1 00:01:58,520 --> 00:02:00,557 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα, κύριε; 2 00:02:00,760 --> 00:02:02,956 Όχι, όχι. 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,630 Ναι, κύριε; 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,393 Απλώς κοιτάζω τριγύρω. 5 00:02:32,760 --> 00:02:35,434 Σύντροφοι, γιατί να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον; Είναι υπέροχο. 6 00:02:35,600 --> 00:02:38,194 Ας είμαστε ειλικρινείς. Έχουμε κάτι παρόμοιο στη Ρωσία; 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,395 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,313 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ήταν τα κρεβάτια σε ένα τέτοιο ξενοδοχείο; 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,869 Μου λένε όταν χτυπάς μια φορά, μπαίνει ο παρκαδόρος. 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,838 Όταν χτυπάς δύο φορές, παίρνεις σερβιτόρο. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,719 Και ξέρεις τι γίνεται όταν χτυπάς τρεις φορές; 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,838 Μπαίνει μια υπηρέτρια. Μια Γαλλίδα υπηρέτρια. 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,880 Σύντροφοι, αν χτυπήσουμε εννιά φορές- Πάμε μέσα. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,189 Μόνο ένα λεπτό. 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 Δεν έχω τίποτα ενάντια στην ιδέα, αλλά ακόμα λέω... 16 00:03:01,120 --> 00:03:03,031 ...πάμε πίσω στον τερματικό σταθμό του ξενοδοχείου. 17 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Η Μόσχα έκανε τις κρατήσεις μας εκεί. Είμαστε σε επίσημη αποστολή... 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 ...και δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να αλλάξουμε τις εντολές των προϊσταμένων μας. 19 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 Πού είναι το θάρρος σου, Μπουλιάνοφ; 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 Είσαι ο Buljanoff ποιος πολέμησε στα οδοφράγματα; 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,316 Τώρα φοβάσαι να πάρω δωμάτιο με μπάνιο; 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,677 - Δεν θέλω να πάω στη Σιβηρία. - Δεν θέλω να πάω στο Hotel Terminus. 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,234 Και δεν θέλω να... 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,438 - Όχι, όχι. - Άκουσέ με. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,439 Κοίτα, Μπουλιανόφ, αν ζούσε ο Λένιν, θα έλεγε: 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,359 «Buljanoff, σύντροφε, για μια φορά στη ζωή σου, είσαι στο Παρίσι. 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 Μην είσαι ανόητος. Πηγαίνετε εκεί και τηλεφωνήστε τρεις φορές». 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,115 Δεν θα το έλεγε αυτό. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 Αυτό που θα έλεγε είναι: «Δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα να ζεις σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Δεν είναι το κύρος των μπολσεβίκων σημαίνει κάτι για σένα; 31 00:03:40,480 --> 00:03:42,039 Θέλετε να ζήσετε σε ξενοδοχείο... 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,709 ...εκεί που πατάς για το ζεστό νερό και έρχεται το κρύο... 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,633 ...και όταν πιέζετε για κρύο νερό, δεν έρχεται τίποτα;" 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,074 Phooey, Buljanoff. 35 00:03:49,240 --> 00:03:51,959 Ακόμα λέω τη θέση μας είναι με τους απλούς ανθρώπους. 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,192 Αλλά ποιος είμαι εγώ που θα αντικρούσω τον Λένιν; Πάμε μέσα. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,713 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι, κύριε. 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,911 Συγγνώμη για την εισαγωγή Ο σύντροφος Ιράνοφ... 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,276 -...μέλος του Ρωσικού Συμβουλίου Εμπορίου. - Κύριε. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,192 - Αυτός είναι ο σύντροφος Κοπάλσκι. - Κύριε. 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,158 - Και είμαι ο σύντροφος Buljanoff. - Κύριε. 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,550 Να σε ρωτήσω πόσο είναι τα δωμάτιά σου; 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,234 Λοιπόν, κύριοι, φοβάμαι τα ποσοστά μας είναι αρκετά υψηλά. 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 Γιατί να φοβάσαι; Χεχ. 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 Ίσως μπορέσω να σε φιλοξενήσω. 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,993 - Υπάρχουν άλλες αποσκευές; Ναί. 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,231 Αλλά έχετε ένα χρηματοκιβώτιο αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει αυτό; 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,279 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε κουτιά αυτού του μεγέθους στο θησαυροφυλάκιο... 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,239 -...αλλά υπάρχει μια σουίτα με ιδιωτική θυρίδα ασφαλείας. - Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,313 - Μα, κύριοι, φοβάμαι... - Πάντα φοβάται. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,676 Ήθελα απλώς να εξηγήσω. 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,478 Το διαμέρισμα μπορεί να ταιριάζει την ευκολία σας... 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,029 ...αλλά αμφιβάλλω αν θα ταιριάζει με τις πεποιθήσεις σας. 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,032 - Είναι η βασιλική σουίτα. - Η βασιλική σουίτα; 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,315 Μόνο ένα λεπτό. 56 00:04:41,480 --> 00:04:45,553 Σύντροφοι, σας προειδοποιώ, αν βγει Μόσχα που μένουμε στη βασιλική σουίτα... 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,114 ...θα μπούμε σε τρομερό μπελά. 58 00:04:47,280 --> 00:04:49,669 Απλώς τους λέμε ότι έπρεπε να το κάνουμε για λογαριασμό του χρηματοκιβωτίου. 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 Αυτή είναι μια τέλεια δικαιολογία. Δεν υπήρχε άλλο χρηματοκιβώτιο αρκετά μεγάλο. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,797 - Έτσι είναι. - Ωραία. 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 Φυσικά, θα μπορούσαμε να βγάλουμε τα κομμάτια... 62 00:04:57,080 --> 00:04:59,913 ...και μοιράστε τα σε τρία ή τέσσερα κουτιά στο θησαυροφυλάκιο... 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,434 ...και πάρε ένα μικρό δωμάτιο. 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 - Αυτή είναι μια ιδέα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι μια ιδέα. 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 Αλλά ποιος είπε ότι πρέπει να έχουμε μια ιδέα; 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,757 - Έτσι είναι. Χα-χα-χα. - Αυτό είναι πολύ καλό. 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - Δώσε μας τη βασιλική σουίτα. -Πήγαινε έτσι, σε παρακαλώ. 68 00:05:32,840 --> 00:05:34,035 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,635 Συνδέστε με με τον Mercier. Ναι, ο κοσμηματοπώλης. 70 00:05:39,760 --> 00:05:43,799 Κόλαση--; Γειά σου; Όχι, θέλω να μιλήσω στον Monsieur Mercier προσωπικά. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,954 Γεια σου, κύριε Μερσιέ; 73 00:05:47,120 --> 00:05:49,794 Αυτός είναι ο Ιράνοφ, μέλος του Ρωσικού Συμβουλίου Εμπορίου. 74 00:05:49,960 --> 00:05:53,794 Ναι, φτάσαμε σήμερα το πρωί. Ω, ευχαριστώ πολύ, πολύ. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 Ναι, έχουμε τα πάντα εδώ. Το κολιέ επίσης. 76 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 Και τα 14 κομμάτια στο... Τι; 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 Όχι, κύριε Μερσιέ. 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,033 Τα δικαστικά κοσμήματα του Grand Το Duchess Swana αποτελούνταν από 14 κομμάτια. 79 00:06:06,200 --> 00:06:08,077 Γιατί δεν το ελέγχετε; 80 00:06:08,240 --> 00:06:11,073 Φυσικά, έχουμε όλα τα απαραίτητα διαπιστευτήρια. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 Εσείς θα φροντίσετε τη βασιλική σουίτα; Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,269 - Εντάξει, Ρακόνιν. - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,110 -8 rue de Chalon. - Ναι, κύριε. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,474 - Γεια σου, Λεόν. - Moming, Swana. 85 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Είναι πραγματικά ένα άθλιο πρωινό. Αθλιος. Δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου σωστά. 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 Ήθελα να φαίνομαι μειλίχιος και φαίνομαι εύθραυστη. 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,989 Το πρόσωπό μου δεν συνθέτει καλά. Είναι όλα τα highlights. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 Πώς μπορώ να χαμηλώσω τον εαυτό μου, Λέον; Πρότεινε κάτι. 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,869 Ω, βαριέμαι τόσο πολύ αυτό το πρόσωπο. Μακάρι να είχα το πρόσωπο κάποιου άλλου. 90 00:06:57,040 --> 00:06:59,077 Ποιανού πρόσωπο θα είχες αν είχες την επιλογή σου; 91 00:06:59,240 --> 00:07:01,709 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος παίρνει το πρόσωπο αξίζει κανείς. 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 Υπάρχει ένα θαυμάσιο πλεονέκτημα στη συνομιλία σας. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,793 Όσες ερωτήσεις κι αν κάνεις, ποτέ δεν περιμένεις απάντηση. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,553 - Δεν το βρίσκεις ξεκούραστο; - Μμ-χμ. 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,109 - Καλημέρα αγάπη μου. - Καλημέρα. 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,551 - Γιατί δεν ήρθες χθες το βράδυ; - Αγάπη μου, φρόντιζα τα ενδιαφέροντά σου. 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,755 Κέρδισες; 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,196 Μπορούμε να ξεχάσουμε τις ιπποδρομίες, ρουλέτα, τα πάντα. 99 00:07:18,360 --> 00:07:22,035 Οι ανησυχίες μας τελείωσαν. Θυμάσαι το πλατινένιο ρολόι με τα διαμαντένια νούμερα; 100 00:07:22,200 --> 00:07:26,433 - Θα είσαι σε θέση να μου το δώσεις τώρα. - Ω, αγάπη μου, είσαι τόσο καλός μαζί μου. 101 00:07:27,280 --> 00:07:31,194 Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι, αν πείτε τη λέξη. Είχα δείπνο με τους Guizots χθες το βράδυ. 102 00:07:31,360 --> 00:07:33,397 - Αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι της εφημερίδας; -Θα εκπλαγείς... 103 00:07:33,560 --> 00:07:37,758 -...πόσο ωραίοι άνθρωποι δειπνούν με τους Guizots. - Τραγική απόδειξη της δύναμης του Τύπου. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,753 Πούλησα στον κύριο Γκιζό την ιδέα της δημοσίευσης των απομνημονεύσεών σου... 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,593 -...στην Gazette Parisienne. - Τι; 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,876 Η ζωή και οι έρωτες των Κύκνων της Μεγάλης Δούκισσας. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,075 Ω, Λέον. 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,756 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για το μέλλον μας αν είσαι πρόθυμος να κάνεις κλήρωση για το παρελθόν σου. 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,910 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 Έλα μέσα. 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,392 Ο κόμης Ρακόνιν ζητά το προνόμιο με λίγα λόγια, Υψηλότατε. 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 - Ρακόνιν; - Είναι σερβιτόρος στο Κλάρενς, καημένε διάβολε. 113 00:08:01,280 --> 00:08:02,475 - Τον ξέρεις. - Ω, ναι. 114 00:08:02,640 --> 00:08:04,711 Δεν θα μπορέσω να τον δω για μισή ώρα. 115 00:08:04,920 --> 00:08:07,196 Η καταμέτρηση λέει αν θα μπορούσε να είναι το συντομότερο δυνατό. 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα, και είναι μόνο ανάμεσα στα μαθήματα. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 Θα τον δω αμέσως. 118 00:08:11,240 --> 00:08:15,393 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα... - Count Rakonin's μεταξύ των μαθημάτων. 119 00:08:15,560 --> 00:08:18,757 - Βόλγα μου μικρό, μβάχ, βαρκάρης. - Μμ. 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,754 -Πώς τα πας φίλε μου; Δεν θα καθίσεις; - Υψηλότατε. 121 00:08:23,920 --> 00:08:26,958 - Υψηλότατε, συγχωρήστε αυτήν την εισβολή- - Έχασες τη δουλειά σου; 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 Όχι, κυρία. Κάτι υψίστης σημασίας. 123 00:08:29,480 --> 00:08:31,517 - Αφορά τα κοσμήματά σου. - Τα κοσμήματά μου; 124 00:08:31,680 --> 00:08:34,433 Θυμάμαι ένα γενέθλιο της Αυτού Μεγαλειότητας, ο αγαπημένος μας Τσάρος... 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 ...Είχα την τιμή να είμαι σε επιφυλακή. 126 00:08:36,640 --> 00:08:41,032 Σε βλέπω ακόμα να σκύβεις μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. Φορούσες το διάδημά σου και ένα κολιέ. 127 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 - Γιατί το αναφέρετε τώρα; - Είναι εδώ. Τα κοσμήματά σας, εδώ στο Παρίσι. 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,320 - AIexis, ξέρεις τι λες; - Σήμερα το πρωί, έφτασαν τρεις σοβιετικοί πράκτορες. 129 00:08:49,480 --> 00:08:52,393 Άκουσα μια τηλεφωνική συνομιλία με τον Mercier, τον κοσμηματοπώλη. 130 00:08:52,560 --> 00:08:55,234 - Θα τα πουλήσουν. - Άκουσα κάτι για κοσμήματα; 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,516 Ο Ρακόνιν μόλις μου έδωσε τα πιο εκπληκτικά νέα. 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,394 Ξέρεις τον Κόμη ντ'Αιγκούτ. Πρέπει να τηλεφωνήσω αμέσως στον δικηγόρο μου. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,991 - Λυπάμαι, Υψηλότατε. πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ. Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,753 - Γεια σου. Balzac, 2769. - Au revoir. 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 Au revoir. 136 00:09:08,600 --> 00:09:09,670 Αυτός είναι ο Swana. 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 Θέλω να μιλήσω στον κύριο Κορνιγιόν. Είναι πολύ σημαντικό. Πάρτε τον αμέσως. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,830 Γεια σου, κύριε Cornillon; Το πιο απίστευτο το πράγμα έγινε. Τα κοσμήματά μου είναι στο Παρίσι. 139 00:09:19,000 --> 00:09:21,196 Τρεις μπολσεβίκοι χοίροι προσπαθούν να τα πουλήσουν. 140 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 Ναί. Ναί. 141 00:09:23,280 --> 00:09:26,830 Τώρα, πρέπει να δράσουμε άμεσα. Καλέστε την αστυνομία, να τους συλλάβουν. 142 00:09:27,040 --> 00:09:28,917 Λοιπόν, πάρτε μια διαταγή. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,869 Κάνε όμως κάτι, κύριε Κορνιγιόν! 144 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 Αλλά είναι τα κοσμήματά μου. 145 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τους πάρει πίσω. 146 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 -Τι λέει; - Μα πώς μπορεί να υπάρχει ερώτηση; 147 00:09:39,480 --> 00:09:41,949 Είσαι ο δικηγόρος μου ή δικός τους; 148 00:09:43,360 --> 00:09:44,634 Ω. 149 00:09:44,800 --> 00:09:48,873 Είναι εντάξει. Ναι, εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,031 -Τι είπε; - Είναι αρκετά απελπισμένοι. 151 00:09:51,200 --> 00:09:52,793 Μπορεί να υπάρχει μια πιθανότητα, αυτό είναι όλο. 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 Η γαλλική κυβέρνηση έχει αναγνωρίσει Σοβιετική Ρωσία... 153 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 ...και αμφιβάλλει ότι θα διακινδυνεύσουν έναν πόλεμο για το χατίρι μου. 154 00:09:58,320 --> 00:10:01,950 Ίσως μπορέσει να φτιάξει κάποιο είδος μια περίπτωση, αλλά θα κόστιζε χρήματα. 155 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 Χρήματα, λεφτά, αυτά είναι όλα ενδιαφέρονται για αυτούς τους δικηγόρους. 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 Αγαπητέ, ηρέμησε, ηρέμησε. Γιατί χρειάζεστε δικηγόρο; 157 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 Δεν είσαι ο μικρός σου βαρκάρης του Βόλγα; 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,230 Πολύ καλό, εξαιρετικό, εξαιρετικό. 159 00:10:15,400 --> 00:10:18,233 Θα ήταν ανόητο να υποτιμήσουμε την ποιότητα των εμπορευμάτων... 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,518 -...αλλά οι όροι σου είναι αδύνατοι. - Η αντιπρότασή μου είναι η μέγιστη. 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,790 Αλλά ο κύριος Mercier-- 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,429 Κύριοι, θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μικρό μυστικό. 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,712 Αναλαμβάνουμε αυτή τη συμφωνία μόνο λόγω του κύρους που εμπλέκεται. 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,714 - Και, ειλικρινά, αναμένεται να έχουμε μια απώλεια. - Καπιταλιστικές μέθοδοι. 165 00:10:32,880 --> 00:10:35,633 Συσσωρεύουν εκατομμύρια παίρνοντας απώλεια μετά από απώλεια. 166 00:10:38,160 --> 00:10:41,232 Αυτός είναι ο Buljanoff, ο Iranoff και ο Kopalski. 167 00:10:41,400 --> 00:10:44,119 ΠΟΥ; Count d'AIgout; 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος. 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,791 Όχι, δεν μπορούμε να μας ενοχλούν. 170 00:10:49,000 --> 00:10:51,674 Κανείς άλλος δεν μπορεί να συναντήσει η φιγούρα που ονομάστηκε από το σινάφι μου. 171 00:10:51,840 --> 00:10:54,559 - Όχι υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες. - Μπορούμε να περιμένουμε. 172 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 Δίνουμε την εντύπωση των ανθρώπων που πιέζονται για λεφτά; 173 00:10:57,760 --> 00:10:58,795 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,149 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια ρωσική επιτροπή στη Νέα Υόρκη... 176 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 ...προσπαθώ να πουλήσω 15 Ρέμπραντ. 177 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 Υπάρχει άλλη υποθήκη τα κοιτάσματα πετρελαίου στο Μπακού. 178 00:11:07,440 --> 00:11:08,589 Χρειάζεσαι χρήματα γρήγορα. 179 00:11:08,760 --> 00:11:13,038 Η προσφορά μου είναι πολύ δίκαιη και όχι εκμεταλλευτείτε ακόμη και την κατάστασή σας. 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,077 Μόνο ένα λεπτό. 181 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 - Τώρα, άκου... -Μόνο ένα λεπτό. 182 00:11:22,400 --> 00:11:27,474 - Τα κομμάτια είναι όλα καταχωρημένα. - Το ξέρω. Ευχαριστώ πολύ. Χα-χα-χα. 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,592 - Μας κόβει το λαιμό. - Τι μπορούμε να κάνουμε; Πρέπει να δεχτούμε. 184 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 Σύντροφοι, σύντροφοι, μην υποχωρήσουμε τόσο γρήγορα. 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 Άλλωστε, πρέπει να υποστηρίξουμε το κύρος της Ρωσίας. 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 Εντάξει, ας το υποστηρίξουμε για άλλα 10 λεπτά. 