1
00:00:34,287 --> 00:00:36,278
Vad gör jag här?

2
00:00:36,567 --> 00:00:38,523
Det är frågan, Jimi.

3
00:00:38,727 --> 00:00:41,116
Varför är jag här och inte någon annanstans?

4
00:00:41,647 --> 00:00:43,603
Kanske behöver Lisa Jimi

5
00:00:43,807 --> 00:00:45,399
och Jimi behöver Lisa.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,839
Men kärlek är något annat
än behov eller beroende.

7
00:00:50,087 --> 00:00:52,078
Kärlek är kärlek och det är allt.

8
00:00:52,407 --> 00:00:55,080
Du borde inte förvänta dig
något i utbyte.

9
00:00:56,327 --> 00:00:57,726
Men vi...

10
00:00:57,967 --> 00:00:59,958
Är vi fortfarande kära, Jimi?

11
00:01:01,447 --> 00:01:03,438
Vad gör Lisa här?

12
00:01:08,087 --> 00:01:10,555
Lisa hade varit borta i ett år

13
00:01:11,207 --> 00:01:13,641
och jag seglade vidare
mörka hav igen.

14
00:01:15,247 --> 00:01:17,238
Andra gånger hade jag kommit ut.

15
00:01:18,447 --> 00:01:21,245
Men den här gången fanns det
inga stjärnor som vägleder mig.

16
00:01:22,327 --> 00:01:24,318
Kanske har det aldrig hänt dig.

17
00:01:25,087 --> 00:01:26,884
Du vaknar på morgonen

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,716
och allt du vill är
att sjunka tillbaka i mörkret.

19
00:01:30,967 --> 00:01:32,480
Helst drömlös.

20
00:01:33,047 --> 00:01:35,277
Hur som helst, att inte börja leva igen.

21
00:01:37,807 --> 00:01:39,843
Jag vet inte var
du är just nu.

22
00:01:40,367 --> 00:01:41,800
Men försök att föreställa dig;

23
00:01:42,007 --> 00:01:44,475
Ditt blod har blivit tjockt.

24
00:01:45,967 --> 00:01:47,923
Dina tankar ligger på marken

25
00:01:48,127 --> 00:01:49,526
som döda fåglar.

26
00:01:50,207 --> 00:01:52,004
Ditt andetag är avstannat.

27
00:01:53,367 --> 00:01:55,756
Okosama Starr kunde knulla sig själv.

28
00:01:56,367 --> 00:01:58,801
Ingen idé att förneka det: jag var vilse.

29
00:01:59,127 --> 00:02:00,799
Nu glider jag.

30
00:02:01,087 --> 00:02:02,998
Programmets laddningsdata

31
00:02:03,207 --> 00:02:06,119
rusa vid kanten
av mitt synfält.

32
00:02:06,807 --> 00:02:10,243
Jag sitter här i detta hotellrum,

33
00:02:10,447 --> 00:02:11,880
och jag väntar.

34
00:02:12,767 --> 00:02:15,156
Det indiska viruset
har inte matats in ännu.

35
00:02:15,367 --> 00:02:19,042
Även om jag vet allt detta
kunde döda mig, jag känner mig lugn.

36
00:02:19,607 --> 00:02:21,518
Dessutom är vi fortfarande på landningsbanan,

37
00:02:21,727 --> 00:02:24,036
vi har inte börjat flyga än.

38
00:02:25,327 --> 00:02:28,080
The Chelsea Hotel, rum 717.

39
00:02:29,487 --> 00:02:31,398
Imorgon är det julafton

40
00:02:32,207 --> 00:02:34,198
och jag kan bara inte tro

41
00:02:34,407 --> 00:02:36,841
att allt började
bara två dagar sedan.

42
00:02:58,087 --> 00:02:59,076
Ja?

43
00:03:00,367 --> 00:03:01,800
Vem är du?

44
00:03:03,007 --> 00:03:04,998
Vem är du! Du ringde mig.

45
00:03:05,687 --> 00:03:07,484
Jag heter Solo.

46
00:03:08,047 --> 00:03:11,960
Jag hittade ditt nummer i fickan och
Jag ringde dig, men jag känner dig inte.

47
00:03:14,527 --> 00:03:17,917
Jag vet inte ens vad jag gör
här, jag vet inte ens vem jag är!

48
00:03:18,327 --> 00:03:20,716
- Jag minns ingenting.
- Låt mig se dig.

49
00:03:22,807 --> 00:03:26,322
Du är italienaren som var på
Chung Lis restaurang igår.

50
00:03:26,847 --> 00:03:29,236
- Mycket troligt.
- Jag gav dig mitt nummer, minns du?

51
00:03:29,447 --> 00:03:30,436
Nej.

52
00:03:30,807 --> 00:03:33,685
Jag minns den frasen,
du har sagt det till mig förut.

53
00:03:34,367 --> 00:03:38,280
Lyssna, jag vet inte vad du håller på med
och jag vill inte veta.

54
00:03:38,647 --> 00:03:42,686
Om du vill ha kul med en hemstad
tjej, ring när du kommer ner.

55
00:03:43,567 --> 00:03:46,161
– Jag kostade bara 50 000 akus.
- Fortsätt prata.

56
00:03:46,487 --> 00:03:49,638
Fortsätt prata, det är som om
Jag har redan hört dig säga allt.

57
00:03:51,327 --> 00:03:52,885
Jag hittade dig, Spaghetti,

58
00:03:53,447 --> 00:03:55,642
Gör ett för mig.

59
00:03:55,847 --> 00:03:57,166
Vänta!

60
00:04:00,007 --> 00:04:03,682
NORRA AGGLOMERATIONEN
TRE DAGAR INNAN JUL

61
00:04:12,327 --> 00:04:13,646
Nirvana:

62
00:04:14,047 --> 00:04:16,038
det nya spelet av Jimi Dini

63
00:04:16,407 --> 00:04:19,046
ligger i utkanten
av agglomerationen.

64
00:04:19,927 --> 00:04:22,157
Direkt in i dina sinnen

65
00:04:23,647 --> 00:04:25,763
från Okosama Starr Games.

66
00:04:27,927 --> 00:04:29,724
Jag måste gå, Jimi.

67
00:04:30,087 --> 00:04:32,078
Det är bäst för oss båda.

68
00:04:33,087 --> 00:04:36,602
Livet har börjat gå fort,
och jag förstår ingenting.

69
00:04:37,487 --> 00:04:40,206
Allt som betydde något för mig

70
00:04:40,407 --> 00:04:42,363
var att du var glad.

71
00:04:42,567 --> 00:04:45,081
Först nu börjar jag
att undra vem jag är.

72
00:04:46,527 --> 00:04:48,006
Klockan är 20.00, Jimi.

73
00:04:48,207 --> 00:04:50,198
Ditt hus önskar dig god kväll

74
00:04:50,407 --> 00:04:52,398
och påminner dig om det
du har 3 dagar på dig

75
00:04:52,607 --> 00:04:55,326
att leverera det nya spelet
till Okosama Starr.

76
00:04:55,567 --> 00:04:57,364
Middagen är klar.

77
00:04:58,567 --> 00:05:00,046
Jag är inte hungrig.

78
00:05:02,047 --> 00:05:04,163
Du bad om att äta vid den här tiden.

79
00:05:05,527 --> 00:05:07,518
Ölen är ordentligt kyld.

80
00:05:07,727 --> 00:05:08,921
Nej tack.

81
00:05:10,607 --> 00:05:12,757
Vill du att jag ska rita ditt bad?

82
00:05:14,127 --> 00:05:17,642
Jag vill inte ta ett bad.
Slå på TV:n.

83
00:05:17,887 --> 00:05:20,321
Kanske du vill
att ta ett bad senare.

84
00:05:21,607 --> 00:05:25,839
Du är så envis! Jag vet inte,
Jag berättar när. Slå på TV:n!

85
00:05:28,007 --> 00:05:30,157
Jag försöker bara vara användbar.

86
00:05:30,527 --> 00:05:33,519
Nu har du mindre än
3 dagar att leverera Nirvana.

87
00:05:33,967 --> 00:05:35,161
Dra åt helvete.

88
00:05:35,367 --> 00:05:38,837
Tack. Om du bestämmer dig för att ta
ett bad, låt mig veta i förväg,

89
00:05:39,047 --> 00:05:42,323
Jag gör inga mirakel.
Det står någon vid dörren.

90
00:05:43,007 --> 00:05:44,918
- Vem är det?
- Jag är taxichauffören.

91
00:05:45,167 --> 00:05:47,078
- Röd kråka.
- Släpp in honom.

92
00:05:51,167 --> 00:05:53,556
Förlåt att jag är sen, trafiken är ett helvete.

93
00:05:53,767 --> 00:05:55,120
Det är okej.

94
00:05:56,447 --> 00:05:57,846
Här.

95
00:05:59,567 --> 00:06:01,558
Flytande marijuana, premier cru.

96
00:06:06,887 --> 00:06:08,081
Okej.

97
00:06:08,767 --> 00:06:10,041
Tre flaskor.

98
00:06:15,807 --> 00:06:17,843
Jag skulle göra vad som helst för att bo uppe i stan.

99
00:06:19,327 --> 00:06:22,205
Så vad du än behöver...
Vad som helst...

100
00:06:23,487 --> 00:06:24,886
CR 610.

101
00:06:25,367 --> 00:06:27,961
Röd kråka sex-ett-nolla,
som de kallar mig.

102
00:06:28,687 --> 00:06:30,166
Jag föredrar 610.

103
00:06:30,447 --> 00:06:31,641
Okej.

104
00:07:25,087 --> 00:07:26,839
Koppla mig till Nirvana.

105
00:07:27,247 --> 00:07:29,556
Vill du inte ta
ett varmt bad först?

106
00:07:29,927 --> 00:07:31,565
Jag har redan sagt nej!

107
00:07:32,087 --> 00:07:34,237
Koppla mig till Nirvana och håll käften.

108
00:08:23,407 --> 00:08:24,635
Vem är du?

109
00:08:25,887 --> 00:08:28,117
Vem är du! Du ringde mig.

110
00:08:29,247 --> 00:08:30,726
Jag heter Solo.

111
00:08:31,687 --> 00:08:35,282
Jag hade ditt nummer i fickan...
Vi har sett varandra förut.

112
00:08:37,407 --> 00:08:38,806
Låt mig se dig.

113
00:08:41,527 --> 00:08:44,644
Du är italienaren som var på
Chung Lis restaurang igår.

114
00:08:44,847 --> 00:08:47,042
Jag gav dig mitt nummer, minns du?

115
00:08:48,087 --> 00:08:49,759
Allt detta har redan hänt.

116
00:08:51,047 --> 00:08:52,605
Det är något konstigt.

117
00:08:52,807 --> 00:08:54,763
Någon är på väg att dyka upp.

118
00:08:56,487 --> 00:08:58,762
- Ser du?
- Jag hittade dig, Spaghetti.

119
00:08:59,327 --> 00:09:01,158
Jag gör den här poängen.

120
00:09:01,887 --> 00:09:02,876
Vänta!

121
00:09:03,087 --> 00:09:05,476
Jag vet vad du ska göra.

122
00:09:05,727 --> 00:09:07,240
Du riktar din pistol,

123
00:09:07,727 --> 00:09:09,763
tryck på avtryckaren och skjut mig.

124
00:09:10,207 --> 00:09:12,846
- Hur vet du det?
- Det har redan hänt!

125
00:09:13,047 --> 00:09:15,436
Du har redan kommit upp för trappan,
Jag sa till Maria.

126
00:09:15,767 --> 00:09:18,839
Du har redan riktat pistolen och
dödade mig. Jag har varit död förut.

127
00:09:19,047 --> 00:09:21,038
Då vet du hur det kommer att sluta.

128
00:09:21,687 --> 00:09:23,803
Gör ett för mig.

129
00:09:24,727 --> 00:09:26,001
Jag tror inte det.

130
00:09:26,527 --> 00:09:27,676
Skit!

131
00:09:32,527 --> 00:09:33,676
Solo!

132
00:09:39,287 --> 00:09:40,606
Kom närmare.

133
00:09:47,287 --> 00:09:48,766
Låt mig se dig.

134
00:09:53,287 --> 00:09:54,481
Kom närmare.

135
00:10:01,167 --> 00:10:02,839
Vad händer?

136
00:10:05,567 --> 00:10:07,046
Nu förstår jag.

137
00:10:09,527 --> 00:10:10,801
Vad hemskt!

138
00:10:53,287 --> 00:10:54,561
Öppna fönstret.

139
00:11:04,007 --> 00:11:05,998
Stoppa handen i höger ficka.

140
00:11:14,527 --> 00:11:15,801
Läs anteckningen.

141
00:11:18,967 --> 00:11:21,356
Anteckningen du håller, läs den.

142
00:11:23,887 --> 00:11:25,605
Läs anteckningen!

143
00:11:28,247 --> 00:11:29,521
Vad gör han?

144
00:11:31,207 --> 00:11:32,606
Vem är du?

145
00:11:35,567 --> 00:11:36,966
Jag vet att någon är där.

146
00:11:37,287 --> 00:11:38,606
Vad gör han?

147
00:11:40,847 --> 00:11:42,041
Vem är där?

148
00:12:16,607 --> 00:12:18,120
Berätta vem du är.

149
00:12:19,887 --> 00:12:21,479
Jag kom på det.

150
00:12:21,807 --> 00:12:23,126
Tala med mig!

151
00:12:23,927 --> 00:12:27,283
Låt mig veta att du är där.
Säg att jag har rätt.

152
00:12:38,207 --> 00:12:40,596
- Ta upp pistolen.
- Nej, det gör jag inte.

153
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
Jag vill inte spela.

154
00:12:42,887 --> 00:12:46,516
Låt mig höra dig, säg mig ditt namn,
du måste ha ett namn!

155
00:12:53,727 --> 00:12:55,126
Jag visste det!

156
00:12:56,487 --> 00:13:00,082
Jag visste att du var där!
Du gjorde allt det här, eller hur?

157
00:13:00,607 --> 00:13:01,960
Vad fan är det som händer?

158
00:13:02,167 --> 00:13:04,886
Jag kollade kretsarna
i din konsol.

159
00:13:05,327 --> 00:13:08,285
- Det finns ett virus, jag är ledsen.
- Vilket virus?

160
00:13:09,127 --> 00:13:10,480
Ja, jag hörde.

161
00:13:10,887 --> 00:13:14,084
- Vad är det gjort?
– Det har infekterat huvudpersonen.

162
00:13:14,407 --> 00:13:17,160
Det har gett honom en medvetenhet,
nu spelar han själv

163
00:13:17,367 --> 00:13:20,803
och han svarar inte på kommandon
som om han hade ett eget liv.

164
00:13:21,007 --> 00:13:22,326
Av sin egen, min röv!

165
00:13:22,647 --> 00:13:25,957
Vet du hur det är att vara
en karaktär i ett tv-spel, Jimi?

166
00:13:26,207 --> 00:13:28,004
Du heter Jimi, eller hur?

167
00:13:28,607 --> 00:13:31,917
Du och jag måste prata.
Jag måste prata med dig.

168
00:13:36,567 --> 00:13:39,161
Han visste att han aldrig skulle göra det
gå därifrån,

169
00:13:40,047 --> 00:13:42,641
att hans liv var
en kopia av verkligheten.

170
00:13:42,847 --> 00:13:45,361
Han såg mig i ansiktet
från hans spelvärld,

171
00:13:45,567 --> 00:13:49,003
men verkligheten tål inte
bli sett i ögonen.

172
00:13:49,207 --> 00:13:52,165
Det är därför
sinnet klarar inte av det.

173
00:13:56,287 --> 00:13:58,755
Det är en mardröm,
Jag vill inte stanna här!

