1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
ลูกชายเหรอ?
2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
ฉันมีลูกชาย?
3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
แปดปอนด์
4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
แล้วซันนี่ล่ะ? เธอสบายดีไหม?
5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
ฉันควรประกาศมั้ย?
6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
มันเหลือเชื่อมาก
7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
ฉันมีลูกชาย
8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
เขาไม่ใช่เด็กคนแรก
เคยเกิดมานะรู้ไหม
9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
เขาต้องเป็นอเล็กซิสหรือเปล่า?
เราเรียกเขาอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
อเล็กซิสเป็นซาร์ที่อ่อนโยน
11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
บางทีอาจเป็นเพียงคนเดียว
12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
ไม่นับคุณ.
13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
ฉันคิดว่าเราจะไปต่อ
มีสาวๆตลอดไป
14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...
โอ้คุณกำลังเลี้ยงลูก
15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
ให้ฉัน.
16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
ฉันอธิษฐานอย่างหนัก
17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเช่นนั้น
18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
คุณได้ยินเขาร้องไห้
19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
ไม่มาก.
ฉันจะหยิกเขาใช่ไหม?
20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
เขาจะยิ่งใหญ่มาก
21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
ใหญ่กว่าพ่อของคุณด้วยซ้ำ
22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
เราไม่สามารถเรียกเขาว่าอเล็กซานเดอร์ได้
เราทำได้ไหม?
23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
เขาหลับแล้ว.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราเบื่อเขาแล้ว
24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
คุณต้องการเขาสักครู่ไหม?
25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
ไม่โดยเฉพาะ
26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
ฉันเคยมีลูกชาย
27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
ฉันฝันกลางวันมานานหลายปี
ฉันจะรู้สึกอย่างไร
28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
และตลอดเวลานั้น
ฉันไม่เคยฝัน...
29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
ฉันเต็มไปด้วย...
ฉันไม่รู้
30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
มันไม่ใช่ความสุขหรืออะไรแบบนั้น
มันมากขึ้น
31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
มันสำคัญมาก
32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
และฉันไม่รู้ว่าคุณยิ้มทำไม
33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
ดู บิสท์ ไอน์ ดัมคอฟ
34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
ดูสิ
35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
เทเกลวา ถ้าเขาตื่นขึ้นมาด้วยความหิว
พาเขากลับมา
36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
ทันทีไม่ว่าเวลาจะเป็นอย่างไร
38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
การส่งสินค้าจากพอร์ตอาร์เธอร์
พวกเขาเข้ามาหลายชั่วโมงแล้ว
39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
ฉันหวังว่ามันจะทำได้
41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
เด็กชายจะนำโชคมาให้เรา
42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
เราจะทุบญี่ปุ่น
และขับพวกเขามาจากเกาหลี
43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
ฉันมีลูกชายที่ต้องต่อสู้ในตอนนี้
44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
เรามีลูกชาย
45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
หากคุณไม่ได้พักผ่อน
เขาจะอดอาหาร
46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
ฉันทำให้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
ไม่ ไม่มาก
48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
ฉันคิดว่าฉันชอบซาร์ที่อ่อนโยนของคุณ
49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
เรียกเขาว่าอเล็กซิสกันเถอะ
50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
ฉันไม่ชอบความบันเทิง
กับสงครามที่กำลังดำเนินอยู่
51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
ไม่ถูกต้องอย่างใด
52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
ดังนั้นเราจึงทำให้มันเล็ก
แค่ครอบครัว.
53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
สาวดี!
55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
คุณจะเป็นคนชอบปาร์ตี้แล้ว
56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
เจอกันใน.
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคืนนี้
57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
มาเลยนิกกี้
58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
ได้เลยลุง
59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
ใครคือเพื่อนที่เงียบขรึม?
60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
กิลลิอาร์ด ครูสอนภาษาฝรั่งเศสคนใหม่
61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
อยู่ไม่ได้เหรอ?
62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- เรากำลังเจอวิทเต้
- ผู้ชายคนนั้น!
63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- เขาเป็นนายกรัฐมนตรีที่เก่งมาก
- ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
ฉันคือคนที่เขาสูบลม
65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
คุณไม่ควรปล่อยให้เขา
66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
เขาเป็นคนรับใช้ของคุณ
ทุกคนเป็นคนรับใช้ของคุณ
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
คุณอ่อนโยนเกินไป
68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
คุณควรตบกำปั้นของคุณลง
เหมือนที่พ่อของคุณทำเสมอมา
69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
มันไม่มีประโยชน์
70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
การขมวดคิ้วช่วยได้
71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
มันเป็นที่รัก
72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
เขามีคืนที่ดีหรือไม่?
เขาคิดถึงฉันหรือเปล่า?
73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
มาดู..
74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่เมื่อคืน
75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
ฉันคิดว่าเขาอายุมากขึ้น
76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
นี่อะไรน่ะ?
77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
ไม่มีอะไร.
78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
ดึงออกหรือฉันจะ
ไม่ตอบมัน!
79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาทแล้ว
เพื่อทบทวนข้อเท็จจริงอีกครั้ง?
81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
ถ้าพอร์ตอาเธอร์ล้ม...
82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
ไม่มีข้อเท็จจริงที่ขึ้นต้นด้วย "ถ้า"
83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
พอร์ตอาร์เธอร์มาแล้ว
ถูกล้อมเป็นเวลาหกเดือน
84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
มันทำให้เราเสียชีวิตไป 30,000 คน
85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
นักเรียนคนหนึ่งหยุดฉัน
บนถนนเมื่อวันก่อน
86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
“ขอโทษครับท่าน แต่ทำไม.
เรากำลังทำสงครามอยู่หรือเปล่า?”
87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
“เพราะว่าลูกรัก เราอยากให้เกาหลี...
88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...แต่คนญี่ปุ่นจะ
ยืนกรานที่จะต่อสู้กับเราเพื่อมัน”
89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
“ขอบคุณครับ แต่อะไรล่ะ
รัสเซียต้องการเกาหลีเพื่อ?”
90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
“เพราะว่าลูกของฉัน เรามี
ไม่มีท่าเรือที่ปราศจากน้ำแข็งบนมหาสมุทรแปซิฟิก"
91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
“ผมเข้าใจแล้ว ในกรณีนี้ครับท่าน
มันไม่ดีพอ"
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
เขาพูดถูกครับ
93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
มันไม่ดีพอเลย
94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
ลองนึกภาพครับท่าน
95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
ลองจินตนาการว่าคุณ
เป็นพนักงานโรงงาน
96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
คุณยากจนจริงๆ
ท้องของคุณไม่เคยอิ่ม
97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
คุณหยุดแปดเดือน
แห่งปี
98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
ลูกๆ ของคุณก็มี
ไม่มีโรงเรียน ไม่มีหมอ
99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
ประเทศของคุณเก็บภาษีคุณ...
100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...และส่งบุตรชายของท่านไป
ห่างออกไปหนึ่งทวีป...
101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...ไปตายบนผืนดิน
บนมหาสมุทรแปซิฟิก
102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
ตอนนี้ครับ ญี่ปุ่นอยู่ครับ
พลังงานอัตราที่สาม
103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
ถ้าเธอเอาชนะเรา...
104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...ถ้าพอร์ตอาเธอร์ล้มลง...
105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...เราจะต้องอับอายขายหน้า
ในสายตาชาวโลก...
106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...และที่บ้านเราก็จะมี
การจลาจล
107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
คนของฉันรักฉัน
เซอร์เกย์ จูลิวิช.
108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
พวกเขาต้องการรัฐธรรมนูญ...
109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...และสิทธิในการลงคะแนนเสียง
สำหรับ ดูมา ที่ได้รับเลือก
110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
พวกเขาโกรธ...
111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...และพวกเขาก็จริงจัง
112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
คุณช่วยแนะนำฉันที
สละสิทธิ์ของฉันไปเหรอ?
113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
ฉันแนะนำให้คุณ
หยุดสงครามที่สิ้นหวัง
114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
นิโคลาชาสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
นิกกี้...
116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...ผมขอบอกไว้แบบนี้นะครับ
117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
นี่คือกระสุนกระสุน
ทำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
ฉันส่งมันออกไปทำสงคราม
119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
มันไปที่นั่นได้อย่างไร?
120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
บนเส้นทางเดียว...
121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...ยาว 4,000 ไมล์
122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
และตรงกลาง
ไม่มีแทร็กเลย
123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
พระเจ้าช่วย มันใช้จ่าย
สามวันเต็มไปด้วยเลื่อน
124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
และทุกบูท เปลือกหอย หรือ
ชาปอนด์ที่เราส่งไป
125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
ออกไปเดี๋ยวนี้ นิกกี้...
126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...ในขณะที่ยังมีเวลา
127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
รัสเซียพ่อของฉัน
ให้ฉันไม่เคยแพ้สงคราม
128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
ฉันจะพูดอะไรกับลูกชายของฉัน
เมื่อถึงเวลา?
129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
ว่าฉันไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?
130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
ว่าฉันอ่อนแอเหรอ?
131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
ฉันคิดเสมอว่า...
132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...พระเจ้าทรงต้องการให้ฉันปกครอง
133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
เขาให้ฉันอยู่ที่นี่
134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
เขาเลือกฉันและอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นเป็นน้ำพระทัยของพระองค์
135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
เราจะสู้ต่อไปเพื่อชัยชนะ
136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
จะไม่มีชัยชนะ
137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
มีเพียงการนัดหยุดงานและการจลาจลเท่านั้น
138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
คุณต้องให้คนของคุณ
สิ่งที่พวกเขาต้องการเพียงเล็กน้อยครับ
139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
ไม่ใช่ทั้งหมด...
140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...ก็แค่รสชาติ
141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
อังกฤษมีรัฐสภา
142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
ลูกพี่ลูกน้องชาวอังกฤษของเรา
สละสิทธิ์ของตนไป
143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
ฮับส์บูร์กและ
พวกโฮเฮนโซลเลิร์นก็เช่นกัน
144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
พวกโรมานอฟจะไม่ทำ
145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
สิ่งที่ฉันได้รับ...
146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...ฉันจะให้ลูกชายของฉัน
147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
สหายเหล่านี้ต้องการการเคลื่อนไหวที่ใหญ่ขึ้น
ที่จะโอบกอด...
148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...ผู้มีความคิดทางการเมืองทุกคน
ผู้ซึ่งสามารถสมัครรับหลักคำสอนที่กว้างขึ้นได้
149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
พวกเขาขอร่วมมือ...
150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
ขอโทษ.
151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
ฉันขอได้ไหม?
152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
นี่เป็นการประชุมครั้งแรกของฉัน
153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- ฉันเคยไปไซบีเรีย
- ฉันก็เช่นกัน
154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
นานแค่ไหน?
155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- ฉันถูกตัดสินจำคุกสามปี
- ฉันก็เช่นกัน
156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
ฉันอยู่เพียงเดือนเดียว
ฉันวิ่งเพื่อมัน
157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
เขาต้องการแนะนำตัวเอง
158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
สตาลิน
159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับคุณ
160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
รอตสกี้
161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
คุณเลี่ยงฉันแล้ว
162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
คุณจะลงคะแนนเสียงอย่างไร?
163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- ต่อต้านการเคลื่อนไหวของคุณ
- คุณเป็นคนโง่!
164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
ฉันเสียใจ.
165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
ฉันไม่สามารถทำตามที่คุณบอกฉันได้ตลอดเวลา
166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
พวกโรมานอฟกำลังรุมทึ้ง
ทายาทคนใหม่ทำให้พรรควุ่นวาย
167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- ฉันจะชนะทั้งๆที่มีคุณ
- คุณจะแยกปาร์ตี้
168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
ฉันตั้งใจที่จะ
169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
มันต้องการมัน
170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
มาร์ตอฟ คุณจะลงคะแนนให้ฉันไหม?