187 00:11:40,040 --> 00:11:41,474 Ναι. 188 00:11:46,960 --> 00:11:50,032 - Δεν θέλουμε να μας ενοχλούν. - Με λένε d'AIgout. τηλεφώνησα. 189 00:11:50,200 --> 00:11:51,474 Πρέπει να μπεις αργότερα. 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,836 - Θέλω μια κουβέντα με τον Μερσιέ. - Δεν μπορείς να μπεις. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,833 Κύριε Mercier, μπορώ να συστηθώ; Είμαι ο Leon d'AIgout. 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,196 Νομίζω ότι είχε τη χαρά να σε γνωρίσω στο μαγαζί σου. 193 00:11:59,400 --> 00:12:02,552 Θαύμαζα το πλατινένιο ρολόι με τους αριθμούς διαμαντιών. 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - Ναι, φυσικά. -Θυμάσαι, εγώ... 195 00:12:05,800 --> 00:12:07,598 Ω. Ένδοξα, έτσι δεν είναι; 196 00:12:07,760 --> 00:12:10,195 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Δεν σου επέτρεψα να μπεις. 197 00:12:10,360 --> 00:12:12,397 Ελπίζω να μην έχετε κλείσει αυτή τη συμφωνία. 198 00:12:12,560 --> 00:12:15,757 - Μπορεί να σας φέρει σε μπελάδες. - Ποιος είσαι και τι θέλεις; 199 00:12:15,960 --> 00:12:19,954 Αυτά τα κοσμήματα είναι ιδιοκτησία του Grand Δούκισσα Swana και κατασχέθηκαν παράνομα. 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,839 Υποδύομαι για την Υψηλότητά της. Εδώ είναι το πληρεξούσιό μου. 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 Ξέρεις, κύριε Μερσιέ, όλα αυτά είναι ανοησίες. 202 00:12:25,520 --> 00:12:28,114 Αυτά μπορεί να ήταν τα κοσμήματα της Μεγάλης Δούκισσας Σβάνα... 203 00:12:28,280 --> 00:12:31,113 αλλά όπως όλη η ιδιωτική περιουσία, κατασχέθηκαν από το Δημόσιο. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,159 Θα αφήσουμε το πρόβλημα της ιδιοκτησίας στα γαλλικά δικαστήρια. 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,834 Εν τω μεταξύ, έχω υποβάλει αίτηση για διαταγή... 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 ...για να σας απαγορεύσει να πουλήσετε ή αφαιρώντας τα κοσμήματα. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 Εδώ είναι ένα αντίγραφο. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 Αν υπάρχει κάτι που δεν είναι ξεκάθαρο, Θα χαρώ να το εξηγήσω. 209 00:12:46,440 --> 00:12:51,389 Σας ευχαριστώ. Κύριοι, αυτό εισάγει ένα νέο στοιχείο στις διαπραγματεύσεις μας. 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,279 - Μέχρι να διευθετηθεί αυτή η αξίωση-- - Μπορούμε να καλέσουμε τον πρεσβευτή μας. 211 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 Σου δίνω τον λόγο μου, κατασχέθηκαν νόμιμα. 212 00:12:56,760 --> 00:12:57,909 Αυτό είναι σωστό. 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,196 Υπομονή, προσπαθήστε να καταλάβετε τη θέση μου. 214 00:13:00,360 --> 00:13:02,510 Δεν αποσύρομαι. Η προσφορά μου ισχύει. 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,433 Όταν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν καθαρό τίτλο εγκρίθηκε από τα δικαστήρια... 216 00:13:05,600 --> 00:13:08,797 ...μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία. Μέχρι τότε, κύριοι, καλή σας μέρα. 217 00:13:08,960 --> 00:13:11,634 Θεώρησα καθήκον μου να σας προειδοποιήσω. Έπρεπε να μισήσω... 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 -...να σε δω να μπαίνεις σε μπελάδες. - Ευχαριστώ. 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 - Ελπίζω να με συγχωρέσεις. - Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό. 220 00:13:16,640 --> 00:13:18,392 -Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 221 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 - Με πιστεύεις, εγώ... - Κύριοι, τι θα λέγατε για λίγο μεσημεριανό; 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,078 - Θα φύγεις από εδώ; - Ναι, φύγε. 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,669 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία. 224 00:13:27,840 --> 00:13:29,797 - Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία; -Αυτό είναι γελοίο. 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,234 Ναι, ένα πολύ λεπτό. 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,119 Θέλω να είμαι δίκαιος. Δεν αρνούμαι ότι μπορεί να έχεις υπόθεση. 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε μαζί σας. Θα μιλήσουμε με δικηγόρο. 228 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 Εσύ μιλάς με δικηγόρο και εγώ θα μιλήσω σε δικαστή. 229 00:13:39,800 --> 00:13:41,996 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. Δεν μπορείτε να μας εκφοβίσετε. 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,629 η Σοβιετική Ρωσία θα βάλει όλη της η δύναμη πίσω από αυτή την υπόθεση. 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,798 Ναί. Σκέφτεσαι επειδή εκπροσωπείς η πρώην μεγάλη δούκισσα-- 232 00:13:47,960 --> 00:13:50,076 - Η Μεγάλη Δούκισσα. - Η πρώην Μεγάλη Δούκισσα. 233 00:13:50,240 --> 00:13:52,754 Εν πάση περιπτώσει, κύριοι, μια γοητευτική, εξαίσια γυναίκα. 234 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 Σας προειδοποιώ, εάν αυτή η υπόθεση έρθει σε δίκη, θα βρεθεί ενώπιον γαλλικού δικαστηρίου. 235 00:13:56,720 --> 00:13:58,791 Και όταν η Μεγάλη Δούκισσα παίρνει θέση- 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 Εμπρός, βάλτε την στο βήμα του μάρτυρα. Τι μπορεί να πει; 237 00:14:02,080 --> 00:14:03,912 Πώς θα φαίνεται όμως; 238 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 Η μόδα αυτή την άνοιξη γίνονται πολύ γι' αυτήν. 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 Κύριοι, ο δικαστής θα είναι Γάλλος, η κριτική επιτροπή θα είναι Γάλλοι... 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,156 ... όλοι στην αίθουσα του δικαστηρίου θα είναι Γάλλος. 241 00:14:12,320 --> 00:14:15,631 Έχετε δει ποτέ γαλλικό δικαστήριο όταν μια όμορφη γυναίκα κάθεται στο σταντ... 242 00:14:15,800 --> 00:14:17,757 ...και σηκώνει λίγο τη φούστα της; 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,635 Κάθεσαι και σηκώνεις το παντελόνι σου και που θα σε πηγαινε? 244 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 Υποθέτω ότι μας περιμένεις να παραδώσω τα κοσμήματα, ε; 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,153 Ω, όχι, δεν είμαι αυτοκινητόδρομος, απλά μια ενόχληση. 246 00:14:28,320 --> 00:14:30,994 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτιάξω πράγματα όσο πιο δύσκολο γίνεται. 247 00:14:31,160 --> 00:14:35,233 Όχι ότι δίνουμε σε μια ίντσα, αλλά πες μας τι έχεις στο μυαλό σου; 248 00:14:35,400 --> 00:14:36,435 Ναι. 249 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 - Τι γίνεται με την πρότασή μου; - Τι πρόταση; 250 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 Απλώς είπα: «Ας φάμε λίγο». 251 00:16:06,560 --> 00:16:10,519 - Γεια σου, Σάσα, Σεργκέι, Μίσα. - Τι; Τι θέλετε; 252 00:16:10,680 --> 00:16:11,715 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 253 00:16:11,880 --> 00:16:14,554 Αυτό το τηλεγράφημα από τη Μόσχα, γιατί να ασχοληθείς με αυτό; 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 - Το έγραψα για σένα. - Leon, Leonitchka. 255 00:16:17,520 --> 00:16:21,229 - Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας; - Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας; 256 00:16:21,400 --> 00:16:23,755 Είναι πολύ ωραίο, παιδιά. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,236 Ποιο ήταν το όνομα εκείνου του Επιτρόπου στο Συμβούλιο Εμπορίου; 258 00:16:26,400 --> 00:16:27,435 Ραζινίνη. 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,557 Επίτροπος Ραζίνιν, Συμβούλιο Εμπορίου, Μόσχα. 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,394 - Δεν θα σου άρεσε ο Ραζινίν. - Όχι, είναι κακός άνθρωπος. 261 00:16:32,560 --> 00:16:35,279 - Στέλνει κόσμο στη Σιβηρία. - Δεν μας αρέσει ο Ραζινίν. 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,919 - Όχι. - Δεν μας αρέσει. 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,878 Μας αρέσει ο Leon. Δεν μας αρέσει ο Leon; 264 00:16:39,040 --> 00:16:40,553 Ναί! 265 00:16:43,040 --> 00:16:46,112 Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα περίμενε λίγο, πώς είναι αυτό; 266 00:16:46,280 --> 00:16:50,433 «Επίτροπος Razinin, Συμβούλιο Εμπορίου, Μόσχα. Απροσδόκητη κατάσταση εδώ. 267 00:16:50,600 --> 00:16:52,750 Μεγάλη Δούκισσα Swana στο Παρίσι, διεκδικεί κοσμήματα... 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 ...και έχει ήδη επιβάλει ασφαλιστικά μέτρα έναντι πώλησης ή αφαίρεσης. 269 00:16:55,920 --> 00:16:58,116 Μετά από πολύχρονη και σοβαρή μελέτη... 270 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 ...προτείνουμε, προς το συμφέρον της αγαπημένης μας χώρας... 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 ...ένας οικισμός πενήντα πενήντα ως καλύτερη λύση. Ιράνοφ, Μπουλγιάνοφ και Κοπάλσκι». 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,589 Αν το πούμε αυτό, Λέων, θα μας στείλουν στη Σιβηρία. 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,513 - Και αν πρέπει να πάμε στη Σιβηρία- - Θα σου στείλω μια μούφα. 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,957 Λέον, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας; 275 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 Σύντροφε σερβιτόρο! 276 00:17:21,120 --> 00:17:24,317 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μας; 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,637 Πάρτε τη σαμπάνια στο άλλο δωμάτιο. 278 00:17:27,800 --> 00:17:29,791 Αυτό είναι αρκετό. Προχωρώ. 279 00:17:29,960 --> 00:17:33,396 - Πάρτε το αμέσως στο τηλεγραφείο. - Ναι, κύριε. 280 00:17:48,160 --> 00:17:52,233 Γειά σου. Ναι, Λεόν. Τι είναι, Λέον; 281 00:17:52,400 --> 00:17:55,995 Α, δεν μπορείς να βιάζεσαι τέτοια πράγματα. Πρέπει να δώσετε στη Μόσχα λίγο χρόνο. 282 00:17:56,160 --> 00:17:57,833 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,354 Γιατί δεν μπαίνεις αργότερα; 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,079 Ναι, au revoir. 285 00:18:01,240 --> 00:18:03,072 - Μίσα! - Τι συμβαίνει; 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 Τηλεγράφημα από τη Μόσχα. Πρέπει να ήταν εδώ όλη μέρα. 287 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 «Διακόψτε αμέσως τις διαπραγματεύσεις. 288 00:18:08,000 --> 00:18:11,834 Ο Έκτακτος Απεσταλμένος φτάνει την Πέμπτη 5:20 μ.μ. με πλήρη ισχύ. 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,674 Η εξουσία σας ακυρώθηκε με το παρόν. Ραζινίν». 290 00:18:14,840 --> 00:18:16,831 - Είναι Πέμπτη. - Είναι ήδη 5:00. 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,310 Πάντα έλεγα ότι θα ήταν η Σιβηρία. 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,718 Δώσε μου το γραφείο, σε παρακαλώ. 293 00:18:24,880 --> 00:18:27,349 Αυτή είναι η βασιλική σουίτα, Μιλώντας ο Ιράνοφ. 294 00:18:27,520 --> 00:18:29,909 Άκου, ειδικός απεσταλμένος έρχεται σήμερα από τη Μόσχα. 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,434 Θα καταλάβει τη βασιλική σουίτα. 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,069 Μετακινήστε τα πράγματά μας στο μικρότερο δωμάτιο που έχετε. 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 Ναί. Αμέσως, αμέσως. 298 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 Περάστε, παρακαλώ. 299 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 Τώρα αυτό είναι μια χαρά. Ίσως μας έχει λείψει ήδη. 300 00:18:49,200 --> 00:18:52,636 Πώς μπορούμε να βρούμε κάποιον χωρίς να ξέρεις πώς μοιάζει; 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,479 Αυτό πρέπει να είναι. 302 00:19:02,160 --> 00:19:04,879 - Ναι, μοιάζει με σύντροφο. - Ναι. 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 - Όχι, δεν είναι αυτός. -Θετικά όχι. 304 00:19:16,440 --> 00:19:19,592 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 305 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 Πρέπει να μας έλειψε. 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,351 ψάχνω για τον Michael Simonovich Iranoff. 307 00:19:38,520 --> 00:19:40,033 Είμαι ο Michael Simonovich Iranoff. 308 00:19:40,240 --> 00:19:42,595 Είμαι η Nina Ivanovna Yakushova, Έκτακτος απεσταλμένος... 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,479 ...ενεργώντας υπό άμεσες εντολές του συντρόφου επιτρόπου Ραζίνιν. 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,199 Παρουσίασέ με στους συναδέλφους σου. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 - Σύντροφε Buljanoff. - Σύντροφε. 312 00:19:48,840 --> 00:19:50,638 - Σύντροφε Κοπάλσκι. - Σύντροφε. 313 00:19:50,800 --> 00:19:54,031 Τι γοητευτική ιδέα για τη Μόσχα να μας εκπλήξει με μια κυρία σύντροφο. 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 Αν ξέραμε, θα σε χαιρετούσαμε με λουλούδια. 315 00:19:56,960 --> 00:19:58,951 Μην κάνεις θέμα τη γυναικεία μου ιδιότητα. 316 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 Είμαστε εδώ για δουλειά, όλοι μας. Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο. Πάμε; 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,473 Πόρτερ, ορίστε, παρακαλώ. 318 00:20:05,400 --> 00:20:06,515 Τι θέλετε; 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,677 - Μπορώ να έχω τις τσάντες σας, κυρία; - Γιατί; 320 00:20:08,840 --> 00:20:11,639 - Είναι αχθοφόρος, θέλει να τα κουβαλήσει. - Γιατί; 321 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 - Γιατί πρέπει να κουβαλάς τις τσάντες των άλλων; - Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία. 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 Δεν είναι δουλειά. Αυτό είναι κοινωνική αδικία. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,469 Αυτό εξαρτάται από την άκρη. 324 00:20:19,640 --> 00:20:22,678 - Επιτρέψτε μου, σύντροφε. - Όχι, ευχαριστώ. 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,756 - Εισιτήριο, παρακαλώ. - Εισιτήρια, παρακαλώ. Εισιτήρια. 326 00:20:26,440 --> 00:20:28,909 - Πώς είναι τα πράγματα στη Μόσχα; - Πολύ καλό. 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,999 Οι τελευταίες μαζικές δίκες είχαν μεγάλη επιτυχία. 328 00:20:32,160 --> 00:20:35,710 Θα είναι λιγότεροι αλλά καλύτεροι Ρώσοι. 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,355 Τι είναι αυτό; 330 00:20:44,520 --> 00:20:46,955 Είναι ένα καπέλο, σύντροφε. Γυναικείο καπέλο. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,918 Πώς μπορεί να επιβιώσει ένας τέτοιος πολιτισμός... 332 00:20:49,080 --> 00:20:52,391 ...που επιτρέπει στις γυναίκες τους να βάλουν τέτοια πράγματα στο κεφάλι τους; 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,274 Δεν θα αργήσει τώρα, σύντροφοι. 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,754 Αυτό είναι το διαμέρισμα που έχουμε κάνει κράτηση για σένα, σύντροφε Yakushova. 335 00:21:00,920 --> 00:21:02,399 Ελπίζω να σας αρέσει. 336 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Ποιο μέρος του δωματίου είναι δικό μου; 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,078 Χεχ. Βλέπεις, σύντροφε, εδώ είναι λίγο διαφορετικά. 338 00:21:12,240 --> 00:21:16,438 Δεν νοικιάζουν δωμάτια σε κομμάτια. Έπρεπε να πάρουμε όλη τη σουίτα. 339 00:21:30,200 --> 00:21:32,635 - Πόσο κοστίζει αυτό; - Δύο χιλιάδες φράγκα. 340 00:21:32,800 --> 00:21:35,110 - Μια βδομάδα; -Μια μέρα. 341 00:21:35,280 --> 00:21:37,749 Ξέρεις πόσο κοστίζει μια αγελάδα, Σύντροφε Ιράνοφλ; 342 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 - Μια αγελάδα; - Δύο χιλιάδες φράγκα. 343 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 Αν μείνω εδώ μια εβδομάδα, Θα κοστίσω στον ρωσικό λαό επτά αγελάδες. 344 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 Ποιος είμαι εγώ για να στοιχίσω στον ρωσικό λαό επτά αγελάδες; 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,797 Έπρεπε να το λάβουμε λόγω του χρηματοκιβωτίου. 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,917 Για εμάς, είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι τώρα... 347 00:21:54,120 --> 00:21:57,750 ...αφού μετακομίσαμε σε ένα μικρό δωμάτιο ακριβώς δίπλα στις κατοικίες των υπηρετών. 348 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 Ντρέπομαι να βάλω φωτογραφία του Λένιν σε ένα δωμάτιο σαν αυτό. 349 00:22:01,120 --> 00:22:04,238 - Θέλεις να είσαι μόνος σύντροφε; - Όχι. 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 Σύντροφοι, το τηλεγράφημά σας ελήφθη με μεγάλη δυσμένεια στη Μόσχα. 351 00:22:09,760 --> 00:22:10,909 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, σύντροφε. 352 00:22:11,080 --> 00:22:14,391 Ελπίζω ναι, για χάρη σου. Ας εξετάσουμε την υπόθεση. 353 00:22:14,600 --> 00:22:16,910 - Τι λέει ο δικηγόρος; - Ποιος δικηγόρος; 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 Δεν πήρες νομική συμβουλή; 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 Ασχοληθήκαμε απευθείας με τον εκπρόσωπο της Μεγάλης Δούκισσας. 356 00:22:22,240 --> 00:22:25,198 Είμαι σίγουρος αν του τηλεφωνήσεις, θα σου δώσει μια πολύ καθαρή εικόνα. 357 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Δεν θα επαναλάβω το λάθος σου. 358 00:22:27,160 --> 00:22:31,074 Δεν θα έχω καμία σχέση η Μεγάλη Δούκισσα ούτε ο εκπρόσωπος της. 359 00:22:36,160 --> 00:22:39,232 - Σύντροφε Buljanoff; - Ναι, σύντροφε; 360 00:22:39,400 --> 00:22:42,119 Γράφεις Buljanoff με ένα ή δύο F; 361 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 Με δύο F, αν θέλετε. 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,389 Έχεις τσιγάρα; 363 00:22:56,680 --> 00:23:01,072 Αυτή είναι η βασιλική σουίτα. Παρακαλώ στείλτε μερικά τσιγάρα. Ναί. 364 00:23:02,200 --> 00:23:04,350 Απλώς παίρνεις τηλέφωνο και παίρνεις αυτό που θέλεις. 365 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 Αυτό είναι το καπιταλιστικό σύστημα. Χα-χα-χα. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,233 Σύντροφοι, δεν είμαι σε θέση για να βγει η τελική κρίση. 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,755 Αλλά στην καλύτερη περίπτωση ήσουν απρόσεκτος στο καθήκον σας απέναντι στο κράτος. 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,039 Σας εμπιστεύτηκαν περισσότερα παρά μια απλή πώληση κοσμημάτων. 369 00:23:17,200 --> 00:23:20,670 Γιατί διακινούμε τα πολύτιμα μας υπάρχοντα στον κόσμο αυτή τη στιγμή; 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,151 Η σοδειά της επόμενης χρονιάς κινδυνεύει και το ξέρεις. 371 00:23:24,320 --> 00:23:27,358 Εκτός αν μπορούμε να πάρουμε ξένο νόμισμα να αγοράσω τρακτέρ... 372 00:23:27,520 --> 00:23:29,830 ...δεν θα υπάρχει αρκετό ψωμί για τον λαό μας. 373 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 - Και εσείς, σύντροφοι... - Το κάναμε με τις καλύτερες προθέσεις. 374 00:23:32,960 --> 00:23:35,952 Δεν μπορούμε να ταΐσουμε τον ρωσικό λαό στις προθέσεις σου. 375 00:23:36,120 --> 00:23:39,238 Πενήντα τοις εκατό σε μια λεγόμενη Μεγάλη Δούκισσα. 376 00:23:39,400 --> 00:23:41,596 Το μισό από κάθε καρβέλι ψωμί στον εχθρό μας. 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,753 - Σύντροφε Κοπάλσκι. - Ναι, σύντροφε. 