174
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
Jag levererar mina spel.

175
00:14:03,647 --> 00:14:05,046
En varje år.

176
00:14:05,847 --> 00:14:08,077
Och de ger mig massor
pengar i utbyte.

177
00:14:10,007 --> 00:14:11,599
Det är mitt liv,

178
00:14:12,447 --> 00:14:14,244
det är allt jag vet hur man gör.

179
00:14:14,647 --> 00:14:16,478
Det är livet du valde.

180
00:14:17,007 --> 00:14:18,804
Vem säger att det är sant?

181
00:14:19,127 --> 00:14:20,480
Se dig omkring.

182
00:14:21,127 --> 00:14:24,722
Jag är säker på att du har massor av
fina saker, ett fint hus...

183
00:14:26,687 --> 00:14:29,076
Tänk om allt
såg du att det inte fanns?

184
00:14:30,847 --> 00:14:33,281
Om det var som här,
om du var som jag...

185
00:14:34,767 --> 00:14:37,565
Du vet det enda
Jag kan inte göra här inne?

186
00:14:38,407 --> 00:14:40,079
Sluta spela.

187
00:14:41,807 --> 00:14:43,604
Men du kan.

188
00:14:44,927 --> 00:14:46,599
Så sluta spela.

189
00:14:47,127 --> 00:14:49,561
Om du kan sluta betyder det att du är fri.

190
00:14:59,007 --> 00:15:00,360
Ta bort mig, Jimi.

191
00:16:22,007 --> 00:16:23,360
Är du fortfarande här?

192
00:16:24,927 --> 00:16:28,237
- Vet du var Marrakech är?
- Det arabiska grannskapet?

193
00:16:29,527 --> 00:16:32,997
Säker. Men jag ska inte dit,
sir. Jag är ledsen.

194
00:16:33,247 --> 00:16:34,600
Jag betalar dubbelt.

195
00:16:35,607 --> 00:16:37,996
Varför gillar någon dig
vill åka till utkanten?

196
00:16:38,207 --> 00:16:40,801
Jag ska till Hotel El Rashid,
tar du mig?

197
00:16:42,167 --> 00:16:44,158
Kan du spara något, sir?

198
00:16:52,287 --> 00:16:53,606
Flytta den, Red Crow,

199
00:16:53,807 --> 00:16:56,162
inte stå i den rosa zonen.

200
00:16:56,687 --> 00:16:59,724
- Jag betalar det tredubbla.
- Bara till zoningången.

201
00:17:00,407 --> 00:17:02,398
Konstnärer! Varför jag!

202
00:17:15,167 --> 00:17:18,364
Det är som om du skulle tysta mig
i en av dina världar.

203
00:17:19,247 --> 00:17:21,238
Jag vet att du ville göra mig lycklig,

204
00:17:21,807 --> 00:17:25,356
utan att ge lycka
du måste själv vara lycklig.

205
00:17:26,647 --> 00:17:28,638
Jag kan inte vänta längre, Jimi.

206
00:17:28,847 --> 00:17:30,838
Jag bleknar, jag ville berätta för dig

207
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Jag ska till Marrakech, till Joystick.

208
00:17:35,047 --> 00:17:38,039
När jag pratade med honom var han det
på Hotel El Rashid.

209
00:17:38,247 --> 00:17:41,956
Jag vet att det är tufft där borta,
men det kanske är vad jag behöver,

210
00:17:42,647 --> 00:17:44,319
att tvingas

211
00:17:44,527 --> 00:17:46,518
att hålla ögonen öppna.

212
00:17:50,927 --> 00:17:53,077
Så snälla, leta inte efter mig.

213
00:17:53,647 --> 00:17:55,239
Jag flyr inte.

214
00:17:56,327 --> 00:17:57,919
Låt mig gå.

215
00:18:08,607 --> 00:18:12,202
Om jag någonsin ser dig igen, sir,
Jag vill veta varför du gör det.

216
00:18:24,567 --> 00:18:25,682
Sir?

217
00:18:26,767 --> 00:18:28,758
Du har oregistrerad programvara.

218
00:18:30,567 --> 00:18:33,365
- Är det din?
– Ja, jag är programmerare.

219
00:18:34,127 --> 00:18:35,719
Ge mig ditt chip.

220
00:18:48,607 --> 00:18:50,723
En utekväll förbjudet
i Marrakech!

221
00:18:52,887 --> 00:18:54,479
Ha kul...

222
00:18:54,727 --> 00:18:55,876
... sir.

223
00:19:20,807 --> 00:19:24,846
Ett rum? Hörde jag ordentligt,
vill du hyra ett rum?

224
00:19:25,047 --> 00:19:28,881
Det här är väl ett hotell?
Du har rum. Jag vill ha en.

225
00:19:30,687 --> 00:19:33,406
Som du vill, om det roar dig...

226
00:19:34,087 --> 00:19:37,841
Men jag måste berätta för ledningen
tar inget ansvar

227
00:19:38,047 --> 00:19:40,959
för skador på tillhörigheter,
till din person

228
00:19:41,167 --> 00:19:43,317
eller i ditt sinne
inom hotellet.

229
00:19:43,607 --> 00:19:45,120
Betalning i förskott.

230
00:19:47,727 --> 00:19:49,126
Okosama Starr.

231
00:19:50,447 --> 00:19:52,438
Känner du en kille som heter Joystick?

232
00:19:52,647 --> 00:19:54,239
Aldrig hört talas om honom.

233
00:19:55,287 --> 00:19:58,518
Tänk hårt. Jag hörde att han bor här.

234
00:20:01,407 --> 00:20:04,046
Och den här tjejen... Har du någonsin sett henne?

235
00:20:06,167 --> 00:20:07,361
Aldrig sett henne.

236
00:20:08,087 --> 00:20:10,078
Har aldrig haft någon joystick här.

237
00:20:11,487 --> 00:20:14,047
- Vill du fortfarande ha ett rum?
- Ja!

238
00:20:17,847 --> 00:20:20,315
För ljuset, använd ditt kreditchip,

239
00:20:20,527 --> 00:20:22,916
el är det inte
ingår i priset.

240
00:20:57,007 --> 00:20:58,122
Solo!

241
00:21:03,807 --> 00:21:04,956
Här!

242
00:21:07,567 --> 00:21:10,718
Jag är i Marrakech,
Jag vet inte vad jag gör här.

243
00:21:11,687 --> 00:21:14,076
Du är åtminstone inte där
bråkar med ditt hus.

244
00:21:14,287 --> 00:21:16,755
- Mår du bättre?
- Varför gick du ut?

245
00:21:17,327 --> 00:21:20,160
- Varför frågar du?
- Du är i fas två av spelet.

246
00:21:20,767 --> 00:21:23,804
Se upp för en gangster
i en rolig jacka.

247
00:21:24,847 --> 00:21:26,439
Nu finns det en gangster?

248
00:21:28,607 --> 00:21:30,598
Jag orkar inte mer,
ta bort mig, snälla!

249
00:21:30,807 --> 00:21:32,240
Det är inte så enkelt.

250
00:21:33,567 --> 00:21:35,717
I Okosama Starrs databank

251
00:21:35,927 --> 00:21:37,758
det finns en kopia av Nirvana.

252
00:21:37,967 --> 00:21:41,437
De bryr sig inte, på 3 dagar
de släpper den

253
00:21:41,647 --> 00:21:45,117
och de kommer att sälja miljontals exemplar,
vare sig jag gillar det eller inte.

254
00:21:46,807 --> 00:21:48,399
Ursäkta mig, sir.

255
00:21:49,927 --> 00:21:51,121
Vad...?

256
00:21:54,447 --> 00:21:56,756
- Vad har du gjort?
- Jag dödade gangstern.

257
00:21:56,967 --> 00:22:00,277
- Det var en turist!
- Sa du med en rolig jacka!

258
00:22:01,287 --> 00:22:02,959
Är du galen?

259
00:22:03,367 --> 00:22:04,561
Gå bort!

260
00:22:05,247 --> 00:22:08,319
Om jag kan hitta Joystick,
jag kanske kan ta bort dig tidigare.

261
00:22:10,687 --> 00:22:11,915
Snälla...

262
00:22:12,327 --> 00:22:14,283
Snälla, ta bort mig.
Jag går nu.

263
00:22:16,087 --> 00:22:18,078
Var det ömhet eller medkänsla?

264
00:22:18,967 --> 00:22:23,119
Vad kände jag för
den varelsen jag hade skapat?

265
00:22:23,647 --> 00:22:25,638
Jag trodde att jag hade gjort honom till skratt,

266
00:22:26,047 --> 00:22:28,038
men han fick mig inte att skratta alls.

267
00:22:44,087 --> 00:22:46,681
- Vad är det?
– Programviruset sprider sig.

268
00:22:54,527 --> 00:22:56,119
Oroa dig inte.

269
00:22:58,127 --> 00:22:59,321
Joystick!

270
00:22:59,887 --> 00:23:01,878
Jag hittade honom inte,

271
00:23:02,167 --> 00:23:03,759
han hittade mig.

272
00:23:35,727 --> 00:23:37,718
Vad fan vill du mig?

273
00:23:38,087 --> 00:23:41,079
Ingenting, jag känner dig inte ens!
Var försiktig med det!

274
00:23:41,287 --> 00:23:43,278
Varför frågade du om mig då?

275
00:23:45,447 --> 00:23:46,960
Ja sir, och så?

276
00:23:47,167 --> 00:23:50,045
Säg till din chef att jag inte betalar
för den grejen, det var skit!

277
00:23:50,247 --> 00:23:53,762
Psykedeliskt, my ass! Skulle inte
även ladda in i datorn!

278
00:23:53,967 --> 00:23:57,357
Jag betalar inte, han har tur
Jag satte inte kibosh på honom!

279
00:23:57,687 --> 00:23:59,996
Okej, jag hör dig. Ta det bara lugnt.

280
00:24:00,607 --> 00:24:03,075
Innan du sticker
det där i min hjärna,

281
00:24:03,287 --> 00:24:05,517
berätta om Lisa. Hon fortfarande här?

282
00:24:09,487 --> 00:24:11,955
Vad betyder Lisa?
Vem är du?

283
00:24:12,407 --> 00:24:14,716
Jimi. Lisa måste ha nämnt mig.

284
00:24:21,327 --> 00:24:24,558
Ibland tycker jag att det skulle vara trevligt
att lösas i vatten,

285
00:24:25,647 --> 00:24:28,559
att sakta försvinna i denna värme.

286
00:24:30,207 --> 00:24:33,597
En dag kommer du och
hitta badkaret fullt med vatten,

287
00:24:34,767 --> 00:24:38,396
du drar ur kontakten,
vattnet kommer att rinna av

288
00:24:38,807 --> 00:24:40,399
och jag med det.

289
00:24:49,407 --> 00:24:51,398
Jag sa till henne att jag var här i Marrakech.

290
00:24:52,127 --> 00:24:55,278
Hon var inte här länge, en månad
och en halv, högst två.

291
00:24:55,487 --> 00:24:57,478
Hon var helt blandad när hon kom,

292
00:24:57,847 --> 00:25:00,281
söker arbete,
pratar alltid om dig.

293
00:25:00,487 --> 00:25:02,205
Hon grät ibland.

294
00:25:04,487 --> 00:25:06,955
Du måste äta om
du vill sitta här.

295
00:25:07,607 --> 00:25:11,282
Sedan fick hon jobb hos
en mjukvarurensningsfirma.

296
00:25:12,407 --> 00:25:16,036
Men du vet hur det är, dålig lön,
skitmängder med elektrosmog.

297
00:25:16,367 --> 00:25:18,961
Så en dag bestämde hon sig
att åka till Bombay City.

298
00:25:19,807 --> 00:25:21,798
- Är du klar än?
- Nej.

299
00:25:23,807 --> 00:25:26,275
Varför Bombay City?
Varför gick hon ner dit?

300
00:25:26,807 --> 00:25:30,402
Hon läste om en indisk guru
på ett nätverk i Hongkong.

301
00:25:30,687 --> 00:25:33,997
Hon satt klistrad vid min dator
en vecka och sedan gick hon.

302
00:25:34,407 --> 00:25:36,477
Hon lämnade ett meddelande till mig därifrån,

303
00:25:36,687 --> 00:25:39,076
hon sa att hon mådde bra.
Sen ingenting.

304
00:25:41,047 --> 00:25:42,765
Agglomerationen är stor.

305
00:25:44,567 --> 00:25:46,159
Allt har blivit dimmigt!

306
00:25:48,127 --> 00:25:50,595
Måste du näsduk?
Jag kan inte se skit.

307
00:25:51,887 --> 00:25:52,876
Tack.

308
00:25:53,807 --> 00:25:56,844
Jag måste vara försiktig,
luftfuktighet kan sända dem förödande.

309
00:25:57,047 --> 00:25:59,959
- Hur länge har du haft dem?
- Fem år.

310
00:26:00,767 --> 00:26:03,839
Här säljer många
en njure, en lunga...

311
00:26:05,167 --> 00:26:08,125
Priserna på hårbotten är nere,
annars hade jag sålt det!

312
00:26:08,367 --> 00:26:10,039
Hornhinnor får bra pengar.

313
00:26:10,487 --> 00:26:13,877
Dessa svartvita
videokameror är körda.

314
00:26:14,567 --> 00:26:17,957
Zonys är coola, färgen implantat
är något annat.

315
00:26:18,167 --> 00:26:21,159
Men de kostar en förmögenhet.

316
00:26:23,887 --> 00:26:25,957
En öl till skulle vara bra.

317
00:26:29,727 --> 00:26:32,161
Berätta sedan varför
du letade efter mig.

318
00:26:32,927 --> 00:26:34,485
Hej barn!

319
00:26:34,687 --> 00:26:37,121
Det här är din vän, Jokern.

320
00:26:37,567 --> 00:26:41,799
Här är den senaste bulletinen
av dop tillgängligt

321
00:26:42,527 --> 00:26:45,803
i Marrakech
för de kommande två dagarna.

322
00:26:46,207 --> 00:26:48,641
"Syntetisk Columbine".

323
00:26:48,847 --> 00:26:52,044
Det är lagligt, det finns gott om,
men det gör inget.

324
00:26:52,967 --> 00:26:55,925
"Rot Brain".
Det är också lagligt,

325
00:26:56,127 --> 00:26:58,925
men det är klippt med något konstigt.

326
00:27:04,407 --> 00:27:06,204
Vi har nya spel.

327
00:27:07,167 --> 00:27:09,158
- Är du intresserad?
- Nej, tack.

328
00:27:11,687 --> 00:27:13,279
Det finns "Blue Coke".

329
00:27:13,487 --> 00:27:16,559
Herren vet att det finns!
Men se upp.

330
00:27:17,087 --> 00:27:19,078
Det är bra, men det slår in snabbt.

331
00:27:19,287 --> 00:27:21,278
du nickar av på platsen,

332
00:27:21,487 --> 00:27:25,082
Om du är jävla bra, men om
du är på din cykel, bummer!

333
00:27:27,527 --> 00:27:29,961
Vad får du ut av det?

334
00:27:30,167 --> 00:27:31,759
Och framför allt,

335
00:27:32,087 --> 00:27:33,679
vad får jag?

336
00:27:34,847 --> 00:27:38,556
Det finns mycket smutsiga pengar
i Okosama Starrs databank.

337
00:27:38,967 --> 00:27:40,958
Fortsätt prata, vänd dig inte om.

338
00:27:41,167 --> 00:27:42,520
Vad händer?

339
00:27:44,487 --> 00:27:46,921
Vi har en jap på svansen,
han var på restaurangen,

340
00:27:47,167 --> 00:27:49,123
han gick när vi gjorde det.

341
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Ingen vet att jag är här.
- Använd ditt kreditchip?