171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
ไม่ต่อต้าน
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
เอาน่า มาร์ตอฟ
173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
เขาไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
ดี.
175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
แล้วคุณจะลงคะแนนให้ฉันเหรอ?
176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่ใช่ตัวแทน
ฉันไม่สามารถลงคะแนนได้
177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
นายเลนิน.
178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
ขอโทษครับคุณเลนิน
ฉันมาจาก "นักสังคมนิยม"
179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
คุณคิดอย่างไรกับ
ขบวนการสังคมนิยมในอังกฤษ?
180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
คนอังกฤษตัดเนื้อผิด
ชาของพวกเขาแย่มาก
181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
และอากาศก็ดีขึ้น
ในไซบีเรีย
182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
แต่คุณให้ตำรวจของคุณ
อยู่ภายใต้การควบคุม
183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
ตอนนี้จะมีการลงคะแนนเสียง
184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
ใส่ใจ.
185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
คุณกำลังจะได้เห็น
การกำเนิดของพรรคบอลเชวิค
186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
คุณสะกดอย่างไร?
187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
ฉันจะลงคะแนนเสียง
188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
เอาน่า ปันกราตอฟ
189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
บี-โอ-แอล-ส...
190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
ราตรีสวัสดิ์แม่
192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องไป
194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- เป็นวันเกิดของแม่
- เราไม่สามารถพูดได้ว่าฉันปวดหัวเหรอ?
195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
คุณแค่ขี้อาย
ตอนนี้คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว
196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้
197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
ฉันปวดหัว.
198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
ถ้านั่งรู้จักทุกคน.
ไม่ชอบคุณ รู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ...
199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- ไม่มีใครไม่ชอบคุณ
- ใช่ พวกเขาทำ.
200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
คุณไม่เคยเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
คุณล่องลอยไป
202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
ฉันสงสัยว่าคุณ
ได้ยินฉันครึ่งเวลา
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
เมื่อกี้ฉันพบคุณ
ได้ยินหมดเลย
204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
คาดเดาอะไร?
205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
คุณปวดหัว
206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
แม่ที่รัก
207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
แม้แต่ลอนดอนในวันอาทิตย์ก็ไม่น่าเบื่อเหมือนกัน
เหมือนห้องที่เต็มไปด้วยโรมานอฟ
208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
เราไม่ค่อยเห็นพวกเขานะแม่
209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
คุณไม่ค่อยเห็นทุกคน
210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
เราจะได้เห็นคุณมากขึ้น
ถ้าคุณเดินทางน้อยลง
211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
วันนี้ Witte ดื่มชากับฉัน
212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
เขาพูดถึงสงคราม
เหมือนคนอื่นๆ
213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
เขากินปลาสเตอร์เจียนของฉันไปหมด แต่เขา
ไม่เคยหยุดพูดเลยเจ้าคนฉลาด!
214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- เขาคิดว่า...
- ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
เขาคิดว่าเราไม่สามารถทำสงครามได้
216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
มันทะเยอทะยานเกินไป
217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
เราเป็นประเทศในศตวรรษที่ 18
ในโลกศตวรรษที่ 20
218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
เราต้องการกำลังและเงินทั้งหมดของเรา
เพื่อดูแลรัสเซีย
219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
อย่าไปเสียมันกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นเลย
ชาวพุทธเหลืองหรืออะไรก็ตาม
220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่จะเข้าไปมีส่วนร่วม
ในการประท้วงและสงครามทั้งหมดนี้
221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
คุณสนับสนุนพวกเขาเท่านั้น
โดยให้ความสำคัญกับพวกเขาอย่างจริงจัง
222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- พ่อของคุณมักจะพูดเสมอว่า...
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่ดีของคุณ
223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
ฉันยังพูดไม่จบเลยนิกกี้
224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
ฉันรู้ว่าฉันไม่ฉลาดเท่าฉัน
แกล้งทำเป็น แต่ฉันแน่ใจในสิ่งนี้:
225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
ออกไปจากเกาหลี
และลืมเกี่ยวกับญี่ปุ่น
226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
ฉันอายุ 36
227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
คุณต้องให้ฉัน
ดูแลสงครามครั้งนี้
228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
ฉันจะไปดู
ถ้าซันนี่ไม่เป็นไร
229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
และฉันคิดว่าทุกคน
จะรอให้ฉันเต้น
230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
ฉันต้องทำให้พวกเขาผิดหวังแน่ๆ
231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
ฉันหวังว่ามันไม่หนาวเกินไปสำหรับคุณ
232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
ฉันขอแชมเปญให้คุณได้ไหม?
233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
ขอบคุณ
234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
ดู. มีอัศจรรย์ขนาดนี้
เพื่อนศักดิ์สิทธิ์เพิ่งมาถึง
235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
คุณต้องพบเขา
236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
เขาเป็นดาราที่มีชีวิตชีวาและจริงใจ
ส่งตรงจากทุ่งนา
237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
รักษาโรคด้วยการ
การวางมือ
238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
ฉันเคยเห็นเขาทำ
239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
เห็นคนนี้ล้อเข้า...
240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...ขาเหมือนเพรทเซล
241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
จากนั้นสตาร์ต...
242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...ชื่อเกรกอรี่ รัสปูติน...
243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...มองเขาให้ลึกซึ้ง...
244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...สัมผัสเขา...
245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...สวดมนต์สักหน่อย...
246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...และเพรทเซลก็โผล่ขึ้นมา
และเดินข้ามห้องไป
247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
ฉันยอมรับว่าค่อนข้างประหลาด...
248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...แต่คุณก็บอกได้
เขากำลังกระโดด
249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
ฉันจะส่งไปหาเขา
250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
ต้องคุณ?
251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
บาตุชกาซาร์
252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
มาตุชกา.
253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
ทำไมคุณถึงกลัว?
254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
ทำไมฉันถึงเป็นอะไร?
255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
ฉันคิดว่าคุณคงกลัว
256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
คนแปลกหน้าทำให้คุณกลัว
257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งใน Prokorvskoe...
258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...นั่นคือบ้านของฉัน
หมู่บ้านเล็กๆ ในไซบีเรีย
259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
และผู้หญิงคนนี้...
260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...เธอกลัวคนแปลกหน้ามาก...
261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...ที่เธอซื้อเอง
กล่องไม้สนและอาศัยอยู่ในนั้น
262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
แล้ววันหนึ่ง...
263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...สามีของเธอตอกฝาบน...
264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...ขุดหลุม...
265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...และทิ้งเธอลงไป
266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
“อีวาน อย่า!” เธอร้องไห้
267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
“แต่ฉันแค่อยากทำ.
ทำให้คุณมีความสุข” เขากล่าว
268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
“ฉันรู้ แต่เฮเวอร์ส
เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า ปล่อยฉันนะ!"
269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
โรงนาสาปแช่งของสถานที่
270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
เหมือนโรงน้ำแข็ง
271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
ไม่เคยสามารถยืนหินอ่อน
272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
มันทำให้คุณเป็นโรคไขข้อ
273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
ดื่มหน่อย.
274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
ค่อนข้างถูกต้อง
275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
ดื่มวอดก้านี้สักหน่อย
276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
ให้คุณอบอุ่น
277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
รู้ไหมฉันอยากขาย
สถานที่แห่งนี้หรือให้ออกไป
278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
แต่จะไม่มีใครเป็น
โง่พอที่จะรับมัน
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
พระเจ้าอวยพร
280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
ฉันเริ่มช้าเพื่อเป็นดารา
281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
ตอนที่ฉันอายุ 20
นิมิตนี้มา
282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
พวกเราชาวนาได้รับ
พวกเขาตลอดเวลา
283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
แม่พระเสด็จมาบอกพวกเขาว่า...
284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...เมื่อไรจะขายแกะ
หากพวกเขาต้องการทำกำไร
285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
เธอบอกให้ฉันไปแสวงบุญ
286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
ฉันจึงเริ่มเดิน
287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
ฉันรอให้เธอบอกฉัน
เมื่อไหร่จะหยุดแต่เธอไม่ทำ
288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
ฉันเดิน 2,000 ไมล์ ...
289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...และเมื่อผมไปถึงกรีซ...
290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...ฉันเดินต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันจึงหยุด
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
ฉันใช้เวลาสองปี
ในอาราม...
292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...แล้วฉันก็เดินกลับบ้านอีกครั้ง
293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
บางครั้งมีคนพูดกับฉันว่า...
294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."ฉันต้องการอะไร.
ที่จะกลายเป็นดารา?"
295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
และฉันก็พูดว่า "เท้าดี"
296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
คุณพ่อเกรกอรี...
297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...คุณมีนิมิตไหม?
298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
บางครั้ง.
299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
ทำไมพระเจ้าจึงส่งพวกเขามาให้คุณ?
300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
พระเจ้ารู้ ฉันไม่.
301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
ฉันเคยเป็นลูเธอรัน
302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
พวกเขาถือว่าพระเจ้าจริงจังมาก
303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
ฉันถือว่าเขาเป็น
เขามาแล้ว มาตุชก้า
304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
เมื่อพระองค์ทรงพอพระทัย พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้า
305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
คุณหมายถึงว่าเขาปรากฏตัวจริงเหรอ?
306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
คุณเห็นพระองค์ไหม?
307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
วิสัยทัศน์เป็นอย่างไร?
308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
บางครั้งก็เป็นเสียง
309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
บางครั้งก็ไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันเห็น
310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
มันเกิดขึ้นกับฉันบางครั้ง
เมื่อฉันอธิษฐาน...
312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...โดยเฉพาะตอนดึก
313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
เทียนสั่นไหว
และมันมืดแล้ว...
314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...และออกจากมุม
ดวงตาของฉัน ฉันคิดว่าฉันเห็น...
315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
และเมื่อฉันเลี้ยว
เพื่อดูมันหายไปแล้ว
317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
คุณพลาดบัลเล่ต์
มันน่ารัก
318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
เราออกไปได้แล้วถ้าคุณต้องการ
319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
เรียบร้อยแล้ว?
320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
แต่เรายังไม่ได้เต้นเลย
321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
ฉันขอพูดอะไรที่ใกล้ชิดได้ไหม?
322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
ในที่สาธารณะ?
323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
ฉันจะกระซิบมัน
324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
ถ้าคุณต้อง
325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
ฉันรักคุณ.
326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารักมาก
327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
และคุณพ่อเกรกอรี ฉันคิดว่า
เขาเป็นคนที่น่ายินดีใช่ไหม?
328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
ฉันคิดว่าเป็นคนที่น่าสนใจ
329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
พวกเขาบอกฉันในไซบีเรีย
ป่าก็เต็มไปด้วยพวกมัน
330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
รอยช้ำของซาเรวิช
เป็นห่วงฉัน
331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
ฉันทำการทดสอบบางอย่าง
332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
แต่ฉันกลัว
สุภาพบุรุษเหล่านี้เห็นพ้องต้องกัน
334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
ไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?
335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
ไม่ต้องสงสัยแต่อย่างใด?
336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
เป็นโรคฮีโมฟีเลียอย่างไม่ต้องสงสัย
337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
ฉันเห็น.
338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
ขอโทษนะ แต่มัน
ใช้เวลาสักครู่เพื่อดูดซับ
339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
และการรักษาคืออะไร?
340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
ไม่มีอะไรครับท่าน
341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
นั่นเป็นไปไม่ได้
ต้องมียา..
342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
ไม่มียารักษาโรค
343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
ฉันเห็น.
345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
ตัวเมียเป็นพาหะ
346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
คุณแม่ให้
มันให้กับลูกชาย
347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
คุณแม่เข้าใจแล้ว
จากพระราชมารดา สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย...