378 00:23:43,920 --> 00:23:47,470 Πήγαινε αμέσως στην πρεσβεία μας και πάρε με τη διεύθυνση του καλύτερου δικηγόρου στο Παρίσι. 379 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - Ναι, σύντροφε. - Εσύ, σύντροφε Ιράνοφ, πήγαινε στη δημόσια βιβλιοθήκη... 380 00:23:50,800 --> 00:23:53,394 ...και πάρε μου το τμήμα του Αστικού Κώδικα για την περιουσία. 381 00:23:53,560 --> 00:23:56,234 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, σύντροφε; - Ναι. 382 00:23:56,400 --> 00:23:58,869 Μπορεί να με πιάσεις έναν ακριβή χάρτη του Παρισιού. 383 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Θέλω να χρησιμοποιήσω τον ελεύθερο χρόνο μου για επιθεώρηση επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας... 384 00:24:02,200 --> 00:24:05,716 ...και να κάνει μια μελέτη όλων των εκκρεμών τεχνικά επιτεύγματα στην πόλη. 385 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 Ναι, σύντροφε. 386 00:24:08,560 --> 00:24:09,994 Έλα μέσα. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,993 - Γεια σου. Τσιγάρα; - Γεια σου. 388 00:24:13,160 --> 00:24:16,073 - Γεια σου. - Γεια σου. 389 00:24:21,160 --> 00:24:24,551 Σύντροφοι, πρέπει έχουν καπνίσει πολύ. 390 00:24:28,760 --> 00:24:31,752 Γραφείο. Ναι, κύριε Kopalski. 391 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 Περιμένεις τον Count d'AIgout; Α-χα. 392 00:24:34,040 --> 00:24:36,953 Αλλά δεν πρόκειται να πάει στη βασιλική σουίτα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 393 00:24:37,160 --> 00:24:41,040 Θα πρέπει να πάει στο νέο σας δωμάτιο, 985. Ευχαριστώ κύριε. 394 00:25:02,920 --> 00:25:05,753 - Εσύ, σε παρακαλώ. - Χμ; Μου; 395 00:25:05,920 --> 00:25:07,957 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες; 396 00:25:08,120 --> 00:25:11,909 - Με χαρά. - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε εδώ; 397 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 Λοιπόν, μέχρι να φυσήξει ο αστυνομικός πάλι το σφύριγμα του. 398 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 - Σε ποια διαστήματα σφυρίζει; - Τι; 399 00:25:18,360 --> 00:25:21,557 Πόσα λεπτά μεταξύ το πρώτο και το δεύτερο σφύριγμα; 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 Ξέρεις, είναι πολύ αστείο. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 401 00:25:25,560 --> 00:25:27,949 Δεν σε έχουν πιάσει ποτέ σε παρόμοια κατάσταση; 402 00:25:28,120 --> 00:25:31,397 Ναι, έχω. Τώρα που έρχομαι να το σκεφτείς, είναι συγκλονιστικό. 403 00:25:31,560 --> 00:25:35,110 Καλό παράδεισο, αν τα προσθέσω όλα, πρέπει έχουν περάσει χρόνια περιμένοντας σήματα. 404 00:25:35,280 --> 00:25:38,398 Φανταστείτε, ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μου σπατάλη ανάμεσα στα σφυρίγματα. 405 00:25:38,560 --> 00:25:40,597 -Δηλαδή δεν ξέρεις; - Όχι. 406 00:25:40,760 --> 00:25:44,037 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 407 00:26:01,760 --> 00:26:03,478 Μπορώ να σας βοηθήσω; 408 00:26:03,640 --> 00:26:05,711 - Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μένα. - Θα ήθελα πολύ. 409 00:26:05,880 --> 00:26:07,598 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 410 00:26:07,760 --> 00:26:11,913 - Είμαστε στραμμένοι προς τον Βορρά, έτσι δεν είναι; - Βορρά; 411 00:26:12,080 --> 00:26:15,277 Δεν θα ήθελα να δεσμευτώ χωρίς την πυξίδα μου. 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,399 - Με συγχωρείτε, είστε εξερευνητής; - Όχι, ψάχνω τον Πύργο του Άιφελ. 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,949 Καλό παράδεισο, χάθηκε πάλι αυτό το πράγμα; 414 00:26:23,120 --> 00:26:24,838 Α, σε ενδιαφέρει μια θέα; 415 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 Ενδιαφέρομαι για τον Πύργο του Άιφελ από τεχνική άποψη. 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,235 Τεχνικός; 417 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ από αυτή τη γωνία. 418 00:26:32,240 --> 00:26:35,471 Ένας Παριζιάνος πηγαίνει μόνο στον πύργο σε στιγμές απελπισίας να πεταχτεί. 419 00:26:35,640 --> 00:26:38,280 Πόσο καιρό χρειάζεται ένας άνθρωπος για να προσγειωθεί; 420 00:26:39,280 --> 00:26:43,274 Τώρα δεν είναι πολύ κακό; Την τελευταία φορά που πήδηξα, ξέχασα να το χρονομετρήσω. 421 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 Άσε με να δω τώρα, τον Πύργο του Άιφελ... Αχ. 422 00:26:47,080 --> 00:26:48,673 Το δάχτυλό σας, παρακαλώ. 423 00:26:48,840 --> 00:26:53,710 - Γιατί χρειάζεσαι το δάχτυλό μου; - Είναι κακοί τρόποι να δείχνεις με τους δικούς σου. 424 00:26:54,880 --> 00:26:56,996 Εκεί, ο Πύργος του Άιφελ. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,309 Και που είμαστε; 426 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 Που βρισκόμαστε; Τώρα, να δω. Που βρισκόμαστε; 427 00:27:00,840 --> 00:27:02,114 Ω, εδώ είμαστε. 428 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 Εκεί είσαι και εδώ είμαι εγώ. 429 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 Νιώθεις»; 430 00:27:06,320 --> 00:27:09,915 Με ενδιαφέρει μόνο το πιο σύντομο απόσταση μεταξύ αυτών των δύο σημείων. 431 00:27:10,080 --> 00:27:12,993 - Πρέπει να φλερτάρεις; - Λοιπόν, δεν χρειάζεται, αλλά το βρίσκω φυσικό. 432 00:27:13,160 --> 00:27:15,595 - Καταπιέστε το. - Θα προσπαθήσω. 433 00:27:15,760 --> 00:27:16,989 Για δική μου ενημέρωση... 434 00:27:17,160 --> 00:27:20,516 ...θα καλούσατε την προσέγγισή σας απέναντί μου τυπικό του τοπικού ηθικού; 435 00:27:20,680 --> 00:27:23,194 Αυτή είναι η προσέγγιση που έκανε το Παρίσι αυτό που είναι. 436 00:27:23,360 --> 00:27:25,271 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 437 00:27:25,440 --> 00:27:28,034 Τίποτα δεν έγινε πρόσφατα να κλονίσει την αυτοπεποίθησή μου. 438 00:27:28,200 --> 00:27:31,352 Έχω ακούσει για το αλαζονικό αρσενικό στην καπιταλιστική κοινωνία. 439 00:27:31,520 --> 00:27:35,036 Έχει ανώτερη κερδοφορία αυτό σε κάνει έτσι. 440 00:27:35,200 --> 00:27:38,272 Ένας Ρώσος. Λατρεύω τους Ρώσους. 441 00:27:38,440 --> 00:27:42,877 Σύντροφε, με γοήτευσε από το Πενταετές Σχέδιό σας για τα τελευταία 15 χρόνια. 442 00:27:43,040 --> 00:27:46,431 Ο τύπος σας σύντομα θα εξαφανιστεί. 443 00:27:49,960 --> 00:27:51,917 Ταξί! 444 00:28:15,800 --> 00:28:18,189 Μπορείτε να μου πείτε το ακριβές πλάτος του ιδρύματος... 445 00:28:18,360 --> 00:28:22,194 -...στην οποία στηρίζονται αυτές οι προβλήτες; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Το πράγμα είναι ασφαλές. 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,239 -Δεν φοβάμαι... -"Το θεμέλιο είναι 141 μέτρα τετραγωνικά." 447 00:28:25,400 --> 00:28:27,869 - Ελπίζω να με συγχωρέσεις, αλλά σκέφτηκα... - Συνέχισε. 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,351 Αχαμ. «Τέσσερα ογκώδη κομμάτια τοιχοποιίας βυθίζονται σε βάθος 46 ποδιών... 449 00:28:31,560 --> 00:28:34,234 ...στην πλευρά του Σηκουάνα, και 29,5 πόδια από την άλλη πλευρά. 450 00:28:34,440 --> 00:28:37,353 Οι δοκοί της πλεγμένης σιδηρουργίας, που παραμένουν η δομή... 451 00:28:37,520 --> 00:28:39,318 ...έχετε κλίση 54 μοιρών." 452 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 - Αυτή είναι μια περίεργη γωνία. - Ναι, πολύ περίεργο. 453 00:28:41,760 --> 00:28:45,196 «Ανέβασμα στην πρώτη εξέδρα είναι μια σκάλα που αποτελείται από... 454 00:28:45,360 --> 00:28:49,149 ...829 βήματα. 455 00:28:49,880 --> 00:28:54,192 Και επιπλέον 254 βήματα μέχρι την κορυφή. 456 00:28:54,360 --> 00:28:57,034 Περιλαμβάνεται ασανσέρ στην τιμή εισόδου». 457 00:28:58,320 --> 00:29:00,118 Θα σας πάρει ώρες για να περπατήσετε μέχρι εκεί. 458 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 Το ασανσέρ θα σας ανεβάσει σε τρία λεπτά. 459 00:29:32,600 --> 00:29:36,673 Μου έδωσες πολύ πολύτιμες πληροφορίες. Σας ευχαριστώ. 460 00:29:37,160 --> 00:29:41,870 Σας ευχαριστώ που με σηκώσατε εδώ. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 461 00:29:42,040 --> 00:29:44,793 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 Χαίρομαι που το είδα πριν εξαφανιστεί. 463 00:29:47,960 --> 00:29:52,033 Τώρα μην με παρεξηγήσεις. Δεν σου κρατάω την επιπολαιότητα σου. 464 00:29:52,200 --> 00:29:54,794 Ως βασικό υλικό, μπορεί να μην είσαι κακός. 465 00:29:54,960 --> 00:29:57,998 Αλλά είστε το ατυχές προϊόν ενός καταδικασμένου πολιτισμού. 466 00:29:58,160 --> 00:29:59,878 Σε λυπάμαι πολύ. 467 00:30:00,040 --> 00:30:03,396 Α, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς ότι αυτός ο καταδικασμένος παλιός πολιτισμός αστράφτει. 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,870 Δείτε το. Γυαλίζει. 469 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 Δεν αρνούμαι την ομορφιά του, αλλά είναι σπατάλη ρεύματος. 470 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 Τι πόλη. 471 00:30:11,520 --> 00:30:14,956 Υπάρχουν οι μεγάλες λεωφόροι ανατινάχτηκε από την καρδιά της παλιάς πόλης. 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 Η Αψίδα του Θριάμβου, χτίστηκε για να υποδεχτεί τον στρατό του Ναπολέοντα. 473 00:30:18,000 --> 00:30:21,277 Η Όπερα. Μονπαρνάς. Μονμάρτρη. 474 00:30:22,360 --> 00:30:26,752 Και τώρα, θα σας δείξω το μεγαλύτερο αξιοθέατο όλων. 475 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 Θα μου κοστίσει ένα φράγκο, αλλά αξίζει τον κόπο. 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,472 Το πιο μοναδικό σημείο σε όλο το Παρίσι. Πραγματικά, δεν υπερβάλλω. 477 00:30:32,680 --> 00:30:35,513 Είναι υπέροχο. Είναι γοητευτικό. Είναι... Α. 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,239 Παρακαλώ. 479 00:30:40,080 --> 00:30:41,753 Τι βλέπετε; 480 00:30:41,920 --> 00:30:45,390 Βλέπω ένα σπίτι. Μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο σπίτι. 481 00:30:45,560 --> 00:30:48,359 - Τι είναι αξιοσημείωτο σε αυτό; - Α, δεν είναι η δομή. 482 00:30:48,520 --> 00:30:50,830 Είναι το πνεύμα που κατοικεί μέσα του. 483 00:30:51,000 --> 00:30:54,152 Διαθέτει τρία δωμάτια και μια μικρή κουζίνα αφιερωμένο στη φιλοξενία. 484 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 - Δηλαδή είναι το σπίτι σου; μμ. - Λοιπόν, ας πούμε ότι μένω σε αυτό. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,357 Είναι ένα τόσο ευχάριστο μικρό μέρος. Έχει όλες τις ανέσεις. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,955 Εύκολη πρόσβαση, κοντά στο μετρό, το λεωφορείο και το τραμ- 487 00:31:04,120 --> 00:31:07,511 - Σημαίνει ότι θέλεις να πάω εκεί; - Τώρα, σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις. 488 00:31:07,680 --> 00:31:09,876 - Τότε δεν θέλεις να πάω εκεί; - Όχι, όχι, όχι. 489 00:31:10,040 --> 00:31:12,509 Ούτε αυτό είπα. Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,393 Τότε γιατί δεν πάμε; 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,956 Μπορεί να είσαι ενδιαφέρων αντικείμενο μελέτης. 492 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 PM κάνω το καλύτερο. 493 00:31:28,040 --> 00:31:29,713 - Καλησπέρα, Γκαστόν. - Καλησπέρα. 494 00:31:29,880 --> 00:31:32,156 - Αυτό αποκαλείτε τον «μπάτλερ»; - Ναι. 495 00:31:32,320 --> 00:31:34,038 Καλησπέρα σύντροφε. 496 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ μεγάλος. Δεν πρέπει να τον κάνεις να δουλέψει. 497 00:31:37,480 --> 00:31:40,711 - Το φροντίζει καλά. - Φαίνεται λυπημένος. Τον μαστιγώνεις; 498 00:31:40,880 --> 00:31:43,030 Όχι, αλλά η απλή σκέψη κάνει το στόμα μου να ποτίζει. 499 00:31:43,200 --> 00:31:45,396 Θα έρθει η μέρα που θα είσαι ελεύθερος. 500 00:31:45,560 --> 00:31:49,190 Πήγαινε για ύπνο, μικρέ πατέρα. Θέλουμε να είμαστε μόνοι. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 Παρακαλώ. 502 00:31:51,720 --> 00:31:54,314 Count d'AIgout, υπήρξαν αρκετές τηλεφωνικές κλήσεις. 503 00:31:54,480 --> 00:31:56,517 Πήγαινε για ύπνο, μικρέ πατέρα. 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,112 - Τώρα, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; - Ευχαριστώ, δεν διψάω. 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,429 Ίσως κάτι για φαγητό. 506 00:32:17,600 --> 00:32:20,114 Είχα όλες τις θερμίδες απαραίτητο για σήμερα. 507 00:32:20,280 --> 00:32:21,554 Ναι, όλες οι θερμίδες. 508 00:32:21,720 --> 00:32:24,155 -Τι κάνουμε τώρα; -Ε... 509 00:32:24,800 --> 00:32:27,838 - Θα έχουμε λίγη μουσική; - Συνηθίζεται; 510 00:32:28,000 --> 00:32:30,196 μμ. Βοηθάει. 511 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 Είναι από τότε που ο βασιλιάς Δαβίδ απογοήτευσε τη Βηθσαβέ ​​με την άρπα του. 512 00:32:33,720 --> 00:32:37,270 Δεν είναι τόσο τυχερός όσο να έχει η άρπα μου στο χέρι, θα ανοίξω το ραδιόφωνο. 513 00:32:47,960 --> 00:32:51,749 Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μελετήσετε, παρακαλώ προχωρήστε. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 514 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 Αυτό είναι το γραφείο μου, αυτά είναι τα βιβλία μου, και εδώ είμαι. 515 00:32:55,240 --> 00:32:56,310 Από πού να ξεκινήσουμε; 516 00:32:56,480 --> 00:32:58,756 - Θα ξεκινήσω από σένα. - Εξαιρετικό. 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,992 Τώρα, για να δούμε, είμαι 35 χρονών, λίγο πάνω από 6 πόδια ύψος... 518 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 ...και ζυγίζει 182 κιλά, απογυμνωμένο. 519 00:33:04,720 --> 00:33:08,270 - Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Το επάγγελμά μου; 520 00:33:08,440 --> 00:33:11,353 Μμμ. Διατηρώντας το σώμα μου σε φόρμα, κρατώντας το μυαλό μου σε εγρήγορση... 521 00:33:11,520 --> 00:33:14,399 ...και κρατώντας τον ιδιοκτήτη κατευνασμένο, αυτό είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 522 00:33:14,560 --> 00:33:18,235 - Και τι κάνετε για την ανθρωπότητα; - Για την ανθρωπότητα; 523 00:33:18,400 --> 00:33:22,280 Ναι, όχι τόσο για την ανθρωπότητα. 524 00:33:22,440 --> 00:33:25,751 Αλλά για το γυναικείο είδος, Το ρεκόρ μου δεν είναι τόσο ζοφερό. 525 00:33:25,920 --> 00:33:28,389 Είσαι κάτι δεν έχουμε στη Ρωσία. 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,392 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που μου το είπες. 527 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 Γι' αυτό πιστεύω στο μέλλον της χώρας μου. 528 00:33:37,960 --> 00:33:41,749 Έχω αρχίσει να πιστεύω σε αυτό και ο ίδιος από τότε που σε γνώρισα. 529 00:33:41,920 --> 00:33:48,269 Δεν ξέρω ακόμα περί τίνος πρόκειται. Με μπερδεύει, με τρομάζει. 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,470 Αλλά με γοητεύει. 531 00:33:52,320 --> 00:33:54,038 Νινότσκα... 532 00:33:54,520 --> 00:33:56,796 ...μου αρέσεις λίγο; 533 00:33:56,960 --> 00:34:00,794 Η γενική σας εμφάνιση δεν είναι δυσάρεστη. 534 00:34:00,960 --> 00:34:02,633 Σας ευχαριστώ. 535 00:34:02,800 --> 00:34:05,394 Το ασπράδι των ματιών σου είναι καθαρό. 536 00:34:05,600 --> 00:34:07,796 Ο κερατοειδής σου είναι εξαιρετικός. 537 00:34:10,720 --> 00:34:13,360 Ο κερατοειδής σου είναι υπέροχος. 538 00:34:14,040 --> 00:34:17,635 Ninotchka, πες μου. Είσαι τόσο ειδικός στα πράγματα. 539 00:34:17,800 --> 00:34:22,431 - Μπορεί να σε ερωτεύομαι; - Γιατί πρέπει να εισάγετε λάθος αξίες; 540 00:34:22,600 --> 00:34:26,434 Η αγάπη είναι ένας ρομαντικός προσδιορισμός για ένα πιο συνηθισμένο βιολογικό... 541 00:34:26,600 --> 00:34:28,432 ...ή, ας πούμε, χημική διαδικασία. 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,114 Πολλές ανοησίες λέγονται και έγραψε για αυτό. 543 00:34:31,280 --> 00:34:32,839 Ω, βλέπω. 544 00:34:33,000 --> 00:34:34,354 Τι χρησιμοποιείτε αντ 'αυτού; 545 00:34:34,520 --> 00:34:39,720 Αναγνωρίζω την ύπαρξη μιας φυσικής παρόρμησης κοινής για όλους. 546 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 Τι μπορώ να κάνω να ενθαρρύνει μια τέτοια παρόρμηση μέσα σου; 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,071 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 548 00:34:45,240 --> 00:34:48,790 Χημικά, είμαστε ήδη αρκετά συμπαθητικός. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 Είσαι το πιο απίστευτο πλάσμα Έχω γνωρίσει ποτέ. 550 00:34:52,040 --> 00:34:53,838 Ninotchka- Ninotchka- 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,638 Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας. 552 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 Ναι, θα ήθελα να το πω χίλιες φορές. 553 00:34:58,720 --> 00:35:01,155 Πρέπει να με συγχωρήσεις αν φαίνομαι λίγο ντεμοντέ. 554 00:35:01,320 --> 00:35:04,915 - Άλλωστε, είμαι απλώς ένας φτωχός αστός. - Ποτέ δεν είναι αργά για να αλλάξεις. 555 00:35:05,120 --> 00:35:07,430 Κάποτε ανήκα στον ίδιο τον μικροαστό. 556 00:35:07,600 --> 00:35:08,635 557 00:35:08,800 --> 00:35:11,553 Ο πατέρας μου και η μητέρα μου με ήθελαν να μείνει και να εργαστεί στο αγρόκτημα. 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,951 - Αλλά προτίμησα τη ξιφολόγχη. - Η ξιφολόγχη; Αλήθεια; 559 00:35:15,120 --> 00:35:18,158 - Τραυματίστηκα πριν τη Βαρσοβία. - Πληγωμένος, πώς; 560 00:35:18,320 --> 00:35:21,153 Ήμουν λοχίας στην Τρίτη Ταξιαρχία Ιππικού. 561 00:35:21,320 --> 00:35:22,958 Θα θέλατε να δείτε την πληγή μου; 562 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 Θα ήθελα πολύ. 563 00:35:31,680 --> 00:35:36,959 - Πολωνός λαντζέρης. Ήμουν 16. - Καημένη Νινότσκα. Καημένη, καημένη η Νινότσκα. 564 00:35:37,120 --> 00:35:42,513 Μη με λυπάσαι. Λυπήσου τον Πολωνό λαντζέρη. Εξάλλου, είμαι ακόμα ζωντανός. 565 00:35:42,920 --> 00:35:46,754 -Τι κοπέλα είσαι τελικά; - Ακριβώς αυτό που βλέπετε. 566 00:35:46,920 --> 00:35:49,992 Ένα μικροσκοπικό γρανάζι στον μεγάλο τροχό της εξέλιξης. 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,834 Είσαι το πιο αξιολάτρευτο γρανάζι έχω δει ποτέ. 568 00:35:53,040 --> 00:35:55,270 Ninotchka, επιτρέψτε μου να ομολογήσω κάτι. 569 00:35:55,440 --> 00:35:58,990 Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι μπορούσα να νιώσω έτσι προς έναν λοχία. 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,156 Το άκουσες αυτό; 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,833 - Είναι 12:00. - Είναι μεσάνυχτα. 572 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 Κοιτάξτε το ρολόι. Το ένα χέρι συναντήθηκε το άλλο χέρι. Φιλιούνται. 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,755 Δεν είναι υπέροχο; 574 00:36:13,920 --> 00:36:16,673 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ένα ρολόι. Τι υπέροχο έχει; 575 00:36:16,840 --> 00:36:18,194 Ninotchka, είναι μεσάνυχτα. 576 00:36:18,400 --> 00:36:21,074 Το μισό Παρίσι κάνει έρωτα με το έτερον ήμισυ. 577 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 Απλώς νιώθεις ότι πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου με ρομαντική διάθεση... 578 00:36:24,160 --> 00:36:27,551 -...για να προσθέσω τη χαρά σας. - Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο λόγο. 579 00:36:27,720 --> 00:36:31,076 - Αυτός είναι ψεύτικος συναισθηματισμός. - Α, αναλύεις τα πάντα εκτός ύπαρξης. 580 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Θα με αναλύσεις εκτός ύπαρξης, αλλά δεν θα σε αφήσω. 