342
00:27:54,047 --> 00:27:56,481
- Ja, varför?
- Då vet de att du är här.

343
00:27:57,487 --> 00:28:01,002
Fortsätt prata om Okosama Starr,
men se dig inte tillbaka.

344
00:28:01,487 --> 00:28:05,446
Den administrativa underkatalogen
kontrollerar slaskfonder.

345
00:28:05,767 --> 00:28:08,600
Om vi kan komma in, inte bara
kan vi ta bort Nirvana,

346
00:28:08,807 --> 00:28:11,321
men vi kan överföra
en massa kredit.

347
00:28:11,807 --> 00:28:14,640
- Följer du oss fortfarande?
- Ja. Fortsätt, gå snabbare.

348
00:28:16,927 --> 00:28:19,236
Det är smutsiga pengar, ingen kommer att protestera.

349
00:28:19,847 --> 00:28:21,519
Inte officiellt i alla fall.

350
00:28:21,927 --> 00:28:24,043
- Har du tillgång?
- Nivå ett.

351
00:28:24,687 --> 00:28:26,678
Efter det behöver jag att du kommer in.

352
00:28:27,127 --> 00:28:28,958
Är du säker på att pengarna finns där?

353
00:28:29,167 --> 00:28:30,156
Ja.

354
00:28:31,927 --> 00:28:32,916
Sikt!

355
00:28:36,127 --> 00:28:39,597
...det är olagligt, det dröjer sig kvar
i det centrala nervsystemet,

356
00:28:39,967 --> 00:28:43,801
Jag tog det för en månad sedan och jag fortfarande
vet inte var fan det är,

357
00:28:44,007 --> 00:28:46,726
Jag ändrar mig
mer hud än skjortor.

358
00:28:48,127 --> 00:28:50,163
Navigatörens bulletin är över,

359
00:28:51,767 --> 00:28:53,758
det här är Jokern som kvitterar.

360
00:29:03,047 --> 00:29:04,446
Jimi San.

361
00:29:05,127 --> 00:29:06,276
Stopp!

362
00:29:08,127 --> 00:29:11,278
Jag är psykolog
från Okosama Starr Games.

363
00:29:12,367 --> 00:29:15,484
Jag har observerat dig i en månad
och jag är väldigt orolig.

364
00:29:15,767 --> 00:29:18,235
Du har problem, Jimi San.

365
00:29:18,607 --> 00:29:20,598
Och jag är här för att hjälpa dig.

366
00:29:21,367 --> 00:29:23,756
Varför levererar du inte
ditt nya spel?

367
00:29:27,807 --> 00:29:30,002
Ge mig tillbaka mitt märke, Jimi San.

368
00:29:33,087 --> 00:29:35,476
Du har tagit något
det gjorde dig arg.

369
00:29:35,647 --> 00:29:37,638
Jag träffar massor av uttjatade turister!

370
00:29:37,847 --> 00:29:41,317
Dagens nyheter är det
de slog en sicilianare här i närheten.

371
00:29:49,407 --> 00:29:50,999
Vad sa jag till dig?

372
00:29:53,647 --> 00:29:56,081
Ciao Maria,
dessa är från farbror Nick.

373
00:29:58,927 --> 00:30:00,724
Jag ser att vi har sällskap.

374
00:30:01,127 --> 00:30:03,402
Så du dök äntligen upp.

375
00:30:03,607 --> 00:30:05,006
Vilken ära!

376
00:30:05,807 --> 00:30:10,039
Farbror Nick vill prata med dig,
och gillar inte att få vänta.

377
00:30:12,007 --> 00:30:15,204
Ta hand om dig, Maria,
och ringer farbror Nick då och då,

378
00:30:15,407 --> 00:30:17,398
han bryr sig mycket om dig.

379
00:30:20,727 --> 00:30:23,161
Vem fan är farbror Nick?
Jag känner honom inte.

380
00:30:23,967 --> 00:30:27,721
Han är känd här, han är den
verkställande direktör för maffian.

381
00:30:28,567 --> 00:30:32,446
Han måste vara kär i mig,
han skickar mig två pizzor varje dag.

382
00:30:33,167 --> 00:30:34,885
Jag kanske borde byta spel.

383
00:30:38,687 --> 00:30:40,006
Vad?

384
00:30:40,207 --> 00:30:43,199
- Jag skulle vilja förändra mitt liv.
- Innan du använde ett annat ord.

385
00:30:43,407 --> 00:30:44,999
Du sa "spel".

386
00:30:45,967 --> 00:30:47,764
Ett tal.

387
00:30:48,127 --> 00:30:50,197
Jag kunde ha sagt byt film.

388
00:30:50,567 --> 00:30:52,956
Du kunde ha,
men du sa byta spel.

389
00:30:53,167 --> 00:30:55,556
- Varför sa du det ordet?
- Jag vet inte.

390
00:30:59,607 --> 00:31:01,199
Lyssna på mig.

391
00:31:02,447 --> 00:31:04,244
Du och jag finns inte.

392
00:31:06,127 --> 00:31:08,118
Ingenting finns omkring oss.

393
00:31:08,847 --> 00:31:10,997
Farbror Nick, pizzan,
vinet, huset...

394
00:31:12,127 --> 00:31:13,719
...är en illusion.

395
00:31:14,647 --> 00:31:17,525
Vi är båda karaktärer i ett spel.

396
00:31:26,447 --> 00:31:27,846
Vill du knulla?

397
00:31:31,527 --> 00:31:35,236
Vår vän är länkad
till någon psykedelisk skit,

398
00:31:35,447 --> 00:31:37,438
han är helt slut,
han har blivit ballistisk.

399
00:31:37,807 --> 00:31:39,638
Tror han är psykolog.

400
00:31:40,327 --> 00:31:42,204
Han behöver slappna av.

401
00:31:44,127 --> 00:31:47,039
Jag betalar, men jag vill
något riktigt speciellt.

402
00:31:47,367 --> 00:31:49,961
Vi kan haka på
en psykopatisk thailändsk hora.

403
00:31:51,447 --> 00:31:53,039
Varar minst 24 timmar.

404
00:31:53,247 --> 00:31:54,839
Vad säger du, Jimi?

405
00:31:55,047 --> 00:31:58,517
- Det är perfekt för honom!
- Gör inte det här mot mig, Jimi San!

406
00:32:00,687 --> 00:32:02,484
Du kommer inte lämna mig här!

407
00:32:06,767 --> 00:32:07,882
Hjälp!

408
00:32:08,687 --> 00:32:10,086
Jag är din vän.

409
00:32:11,647 --> 00:32:13,399
Okosama är din familj!

410
00:32:19,087 --> 00:32:21,078
Gillade du att älska med mig?

411
00:32:21,567 --> 00:32:23,159
Ja, det gjorde jag.

412
00:32:24,607 --> 00:32:28,202
Men vi är två matematiska
beräkningar som har haft sex.

413
00:32:28,967 --> 00:32:32,357
Det är störande, det är i ditt sinne,
men förnimmelserna är inte dina,

414
00:32:32,567 --> 00:32:34,558
Jimi satte dem där.

415
00:32:36,047 --> 00:32:39,403
- Vem är den här Jimi?
- Skaparen av spelet.

416
00:32:40,007 --> 00:32:42,601
Vill du skrämmas? Jag säljer
begagnad paranoia, bra som ny,

417
00:32:42,807 --> 00:32:44,604
ångest, fobier, verken.

418
00:32:44,807 --> 00:32:46,604
Kom undan din förlorare!

419
00:32:46,927 --> 00:32:48,918
Är du säker? Du ser lite platt ut.

420
00:32:49,127 --> 00:32:52,642
Jag är så paranoid, jag kan inte skaka av mig.
Titta på mina repor!

421
00:32:52,847 --> 00:32:55,486
Jag hör dig, men det är vi
redan tillräckligt paranoid.

422
00:32:56,247 --> 00:32:57,475
Gå bort!

423
00:32:57,687 --> 00:33:00,076
Jag bara älskar japansk mat!

424
00:33:01,247 --> 00:33:02,965
Låt oss få lite sushi?

425
00:33:03,167 --> 00:33:05,158
Sushi? Vad grymt!

426
00:33:05,967 --> 00:33:08,527
Sushi för henne, ingen för mig,
Jag hatar grejerna.

427
00:33:08,727 --> 00:33:11,116
- Att äta rå fisk...
- Upp med händerna!

428
00:33:12,127 --> 00:33:13,526
Rör dig inte.

429
00:33:16,007 --> 00:33:17,406
Jag ska äta det.

430
00:33:18,567 --> 00:33:21,684
- Det är bra för dig!
- Vi är från Yakuza.

431
00:33:21,927 --> 00:33:23,963
Vi vet att du dödade en sicilianare.

432
00:33:24,367 --> 00:33:27,916
- Du är från den italienska maffian.
– Då känner du farbror Nick!

433
00:33:29,207 --> 00:33:31,198
Jag har haft det med farbror Nick!

434
00:33:33,607 --> 00:33:34,881
Jag gör det här för dig.

435
00:33:36,167 --> 00:33:37,156
Komma ihåg.

436
00:33:50,687 --> 00:33:52,837
Tyvärr är du i dålig form.

437
00:33:54,887 --> 00:33:56,923
- Det vill säga?
- Du borde ändra dem.

438
00:33:57,407 --> 00:34:00,922
Du borde skaffa ett par Zonys,
två kombofärgimplantat för baby,

439
00:34:01,127 --> 00:34:02,765
men de kostar.

440
00:34:03,807 --> 00:34:05,525
Vad sa jag till dig, Jimi?

441
00:34:05,727 --> 00:34:09,276
Om vi kommer in på Okosama Starr
dina pengar bekymmer är över.

442
00:34:10,327 --> 00:34:14,081
En sådan databank är utrustad
med mutantförsvar.

443
00:34:14,927 --> 00:34:17,316
Det räcker inte att veta
hur man flyger en konsol.

444
00:34:19,367 --> 00:34:21,358
Rauschenberg,
var försiktig, lätt gör det.

445
00:34:25,087 --> 00:34:27,282
Du behöver en extraordinär pilot,

446
00:34:28,967 --> 00:34:31,401
med mycket flygtid
under hans bälte,

447
00:34:32,567 --> 00:34:35,161
någon med en överordnad
nivå av medvetenhet.

448
00:34:35,967 --> 00:34:37,446
En ängel

449
00:34:37,887 --> 00:34:40,037
som kan sväva genom nätet

450
00:34:40,247 --> 00:34:42,317
rätt in
Okosama Starrs databank

451
00:34:43,247 --> 00:34:47,126
och sväva där utan att komma
hans vingar brända av djävlar.

452
00:34:48,807 --> 00:34:50,843
Du pratar inte bara
om vem som helst!

453
00:34:53,847 --> 00:34:54,836
Vänta!

454
00:34:55,047 --> 00:34:57,766
- Är du klar?
– Det håller på att falla samman här!

455
00:35:05,327 --> 00:35:07,124
Vad är Devils?

456
00:35:07,487 --> 00:35:10,206
Devils betyder
"Förstöra visuella illusioner".

457
00:35:15,127 --> 00:35:17,277
försvar mot inkräktare.

458
00:35:17,687 --> 00:35:19,837
Men en sann ängel kan undvika dem.

459
00:35:21,127 --> 00:35:22,560
En ängel som du?

460
00:35:22,767 --> 00:35:24,758
Nej, Jimi, jag slutade flyga.

461
00:35:26,207 --> 00:35:28,801
John "Gandhi" Simpson,
vår herre,

462
00:35:29,007 --> 00:35:30,998
upplöstes förra sommaren.

463
00:35:31,727 --> 00:35:35,083
En Black Devil krusade
hans hjärna i UPM-databanken.

464
00:35:35,767 --> 00:35:38,406
– Jag har inte flugit sedan dess.
- Han är skit rädd.

465
00:35:40,887 --> 00:35:42,206
Jag är klar!

466
00:35:42,927 --> 00:35:43,916
Tillräckligt!

467
00:35:44,447 --> 00:35:46,119
Ge mig linserna!

468
00:35:47,087 --> 00:35:50,159
- Jag skruvar in dem igen, va?
– Jag är inte skiträdd!

469
00:35:50,967 --> 00:35:54,004
"Gandhi" Simpson upplöstes
som ett stjärnfall.

470
00:35:54,407 --> 00:35:57,877
Jag var vid tangentbordet och
Jag såg honom försvinna på en mikrosekund.

471
00:35:58,287 --> 00:36:01,677
Hans cerebrala aktivitet är
bevarad i ett UPM-chip,

472
00:36:02,247 --> 00:36:05,523
de använder det för forskning om
artificiell intelligens.

473
00:36:05,727 --> 00:36:09,163
Honom! Och att tro att han hatade
alla multinationella företags mag!

474
00:36:09,447 --> 00:36:11,119
Nog med det här!

475
00:36:13,887 --> 00:36:16,959
Hur som helst, oroa dig inte,
vi hittar någon.

476
00:36:17,767 --> 00:36:18,916
Rauschenberg,

477
00:36:19,607 --> 00:36:22,644
Jag behöver några kreditmarker,
säkra dock.

478
00:36:22,887 --> 00:36:25,560
– Så min vän använder inte sin.
- Du har tur.

479
00:36:26,407 --> 00:36:30,480
En vän lyckades koppla upp sig
med en restaurangkassa.

480
00:36:31,367 --> 00:36:33,039
Tills de fattar...

481
00:36:33,247 --> 00:36:35,238
Dessa har redan stulna koder.

482
00:36:39,567 --> 00:36:41,080
Hur mycket?

483
00:36:41,847 --> 00:36:44,645
200 000 per pop.
Inga stora utgifter med dessa dock.

484
00:36:45,167 --> 00:36:46,316
Fem.

485
00:36:47,647 --> 00:36:49,444
Hört från Naima?

486
00:36:49,967 --> 00:36:51,878
Sa att hon skulle komma, aldrig visat.

487
00:36:52,087 --> 00:36:53,884
Prova på Los Angeles Cafe.

488
00:36:54,087 --> 00:36:56,885
Låt oss gå och leta efter henne.
Gå till hotellet och checka ut.

489
00:36:57,087 --> 00:36:59,476
Jag hämtar dig om en timme.

490
00:36:59,847 --> 00:37:02,441
- Hur mycket kostar dessa chips?
-200 000 akus.

491
00:37:10,367 --> 00:37:11,959
Han är skit rädd.

492
00:37:16,047 --> 00:37:20,120
De var alla änglar. De sålde slut
till de multinationella företagen.

493
00:37:21,727 --> 00:37:24,639
De kommer hit för
en utekväll förbjudet,

494
00:37:24,847 --> 00:37:26,041
något annat.

495
00:37:26,367 --> 00:37:29,040
Eller för att komma ihåg hur de en gång kände.

496
00:37:29,367 --> 00:37:30,766
Platsen är en soptipp.

497
00:37:31,287 --> 00:37:33,278
Men Naima kommer hit ibland.

498
00:37:34,087 --> 00:37:35,839
Vi måste hitta henne.

499
00:37:49,807 --> 00:37:51,365
Var du inte död?

500
00:37:51,687 --> 00:37:53,803
Ignorera honom,
låt oss hitta Naima och gå.

501
00:37:58,167 --> 00:38:00,158
Se? Det är elektroder.

502
00:38:00,447 --> 00:38:02,244
"Ibland lämnar de spår.

503
00:38:10,927 --> 00:38:13,441
Jag har inte varit där, det är därför...

504
00:38:14,567 --> 00:38:16,364
Men nu är du tillbaka.

505
00:38:23,847 --> 00:38:25,758
Ingen idé att försöka förklara.

506
00:38:25,967 --> 00:38:28,925
Kan du låna mig 500 000 akus?

507
00:38:41,647 --> 00:38:42,921
Här.