348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...และส่งต่อให้กับคุณ
349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
มันกระทบผู้ชายบางคน
และคิดถึงผู้อื่น
350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
ลูกชายทั้งสี่คนของวิกตอเรีย
มีเพียงหนึ่งคนเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
และเพียงหนึ่งของฉัน
352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
โรคฮีโมฟีเลียบางคนเติบโตมาเพื่อเป็นผู้นำ...
353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...ชีวิตค่อนข้างยืนยาวและเป็นปกติ
354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
และบางคนก็ทำไม่ได้
355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
สารเคมีที่ทำให้
ลิ่มเลือดหายไป
356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
เมื่อเขาเชือดเฉือนตัวเอง
เขามีเลือดออกมาก
357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
แล้วเรามาดูกันว่าอเล็กซิส
ไม่ตัดตัวเอง
358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
มันมากกว่านั้น
แผลที่พื้นผิว...
359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
ให้ฉัน.
360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
พวกเขาบอกฉันว่าตัด
ไม่สำคัญมาก
361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
พวกเขาบอกฉันว่าอเล็กซิสตัดไหม
มือเขามัดแน่นมาก...
362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...และหลังจากนั้นไม่นาน
เลือดหยุดไหล
363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
เมื่อเขาเลือดไหลอยู่ข้างใน...
364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
ข้างใน?
365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
พวกเขาบอกฉันว่ามีชนอะไรบ้าง
สามารถทำให้เขามีเลือดออกข้างในได้
366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
หนึ่งไม่เคยรู้
367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
อาจเกิดการระเบิดอันน่าสยดสยอง
อย่าทำร้ายกันเลย...
368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...และอีกครั้ง
แตะเพียงเล็กน้อยและมันก็เริ่มต้นขึ้น
369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
พวกเขาบอกฉันว่าเลือดไหลช้าๆ
บางครั้งเกิดขึ้นเป็นเวลาหลายวัน
370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
พวกเขาบอกฉันว่าบริเวณนั้นเริ่มบวม
พองตัวเหมือนลูกโป่ง...
371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...จนเกิดความกดดัน
เลือดหยุดไหลมาก
372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
จากนั้นในขณะที่อาการบวมยังคงอยู่
เลือดโจมตีกระดูก...
373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
ก็สามารถทิ้งแขนขาไว้ได้
โค้งงอและบิดเบี้ยวทั้งหมด
374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
ในขณะที่เรื่องนี้กำลังดำเนินอยู่
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
บอกพวกเขา...
377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
บอกพวกเขาว่าพวกเขาคิดผิด
378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
บอกพวกเขาว่าเราจะ
ไปหาหมอคนอื่น
379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
บอกพวกเขาให้ออกไป
380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
ลูกชายของฉันสมบูรณ์แบบ
381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
เขาจะมีอายุยืนยาว...
382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...และเติบโตขึ้น
เพื่อเป็นซาร์ผู้ยิ่งใหญ่...
383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...เหมือนกับพ่อของเขา
384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
กองทหารเพิ่ม! เขากำลังจะไป
ส่งคนไปตายเพิ่ม!
385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
พอร์ตอาร์เธอร์ฟอลส์และ
นิโคลัสส่งคนเพิ่ม!
386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
ผมว่าพวกเรานักศึกษา...
387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...นำทาง!
388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
ฉันว่าเราให้เขา
พอร์ตอาร์เธอร์อยู่ที่นี่!
389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
ฉันว่าเราระดมพล...
390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
พวกเขากำลังมาหาเรา!
391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
แล้วเราจะวิ่งหรือสู้?
392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
เราสู้!
393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
ทางนี้พ่อ! รีบ!
394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
มันจบแล้ว Petya
395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
เธอตายแล้ว
396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
เธอใช้ชีวิตของเธอ
ที่นี่ในที่นี้
397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
เธอแต่งงานแล้ว
398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
ฉันเกิด. พ่อเสียชีวิต.
399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
ลูกชายคนโตเล่น...
400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...ที่นี่ที่แห่งนี้...
401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...และพวกเขาก็ทำงานกันต่อไป
402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
ทำไมไม่? พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่
403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
ฉันทำงานเมื่อพวกเขาตาย
404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
ให้ฉันถือเขา
405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
ฉันอยากจะฆ่าใครสักคน
406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
พวกเขามาที่นี่บางครั้ง...
407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...คนงานในโรงงานคนอื่นๆ...
408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...และพวกเขาก็บอกเราว่า...
409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...ซึ่งเราควร
เผาสิ่งของลง
410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
ทำระเบิด.
411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
ฉันก็อยากจะสู้กลับ...
412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...ครั้งหนึ่ง!
413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
ความรุนแรงทั้งหมดคือความรุนแรง
พวกเขาจะเอาชนะคุณ
414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
มีวิธีที่ดีกว่า
415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
เราจะไปพบซาร์
416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรพ่อ:
417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
พระเจ้าอยู่สูงเกินไป
และซาร์ก็อยู่ไกลเกินไป
418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
ซาร์อยู่ที่นี่ในปีเตอร์สเบิร์ก
เพื่ออวยพรกองทหาร
419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
เขาพักอยู่ที่พระราชวังฤดูหนาว
420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
พวกเราหลายพันคนจะเดินขบวน
ที่นั่นในเช้าวันอาทิตย์
421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
ฉันจะไปหาเขาที่ระเบียง...
422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
... และอ่านสิ่งนี้:
423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
“ท่าน...
424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...พวกเราคนทำงานและ
ชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...
425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...มาหาท่านครับท่าน
ที่จะแสวงหา...
426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...เพื่อความจริง ความยุติธรรม
และการป้องกัน
427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ฟังคำอธิษฐานของเรา
428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
และถ้าคุณไม่...
429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...เราจะตาย...
430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...ที่จัตุรัสแห่งนี้...
431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...หน้าวังของท่าน"
432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
พระเจ้าอยู่กับคุณ
433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
เซนต์จอร์จจะปกป้องคุณ
434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
เซนต์จอร์จจะปกป้องคุณ
435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
บาตุชกาซาร์
436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
มาเลยเพื่อนของฉัน
437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
ยืนขึ้น.
438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
มันสวยงามมากที่ได้ดูพวกเขา
439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
อวยพรคุณ
440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
เราต้องกลับมา
ถึงซาร์โคเซโล
441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
ฉันสั่งรถไฟไปแล้ว
และฉันจะยกเลิกภารกิจทั้งหมด
442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
วลาดิเมียร์มันคืออะไร?
443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
ข้อความจากบ็อตคิน
444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
ซาเรวิชมีเลือดออก
445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
โอ้พระเจ้า!
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
นานเท่าไหร่แล้ว
รถไฟของเรามาเหรอ?
447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
ฉันไม่รู้.
448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
บางทีอาจจะครึ่งชั่วโมง
449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
ฉันอยากไป.
450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
เราจะ. เราจะ.
451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
ตอนนี้! นิคกี้ พาฉันกลับบ้านหน่อย
452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
เส้นทางที่เร็วที่สุด
เราต้องรอ.
453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
ฉันทำไม่ได้! ลูกของฉันมีเลือดออก
ฉันอยู่ในปีเตอร์สเบิร์ก
454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
เขาต้องการฉัน ครึ่งชั่วโมง!
455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
พระเจ้าช่วยเด็กน้อยของฉันด้วย!
456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
ซันนี่หยุด!
457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
พาฉันไป
ฉันต้องการลูกของฉัน ปล่อยฉันไป!
458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
คุณอวยพรพวกเขา
459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
คิดถึงทหาร..
คิดถึงสงครามและสภาพอากาศ
460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
คิดอะไรก็ตาม
แต่ไม่ใช่ที่รัก
461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
ฉันทำไม่ได้!
462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
ทำมัน.
463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี
464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
เชื่อในความเมตตาของพระองค์
465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
เขาจะไม่ลงโทษ
ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
เชื่อในความเมตตาของพระองค์
467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
ก็...
468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
แล้วถ้าเลือดออกล่ะ.
ไม่หยุดเหรอ?
469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
มันต้อง.
470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
บอตคินไม่ได้
คิดว่าอเล็กซิสจะ...
471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
ตาย.
472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
ขอบคุณพระเจ้า
473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
มันไม่มากไป
ขอบคุณพระองค์สำหรับ
474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
บ็อตคินกล่าวว่า...
475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
แพทย์รู้อะไรบ้าง?
พวกมันไร้ประโยชน์
476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
ยื่น, ยื่น!
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
คุณควรจะเป็นพระภิกษุ
479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
คุณจะไม่ต่อสู้เลยเหรอ?
480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้
481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
ลูกของฉันกำลังจะตาย
482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
ไม่มียารักษาโรค
พระเยซูคริสต์!
483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
มาตุชกา.
485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะ
ทำให้ถูกต้อง
486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
Matushka บอกฉันหน่อยว่ามันคืออะไร
487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
ฉันคิดต่อไป
การจัดการมีความสำคัญ
488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาเป็นนักบุญคนไหน
489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
มันไม่สำคัญ
พวกเขารู้จักคุณ
490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
ฉันรู้จักชื่อของพวกเขาทั้งหมดครั้งหนึ่ง
491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
ฉันต้อง.
492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
ที่จะแต่งงานกับนิคกี้
ฉันต้องเปลี่ยนศรัทธาของฉัน
493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
นั่นเป็นบาปอันใหญ่หลวง
คุณไม่คิดเหรอ?
494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
พระเจ้าคิดเช่นนั้น
495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
พระองค์จะไม่ได้ยินฉันเมื่อฉันอธิษฐาน
496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
ฉันทำบาป...
497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...และเขาจะไม่ฟัง
498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
นักบุญทุกคนเคยเป็นคนบาปมาก่อน
499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
พระเจ้าทรงรักคนบาป
500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
แล้วทำไมเขาถึงฆ่าลูกของฉัน?
501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
เรามีผู้ชายคนหนึ่งใน Prokorvskoe
502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
เขาไม่ได้ซักผ้าหรือทำงาน
503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
เขาโกหก ขโมย โกง ดื่ม...
504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...ไล่ล่าผู้หญิงทุกคน
505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
เขาเป็นคนบาป
506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
ทำไมในบรรดาผู้ชายทั้งหมด
พรหมจารีมาหาเขาหรือเปล่า?
507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
บางทีเขาอาจจะโกหก
508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
คุณบอกว่าเขาเป็นคนโกหก
509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
เธอมา.
510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
ฉันเห็นเธอ.
511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
ฉันรู้ว่าทั้งหมดที่มี
ให้รู้เรื่องบาป
512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
อธิษฐานกับฉัน มาตุชกา
513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
พระเจ้าอยู่ที่นี่
514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
ฉันทำไม่ได้
515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
นั่นคือการลงโทษของฉัน
516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
ฉันไม่ควรส่งไปหาคุณ
517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
ฉันไม่รู้จักคุณเลย
518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
ถ้าที่รักตื่น เขาจะต้องการฉัน
519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
ลาก่อน.
520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
ลูกจะตาย...
521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...ถ้าคุณไม่ล้มลง
คุกเข่าและร้องขอชีวิตเขา...
522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...เหมือนชาวนาขอทาน
สำหรับเปลือกโลกที่ประตูของคุณ
523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
คุณจะถูกจับ
กลับสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
รอข้างนอกนะ.
525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะไปส่งให้ฉัน
526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
ฉันรู้ว่าเด็กป่วย
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
คุณไม่สามารถ!
528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
ฉันเห็นเลือดเมื่อไหร่
ฉันหลับตาลง
529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
เลือดเยอะมาก
530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
เมื่อก่อนเห็นเลือด...
531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
แล้วพ่อของฉันก็เสียชีวิต
533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
ในคาซานมี
งาช้างคริสต์และบาดแผลก็มีเลือดออก
534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
มีคนบอกฉันว่ามีมาดอนน่า
ในคาร์คอฟที่ทำให้น้ำตาไหลจริงๆ
535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
มาตุชกา.