581 00:36:34,000 --> 00:36:38,836 Η αγάπη δεν είναι τόσο απλή, Νινότσκα. Ninotchka, γιατί τα περιστέρια τιμολογούν και κελαηδούν; 582 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 Γιατί τα σαλιγκάρια, το πιο κρύο από όλα τα πλάσματα... 583 00:36:41,960 --> 00:36:44,474 ...κυκλώνετε ασταμάτητα ο ένας γύρω από τον άλλο; 584 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 Γιατί οι σκώροι πετούν εκατοντάδες μίλια να βρουν τους συντρόφους τους; 585 00:36:47,400 --> 00:36:50,233 Γιατί τα λουλούδια ανοίγουν αργά τα πέταλά τους; 586 00:36:50,400 --> 00:36:55,679 Ω, Ninotchka, σίγουρα νιώθεις κάτι ελαφρύ σύμπτωμα του θείου πάθους; 587 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 Μια γενική ζεστασιά στις παλάμες των χεριών σου. 588 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 Ένα περίεργο βάρος στα άκρα σου. 589 00:37:02,400 --> 00:37:04,391 Ένα κάψιμο στα χείλη που δεν διψάει... 590 00:37:04,560 --> 00:37:08,599 ...αλλά κάτι χίλιες φορές πιο δελεαστικό, πιο εξυψωτικό από τη δίψα. 591 00:37:10,200 --> 00:37:12,111 Είσαι πολύ ομιλητικός. 592 00:37:21,560 --> 00:37:23,119 Ήταν φλύαρο; 593 00:37:23,280 --> 00:37:25,510 Όχι. Αυτό ήταν ξεκούραστο. 594 00:37:26,440 --> 00:37:27,635 Πάλι. 595 00:37:37,160 --> 00:37:38,753 Σας ευχαριστώ. 596 00:37:38,920 --> 00:37:41,673 Αχ, βάρβαρη Νινότσκα μου... 597 00:37:41,840 --> 00:37:45,117 ...μου αδύνατο, αντιρομαντικό, στατιστικό-- 598 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Και πάλι. 599 00:37:57,240 --> 00:37:59,436 - Το τηλέφωνο χτυπάει. - Αφήστε το να χτυπήσει. 600 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 Ένας από τους φίλους σας μπορεί να σας έχει ανάγκη. Πρέπει να απαντήσετε. 601 00:38:10,640 --> 00:38:11,914 602 00:38:12,080 --> 00:38:14,549 Ναί. Τι; 603 00:38:14,720 --> 00:38:20,318 Ω, ναι. Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν τα κατάφερα. Όχι, έπεσα σε έναν παλιό φίλο από τον στρατό. 604 00:38:20,520 --> 00:38:23,638 Τι; Τελείωσε η όλη συμφωνία; Είσαι τρελός, Buljanoff; 605 00:38:24,360 --> 00:38:26,829 Ω, ω. Έφτασε ένας ειδικός απεσταλμένος. 606 00:38:27,240 --> 00:38:30,551 Χμ; Θα χαρώ να τη δω όποτε θέλει. 607 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 Δεν θέλει να με δει; 608 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 Τι γνωρίζετε για αυτό; Γιατί; 609 00:38:36,600 --> 00:38:37,954 Α-χα. 610 00:38:38,280 --> 00:38:41,272 Λοιπόν, θα έρθω σε επαφή μαζί της μόνος μου. Πώς τη λένε; 611 00:38:41,600 --> 00:38:43,273 Ε; "Για-κου--"; 612 00:38:43,440 --> 00:38:46,592 Καλό παράδεισο, αυτά τα ρωσικά ονόματα. Πώς το γράφεις; 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,398 Ω, "Y." 614 00:38:50,560 --> 00:38:53,916 Ε-Α... 615 00:38:54,080 --> 00:38:56,754 «Γιακούσοβα». 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,797 Ευχαριστώ. 617 00:39:02,840 --> 00:39:08,074 Yakushova Ninotchka. 618 00:39:08,280 --> 00:39:09,793 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 619 00:39:20,120 --> 00:39:22,430 - Νινότσκα. - Πρέπει να πάω. 620 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 Ή να πω "Ειδικός Απεσταλμένος Yakushova"; 621 00:39:25,600 --> 00:39:28,991 - Ας ξεχάσουμε ότι συναντηθήκαμε ποτέ. - Όχι, όχι, όχι. Έχω μια πολύ καλύτερη πρόταση. 622 00:39:29,160 --> 00:39:32,790 Ας ξεχάσουμε ότι χτύπησε ποτέ το τηλέφωνο. Δεν άκουσα ποτέ ότι είσαι η Yakushova. 623 00:39:32,960 --> 00:39:36,112 Είσαι Ninotchka, Ninotchka μου. 624 00:39:36,280 --> 00:39:38,351 Με έστειλε εδώ η χώρα μου να σε πολεμήσω. 625 00:39:38,560 --> 00:39:41,951 Εντάξει, πολέμησε με όσο θέλεις. Πολέμησε με μόνο αύριο το πρωί. 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 Δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό παρά να μοιραστείς ένα μυστικό με έναν εχθρό. 627 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 Εκπροσωπείτε τη Λευκή Ρωσία και εκπροσωπώ την Κόκκινη Ρωσία. 628 00:39:47,840 --> 00:39:50,116 Απόψε ας μην εκπροσωπήσουμε κανέναν αλλά τον εαυτό μας. 629 00:39:50,320 --> 00:39:51,515 Αποκλείεται. 630 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 -Αν θέλεις να με πλησιάσεις... - Ξέρεις ότι θέλω. 631 00:39:54,000 --> 00:39:55,513 Μετά κάντε το μέσω του δικηγόρου μου. 632 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 Αλλά, Ninotchka, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 633 00:39:57,880 --> 00:39:59,075 Είμαι τρελός για σένα. 634 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 Νόμιζα ότι σου είχα κάνει εντύπωση. Σου άρεσε το άσπρο του ματιού μου. 635 00:40:02,840 --> 00:40:05,639 - Πρέπει να πάω. - Νινότσκα. 636 00:40:05,840 --> 00:40:07,638 Σε κράτησα στην αγκαλιά μου. 637 00:40:08,400 --> 00:40:10,391 με φίλησες. 638 00:40:10,960 --> 00:40:14,555 Κι εγώ φίλησα έναν Πολωνό λαντζέρο... 639 00:40:14,760 --> 00:40:17,149 ...πριν πεθάνει. 640 00:40:26,520 --> 00:40:27,999 Ναι, Μαριάννα αγάπη μου. 641 00:40:28,160 --> 00:40:30,754 Όχι, δεν με ξύπνησες. Όχι μόνο σηκώνομαι, αλλά βγαίνω. 642 00:40:30,920 --> 00:40:33,196 Ναι, θέλω να πιάσω τον Leon πριν βγει βιαστικά... 643 00:40:33,360 --> 00:40:35,431 ...και χάνεται στις επαγγελματικές μου υποθέσεις. 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,194 Α, όλα πήγαιναν τέλεια μέχρι πριν τρεις μέρες... 645 00:40:38,360 --> 00:40:40,749 ...όταν κάποια φρικτή γυναίκα απεσταλμένη έφτασε από τη Μόσχα. 646 00:40:40,920 --> 00:40:42,274 Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 647 00:40:42,440 --> 00:40:45,398 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, αγάπη μου. Αντίο αγαπητέ. 648 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 Φαίνεται να θυμάμαι κάποια πρόσθετη διαταγή... 649 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 ...ασχολείται με την περιουσία των ξένων που κατοικεί στη Γαλλία. 650 00:40:51,960 --> 00:40:55,999 Αναφέρεστε στην παράγραφο 598, Άρθρο 25ΣΤ του Αστικού Κώδικα. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,152 Σελίδα 824. 652 00:41:00,320 --> 00:41:05,952 Και μην παραλείψετε να διαβάσετε τις τρεις υποσημειώσεις. Όσο το μελετάς, θα φάω. 653 00:41:21,400 --> 00:41:23,710 - Πού να, κυρία; - Μπορείτε να προτείνετε ένα εστιατόριο; 654 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 Υπάρχει Grenier αν νοιάζεσαι για θαλασσινά. 655 00:41:26,000 --> 00:41:27,593 - Πού τρως; - Στο Pére Mathieu. 656 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 - Πού είναι αυτό; - Είναι απλώς ένα μέρος για εργάτες. 657 00:41:30,120 --> 00:41:32,430 - Πού είναι; - Κάτω οκτώ τετράγωνα, rue de Provelles. 658 00:41:32,600 --> 00:41:33,954 Σας ευχαριστώ. 659 00:41:49,200 --> 00:41:51,953 Είστε μόνη, κυρία; Ένα ωραίο μικρό γωνιακό τραπέζι; 660 00:41:52,120 --> 00:41:54,111 Ή ίσως δίπλα στο παράθυρο θα ήταν καλύτερα; 661 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,556 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά ήσουν στη θέση μου. 663 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 Το πρόσωπό σου είναι νέο για μένα. 664 00:42:07,400 --> 00:42:11,359 -Τι θα είναι τώρα; - Ωμά παντζάρια και καρότα. 665 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 Κυρία, αυτό είναι ένα εστιατόριο, όχι λιβάδι. 666 00:42:13,880 --> 00:42:16,793 Να τι προσφέρουμε σήμερα. Παρακαλώ κάντε την επιλογή σας. 667 00:42:16,960 --> 00:42:20,919 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις για να δελεάσεις την όρεξή σου. 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,956 Λοιπόν, για το καλό, γεια. 669 00:42:35,120 --> 00:42:37,634 Σίγουρα είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 670 00:42:40,040 --> 00:42:43,158 Λοιπόν, κυρία, να ξεκινήσουμε με τη σούπα; Ψαρόσουπα σήμερα. 671 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 Σηκώθηκα στις 5 να τα ψαρέψει από τον Σηκουάνα. 672 00:42:45,560 --> 00:42:47,995 - Αχ, καραβιδόσουπα για μένα. - Πολύ καλά, κύριε. 673 00:42:48,160 --> 00:42:50,197 Τότε μπορώ να προτείνω μια ομελέτα με μανιτάρια; 674 00:42:50,360 --> 00:42:52,715 Φέρε μου κάτι απλό. Δεν σκέφτομαι ποτέ το φαγητό. 675 00:42:52,920 --> 00:42:55,833 Κυρία, αν δεν σκέφτεστε το φαγητό, τι σκέφτεσαι; 676 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 - Το μέλλον των απλών ανθρώπων. - Αυτό είναι και θέμα φαγητού. 677 00:43:00,040 --> 00:43:04,113 Θα σου φέρω ένα ωραίο μικρό γεύμα, a la Pére Mathieu. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,313 Να πω κάτι; 679 00:43:14,480 --> 00:43:16,869 Τον προσέβαλες, το ξέρεις; Πληγώνεις τα συναισθήματά του. 680 00:43:17,040 --> 00:43:19,873 Είναι σαν να το λες σε έναν μουσικό ότι δεν σου αρέσει η μουσική. 681 00:43:20,040 --> 00:43:23,749 Γιατί, αυτός ο καλός γέροντας πιστεύει στο φαγητό όπως πιστεύεις στον Καρλ Μαρξ. 682 00:43:23,920 --> 00:43:27,515 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς πληγώνοντας ανθρώπους έτσι, σύντροφε Γιακούσοβα. 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,751 Αλλά μπορείς να τον αποζημιώσεις. Ξέρετε πώς; 684 00:43:30,960 --> 00:43:33,873 Τρώγοντας τα πάντα που σε φέρνει με απόλαυση... 685 00:43:34,040 --> 00:43:35,758 ...πίνοντας τα πάντα με όρεξη... 686 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 ...με το να περνάς καλά για πρώτη φορά στη ζωή σου. 687 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Δεν μου αρέσει που με ακολουθείς. - Δεν σε ακολούθησα. 688 00:43:41,320 --> 00:43:43,277 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Τρώω πάντα εδώ. 689 00:43:43,440 --> 00:43:44,999 Αυτό είναι ένα μέρος για εργαζόμενους άνδρες. 690 00:43:45,160 --> 00:43:48,596 Αλλά αγαπητό μου παιδί, Είμαι περισσότερο στο σπίτι μεταξύ των εργαζομένων. 691 00:43:48,760 --> 00:43:51,912 Μισώ εκείνα τα μέρη όπου κυκλοφορείς, το ξενοδοχείο Clarence και εκείνα τα μέρη. 692 00:43:52,080 --> 00:43:53,718 Αυτό είναι το φυσικό μου στοιχείο. 693 00:43:53,880 --> 00:43:56,110 Τελικά, τι είναι κανείς από εμάς; Εργαζόμενοι άνδρες. 694 00:43:56,320 --> 00:43:58,550 Τουλάχιστον αυτοί από εμάς που αξίζουν το αλάτι μας. 695 00:43:58,720 --> 00:44:00,358 - Γεια! 696 00:44:01,200 --> 00:44:02,599 - Γεια! 697 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 - Γεια. - Γεια, αγόρια. Πώς είναι όλα σήμερα; 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,070 - Το μεσημεριανό είναι εντάξει; - Ωραία. 699 00:44:08,240 --> 00:44:09,674 - Φέρε μια καρέκλα. - Θα το κάνω. 700 00:44:09,840 --> 00:44:13,037 Μεγάλη δέσμη συντρόφων. Α, φίλε μου, Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 701 00:44:13,200 --> 00:44:15,396 - Πάντα χαίρομαι που γνωρίζω έναν νέο πελάτη. - Μμ-χμ. 702 00:44:15,560 --> 00:44:18,951 Και ελπίζω αυτή την πρώτη επίσκεψη δεν θα είναι το τελευταίο σου. 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,711 Είναι απλώς ένας γέρος. Η μνήμη του είναι αδύναμη. 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,518 τι επιδιώκεις; 705 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 Πρέπει κανείς να αναζητά πάντα κάτι; 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,750 Οι τακτικές σου είναι άχρηστες. Δεν είμαι ο Buljanoff, ο Iranoff ή ο Kopalski. 707 00:44:29,920 --> 00:44:31,991 Ninotchka, γιατί πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά; 708 00:44:32,160 --> 00:44:34,879 Αν κερδίσεις το κοστούμι, εντάξει. Αν κερδίσουμε το κοστούμι, καλύτερα. 709 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 Με αδικείς. 710 00:44:37,240 --> 00:44:39,959 Ninotchka, όταν πήγαμε για πρώτη φορά στο διαμέρισμά μου... 711 00:44:40,120 --> 00:44:43,476 ...είχα την παραμικρή ιδέα ότι συνδεθήκατε με αυτή τη συμφωνία; 712 00:44:43,640 --> 00:44:44,675 Ξέρεις τώρα. 713 00:44:44,840 --> 00:44:47,593 Ξέρω τώρα ότι είσαι άντρας που χρησιμοποιεί επιχειρηματικές μεθόδους... 714 00:44:47,760 --> 00:44:50,229 ...που στη Ρωσία θα τιμωρούνταν με θάνατο. 715 00:44:50,720 --> 00:44:53,314 Θάνατος. Θάνατος, πάντα τόσο απαίσιο. 716 00:44:54,720 --> 00:44:58,190 Τι γίνεται με τη ζωή, Νινότσκα; Οι Ρώσοι δεν σκέφτονται ποτέ τη ζωή; 717 00:44:58,360 --> 00:45:02,593 Της στιγμής που ζούμε; Η μόνη στιγμή που έχουμε πραγματικά. 718 00:45:02,800 --> 00:45:06,714 Ω, Νινότσκα. Μην παίρνετε τα πράγματα τόσο σοβαρά. Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο, πραγματικά. 719 00:45:06,880 --> 00:45:09,349 Παρακαλώ, χαλαρώστε. 720 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 Σε ικετεύω, λοχία. 721 00:45:11,360 --> 00:45:13,795 - Χαμογέλα. - Τι; 722 00:45:13,960 --> 00:45:16,873 - Θα χαμογελάσεις; - Γιατί; 723 00:45:17,040 --> 00:45:19,350 - Λοιπόν, απλά χαμογέλα. - Σε τι; 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,840 Σε οτιδήποτε. 725 00:45:21,000 --> 00:45:25,631 Σε όλο το γελοίο θέαμα της ζωής, όταν οι άνθρωποι είναι τόσο σοβαροί... 726 00:45:25,800 --> 00:45:29,430 ...παίρνοντας τον εαυτό τους πομπωδώς, υπερβάλλοντας τη σημασία τους. 727 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 Αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο να γελάς, να γελάς εσύ κι εμένα. 728 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 - Γιατί; - Γιατί είμαστε ένα περίεργο ζευγάρι. 729 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 Τότε θα πρέπει να επιστρέψετε στο τραπέζι σας. 730 00:45:37,200 --> 00:45:39,714 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. Δεν θα το κάνω, όχι ακόμα. 731 00:45:39,920 --> 00:45:41,957 Όχι μέχρι να σε κάνω να γελάσεις τουλάχιστον μια φορά. 732 00:45:42,120 --> 00:45:45,238 - Χα-χα. Τώρα επιστρέψτε στο τραπέζι σας. - Ω. 733 00:45:45,400 --> 00:45:47,038 Αυτό δεν είναι γέλιο. 734 00:45:47,200 --> 00:45:49,396 Εννοώ ένα γέλιο από καρδιάς. 735 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 ξέρω. Θα σας πω μια αστεία ιστορία. 736 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να σκεφτώ ένα. 737 00:45:54,600 --> 00:45:56,273 Α, το έχω. 738 00:45:56,840 --> 00:45:59,753 Φαίνεται ότι ήταν δύο Γάλλοι που πήγε στην Αμερική- 739 00:45:59,920 --> 00:46:01,911 Σε ποιο σκάφος; 740 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 Ας το ρίξουμε. 741 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 Δεν νομίζω ότι θα σε ένοιαζε πολύ για αυτό πάντως. 742 00:46:08,320 --> 00:46:10,038 Μάλλον όχι. 743 00:46:11,360 --> 00:46:12,634 Εδώ είναι ένα υπέροχο. 744 00:46:18,600 --> 00:46:21,114 Ίσως δεν είναι τόσο καλό. Ας το ξεχάσουμε. 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,836 - Σου αρέσουν οι σκωτσέζικες ιστορίες; - Δεν άκουσα ποτέ. 746 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 Λοιπόν, εδώ. Αχαμ. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,676 Δύο Σκωτσέζοι συναντήθηκαν στο δρόμο. 748 00:46:28,840 --> 00:46:30,956 Και δεν ξέρω το όνομα του δρόμου. 749 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 Δεν πειράζει πάντως. 750 00:46:32,840 --> 00:46:35,958 Το όνομα ενός ήταν McGillicuddy και ο άλλος λεγόταν McIntosh. 751 00:46:36,120 --> 00:46:38,794 Ο McGillicuddy είπε στον McIntosh, «Γεια σας, κύριε ΜακΓκιλίκαντι». 752 00:46:38,960 --> 00:46:41,270 Και ο McGillicuddy- Ο McIntosh είπε στον McGillicuddy: 753 00:46:41,480 --> 00:46:42,675 «Γεια σας, κύριε ΜακΓκιλίκαντι». 754 00:46:42,840 --> 00:46:45,559 Τότε ο ΜακΓκιλίκαντι είπε στον ΜακΊντος, «Πώς είναι η κυρία McIntosh;» 755 00:46:45,720 --> 00:46:48,599 Και ο McIntosh είπε στον McGillicuddy, «Πώς είναι η κυρία ΜακΓκιλίκαντι;» 756 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 Μακάρι να μην είχαν συναντηθεί ποτέ. 757 00:46:51,800 --> 00:46:53,473 Το ίδιο και εγώ. 758 00:46:54,920 --> 00:46:56,513 Πώς είναι αυτό; 759 00:46:57,040 --> 00:47:00,351 Δύο άντρες κοιτάζουν το φεγγάρι. Ο ένας λέει στον άλλο: 760 00:47:00,520 --> 00:47:02,989 «Είναι αλήθεια ότι πολλοί άνθρωποι ζεις στο φεγγάρι;» 761 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 Ο άλλος λέει, «Σίγουρα είναι αλήθεια, περίπου 500 εκατομμύρια». 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,831 Τότε ο πρώτος λέει: 763 00:47:08,000 --> 00:47:11,834 «Ουάου. Πρέπει να έχουν πολύ κόσμο όταν είναι μισό φεγγάρι». 764 00:47:15,120 --> 00:47:16,554 Χεχ. 765 00:47:18,520 --> 00:47:21,512 - Δηλαδή δεν νομίζεις ότι είναι αστείο; - Όχι. 766 00:47:21,680 --> 00:47:24,513 Μου φάνηκε αστείο όταν το πρωτοάκουσα. 767 00:47:24,680 --> 00:47:27,559 Ίσως το πρόβλημα να μην είναι στο αστείο. Ίσως είναι μαζί σου. 768 00:47:27,720 --> 00:47:29,393 Δεν νομίζω. 769 00:47:29,960 --> 00:47:31,951 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 770 00:47:32,680 --> 00:47:33,750 Εδώ πάει. 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,389 Όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτό το αστείο, Γέλασα άρρωστος. 772 00:47:38,880 --> 00:47:39,995 Εδώ πάει. 773 00:47:40,160 --> 00:47:42,117 Ένας άντρας μπαίνει σε ένα εστιατόριο. 774 00:47:42,280 --> 00:47:44,510 Κάθεται στο τραπέζι και λέει, "Σερβιτόρος... 775 00:47:44,680 --> 00:47:46,637 ...φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ χωρίς κρέμα." 776 00:47:46,840 --> 00:47:49,070 Πέντε λεπτά αργότερα, έρχεται ο σερβιτόρος και λέει: 777 00:47:49,240 --> 00:47:51,675 «Συγγνώμη, κύριε, δεν έχουμε κρέμα. Μπορεί χωρίς γάλα;» 778 00:47:55,920 --> 00:47:57,593 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 779 00:48:01,600 --> 00:48:03,432 - Δεν είναι αστείο, ε; - Όχι. 780 00:48:03,600 --> 00:48:07,036 Λοιπόν, είναι αστείο. Όλοι οι άλλοι το θεωρούσαν αστείο. 781 00:48:07,200 --> 00:48:09,316 Ίσως δεν κατάλαβες το νόημα. 782 00:48:09,640 --> 00:48:11,074 Θα σας το ξαναπώ. 783 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 Ένας άντρας μπαίνει σε ένα εστιατόριο. 784 00:48:13,600 --> 00:48:14,749 - Το κατάλαβες; - Ναι. 785 00:48:14,920 --> 00:48:15,990 Εντάξει. 786 00:48:16,200 --> 00:48:19,431 Κάθεται στο τραπέζι και λέει στον σερβιτόρο-- Το κατάλαβες; 787 00:48:19,600 --> 00:48:21,750 - Ναι. - Δεν είναι αστείο μέχρι στιγμής, αλλά περίμενε λίγο. 788 00:48:21,960 --> 00:48:24,634 Λέει στον σερβιτόρο, «Σερβιτόρος, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ». 789 00:48:24,800 --> 00:48:26,996 Πέντε λεπτά αργότερα, έρχεται ο σερβιτόρος και λέει: 790 00:48:27,160 --> 00:48:30,471 «Συγγνώμη, κύριε, έχουμε τελειώσει όλοι τον καφέ». Α, όχι, με έχεις μπερδέψει όλα. 791 00:48:30,640 --> 00:48:33,917 Κάθεται στο τραπέζι και λέει: «Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ». Αυτό είναι όλο. 792 00:48:34,080 --> 00:48:36,356 Λέει, «Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ χωρίς κρέμα». 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,875 Πέντε λεπτά αργότερα, ο σερβιτόρος επιστρέφει και λέει: 794 00:48:39,040 --> 00:48:42,237 «Συγγνώμη, κύριε, δεν έχουμε κρέμα. Μπορεί να είναι ένα ποτήρι γάλα;» 795 00:48:42,400 --> 00:48:44,118 Α, δεν έχεις χιούμορ! 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,794 Κανένα απολύτως. 