508
00:38:43,807 --> 00:38:45,604
Må Allah välsigna dig.

509
00:38:49,367 --> 00:38:53,201
Oroa dig inte, vi drar av det
från min andel.

510
00:38:57,127 --> 00:38:59,880
Ingen racer utan pengar, Joy.
Ingen mer kredit.

511
00:39:00,247 --> 00:39:03,319
Den där racern suger,
och du slår fortfarande mina bollar?

512
00:39:04,047 --> 00:39:07,164
- Har du sett Naima?
- Fråga chefen, han är på baksidan.

513
00:39:19,847 --> 00:39:21,280
Kom in.

514
00:39:21,687 --> 00:39:24,440
George slår vad om att han kan
knäcka en bank i London.

515
00:39:25,487 --> 00:39:26,476
Se?

516
00:39:27,007 --> 00:39:29,237
Neuroelektronisk koppling.

517
00:39:29,447 --> 00:39:31,438
Det är favoritsporten
här i utkanten.

518
00:39:32,247 --> 00:39:33,919
Förbjuden uptown.

519
00:39:35,127 --> 00:39:37,118
Oddsen är 10 till 1. Vill du satsa?

520
00:39:37,727 --> 00:39:40,321
Nej, just nu, pengamässigt är jag...

521
00:39:40,727 --> 00:39:42,126
...testade negativt.

522
00:39:42,447 --> 00:39:45,200
– Jag kom för att hitta Naima.
- Hon är på överfarten.

523
00:39:47,687 --> 00:39:50,155
- Du satsar inte?
- Nej, tack.

524
00:39:54,727 --> 00:39:56,524
Mygga, för helvete.

525
00:39:59,447 --> 00:40:00,846
Jag vill våga dig.

526
00:40:01,607 --> 00:40:04,883
När George är klar vill jag
att surfa på nätet med dig.

527
00:40:05,287 --> 00:40:07,278
De säger att du var bäst.

528
00:40:08,087 --> 00:40:10,726
- Låt oss se vem som är snabbare.
– Jag surfar inte.

529
00:40:11,047 --> 00:40:13,038
Han är rädd, stackars ängel.

530
00:40:13,807 --> 00:40:16,640
Han såg sin kompis få sin hjärna stekt

531
00:40:16,847 --> 00:40:18,326
och nu är han rädd.

532
00:40:21,407 --> 00:40:23,398
Oroa dig inte, vi åker nu.

533
00:40:33,127 --> 00:40:34,719
Ta bort handen från mig!

534
00:40:35,127 --> 00:40:37,925
Jag surfar inte med
programmerare från multinationella företag.

535
00:40:45,487 --> 00:40:46,681
Vem är det?

536
00:40:47,407 --> 00:40:49,284
Det är jag, vid liv igen.

537
00:40:49,527 --> 00:40:52,280
- Allt var falskt.
- Låt mig se dig.

538
00:40:55,247 --> 00:40:58,284
Du är italienaren som var på
Chung Lis restaurang igår.

539
00:40:58,487 --> 00:41:00,876
Det är jag, vi hade
en pizza tillsammans igår.

540
00:41:01,487 --> 00:41:04,081
- Jag minns inte.
- Jag blev dödad...

541
00:41:04,367 --> 00:41:07,325
...för att visa dig att allt var falskt.
Skaffa dig ett liv!

542
00:41:07,527 --> 00:41:10,724
Jag vet inte vad du håller på med
och jag vill inte veta.

543
00:41:12,647 --> 00:41:15,798
Om du vill ha kul med en hemstad
tjej, ring när du kommer ner.

544
00:41:16,007 --> 00:41:18,885
- Jag kostar bara...
-50 000 akus, sa du till mig!

545
00:41:19,207 --> 00:41:21,402
- Ursäkta mig, sir.
- Ser du det här?

546
00:41:21,607 --> 00:41:25,361
Det är den snabba byrån
Jag har redan dödat en gång!

547
00:41:29,087 --> 00:41:31,601
Den andra gången
Jag dödade dig av misstag.

548
00:41:31,807 --> 00:41:35,163
Om jag låter dig gå, ändras något
i det här jävla spelet?

549
00:41:35,367 --> 00:41:37,358
- Du slår vad om att det gör det!
- Gå då!

550
00:41:40,207 --> 00:41:43,199
Jag hittade dig, Spaghetti!
Gör ett för mig!

551
00:41:44,727 --> 00:41:45,716
Herregud!

552
00:41:57,887 --> 00:42:00,481
Jag ville inte döda
den snygga byrån!

553
00:42:00,687 --> 00:42:03,326
Jag gjorde allt för att förändra spelet!

554
00:42:03,527 --> 00:42:05,961
Men du är tuff, typ
killen med det lila håret!

555
00:42:06,167 --> 00:42:08,920
Inget stoppar dig,
du är som en rottweiler!

556
00:42:09,487 --> 00:42:11,478
Tvivlar du aldrig?

557
00:42:11,687 --> 00:42:13,086
Okej, vän.

558
00:42:13,287 --> 00:42:16,324
Låt oss diskutera det lugnt,
utan vapen.

559
00:42:50,007 --> 00:42:51,281
Nog, fan det här!

560
00:42:52,607 --> 00:42:55,075
Vi är från Yazuka,
du dödade en sicilianare.

561
00:42:55,287 --> 00:42:58,438
För helvete, du och Yazuka,
Jag har fått nog!

562
00:43:01,287 --> 00:43:03,278
Jag råder dig att inte gå ut.

563
00:43:19,047 --> 00:43:20,844
Jag är inte rädd för att dö,

564
00:43:21,287 --> 00:43:22,925
vad bryr jag mig om.

565
00:43:23,127 --> 00:43:27,518
Men de där jävlarna suger dig
klurar på om en djävul blockerar dig.

566
00:43:28,247 --> 00:43:31,478
Jag vill inte
vad som finns kvar av mig efter att jag dör

567
00:43:31,687 --> 00:43:34,679
att kopplas in i
en multinationell databank

568
00:43:34,887 --> 00:43:38,277
och användas för att skapa
ny biologisk programvara.

569
00:43:39,047 --> 00:43:42,084
Jag skulle vilja visa dem
det finns fortfarande en ängel runt omkring

570
00:43:42,287 --> 00:43:45,359
som kan flyga upp i rumpan
och in i deras databanker.

571
00:43:48,087 --> 00:43:50,476
Om vi hittar Naima
kanske kan jag flyga igen.

572
00:43:50,687 --> 00:43:51,802
Kanske.

573
00:43:54,847 --> 00:43:58,726
- Det skulle vara perfekt för oss.
- Hur gör vi det?

574
00:43:59,007 --> 00:44:00,998
inga problem.

575
00:44:01,207 --> 00:44:03,801
Några av dessa inbrottslarm
har fått dåliga munnar.

576
00:44:04,207 --> 00:44:07,882
- Behöver vi det verkligen?
- Vad säger du?

577
00:44:08,287 --> 00:44:11,518
Naima är på överfarterna,
vill du gå dit?

578
00:44:12,567 --> 00:44:14,876
Betala, det är bäst att vi sätter igång.

579
00:44:23,527 --> 00:44:26,246
Jag är lätttransportenheten Mary Ann.

580
00:44:28,087 --> 00:44:29,679
Håll dig borta, dina jävlar,

581
00:44:30,367 --> 00:44:31,800
eller så ska jag zappa dig.

582
00:44:32,207 --> 00:44:35,005
Den här har ett system med chock
på minst 2 000 volt.

583
00:44:35,447 --> 00:44:37,642
Jag sa att du skulle hålla dig borta, din skitstövel.

584
00:44:39,727 --> 00:44:43,481
Försök inte röra mig
din jävel.

585
00:44:45,487 --> 00:44:48,684
Vad fan gör du?
Så du vill dö?

586
00:44:49,047 --> 00:44:51,436
Jag packar 3000 volt
under mitt målarjobb.

587
00:44:51,647 --> 00:44:53,877
Vet du hur det känns?

588
00:44:54,287 --> 00:44:55,436
Inte nu!

589
00:44:57,007 --> 00:44:58,998
Prata, prata, din skit.

590
00:44:59,607 --> 00:45:02,644
- Försök och rör vid mig, din skitstövel.
- Jag slår din röv.

591
00:45:02,847 --> 00:45:04,678
Det är bara att nå ut!

592
00:45:12,927 --> 00:45:14,724
Du kan öppna dörren.

593
00:45:16,247 --> 00:45:17,600
Varför jag?

594
00:45:19,527 --> 00:45:22,439
- Litar du inte på mig?
- Varför ska jag öppna den?

595
00:45:22,687 --> 00:45:25,645
Tror du att jag skulle låta dig röra den
om det inte vore helt säkert?

596
00:45:27,447 --> 00:45:28,880
Otrolig!

597
00:45:29,367 --> 00:45:30,686
Otrolig!

598
00:45:31,087 --> 00:45:32,964
Jag trodde att du litade på mig,

599
00:45:33,607 --> 00:45:35,996
att vi var vänner,
Jag antar inte.

600
00:45:36,487 --> 00:45:40,400
Så du litar inte på mig.
Okej, Jimi, så länge jag vet.

601
00:45:41,207 --> 00:45:43,482
Vilken jävla värld vi lever i!

602
00:45:52,567 --> 00:45:55,286
Ser du nu?
Ser du att det är okej?

603
00:46:01,567 --> 00:46:03,922
Det du gör är olagligt.

604
00:46:04,207 --> 00:46:07,677
Respekt för egendom är
grunden för fri samlevnad.

605
00:46:07,887 --> 00:46:10,276
Jag är skyddad av
transnationella lagar...

606
00:46:11,207 --> 00:46:14,279
Nu vill jag se om
det fortsätter att babbla skitsnack!

607
00:46:14,647 --> 00:46:18,606
Bra gjort, jävel, det har du
15 sekunder att komma ut

608
00:46:19,007 --> 00:46:23,125
innan min säkerhetschock
exploderar under din rumpa.

609
00:46:23,767 --> 00:46:27,282
- Femton sekunder.
- Oroa dig inte, det bluffar.

610
00:46:30,247 --> 00:46:31,396
Här är hopp.

611
00:46:32,407 --> 00:46:33,476
Titt.

612
00:46:36,607 --> 00:46:37,596
Han är beväpnad!

613
00:46:49,447 --> 00:46:52,120
Femton sekunder kvar. God natt.

614
00:46:53,127 --> 00:46:54,924
Minus tre...

615
00:46:55,287 --> 00:46:56,606
...två...

616
00:46:56,847 --> 00:46:58,166
...en...

617
00:47:05,367 --> 00:47:07,676
– Du hade rätt, det var bluffande.
- Bluffar...

618
00:47:07,887 --> 00:47:12,005
Hur fan visste jag det?
Vi höll på att gå skyhögt!

619
00:47:12,407 --> 00:47:14,875
Jag var skit rädd.

620
00:47:16,407 --> 00:47:17,476
Jag också.

621
00:47:27,727 --> 00:47:29,843
Det är konstigt det
Naima är inte på nätet.

622
00:47:30,407 --> 00:47:34,559
Hon måste vara här om hon kollar
webben kommer hon att se att vi vill ha henne.

623
00:47:44,407 --> 00:47:46,523
När mina ögon blir trötta byter vi om.

624
00:47:51,367 --> 00:47:52,561
Förvirring!

625
00:47:55,567 --> 00:47:57,364
Spänningen växer!

626
00:48:06,327 --> 00:48:07,476
Solo?

627
00:48:12,367 --> 00:48:15,165
- Det är jag. Var är du?
– I bilen med Maria.

628
00:48:15,647 --> 00:48:19,435
Hon sover. Jag var trött på att göra
samma sak så jag åkte en bil.

629
00:48:21,167 --> 00:48:23,635
Du har gått in
fas tre av spelet.

630
00:48:23,847 --> 00:48:25,838
Se upp för orgeljägare.

631
00:48:27,527 --> 00:48:30,997
– Vad har du kommit på nu?
– Det blir mer komplext allt eftersom.

632
00:48:31,207 --> 00:48:34,165
Det måste hända saker
eller så blir spelarna uttråkade.

633
00:48:34,367 --> 00:48:36,881
- Det är reglerna!
- Men jag är här!

634
00:48:37,127 --> 00:48:39,595
Du är där, hur cool som helst.
Det är lätt, eller hur?

635
00:48:40,007 --> 00:48:41,156
Är det lätt?

636
00:48:41,687 --> 00:48:44,076
Du sa åt mig att förstöra mitt arbete,

637
00:48:44,287 --> 00:48:47,199
nu kör jag runt
som en fjant med en blind ängel.

638
00:48:47,407 --> 00:48:49,967
– Det är inte lätt för någon!
- Har du gjort det åt mig?

639
00:48:50,167 --> 00:48:52,761
- Vem mer?
- Låt oss avbryta det då.

640
00:48:52,967 --> 00:48:54,958
Glöm det, vänner som förut.

641
00:48:55,207 --> 00:48:58,722
Jag kan inte avbryta det, det finns
andra inblandade nu!

642
00:48:59,087 --> 00:49:01,078
Du bad mig ta bort dig.

643
00:49:04,167 --> 00:49:06,681
Förlåt, det kanske jag var
lite aggressiv.

644
00:49:09,367 --> 00:49:12,165
Jag ville inte slåss,
du är min enda riktiga vän.

645
00:49:13,167 --> 00:49:14,964
Verklig som i "verkligheten".

646
00:49:16,527 --> 00:49:17,755
Låt oss inte slåss.

647
00:49:19,727 --> 00:49:20,716
Stillestånd.

648
00:49:30,727 --> 00:49:32,604
Vem pratade du med?

649
00:49:32,807 --> 00:49:35,480
Ingen, ibland
Jag har solokonversationer.

650
00:49:36,207 --> 00:49:37,401
Solo...

651
00:49:38,567 --> 00:49:39,716
Vad är det här?

652
00:49:48,687 --> 00:49:51,326
– Det är ett fax från ägaren.
- Vad vill han?

653
00:49:51,687 --> 00:49:54,042
Mer eller mindre för att han är tysk...

654
00:49:54,247 --> 00:49:56,238
...säger han: "Deadbeats,

655
00:49:56,887 --> 00:49:59,959
jävlar, när jag får dig,
Jag tar loss dina bollar,

656
00:50:00,167 --> 00:50:01,805
och gör ett hänge. "

657
00:50:02,007 --> 00:50:03,326
Vilket skitsnack!

658
00:50:08,327 --> 00:50:12,445
Det är konstigt att hon hade den här bilden
tagen, hon är kameraskygg.

659
00:50:12,847 --> 00:50:14,485
Det är den enda jag har.

660
00:50:17,487 --> 00:50:19,478
Jag skulle byta glas, det är trasigt.

661
00:50:25,167 --> 00:50:28,284
Var ni tillsammans
när hon kom till Marrakech?

662
00:50:31,847 --> 00:50:33,997
Jag frågar för att hon pratade om dig.

663
00:50:34,647 --> 00:50:36,444
Gud vet vad du tycker nu!

664
00:50:37,047 --> 00:50:38,639
Inget sex,

665
00:50:39,767 --> 00:50:41,883
det fanns ingen inblandning.

666
00:50:42,287 --> 00:50:45,882
Jag föredrar att det skärs och torkas,
wham bam tack mamma.

667
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Se, de fungerar inte.

668
00:50:52,767 --> 00:50:54,325
De har stängt av.

669
00:50:57,567 --> 00:50:59,000
Jag kan inte se någonting.

670
00:50:59,247 --> 00:51:00,999
- Vad händer?
- Vi är på en tom plats.

671
00:51:01,607 --> 00:51:03,279
Vi bör kamouflera oss själva.

672
00:51:05,127 --> 00:51:07,561
Nu har vi blivit ett telefonsamtal.