536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
ฉันมีพลัง!
538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
ฉันรักษาคนป่วย
539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
เหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์คุกเข่าลงต่อข้าพเจ้า
และจูบมือของฉัน
540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
ฉันเป็นภาชนะของพระเจ้า
541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
ฉันได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้ว
542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
ได้ยังไงอีกล่ะ.
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
ฉันช่วยจิตวิญญาณและนำสันติสุขมา
545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
พระเจ้านำฉัน
546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
เขาพาฉันมาที่นี่
547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
เขาพูดผ่านฉัน
548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
ฉันเป็นเสียงของพระเจ้า
549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
มันเป็นน้ำพระทัยของพระองค์
550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
ฉันถูกส่งไปแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
ฝ่าบาท.
552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
น้องดีขึ้นแล้ว
553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
กลับไป!
554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
หยุด!
555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
เรามาอย่างสันติ!
556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
เรามาพบซาร์ของเรา!
557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
เรามาอย่างสันติ!
558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
กลับไป!
559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
เรามาพบพ่อของเรา!
ความสงบ! ความสงบ!
560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
มุมสูง!
561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
ไฟ!
562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
ถูกฆ่าเหมือนวัว!
563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
เขาไม่ได้มา
564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
เขาไม่เคยมา
565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
นิโคลัส ฆาตกร.
566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
ฆาตกรที่นองเลือดและกระหายเลือด
567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
แม่!
568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- ทำไมฉันไม่บอก?
- ฝ่าบาท.
569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- ทำไมฉันไม่บอก?
- ตามที่ผมเข้าใจ...
571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
ตายไปกี่คน?
ใครสั่งยิง?
572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
หลายร้อยศพ
ไม่มีใครสั่งเลย
573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
มีคนรับผิดชอบ
คุณบริหารรัฐบาลชุดนี้
574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
เรื่องนี้มาเมื่อคืนนี้
575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
มันอ่านว่า:
576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
“ท่านครับ พวกเราคนทำงาน...”
577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
ตอบฉันสิ!
มีผู้เสียชีวิตกี่คน?
578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
ฉันยังไม่รู้เลย
หลายร้อยอย่างแน่นอน
579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
ทำไมฉันไม่บอก
พวกเขากำลังเดินขบวนเหรอ?
580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- คุณจะได้เจอพวกเขาไหม?
- ฉันจะทำได้อย่างไร?
581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
คุณจะมี
ให้ Duma แก่พวกเขาเหรอ?
582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
การเลือกตั้ง? โรงเรียน?
583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
เหตุใดจึงต้องแจ้งให้คุณทราบ?
คุณจะไม่ทำอะไรเลย!
584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- ฉันอยากให้คนของฉันมีชีวิตที่ดี
- ตามเงื่อนไขของคุณ
585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้พวกเขามีความสุข
586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
พวกเขายังเป็นเด็ก และพวกเขาต้องการซาร์
พวกเขาต้องการประเพณี ไม่ใช่สิ่งนี้
587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของผู้ก่อกวน
588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
ดูมาจะเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
สับสนและไม่พอใจ
589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
และอย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับลอนดอนและเบอร์ลิน!
590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
พระเจ้าช่วยเราให้พ้นจาก
ความยุ่งเหยิงที่พวกเขาอยู่
591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
ฉันเห็น.
592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
พวกเขาจึงพูดคุย อธิษฐาน เดินขบวน วิงวอน...
593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...คำร้องแล้วได้อะไร?
คอสแซค คุก เฆี่ยนตี ตำรวจ!
594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
และหลังจากวันนี้
พวกเขาจะถูกยิง!
595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้าเหรอ?
596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
สิ่งเหล่านี้เป็นวิธีการของพระองค์หรือ?
597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
ทำสงครามกันต่อไป
คนของคุณเอง
598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
คุณคิดว่าพวกเขาจะนานแค่ไหน
ยืนปล่อยให้คุณยิงพวกเขาเหรอ?
599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
ถามว่าใครรับผิดชอบ!
600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
คุณถาม!
601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
รัสเซียจะระเบิด!
การสังหารหมู่ในปีเตอร์สเบิร์ก!
602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
ตอนนี้ญี่ปุ่นได้บังคับนิโคลัสแล้ว
ที่จะยอมรับสันติภาพตามเงื่อนไขของพวกเขา
603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
เขาแพ้สงครามแล้ว!
604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
ทหารนับพันถูกสังหาร
และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลย
605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
คราวนี้นิโคลัส
ได้ทำลายตัวเองแล้ว
606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
ฉันจะไปปีเตอร์สเบิร์ก!
607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
แต่คุณจะต้องมีระเบิด
และวัตถุระเบิดและกระสุน
608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
พวกเขาสามารถลักลอบเข้ามาได้ ลีออน
609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่า
หารือเรื่องนั้นกับเธอ!
610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
เธอคงคิดว่าคุณทำได้
ปืนกลล้อ...
611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...ข้ามแดน.
ในรถเข็นเด็ก
612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
ใครเขียนเรื่องนี้
ขยะพิเศษเหรอ?
613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
คุณจะไม่พิมพ์เหรอ?
614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
ฉันกำลังจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน
615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
นี่คงเป็นบางส่วน.
เรื่องไร้สาระของคุณรอตสกี้
616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
“ทฤษฎีของเลเนียร์มาถึงสิ่งนี้:
617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
พรรคเป็นผู้ตัดสินใจ
สิ่งที่ผู้คนคิด
618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
ชนชั้นสูงตัดสินใจ
สิ่งที่พรรคคิด
619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
คณะกรรมการกลางเป็นผู้ตัดสินใจ
สิ่งที่ชนชั้นสูงคิด
620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
และเลนินก็ตัดสินใจ
พวกเขาทั้งหมดคิดอย่างไร”
621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
คุณจะพิมพ์มันเหรอ?
622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
ฉันทำไม่ได้
623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
ลีลามันร้ายกาจ..
624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจคุณ
625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
คุณเกลียดใครก็ตามที่ไม่ใช่ของคุณ
บอลเชวิคประเภทหนึ่ง...
626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...มากกว่าที่คุณเกลียดซาร์
627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขา
เรียกคุณว่าโรบส์ปิแยร์
628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
ทุกคนต้องคิด
เหมือนคุณหรือพวกเขาออกไปแล้ว
629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
เขาคิดว่าอิสรภาพคือสิ่งที่คุณ
เขียนบนผนังแต่อย่าฝึกฝน
630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
นั่นไม่เป็นความจริง
631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
แน่นอนฉันเห็นด้วยกับคุณ
อิสระที่จะพูดสิ่งที่คุณชอบ
632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
คุณต้องยอมรับว่าฉันว่าง
เพื่อยิงคุณที่พูดมัน
633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
การฆาตกรรม การลอบวางเพลิง ความหวาดกลัว
634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
ฉันจะยอมอะไรก็ได้
นั่นทำให้เรามีพลัง
635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
พลัง!
636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
และเราไม่สามารถมีอำนาจได้
ถ้าเราประนีประนอม
637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
แม้จะต้องใช้เวลาหลายปีก็ตาม
638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
ความหวาดกลัวและพลัง!
639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
ระวัง!
640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
คุณสบายดีไหมอเล็กซี่?
641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
อเล็กซี่ อเล็กซี่ ต้องวิ่งหนี
และต้องเล่น!
642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
ต้องกระโดดและต้องปีนขึ้นไป
643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
จะต้องระมัดระวังตลอดเวลา
644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
คุณต้องพยายามทำความเข้าใจ
645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
คุณแม่ของคุณกังวล
646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
เราทั้งคู่ทำ
647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
อเล็กซี่ อเล็กซี่ ต้องวิ่ง...
648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...และต้องเล่นให้ได้!
ต้องกระโดดและต้องปีนขึ้นไป
649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
จะต้องระมัดระวังตลอดเวลา
650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
ฉันพบเห็ดบางชนิด
651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
พ่อไม่ยอมให้ฉันเลือกพวกเขา
เขาบอกว่าพวกมันมีพิษ
652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
พวกเขาเป็นสีเขียว
ฉันหิว.
653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
ทุกสิ่งที่คุณเคยให้บริการ
คือขนมปังและเนย
654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
มันเป็นประเพณี
655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
ฉันไปทำในครัวดีกว่า
656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
นากอร์นี อย่าปล่อยให้เขาไป
วิ่งเร็วเกินไป!
657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
เขามีความสุขเสมอที่ลิวาเดีย
658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
ไครเมียเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
มันดีสำหรับพวกเราทุกคน
660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- ชาบ้างไหม?
- หนึ่งถ้วย
661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
ก่อนที่สโตลีพินจะมา
ฉันอยากจะเล่นเทนนิสสักหน่อย
662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
เรามีเวลาไม่กี่วันที่นี่
663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
รัฐมนตรีของคุณไม่สามารถ
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?
664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
คุณเคยชอบเขา
665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
เพื่อประโยชน์ของฉันจงเป็นเช่น
มีน้ำใจเท่าที่คุณจะทำได้
666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
เขาไม่ใช่คนดี
เขาต่อต้านเรา
667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
เรื่องไร้สาระ
เขาเป็นนายกรัฐมนตรีที่ยิ่งใหญ่
668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
ฉันส่งคุณพ่อเกรกอรีไป
เพื่อพบเขา
669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
คุณส่งรัสปูตินมาเหรอ?
670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
ในนามของพระเจ้าเพื่ออะไร?
671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
เพื่อนเราก็อ่าน
หัวใจของผู้คน
672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
พระองค์ทรงรู้ว่าใครรักเรา
และใครไม่ได้
673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
เขาสามารถบอกได้
674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
สโตลีพินเป็นคนไม่ดี
675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
คราวหน้าขอถามหน่อยนะครับ...
676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
ฉันไม่สนใจว่าเขา
คุยกับพระเจ้าหรือเปล่า...
677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...รัสปูตินเป็นชาวนา!
678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
การตัดสินของฉันไม่เพียงพอหรือ?
679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
ฉันหนาแน่นเกินไปที่จะบอก
รัฐบุรุษเมื่อฉันเห็นคนหนึ่ง?
680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
อะไรบนโลกนี้...
681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
สโตลีพิน คุณดูแย่มาก
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
ปีเตอร์ อาร์คาเดียวิช!
683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถใส่กระเป๋าเอกสารได้
ด้วยชุดว่ายน้ำ
684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก
เปลือยเปล่าโดยไม่มีมัน
685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
นอกจากนี้ฉันต้องมี
ที่ไหนสักแห่งที่จะคาดเข็มขัดชูชีพของฉัน
686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
สิ่งที่คุณทำเพื่อรัสเซียตั้งแต่นั้นมา
การเกษียณอายุของ Witte ถือเป็นปาฏิหาริย์
687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
หรือเป็นภาพลวงตา
รัสเซียใหญ่เกินไป
688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปกครอง
689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ถือมัน
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
คุณคือ.
691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
ซึ่งเป็นเหตุให้ครบรอบสามร้อยปี
เดือนหน้าสำคัญมากสำหรับเรา
692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
กำหนดการสุดท้ายอยู่ระหว่างการพิจารณา
การอนุมัติของคุณ
693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
ฉันกลัวทัวร์
ยาวและต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่
694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
แต่มันสำคัญมาก
คนนั้น...
695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...รู้สึกถึงความเป็นราชวงศ์อยู่
ถาวรและแข็งแกร่ง
696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
สามร้อยปีแห่งราชวงศ์โรมานอฟ
697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
ข้อเท็จจริงดังกล่าวมีความสำคัญสำหรับเรา
698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- มันหมายถึงก่อนอื่นเลย...