797 00:48:46,960 --> 00:48:49,600 Ούτε κόκκος χιούμορ μέσα σου. Δεν υπάρχει γέλιο μέσα σου. 798 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 Όλοι οι άλλοι γελούν με αυτό, αλλά όχι εσύ. 799 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 800 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 Εκτός από τα παραπάνω επιχειρήματα απαριθμήθηκε για την άρση αυτής της διαταγής... 801 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 ...θα θέλαμε να αναφέρουμε την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Παρισιού στην υπόθεση... 802 00:49:48,760 --> 00:49:53,630 ...της πριγκίπισσας Marishka εναντίον του Μαυροβουνίου την πέμπτη ημέρα του Αυγούστου 1897. 803 00:49:53,840 --> 00:49:56,832 Συγκρίνοντας τα γεγονότα σε εκείνη την περίπτωση με το σημερινό μας σύνολο γεγονότων... 804 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 ...αισθανόμαστε ότι η συνθήκη μεταξύ η Δημοκρατία της Γαλλίας και η ΕΣΣΔ-- 805 00:50:07,520 --> 00:50:09,193 Συγγνώμη, κύριοι. 806 00:50:09,400 --> 00:50:13,678 Τις προάλλες άκουσα μια τόσο αστεία ιστορία, χε-χε, ακόμα με κάνει να γελάω. 807 00:50:13,840 --> 00:50:15,478 Είναι πολύ αστείο. 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 Ναι, για αυτήν την προσταγή. 809 00:50:19,280 --> 00:50:21,669 Η ακρόαση έχει οριστεί για τις 20 αυτού του μήνα. 810 00:50:21,840 --> 00:50:23,797 Αυτό είναι δύο εβδομάδες από την Πέμπτη. 811 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να το κάνουμε μπροστά. - Το ξέρω, κύριοι. 812 00:50:27,600 --> 00:50:30,638 Είναι στα χέρια του δικαστηρίου. Είμαστε αβοήθητοι, έτσι δεν είναι; 813 00:50:30,800 --> 00:50:33,076 Ναι, είναι ατυχές. 814 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Γιατί να ενθουσιαστείς; 815 00:50:36,720 --> 00:50:39,838 Θα σας αφήσουμε αυτά τα χαρτιά για περαιτέρω εξέταση. 816 00:50:43,840 --> 00:50:46,309 Λοιπόν, αυτό σημαίνει άλλες δύο εβδομάδες στο Παρίσι. 817 00:50:46,520 --> 00:50:48,670 Κρίμα που πρέπει να χάσουμε όλο αυτό τον χρόνο. 818 00:50:48,840 --> 00:50:52,720 Έκανα την πρότασή σας και επικοινώνησα με την εξουσία και το φως αρχές. 819 00:50:52,880 --> 00:50:55,759 Όποτε θέλετε να επισκεφτείτε τα φυτά τους, είναι ανοιχτά σε εσάς. 820 00:50:55,920 --> 00:50:58,560 Ω, ναι, δύναμη και φως. Σας ευχαριστώ. 821 00:50:58,720 --> 00:51:01,314 Υπάρχει και κάτι άλλο που ξέρω ότι θα σας αρέσει. 822 00:51:01,480 --> 00:51:03,357 Επίσκεψη στους υπονόμους του Παρισιού. 823 00:51:03,520 --> 00:51:06,638 - Μου λένε ότι είναι εξαιρετικά διδακτικό. - Α; 824 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 Γιατί δεν κουρεύεσαι, Buljanoff; 825 00:51:09,200 --> 00:51:11,350 Φαίνεστε όλοι τόσο χειμωνιάτικοι σύντροφοι. 826 00:51:11,520 --> 00:51:14,114 Και γιατί κρατάμε πάντα τα παράθυρα κλειστά; 827 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 Δεν είναι καταπληκτικό; 828 00:51:21,520 --> 00:51:25,912 Στο σπίτι, υπάρχει ακόμα χιόνι και πάγος, και εδώ, κοιτάξτε τα πουλιά. 829 00:51:27,560 --> 00:51:30,359 Πάντα ένιωθα λίγο πληγωμένος όταν μας εγκατέλειψαν τα χελιδόνια μας... 830 00:51:30,560 --> 00:51:33,029 ...τον χειμώνα για τις καπιταλιστικές χώρες. 831 00:51:33,800 --> 00:51:38,078 Τώρα ξέρω γιατί. Έχουμε το υψηλό ιδανικό... 832 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 ...αλλά έχουν το κλίμα. 833 00:51:41,800 --> 00:51:43,552 Σύντροφοι, δεν νομίζω Σε χρειάζομαι πια. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,075 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Όχι, τίποτα. 835 00:51:46,240 --> 00:51:47,913 Θα θέλατε να βγείτε έξω; 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,634 - Ναι, σίγουρα. - Έχεις χρήματα; 837 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 - Να 50 φράγκα. - Ευχαριστώ. 838 00:51:59,400 --> 00:52:01,994 Φέρε μου πίσω 45. 839 00:52:03,160 --> 00:52:05,037 Ναι, φυσικά. 840 00:52:05,200 --> 00:52:07,919 - Ναι, δεν πειράζει. - Αντίο, σύντροφε. 841 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - Έχεις χρόνο, Γκαστόν; - Η ώρα είναι 8:42, κύριε. 842 00:53:18,000 --> 00:53:19,752 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι 8:42. 843 00:53:19,960 --> 00:53:22,634 - Φαίνεται να είστε λίγο νευρικοί, κύριε. - Είμαι, Γκαστόν. 844 00:53:22,840 --> 00:53:26,356 Αν με συγχωρήσετε, κύριε, από τότε που γνώρισες εκείνη την μπολσεβίκη κυρία... 845 00:53:26,520 --> 00:53:28,875 ...Έχω παρατηρήσει μια ξεχωριστή αλλαγή σε εσάς, κύριε. 846 00:53:29,040 --> 00:53:31,031 - Έχεις, Γκαστόν; - Αποφασιστικά. 847 00:53:32,520 --> 00:53:34,989 Χθες έμεινα πολύ έκπληκτος όταν ήρθα από την αγορά... 848 00:53:35,160 --> 00:53:37,197 ...και βρήκα ότι είχατε στρώσει το κρεβάτι σας, κύριε. 849 00:53:37,400 --> 00:53:41,314 Ναι, ένιωθα καλύτερα για αυτό όλη μέρα. Ένιωσα σαν να είχα συνεισφέρει κάτι. 850 00:53:41,800 --> 00:53:43,916 Μπορώ να προσθέσω, κύριε, ήταν με μεγάλη έκπληξη... 851 00:53:44,080 --> 00:53:47,835 ...ότι βρήκα ένα αντίγραφο του Καρλ Μαρξ Κεφάλαιο στο βραδινό σας τραπέζι, κύριε. 852 00:53:48,000 --> 00:53:52,233 Αυτός είναι ένας σοσιαλιστικός τόμος, που αρνούμαι τόσο πολύ ως σκόνη, κύριε. 853 00:53:52,400 --> 00:53:55,518 Βλέπω με ανησυχία την επιρροή πάνω σου αυτής της μπολσεβίκης κυρίας. 854 00:53:55,680 --> 00:53:57,717 Αλλά δεν σε ακολουθώ, Γκαστόν. 855 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 Δεν είναι καιρός να το καταλάβεις το άδικο της θέσης σου; 856 00:54:01,520 --> 00:54:02,919 Είσαι υπηρέτης μου. 857 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 Δεν θα ήθελες να σταθείς σε ισότιμη βάση με εμένα; 858 00:54:05,480 --> 00:54:06,515 Όχι κύριε. 859 00:54:06,720 --> 00:54:08,472 Καλό παράδεισο, δεν υπάρχει κάποια εξέγερση μέσα σου; 860 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 Όταν σε διατάζω, δεν έχεις όρεξη να με κλωτσήσεις στο παντελόνι; 861 00:54:12,080 --> 00:54:14,913 - Όχι, κύριε. - Α, είσαι αντιδραστικός. 862 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 Δεν μπορείς να μου πεις που δεν ανυπομονείς για την ημέρα... 863 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 ...όταν μπορείς να μπεις εδώ, σταθείτε στα πόδια σας... 864 00:54:20,520 --> 00:54:22,989 ...και πείτε, "Από εδώ και στο εξής, είναι κοινή χρήση και κοινή χρήση». 865 00:54:23,160 --> 00:54:26,232 Εμφατικά όχι, κύριε. Η προοπτική με τρομάζει. 866 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 Τώρα, μην με παρεξηγήσετε, κύριε. 867 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 Δεν δυσανασχετώ που δεν με πληρώνεις εδώ και δύο μήνες... 868 00:54:31,240 --> 00:54:34,278 ...αλλά η σκέψη ότι πρέπει να χωρίσω ο τραπεζικός μου λογαριασμός μαζί σου... 869 00:54:34,440 --> 00:54:36,829 ... που πρέπει να πάρετε τις μισές αποταμιεύσεις της ζωής μου... 870 00:54:37,040 --> 00:54:38,678 ...αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ για μένα, κύριε. 871 00:54:40,800 --> 00:54:43,679 Πήγαινε για ύπνο, μπαμπά, πήγαινε για ύπνο. 872 00:55:03,160 --> 00:55:07,711 - Δεν φαίνομαι πολύ ανόητος; - Ανόητος; 873 00:55:08,400 --> 00:55:11,916 Αν αυτό το φόρεμα κατέβαινε η λεωφόρος μόνη της... 874 00:55:12,120 --> 00:55:14,794 ...θα το ακολουθούσα από τη μια άκρη του Παρισιού στον άλλον. 875 00:55:14,960 --> 00:55:17,076 Και όταν το πρόλαβα, θα έλεγα: 876 00:55:17,240 --> 00:55:19,993 «Περίμενε λίγο, εσύ γοητευτικό φόρεμα. 877 00:55:20,160 --> 00:55:24,154 Θέλω να γνωρίσεις τη Νινότσκα. Εσείς οι δύο προορίζεσθε ο ένας για τον άλλον». 878 00:55:43,840 --> 00:55:44,875 Θυμάστε αυτό το δωμάτιο; 879 00:55:46,800 --> 00:55:49,030 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 880 00:55:49,240 --> 00:55:51,675 Αναρωτιέμαι ποιον σκέφτεσαι; 881 00:55:52,240 --> 00:55:55,153 Ω, ξέρω. Το κορίτσι με τον χάρτη... 882 00:55:55,320 --> 00:55:59,917 ...πάντα να υπολογίζω κάθε βήμα και ανησυχεί για τον βορρά και τον νότο. Χεχ. 883 00:56:00,520 --> 00:56:01,715 Σήμερα_" 884 00:56:01,920 --> 00:56:03,354 Τώρα, αυτό μπορεί να σας σοκάρει. 885 00:56:03,520 --> 00:56:07,036 Πήγα σε ένα ταξί, Είπα, "88 rue du Bois"... 886 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 ...και εδώ είμαι. 887 00:56:08,640 --> 00:56:10,995 Βλέπεις; Η ζωή μπορεί να είναι τόσο απλή. 888 00:56:11,160 --> 00:56:14,755 - Για 12 φράγκα 75. - Δώδεκα εβδομήντα πέντε; Από το Clarence; 889 00:56:14,920 --> 00:56:17,434 Ο γιος ενός όπλου έκανε μια παράκαμψη. 890 00:56:18,880 --> 00:56:20,837 Αλλά σε έφερε εδώ. 891 00:56:27,120 --> 00:56:29,157 Ώρα 9:00. 892 00:56:29,360 --> 00:56:30,589 893 00:56:30,760 --> 00:56:33,479 Τότε είναι το μισό Παρίσι λέει στο άλλο μισό: 894 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 «Τι σχεδιάζεις για απόψε, κυρία;» 895 00:56:36,480 --> 00:56:39,393 Πρώτα θα ήθελα να βγάλω το καπέλο μου. 896 00:56:39,560 --> 00:56:44,430 - Τότε, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη μουσική; - Υπέροχη ιδέα. 897 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 - Ραδιόφωνο ή δίσκοι; - Όχι ραδιόφωνο. 898 00:56:47,880 --> 00:56:49,871 Ας έχουμε μουσική που είναι μόνο για εμάς. 899 00:56:53,720 --> 00:56:55,438 Θα το παίξω πολύ απαλά... 900 00:56:55,640 --> 00:56:58,234 ...γιατί έχω πράγματα να σου πω που δεν μπορώ να φωνάξω. 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,551 Αγαπητέ, εγώ... Ω. 902 00:57:14,280 --> 00:57:16,556 Βλέπετε, δεν μπορούσα να το φωνάξω. 903 00:57:17,600 --> 00:57:18,874 Ω, Λέον. 904 00:57:20,160 --> 00:57:24,438 Λέον, ξέρεις τα αστεία μου είπες πριν λίγες μέρες; 905 00:57:24,600 --> 00:57:28,150 Ξυπνάω στη μέση της νύχτας και γελάστε μαζί τους. 906 00:57:28,320 --> 00:57:30,391 Ξέρεις, αυτό είναι λάθος. 907 00:57:30,560 --> 00:57:35,236 Δεν είναι αστείοι. Είναι ανόητοι, είναι ανόητοι. 908 00:57:35,400 --> 00:57:37,550 Και ακόμα γελάω μαζί τους. 909 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 Και όταν κοιτάζω τον Buljanoff και Ιράνοφ και Κοπάλσκι... 910 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 ...Ξέρω ότι είναι απατεώνες και θα έπρεπε να τους μισώ. 911 00:57:46,000 --> 00:57:48,913 Τότε καταλαβαίνω ποιος τους έκανε έτσι. 912 00:57:49,080 --> 00:57:51,959 Και αντί να στείλω την αναφορά μου στη Μόσχα... 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,555 ...Κατεβαίνω και αγοράζω ένα γελοίο καπέλο. 914 00:57:55,520 --> 00:57:57,272 Και αν συνεχιστεί αυτό... 915 00:57:58,200 --> 00:58:00,271 - Είμαι πολύ ομιλητικός; - Όχι, όχι, συνέχισε. 916 00:58:01,320 --> 00:58:06,269 Και, Λέον, θέλω να σου πω κάτι που νόμιζα ότι δεν θα έλεγα ποτέ... 917 00:58:07,320 --> 00:58:12,235 ...που πίστευα ότι κανείς δεν έπρεπε να πει ποτέ, γιατί δεν πίστευα ότι υπάρχει. 918 00:58:16,040 --> 00:58:20,398 Και, Λέον, δεν μπορώ να το πω. 919 00:58:56,080 --> 00:58:59,038 Τι χειρονομία για έναν λοχία. 920 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 - Λεόν, να σε ρωτήσω κάτι; - Οτιδήποτε. 921 00:59:03,440 --> 00:59:05,556 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, δεν χρειάζεται. 922 00:59:05,720 --> 00:59:09,554 - Αλλά αν το κάνεις, πρέπει να πεις την αλήθεια. - Το υπόσχομαι. 923 00:59:09,720 --> 00:59:12,394 Κάνατε κάποια αλλαγή σε αυτό το δωμάτιο; 924 00:59:13,560 --> 00:59:15,153 Δεν νομίζω. 925 00:59:15,760 --> 00:59:19,674 Όταν ήμουν εδώ πριν, Παρατήρησα μια φωτογραφία μιας γυναίκας... 926 00:59:19,840 --> 00:59:22,719 ...στο γραφείο σε φαρδύ ασημί σκελετό. 927 00:59:22,880 --> 00:59:27,829 Σκέφτηκα, τι σπατάλη ασημιού. Μόνο αυτό με ενδιέφερε τότε. 928 00:59:28,040 --> 00:59:32,716 Τώρα, θα ήθελα να μάθω. Τι έπαθε η γυναίκα; 929 00:59:54,800 --> 00:59:56,473 Η Μεγάλη Δούκισσα; 930 00:59:58,120 --> 01:00:00,509 Είναι πολύ ελκυστική. 931 01:00:00,680 --> 01:00:03,274 Έχει μεγάλη κομψότητα. 932 01:00:04,160 --> 01:00:07,039 Είναι αυτό που λες γυναίκα του κόσμου, δεν είναι αυτή; 933 01:00:07,200 --> 01:00:08,599 Νινότσκα. 934 01:00:09,360 --> 01:00:10,759 σε αγαπώ. 935 01:00:11,400 --> 01:00:13,994 Υποθέτω ότι είναι πολύ διασκεδαστική. 936 01:00:14,480 --> 01:00:17,836 Πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι με μια γυναίκα σαν αυτή, τόσο πνευματώδης και... 937 01:00:18,000 --> 01:00:19,274 Νινότσκα. 938 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 ζηλεύεις. 939 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 Μμ-χμ. 940 01:00:25,640 --> 01:00:29,873 Λέον, μη με ρωτήσεις ποτέ για μια φωτογραφία του εαυτού μου. 941 01:00:30,040 --> 01:00:32,793 Δεν άντεχα τη σκέψη του κλεισμένου σε ένα συρτάρι. 942 01:00:32,960 --> 01:00:37,193 - Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Δεν το άντεξα. - Ω, αγάπη μου. 943 01:00:51,880 --> 01:00:53,598 Café de Lutéce. 944 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 Τραπέζι για απόψε; Βεβαίως, Κόμης ντ' ΑΙγκουτ. 945 01:00:57,160 --> 01:01:01,233 Τι ώρα, μπορώ να ρωτήσω; Μετά την όπερα, ευχαριστώ πολύ. 946 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 Καλησπέρα, Υψηλότατε. 947 01:01:06,720 --> 01:01:08,711 Καλησπέρα. Φαίνεται να έχεις πολύ κόσμο. 948 01:01:08,880 --> 01:01:12,032 - Μπορείτε να διαχειριστείτε ένα τραπέζι κοντά στο πάτωμα; - Βεβαίως, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 949 01:01:12,200 --> 01:01:14,919 - Ο Count d'AIgout έκανε την κράτηση. - Count d'AIgout; 950 01:01:15,080 --> 01:01:18,232 Ναί. Είναι μόνο ένα μικρό τραπέζι, αλλά θα βάλουμε μερικές επιπλέον καρέκλες. 951 01:01:18,440 --> 01:01:19,589 Όχι, αυτό είναι άλλο πάρτι. 952 01:01:19,760 --> 01:01:21,910 Γιατί δεν πάμε σε άλλο μέρος; Έχει τόσο κόσμο. 953 01:01:22,080 --> 01:01:25,710 Όχι. Αυτό είναι δόξα. Επιτέλους πάω για να ρίξουμε μια ματιά σε εκείνο το θηλυκό μπολσεβίκο. 954 01:01:25,880 --> 01:01:27,314 Μπορείτε να διαχειριστείτε άλλο τραπέζι; 955 01:01:27,480 --> 01:01:29,471 - Μόνο ένα πίσω, φοβάμαι. - Τέλεια. 956 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 Ο Λέων φέρνει τον μπολσεβίκο που μας είπες; 957 01:01:31,960 --> 01:01:34,679 - Δεν είναι θεϊκό; - Δεν θα το έχανα αυτό. 958 01:01:34,840 --> 01:01:36,956 Πρέπει να είμαστε διακριτικοί. Αν ρουφήξει τη σούπα της... 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,396 ...ή πίνει από το μπολ με τα δάχτυλά της, μη γελάς. 960 01:01:39,560 --> 01:01:41,358 Δεν πρέπει να ντρέπουμε τον καημένο τον μικρό Λέον. 961 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 Έχει περάσει αρκετά. Δεν πρέπει να προσθέτουμε προσβολή στον τραυματισμό. 962 01:01:44,440 --> 01:01:47,114 Είναι αυτό ικανοποιητικό, Υψηλότατε; 963 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 - Είναι για δείπνο, Εξοχότατε; - Αργότερα ίσως. 964 01:01:49,760 --> 01:01:52,195 - Θα ξεκινήσουμε με τη σαμπάνια. - Deux σαμπάνια. 965 01:01:52,360 --> 01:01:56,831 Φοβάμαι μόνο ότι ο θυρωρός μπορεί να χαλάσει όλη μας η διασκέδαση. Αν την αφήσει να μπει. 966 01:01:57,000 --> 01:01:59,469 - Κοίτα, εκεί είναι ο Leon. - Πού; 967 01:02:13,040 --> 01:02:15,554 -Καλησπέρα, Κόμης ντ'Αιγκούτ. Αν σας παρακαλώ. - Καλησπέρα. 968 01:02:18,400 --> 01:02:20,391 Στρατηγέ, θα χορέψουμε; 969 01:02:23,840 --> 01:02:25,194 - Είναι στεγνό; - Ναι, κύριε. 970 01:02:25,360 --> 01:02:29,149 - Σωστά ή το προτιμάς γλυκό; - Α, δεν θα το ήξερα. 971 01:02:29,320 --> 01:02:32,312 Το πιο κοντινό που ήρθα ποτέ στη σαμπάνια ήταν σε ένα ρεπορτάζ. 972 01:02:32,480 --> 01:02:35,199 Η σύζυγος κάποιου προέδρου το πετούσε σε ένα θωρηκτό. 973 01:02:35,360 --> 01:02:37,795 Είναι πάντα καλή τύχη να λανσάρει κάτι με σαμπάνια. 974 01:02:37,960 --> 01:02:40,156 Ένα θωρηκτό ή ένα βράδυ. 975 01:02:41,760 --> 01:02:45,355 Είναι αστείο να κοιτάς πίσω. Μεγάλωσα με κατσικίσιο γάλα. 976 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 Είχα μια δόση βότκας στο στρατό, και τώρα σαμπάνια. 977 01:02:50,400 --> 01:02:53,950 Από τα κατσίκια στα σταφύλια. Αυτό είναι το ποτό προς τη σωστή κατεύθυνση. 978 01:03:13,040 --> 01:03:15,270 - Είναι καλό. - Μμ-χμ. 979 01:03:25,600 --> 01:03:28,479 Απ' ότι έχω διαβάσει, Νόμιζα ότι η σαμπάνια ήταν ένα δυνατό ποτό. 980 01:03:28,640 --> 01:03:30,074 Είναι λεπτό. 981 01:03:30,440 --> 01:03:32,829 Μεθαίνει ποτέ κανείς από αυτό; 982 01:03:33,000 --> 01:03:36,231 Μμμ, λοιπόν, υπήρξαν περιπτώσεις. Αλλά ο πονοκέφαλος... 983 01:03:36,400 --> 01:03:40,030 ...το επόμενο πρωί αξίζει τον κόπο αν το πιεις με το σωστό τοστ. 984 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 Σε εμάς, Ninotchka. 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,433 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 986 01:03:55,480 --> 01:03:58,393 Γεια σου, Leon! Πώς είσαι καλή μου; 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,716 - Γεια σου, Σουάνα. Καλησπέρα στρατηγέ. - Πώς τα πάτε; 988 01:04:00,880 --> 01:04:03,440 Γιατί, φαίνεσαι υπέροχος απόψε. Δεν είναι, στρατηγέ; 989 01:04:03,600 --> 01:04:05,477 - Ευχαριστώ. Ναί. - Αυτό είναι το νέο σου φόρεμα; 990 01:04:05,640 --> 01:04:08,154 Δεν σας είπα τον Μπένσον και τον Μπένσον ήταν οι ράφτες για σένα; 991 01:04:08,360 --> 01:04:09,919 - Ναι, το έκανες. - Είναι ένα όνειρο ομορφιάς. 992 01:04:10,080 --> 01:04:11,434 Δεν παίρνει ποτέ τον λόγο μου. 993 01:04:11,600 --> 01:04:13,193 - Μα είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 994 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 - Διακόπτω; - Όχι, όχι, καθόλου. 995 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 Υψηλότατε, Μπορώ να παρουσιάσω τη σύντροφο Yakushova; 996 01:04:18,200 --> 01:04:19,315 Τι κάνετε; 997 01:04:19,480 --> 01:04:21,153 - Στρατηγός Σαβιίζκι. - Πώς τα πάτε; 998 01:04:21,320 --> 01:04:22,754 Ω, έχω υπέροχα νέα. 999 01:04:22,960 --> 01:04:25,839 - Είναι για τον Πάντσι. Με πειράζει να κάτσω; - Όχι, σε παρακαλώ. 1000 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 Θα σε πείραζε να δικαιολογήσεις στο τραπέζι μας; 1001 01:04:28,280 --> 01:04:30,999 - Ασφαλώς. - Θα πεις ότι θα επιστρέψω σύντομα; 1002 01:04:31,840 --> 01:04:35,151 Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για το Punchy μας. Είχε θρίαμβο στην έκθεση σκύλων. 1003 01:04:35,320 --> 01:04:38,199 Κέρδισε άλλη μια μπλε κορδέλα και δάγκωσε τον δικαστή. Χα-χα-χα. 1004 01:04:38,360 --> 01:04:40,670 Του αγόρασα το πιο όμορφο μικρό πουλόβερ ως ανταμοιβή. 1005 01:04:40,840 --> 01:04:44,276 Θα πρέπει να τον δείτε να πατάει σε αυτό. Μοιάζει με μικρός λεωφόρος. 1006 01:04:44,480 --> 01:04:46,756 Βλέπεις, μου έδωσε ο Κόμης ντ'Αιγκούτ Πεντάστιχο για τα γενέθλιά μου. 1007 01:04:46,920 --> 01:04:50,276 Πρέπει να έψαχνες για εβδομάδες πριν βρεις τον Punchy... 1008 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 -...δεν το έκανες, Λέον; - Μήνες, Σβάνα. 1009 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Καημένη η Μαντάμ Γιακούσοβα. Εδώ μιλάμε σε μυστήρια. 1010 01:04:55,320 --> 01:04:56,993 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε περί τίνος πρόκειται. 1011 01:04:57,200 --> 01:05:01,353 Καθόλου. Καταλαβαίνω τέλεια. Ο Κόμης ντ' Άλγκουτ σου έδωσε ένα σκύλο. 