673
00:51:08,967 --> 00:51:10,764
Det räcker för nu.

674
00:51:11,167 --> 00:51:12,316
Jag är kall.

675
00:51:13,287 --> 00:51:14,640
Oroa dig inte.

676
00:51:15,927 --> 00:51:19,840
Det är din ämnesomsättning som saktar ner,
du kommer att vänja dig vid det.

677
00:51:23,767 --> 00:51:25,359
Ge honom en filt.

678
00:51:27,487 --> 00:51:28,886
Är det bättre?

679
00:51:29,527 --> 00:51:30,642
Ja.

680
00:51:32,287 --> 00:51:33,436
Ensamhet.

681
00:51:33,847 --> 00:51:35,838
Det är vad jag känner här inne.

682
00:51:36,087 --> 00:51:37,281
Och kallt.

683
00:51:37,487 --> 00:51:40,957
Jag är bara ett telefonsamtal
flytande på håll.

684
00:51:41,167 --> 00:51:43,556
eller det är åtminstone vad
Jag vill att de ska tänka.

685
00:51:44,087 --> 00:51:45,884
Ensamhet och dimma.

686
00:51:46,327 --> 00:51:49,319
Är det så du känner
när du är död?

687
00:51:49,687 --> 00:51:51,006
Välkomna resenärer.

688
00:51:51,447 --> 00:51:53,915
Jag är Gazgaz of the
Kuwait och Texasgazolin.

689
00:51:54,127 --> 00:51:56,243
Sätt i ditt kreditchip.

690
00:51:56,447 --> 00:51:58,722
Vi accepterar Money Express,
Mamma kort,

691
00:51:59,527 --> 00:52:01,995
Tokyo Blue Word, Fujamax, Italfive.

692
00:52:02,367 --> 00:52:06,838
Jag råder dig att inte röra mig
innan du sätter i ditt chip.

693
00:52:07,127 --> 00:52:08,924
Åtgärder mot vandalism.

694
00:52:09,327 --> 00:52:11,522
- Vi har en av de där markerna, eller hur?
- Visst.

695
00:52:31,407 --> 00:52:33,841
Jag gillar inte att stanna här.

696
00:52:34,047 --> 00:52:36,038
Vad är det för fel på det här stället?

697
00:52:36,967 --> 00:52:38,958
Det är tyst, det finns ingen i närheten.

698
00:52:39,167 --> 00:52:42,159
Ingen gillar att leva
nära överfarterna.

699
00:52:42,527 --> 00:52:46,918
Dessutom kan du aldrig slappna av,
det finns alltid ögon på dig.

700
00:52:51,247 --> 00:52:53,078
Försökte dra en snabb.

701
00:52:54,047 --> 00:52:57,164
Ditt chip är
andra klassens förfalskning,

702
00:52:57,367 --> 00:53:01,246
nu är den oanvändbar och du har en tank
full av syra och triklor-eten.

703
00:53:02,527 --> 00:53:04,119
God resa, förlorare.

704
00:53:04,727 --> 00:53:06,718
Detta har alltid fungerat!

705
00:53:07,407 --> 00:53:10,205
Vad händer?
Vad använde du som chip?

706
00:53:11,087 --> 00:53:12,884
Vad använde du?

707
00:53:13,647 --> 00:53:16,878
Ett manipulerat chip, ett falskt kort,
det har alltid fungerat tills nu.

708
00:53:17,927 --> 00:53:20,805
Varför använde du inte
en av läkarna?

709
00:53:22,127 --> 00:53:23,321
Väl?

710
00:53:23,887 --> 00:53:26,606
- Svara mig!
- Jag har dem inte längre!

711
00:53:28,047 --> 00:53:29,321
Jag sålde dem!

712
00:53:29,527 --> 00:53:32,246
Jag är pank och jag blir blind.

713
00:53:33,847 --> 00:53:36,839
Hur vet jag det
finns pengarna där?

714
00:53:37,047 --> 00:53:40,562
Det är om vi klarar oss
att knäcka databanken!

715
00:53:40,807 --> 00:53:43,480
Det fanns färdiga kontanter på väg
och jag tog den.

716
00:53:43,687 --> 00:53:46,485
Du vet inte vad det betyder
att bli blind i utkanten!

717
00:53:46,687 --> 00:53:48,006
Du är en skitstövel.

718
00:53:48,847 --> 00:53:50,439
Vad nu?

719
00:53:50,647 --> 00:53:53,764
Det där kommer att blåsa kolvarna.
Så vad ska vi göra?

720
00:53:53,967 --> 00:53:55,082
Jag vet inte!

721
00:53:59,527 --> 00:54:02,280
Vi upptäckte dig tack vare
rapporten

722
00:54:02,487 --> 00:54:04,876
från bensinstationen
där du är nu.

723
00:54:05,087 --> 00:54:08,796
På 6 minuter Helipol enhet nr 325
kommer att vara över dina huvuden.

724
00:54:09,287 --> 00:54:13,200
Vänligen gör inte motstånd, slå
marken och rör dig inte. Tack.

725
00:54:15,527 --> 00:54:16,516
Fantastisk!

726
00:54:16,927 --> 00:54:18,918
Vad gör vi nu?

727
00:54:19,127 --> 00:54:21,561
Varför frågar du mig alltid vad jag ska göra?

728
00:54:21,767 --> 00:54:24,327
Hur fan vet jag det? Är jag Gud?

729
00:54:29,487 --> 00:54:32,047
Jag löser problemet i alla fall,
det är Naima.

730
00:54:32,287 --> 00:54:35,484
- Kommer du att flytta den?
- Se, du behöver bara vänta.

731
00:55:06,967 --> 00:55:09,481
Jag hade redan fastnat för dig
men jag var tvungen att göra det här.

732
00:55:10,367 --> 00:55:12,323
Tur att jag åkte så här.

733
00:55:14,527 --> 00:55:18,725
Detta är julbudskapet
från Italfoods ordförande,

734
00:55:19,247 --> 00:55:22,159
påminner dig om att smaka
vår nya nuked-nosh rigatoni,

735
00:55:22,367 --> 00:55:24,358
för att "du är vad du äter".

736
00:55:25,167 --> 00:55:26,236
God afton.

737
00:55:26,447 --> 00:55:30,406
Bara några dagar kvar till jul, och
Jag är glad att kunna önska dig allt gott.

738
00:55:30,767 --> 00:55:34,316
Sedan Italfood
gick in i regeringen,

739
00:55:34,607 --> 00:55:38,441
det har varit klart för alla
vad vi försöker göra.

740
00:55:40,127 --> 00:55:41,685
Ta det, herr president!

741
00:55:43,167 --> 00:55:46,398
Nivån på välbefinnande i
landet sedan jag var här

742
00:55:46,607 --> 00:55:48,325
har inte... stigit...

743
00:55:50,207 --> 00:55:54,519
Detta beror på valet som gjorts av
förvaltningen jag tillhör.

744
00:55:56,887 --> 00:55:59,447
På grund av störningar
i upplänken,

745
00:55:59,767 --> 00:56:01,997
vi avbryter detta program.

746
00:56:02,487 --> 00:56:04,921
- God jul, herr president!
- Strålande!

747
00:56:05,127 --> 00:56:06,560
Hur gjorde du det?

748
00:56:06,767 --> 00:56:09,327
Jag använder en australisk satellit
och en algerisk,

749
00:56:09,527 --> 00:56:11,324
Jag måste göra det i transit.

750
00:56:11,807 --> 00:56:14,719
Jag går tillbaka till nätet, en burmesisk
hackaren letar efter mig.

751
00:56:19,247 --> 00:56:22,557
Jag fixar lite kaffe, berätta sedan
varför ville du träffa mig.

752
00:56:23,687 --> 00:56:25,882
Jag sov inte 3 nätter över det.

753
00:56:34,207 --> 00:56:36,926
Låt oss säga att vi är i ett spel.
Vad finns utanför?

754
00:56:37,327 --> 00:56:40,239
Spelarna. Verklighet.

755
00:56:40,447 --> 00:56:43,484
Så vem säger att de inte är det
i ett spel också?

756
00:56:45,767 --> 00:56:47,246
Bra fråga.

757
00:56:47,527 --> 00:56:48,516
Bra gjort.

758
00:56:53,207 --> 00:56:54,845
Vad fan är det?

759
00:56:55,527 --> 00:56:56,926
Titta bakom oss.

760
00:56:59,727 --> 00:57:01,399
Gå ut ur bilen.

761
00:57:03,687 --> 00:57:05,837
- Vem är du?
- Orgeljägare.

762
00:57:07,647 --> 00:57:11,640
Vi föredrar att du lever, men om
du gör väsen, död duger.

763
00:57:11,847 --> 00:57:13,246
Vi har en frys.

764
00:57:14,927 --> 00:57:16,918
De har en frys.

765
00:57:17,327 --> 00:57:18,726
Okej, killar!

766
00:57:19,287 --> 00:57:21,847
Jimi varnade mig för att jag skulle stöta på dig.

767
00:57:22,287 --> 00:57:24,278
Jag vet att ditt nästa drag är

768
00:57:24,687 --> 00:57:28,202
att ta oss, skära upp oss och sälja
våra organ på den svarta marknaden,

769
00:57:28,487 --> 00:57:29,966
och jag förstår.

770
00:57:31,527 --> 00:57:34,121
Men försök att följa mitt resonemang nu,

771
00:57:34,487 --> 00:57:36,478
vi är en del av ett spel,

772
00:57:37,007 --> 00:57:40,238
det finns människor som tycker om
ställa oss mot varandra.

773
00:57:40,527 --> 00:57:42,199
De leker med oss.

774
00:57:42,647 --> 00:57:44,444
Så låt oss förvirra dem!

775
00:57:45,687 --> 00:57:48,042
Försök att göra något annorlunda.

776
00:57:48,247 --> 00:57:50,841
Istället för att döda oss, låt oss gå.

777
00:57:51,047 --> 00:57:52,241
För en gångs skull!

778
00:57:52,447 --> 00:57:53,766
För en förändring!

779
00:57:54,847 --> 00:57:56,644
Jag tror inte att jag övertygade dem.

780
00:58:04,247 --> 00:58:06,238
Jag skulle kunna göra med pengarna,

781
00:58:07,047 --> 00:58:09,242
men jag förstår inte varför du gör det.

782
00:58:10,127 --> 00:58:12,641
För efteråt
det finns ingen återvändo.

783
00:58:15,807 --> 00:58:17,843
Är vi säkra med det här vädret?

784
00:58:18,047 --> 00:58:20,436
Med det jag spenderade på
instrumenten...

785
00:58:23,127 --> 00:58:24,526
Du har mycket utrustning.

786
00:58:25,647 --> 00:58:27,922
Det är gammalt.
Kan du få det att fungera?

787
00:58:29,247 --> 00:58:31,636
Jag är den bästa "hard-tech"
i agglomerationen.

788
00:58:31,847 --> 00:58:35,965
Jag kan göra vad som helst med
elektroniska kretsar fungerar.

789
00:58:36,527 --> 00:58:38,643
Du går bara bortom instruktionerna.

790
00:58:39,447 --> 00:58:41,438
Egentligen bättre om det inte finns några.

791
00:58:46,927 --> 00:58:48,042
Vill du ha några?

792
00:58:48,967 --> 00:58:50,844
- Vad är det?
- Blå cola.

793
00:59:00,487 --> 00:59:02,478
Så ängeln kommer att flyga igen?

794
00:59:04,127 --> 00:59:06,925
Men lovar att du kommer att bli det
min markkontroll.

795
00:59:08,487 --> 00:59:12,639
De använder tredje generationen
Black Devils nu, de är väldigt snabba.

796
00:59:13,487 --> 00:59:17,560
Vi måste hitta ett mycket subtilt virus
som undviker deras koder.

797
00:59:18,287 --> 00:59:21,040
- En de inte kan identifiera.
- Var får vi tag i det?

798
00:59:22,687 --> 00:59:25,406
- Från din vän Avinash.
- Det stämmer, Avinash.

799
00:59:25,607 --> 00:59:26,835
Låt oss åka till Bombay City.

800
00:59:28,047 --> 00:59:30,038
Om jag kan hålla mig vaken.

801
00:59:34,167 --> 00:59:35,486
Vad är det för fel?

802
00:59:37,567 --> 00:59:38,556
Ingenting.

803
00:59:39,287 --> 00:59:42,563
Kvinnan som var med mig gick
där nere för ett år sedan

804
00:59:43,767 --> 00:59:45,359
och hon kom aldrig tillbaka.

805
01:00:06,447 --> 01:00:08,199
Jag somnade.

806
01:00:10,607 --> 01:00:12,325
Väl? Hur går det?

807
01:00:13,807 --> 01:00:16,879
Bra. De är övertygade
vi är ett telefonsamtal.

808
01:00:18,407 --> 01:00:19,681
Bra.

809
01:00:22,367 --> 01:00:24,358
För tillfället är det bra.

810
01:00:27,087 --> 01:00:28,566
Så min man...

811
01:00:30,847 --> 01:00:32,280
Hur mår vi?

812
01:00:33,567 --> 01:00:35,125
Fortfarande kallt?

813
01:00:35,807 --> 01:00:37,399
Det är bättre nu.

814
01:00:39,087 --> 01:00:42,124
Du kan inte föreställa dig hur mycket
Jag skulle vilja vara i dina skor.

815
01:00:44,167 --> 01:00:46,158
Hur som helst, jag är här nära dig.

816
01:00:46,527 --> 01:00:47,926
Nära dig.

817
01:00:48,127 --> 01:00:50,322
Vi går arm i arm.

818
01:00:52,207 --> 01:00:56,166
Kanske någon verkligen gjorde det
led mig vid handen in i detta,

819
01:00:56,887 --> 01:01:00,721
och de hade bestämt sig från början
Jag var tvungen att åka till Bombay City.

820
01:01:01,167 --> 01:01:03,522
Jag var tvungen att sluta en cirkel,
hitta ett slut,

821
01:01:04,727 --> 01:01:06,718
som i ett musikstycke.

822
01:01:06,927 --> 01:01:08,918
Lisa väntade på mig.

823
01:01:11,167 --> 01:01:14,239
Det där slår in riktigt hårt.

824
01:01:14,447 --> 01:01:16,677
– Jag måste sova.
- Inte här, i Bombay City.

825
01:01:16,887 --> 01:01:18,161
Jag kan inte.

826
01:01:18,367 --> 01:01:20,835
- Vi är nästan där.
- Vilka är de?

827
01:01:25,087 --> 01:01:26,122
Organjägare.

828
01:01:26,887 --> 01:01:29,242
Flickan är trött,
hon är bara trött.

829
01:01:30,847 --> 01:01:33,486
Nu är de ute efter oss
för att de tror att hon är sjuk.

830
01:01:35,127 --> 01:01:36,719
Naima, vakna.

831
01:01:37,247 --> 01:01:39,238
Tala till mig, har du
alltid bott här?

832
01:01:39,647 --> 01:01:41,763
- Jag vet inte.
- Vad menar du...

833
01:01:41,967 --> 01:01:44,276
- Var är du född?
- Jag minns inte.

834
01:01:44,487 --> 01:01:46,478
Du kommer inte ihåg!

835
01:01:46,687 --> 01:01:48,678
Jag minns bara tillbaka till förra året.

836
01:01:48,887 --> 01:01:52,038
Det var den cerebrala kopplingen.

837
01:01:52,367 --> 01:01:55,518
Fortfarande här? Gå sönder
någon annans bollar!

838
01:01:55,927 --> 01:01:59,044
Om du skruvar upp lanseringen så har du gjort det
hade det. Det var vad som hände.

839
01:01:59,247 --> 01:02:01,966
Hennes hjärna och
datorn är kortsluten,

840
01:02:02,167 --> 01:02:04,203
och det raderade hennes minne.