- มาเลยปีเตอร์
699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
ออกมาพร้อมกับมัน
700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางไปปีเตอร์สเบิร์ก
701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
อะไรจะเร่งด่วนขนาดนั้น.
นำคุณมาทั้งหมดนี้?
702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
พบสิ่งเหล่านี้ได้ทุกที่
703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
ทั่วปีเตอร์สเบิร์ก
704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
การพิมพ์ไม่ดี...
705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...แต่ความคิดก็ชัดเจน
706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
เกิดอะไรขึ้นกับ Okrana?
707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
ไม่สามารถมีสายลับได้ 10,000 คน
หาโรงพิมพ์ใช่ไหม?
708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
พวกเขาไม่พบทั้งหมด
709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
ฉันอยากให้มันหยุด
710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
มันสายเกินไปแล้ว พวกเขาวางแผนที่จะ
ถกเถียงกันใน ดูมา
711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
ให้ตายเถอะ ดูมา!
712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
งานของวิทย์.
713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
เขาให้ฉันให้
ถึงผู้คน
714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
ปิดมัน. ปิดมันลง
715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
ฉันไม่ชอบ ดูมา
มากกว่าที่คุณทำ
716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
แต่ฉันอยากให้พวกเขาคุยกันมากกว่า
ยิ่งกว่าการจลาจล การนัดหยุดงาน และการเดินขบวน
717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
ดีกว่าที่จะให้พวกเขา
มีพลังมากกว่าการเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น
718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
ฉันคือซาร์
719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
และฉันก็ไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น
720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
ตำรวจแจ้งความ...
721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...เกี่ยวกับ เกรกอรี เอฟิโมวิช รัสปูติน
722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
เมาไปครึ่งเวลา
723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
โสเภณี ภรรยานายพล...
724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
เขามีน้ำใจกับตัวเอง
ฉันจะพูดอย่างนั้น
725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
นั่นเป็นคุณธรรมแบบคริสเตียนเพียงอย่างเดียวของเขา
726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
เขาจะนอนกับใครก็ได้...
มันไม่มีความลับ ทุกคนรู้ดี
727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
เขามาพบฉัน
728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
เห็นได้ชัดว่าด้วย
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
เขาพยายามสะกดจิตฉันด้วยซ้ำ
730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
ทำไมเป็นคนแบบนี้.
เข้ารับการรักษาในพระราชวังเหรอ?
731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- คุณรู้ว่าทำไม.
- คนของคุณไม่ทำ
732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
ฉันจะบอกพวกเขาใช่ไหม?
733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
พลเมือง ซาเรวิชของคุณทำได้
เลือดกำเดาไหลและตายจากมัน
734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
คุณต้องส่งเขาไป
ห่างจากปีเตอร์สเบิร์ก
735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
ฉันจะได้อย่างไร?
736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
ผู้คนคิดว่าเขาฝ่าฝืน
ลูกสาวและภรรยาของคุณ!
737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
พาเขาออกไป! ฉันไม่สามารถควบคุมได้
สถานการณ์ถ้าคุณไม่ทำ
738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?
739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
ฝ่าบาท!
741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
ไม่เป็นไรนะ นากอร์นี่
742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
คุณจะช่วยเหลือฉันเสมอ
743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
ทั้งหมดเป็นความผิดของ Nagorny
744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
บ็อตคินเตือนเราว่าอเล็กซิส
ก็จะประพฤติเช่นนี้
745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
มันเป็นปฏิกิริยาปกติ
มันมีชื่อด้วยซ้ำ
746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
ฉันไม่สนใจ
747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
กะลาสีเรือสำหรับพยาบาล
748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
มันเป็นความคิดที่ไร้สาระ
749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
มันเป็นของฉัน
750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
ฉันยังบอกว่าอเล็กซี่ต้องการพยาบาล
751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
เขาต้องการกลุ่มผู้ชาย
752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
เขาเหรอ?
753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
เขาอยู่กับคุณตลอดทั้งวัน
คุณแทบจะไม่เคยมาทานอาหารเลย
754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
ดูเหมือนฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
ที่ของฉันคือที่ที่ฉันต้องการมากที่สุด
756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะมี
มีคนมากมายต้องการคุณ
757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
ฉันจะอดทน
758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
ถ้าฉันรอก็ถึงคิวของฉัน
759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอะไรเช่นนี้
760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
ฉันตั้งใจจะดูดีเพื่อคุณ
761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
ฉันหมายถึงคืนสุดท้ายของเราในลิวาเดีย
ที่จะสวยงาม
762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
บางครั้งฉันก็สงสัย
คุณอาศัยอยู่กับฉันอย่างไร
763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันทำไม่ได้
อยู่โดยไม่มีคุณ
765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
การตัดสินใจของฉันยืนหยัด
766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
ฉันเคยเห็นคุณด้วยความสุภาพ
767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอร้อง...
- ฉันมาเพื่ออำลา
768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
ฉันกำลังกลับบ้าน
769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
ฉันไม่ชอบเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
มันทำให้ฉันดื่มมากเกินไป
771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
และเมื่อฉันดื่ม...
772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...ผู้หญิงมา..
773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
ผู้หญิงที่นี่แย่กว่า
มากกว่าชาวนาในหมู่บ้านของฉัน
774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
พวกเขาไม่มีความยับยั้งชั่งใจ
775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Matushka โกรธฉันหรือเปล่า?
776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
เธอจะไม่ยอมรับคุณแม้แต่
ดื่มน้อยลงมาก...
777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
ไม่
778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
เธอเชื่อในตัวคุณอย่างสมบูรณ์
779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
เธอเป็นนักบุญ
780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
มาตุชกา...
781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...ถ้าคุณต้องการฉัน
ขณะที่ฉันไม่อยู่...
782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...แกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่กับคุณ
783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
พูดสิ่งที่ทำให้คุณลำบากใจ
อย่างที่คุณทำอยู่เสมอและมันจะช่วยได้
784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
ฉันได้แต่นั่งฟังต่อไป
785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
เสียงของพระเจ้าอยู่ในคุณ...
786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...และจะไม่เกิดอันตรายใดๆ
787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
มันจำเป็น
788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
ทำไม
789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
สโตลีพินแนะนำมัน
790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
เพื่อนเราเตือนฉันว่าเขาไม่ดี
791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
รัสปูตินดื่ม รับสินบน
เขาเป็นคนนอกใจ
792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
เขาเป็นนักบุญ
793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
คนตัวเล็กมักจะข่มเหงพวกเขาเสมอ
794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
รายงานของตำรวจ
795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
ผู้ชายตัวเล็กมากขึ้น
796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
มีคนบอกว่าเขานอนกับคุณ
797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
ฉันสนใจอะไร
ผู้คนคิดอย่างไร?
798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
ฉันต้องดูแล!
799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
ฉันต้องการเขา.
800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- พาเขากลับมา
- ฉันทำไม่ได้
801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
- ฉัน.
802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
ฉันจะยืนหยัดเพื่อคุณสักครั้ง
803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
ใครจะช่วยอเล็กซี่?
804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
เรามีแพทย์.
805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
ประณามแพทย์ของคุณ!
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
ฉันมีเรื่องสำคัญอีก
ที่จะตอบสำหรับ
807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
ฉันไม่.
เอารัสปูตินคืนมาให้ฉัน!
808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
ถ้าเด็กตายแสดงว่าคุณฆ่าเขา!
810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
ฉันไม่ได้ให้เขาเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
ฆาตกร!
812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
- คุณให้มันกับเขา! มันเป็นคุณ!
813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
เมื่อฉันเห็นเขาเลือดออก...
815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว...
816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...เหมือนกับว่าฉันเอามีดแทงเขา
817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
ฉันพยายามชดเชยแล้ว
818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
ฉันเคยเห็นผู้เชี่ยวชาญมากมาย
และแพทย์และศัลยแพทย์
819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
บางครั้งฉันก็ไม่ได้บอกคุณ
820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
ฉันรู้จักพวกเขาส่วนใหญ่
เป็นพวกต้มตุ๋น...
821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...แต่ฉันก็ยังพยายามอยู่
822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
ฉันใช้เวลาหลายคืน
คุกเข่าลง...
823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...สวดมนต์
824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
และรัสปูติร์เพียงคนเดียว...
825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...ผู้ที่ได้ช่วยเหลือข้าพเจ้า
รับโทษของฉัน
826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยึดติดกับสิ่งนี้
ชาวนาทั่วไปจากไซบีเรีย
827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
ในท้องถนน
828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
คุณได้หันมาต่อต้านฉัน
829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
ฉันเอง.
831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันสมควรได้รับมัน
832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
มันเป็นการลงโทษของฉัน
833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
มันเป็นของฉัน
834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
สตาลิร์สถูกตัดสินลงโทษ
สู่ไซบีเรียอีกครั้ง
835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
อะไรอีก?
836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
พวก Okrana แทรกซึมเข้ามา
เซลล์ของเราในมอสโก
837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
พวกเขาพบทั้งหมดของเรา
เหตุระเบิดในมินสค์
838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
บางทีฉันควรจะ
กลับไปที่ปีเตอร์สเบิร์ก
839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
คุณไม่ได้ทำ
ดีมากเมื่อครั้งที่แล้ว
840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
มีอะไรเกิดขึ้นอีก?
841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
ไม่มาก. ไม่ใช่ตั้งแต่รัสปูติน
ก็กลับไปไซบีเรีย
842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
ใช่มันน่าเสียดาย
843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
เขาไม่สามารถทำให้เกิด
ปัญหามากที่นั่น
844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
เขาเป็นมากกว่ากองทัพ
ของพวกบอลเชวิคในปีเตอร์สเบิร์ก
845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
พวกเขาถูกจับกุมแล้ว
Sverdilov ในเคียฟ
846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
สายลับทุกที่
847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย
848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
หัวหน้าพรรคของเราบางส่วน
ทำงานให้กับ Okrana
849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
ฉันเห็นคุณอยู่ในกลุ่มมินสค์
เมื่อมันถูกบุกโจมตี
850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
คุณหนีไปแล้วเหรอ?
851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
ฉันจัดการเพื่อซ่อน
852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกจับเหรอ?
853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่?
854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
ห่างจากที่นี่ไม่ถึงห้านาที
855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
ดี.
856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
ขอบคุณที่นำข้อความมาครับ
857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
และอย่าดื่ม
859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
ผู้ชายของเราเยอะมาก
พาไปดื่มที่ปารีส
860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
ถ้าสเวอร์ดิลอฟถูกจับ...
861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
เขาเป็นตัวแทนสองครั้ง
862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
เขาทำงานให้กับ Okrana
863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
กลับบ้าน.
864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
พูดคุยคืนนี้
865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
เราแก่แล้ว
867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
ฉันจะรับอาหารมื้อเย็นของคุณ
869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องรีบร้อน
870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
ฉันได้ใช้เวลา...
871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...สามเดือนในรัสเซีย
872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
ฉันหมดแฟชั่นแล้ว
873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
ปีนี้ไม่มีใครสวมฉันเลย
874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
ฉันพูด...
875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...และไม่มีใครฟัง
ฉันเขียน...
876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...และไม่มีใครอ่าน
877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
คิดว่าเราจะเป็นอย่างไร
ภายใน 10 หรือ 15 ปี
878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
ผู้อพยพก็ออกไปจากหัวของพวกเขา
ในที่สุดคุณก็รู้
879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
ข้อเหวี่ยงเก่าๆ บ้าๆ ไม่มีเงิน
ไม่มีประเทศ...
880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...กังวลอยู่เสมอ
เรื่องการซักผ้า...
881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...บ่นเมื่อไร.
จดหมายมาช้า
882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
ป่วยอยู่ในโรงพยาบาลการกุศล
และฝังไว้กับคนอนาถา
883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
ไม่ อิลิช
884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
สามร้อยปี
ของโรมานอฟ?
