1961
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
Saya fikir anda telah menjatuhkan ini.

1962
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
Oh. Kad lama saya.

1963
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Sekiranya anda ingin membingkainya.

1964
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Terima kasih. saya mungkin.

1965
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Anda tahu, saya masih tidak boleh
percaya anda seorang Vanderberg.

1966
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
Dia juga tidak boleh.

1967
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Saya fikir saya rasa

1968
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
kita patut mulakan
kumpulan kami sendiri, kamu semua.

1969
01:40:59,521 --> 01:41:01,065
- Kumpulan sihir perempuan?
- Ya, ya, ya.

1970
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ya.
- Hor... Gadis Kuda.

1971
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Tidak. Bukan itu.
- Tunggu, Penunggang Kuda.

1972
01:41:06,428 --> 01:41:07,738
- Bukan itu.
- Wanita Kuda.

1973
01:41:07,762 --> 01:41:08,972
- Ia tidak akan begitu.
- Kuda kuda!

1974
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
- Itu sangat teruk.
- Ya?

1975
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Bolehkah saya bercakap dengan anda dengan cepat?

1976
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
Ooh!

1977
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Saya tidak cuba untuk menyusup
para Penunggang Kuda.

1978
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Apa... ada apa?

1979
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
emm...

1980
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Cuma...
- Cakap.

1981
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
Apa masalah dengan awak?
apa salahnya

1982
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Sukar kerana saya tidak...

1983
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Saya tidak tahu bagaimana perasaan awak.

1984
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Dan sebagainya...

1985
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
Hei, eh, semua orang.

1986
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Semua orang, ayuh
di sini, sila.

1987
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
ya? Ayuh, kawan-kawan.

1988
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hei, boleh ambil lagi
benda sedap tu, Bosco?

1989
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Anda akan menyukai barangan ini.
Ia adalah tamparan.

1990
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Tidak, Merritt, sila.
- Ia menampar.

1991
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Apa yang saya maksudkan ialah
ia bagus.

1992
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
Ya. Betul.

1993
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ya, dan saya akan jadi
yang mengatakannya.

1994
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Saya akan merindui anda semua.

1995
01:41:51,406 --> 01:41:52,750
Saya hanya berfikir
perkara yang sama.

1996
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ya. Saya juga.

1997
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Alamak, saya sayang kamu semua.

1998
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- Aw.
- Kami sayang awak juga.

1999
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
Kami sayang awak.

2000
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Comel.
- Saya juga.

2001
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
sangat manis.
Malah saya?

2002
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Betul ke?
Anda pasti sangat mabuk.

2003
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
Whoa.

2004
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- Oh, Tuhanku.
- Hanya bercakap tentang sesuatu yang lain.

2005
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Kembali ke apa...
Kami semua saling menyayangi.

2006
01:42:10,825 --> 01:42:12,403
- Awak sayang dia, dia sayang dia.
- Benjolan penumbuk. Benjolan penumbuk.

2007
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
Kalian lebih menyayangi satu sama lain.

2008
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
Oh.

2009
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Kamu mengharapkan seseorang?

2010
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Tiada siapa yang sepatutnya
untuk mengetahui di mana kita berada.

2011
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Dari siapa?
- Tidak berkata.

2012
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Bukalah.

2013
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Awak buka.

2014
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Okay.

2015
01:42:49,631 --> 01:42:51,442
Oh, itu... itu
perkara itu dari pintu.

2016
01:42:51,466 --> 01:42:52,843
- Ya, dari chateau.
- Oh, ya!

2017
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Adakah anda, uh... Anda keberatan jika
Saya mengambil satu lagi retak padanya?

2018
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Ya, ya, pergi untuk itu.
- Ya?

2019
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Saya rasa saya boleh mengatasinya
kali ini.

2020
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Hello, Penunggang Kuda.

2021
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Adakah awak merindui saya?

2022
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.

2023
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Tetapi dia sepatutnya
berada dalam penjara.

2024
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
"Dia berbohong kepada kita."

2025
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Tetapi saya...
Saya tak tipu awak.

2026
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Saya hanya membawa anda untuk percaya
sesuatu yang tidak benar.

2027
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Tetapi ia adalah
untuk kebaikan awak, percayalah.

2028
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Ada lagi misteri ini
daripada anda sedar.

2029
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Dan hasil akhirnya

2030
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
ialah Penunggang Kuda itu
kembali bersama lagi.