841
01:02:04,407 --> 01:02:07,319
De opererade, det var därför
hon har det där hålet i pannan,

842
01:02:07,527 --> 01:02:11,156
men det gick inte, hon kan bara
infoga konstgjorda minnen.

843
01:02:16,967 --> 01:02:19,561
Flickan mår bra, vi mår alla bra!

844
01:02:20,047 --> 01:02:22,641
Vi är friska och
vi har det jättebra.

845
01:02:23,327 --> 01:02:25,636
Gå och slå någon annans bollar!

846
01:03:00,447 --> 01:03:03,166
Vi är nästan där lillasyster.

847
01:04:26,567 --> 01:04:28,205
Vad är det för fel på tjejen?

848
01:04:29,367 --> 01:04:32,962
– Inget, hon är bara trött.
- Hon har inte sovit på tre nätter.

849
01:04:33,487 --> 01:04:35,364
För mycket att göra uptown, va?

850
01:04:35,567 --> 01:04:36,966
Det är varmt här.

851
01:04:38,807 --> 01:04:41,241
Visst, vi är nära stadens pannor.

852
01:04:41,567 --> 01:04:43,762
De värmer och vi svettas.

853
01:04:47,287 --> 01:04:50,279
Det här är nycklarna till rummen,
betalning i förväg.

854
01:04:58,727 --> 01:05:02,515
Tror du att jag skriver ut den själv?
Förstår du hur mycket du kostar mig?

855
01:05:04,007 --> 01:05:05,804
Det här kommer att bli bra.

856
01:05:10,727 --> 01:05:12,718
Rummen ligger i slutet av hallen.

857
01:05:13,847 --> 01:05:15,838
Kom, lilla, dags att sova.

858
01:05:26,887 --> 01:05:28,878
Flyt från tigern

859
01:05:29,087 --> 01:05:31,476
mannen kommer till
kanten av ett stup.

860
01:05:31,687 --> 01:05:34,884
Att ta tag i en gren
han dinglar över ravinen.

861
01:05:35,647 --> 01:05:37,956
Tigern ovan nosar på honom,

862
01:05:38,567 --> 01:05:42,719
Han tittar ner och ser en annan
tiger nedan tittar på honom.

863
01:05:43,087 --> 01:05:46,363
Sedan tittar han på grenen
han hänger från

864
01:05:47,047 --> 01:05:50,244
och ser att två små möss
gnager den.

865
01:05:52,247 --> 01:05:54,283
Sedan tittar han till höger

866
01:05:55,967 --> 01:06:00,358
och ser en liten växt
med en jordgubbe som är röd,

867
01:06:01,847 --> 01:06:03,075
och mogen.

868
01:06:03,647 --> 01:06:05,638
Han sträcker ut handen och äter den.

869
01:06:07,207 --> 01:06:09,118
Jordgubben var väldigt söt.

870
01:06:29,687 --> 01:06:32,076
Och jag var den
vem behövde sova!

871
01:06:32,287 --> 01:06:34,482
- Vad är klockan?
- 16.00

872
01:06:34,687 --> 01:06:37,440
– Vi måste leta efter Avinash.
- Jag är bara en minut.

873
01:06:45,527 --> 01:06:47,324
Jag måste berätta en sak.

874
01:06:49,167 --> 01:06:52,364
Jag behöver pengar, men jag gör det
av en annan anledning också.

875
01:06:55,687 --> 01:06:56,915
Vad är det?

876
01:06:58,607 --> 01:06:59,926
Karma Yoga.

877
01:07:01,967 --> 01:07:03,161
Handling.

878
01:07:03,887 --> 01:07:06,924
Att göra allt så bra du kan,
även när det verkar omöjligt.

879
01:07:09,327 --> 01:07:11,124
Det är det som kommer att förändra världen.

880
01:07:14,847 --> 01:07:17,998
Oavsett orsaken,
Jag är glad att du är med oss.

881
01:07:19,167 --> 01:07:20,885
Kommer du verkligen inte ihåg någonting?

882
01:07:23,927 --> 01:07:26,487
Bättre så.
Jag förstår maskiner bättre.

883
01:07:29,687 --> 01:07:31,086
Jag ville berätta för dig...

884
01:07:33,487 --> 01:07:36,160
Jag kan inte vara säker,
för jag minns inte,

885
01:07:38,767 --> 01:07:42,077
men jag tror att du är den första personen
Jag gillar lite.

886
01:07:45,167 --> 01:07:46,919
Kanske fanns det någon annan.

887
01:07:50,367 --> 01:07:52,323
Men du är den första jag minns.

888
01:07:56,087 --> 01:07:57,486
Jag väntar på övervåningen.

889
01:08:19,327 --> 01:08:20,680
Hur går det?

890
01:08:22,527 --> 01:08:24,518
Jag behöver en tjänst från dig.

891
01:08:25,047 --> 01:08:27,038
Det finns bara en sak jag bryr mig om;

892
01:08:27,247 --> 01:08:28,805
att Maria tror mig.

893
01:08:29,007 --> 01:08:31,123
Det måste finnas ett sätt att övertyga henne.

894
01:08:31,607 --> 01:08:33,598
Jag vet inte om det är en bra idé.

895
01:08:36,567 --> 01:08:39,240
Kom ihåg huset där du vaknar
i början av spelet?

896
01:08:40,327 --> 01:08:41,919
Det finns en utgång,

897
01:08:42,207 --> 01:08:44,596
det är den jag använder för att göra ändringar.

898
01:08:45,367 --> 01:08:48,245
Därifrån kan du titta ut
direkt in i programmet.

899
01:08:48,647 --> 01:08:52,435
Du kan inte komma ut, uppenbarligen,
men du kan se spelet.

900
01:08:53,287 --> 01:08:56,120
- Var är det?
- Det är det där gamla skåpet.

901
01:08:58,047 --> 01:08:59,639
I skåpet?

902
01:09:01,647 --> 01:09:02,966
Tack, Jimi.

903
01:09:04,847 --> 01:09:06,838
Joy och Avinash har arbetat tillsammans,

904
01:09:07,047 --> 01:09:10,039
de var tillsammans när
"Gandhi" Simpson upplöstes.

905
01:09:10,807 --> 01:09:13,401
Nu skäms han för
honom att se honom utan ögon.

906
01:09:15,007 --> 01:09:16,122
Komma.

907
01:09:24,727 --> 01:09:26,126
Där är han.

908
01:09:27,647 --> 01:09:29,638
Den gamle mekanikern
är alltid på jobbet!

909
01:09:30,527 --> 01:09:33,280
- Hej Blue.
- Han är Jimi, en vän.

910
01:09:38,927 --> 01:09:41,566
- Vad tar dig till Bombay City?
- Vi behöver ett virus.

911
01:09:41,767 --> 01:09:44,235
En mycket subtil sådan
de kan inte förstå.

912
01:09:48,967 --> 01:09:50,958
Joystick kommer att flyga igen.

913
01:09:51,167 --> 01:09:53,283
Han behöver pengar, han mår dåligt.

914
01:09:58,527 --> 01:10:00,643
Det är inte dags att flyga, min vän.

915
01:10:01,327 --> 01:10:04,046
Och om du flyger för pengar,
du tappar styrka.

916
01:10:18,927 --> 01:10:20,155
Lägg den i fickan.

917
01:10:21,167 --> 01:10:22,805
Lägg den i fickan!

918
01:10:31,367 --> 01:10:33,927
- Han frågar om han gett oss något.
- Nej!

919
01:10:37,727 --> 01:10:39,319
De måste söka.

920
01:10:40,247 --> 01:10:44,001
Berätta för honom att jag är programmerare för Okosama
Starr och att ni är mina vänner.

921
01:10:44,447 --> 01:10:45,721
Mitt chip.

922
01:11:10,607 --> 01:11:12,802
Han sa att du måste gå.

923
01:11:13,847 --> 01:11:17,760
Vad kommer en programmerare ifrån
Gör Okosama Starr här?

924
01:11:18,687 --> 01:11:20,678
- Jag vet inte mer.
- Bra.

925
01:11:20,887 --> 01:11:22,684
Ta chippet till Swamiji.

926
01:11:23,687 --> 01:11:26,121
Försök att fråga honom om vad du behöver.

927
01:11:27,247 --> 01:11:28,839
De har gett oss tillgång.

928
01:11:31,887 --> 01:11:33,479
Allt okej, Jimi?

929
01:11:33,967 --> 01:11:35,764
Allt är bra. Lisa!

930
01:11:36,367 --> 01:11:38,961
Jag skulle vilja ha sett henne
bara en gång till,

931
01:11:39,167 --> 01:11:41,362
att fråga henne om hon åtminstone är glad,

932
01:11:41,807 --> 01:11:44,241
om hon hittade
vad hon letade efter.

933
01:11:45,007 --> 01:11:47,396
Det var länge sedan
eftersom jag hade känt henne så nära.

934
01:11:50,207 --> 01:11:52,482
Och nu var vi i Bombay City,

935
01:11:54,967 --> 01:11:56,958
i agglomerationens tarmar,

936
01:11:58,367 --> 01:12:00,358
där skäl inte behövs

937
01:12:00,567 --> 01:12:02,717
och dåtid, nutid och framtid

938
01:12:02,967 --> 01:12:04,320
dansa tillsammans.

939
01:12:54,087 --> 01:12:56,476
Mästare, min vän
har något för dig.

940
01:13:05,807 --> 01:13:07,081
Du är Jimi.

941
01:13:14,047 --> 01:13:16,322
Swami har något att visa dig.

942
01:13:19,767 --> 01:13:22,156
Han är efterlyst av alla poliser
krafter på planeten.

943
01:13:22,367 --> 01:13:24,358
De förde in en sändare i honom

944
01:13:24,567 --> 01:13:26,956
och om hans hjärna kommer in
en fas av aktiv tanke,

945
01:13:27,327 --> 01:13:29,318
han kan spåras omedelbart.

946
01:13:29,527 --> 01:13:33,884
Du har fört oss stulen programvara
från Souchong Psycholab.

947
01:13:34,487 --> 01:13:36,523
Det kommer att hjälpa till att hålla honom i REM-fasen

948
01:13:36,807 --> 01:13:39,446
tills vi lyckas
ta ut sändaren.

949
01:13:39,647 --> 01:13:42,081
- Så du får honom att drömma?
- Exakt.

950
01:13:42,287 --> 01:13:46,121
Om han drömmer tänker han inte och
sändaren är inte aktiverad.

951
01:13:47,127 --> 01:13:49,118
Om han drömmer kan han inte upptäckas.

952
01:13:50,927 --> 01:13:52,280
Broder Jimi,

953
01:13:53,207 --> 01:13:55,004
varför har du kommit först nu?

954
01:13:56,087 --> 01:13:58,078
Vi behöver ett virus.

955
01:14:00,047 --> 01:14:02,436
Vi kan lämna ett erbjudande
för ashramen.

956
01:14:02,887 --> 01:14:05,845
Det är två gånger du har kallat mig Jimi,
hur vet du mitt namn?

957
01:14:06,967 --> 01:14:08,958
Vi vet mycket om dig.

958
01:14:09,847 --> 01:14:11,599
Allt Lisa berättade för oss.

959
01:14:16,087 --> 01:14:17,566
Hon är här, eller hur?

960
01:14:19,127 --> 01:14:20,685
Inte precis.

961
01:14:21,767 --> 01:14:25,282
Vi skickar allt
du behöver till Ganga Hotel.

962
01:14:26,687 --> 01:14:29,076
Men nu måste du och swamin prata.

963
01:14:34,687 --> 01:14:36,678
Lisa dog för fyra månader sedan.

964
01:14:37,487 --> 01:14:39,478
Hon var redan sjuk när hon kom.

965
01:14:40,487 --> 01:14:42,478
Hon var här i sex månader,

966
01:14:43,407 --> 01:14:46,843
vi jobbade bra och det var hon
börjar bli glad.

967
01:14:48,447 --> 01:14:50,438
När hennes sjukdom förvärrades

968
01:14:50,647 --> 01:14:52,797
vi började länka ihop.

969
01:14:53,767 --> 01:14:56,486
Jag laddade ner delar av hennes liv.

970
01:14:57,287 --> 01:14:59,278
Det här är Lisas minne.

971
01:14:59,647 --> 01:15:02,445
Hennes rädslor, hennes önskningar,

972
01:15:03,007 --> 01:15:04,963
färger, dofter.

973
01:15:05,647 --> 01:15:07,842
Det är ett ayurvediskt mikrochip.

974
01:15:08,647 --> 01:15:11,764
Du är den enda personen
Jag känner att jag kan ge det till.

975
01:15:14,847 --> 01:15:17,236
Ingen dator kan läsa det,

976
01:15:17,967 --> 01:15:20,003
du måste hitta en mottagare.

977
01:15:20,527 --> 01:15:21,801
En mottagare?

978
01:15:23,247 --> 01:15:25,397
En människa med en hamn,

979
01:15:26,367 --> 01:15:29,723
din unga vän
har en över ögonbrynet.

980
01:15:33,487 --> 01:15:35,478
Vet du vad som händer med mig när jag dör?

981
01:15:37,527 --> 01:15:40,200
Jag är där och väntar på det
att börja om från början.

982
01:15:41,647 --> 01:15:44,400
Det värsta är ångesten jag får.

983
01:15:44,607 --> 01:15:47,280
Jag vet att det måste börja igen
men jag vill inte det,

984
01:15:47,527 --> 01:15:50,121
Jag är där avstängd
mellan liv och död.

985
01:15:52,727 --> 01:15:55,764
Kanske händer något liknande
till de döda i din värld.

986
01:15:56,807 --> 01:15:59,605
De gillar att stanna kvar och titta
de levande gråter över dem.

987
01:16:00,647 --> 01:16:02,239
De blir lata,

988
01:16:02,687 --> 01:16:05,076
som om något håller dem tillbaka.

989
01:16:07,127 --> 01:16:10,642
De tappar kraften att börja
igen, de har det inte.

990
01:16:12,887 --> 01:16:15,924
Sedan, som de levande
glöm dem sakta,

991
01:16:16,367 --> 01:16:19,564
eller åtminstone sluta gråta över dem,
du vet, i tid...

992
01:16:20,127 --> 01:16:22,925
Vid den tidpunkten gör det inte det
vettigt att stanna,

993
01:16:24,247 --> 01:16:26,044
de blir rastlösa,

994
01:16:26,847 --> 01:16:30,601
styrkan att börja igen kommer tillbaka
och de går på jakt efter ett nytt liv.

995
01:16:31,367 --> 01:16:32,595
Du borde...

996
01:16:33,407 --> 01:16:35,398
...släpp din Lisa fri.

997
01:16:36,647 --> 01:16:38,080
Låt henne gå.

998
01:16:38,927 --> 01:16:40,565
Det är inte så lätt.

999
01:16:43,607 --> 01:16:45,802
- Vad gör du där?
- Väntar på Maria.

1000
01:16:46,247 --> 01:16:48,841
Jag ska visa henne
vad som finns i skåpet.

1001
01:16:52,527 --> 01:16:54,518
Min Lisa, som du kallar henne...

1002
01:16:55,647 --> 01:16:58,036
Jag skulle vilja se henne bara en gång till.

1003
01:17:00,367 --> 01:17:01,959
Jag är här! Det är hon...

1004
01:17:04,047 --> 01:17:07,164
Jag måste vara ur mig,
Jag vet inte varför jag gör vissa saker.

1005
01:17:08,207 --> 01:17:11,199
Jag går aldrig till kunders hus,
du borde veta.

1006
01:17:11,607 --> 01:17:13,598
Farbror Nick varnar mig alltid.

1007
01:17:13,807 --> 01:17:15,798
Jag hoppas att jag inte har gjort ett dumt misstag.