886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
ทำไมไม่เพิ่มอีก 300 ล่ะ?
887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
ชาวโรมานอฟจงเจริญ!
888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
สามร้อยปี!
889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
มาเร็ว! มาเร็ว!
890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
ฉันไม่อยากมาเรื่องนี้
ทัวร์สามร้อยปี ปีเตอร์ อาร์คาเดียวิช
891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
แต่พระเจ้าช่วยด้วย ฉันชอบมันมาก
เมื่อพวกเขายืนโบกมือ
892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
เขาถูกยิง!
893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
ยาม! ยาม!
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า รีบหน่อย!
894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
จะต้องทำอะไร?
895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
เขาตายแล้วเหรอ?
896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
เลขที่
897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
มีเลือดออกมากปวด
898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
แพทย์อยู่กับเขา
899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
ดี.
900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
เขาเป็นคนดี
901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
พวกเขามักจะฆ่าคนดีเสมอ
902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
คนที่ช่วยเหลือพวกเขาได้มากที่สุด
903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
พวกเขาฆ่าปู่ของฉัน
904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
เขาปลดปล่อยข้ารับใช้ คุณรู้ไหม
905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
พระองค์ทรงช่วยพวกเขา
พวกเขาจึงทิ้งระเบิด
906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
สโตลีเปียร์เป็นคนดี
907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
ฉันหาคู่ที่ตรงกันไม่ได้
908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
พวกเขามีผู้ชายแล้ว
ใครเป็นคนยิงเขา
909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
ผู้ชายคนนั้น?
910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
การปฏิวัติบางอย่าง
911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
ประณามพวกเขาทั้งหมด
912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
คุณช่วยพวกเขาและพวกเขา
ฆ่าคุณเพื่อมัน
913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
มอบ ดูมาส์ ให้พวกเขา
และพวกเขาก็ให้ระเบิดแก่คุณ
914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
ฉันต้องการให้พวกเขาจ่ายเงินเป็นชนิด
915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
คุณเข้าใจฉันไหม?
916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง!
917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
ไอ้สารเลว!
918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
นี่คือบ้านของเรา!
919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
ไม่ได้แล้ว!
920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
เราอาศัยอยู่ที่นี่!
921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
จับเขา.
922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
บอกซาร์ว่า
เขาปิดตึกนี้ได้...
923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...แต่ Duma จะไม่ถูกปิด
924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
ก็พอแล้ว คุณเคเรนสกี
925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
ไม่ ไม่ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี
926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
คุณไม่สามารถอดกลั้นร่างกายนี้ได้
และคุณไม่สามารถปราบปรามประชาชนได้
927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
นั่นคือหนทางสู่การปฏิวัติ
928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
เราไม่ใช่นักปฏิวัติที่นี่
929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
พวกเราส่วนใหญ่ต้องการระบบ
เหมือนคนอังกฤษ
930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
ให้มีซาร์...
931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...แต่ให้มีรัฐสภา
ด้วยสิทธิและอำนาจ
932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
เราจะไม่ปฏิเสธ,
นายโคโคฟต์ซอฟ
933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
รัฐบาลนี้สงสาร
ความโหดร้ายและความรุนแรง
934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
แต่เมื่อมีความขัดแย้ง
หลุดมือ...
935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...เมื่อการต่อต้านยุติลง
ที่จะสงบสุข...
936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
จะต้องและจะเก็บไว้
937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
ไม่ใช่ราคานี้!
938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
ดูมาไม่ใช่หัวมุมถนน
939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
ไม่มีความรุนแรงที่นี่
940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
แต่ถึงแม้เราจะไม่มีอิสระที่จะพูด
941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
ซาร์อยู่ที่ไหน?
942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
ซาร์อยู่ที่
กระท่อมล่าสัตว์ในโปแลนด์
943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็น
ในสกอตแลนด์ ยิงบ่น!
944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
หาเขาให้พบและบอกเขาว่าเขาคือ
ทำลายศีรษะของเขา!
945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
บอกเขาในขณะที่ยังมีอยู่
ยังคงเป็นซาร์ที่จะบอก!
946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
คุณสบายดีไหม?
947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
อเล็กซี่ อเล็กซี่ ต้องวิ่งหนี
และต้องเล่น!
948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
ต้องกระโดดและต้องปีนขึ้นไป
949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- คุณต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
- มันไม่มีอะไรเลย
950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
ฉันจะวิ่งหนีและ
เป็นนักแสดงเมื่อฉันโตขึ้น
951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
เมื่อคุณรู้สึกถึงสายเรียกเข้าแล้ว
ของเวทีคุณรู้ไหม
953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
มันอยู่ในเลือดของคุณ
954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
เจ้าหญิงไม่สามารถเป็นนักแสดงได้
955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
คุณอาจจะพูดได้
คุณอยากเป็นโทรลลอป
956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
โทรลลอปคืออะไร?
957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
โทรลลอป
ใช่นั่นฟังดูดี
958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
บางทีฉันอาจจะเป็นโทรลลอปแทน
959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
คุณนายกิลเลียร์ด
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอะไร trollop?
960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
ฉันจะแต่งงานกับเจ้าชาย
และมีลูกแปดคน
961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
สิบถ้าเขาเป็นคนดีจริงๆ
962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
คุณจะมีกี่คน Olga?
963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
การฝันกลางวันมีประโยชน์อย่างไร?
964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
ฉันควรจะอยากเป็นครู
เมื่อฉันโตขึ้น
965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
การสอนเป็นอาชีพที่มีเกียรติมาก
966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
นั่นคือคุณกิลเลียร์ด!
967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
คุณคิดว่าฉันสบตาเขาหรือเปล่า?
968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
คุณกิลเลียร์ด...
969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...จะพูดยังไงให้ระอุ.
เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
เจ้าเด็กโง่ เจ้าโง่!
971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
ลองคิดดูสิ
972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
การแสดงของเจ้าหญิงรัสเซีย
ละครภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศส...
973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...สำหรับผู้ชม
ของขุนนางชาวโปแลนด์
974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
ฉันหวังว่าจะมีคนเข้าใจมัน
975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
อย่างน้อยเราก็มี
วันนั้นเพื่อตัวเราเอง
976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
แม่...
977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...ฉันมีเลือดออก
978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
พระเจ้าที่รัก!
979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
กลับสปาล่าไกลแค่ไหน?
980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
สองสามไมล์
981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้!
982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
ดี?
983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
เป็นการโจมตีที่รุนแรงที่สุด
984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
อาการตกเลือด
อาจคงอยู่นานหลายวัน
985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
ฉันโทรหาผู้เชี่ยวชาญ
ในปีเตอร์สเบิร์ก
986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
พวกเขาจะไม่มาถึงที่นี่
จนถึงคืนพรุ่งนี้
987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?
988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
มันมาเป็นคลื่น
989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
เขามีไข้สูง
อาจมีภาวะแทรกซ้อน
990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
คือการเฝ้าดูและรอ
991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
เขาจะหายดีแล้วใช่ไหม?
992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
เขาเป็นเด็กที่แข็งแกร่ง
993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ นะรู้ไหม
994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
อาการบวม...
995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
คุณเห็นไหม?
996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้
997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
แขกของเรา.
999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
ฉันจะพูดอะไร?
1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
พระเจ้า. ฉันลืมไปแล้ว
1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจัดการได้
1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
ไม่มีใครจะรู้เกี่ยวกับอเล็กซิส
1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
ฉันคิดว่ารอดีที่สุด
1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
แต่ถ้ารอเขาอาจตายได้
1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
นี่คือทายาท
ถึงชาวรัสเซียทุกคน
1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
คุณอยากได้ร่างกายของเขาไหม
บนโต๊ะผ่าตัดของคุณ?
1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
คุณไม่สามารถเลือกได้
เวลาที่เลวร้ายกว่า
1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
ลูกเอ๋ย เมื่อเรานั่งอยู่ตรงนี้
อยู่กับหมอ
1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
ฉันไม่ได้เลือกมันครับท่าน
มันบังคับฉัน
1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
ข้าพระองค์ขอทูลฝ่าพระบาท
ที่จะเข้าใจ
1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
รับต่อกับมัน
1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
ในความคิดของฉันจะต้องมี
จะเป็นการเปลี่ยนแปลงนโยบาย
1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
กองหน้าสองร้อยคน
ถูกยิงใส่ลีน่า
1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
ในอัตรานี้เราจะเร็ว ๆ นี้
มีคนงานนับล้านนัดหยุดงาน
1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
เราไม่สามารถยิงพวกมันทั้งหมดได้
1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
ดูมา จะต้องได้รับการเรียกประชุมใหม่
1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
เพียงแค่ทิ้งเอกสารของคุณไว้
ฉันจะอ่านเมื่อฉันทำได้
1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้
1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
ฉันไม่มีเลยตอนนี้
1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอยืนกราน!
1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
อยู่ที่นี่กลับไปที่ปีเตอร์สเบิร์ก
1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ!
1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
พวกเขาต้องการ ดูมา...
1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...คืนให้พวกเขา!
1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
ฉันหวังว่าพระเจ้าพวกเขาจะเน่าอยู่ในนั้น!
1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
สำหรับ...
1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
พวกเขาคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะรอ
1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
นั่นคือทั้งหมดที่?
1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
เพื่ออะไร?
1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
การพัฒนา
1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
ฉันเห็น.
1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
และการรอคอยจะนานแค่ไหน?
1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
ฉันต้องการเพื่อนของเรา
1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
นายกฯมาแล้ว..
1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
เขาบอกว่าพวกเขายิงกองหน้าได้มากกว่า
1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งนี้กี่คน
1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
เราตัดสินใจเรื่องสำคัญแล้ว
1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
โอ้ใช่
1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
ดูมา
1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
ฉันต้องการให้ส่งข้อความนี้ตอนนี้
1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
ฉันอยากได้คุณพ่อเกรกอรี
1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
ฉันยังเด็กเกินไป
เมื่อพ่อเสียชีวิต
1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
คุณอายุ 26 ปี
1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
ฉันต้องการเพื่อนของเรา
1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
ถ้าเขาอยู่ที่บ้านและเริ่มคืนนี้
การเดินทางจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
มันไร้สาระ
1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
ส่งเลย.
1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
เป็นเรื่องตลก
1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
ลูกชายของฉันกำลังจะตาย...
1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...และฉันก็ร้องไห้ไม่ออก
1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต...
1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...คุณร้องไห้มาหลายวัน
1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
คุณไม่เคยรู้
1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
ฉันไม่เคยพูด...
1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...ฉันรู้สึกอย่างไรที่ได้ฟัง
ถึงคุณสะอื้น...
1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...ฝากบอกทุกคนด้วย.
คุณกลัวแค่ไหน
1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นผู้ชายตอนอายุ 21
1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
คุณทำให้ฉันละอายใจมาก
1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
เอาล่ะ.
1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
ในนามของพ่อ...
1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...และพระบุตร...
1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...และพระวิญญาณบริสุทธิ์...
1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...สาธุ
1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
“ซาเรวิชป่วยแล้ว
1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
สภาพของทายาท
ถือเป็นเรื่องร้ายแรง
1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
การตอบสนองต่อการรักษาของเขา
จนถึงตอนนี้..."
1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
อันนี้สำหรับมื้อเที่ยงครับ
เพื่อประกาศ...
1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...อาการกำเริบอย่างรุนแรง
1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
และหนึ่ง...
1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...คืนพรุ่งนี้..
1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
แถลงการณ์ฉบับสุดท้าย
1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
ฉันเห็น.
1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
ส่วนแผนการจัดงานศพนั้น...
1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วลาดิเมียร์!
1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
แต่คุณจำเป็นต้องรู้
1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
รถไฟงานศพ...