2031
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Ia menghangatkan hati saya.

2032
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Sekarang, untuk kamu bertiga penipu,

2033
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
kurang ajar berpura-pura seperti

2034
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
anda sebahagian daripada kami
organisasi rahsia?

2035
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Anda fikir anda akan
melarikan diri dengannya

2036
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
tanpa akibat
atau kesannya?

2037
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Nah...

2038
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
anda fikir betul.

2039
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Hei!
- Selamat datang.

2040
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Selamat datang ke The Eye.

2041
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Bagi kamu yang lain,

2042
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
anda fikir kerja anda telah selesai.

2043
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Fikir semula, pasukan.

2044
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Anda baru bermula.

2045
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Apa muslihatnya?

2046
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
♪ Cepat ♪

2047
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersumpah kepada Tuhan
Saya kehabisan kesabaran ♪</i>

2048
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
i & gt; ♪ Saya tarik ♪ & lt; i & gt;

2049
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
& Lt; i & gt; ♪ Dengan atau
tanpa jemputan ♪</i>

2050
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya sangat terbang
Dan saya sangat wang ♪</i>

2051
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, anda boleh melihat
Tetapi jangan sentuh ♪</i>

2052
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
i & gt; ♪ Saya pergi cepat sayang, saya pergi keras ♪ & lt;

2053
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi jangan tinggalkan calar
apabila saya melanggar kereta saya ♪</i>

2054
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
& Lt; i & gt; ♪ Steppin 'pada bintang
di boulevard ♪</i>

2055
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
♪ Saya rasa ia agak kelakar ♪

2056
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
i & gt; ♪ Saya mendapat sangat la-la-la bertuah ♪

2057
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
& Lt; i & gt; ♪ Okay, mendapat cara saya ♪ & lt;

2058
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
♪ Ia hampir seperti saya Renee ♪

2059
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
& Lt; i & gt; ♪ Oh tidak, ke mana saya pergi? ♪</i>

2060
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
♪ Sekarang anda melihat saya Sekarang anda tidak ♪

2061
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
& Lt; i & gt; ♪ Okay, mendapat cara saya ♪ & lt;

2062
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
♪ Ia hampir seperti saya Renee ♪

2063
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
♪ Oh tidak, ke mana saya pergi ♪</i>

2064
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
♪ Sekarang anda melihat saya Sekarang anda tidak ♪

2065
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
i & gt; ♪ Saya pergi cepat sayang, saya pergi keras ♪ & lt;

2066
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi jangan tinggalkan calar
apabila saya melanggar kereta saya ♪</i>

2067
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
& Lt; i & gt; ♪ Steppin 'pada bintang
di boulevard ♪</i>

2068
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
♪ Saya rasa ia agak kelakar ♪

2069
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
i & gt; ♪ Saya mendapat sangat la-la-la bertuah ♪

2070
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2071
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2072
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2073
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
♪ Saya rasa ia agak kelakar ♪

2074
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
i & gt; ♪ Saya mendapat sangat la-la-la bertuah ♪

2075
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2076
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2077
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
& Lt; i & gt; ♪ Dengarkan saya ♪ & lt; i & gt;

2078
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah terlalu baik
di mendengar ♪</i>

2079
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
& Lt; i & gt; ♪ Saya pandai mendapatkan
apa yang saya mahu ♪</i>

2080
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
& Lt; i & gt; ♪ Tidak memerlukan pengampunan
atau kebenaran ♪</i>

2081
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya sangat terbang
Dan saya sangat wang ♪</i>

2082
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, anda boleh melihat
Tetapi jangan sentuh ♪</i>

2083
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
i & gt; ♪ Saya pergi cepat sayang, saya pergi keras ♪ & lt;

2084
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi jangan tinggalkan calar
apabila saya melanggar kereta saya ♪</i>

2085
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
& Lt; i & gt; ♪ Steppin 'pada bintang
di boulevard ♪</i>

2086
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
♪ Saya rasa ia agak kelakar ♪

2087
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
i & gt; ♪ Saya mendapat sangat la-la-la bertuah ♪

2088
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2089
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2090
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
i & gt; ♪ La-la-la-bertuah ♪

2091
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
♪ Saya rasa ia agak kelakar ♪

2092
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
i & gt; ♪ Saya mendapat sangat la-la-la bertuah ♪