1008
01:17:17,247 --> 01:17:19,044
Inte för dig, det är bara...

1009
01:17:19,927 --> 01:17:23,078
Det finns några levande runt omkring,
Shanghai Town är full av galningar...

1010
01:17:23,287 --> 01:17:25,801
- ... med kinky idéer.
– Jag är normal.

1011
01:17:26,007 --> 01:17:27,998
Jag försäkrar dig. Sätta sig.

1012
01:17:31,807 --> 01:17:33,399
Är du bekväm?

1013
01:17:36,087 --> 01:17:38,078
Jag ville berätta en historia för dig.

1014
01:17:39,527 --> 01:17:41,802
En berättelse? Vill du inte knulla?

1015
01:17:42,967 --> 01:17:44,764
Det är som om jag hade accepterat.

1016
01:17:47,647 --> 01:17:49,399
Ser du skåpet?

1017
01:17:53,327 --> 01:17:56,125
Vi lämnar skåpet
till slutet. Titta på mig.

1018
01:17:58,087 --> 01:18:00,681
Vad skulle du tycka om jag berättade för dig

1019
01:18:01,607 --> 01:18:03,598
att du inte är en människa?

1020
01:18:06,527 --> 01:18:08,324
Att jag har gjort ett dumt misstag...

1021
01:18:09,087 --> 01:18:11,078
Det är ett cerebralt implantatmikrochip.

1022
01:18:11,647 --> 01:18:13,444
Jag använde dem förut,

1023
01:18:13,807 --> 01:18:16,640
det här är det första jag någonsin gjort
sedd med mänskliga minnen.

1024
01:18:18,487 --> 01:18:20,478
Tekniskt sett är det ingen skillnad.

1025
01:18:26,687 --> 01:18:28,678
Vet du vad du frågar mig?

1026
01:18:49,487 --> 01:18:50,636
Vad nu?

1027
01:18:51,807 --> 01:18:53,684
Låt oss se om det fungerar.

1028
01:18:56,087 --> 01:18:58,078
Om jag berättar en dejt...

1029
01:19:02,367 --> 01:19:04,642
21 mars förra året.

1030
01:19:12,367 --> 01:19:14,323
Det är dagen jag gick.

1031
01:19:15,767 --> 01:19:17,883
Jag tog ut alla pengar från banken,

1032
01:19:18,127 --> 01:19:19,640
mitt och ditt.

1033
01:19:21,007 --> 01:19:24,761
Jag visste inte om
lämna dig med den videon

1034
01:19:24,967 --> 01:19:26,764
eller ett tomt bankkonto.

1035
01:19:27,327 --> 01:19:28,316
Tillräckligt!

1036
01:19:28,927 --> 01:19:30,246
- Jag gillar inte det här.
- Vänta.

1037
01:19:32,567 --> 01:19:34,159
"De 29 palmerna".

1038
01:19:35,247 --> 01:19:37,044
Motellet i öknen.

1039
01:19:37,927 --> 01:19:39,326
Du var ledsen.

1040
01:19:39,847 --> 01:19:42,156
Jag försökte göra dig
le hela kvällen.

1041
01:19:43,407 --> 01:19:46,922
Du gick upp tidigt på morgonen
och gick en promenad i öknen.

1042
01:19:47,367 --> 01:19:49,801
När du kom tillbaka,
solen stod fortfarande lågt,

1043
01:19:50,887 --> 01:19:52,525
rummet var rosa.

1044
01:19:55,607 --> 01:19:58,838
Du sa att du hade sett en prärievarg,
men jag trodde dig aldrig.

1045
01:19:59,407 --> 01:20:03,161
– De har inte funnits på flera år.
- Men jag såg den där prärievargen!

1046
01:20:03,847 --> 01:20:07,760
Den låg där framför mig. Men
du kan inte förstå. "Wild Side".

1047
01:20:08,487 --> 01:20:10,000
Restaurangen i Amsterdam.

1048
01:20:11,767 --> 01:20:14,156
Jag minns inte
vad vi gjorde den kvällen.

1049
01:20:14,847 --> 01:20:16,838
Strunt i, det var underbart.

1050
01:20:17,367 --> 01:20:19,323
Det fanns en kroatisk rockgrupp.

1051
01:20:20,247 --> 01:20:21,646
Mycket rök.

1052
01:20:23,247 --> 01:20:24,362
Nej, dimma.

1053
01:20:24,927 --> 01:20:27,122
- Ja.
– Vi gick längs kanalerna.

1054
01:20:28,527 --> 01:20:30,518
Den natten berättade jag om Ignatius.

1055
01:20:30,727 --> 01:20:33,366
Det stämmer. Kommer du ihåg
bartenderns ansikte?

1056
01:20:34,047 --> 01:20:35,036
Ja.

1057
01:20:35,527 --> 01:20:37,882
Han gav oss adressen till Dark Pink.

1058
01:20:43,287 --> 01:20:45,278
Nära det polska kvarteret.

1059
01:20:48,607 --> 01:20:50,598
Var gjorde du detta...

1060
01:20:53,567 --> 01:20:54,761
...för mig.

1061
01:21:05,487 --> 01:21:07,876
Gör mig en tjänst. Titta i skåpet.

1062
01:21:08,247 --> 01:21:12,160
Vad kan hända?
Du kommer att se byxor, pyjamas.

1063
01:21:12,647 --> 01:21:14,000
Titta inuti.

1064
01:21:16,207 --> 01:21:19,165
Även om detta verkar riktigt dumt.

1065
01:21:24,967 --> 01:21:26,241
Är du redo?

1066
01:21:34,087 --> 01:21:35,884
- Och så?
- Förlåt.

1067
01:21:49,007 --> 01:21:50,998
Vår värld slutar här.

1068
01:21:53,367 --> 01:21:56,165
Vi är som två fiskar i ett akvarium.

1069
01:21:57,087 --> 01:21:59,555
De får oss att tänka
det är havet, men...

1070
01:22:27,007 --> 01:22:29,396
Jimi lovade mig
han tar bort spelet.

1071
01:22:29,607 --> 01:22:31,006
Vilket spel?

1072
01:22:31,287 --> 01:22:33,278
Varför detta spel, såklart!

1073
01:22:36,087 --> 01:22:37,486
det är sent,

1074
01:22:37,687 --> 01:22:39,678
om du inte vill knulla så går jag.

1075
01:22:39,887 --> 01:22:43,277
Jag har så mycket att göra!
Farbror Nick kommer och hälsar på mig,

1076
01:22:43,487 --> 01:22:46,797
huset är en enda röra,
Jag måste fortfarande laga middag...

1077
01:22:47,367 --> 01:22:50,564
Klipp skiten.
Du kan inte säga att du inte såg den.

1078
01:22:52,767 --> 01:22:54,723
Vad såg jag?

1079
01:22:55,007 --> 01:22:57,396
Du kan allt det visuella
kan de göra nu för tiden?

1080
01:22:57,927 --> 01:23:00,441
De kan få vad som helst att verka verkligt.

1081
01:23:00,647 --> 01:23:02,080
Vem är du förresten?

1082
01:23:02,927 --> 01:23:04,918
Vem säger att det jag såg var sant?

1083
01:23:05,127 --> 01:23:06,446
Allt är på riktigt.

1084
01:23:06,927 --> 01:23:08,918
Det är ditt liv som är falskt.

1085
01:23:10,887 --> 01:23:12,878
Varför gör du det här mot mig?

1086
01:23:14,327 --> 01:23:15,760
låt mig vara.

1087
01:23:16,167 --> 01:23:17,156
Behaga.

1088
01:23:33,327 --> 01:23:34,555
Hej, vän!

1089
01:23:35,527 --> 01:23:38,644
Känner mig lite nere.
Vill du pumpa upp ditt tryck,

1090
01:23:38,847 --> 01:23:40,644
bli trevlig och paranoid?

1091
01:23:42,927 --> 01:23:44,724
Vi kan byta.

1092
01:23:49,287 --> 01:23:51,881
Det är inte första gången
jag har gjort det,

1093
01:23:52,767 --> 01:23:54,917
men jag minns inte
vem det var med.

1094
01:23:56,487 --> 01:23:58,557
På ett sätt hade du gjort det med mig.

1095
01:24:01,287 --> 01:24:03,357
Hur kommer Lisas minnen till dig?

1096
01:24:03,567 --> 01:24:06,001
Det dröjer ett tag innan
de kommer ut på egen hand.

1097
01:24:06,247 --> 01:24:10,160
För nu, med en dator, ringer du upp
en detalj och ett fönster öppnas.

1098
01:24:14,567 --> 01:24:16,717
Du älskade med mig,
inte med henne.

1099
01:24:18,687 --> 01:24:21,076
Jag skulle vilja fråga dig
att komma ihåg många saker.

1100
01:24:23,447 --> 01:24:24,800
Inte nu.

1101
01:24:26,607 --> 01:24:28,199
Det stämmer. Inte nu.

1102
01:24:30,487 --> 01:24:33,957
Vi måste skynda oss, Jimi San.
Bara en dag kvar till jul.

1103
01:24:34,167 --> 01:24:37,398
Du ska se, Okosama Starr
kommer att vara förstående med dig.

1104
01:24:38,687 --> 01:24:41,155
Jag är glad att ha hittat dig igen,

1105
01:24:42,367 --> 01:24:44,801
det skulle ha varit ett nederlag för mig.

1106
01:24:45,287 --> 01:24:48,438
Lyckligtvis har du använt
ditt kreditchip igen.

1107
01:24:51,367 --> 01:24:53,756
Hur gick det med
den thailändska psykopaten?

1108
01:24:53,967 --> 01:24:57,482
- Bråkade hon med ditt sinne?
- Bråka med mitt sinne?

1109
01:24:58,887 --> 01:25:01,447
Du vet inte vad
de perversa gjorde mot mig.

1110
01:25:01,927 --> 01:25:03,918
Jag kan inte blunda längre.

1111
01:25:04,687 --> 01:25:06,678
Allt är märkt i mina tankar.

1112
01:25:08,647 --> 01:25:10,638
Jag behöver terapi.

1113
01:25:27,287 --> 01:25:28,515
Han måste överleva!

1114
01:25:55,567 --> 01:25:57,956
Gör vad du vill, gör det bara tyst.

1115
01:25:59,727 --> 01:26:03,197
Jag är auktoriserad sensorisk
stimulator, mitt chip är i ordning.

1116
01:26:33,527 --> 01:26:35,119
Jag kan inte se skit.

1117
01:26:37,087 --> 01:26:39,078
Tiken! "Kan inte se någonting.

1118
01:26:42,447 --> 01:26:44,836
Den usla tiken!
Jag kan inte se en jävla sak!

1119
01:26:55,207 --> 01:26:56,242
Jag mediterar!

1120
01:26:57,647 --> 01:26:58,762
Vad fan!

1121
01:28:33,607 --> 01:28:35,006
Allt okej?

1122
01:28:39,367 --> 01:28:40,959
Och nu är jag här.

1123
01:28:41,167 --> 01:28:43,556
The Chelsea Hotel, rum 717.

1124
01:28:46,287 --> 01:28:50,121
Det indiska viruset fungerar,
Jag ska göra mitt första flyg.

1125
01:28:50,327 --> 01:28:51,646
Det är den 23 december.

1126
01:28:52,287 --> 01:28:54,278
Klockan är 2.30 på eftermiddagen.

1127
01:28:55,007 --> 01:28:58,966
Om jag inte tar bort Nirvana, imorgon
de kommer att göra miljontals kopior.

1128
01:28:59,167 --> 01:29:01,806
Jag har tappat för mycket blod,
Jag klarar det inte.

1129
01:29:03,207 --> 01:29:05,004
Jag är ingen tönt.

1130
01:29:06,007 --> 01:29:08,282
Det är bara det att jag knappt kan se.

1131
01:29:10,047 --> 01:29:12,197
Men jag är inte rädd, tro mig.

1132
01:29:16,487 --> 01:29:17,602
Ja, jag tror dig.

1133
01:29:21,847 --> 01:29:23,838
Så nu är det upp till dig.

1134
01:29:25,327 --> 01:29:26,965
Ta in oss.

1135
01:29:29,607 --> 01:29:31,598
Viruset förvandlar oss.

1136
01:29:32,287 --> 01:29:34,881
Vi är en fax för Okosama Starr
kommersiella kontor.

1137
01:29:36,647 --> 01:29:38,638
- 'Du är rädd, Jimi?
- Lite.

1138
01:29:39,927 --> 01:29:42,157
Som på transfern till Tokyo?

1139
01:29:43,887 --> 01:29:45,878
Vi hade kul ändå.

1140
01:29:46,567 --> 01:29:47,556
Ja.

1141
01:29:49,167 --> 01:29:50,566
Nu flyger vi.

1142
01:29:57,807 --> 01:29:59,399
Vad kan du se?

1143
01:30:00,527 --> 01:30:02,518
Jag flyger över en stad på natten.

1144
01:30:02,727 --> 01:30:04,319
Det är webben.

1145
01:30:05,567 --> 01:30:08,240
Ditt sinne föreställer det
som en stad på natten.

1146
01:30:09,167 --> 01:30:11,203
Mina komplimanger,
du har en fin fantasi.

1147
01:30:11,487 --> 01:30:13,682
Jag sa att du hade en känsla.

1148
01:30:15,807 --> 01:30:17,399
Håll hårt nu.

1149
01:30:19,767 --> 01:30:23,237
Nu är du faxen
hitta vägen till Okosama Starr.

1150
01:30:26,927 --> 01:30:30,124
– Jag är utanför en tvättstuga.
- Det är Okosama Starr.

1151
01:30:30,807 --> 01:30:33,367
Kan du ge mig på monitorn
vad han ser?

1152
01:30:33,567 --> 01:30:35,558
Få något mer brådskande än ett fax.

1153
01:30:35,767 --> 01:30:37,758
En kredit på huvudkontot?

1154
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
Perfekt.

1155
01:30:40,887 --> 01:30:43,196
Nu går vi in ​​i Okosama Starr.

1156
01:30:43,447 --> 01:30:44,641
Glöm inte,

1157
01:30:44,847 --> 01:30:47,964
vi har bara några minuter på oss
för att hitta det vi letar efter.

1158
01:30:53,207 --> 01:30:54,481
Jag går in.

1159
01:30:57,407 --> 01:31:00,922
Vi är på linje med centralen
observatör. Sju minuter från nu.

1160
01:31:03,687 --> 01:31:06,963
Från när du öppnar den dörren,
den vet att du är en inkräktare.

1161
01:31:07,487 --> 01:31:11,366
Vårt virus förvirrar det,
men förr eller senare kommer den att hitta oss.

1162
01:31:11,807 --> 01:31:15,720
Det är en kapplöpning mot tiden, precis som
du kan titta in i dess kretsar,

1163
01:31:15,927 --> 01:31:18,760
den kan läsa din hjärna
och det kommer att försöka blockera dig.

1164
01:31:18,967 --> 01:31:20,958
Det är därför du måste vara som vatten,

1165
01:31:21,247 --> 01:31:23,317
som kommer in, anpassar sig till saker,

1166
01:31:23,527 --> 01:31:25,597
men rinner sedan iväg. Okej?

1167
01:31:27,607 --> 01:31:28,596
Gå.

1168
01:31:48,247 --> 01:31:49,566
Välj en dörr.

1169
01:32:04,607 --> 01:32:05,801
Ursäkta mig.

1170
01:32:06,287 --> 01:32:08,437
Jag vet att du inte gillar
att se mig gråta...

1171
01:32:08,687 --> 01:32:12,396
Det är en djävul, en visuell illusion,
det livnär sig på ditt minne.