1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...จะประกอบด้วย 11...
1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...รถยนต์
1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
คุณควรพยายามนอนหลับ
1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
ไม่
1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
อย่างน้อยก็ชาบ้าง
1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
มาแล้ว!
1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
เขาตอบแล้ว.
1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
ฟัง.
1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
“พระเจ้าเห็นน้ำตาของคุณแล้ว
และได้ยินคำอธิษฐานของคุณ
1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
อย่าเสียใจ
1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
ตัวเล็กจะไม่ตาย
1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
อย่าให้หมอ.
รบกวนเขา
1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
อยู่ในความสงบ
1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
ฉันจะออกไปทันที
และจะอยู่เคียงข้างคุณในไม่ช้า"
1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
เขาไม่ต้องถูกรบกวน
1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
ฉันต้องการคำสัญญาของคุณ
1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
แต่ฝ่าบาท...
1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
ไม่มีหมออีกต่อไป
1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
ฉันสามารถกั้นประตูได้ถ้าจำเป็น
1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
ตอนนี้ฉันนอนได้แล้ว
1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่
ถ้าอเล็กซิสถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว?
1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Alexei ชอบฉันที่สุดในเรื่องทับทิม
1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
มา. เราจะเห็นเขาตอนนี้
1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม่
1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
ขอให้เป็นวันที่ดีและพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
และพระเจ้าจะสถิตอยู่กับคุณ!
1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เราอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.
1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- เลือด!
- ทำไมคุณถึงมีความฝันที่น่ารังเกียจเช่นนี้?
1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
ฉันได้ยินเสียงปืน
มีเลือดอยู่ทุกที่
1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
คุณกำลังฝันถึง
อาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์.
1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
มันไม่มีอะไรเลย
ฉันมีความฝัน
1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
หากคุณมีความฝัน
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
ตอนนี้คุณสบายดีไหม Alexei?
1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
การลอบสังหารฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์
ไม่ดีต่อออสเตรียและเซิร์บ...
1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...และสำหรับนักฆ่า
และครอบครัวของเขา
1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
แต่การเมืองก็เป็นเช่นนั้น
ในคาบสมุทรบอลข่าน
1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
โหวตภาษาอังกฤษ.
และชาวเซิร์บก็ลอบสังหาร
1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
คุณเห็นไหมว่าเซอร์เบียต้องการอิสรภาพ
1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
ออสเตรียจะไม่ให้พวกเขา
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
มันเกิดขึ้นที่นี่
1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- พวกเขาขว้างระเบิด...
- นิกกี้ มันสายมากแล้ว
1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
พวกเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
พวกเขาต้องยอมรับสิ่งเหล่านี้
1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
ปู่ถูกระเบิดเสียชีวิต
ลุงเซอร์เกย์ก็เช่นกัน
1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
แต่เซอร์เบียอยู่ไกลมาก
1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
และเราไม่ต้องการ
ฝันร้ายถึงท่านดยุค
1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
นักการทูตจะส่ง
บันทึกความโกรธบางอย่าง
1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
นายพลบางส่วนจะไปออกกำลังกาย
แล้วทุกคนก็จะมีสติอีกครั้ง
1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
ทั่วยุโรป กษัตริย์และราชินี
กำลังนอนหลับอย่างปลอดภัยบนเตียงของพวกเขา
1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้องไม่
1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
นี่เป็นเพียงการระดมพลเพียงบางส่วนเท่านั้น
1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
มันต่อต้านออสเตรีย
ไม่ใช่เยอรมนีหรือใครก็ตาม
1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
หากรัสเซียระดมกำลัง
จะมีสงคราม
1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
ชาวออสเตรียกำลังระดมยิงเบลเกรด
1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
เราต้องพร้อมที่จะป้องกันตัวเอง
1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
ฉันกำลังสวดมนต์เพื่อความสงบสุข
ที่จะกล่าวในคริสตจักรทั้งหมด
1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปพบรัฐมนตรีของฉัน
สำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์และการสรรหา
1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
มันอยู่ในมือของเรา ไม่ใช่ของพระเจ้า
1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
พระองค์ประทานจิตใจให้เราใช้เหตุผล
1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
เราสามารถพูดเรื่องสติกับคนบ้าได้
เราทำให้สุนัขบ้าสงบลงได้
1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
พระเจ้าช่วยเราถ้าเรา
ต้องเริ่มสวดมนต์แล้ว!
1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
เราสามารถอธิษฐานได้เมื่อเราฝังคนตาย!
1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์
โทรเลขจากไกเซอร์
1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
สิ่งที่เราต้องการ
1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
เสนอตัวเป็นสื่อกลาง
ระหว่างเรากับออสเตรีย
1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาวิลลี่ได้
1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
คุณเห็นไหม?
1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
เขาเซ็นไว้ว่า “คุณจริงใจและ.
วิลลี่เพื่อนและลูกพี่ลูกน้องผู้อุทิศตน"
1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
ด้วยความเคารพ
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณครับท่าน...
1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...ไกเซอร์เป็นคนหลอกลวง...
1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
...มหาโลมาเนีย
1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
ถ้าเขาเสนอจะช่วย...
1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...ก็ถึงเวลาสวดมนต์
1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
พวกเขาจะไม่คงอยู่หนึ่งสัปดาห์
1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
เราจะฝังกองทัพเยอรมันและ
กะเทยของไกเซอร์นั้น...
1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...และกลับบ้านในวันคริสต์มาส
1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
พันเอกวอลคอฟ
1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบถึงสถานการณ์
มีการปรับปรุงอย่างมาก
1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
ฉันจะสรุปให้ครบถ้วน
ภายในครึ่งชั่วโมง
1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
แต่เราจะเตรียมตัวกันต่อไป
เพื่อการระดมพลทั่วไป?
1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
ในกรณี?
1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
ฉันจะสรุปให้คุณทราบอย่างเต็มที่
ภายในครึ่งชั่วโมง
1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
เราไม่สามารถทำสงครามสมัยใหม่ได้ท่าน
1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
นโปเลียนในครั้งนี้
1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
เยอรมนีมีระยะทางสิบไมล์
ของทางรถไฟสู่พวกเราทุกคน
1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
พวกเขามีโรงงาน 100 แห่ง
ของเราทุกคน
1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
ทั้งหมดที่เรามีคือผู้ชาย
1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
พวกเขาจะถูกฆ่าเหมือนแมลงวัน
1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
เรามี 11/2 ล้าน
ผู้ชายในเครื่องแบบ
1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
สัปดาห์หน้าเราจะมี
ชายในเครื่องแบบ 41/2 ล้านคน
1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
ในอัตราผู้เสียชีวิต 20%
บาดเจ็บและเสียชีวิต 10%...
1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...เราสามารถรักษากองทัพไว้ได้
ของผู้ชายห้าล้านคน
1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
ไกเซอร์ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
ออสเตรียต้องการทำให้เราขายหน้า
1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
เราต้องแสดงให้เธอเห็นว่าเราจะมั่นคง
1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
เราต้องการการระดมพลหรือของคุณ
รัฐบาลจะล้าหลัง
1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
แต่ถ้าเราระดมพล
ไกเซอร์จะต้องทำ
1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
และฝรั่งเศสและอังกฤษ
1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
จะไม่มีใครสามารถหยุดได้
1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
ส่งโทรเลขถึงไกเซอร์
พร้อมข้อความจากฉัน
1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
บอกว่าถึงแม้ว่าเราทั้งสองได้ระดมพลแล้ว
มันไม่ได้หมายความว่าเราจะสู้
1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
และไม่มีอะไรจะพัง
มิตรภาพเก่าของเรา
1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
ลงชื่อ "นิกกี้"
1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
สั่งระดมพลทั่วไป
1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
ความบ้าคลั่ง
1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
ตัวนี้เข้าสีไม่ได้ครับ
เร็วๆ นี้ได้ไหม?
1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
ฉันแก่แล้วนาย
1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
ฉันเคยเห็นสงครามมามากมาย
1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ที่สำคัญในขณะนั้น
1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
ตอนนี้...
1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
ล้าน...
1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...ของคนตาย.
1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
ไม่มีใครรู้.
1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
คุณทำได้อย่างง่ายดาย
หยุดสงครามนี้ครับท่าน
1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการลุกขึ้น...
1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...ตอนนี้...
1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...เงียบๆ...
1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
คุณจะยิ่งใหญ่ที่สุด
ของซาร์ทั้งหลาย
1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
รัฐมนตรีต่างประเทศของพระองค์
คุณซาซานอฟ...
1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...ได้รับข้อความแล้ว
จากเอกอัครราชทูตเยอรมัน
1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
ฝ่าบาท...
1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...เวลาเจ็ดโมงสิบนาที
เย็นนี้...
1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...เยอรมนีประกาศสงครามกับรัสเซีย
1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
ท่านสุภาพบุรุษ...
1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...เยอรมนีได้ประกาศสงครามกับรัสเซียแล้ว
1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
พระเจ้าช่วยรัสเซีย!
1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
พระเจ้าช่วยซาร์
1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
พระเจ้าช่วยซาร์!
1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
คงไม่มีใครอยู่ที่นี่...
1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...เมื่อสงครามครั้งนี้สิ้นสุดลง
1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ
จะหายไป
1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
ทุกสิ่งที่เรารัก
จะถูกทำลาย
1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
ผู้ชนะจะถูกสาปแช่ง
ในฐานะผู้พ่ายแพ้
1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
โลกก็จะมีอายุมากขึ้น
1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
และมนุษย์จะเร่ร่อนไปมา
หายไปในซากปรักหักพัง...
1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...และบ้าไปแล้ว
1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
ธรรมเนียม.
1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
คุณธรรม.
1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
ความยับยั้งชั่งใจ
1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
พวกเขาทั้งหมดไป!
1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
ฉันไม่ได้ไว้ทุกข์เพื่อตัวเอง
แต่สำหรับคนที่มาภายหลังฉัน
1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างไร้ความหวัง
1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
และทั้งหมดที่พวกเขาจะมี...
1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...จะรู้สึกผิด...
1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...แก้แค้น...
1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...และความหวาดกลัว
1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
และโลกก็จะ
เต็มไปด้วยผู้คลั่งไคล้...
1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...และคนโง่เขลา
1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
ทิ้งความแตกต่างทั้งหมดไว้!
1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
ก่อนอื่นเราเป็นชาวรัสเซีย!
1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
และจนกว่าวันแห่งชัยชนะจะมาถึง...
1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว...
1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...ในการปกป้อง Holy Russia!
1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
พระเจ้าช่วยซาร์!
1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
ไม่มีการขนส่ง
พวกเขาเดินได้ไหม?
1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
พวกเขาต้องการอยู่แนวหน้าคืนนี้
ดูมันสิ.
1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
หน้าขวา!
1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
เดินหน้ามีนาคม!
1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
นังบ้า! ไอ้เยอรมัน!
1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
หุบปาก!
1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
เกิดอะไรขึ้น
1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
คุณต้องการชาบ้างไหม?
1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
ฉันเกลียดช่วงเวลานี้ของปีมาตลอด
มันมืดเร็วมาก
1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
คุณยอมแพ้อีกครั้ง
1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
คุณดูเหนื่อยมาก
1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
คุณยังเห็นรัฐมนตรีบ้างไหม?
1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
คุณต้องการนาที
ของการประชุม?
1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
แค่ส่วนสำคัญของมัน
1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเสนอให้เปลี่ยน
นิโคลาชากับตัวเอง...
1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...และกำลังจะออกเดินทางไปยังสำนักงานใหญ่
เพื่อรับคำสั่ง
1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
ไปต่อ. พวกเขากล่าวว่า...?