1012 01:05:01,520 --> 01:05:06,993 - Το κάνατε πολύ σαφές, κυρία. - Ω, αγαπητέ μου. Πρέπει να χάνω τη φινέτσα μου. 1013 01:05:07,160 --> 01:05:10,118 Αν δεν προσέχω, Θα γίνω κατανοητός από όλους. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,079 - Γοητευτικό πλήθος εδώ απόψε, έτσι δεν είναι; - Πάω, Λέον. 1015 01:05:13,240 --> 01:05:17,029 Αλλά πριν φύγω, πρέπει να σας συγχαρώ με το φόρεμά σου, μαντάμ Γιακούσοβα. 1016 01:05:17,200 --> 01:05:19,430 Είναι αυτό που φοράνε στη Μόσχα φέτος; 1017 01:05:19,640 --> 01:05:21,438 Όχι, πέρυσι, κυρία. 1018 01:05:21,640 --> 01:05:25,190 Δεν είναι καταπληκτικό; Ένας παίρνει η λανθασμένη εντύπωση για τη νέα Ρωσία. 1019 01:05:25,360 --> 01:05:29,149 Πρέπει να είναι γοητευτικό. Είμαι ευχαριστημένος οι συνθήκες έχουν βελτιωθεί έτσι. 1020 01:05:29,360 --> 01:05:32,318 Υποθέτω ότι αυτό είναι που κάνουν οι εργάτες του εργοστασίου φορούν στους χορούς τους; 1021 01:05:32,480 --> 01:05:36,269 Ακριβώς. Βλέπετε, θα ήταν πολύ ντροπιαστικό για τους ανθρώπους του είδους μου... 1022 01:05:36,440 --> 01:05:39,159 ...να φοράω χαμηλά φορέματα στην παλιά Ρωσία. 1023 01:05:39,320 --> 01:05:42,756 Οι βλεφαρίδες των Κοζάκων πέρα από την πλάτη μας δεν γίνονταν πολύ. 1024 01:05:42,920 --> 01:05:47,039 - Και ξέρεις πόσο μάταιες είναι οι γυναίκες. - Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο για τους Κοζάκους. 1025 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 Κάναμε μεγάλο λάθος όταν τους αφήνουμε να χρησιμοποιήσουν τα μαστίγια τους. 1026 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Είχαν τόσο αξιόπιστα όπλα. 1027 01:05:51,480 --> 01:05:54,393 Θα μου κάνεις τη χάρη; Ας μην μιλήσουμε για τις παλιές καλές εποχές. 1028 01:05:54,560 --> 01:05:57,916 Είναι πολύ σοφή πρόταση, Λέον. Φοβάμαι κυρία και δεν θα συμφωνήσω ποτέ. 1029 01:05:58,080 --> 01:06:00,390 Το μόνο που έχουμε κοινό είναι η αγωγή μας... 1030 01:06:00,600 --> 01:06:02,591 ...και αυτό θα διευθετηθεί την επόμενη εβδομάδα. 1031 01:06:02,760 --> 01:06:06,594 Καταλαβαίνω τα πάντα θα τελειώσει μέχρι την Πέμπτη. 1032 01:06:06,760 --> 01:06:10,469 - Έχω δίκιο; - Ναι. Έχετε δίκιο, κυρία. 1033 01:06:11,120 --> 01:06:13,919 Όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι την Πέμπτη. 1034 01:06:14,080 --> 01:06:16,515 Κρίμα που έχεις τόσο λίγες μέρες ακόμα εδώ στο Παρίσι. 1035 01:06:16,680 --> 01:06:18,353 Να είστε σίγουροι και να διπλασιάσετε τις προσπάθειές σας... 1036 01:06:18,520 --> 01:06:21,399 ...έτσι η κυρία μπορεί να πάρει κάτι ευχάριστο memories when she returns to Moscow. 1037 01:06:21,560 --> 01:06:23,119 Καληνύχτα. 1038 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 - Καληνύχτα, Λέον. - Καληνύχτα Σουάνα. 1039 01:06:29,080 --> 01:06:31,833 Now I think I need a glass of champagne. 1040 01:06:52,000 --> 01:06:54,469 Γρήγορα, σε παρακαλώ, πες μου one of your funny stories. 1041 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 - Μια αστεία ιστορία; - Μμ-χμ. 1042 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 You never finished the one about the, uh, two Scotchmen with the names. 1043 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 Ω. 1044 01:07:02,600 --> 01:07:03,954 Παρακαλώ. 1045 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 - Well, there were two Scotchmen. - Μμ-χμ. 1046 01:07:09,200 --> 01:07:11,999 Το όνομα ενός ήταν McIntosh and the other one was McGillicuddy. 1047 01:07:12,160 --> 01:07:14,720 - Μμ-χμ. - They met on the street. 1048 01:07:14,920 --> 01:07:16,319 Μμ-χμ; 1049 01:07:16,480 --> 01:07:20,758 No, I'll tell you another story. Ένα πολύ καλύτερο. 1050 01:07:21,760 --> 01:07:24,559 Το μόνο που τελείωσε την Πέμπτη θα είναι η αγωγή. 1051 01:07:26,720 --> 01:07:30,350 Δεν θα υπάρχει Πέμπτη για εμάς. Την επόμενη εβδομάδα ή οποιαδήποτε άλλη εβδομάδα. 1052 01:07:30,560 --> 01:07:34,030 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Θα το βγάλω από το ημερολόγιο. 1053 01:07:35,680 --> 01:07:37,637 Δεν είναι καλή ιστορία; 1054 01:07:38,880 --> 01:07:42,032 Υπέροχο, αν μπορούσε κανείς να το πιστέψει. 1055 01:07:43,400 --> 01:07:45,073 Πρέπει, αγάπη μου. 1056 01:07:50,080 --> 01:07:53,994 Στην πιο όμορφη ιστορία που άκουσα ποτέ. 1057 01:08:05,600 --> 01:08:07,238 Ας χορέψουμε. 1058 01:08:20,680 --> 01:08:23,354 Λέον, κάτι συμβαίνει. 1059 01:08:23,520 --> 01:08:27,195 Μόλις έκανες αυτό το ταξίδι από τα κατσίκια στα σταφύλια λίγο πολύ γρήγορα. 1060 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 Όλα είναι τόσο υπέροχα. Γίνεται όλο και πιο μακριά. 1061 01:08:31,800 --> 01:08:33,598 - What, darling? - Thursday. 1062 01:08:33,760 --> 01:08:37,116 Yes, don't worry, όλα θα πάνε καλά. 1063 01:08:40,280 --> 01:08:42,237 Σύντροφοι! Σύντροφοι! 1064 01:08:42,400 --> 01:08:44,073 Αγαπητέ, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 1065 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 - Θέλω να μιλήσω με τα αδέρφια μου. - Σσσ. Σσσ. 1066 01:08:46,480 --> 01:08:50,235 Don't shush me, please. I am the people. I want to hold a speech. 1067 01:08:50,400 --> 01:08:53,358 - Θέλω να ανατρέψω τη Μεγάλη Δούκισσα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1068 01:08:53,560 --> 01:08:56,678 Oh, comrades. Ο καλός λαός της Γαλλίας. 1069 01:08:56,840 --> 01:09:00,470 - Now, now, Ninotchka. - Μα είναι όλες μεγάλες δούκισσες εδώ. 1070 01:09:00,640 --> 01:09:03,951 Παρήγγειλα χιλιάδες μεγάλες δούκισσες και θέλω να τους πω. 1071 01:09:04,160 --> 01:09:07,710 Ναι, αγαπητέ, έχεις απόλυτο δίκιο. Αλλά πρώτα, περνάς από αυτή την πόρτα. 1072 01:09:07,880 --> 01:09:10,599 Θα ξαπλώσεις και πάρτε λίγο αποστάγματα αμμωνίας. 1073 01:09:10,760 --> 01:09:13,229 - Α, δεν υπάρχει λόγος; Ω. - Όχι ομιλία. 1074 01:09:13,400 --> 01:09:15,232 Σε αγαπώ, μικρή μου Λεονίτσκα. 1075 01:09:15,400 --> 01:09:18,153 Και σε λατρεύω, Νινότσκα. Προχώρα τώρα. 1076 01:09:21,400 --> 01:09:25,189 - Καμία ομιλία; - Όχι. Για όνομα του παραδείσου, όχι ομιλία. 1077 01:09:30,840 --> 01:09:33,150 - Δώσε μου ένα διπλό κονιάκ. - Ναι, κύριε. 1078 01:09:52,040 --> 01:09:55,715 Λυπάμαι, μετρήστε, είναι πολύ ενοχλητικό, αλλά η κυρία που έφερες μαζί σου... 1079 01:09:55,920 --> 01:09:58,958 ...διαδίδει κομμουνιστική προπαγάνδα στην πυριτιδαποθήκη. 1080 01:09:59,120 --> 01:10:00,758 Τι; Δώσε μου άλλο ένα διπλό κονιάκ. 1081 01:10:00,960 --> 01:10:04,237 Αυτό το είδος προπαγάνδας είναι κακό παντού, αλλά υποκινώντας τους συνοδούς... 1082 01:10:04,400 --> 01:10:06,198 ...της πυριτιδαποθήκης για απεργία; 1083 01:10:06,360 --> 01:10:08,795 Λοιπόν, αν τα καταφέρει, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές. 1084 01:10:08,960 --> 01:10:10,109 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 1085 01:10:10,280 --> 01:10:13,272 Της ζητήθηκε να φύγει την πυριτιδαποθήκη, αλλά χωρίς επιτυχία. 1086 01:10:13,440 --> 01:10:17,115 Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν το φρόντιζες μόνος σου. 1087 01:10:17,280 --> 01:10:21,239 - Θέλεις να πάω εκεί μέσα; - Λυπάμαι, κύριε, αλλά πρέπει να επιμείνω. 1088 01:10:49,960 --> 01:10:52,429 - Κάντε το τριπλό κονιάκ. - Ναι, κύριε. 1089 01:10:58,280 --> 01:11:01,750 Εντάξει, πες στη Μεγάλη Δούκισσα. Πες σε όλους. 1090 01:11:01,920 --> 01:11:05,515 Το ξέρουν πάντως. Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. Συνέχισε, βγες έξω, φύγε. 1091 01:11:05,880 --> 01:11:10,078 - Μην τους πεις πού πάμε. - Όχι, αγάπη μου, κανείς δεν θα μας βρει. 1092 01:11:10,280 --> 01:11:13,875 - Θα φτιάξουμε το σπιτάκι μας; - Ναι, ένα μικρό άσπρο σπιτάκι. 1093 01:11:14,080 --> 01:11:17,471 - Όχι, όχι λευκό. - Εντάξει, θα το κάνουμε κόκκινο. 1094 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 Όχι, ας μην έχουμε χρώμα. Χωρίς χρώμα. Μόνο ένα σπίτι "σπίτι". Χεχ. 1095 01:11:22,640 --> 01:11:25,393 - Ας φτιάξουμε το δικό μας κόμμα. - Σωστά. 1096 01:11:25,560 --> 01:11:27,471 Εραστές του κόσμου, ενωθείτε. 1097 01:11:27,640 --> 01:11:30,678 - Και δεν θα απλώσουμε τα χέρια μας. - Όχι, όχι, όχι. 1098 01:11:30,840 --> 01:11:32,956 - Και δεν θα σφίξουμε τις γροθιές μας. - Όχι. 1099 01:11:33,120 --> 01:11:36,272 - Ο χαιρετισμός μας θα είναι ένα φιλί. - Ναι. 1100 01:11:36,920 --> 01:11:39,150 Ένα φιλί. Χαιρετισμός. 1101 01:11:43,360 --> 01:11:47,319 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:51,238 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο χαρούμενος χωρίς να τιμωρηθεί. 1103 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 θα τιμωρηθώ, και θα έπρεπε να τιμωρηθώ. 1104 01:11:55,360 --> 01:11:59,149 - Λέων, θέλω να εξομολογηθώ. - Το ξέρω. Είναι η ρωσική ψυχή. 1105 01:11:59,320 --> 01:12:01,231 Λοιπόν, όλοι θέλουν να ομολογήσουν. 1106 01:12:01,400 --> 01:12:04,677 Κι αν δεν ομολογήσουν, τους βάζουν να ομολογήσουν. 1107 01:12:05,240 --> 01:12:06,913 Είμαι προδότης. 1108 01:12:07,360 --> 01:12:10,432 Όταν σε φίλησα, Πρόδωσα ένα ρωσικό ιδεώδες. 1109 01:12:11,360 --> 01:12:13,795 Θα έπρεπε να είμαι όρθιος στον τοίχο. 1110 01:12:13,960 --> 01:12:17,078 - Αυτό θα σε έκανε πιο ευτυχισμένο; - Πολύ πιο χαρούμενος. 1111 01:12:18,400 --> 01:12:19,629 Εντάξει. 1112 01:12:57,040 --> 01:13:01,034 Έχω πληρώσει το πρόστιμο. Τώρα, ας έχουμε λίγη μουσική. 1113 01:13:01,200 --> 01:13:04,909 - Ναι, ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο. - Ραδιόφωνο; Τι είναι το ραδιόφωνο; 1114 01:13:05,080 --> 01:13:07,959 Το ραδιόφωνο είναι ένα μικρό κουτί που αγοράζετε στο πρόγραμμα δόσεων... 1115 01:13:08,120 --> 01:13:11,158 ...και πριν το συντονίσετε, σου λένε ότι κυκλοφορεί νέο μοντέλο. 1116 01:13:11,360 --> 01:13:16,992 Ω, ναι, ξέρω πού είναι. Υπάρχει ένα κάπου εδώ γύρω. 1117 01:13:17,200 --> 01:13:20,238 Έχει ένα μικρό πόμολο που το γυρνάς. 1118 01:13:20,400 --> 01:13:23,597 - Ένα μικρό πόμολο, έτσι είναι. - Ναι. Ίσως είναι εδώ μέσα. 1119 01:13:23,760 --> 01:13:26,513 - Μόνο ένα μικρό πόμολο. - Είναι ραδιόφωνο και έχει πόμολο. 1120 01:13:26,680 --> 01:13:30,833 Τώρα, ίσως είναι εδώ μέσα. Ας δούμε. Εκεί είναι. 1121 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 - Να το πόμολο. - Να το πόμολο. 1122 01:13:34,040 --> 01:13:36,077 Τώρα, τι θα μάθουμε, τα νέα; 1123 01:13:36,240 --> 01:13:39,949 Κανένα νέο. Δεν θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει στον κόσμο. 1124 01:13:40,120 --> 01:13:42,316 Θέλουμε να μείνουμε μόνοι, έτσι δεν είναι; 1125 01:13:42,520 --> 01:13:45,034 Ναι, αγάπη μου, μόνοι μας. 1126 01:13:45,200 --> 01:13:50,673 Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά και σταματήστε στις επτά. 1127 01:13:50,840 --> 01:13:54,435 Στρίψτε αριστερά και σταματήστε στις επτά. 1128 01:13:58,880 --> 01:14:01,952 - Όχι μουσική. - Όχι. Όχι μουσική. 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,833 Ορίστε, Πέμπτη. 1130 01:14:06,040 --> 01:14:07,792 Δεν μπορείς να το ξεσκίσεις από την εβδομάδα. 1131 01:14:11,800 --> 01:14:13,473 Εκεί είναι. 1132 01:14:13,640 --> 01:14:18,350 - Είναι τρομερά πράγματα, αυτά τα κοσμήματα. - Ωχ. Αλλά μεγάλο. 1133 01:14:18,520 --> 01:14:21,751 Είναι τα δάκρυα της Παλιάς Ρωσίας. 1134 01:14:21,920 --> 01:14:25,151 - Βλέπεις αυτή την πέτρα; - Ποιος έκλαψε αυτός; 1135 01:14:25,320 --> 01:14:28,950 Ο Τσάρος Πέτρος το έδωσε στη γυναίκα του, Αικατερίνη η Μεγάλη. 1136 01:14:29,120 --> 01:14:32,238 Για αυτό, πούλησε 10.000 δουλοπάροικους στην αγορά. 1137 01:14:32,440 --> 01:14:36,354 Ω, αλλά, αγάπη μου, μην είσαι ανυπόμονος. Περίμενε μέχρι να παντρευτούμε. 1138 01:14:36,520 --> 01:14:40,559 Ξέρεις αυτόν τον άχρηστο μπάτλερ μου, εκείνο το αντιδραστικό; 1139 01:14:40,720 --> 01:14:42,916 Κάποια μέρα θα γυρίσω σπίτι σου και θα σου πω: 1140 01:14:43,120 --> 01:14:46,750 «Αγάπη μου, οδήγησα τον Γκαστόν στην αγορά σήμερα το πρωί... 1141 01:14:46,960 --> 01:14:50,794 ...και, ω, κοίτα τι του πήρα». 1142 01:14:51,000 --> 01:14:53,276 Αγαπητέ, έλα εδώ. Άσε με να σου το βάλω αυτό. 1143 01:14:53,440 --> 01:14:57,115 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, θα τα διδάξεις αυτά τα κοσμήματα. 1144 01:14:57,280 --> 01:15:00,636 Για πρώτη φορά, θα μάθουν πώς μπορούν να φαίνονται πραγματικά. 1145 01:15:00,800 --> 01:15:05,112 - Ανήκουν στον λαό. - Και τα δίνω πίσω στον κόσμο. 1146 01:15:05,760 --> 01:15:08,718 Σε κάνω τον Νινότσκα τον Μεγάλο... 1147 01:15:09,480 --> 01:15:11,437 ...Δούκισσα του Λαού... 1148 01:15:12,600 --> 01:15:14,796 ...Μεγάλη Δούκισσα του Λαού. 1149 01:15:14,960 --> 01:15:19,352 - Αυτή είναι η επιθυμία των μαζών; - Είναι επιθυμία τους. 1150 01:15:19,520 --> 01:15:23,195 Ευχαριστώ, Leon. Ευχαριστώ μάζες. 1151 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 - Μπορώ να κάνω μια ομιλία τώρα; - Παρακαλώ. 1152 01:15:27,800 --> 01:15:31,350 Σύντροφοι, άνθρωποι του κόσμου. 1153 01:15:31,520 --> 01:15:35,479 Η επανάσταση βρίσκεται σε πορεία. ξέρω. 1154 01:15:35,640 --> 01:15:39,270 Θα πέσουν βόμβες, ο πολιτισμός θα καταρρεύσει... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:42,673 ...αλλά όχι ακόμα, παρακαλώ. 1156 01:15:42,840 --> 01:15:45,354 Περιμένετε. Τι βιασύνη; 1157 01:15:45,560 --> 01:15:49,155 Δώσε μας τη στιγμή μας. Ας είμαστε χαρούμενοι. 1158 01:15:50,600 --> 01:15:53,592 - Είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι, Λέον; - Ναι, αγάπη μου. 1159 01:15:54,520 --> 01:15:59,071 Τόσο χαρούμενη και τόσο κουρασμένη. 1160 01:15:59,280 --> 01:16:00,793 Ω... 1161 01:17:00,600 --> 01:17:04,389 Χαμογέλα μικρέ πατέρα. Χαμόγελο. 1162 01:17:26,920 --> 01:17:28,319 Έλα μέσα. 1163 01:17:41,320 --> 01:17:44,517 - Καλημέρα. - Τι; 1164 01:17:44,720 --> 01:17:49,271 Είναι αύριο το πρωί. Αύριο το μεσημέρι, για την ακρίβεια. Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1165 01:17:49,440 --> 01:17:53,195 Ξέρω ότι είναι εξαιρετικά σκληρό να ξυπνήσει κανέναν τέτοια ώρα. 1166 01:17:54,280 --> 01:17:58,069 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι η Μεγάλη Δούκισσα Σβάνα. 1167 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, αγαπητέ μου. Το επόμενο πρωί φαίνεται πάντα ζοφερό... 1168 01:18:03,880 --> 01:18:06,235 ...αν τύχει να φοράς το χθεσινοβραδινό φόρεμα. 1169 01:18:06,400 --> 01:18:08,232 Μην ντρέπεσαι με την παρουσία μου. 1170 01:18:08,400 --> 01:18:10,994 Δεν θα μπορούσες να βρεις κανέναν πιο συμπαθητικός. 1171 01:18:11,200 --> 01:18:13,555 Νομίζω ότι μπορούμε να περικόψουμε την επίσκεψή σας. 1172 01:18:13,720 --> 01:18:16,997 - Ο Λεόν δεν είναι εδώ. - Όχι βέβαια καλή μου. 1173 01:18:17,160 --> 01:18:19,879 Δεν ήρθα εδώ με κάθε τέτοια υποψία. Πόσο γελοίο. 1174 01:18:20,040 --> 01:18:21,633 Ούτε ήρθα να του πάρω το καπέλο. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,635 Τι είναι αυτό που λέτε πάντα, άσχετα με το τι εννοείς; 1176 01:18:25,840 --> 01:18:27,433 «Χαίρομαι που σε έχω εδώ». 1177 01:18:27,600 --> 01:18:31,480 Δεν έχω φτάσει σε αυτή την κατάσταση του πολιτισμού, επομένως πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 1178 01:18:31,680 --> 01:18:35,594 Αδεια; Αυτό ακριβώς ήρθα εδώ να σου ζητήσω να το κάνεις. Αδεια. 1179 01:18:35,760 --> 01:18:39,390 Δεν εννοώ αυτό το ξενοδοχείο, και δεν εννοώ το Παρίσι. Εννοώ τη Γαλλία. 1180 01:18:39,560 --> 01:18:41,995 Υπάρχει ένα αεροπλάνο για τη Μόσχα στις 5:40. 1181 01:18:42,160 --> 01:18:44,674 Ακόμα πιστεύεις ότι εκδίδεις εντολές; από το παλάτι σου; 1182 01:18:44,840 --> 01:18:46,990 Το παλάτι μου στην Πετρούπολη. 1183 01:18:47,600 --> 01:18:49,989 Ναι, μου το πήρες. 1184 01:18:50,200 --> 01:18:53,875 Μου πήρες τον τσάρο, η χώρα μου, ο λαός μου. 1185 01:18:54,080 --> 01:18:57,789 Όλα όσα είχα. Αλλά τίποτα περισσότερο. 1186 01:18:58,000 --> 01:19:00,355 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αφαιρεθούν, κυρία... 1187 01:19:00,520 --> 01:19:07,039 ...ούτε 160 εκατομμύρια, ούτε ένα. Όχι αν έχεις την αγάπη τους. Δεν είχες. 1188 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 Γι' αυτό δεν είσαι στη Ρωσία πια... 1189 01:19:09,720 --> 01:19:12,234 ...και γι' αυτό ήρθες εδώ σήμερα το πρωί. 1190 01:19:12,400 --> 01:19:14,994 Τα προβλήματα δεν λύθηκαν ποτέ υποκλίνοντας από ένα μπαλκόνι. 1191 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 Ω, αγαπητέ μου, δεν ξέρεις πόσο εντυπωσιακή θα μπορούσα να είμαι. 1192 01:19:18,040 --> 01:19:23,479 Με είδες ποτέ στα ρεγάλια μου; με το διάδημό μου και όλα μου τα κοσμήματα; 1193 01:19:39,400 --> 01:19:41,391 Elysée 2763. 1194 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 Πιστέψτε με, ο Leon δεν μπορεί να σας βοηθήσει. 1195 01:19:44,720 --> 01:19:46,870 Δεν ξέρει τίποτα για τα κοσμήματα. 1196 01:19:47,040 --> 01:19:49,270 Σου δίνω τον λόγο μου. το ορκίζομαι. 1197 01:19:50,280 --> 01:19:51,395 Πού είναι; 1198 01:19:51,560 --> 01:19:54,234 Ήσουν πολύ απρόσεκτος με τα πολύτιμα κοσμήματά μας, αγαπητέ μου. 1199 01:19:54,400 --> 01:19:57,074 Είναι πολύ ακριβό παιχνίδι για να παίξουν δύο παιδιά. 1200 01:19:57,240 --> 01:19:58,310 Πού είναι; 1201 01:19:58,520 --> 01:20:01,512 Χθες το βράδυ ένας πολύ αξιόπιστος φίλος κράτησε τα μάτια του ανοιχτά. 1202 01:20:01,680 --> 01:20:04,035 Μπορεί να έκανε υπέρβαση η λειτουργία του ως σερβιτόρος... 1203 01:20:04,200 --> 01:20:06,669 ...αλλά εκπλήρωσε το καθήκον του ως Ρώσος. 1204 01:20:07,160 --> 01:20:11,597 Απλώς το έβαλα για συναίσθημα. Τα υπόλοιπα είναι απολύτως ασφαλή, σας διαβεβαιώνω. 1205 01:20:11,760 --> 01:20:15,071 - Αλλά αν θέλετε να ειδοποιήσετε την αστυνομία- - Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1206 01:20:15,240 --> 01:20:17,629 Δεν θα είναι μάλλον ντροπιαστικό για έναν σοβιετικό απεσταλμένο... 1207 01:20:17,800 --> 01:20:20,155 ...να αποκαλύψει τις συνθήκες κάτω από το οποίο τα έχασε; 1208 01:20:20,320 --> 01:20:22,755 Θα πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες, αλλά και εσύ. 1209 01:20:22,960 --> 01:20:24,837 Θα σε ρωτήσουν πώς τα πήρες. 1210 01:20:25,000 --> 01:20:28,595 Αυτό είναι πολύ απλό να απαντηθεί. Μου τα έδωσε η μητέρα μου. 1211 01:20:28,800 --> 01:20:30,552 Της τα έδωσε η μητέρα της. 1212 01:20:30,760 --> 01:20:33,559 Στην πραγματικότητα, είναι δικά μου. Δεν μπορείς να κλέψεις ό,τι σου ανήκει. 1213 01:20:33,760 --> 01:20:35,717 Ανήκαν πάντα στον ρωσικό λαό. 1214 01:20:35,880 --> 01:20:38,952 Τους πλήρωσαν με το αίμα τους, τη ζωή τους, και θα τους δώσεις πίσω. 1215 01:20:39,120 --> 01:20:42,636 Σου είπα ότι είχαμε πολλά να πούμε. Να καθίσουμε; 1216 01:20:42,800 --> 01:20:45,030 Ας απελευθερωθούμε από τον συναισθηματισμό... 1217 01:20:45,200 --> 01:20:47,589 ...και προσπαθήστε να λύσετε το πρόβλημα με πρακτικό τρόπο. 1218 01:20:47,760 --> 01:20:50,070 Η κατάστασή μας έχει αλλάξει σημαντικά. 1219 01:20:50,280 --> 01:20:53,671 Πριν είχα μόνο αξίωση για τα κοσμήματα. Τώρα έχω τα κοσμήματα. 1220 01:20:53,840 --> 01:20:56,832 Με άλλα λόγια, οι ηθικές ιδέες δεν έχουν κανένα βάρος μαζί σου. 1221 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 Εντάξει, ας ασχοληθούμε με νομικά γεγονότα. Ξέρεις ότι... 1222 01:20:59,760 --> 01:21:02,195 -...