1172
01:32:12,687 --> 01:32:14,917
...men sedan din mamma gick,

1173
01:32:15,127 --> 01:32:17,118
Jag tänker på sakerna
Jag sa inte till henne,

1174
01:32:18,607 --> 01:32:22,486
som jag ibland hade velat
att smeka henne och det gjorde inte jag.

1175
01:32:22,807 --> 01:32:24,798
Att leva med en annan person

1176
01:32:25,687 --> 01:32:28,121
du hamnar
tar mycket för givet.

1177
01:32:28,327 --> 01:32:29,555
Få ut.

1178
01:32:29,767 --> 01:32:31,280
Kom igen, gå ut.

1179
01:32:31,687 --> 01:32:34,360
Den försöker hålla dig tillbaka,
men vi har inte tid.

1180
01:32:34,567 --> 01:32:37,081
Jag hade gärna berättat för henne
Jag älskade henne oftare.

1181
01:32:37,287 --> 01:32:39,403
- Vilken dörr är det?
– Jag tar inte emot tydligt.

1182
01:32:39,607 --> 01:32:41,598
Jag tror den framför mig.

1183
01:32:42,327 --> 01:32:43,919
Nu är jag så ensam.

1184
01:32:48,167 --> 01:32:49,964
Vart ska du?

1185
01:32:50,567 --> 01:32:52,285
Lämna mig inte ifred!

1186
01:32:56,767 --> 01:32:59,406
- Vi träffas igen, sir.
- Röd kråka.

1187
01:32:59,607 --> 01:33:01,563
Du minns mitt handtag.

1188
01:33:01,647 --> 01:33:05,560
Du gav mig ingen tur, det har de
tog ifrån mig min licens för affärer.

1189
01:33:05,887 --> 01:33:07,479
Ingen mer taxi.

1190
01:33:08,047 --> 01:33:10,766
- Du sa inte till dem, eller hur?
- Svara honom inte!

1191
01:33:10,967 --> 01:33:12,764
Ignorera honom.

1192
01:33:13,367 --> 01:33:14,925
Du är inte verklig.

1193
01:33:16,647 --> 01:33:18,638
Du är den som inte är verklig.

1194
01:33:18,967 --> 01:33:22,642
Någon med ett jobb som ditt
gör det inte bara förbannat.

1195
01:33:22,847 --> 01:33:26,237
Han kan läsa dina tankar,
du får inte tänka på någonting!

1196
01:33:26,447 --> 01:33:30,679
Töm ditt sinne, låt indikationen
av en annan dörr kommer till dig.

1197
01:33:32,247 --> 01:33:33,919
Vad ska du göra?

1198
01:33:35,207 --> 01:33:37,198
Vill du köpa min taxi?

1199
01:33:37,567 --> 01:33:39,637
Eller vill du
bor i utkanten?

1200
01:33:40,287 --> 01:33:41,845
Du kastar bort ditt liv.

1201
01:33:42,447 --> 01:33:44,597
Viruset är
stör den, den öppnar sig.

1202
01:33:45,007 --> 01:33:46,998
Den har vridningar.

1203
01:33:48,207 --> 01:33:49,640
Vart ska du?

1204
01:33:52,727 --> 01:33:55,321
Du måste försöka skapa
tomhet inom dig.

1205
01:33:56,367 --> 01:33:59,404
Det är snabbare, du måste
vägra leka med den.

1206
01:33:59,967 --> 01:34:03,084
Sluta tänka,
allt du behöver göra är att ta emot.

1207
01:34:05,007 --> 01:34:08,397
Fyra minuter från nu.
Den försöker hitta oss.

1208
01:34:10,887 --> 01:34:12,400
Inga tankar, Jimi.

1209
01:34:12,647 --> 01:34:15,559
Inga minnen, ingenting alls,
bara andas.

1210
01:34:23,847 --> 01:34:26,645
– Jag tror att det är det.
- Okej då. Prova det.

1211
01:34:41,087 --> 01:34:43,078
Äntligen har du hittat mig.

1212
01:34:44,127 --> 01:34:47,517
– Jag har väntat så länge.
- Fan! Det är inte hon, Jimi!

1213
01:34:48,127 --> 01:34:51,005
Jag är ledsen, Jimi.
Jag vet att jag fick dig att lida.

1214
01:34:52,327 --> 01:34:54,397
Du hade rätt,
Jag skulle inte ha lämnat.

1215
01:34:54,607 --> 01:34:57,440
Töm tankarna ur ditt huvud,
tänk inte på någonting.

1216
01:34:57,647 --> 01:35:00,684
- Det kanske är för sent att berätta för mig.
- Du har rätt.

1217
01:35:02,247 --> 01:35:04,238
Jag har bara gett dig problem.

1218
01:35:05,007 --> 01:35:08,636
Det är första gången du säger det.
Varför säger du det nu?

1219
01:35:10,367 --> 01:35:12,756
Gå därifrån! Det är inte Lisa!

1220
01:35:14,967 --> 01:35:16,366
Det är inte Lisa!

1221
01:35:17,567 --> 01:35:19,159
Hör du mig, Jimi?

1222
01:35:20,167 --> 01:35:21,964
Det kommer att steka dig om du stannar.

1223
01:35:23,207 --> 01:35:25,198
Det kommer att steka dig om du stannar!

1224
01:35:25,447 --> 01:35:29,122
Det är grymt att säga det, men det gjorde jag inte
hitta något någon annanstans.

1225
01:35:29,327 --> 01:35:31,318
Jag hade redan det jag ville ha.

1226
01:35:32,927 --> 01:35:37,045
Du vet inte hur ofta
Jag tänkte på tiden i London,

1227
01:35:37,567 --> 01:35:38,716
Amsterdam...

1228
01:35:40,327 --> 01:35:43,125
Det har fastnat i honom,
vi måste koppla bort.

1229
01:35:43,407 --> 01:35:45,796
- Min födelsedag.
- Han tror henne.

1230
01:35:46,927 --> 01:35:49,760
- Han slänger upp det.
- Vår sista tillsammans.

1231
01:35:49,967 --> 01:35:51,764
Vi måste koppla bort honom.

1232
01:35:52,647 --> 01:35:55,878
Du kom med hologrammet
vi hade sett i London.

1233
01:35:56,167 --> 01:35:58,158
Jag köpte den den dagen.

1234
01:35:58,807 --> 01:36:01,241
Jag ville överraska dig.

1235
01:36:01,727 --> 01:36:04,764
Du satt på sängen
och du bjöd mig på middag.

1236
01:36:04,967 --> 01:36:07,356
Jag hade din på mig
svart Sex Pistols sweatshirt.

1237
01:36:08,287 --> 01:36:11,404
- Jag åt frukost.
- Jag sa att det skulle vara härligt.

1238
01:36:11,607 --> 01:36:13,325
Men jag var inte glad.

1239
01:36:14,607 --> 01:36:17,246
Jag ville vara lycklig, men jag kunde inte.

1240
01:36:17,887 --> 01:36:21,197
Jag var glad när du gick ut
Jag lyssnade på en Massive-skiva.

1241
01:36:21,567 --> 01:36:23,364
Jag kände mig som en jävel,

1242
01:36:23,567 --> 01:36:26,286
när du gick ut tog jag
mitt foto och jag krossade det.

1243
01:36:26,647 --> 01:36:27,716
Av misstag...

1244
01:36:27,927 --> 01:36:29,838
Jag sa att det var ett misstag.

1245
01:36:30,687 --> 01:36:32,086
Jag är ledsen, Jimi.

1246
01:36:37,687 --> 01:36:38,915
Är det sant?

1247
01:36:39,127 --> 01:36:41,118
I Lisas minne är det väldigt tydligt.

1248
01:36:41,327 --> 01:36:44,080
Deras dator
försöker bråka med dig.

1249
01:36:44,287 --> 01:36:46,960
- Den kinesiska restaurangen var...
- Det är inte Lisa.

1250
01:36:47,527 --> 01:36:49,518
Det du ser är dina minnen.

1251
01:36:49,927 --> 01:36:51,838
Lisas är i mitt huvud.

1252
01:36:59,967 --> 01:37:03,004
Vart ska du?
Jag vet att jag hade fel att lämna,

1253
01:37:03,207 --> 01:37:05,004
lämna mig inte ensam.

1254
01:37:06,287 --> 01:37:07,686
Jag är rädd.

1255
01:37:08,607 --> 01:37:11,644
Jag är ledsen, det var bara
vad du vill minnas.

1256
01:37:13,687 --> 01:37:15,803
Låt oss leta efter katalogen.

1257
01:37:16,007 --> 01:37:18,521
Stor! Du gör det jättebra!

1258
01:37:18,927 --> 01:37:21,395
Öppna nu en dörr,
men du får inte välja det,

1259
01:37:21,607 --> 01:37:23,325
gör det instinktivt.

1260
01:37:32,447 --> 01:37:34,438
Hittade den. Vi är i katalogen.

1261
01:37:35,527 --> 01:37:37,518
Bra jobbat, du är en riktig ängel.

1262
01:37:38,567 --> 01:37:41,320
Nu måste du hitta
administrativ underkatalog.

1263
01:38:07,207 --> 01:38:09,004
Det måste vara den kuben.

1264
01:38:09,207 --> 01:38:12,597
Det är den dolda skatten,
eftersom det inte är på skärmen.

1265
01:38:19,367 --> 01:38:21,961
Herregud!
Det finns en förmögenhet här inne!

1266
01:38:23,007 --> 01:38:26,477
Odeklarerad super-akus,
det är som om de inte fanns.

1267
01:38:26,687 --> 01:38:29,645
Detta är kontonumret för
Hotel El Rashid.

1268
01:38:29,847 --> 01:38:32,236
Vi kan inte göra en för stor överföring.

1269
01:38:32,447 --> 01:38:35,564
Vad jag behöver för mina ögon och...
ska vi göra det 2 000 per person?

1270
01:38:35,767 --> 01:38:37,758
- Bra av mig.
– Sedan 2 500.

1271
01:38:40,287 --> 01:38:41,276
Gjort.

1272
01:38:42,487 --> 01:38:45,559
- Det finns fortfarande en skitlast kvar.
- Vänta.

1273
01:38:46,487 --> 01:38:49,081
– Jag måste fortfarande ta bort Nirvana.
- Ja, okej.

1274
01:38:49,287 --> 01:38:52,006
2,500 till änkan efter
John "Gandhi" Simpson.

1275
01:38:53,607 --> 01:38:56,167
Låt oss då ge 1 000
till doktor Rauschenberg.

1276
01:38:56,647 --> 01:38:59,081
Fujamax i Marrakech,
konto 3768/01.

1277
01:39:00,647 --> 01:39:04,322
The Allemand Bank, 6372/11,
Avinash, eller hur?

1278
01:39:05,687 --> 01:39:07,678
Sedan Bombay City Ashram också.

1279
01:39:08,127 --> 01:39:09,845
Och sedan till Juanita också.

1280
01:39:10,327 --> 01:39:13,478
Hon är en mexikan som då och då...
Låt oss ge henne 300.

1281
01:39:14,207 --> 01:39:15,765
Hon måste vara bra.

1282
01:39:16,127 --> 01:39:18,322
Det finns ännu mer,
ska vi lämna det till dem?

1283
01:39:18,527 --> 01:39:19,846
Nej, låt oss bränna det.

1284
01:39:21,647 --> 01:39:24,559
Vi skulle kunna distribuera det i varje
konto i Marrakech och Bombay City.

1285
01:39:25,167 --> 01:39:27,158
Vad menar du, alla konton.

1286
01:39:27,367 --> 01:39:31,155
Varför skulle människor, kanske töntar,
hitta pengar på sina konton?

1287
01:39:32,087 --> 01:39:34,078
- Bättre än att lämna det här.
- Rätt.

1288
01:39:34,407 --> 01:39:36,477
Det är vilt! Alla de pengarna?

1289
01:39:37,887 --> 01:39:39,479
Utspridda för vindarna,

1290
01:39:39,807 --> 01:39:42,879
smälte som snö i solen,
som regn över nätet!

1291
01:39:43,407 --> 01:39:45,159
Något nästan mystiskt.

1292
01:39:50,087 --> 01:39:51,076
Vänta.

1293
01:39:53,007 --> 01:39:54,884
De har hittat oss.

1294
01:39:58,327 --> 01:40:01,239
Vad fan väntar vi på?
Vi måste härifrån.

1295
01:40:01,807 --> 01:40:04,685
Jimi, rädda dig,
de kommer efter oss.

1296
01:40:07,007 --> 01:40:09,123
– Jag måste ta bort Nirvana.
- Vi är rika!

1297
01:40:09,767 --> 01:40:12,281
Vad bryr du dig om
radera ett spel?

1298
01:40:12,487 --> 01:40:14,796
De har aktiverats
förtryckskoden.

1299
01:40:15,007 --> 01:40:17,885
- Alla pengar som väntar på oss!
- Du kan gå.

1300
01:40:18,087 --> 01:40:20,078
De kommer att ta dig, du kommer inte klara det.

1301
01:40:22,927 --> 01:40:24,724
De stänger av sektorerna.

1302
01:40:24,967 --> 01:40:26,446
Vill du verkligen stanna?

1303
01:40:27,207 --> 01:40:31,325
Karma Yoga! Att göra saker
som verkar omöjligt.

1304
01:40:31,727 --> 01:40:33,524
Sa du inte det själv?

1305
01:40:34,607 --> 01:40:37,997
Jag vet att jag inte kommer att övertyga dig.
Men kom ihåg "Gandhi" Simpson.

1306
01:40:38,207 --> 01:40:40,198
De behöver din hjärna.

1307
01:40:40,727 --> 01:40:41,876
Tack i alla fall.

1308
01:40:42,087 --> 01:40:44,681
Äntligen kan jag köpa
Zonys i färg.

1309
01:40:46,527 --> 01:40:47,801
Tack, ängel.

1310
01:40:48,087 --> 01:40:50,078
Hör av dig så snart du kan.

1311
01:40:53,527 --> 01:40:55,961
- Vi ses på webben.
- När du vill.

1312
01:41:00,487 --> 01:41:02,478
Jag har fortfarande något att fråga dig.

1313
01:41:03,607 --> 01:41:05,598
Älskade du mig verkligen?

1314
01:41:07,287 --> 01:41:08,925
Vem frågade du?

1315
01:41:10,687 --> 01:41:11,915
Lisa.

1316
01:41:15,847 --> 01:41:17,439
Svaret är ja.

1317
01:42:36,207 --> 01:42:38,198
Det är jag, jag raderade Nirvana.

1318
01:42:38,487 --> 01:42:40,478
Ingen kommer att leka med dig längre.

1319
01:42:41,087 --> 01:42:42,964
Jag trodde att du lämnat mig här.

1320
01:42:43,687 --> 01:42:45,678
Jag lovade dig, eller hur?

1321
01:42:52,447 --> 01:42:53,675
Vänta.

1322
01:42:58,767 --> 01:43:01,156
Vad blir jag när du raderar mig?

1323
01:43:06,047 --> 01:43:08,436
En snöflinga som faller
ingenstans särskilt.

1324
01:43:15,247 --> 01:43:17,238
Jimi San, vi vet att du är där inne.

1325
01:43:18,967 --> 01:43:21,356
Lyssna på mig, du har skadat oss,

1326
01:43:22,327 --> 01:43:24,318
men vi kan glömma.

1327
01:43:25,887 --> 01:43:27,878
Vi kan göra en nystart.

1328
01:43:29,087 --> 01:43:31,078
Som om ingenting har hänt.

1329
01:43:37,087 --> 01:43:39,078
Då vann vi.

1330
01:43:39,447 --> 01:43:41,244
Jag litar på dig.

1331
01:43:44,047 --> 01:43:45,400
Ja, vi vann.

1332
01:43:53,967 --> 01:43:55,719
Kan jag komma in?