Η Γαλλία έχει αναγνωρίσει το Σοβιετικό. - Δυστυχώς. 1223 01:21:02,360 --> 01:21:04,749 Σύμφωνα με τη σοβιετική νομοθεσία, τα κοσμήματα ανήκουν στο κράτος. 1224 01:21:04,960 --> 01:21:08,430 - Η Γαλλία πρόκειται να διατηρήσει αυτήν την ιδιοκτησία. - Ναι, ο δικηγόρος μου συμφωνεί μαζί σου. 1225 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 Λέει ότι η Γαλλία θα το διατηρήσει σε κάθε δικαστήριο... 1226 01:21:11,280 --> 01:21:14,875 ...αλλά θα σε σύρω σε κάθε δικαστήριο, μην το ξεχνάς αυτό. 1227 01:21:15,040 --> 01:21:17,316 Και όταν λέω ότι θα πάρει δύο χρόνια... 1228 01:21:17,480 --> 01:21:20,313 ...Είμαι, όπως πάντα, συντηρητικός. 1229 01:21:20,520 --> 01:21:22,636 Δεν θα είναι αυτά τα δύο χρόνια στο δικαστήριο να είναι ακριβό; 1230 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 Ξέρω ότι τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο... 1231 01:21:24,280 --> 01:21:27,671 ...αρκεί να μπορέσεις να το στύψεις της τσέπης του λαού. Τώρα όμως; 1232 01:21:27,840 --> 01:21:30,354 Μπορεί να μου τελειώσουν τα χρήματα, αλλά σου έχει τελειώσει το ψωμί. 1233 01:21:30,520 --> 01:21:33,399 Δύο χρόνια είναι πολλά να περιμένουν οι σύντροφοί σου. 1234 01:21:34,560 --> 01:21:38,235 βλέπω. Το έχεις υπολογίσει όσον αφορά την πείνα. 1235 01:21:38,400 --> 01:21:42,030 Όχι, απλώς ήθελα να είμαι απολύτως αμερόληπτη. 1236 01:21:42,200 --> 01:21:45,238 Και οι δύο είμαστε αντιμέτωποι με δύο μάλλον άβολα χρόνια. 1237 01:21:45,400 --> 01:21:48,199 Μπορούμε να συμπυκνώσουμε αυτά τα δύο χρόνια έως δύο λεπτά... 1238 01:21:48,360 --> 01:21:51,273 -...αν θέλετε αποδεχτείτε την πρότασή μου. - Συνέχισε. 1239 01:21:52,520 --> 01:21:56,991 Είμαι πρόθυμος να παραδώσω τα κοσμήματα και υπογράψτε τα απαραίτητα έγγραφα... 1240 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 ...αν θα πάρετε αυτό το αεροπλάνο στις 5:40 για Μόσχα. 1241 01:22:01,920 --> 01:22:06,710 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να τον ξανακερδίσεις. Όχι ο Λεόν. 1242 01:22:07,400 --> 01:22:11,314 Νομίζω ότι ξέρω τον Leon τόσο καλά όσο εσύ. Ίσως λίγο καλύτερα. 1243 01:22:11,480 --> 01:22:12,914 Άσε με αυτή την ανησυχία. 1244 01:22:13,080 --> 01:22:17,790 Τώρα, το 5:40 σας αφήνει αρκετό χρόνο να κλείσει τη συμφωνία με τον Monsieur Mercier... 1245 01:22:17,960 --> 01:22:23,399 ...αλλά, φυσικά, θα είσαι πολύ απασχολημένος για τυχόν αποχαιρετισμούς. 1246 01:22:23,560 --> 01:22:27,474 Θα φροντίσω να γίνουν όλα με τον πιο γρήγορο τρόπο. 1247 01:22:27,640 --> 01:22:30,280 Και θα σε δω και στο αεροδρόμιο. 1248 01:22:31,240 --> 01:22:33,959 Αυτή είναι η πρότασή μου, Σύντροφε Γιακούσοβα. 1249 01:22:52,960 --> 01:22:56,032 Ναί; Γεια σου. 1250 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 Ναι, Λεόν. 1251 01:23:08,360 --> 01:23:10,749 Όχι, δεν με ξύπνησες. 1252 01:23:10,960 --> 01:23:13,429 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1253 01:23:15,120 --> 01:23:18,078 Ναί. Ω, ναι, ήταν υπέροχο. 1254 01:23:19,480 --> 01:23:20,515 Για μεσημεριανό γεύμα; 1255 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Έχω πολλά πράγματα για να παρακολουθήσω σήμερα, Λέον. 1256 01:23:26,600 --> 01:23:28,671 Θα είμαι πολύ απασχολημένος. 1257 01:23:30,240 --> 01:23:34,393 Να σου πω την αλήθεια, Είμαι λίγο κουρασμένος και θα ήθελα να ξεκουραστώ. 1258 01:23:35,200 --> 01:23:36,952 Ίσως έχεις δίκιο. 1259 01:23:37,320 --> 01:23:39,436 Ίσως είναι η σαμπάνια. 1260 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 Για δείπνο; 1261 01:23:42,760 --> 01:23:47,152 Φυσικά. Επτά η ώρα εδώ; 1262 01:23:48,120 --> 01:23:50,316 Η ώρα επτά θα είναι εντάξει. 1263 01:23:52,000 --> 01:23:55,197 Έλα μέσα. Ναι. 1264 01:23:56,240 --> 01:23:57,799 Μια στιγμή. 1265 01:23:59,600 --> 01:24:02,319 - Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. - Ναι, κυρία. 1266 01:24:16,760 --> 01:24:18,319 Ω. 1267 01:24:52,880 --> 01:24:55,998 Χειριστή, θα αλλάξετε την κλήση, παρακαλώ; 1268 01:24:56,160 --> 01:25:00,040 Αγάπη μου, το δώρο σου μόλις έφτασε. 1269 01:25:00,240 --> 01:25:04,279 Είναι πολύ ανόητο και πολύ υπέροχο. 1270 01:25:06,480 --> 01:25:07,709 Τι; 1271 01:25:08,720 --> 01:25:12,475 Δεν θα ξεχάσω. Επτά η ώρα. 1272 01:25:14,120 --> 01:25:16,350 Αντίο, αγάπη μου. 1273 01:25:16,680 --> 01:25:18,478 Τι; 1274 01:25:19,520 --> 01:25:20,840 Ω. 1275 01:25:21,600 --> 01:25:23,034 Χαιρετισμός. 1276 01:25:32,400 --> 01:25:35,472 - Καλησπέρα, Ζακλίν. - Καλησπέρα, Υψηλότατε. 1277 01:25:35,640 --> 01:25:36,675 - Κυρία-- - Ναι, το ξέρω. 1278 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 Δεν βρήκες το άλλο μου γάντι. Είναι εντάξει. Συγχωρέθηκες. 1279 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1280 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 Ο Count d'AIgout περιμένει. Είναι εδώ για λίγο καιρό. 1281 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 Ω, Κόμης ντ'Αιγκούτ; Ναί. 1282 01:25:51,520 --> 01:25:53,431 Ω, Leon, αγάπη μου. Τι ωραία. 1283 01:25:53,600 --> 01:25:56,558 - Έχεις παραγγείλει τσάι ή κοκτέιλ; - Όχι, ευχαριστώ, Σβάνα. 1284 01:25:56,720 --> 01:25:59,473 Έκανα ηλίθια χθες το βράδυ; Να ζητήσω συγγνώμη; 1285 01:25:59,640 --> 01:26:03,395 Όχι. Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. Έπρεπε να σου είχα μιλήσει πριν. 1286 01:26:03,560 --> 01:26:05,995 Είναι αυτό, τυχαία, θα είναι εξομολόγηση; 1287 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 - Ναι. - Α, όχι, όχι, όχι, μικρέ μου βαρκάρη Βόλγα. 1288 01:26:08,480 --> 01:26:10,357 Έχετε ξεχάσει η πρώτη μας εντολή; 1289 01:26:10,560 --> 01:26:12,358 Ποτέ μην παραπονιέσαι, ποτέ μην εξηγείς. 1290 01:26:12,560 --> 01:26:16,076 Λειτουργεί τόσο συχνά και τόσο τέλεια στο παρελθόν, ας μην παραβιάζουμε τον κανόνα. 1291 01:26:16,240 --> 01:26:18,311 Σε παρακαλώ μην φαίνεσαι τόσο ένοχος. Διαφορετικά, εγώ... 1292 01:26:18,520 --> 01:26:21,876 Swana, μόνο αυτή τη φορά, Πρέπει να σας ζητήσω να με ακούσετε. 1293 01:26:23,000 --> 01:26:24,399 Εντάξει. 1294 01:26:27,000 --> 01:26:30,630 - Ακούω. - Ξέρω ότι μισείς το αυτονόητο. 1295 01:26:31,160 --> 01:26:34,073 Αλλά σε πειράζει αν, προς το παρόν, Δεν είμαι το λιγότερο λεπτός; 1296 01:26:34,240 --> 01:26:35,719 Βάναυση ειλικρίνεια, αν επιμένεις. 1297 01:26:37,120 --> 01:26:39,953 Υπάρχουν 100 τρόποι να το προσεγγίσεις... 1298 01:26:40,120 --> 01:26:43,033 ...αλλά πιστεύω ότι μπορεί να ειπωθεί καλύτερα σε μια απλή φράση. 1299 01:26:43,200 --> 01:26:44,429 Είμαι ερωτευμένος, Swana. 1300 01:26:45,160 --> 01:26:49,358 Ω! Και νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό. Ω, πώς μπόρεσες να με τρομάξεις έτσι; 1301 01:26:49,520 --> 01:26:50,794 Πρέπει να είναι σοβαρό. 1302 01:26:50,960 --> 01:26:54,430 Όχι πολύ καιρό πριν, θα το σκεφτόμουν τέτοια δήλωση νεανική... 1303 01:26:54,640 --> 01:26:56,517 ...και μάλλον της μεσαίας τάξης. 1304 01:26:56,680 --> 01:27:00,799 Τώρα μπορώ να το πω χωρίς τραυλισμό, χωρίς ρουζ. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 Είμαι ερωτευμένος, Swana. 1306 01:27:02,560 --> 01:27:05,712 Αλλά, Leon, αυτό έχει τον άσχημο ήχο της αναγέννησης. 1307 01:27:05,880 --> 01:27:09,157 - Φοβάμαι ότι είναι αυτό, Σβάνα. - Χε. Πάντα αργά. 1308 01:27:09,320 --> 01:27:11,675 Το ίδιο παλιό πρόβλημα. Είτε με πας στην όπερα... 1309 01:27:11,840 --> 01:27:14,195 ...ή να με καλέσουν σε ένα κατάστημα ομορφιάς, ποτέ δεν είσαι στην ώρα σου. 1310 01:27:14,360 --> 01:27:20,470 Τώρα, όταν πρόκειται για τη μεταρρύθμισή σας, αργά πάλι περίπου πέντε λεπτά. 1311 01:27:21,560 --> 01:27:23,870 - Τι είναι αυτό, Σουάνα; - Γνωρίζοντας την αποτελεσματικότητα... 1312 01:27:24,040 --> 01:27:26,953 ...της γαλλικής αεροπορικής υπηρεσίας, Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ με ασφάλεια... 1313 01:27:27,120 --> 01:27:28,952 ...Η Γιακούσοβα απογειώθηκε για τη Μόσχα. 1314 01:27:29,120 --> 01:27:32,715 - Τι έκανε; - Έφυγε, Λέον. 1315 01:27:32,880 --> 01:27:36,760 - Δεν περιμένεις να το πιστέψω; - Εδώ είναι το τηλέφωνο. 1316 01:27:37,240 --> 01:27:41,029 Εάν τηλεφωνήσετε στο ξενοδοχείο, θα διαπιστώσετε ότι δεν έχετε ραντεβού στις 7:00. 1317 01:27:50,000 --> 01:27:54,153 Φαντάζομαι. Για μια φορά στη ζωή μας ήμασταν στο Παρίσι... 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,109 -...και δεν πήγαμε ποτέ στον Πύργο του Άιφελ. - Έτσι είναι. 1319 01:27:58,280 --> 01:28:01,671 Μου λένε ότι έχει ένα υπέροχο εστιατόριο στον δεύτερο όροφο. 1320 01:28:01,840 --> 01:28:04,719 Ναι, είναι καταπληκτικό κομμάτι της μηχανικής... 1321 01:28:04,920 --> 01:28:08,390 ...ακόμα το πιο αξιόλογο δομή σιδήρου στον κόσμο. 1322 01:28:09,760 --> 01:28:10,989 1323 01:28:11,160 --> 01:28:13,037 Οδηγώντας στην κορυφή... 1324 01:28:13,200 --> 01:28:18,195 ...υπάρχει μια σκάλα με πάνω από 1000 σκαλοπάτια... 1325 01:28:18,360 --> 01:28:23,514 ...αλλά περιλαμβάνεται ανελκυστήρας στην τιμή εισόδου. 1326 01:28:36,800 --> 01:28:40,031 Λοιπόν, όλα είναι εντάξει, Ελπίζω να απολαύσετε το ταξίδι σας στη Ρωσία. 1327 01:28:40,200 --> 01:28:42,919 Σας ευχαριστώ. Α, παρεμπιπτόντως, Έχω ακούσει τόσες φήμες... 1328 01:28:43,080 --> 01:28:46,960 ...σχετικά με τις συνθήκες πλυντηρίου στη Ρωσία. Είναι σκόπιμο να πάρει κανείς τις δικές του πετσέτες; 1329 01:28:47,120 --> 01:28:49,589 Σίγουρα όχι, κυρία. Αυτό είναι μόνο καπιταλιστική προπαγάνδα. 1330 01:28:49,800 --> 01:28:52,076 - Αλλάζουμε την πετσέτα κάθε εβδομάδα. - Ω, ευχαριστώ. 1331 01:28:54,320 --> 01:28:56,516 Γειά σου. Σύντροφε Καζαμπίν; 1332 01:28:56,720 --> 01:28:59,838 Όχι, λυπάμαι. Δεν είναι μαζί μας για έξι μήνες. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:02,276 Κλήθηκε πίσω στη Ρωσία και ερευνήθηκε. 1334 01:29:02,480 --> 01:29:06,599 Μπορείτε να πάρετε περισσότερες λεπτομέρειες από τη χήρα του. Καλώς ήρθες. 1335 01:29:06,760 --> 01:29:09,036 Συγχωρέστε με, με ενδιέφερε σε αυτό που μόλις έλεγες. 1336 01:29:09,200 --> 01:29:12,511 Όταν ένας απεσταλμένος επιστρέφει στη Ρωσία και δεν τους αρέσει αυτό που έκανε... 1337 01:29:12,680 --> 01:29:14,751 -...τον έβαλαν από τη μέση; - Όχι πάντα. 1338 01:29:14,920 --> 01:29:17,434 Κοίτα με. Έχω επιστρέψει δύο φορές. 1339 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 Εδώ είναι το διαβατήριό μου. Παρακαλώ δώστε μου μια βίζα. 1340 01:29:19,760 --> 01:29:24,072 - Πρέπει να φύγω αμέσως για τη Ρωσία. - Κόμης Leon d'AIgout. Μια καταμέτρηση. 1341 01:29:24,240 --> 01:29:26,197 - Ένας ευγενής. -Μην μου το κρατάς αυτό σε παρακαλώ. 1342 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 Γιατί να πάει ένας αριστοκράτης στη Ρωσία; 1343 01:29:28,440 --> 01:29:29,999 - Επιχειρήσεις. - Τι δουλειά; 1344 01:29:30,160 --> 01:29:32,993 - Ιδιωτικός. - Δεν υπάρχει ιδιωτική επιχείρηση στη Ρωσία. 1345 01:29:33,160 --> 01:29:37,154 Όλο αυτό φαίνεται πολύ ύποπτο. Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 1346 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 Αν θελήσετε ποτέ να μπείτε στη Ρωσία, λάβετε τη συμβουλή μου. Ομολογώ. 1347 01:29:40,520 --> 01:29:43,080 Ακούω. Θα είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σας. 1348 01:29:43,240 --> 01:29:45,959 - Δεν έχω δουλειά στη Μόσχα. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 1349 01:29:46,120 --> 01:29:48,475 Θέλω να δω έναν φίλο μου, ένας πολύ αγαπητός φίλος. 1350 01:29:48,640 --> 01:29:52,349 Είναι ένα προσωπικό θέμα που δεν έχει καμία σχέση στις κοινωνικές φιλοσοφίες ή στην πολιτική. 1351 01:29:52,520 --> 01:29:55,672 - Είναι κορίτσι. - Είναι η αγάπη που σε παρασύρει στη Μόσχα. 1352 01:29:55,840 --> 01:29:57,478 - Ναι. - Χωρίς βίζα. 1353 01:29:57,640 --> 01:30:00,519 - Αλλά πρέπει να μπω σε αυτή τη χώρα σου. - Ω, όχι. Χωρίς βίζα. 1354 01:30:00,680 --> 01:30:03,832 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείς να το κάνεις! Δεν έχεις το δικαίωμα να... 1355 01:30:04,040 --> 01:30:07,590 - Άκουσε. Αν δεν μου δώσεις αυτή τη βίζα... - Θα μας αναγκάσεις, ε; 1356 01:30:07,760 --> 01:30:10,593 Διαφημίζετε σε όλο τον κόσμο για να πάνε οι άνθρωποι στη χώρα σας. 1357 01:30:10,800 --> 01:30:12,632 Όταν κάποιος προσπαθεί, δεν θα τους αφήσετε! 1358 01:30:12,840 --> 01:30:14,513 - Γιατί να ρισκάρω; - Σε τι; 1359 01:30:14,720 --> 01:30:17,030 Πώς ξέρω ότι δεν θέλεις να ανατινάξουν ένα εργοστάσιο; 1360 01:30:17,200 --> 01:30:19,032 - Για ποιο λόγο; Γιατί; - Ή σήραγγα ή γέφυρα; 1361 01:30:19,200 --> 01:30:21,635 Τίποτα άλλο παρά υποψίες. Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 1362 01:30:21,800 --> 01:30:25,475 Άκου, αν δεν με αφήσεις να μπω, Θα σταθώ μπροστά σε αυτό το γραφείο σου... 1363 01:30:25,640 --> 01:30:27,472 ...και προειδοποιήστε τους ανθρώπους να μείνουν μακριά. 1364 01:30:27,640 --> 01:30:31,793 Θα πάρω όλη τη χώρα σας. Θα σε μποϊκοτάρω, αυτό θα κάνω. 1365 01:30:31,960 --> 01:30:36,431 Όχι άλλη βότκα, όχι άλλο χαβιάρι, όχι άλλο Τσαϊκόφσκι, όχι άλλο μπορς! 1366 01:30:36,600 --> 01:30:39,592 - Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Τι; 1367 01:30:40,680 --> 01:30:43,274 Και μπορείτε να το πείτε στο Κρεμλίνο αυτό είναι μόνο η αρχή. 1368 01:30:43,440 --> 01:30:44,794 Χωρίς βίζα. 1369 01:30:46,200 --> 01:30:48,919 Πορεία! Πορεία! Πορεία! 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,514 Σύντροφοι του κόσμου... 1371 01:30:50,680 --> 01:30:53,638 ...δεν υπήρξε ποτέ μια τέτοια πρωτομαγιάτικη παρέλαση όπως αυτή. 1372 01:31:38,600 --> 01:31:40,830 - Καλησπέρα, Άννα. - Καλησπέρα, Νινότσκα. 1373 01:31:41,000 --> 01:31:42,149 Δεν άργησες; 1374 01:31:42,320 --> 01:31:45,597 Όχι. Η όπερα ξεκινά μια ώρα αργότερα απόψε λόγω της παρέλασης. 1375 01:31:45,760 --> 01:31:49,435 - Δεν κάνατε πορεία σήμερα; - Δεν με άφησαν. Είμαι σε ντροπή. 1376 01:31:49,600 --> 01:31:52,752 Την περασμένη εβδομάδα, στην παράσταση του Cannen, Έπαιξα μια ξινή νότα. 1377 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 Ο μαέστρος ενθουσιάστηκε τόσο πολύ, φώναξε: 1378 01:31:55,080 --> 01:31:57,833 "Υπάρχει δολιοφθορά στο τμήμα εγχόρδων!" 1379 01:31:59,240 --> 01:32:01,914 Κρίμα, Άννα. Έχασες μια εμπνευσμένη μέρα. 1380 01:32:02,080 --> 01:32:05,277 Ναι, το ξέρω. Περιμένεις κάποιον; 1381 01:32:05,440 --> 01:32:09,195 - Μερικοί φίλοι. Μόνο ένα μικρό δείπνο. - Και τι σερβίρεις; 1382 01:32:09,360 --> 01:32:12,000 - Μια ομελέτα. - Μια ομελέτα; 1383 01:32:12,160 --> 01:32:14,436 Δεν ζεις λίγο παραπάνω από το μερίδιο σου; 1384 01:32:14,600 --> 01:32:15,920 Έσωσα δύο αυγά... 1385 01:32:16,080 --> 01:32:18,879 ...και ο καθένας από τους φίλους μου φέρνει το δικό του. Θα τα καταφέρουμε. 1386 01:32:19,040 --> 01:32:21,270 Απλά πηγαίνει να αποδείξει τη θεωρία του Κράτους μας. 1387 01:32:21,440 --> 01:32:23,750 Αν στέκεσαι μόνος σου, σημαίνει βραστό αυγό... 1388 01:32:23,920 --> 01:32:27,834 ...αλλά αν είσαι πιστός στο συλλογικό πνεύμα και μείνετε μαζί, έχετε μια ομελέτα. 1389 01:32:28,000 --> 01:32:32,119 Χεχ. Αυτό μου θυμίζει. Έχετε ακούσει το τελευταίο που λένε για το Κρεμλίνο; 1390 01:32:32,280 --> 01:32:35,511 Λοιπόν, ένας άνθρωπος... Θα σου πω αργότερα. 1391 01:32:47,120 --> 01:32:48,349 Αχ, αυτός ο Γκουργκάνοφ. 1392 01:32:48,520 --> 01:32:51,956 Ποτέ δεν ξέρεις αν είναι στο δρόμο του στην τουαλέτα ή στη Μυστική Αστυνομία. 1393 01:32:52,120 --> 01:32:54,634 -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική, Άννα. - Και εσύ, Νινότσκα. 1394 01:32:54,800 --> 01:32:57,997 - Σχετικά με τι; - Από τότε που γύρισες από το Παρίσι... 1395 01:32:58,160 --> 01:33:01,278 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν για το Παρίσι. Δεν έχω πει λέξη. 1396 01:33:01,440 --> 01:33:04,000 Αυτό είναι ακριβώς. Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται περίεργα. 1397 01:33:04,160 --> 01:33:06,151 Και δεν θέλω να μπεις σε κανένα πρόβλημα. 1398 01:33:06,320 --> 01:33:09,551 - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Θα έπρεπε. θα σου δείξω. 1399 01:33:10,840 --> 01:33:13,070 Όταν πέρασα από μέσα το πλυσταριό σήμερα... 1400 01:33:13,240 --> 01:33:17,120 ...Είδα όλες τις γυναίκες μαζεμένες γύρω από αυτό, οπότε το έφερα εδώ. 1401 01:33:17,320 --> 01:33:21,154 Τέτοια πράγματα δημιουργούν ένα κακό συναίσθημα. Πρώτα δεν ήξεραν ποιανού ήταν... 1402 01:33:21,360 --> 01:33:24,432 ...και μετά είδαν την ετικέτα Paris και ξεκίνησε φασαρία. 1403 01:33:24,600 --> 01:33:26,876 Κάποιοι είπαν ότι είναι αυτό που πρέπει να φοράμε όλοι. 1404 01:33:27,040 --> 01:33:30,032 Άλλοι είπαν ότι είναι σαν να κρεμάμε ξένες ιδέες στο σκοινί μας. 1405 01:33:30,200 --> 01:33:33,079 - Υπονομεύει ολόκληρη την υπόθεση μας. - Βλέπω. 1406 01:33:33,240 --> 01:33:35,709 Ξέρεις πώς είναι σήμερα. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φορέσετε... 1407 01:33:35,920 --> 01:33:39,231 ...ένα ζευγάρι μεταξωτές κάλτσες, και σε υποψιάζονται για αντεπανάσταση. 1408 01:33:39,400 --> 01:33:42,313 Ευχαριστώ, Άννα. Θα το στεγνώσω εδώ όταν το πλύνω μετά. 1409 01:33:42,480 --> 01:33:46,269 Δεν θα ήθελα να δω τη χώρα μας κινδυνεύει από τα εσώρουχά μου. 1410 01:33:46,440 --> 01:33:50,354 Ninotchka, είμαι φίλος σου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1411 01:33:50,560 --> 01:33:53,120 - Έφερες κάτι άλλο; - Όχι. 1412 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 Άφησα τα πάντα στο Παρίσι. Μόλις έτυχε να το φοράω αυτό. 1413 01:33:57,280 --> 01:34:00,079 Πες μου, τι άλλο είχες; 1414 01:34:00,240 --> 01:34:03,039 Λοιπόν, ένα καπέλο. 1415 01:34:03,240 --> 01:34:04,878 Πώς ήταν; 1416 01:34:05,040 --> 01:34:08,954 Ω, ήταν πολύ ανόητο. Θα ντρεπόμουν να το φορέσω εδώ. 1417 01:34:09,160 --> 01:34:11,674 Όσο όμορφο κι αυτό. 1418 01:34:11,840 --> 01:34:13,911 Τι άλλο; Έλα πες μου. 1419 01:34:15,280 --> 01:34:18,910 - Ένα βραδινό φόρεμα. - Ένα βραδινό φόρεμα; 1420 01:34:19,080 --> 01:34:21,230 Ναι, είναι ένα φόρεμα που φοράς το βράδυ. 1421 01:34:21,400 --> 01:34:23,198 Τι φοράτε το πρωί; 1422 01:34:23,360 --> 01:34:28,036 Όταν σηκώνεσαι φοράς νεγκλιζέ, μετά αλλάζεις σε πρωινό φόρεμα. 1423 01:34:28,200 --> 01:34:32,239 Θέλεις να μου πεις ότι φοράς διαφορετικό φόρεμα για διαφορετικές ώρες της ημέρας; 1424 01:34:32,400 --> 01:34:35,756 - Ναι. - Τώρα, Νινότσκα, υπερβάλλεις. 1425 01:34:35,920 --> 01:34:40,391 Όχι, είναι αλήθεια. Έτσι ζουν στον άλλο κόσμο. 1426 01:34:40,560 --> 01:34:43,552 Εδώ ντυνόμαστε για να καλύψουμε το σώμα μας. Για να ζεσταθώ. 1427 01:34:43,720 --> 01:34:45,438 Και εκεί; 1428 01:34:45,600 --> 01:34:50,356 Μερικές φορές δεν καλύπτονται πλήρως, αλλά, ε, δεν παγώνουν. 1429 01:34:51,280 --> 01:34:55,353 Α, πρέπει να έχουν υπέροχα υλικά να φτιάξω κάτι τέτοιο. 1430 01:34:55,520 --> 01:34:57,113 Τόσο μαλακό. 1431 01:34:57,280 --> 01:35:00,272 - Κάτι που δεν βλέπεις καν. - Το νιώθεις όμως. 1432 01:35:01,320 --> 01:35:05,712 Ninotchka, δεν θα το ανέφερα αυτό αν δεν ήμασταν τόσο καλοί φίλοι. 1433 01:35:05,880 --> 01:35:07,200 Τι είναι, Άννα; 1434 01:35:07,360 --> 01:35:11,115 Ξέρεις, σου είπα ότι εγώ και ο Παβλόφ θα παντρευτουν... 1435 01:35:11,280 --> 01:35:13,590 -...όταν γυρίζει από τους ελιγμούς. - Μμ. 1436 01:35:13,760 --> 01:35:15,512 Θα ζητούσε πάρα πολλά αν...; 1437 01:35:15,680 --> 01:35:17,956 - Το θέλεις αυτό; - Μόνο για το μήνα του μέλιτος. 1438 01:35:18,120 --> 01:35:20,919 - Είναι δικό σου για τα καλά. - Νινότσκα. 1439 01:35:21,080 --> 01:35:22,434 Νινότσκα! 1440 01:35:23,360 --> 01:35:25,636 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1441 01:35:25,800 --> 01:35:28,872 Ποτέ μα ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανες. 1442 01:35:29,040 --> 01:35:31,714 Θα παίξω αυτό το cadenza απόψε! 1443 01:35:45,400 --> 01:35:49,155 Τα άτομα ναι. Ως άτομα στον κόσμο της Σοβιετικής Ρωσίας. 1444 01:35:49,320 --> 01:35:53,917 Και 30 εκατομμύρια αγρότες, Το 85% του πληθυσμού... 1445 01:35:54,080 --> 01:35:56,993 Σε ένα αυτοκίνητο και το muzhik σε τρακτέρ... 1446 01:35:57,160 --> 01:35:59,549 και μετά αφήστε τους καπιταλιστές να προσπαθήσουν να κρατήσουν... 1447 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 Χωρίς μουσική. 1448 01:36:11,320 --> 01:36:12,913 Νινότσκα! 1449 01:36:13,560 --> 01:36:18,031 Α, Μπουλιάνοφ, Ιράνοφ και Κοπάλσκι! Πώς είστε, ρε τρεις σκάρτες; 1450 01:36:18,200 --> 01:36:19,952 Λοιπόν, επιστρέψαμε σπίτι. 1451 01:36:20,120 --> 01:36:22,430 Ξέρεις τι λένε, δεν υπάρχει τίποτα σαν το σπίτι. 1452 01:36:22,600 --> 01:36:24,079 Και μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσουμε. 1453 01:36:24,240 --> 01:36:27,039 Τώρα, δεν πρέπει να μιλάς έτσι, πρέπει να προσαρμοστείτε. 1454 01:36:27,200 --> 01:36:29,919 - Ας είμαστε γενναίοι. - Γενναίος, έτσι είναι. 1455 01:36:30,080 --> 01:36:32,754 - Έλα και κάτσε. - Ας χαρούμε που είμαστε όλοι ζωντανοί. 1456 01:36:32,920 --> 01:36:34,069 Ότι το χρωστάμε στη Νινότσκα. 1457 01:36:34,240 --> 01:36:37,631 Αν δεν είχες δώσει στον Επίτροπο Ραζίνιν μια υπέροχη αναφορά για εμάς... 1458 01:36:37,800 --> 01:36:40,269 -...ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί; - Μπορώ να σου πω ακριβώς. 1459 01:36:40,480 --> 01:36:42,790 Ας τα ξεχάσουμε όλα, εκτός από το ότι είμαστε μαζί. 1460 01:36:42,960 --> 01:36:46,032 - Ναι, ας το κάνουμε. - Είναι μια πραγματική επανένωση του Παρισιού. 1461 01:36:46,200 --> 01:36:49,909 Αν κλείσεις τα μάτια σου και ακούσεις τις φωνές μας, μπορεί να είμαστε στο Παρίσι. 1462 01:36:50,080 --> 01:36:53,630 Ας μην κλείνουμε τα μάτια μας. Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα να δείτε και εδώ. 1463 01:36:53,800 --> 01:36:56,155 Κοίτα τι ωραία έχει κανονίσει το τραπέζι. 1464 01:36:56,320 --> 01:37:00,791 Ναι, τι υπέροχο. Και τι υπέροχο δωμάτιο έχεις εδώ. 1465 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 - Πόσες οικογένειες μένουν εδώ μαζί σου; - Μόνο εγώ και άλλα δύο κορίτσια. 1466 01:37:05,120 --> 01:37:08,192 Ο ένας είναι τσέλο, και ο άλλος είναι αγωγός τραμ. 1467 01:37:08,360 --> 01:37:13,560 - Μόνο τρία άτομα σε ένα δωμάτιο αυτού του μεγέθους; Ωχ. - Buljanoff, κοίτα εδώ. 1468 01:37:13,760 --> 01:37:15,398 - Δεν είναι υπέροχο; - Κοίτα αυτό. 1469 01:37:15,560 --> 01:37:18,632 - Τι καλό υλικό. - Φυσικά, δεν είναι η βασιλική σουίτα. 1470 01:37:18,800 --> 01:37:21,679 Σύντροφοι, μια για πάντα, είμαστε στη Μόσχα. 1471 01:37:21,840 --> 01:37:25,310 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και να είναι. 1472 01:37:25,520 --> 01:37:26,794 Και είναι υπέροχο. 1473 01:37:26,960 --> 01:37:29,998 Σκεφτείτε τι ήταν πριν από μερικά χρόνια και τι είναι τώρα. 1474 01:37:30,160 --> 01:37:32,071 Είναι ένα τεράστιο επίτευγμα. 1475 01:37:32,280 --> 01:37:34,715 - Πρέπει να είστε λογικοί σύντροφοι. - Έχει δίκιο. 1476 01:37:34,880 --> 01:37:36,632 Τέλος πάντων, ας το συζητήσουμε μόνοι μας. 1477 01:37:36,800 --> 01:37:40,589 Εντάξει. Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 1478 01:37:40,760 --> 01:37:42,797 Δείτε μόνο πόσο χαρούμενοι φαίνονται οι άνθρωποι από εδώ. 1479 01:37:43,000 --> 01:37:45,560 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; Τουλάχιστον η πρωτομαγιάτικη παρέλαση τελείωσε. 1480 01:37:45,720 --> 01:37:47,518 Αυτό είναι άλλο πράγμα. Είναι άνοιξη. 1481 01:37:47,680 --> 01:37:50,399 Την ίδια άνοιξη είχαμε στο Παρίσι. Εξίσου καλό. 1482 01:37:50,560 --> 01:37:52,631 - Ακόμα και τα χελιδόνια επέστρεψαν. - Αλήθεια; 1483 01:37:52,840 --> 01:37:57,232 Ναι, έτσι είναι. Ίσως είναι το ίδιο χελιδόνι που είδαμε στο Παρίσι. 1484 01:37:57,400 --> 01:38:00,074 Ναι, είναι, Ninotchka. Είναι. 1485 01:38:00,240 --> 01:38:03,278 Πρέπει να ήταν στο Παρίσι. Το βλέπεις σε όλη του τη στάση. 1486 01:38:03,480 --> 01:38:07,030 Πήρε μια ψίχα από το μαύρο ψωμί μας, κούνησε το κεφάλι του και το άφησε κάτω. 1487 01:38:07,200 --> 01:38:10,636 Πρέπει να κάνουμε υπομονή. Επιτέλους πήραμε την άνοιξη, έτσι δεν είναι; 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,360 Α, ας ξεχάσουμε το μέλλον. Ας σταματήσουμε να είμαστε συναισθηματικοί. 1489 01:38:13,520 --> 01:38:15,875 - Ας ξεκινήσουμε αυτή την ομελέτα. - Έτσι είναι. 1490 01:38:16,040 --> 01:38:18,793 - Εδώ είναι το αυγό μου. - Και εδώ είναι το δικό μου. 1491 01:38:18,960 --> 01:38:20,598 Και εδώ είναι τα δικά μου. 1492 01:38:20,760 --> 01:38:23,832 Δεν ξέρω, πού είναι το αυγό μου; Είχα κι εγώ ένα αυγό. 1493 01:38:25,800 --> 01:38:28,030 Σύντροφοι, είμαι έξω από την ομελέτα. 1494 01:38:28,200 --> 01:38:30,237 - Μην ανησυχείς, θα είναι αρκετά. - Φυσικά. 1495 01:38:30,400 --> 01:38:32,596 - Ευχαριστώ. - Τώρα έλα εδώ. 1496 01:38:33,880 --> 01:38:36,872 Έλα, Νινότσκα, ας το φτιάξουμε σε πραγματικό παριζιάνικο στυλ. 1497 01:38:37,040 --> 01:38:39,919 - Ναι. - Ας το γεμίσουμε με comfiture des prunes. 1498 01:38:52,880 --> 01:38:54,632 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν... 1499 01:38:54,800 --> 01:38:58,156 ...το μόνο που έχει να κάνει είναι να περπατήσει μέσα από ένα δωμάτιο και πέφτει η ομελέτα. 1500 01:38:58,320 --> 01:38:59,515 1501 01:39:01,080 --> 01:39:02,832 Παρίσι 1502 01:39:03,040 --> 01:39:05,793 Σε λατρεύω ακόμα 1503 01:39:06,000 --> 01:39:07,593 Σε λατρεύω, χα-χα-χα 1504 01:39:07,760 --> 01:39:10,400 Παρίσι 1505 01:39:10,560 --> 01:39:12,710 Σε λαχταρώ 1506 01:39:12,920 --> 01:39:15,116 Για σένα, για σένα, του Παν 1507 01:39:15,280 --> 01:39:17,510 Για σένα 1508 01:39:17,720 --> 01:39:20,917 Άφησα την καρδιά μου μαζί σου 1509 01:39:22,240 --> 01:39:25,039 - Για σένα NINOTCHKA: Σσσ. 1510 01:39:47,160 --> 01:39:50,152 Σύντροφε Yakushova, εδώ, ο ταχυδρόμος άφησε αυτό το γράμμα για σένα. 1511 01:39:50,320 --> 01:39:52,596 Ευχαριστώ Βλαντιμίρ. Σας ευχαριστώ. 1512 01:39:59,360 --> 01:40:02,159 - Τι είναι, Νινότσκα; - Ninotchka, τι είναι; 1513 01:40:02,320 --> 01:40:03,913 - Είναι από το Παρίσι. - Από το Παρίσι; 1514 01:40:04,080 --> 01:40:05,753 - Ένα λογαριασμό; - Από τον Λεόν. 1515 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 - Από τον Λεόν; - Πώς είναι, πες μας; 1516 01:40:07,960 --> 01:40:09,997 Σσσς! 1517 01:40:45,720 --> 01:40:46,949 Άσχημα νέα; 1518 01:41:12,920 --> 01:41:15,719 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αργά. - Χμμ. 1519 01:41:17,520 --> 01:41:19,397 Καληνύχτα Ninotchka. 1520 01:41:20,200 --> 01:41:22,316 Ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. 1521 01:41:25,360 --> 01:41:27,636 - Καληνύχτα, Νινότσκα. - Καληνύχτα. 1522 01:41:28,400 --> 01:41:29,754 Καληνύχτα. 1523 01:41:33,240 --> 01:41:36,949 Δεν μπορούν να λογοκρίνουν τις αναμνήσεις μας, έτσι; 1524 01:41:37,120 --> 01:41:38,394 1525 01:42:13,840 --> 01:42:14,875 Έλα μέσα. 1526 01:42:22,920 --> 01:42:25,912 - Καλημέρα σύντροφε. - Καλημέρα, σύντροφε Επίτροπε. 1527 01:42:26,080 --> 01:42:29,675 Εδώ είναι η αναφορά μου για τα διαθέσιμα υλικά για διαπραγμάτευση τους επόμενους τέσσερις μήνες. 1528 01:42:29,840 --> 01:42:32,195 Περιλαμβάνει τα προϊόντα των επαρχιών της Άπω Ανατολής; 1529 01:42:32,360 --> 01:42:35,478 - Ναι, ναι. Ναί. - Ολοκληρώσατε την έρευνα; 1530 01:42:35,640 --> 01:42:38,075 Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να δούλευες μέρα νύχτα. 1531 01:42:38,240 --> 01:42:40,914 - Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Χρειάζομαι πολύ λίγο ύπνο. 1532 01:42:41,080 --> 01:42:44,118 Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί τι αγαθά παίρνουμε σε αντάλλαγμα. 1533 01:42:44,280 --> 01:42:47,033 Έχω ήδη ξεκινήσει μια έρευνα στις πιο επείγουσες ανάγκες μας. 1534 01:42:47,200 --> 01:42:51,273 Σύντροφε, φοβάμαι ότι θα έχεις να παραδώσει αυτό το έργο σε κάποιον άλλο. 1535 01:42:51,440 --> 01:42:53,192 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1536 01:42:53,360 --> 01:42:55,874 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 1537 01:42:56,040 --> 01:42:58,031 Τώρα, σύντροφε, το άκουσες από τους φίλους σου... 1538 01:42:58,200 --> 01:42:59,952 ...Κοπάλσκι, Μπουλγιάνοφ και Ιράνοφ; 1539 01:43:00,120 --> 01:43:01,474 - Όχι. - Ούτε εγώ έχω... 1540 01:43:01,640 --> 01:43:03,950 ...αλλά έχω ακούσει για αυτούς. Πρέπει να συνειδητοποιήσεις... 1541 01:43:04,120 --> 01:43:08,034 ... ήταν στη δύναμη της έκθεσής σας στο Παρίσι που τους έστειλα στην Κωνσταντινούπολη. 1542 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 Χωρίς αυτό, Δεν θα τους εμπιστευόμουν ποτέ... 1543 01:43:10,560 --> 01:43:14,155 -...σε μια αποστολή τόσο σημαντική όσο μια συμφωνία γούνας. - Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; 1544 01:43:14,320 --> 01:43:17,631 Αν σου έλεγα τι συμβαίνει στην Κωνσταντινούπολη τώρα... 1545 01:43:17,800 --> 01:43:19,279 ...δεν θα το πίστευες. 1546 01:43:19,440 --> 01:43:21,875 Κάθονται εκεί, αυτοί οι τρεις, για έξι εβδομάδες... 1547 01:43:22,040 --> 01:43:26,318 ...και δεν έχω πουλήσει ένα κομμάτι γούνας. Αυτή η ανώνυμη αναφορά μου εστάλη. 1548 01:43:26,480 --> 01:43:30,474 Σέρνουν το καλό μας όνομα χώρα μέσα από κάθε καφέ και νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 1549 01:43:30,680 --> 01:43:34,992 Εδώ. «Πώς μπορεί να προκαλέσει το μπολσεβίκο κέρδισε σεβασμό στους Μουσουλμάνους... 1550 01:43:35,160 --> 01:43:39,677 ...αν οι τρεις αντιπρόσωποί σου, Buljanoff, Ο Ιράνοφ και ο Κοπάλσκι μεθούν τόσο πολύ... 1551 01:43:39,840 --> 01:43:42,480 ...ότι ρίχνουν χαλί έξω από το παράθυρο του ξενοδοχείου τους... 1552 01:43:42,640 --> 01:43:45,109 ...και παραπονεθείτε στη διοίκηση ότι δεν πέταξε». 1553 01:43:45,320 --> 01:43:47,277 Απίστευτο! Είναι αγανάκτηση. 1554 01:43:47,840 --> 01:43:51,799 Δεν πρέπει να κάνουν τέτοια πράγματα. Είστε σίγουροι ότι αυτή η αναφορά είναι σωστή; 1555 01:43:51,960 --> 01:43:55,510 Φυσικά, θέλω να το επαληθεύσω, και γι' αυτό σε χρειάζομαι. 1556 01:43:56,240 --> 01:43:59,835 - Θέλεις να πάω στην Κωνσταντινούπολη; - Ναι, φεύγοντας αμέσως. 1557 01:44:00,040 --> 01:44:02,350 Εκτιμώ την εμπιστοσύνη που μου δείχνετε... 1558 01:44:02,520 --> 01:44:05,478 ...αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να εμπιστευτεί αυτή την αποστολή σε κάποιον άλλον. 1559 01:44:05,640 --> 01:44:07,870 Δεν θα ήθελα να διακόπτω την παρούσα δουλειά μου. 1560 01:44:08,040 --> 01:44:10,190 Είμαι θετικός στην έρευνά μου είναι πιο σημαντικό... 1561 01:44:10,360 --> 01:44:13,193 ...από το να μάθουμε αν τρεις από τους συντρόφους μας ήταν... 1562 01:44:13,360 --> 01:44:15,351 ...πίνοντας μερικά επιπλέον ποτήρια της σαμπάνιας. 1563 01:44:15,560 --> 01:44:17,551 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω, Σύντροφε Γιακούσοβα. 1564 01:44:17,720 --> 01:44:21,873 Λυπάμαι. Δεν θέλω να ξεπεράσω τη θέση μου... 1565 01:44:22,040 --> 01:44:25,556 ...αλλά σε παρακαλώ μη μου στείλεις. Σε παρακαλώ, σύντροφε, άσε με να μείνω εδώ. 1566 01:44:25,720 --> 01:44:28,314 Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου. Είμαι στον ρυθμό του τώρα. 1567 01:44:28,480 --> 01:44:29,800 Δεν θέλω να φύγω. 1568 01:44:29,960 --> 01:44:32,679 Δεν θέλω να με στείλουν πάλι σε εκείνη την ξένη ατμόσφαιρα. 1569 01:44:32,840 --> 01:44:34,114 Σε βγάζει εκτός ταχύτητας. 1570 01:44:34,280 --> 01:44:37,875 Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου. Έχω συγκεντρώσει τα πάντα σε αυτό. 1571 01:44:38,080 --> 01:44:40,151 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω. 1572 01:44:40,320 --> 01:44:45,349 Μη μου σπαταλάς τον χρόνο, σύντροφε. Κάντε το καθήκον σας. Αντίο. 1573 01:44:45,520 --> 01:44:47,318 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1574 01:45:29,360 --> 01:45:32,193 Πώς σου αρέσει, Ninotchka; Δεν είναι υπέροχο; 1575 01:45:32,360 --> 01:45:35,352 - Πες μας, Νινότσκα. - Buljanoff, Iranoff, Kopalski- 1576 01:45:35,520 --> 01:45:37,909 Τώρα, μην ξεκινήσετε ανακαλύπτοντάς το σε αγελάδες. 1577 01:45:38,080 --> 01:45:41,869 Το έχεις ξανακάνει και είμαι υπεύθυνος. Πώς μπορείτε να ξεχάσετε τον εαυτό σας με αυτόν τον τρόπο; 1578 01:45:42,040 --> 01:45:44,270 Σας έστειλαν εδώ για να βγάλετε χρήματα, να μην το ξοδέψεις. 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,994 Buljanoff, έχει ακόμα αυτές οι παλιομοδίτιες ιδέες. 1580 01:45:47,160 --> 01:45:49,720 - Είναι καιρός να φύγει από τη Ρωσία. - Σύντροφοι. 1581 01:45:49,880 --> 01:45:52,554 - Πρέπει να είμαι μαζί σου. - Αυτή είναι η παλιά μας Νινότσκα. 1582 01:45:52,720 --> 01:45:57,157 Μην ξεχνάς ότι θα έρθει η μέρα όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσετε το Razinin. 1583 01:45:57,320 --> 01:45:59,789 Νινότσκα! Ραζινίνη; 1584 01:45:59,960 --> 01:46:03,999 Ο παλιός καλός Ραζίνιν. Είναι ακόμα ζωντανός; Πώς τα καταφέρνει; 1585 01:46:04,160 --> 01:46:07,198 -Σύντροφοι- - Φίλοι, Ninotchka, είμαστε φίλοι. 1586 01:46:07,360 --> 01:46:09,556 Φανταστείτε, δεν έχουμε να ψιθυρίζει πια. 1587 01:46:09,720 --> 01:46:11,358 Όχι. Μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε. 1588 01:46:11,520 --> 01:46:14,797 Μπορούμε να φωνάξουμε, μπορούμε να παραπονεθούμε. Ματιά. 1589 01:46:17,560 --> 01:46:20,200 Η εξυπηρέτηση σε αυτό το ξενοδοχείο είναι τρομερή! 1590 01:46:21,840 --> 01:46:25,674 Βλέπω; Κανείς δεν έρχεται, κανείς δεν δίνει σημασία. 1591 01:46:25,840 --> 01:46:28,434 -Αυτό είναι ελευθερία. - Αυτό είναι κακή διαχείριση. 1592 01:46:28,600 --> 01:46:31,319 Είναι δυνατόν να σε επαναφέρουμε στην πραγματικότητα για μια στιγμή; 1593 01:46:31,480 --> 01:46:34,074 Πρέπει να έχω πλήρη αναφορά των διαπραγματεύσεών σου... 1594 01:46:34,280 --> 01:46:37,432 -...και αναλυτικό λογαριασμό εξόδων. - Όχι, όχι, Νινότσκα, μην το ζητήσεις. 1595 01:46:37,600 --> 01:46:39,432 Υπάρχει μια τουρκική παροιμία που λέει: 1596 01:46:39,600 --> 01:46:41,910 «Αν κάτι μυρίζει άσχημα, γιατί να βάλεις τη μύτη σου;» 1597 01:46:42,120 --> 01:46:43,554 Υπάρχει ένα παλιό ρωσικό ρητό: 1598 01:46:43,720 --> 01:46:46,917 «Η γάτα που έχει κρέμα στα μουστάκια της καλύτερα να βρεις καλές δικαιολογίες». 1599 01:46:47,080 --> 01:46:48,718 Με την κατάσταση της κρέμας μας ως έχει... 1600 01:46:48,920 --> 01:46:51,196 ...είναι η Ρωσία που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στις γάτες. 1601 01:46:51,360 --> 01:46:54,239 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βγάλει από αυτό αυτή τη φορά. 1602 01:46:54,400 --> 01:46:55,629 Πώς θα τελειώσει; 1603 01:46:55,840 --> 01:46:57,399 - Να της το πούμε; - Ναι. 1604 01:46:58,640 --> 01:47:01,792 - Νινότσκα, ελπίζω να είσαι καλεσμένος μας. - Επισκέπτης; 1605 01:47:01,960 --> 01:47:05,590 - Ναι, έχουμε ανοίξει ένα εστιατόριο. - Εστιατόριο; 1606 01:47:05,760 --> 01:47:08,115 Έχουμε μια υπέροχη ηλεκτρική πινακίδα: 1607 01:47:08,280 --> 01:47:10,590 «Δειπνήστε με τον Buljanoff, Iranoff, και Κοπάλσκι». 1608 01:47:10,760 --> 01:47:12,831 Εννοείς ότι εγκαταλείπεις τη Ρωσία; 1609 01:47:13,000 --> 01:47:17,631 Ninotchka, μην το λες ερημιά. Το μικρό μας εστιατόριο, αυτή είναι η Ρωσία μας. 1610 01:47:17,800 --> 01:47:20,997 Η Ρωσία του μπορς, η Ρωσία του βοείου κρέατος Stroganoff. 1611 01:47:21,200 --> 01:47:24,477 - Από μπλίνι και κρέμα γάλακτος. - Η Ρωσία των πιροζκί. 1612 01:47:24,640 --> 01:47:28,076 - Οι άνθρωποι θα φάνε και θα το λατρέψουν. - Δεν σερβίρουμε μόνο καλό φαγητό... 1613 01:47:28,240 --> 01:47:31,119 ...υπηρετούμε τη χώρα μας. Κάνουμε φίλους. 1614 01:47:31,280 --> 01:47:34,716 Ποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα; Τι ευθύνεται για όλα αυτά; 1615 01:47:34,920 --> 01:47:38,595 Υπάρχει κάτι στην Κωνσταντινούπολη, κάτι ακαταμάχητο. 1616 01:47:38,800 --> 01:47:41,030 Είναι στον αέρα. Μπορεί να έρθει στη γωνία... 1617 01:47:41,200 --> 01:47:44,158 -...όταν περπατάς στο δρόμο. - Μπορεί να βγει από ένα παζάρι. 1618 01:47:44,320 --> 01:47:48,029 Μπορεί να σας περιμένει σε κάποιο διάδρομο. Μπορεί να κρύβεται στη σκιά ενός μιναρέ. 1619 01:47:48,200 --> 01:47:50,271 Και αυτή τη στιγμή είναι στο μπαλκόνι. 1620 01:47:55,600 --> 01:47:57,830 Δεν με άφηναν να μπω, οπότε έπρεπε να σε βγάλω έξω. 1621 01:48:02,320 --> 01:48:03,958 Λέοντος. 1622 01:48:04,480 --> 01:48:06,073 Νινότσκα. 1623 01:48:06,240 --> 01:48:11,030 Άρα είσαι πίσω από όλα αυτά. Έπρεπε να ξέρω. 1624 01:48:28,840 --> 01:48:31,195 Προσπαθώ να με κρατήσεις μακριά σου. 1625 01:48:31,600 --> 01:48:33,796 Σαν να ήταν δυνατό. 1626 01:48:34,400 --> 01:48:38,553 Φυσικά, δεν θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα χτυπώντας τους υπαλλήλους διαβατηρίων στη μύτη... 1627 01:48:38,720 --> 01:48:40,472 ...αλλά βρήκα τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 1628 01:48:40,640 --> 01:48:43,200 Ω, αγάπη μου, έπρεπε να σε δω. Έγραψα και έγραψα. 1629 01:48:43,360 --> 01:48:44,794 Όλα μου τα γράμματα επέστρεψαν σε μένα. 1630 01:48:44,960 --> 01:48:47,634 Και αυτό που πήρα, δεν με άφηναν να διαβάσω. 1631 01:48:47,800 --> 01:48:50,679 Άρχισε, "Ninotchka, αγάπη μου"... 1632 01:48:50,840 --> 01:48:53,400 ...και τελείωσε το "Yous, Leon". 1633 01:48:54,520 --> 01:48:57,034 Δεν θα σας πω τι έγινε ανάμεσα. 1634 01:48:57,200 --> 01:48:59,350 Θα σου δείξω, θα το αποδείξω. 1635 01:49:00,640 --> 01:49:03,029 Αλλά θα πάρει πολύ χρόνο, Νινότσκα. 1636 01:49:03,920 --> 01:49:05,149 Τουλάχιστον μια ζωή. 1637 01:49:07,000 --> 01:49:10,709 Α, αλλά, Λέον, είμαι εδώ μόνο λίγες μέρες. 1638 01:49:10,880 --> 01:49:15,238 Εντάξει, αν δεν μείνεις μαζί μου, τότε θα πρέπει να συνεχίσω τον αγώνα μου. 1639 01:49:15,440 --> 01:49:17,750 Θα ταξιδέψω όπου κι αν είναι υπάρχουν ρωσικές επιτροπές. 1640 01:49:17,920 --> 01:49:20,673 Θα τους μετατρέψω όλους σε Iranoff, Buljanoffs και Kopalskis. 1641 01:49:20,840 --> 01:49:22,831 Ο κόσμος θα είναι γεμάτος με ρωσικά εστιατόρια. 1642 01:49:23,000 --> 01:49:24,718 Θα ερημώσω τη Ρωσία. 1643 01:49:25,400 --> 01:49:30,429 Σύντροφε, μόλις έσωσες τη χώρα σας επιστρέφοντας πίσω. 1644 01:49:30,600 --> 01:49:32,830 Αυτή τη φορά μπορείτε μόνο να το αποθηκεύσετε με την παραμονή εδώ. 1645 01:49:35,280 --> 01:49:38,477 Λοιπόν, αν είναι επιλογή ανάμεσα στο προσωπικό μου ενδιαφέρον... 1646 01:49:38,640 --> 01:49:42,520 ...και το καλό της χώρας μου, πώς μπορώ να αμφιταλαντεύομαι; 1647 01:49:42,720 --> 01:49:46,839 Κανείς δεν θα πει Ninotchka ήταν κακός Ρώσος. 1648 01:49:47,000 --> 01:49:48,434 Ωραιότατος.