1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
ไม่มีอะไรมาก
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะลาออกทั้งหมด
1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
พวกเขาบอกว่ารัฐบาลจะล่มสลาย
ว่ามันเป็นความบ้าคลั่ง
1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
แล้วคุณรับมันไหม?
1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- คุณยอมแพ้เหรอ?
- พวกเขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
คุณคือซาร์ของพวกเขา
1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
แต่ถ้าพวกเขาพูดถูกล่ะ?
พวกเขาอาจจะเป็น ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?
1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
คุณต้องไป
1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
นิโคลาชาเป็นคนไม่ดี
หลวงพ่อเกรกอรีกล่าวไว้เช่นนั้น
1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
ฉันป่วยจนคุณพ่อเกรกอรีเสียชีวิต
1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
ตลอดชีวิตของฉัน...
1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...ทั้งชีวิตของฉัน ฉันมี
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
ฉันยอมแพ้แม่แล้ว
1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
คุณเกลียดเธอดังนั้นเราจึงไม่
เจอเธออีกต่อไป
1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
ฉันยอมแพ้เพื่อนแล้ว
1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีเพื่อนคนเดียว?
1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
ฉันมีครอบครัวแล้ว
1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
เด็กหญิงสี่คน เด็กชายป่วยหนึ่งคน...
1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...และคุณ
1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
ฉันถาม...
1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...ก่อนที่ฉันจะกินหรือนอน
หรือเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน:
1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
“นี่คือสิ่งที่ซันนี่ต้องการเหรอ?”
1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
และมันก็ไม่เคยเป็น
1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
ยังมีอีกมาก!
1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
พระเยซูที่รัก! เท่าไหร่
คุณต้องการฉันไหม?
1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
ฉันต้องการสิ่งนี้
1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันอยากไป?
1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
เป็นเวลาหลายเดือน
ไม่มีกระสุน
1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
ในกาลิเซีย พวกเขาปันส่วนกระสุน
สามครั้งต่อวัน
1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
ทหารของฉันโดนวันละสามนัด!
ฉันจะทำอย่างไร?
1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
ฉันไม่สามารถทำเปลือกหอยได้
1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
ไล่รัฐมนตรีออก...
1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...ฉันจ้างรัฐมนตรี
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
ฉันไม่มีประโยชน์ที่นี่
ฉันอยู่ที่ Stavka กับคนของฉัน!
1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
อย่าบอกฉัน.
บอกรัฐมนตรีของคุณ
1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
คุณรู้ไหมว่าผู้คนต้องการฉัน
ที่จะหย่ากับคุณ?
1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
คุณพ่อเกรกอรีเตือนผมเรื่องนั้น
1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
ถ้าคิดว่ามันจะช่วยได้
ฉันจะจากไป
1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
แต่มันจะเป็นหายนะ
1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
คุณพ่อเกรกอรีเคยบอกคุณแบบนั้นด้วยเหรอ?
1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
ฉันไม่ต้องการใครมาบอกฉันเกี่ยวกับเรา
1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
นี่คือจุดเริ่มต้น
แห่งพระสิริแห่งรัชกาลของพระองค์
1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
เพื่อนเราบอกแบบนั้น
1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
มันจะเป็นเพจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์รัสเซีย...
1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...เรื่องราวของสัปดาห์และวันเหล่านี้
1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
และเมื่อคุณไป...
1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...อย่ากังวลไปว่าอะไร
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ฉันอยู่ที่นี่
1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
พึ่งฉัน.
1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
ใช้ฉัน.
1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
ฉันไม่ฉลาดหรือเข้มแข็ง...
1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...แต่พระเจ้าจะทรงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าต้องทำอย่างไร
1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
ด้วยกองทัพของเราล่าถอย
คุณต้องไม่รับคำสั่ง
1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
คุณไม่สามารถเลือกได้
ช่วงเวลาที่โชคร้ายมากขึ้น
1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
ศรัทธาในสมเด็จพระเทพฯ...
1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...คือสิ่งหนึ่งที่ยังคงรักษาไว้
คนทั้งประเทศด้วยกัน
1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
ฉันได้ยินหมดแล้วเหรอ?
1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
สิ่งหนึ่ง. สำนักงานใหญ่
ที่ Stavka อยู่ห่างจากที่นี่ 500 ไมล์
1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
ไปต่อ.
1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
ขณะที่คุณไม่อยู่
ใครจะเป็นคนบริหารรัฐบาล?
1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
เมื่อซาร์อยู่กับกองทัพ
Tsaritza เข้ามาแทนที่
1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
ท่าน!
1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
ด้วยความเคารพ Tsaritza's
ขาดประสบการณ์...
1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...และมีความเข้าใจอันจำกัดเกี่ยวกับ
คนรัสเซียมีน้ำใจแม้ว่าเธอ...
1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
ฉันจะทำต่อไป
การตัดสินใจ...
1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...แต่คุณจะต้องทำให้
รายงานของคุณกับเธอ
1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำสุภาพบุรุษ
1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
ฉันได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
และฉันรู้ว่าพระเจ้าอยู่กับฉัน
1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
ฉันออกเดินทางไป Stavka ในตอนเช้า
1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
ที่รักของฉันเอง...
1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
...จำเมื่อคืนนี้
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
ฉันปรารถนาการลูบไล้ของคุณ
1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
ฉันไม่สามารถมีเพียงพอ
1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
ฉันจูบคุณ กอดคุณ...
1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
... ฉันรักคุณ โหยหาคุณ...
1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
... นอนไม่หลับหากไม่มีคุณ
1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
อวยพรคุณ...
1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
... ซันนี่
1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
ลุกขึ้น. เรากำลังย้ายออก
1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!
1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
ฝ่าบาท.
1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
คุณไม่สามารถดีใจที่ได้พบฉัน
1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
คุณเข้าใจเหตุผลของฉันไหม?
1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
คุณคิดว่าฉันผิด
1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
ซาร์มาเป็นอันดับสองรองจากพระเจ้า
1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
ฉันจะตายเพื่อเขา
1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
ฉันขอโทษนิโคลาชา
1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
อย่าเป็น.
มันเป็นความโล่งใจที่ดี
1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
ไม่สามารถหนีไปได้
จากที่นี่เร็ว ๆ นี้
1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
ฉันได้แต่งตั้งนายพล Alexeiev แล้ว
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.
1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
คนดีชั้นหนึ่ง
1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
ฟังเขา.
ปล่อยให้เขาทำสิ่งต่าง ๆ
1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
ฉันตั้งใจที่จะ
1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
ไม่สามารถทำแย่กว่าที่ฉันทำ
1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
คุณรู้ไหม...
1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...ฉันมีศพเป็นล้านศพ
บนมือของฉัน
1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
ทุกวันนี้ฉันร้องไห้ง่ายเกินไป
เริ่มแก่แล้ว
1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
มันขมนะนิกกี้ ขม.
1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
ฉันไม่อิจฉาคุณ
1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
ถอย. อนุรักษ์กองทัพ.
นั่นคือสิ่งเดียว
1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
แล้วอะไรอีกล่ะ?
1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
ใส่ถุงเท้าเข้านอน
1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
พื้นแข็งตัวในฤดูหนาว
1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
ฉันจะขอให้ซันนี่ถักให้ฉันบ้าง
1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
เธอส่งความรักให้เธอ
1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
ปีศาจที่เธอทำ!
1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
ฉันคงจะชนะสงครามครั้งนี้ได้ถ้า
ฉันต่อสู้เพียงด้านเดียวเท่านั้น
1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
แต่ฉันมีศัตรูสองคนอยู่ข้างหลัง:
1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
คุณซันนี่และพระของเธอ!
1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
ไม่นานมานี้เขาเขียนถึงฉัน...
1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...เขามาได้ไหม
และอวยพรกองทัพ?
1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขามาฉันจะแขวนคอเขา
1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
ควรจะปล่อยให้เขามา
1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
แขวนไอ้สารเลวเมื่อเขามาถึงที่นี่
1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
พระเจ้าช่วยคุณนิกกี้
1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
พระเจ้าช่วยซาร์!
1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
พระเจ้าช่วยซาร์!
1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
คุณอยากเป็นนักร้องโอเปร่าไหม?
1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
ใช่ คุณมีหน้าอกสำหรับมัน
1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
คุณเคยร้องเพลงในที่สาธารณะมาก่อนหรือไม่?
1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
ไปที่โรงละครอิมพีเรียล...
1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
มันเป็นการแนะนำตัว
1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
ฉันพิมพ์พวกมันแล้ว
ตอนนี้เพื่อประหยัดเวลา
1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
คุณพ่อเกรกอรี.
1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งมาถึง
บอกว่าเขาเป็นรัฐมนตรีของบางสิ่งบางอย่าง
1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
รัฐมนตรีต่างประเทศ.
1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
เขาเร็ว
1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
ส่งเขาเข้ามา.
1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
เขาอาจจะสนุกกับสิ่งนี้
1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
ตอนนี้มาฟังคุณร้องเพลงสักหน่อย
1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
ไม่ต้องกังวล.
1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
คุณพ่อเกรกอรีบอกว่าเข้ามา
1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
ตอนนี้จักรพรรดินีสร้างเขาขึ้นมาแล้ว
รับผิดชอบด้านศิลปะ?
1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
ผู้ชายที่รักของฉัน!
1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
เธอไม่น่ารักเหรอ?
1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
มีเสน่ห์อย่างแน่นอน
1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ถามฉันที่นี่เพื่อบรรยาย
1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
เธออยากจะร้องเพลง
1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน
1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
คุณได้วางผู้ชาย 3 คนไว้ในกระทรวงของฉัน
ซึ่งไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
ทำไมฉันถึงต้องสนใจ?
1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
ฉันไม่ได้เกลียดใคร...
1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...และยังมีศัตรูอีกมากมาย
1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
ฉันไม่รวย.
1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
อะไรที่ได้มาฉันก็แจก
1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
ฉันไม่แก้แค้นผู้ชาย
ฉันถูกไล่ออกจากออฟฟิศแล้ว
1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
เมื่อคุณล้มฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
เราได้รับแต่งตั้งและ
ซาร์ถูกไล่ออก
1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
คุณเป็นศัตรูของเขา!
1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
คุณและรัฐมนตรีคนอื่นๆ ทั้งหมด
คุณทุกคนต่อต้านเขา
1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
มันจะเป็นความฝันของคุณได้ไหม.
พวกเราทุกคนถูกถอดถอนออกจากตำแหน่งแล้วหรือ?
1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
ทุกคน.
1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
คุณกำลังทำลายรัสเซีย!
1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
คุณไม่รู้เหรอ?
1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
ราคาของคุณคืออะไร?
1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
คุณต้องการที่จะเป็น
สร้างพระสันตะปาปาหรือ...
1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
กริชก้า! เป็นยังไงบ้าง
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นในวันนี้เหรอ?
1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
พระเจ้าของฉัน!
1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
พวกเขากำลังยกระดับ
Grishka ไปที่คณะรัฐมนตรี
1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
แกรนด์ดุ๊กมิทรี
เจ้าชายยุสซูปอฟ.
1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
อธิษฐานขออภัย.
1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
เขาบอกฉัน
ฉันกำลังทำลายรัสเซีย
1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
อะไรนะ มือเดียว?
1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
ถ้าเป็นเพื่อนกับเขาก็พาเขาไปสิ
พาเขาออกจากปีเตอร์สเบิร์ก
1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
พาผู้หญิงหรือเด็กผู้ชายของคุณ
1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
สนุกสนานในต่างจังหวัด...
1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...แต่พาเขาออกไปจากที่นี่!
1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
ฯพณฯ ของคุณฟังดูน่ากลัว
1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
ฝ่าบาทควรจะเป็นเช่นนั้น
1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะรอด
1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
มีที่ว่างอยู่เสมอ
เพื่อข้าราชการอีกคนหนึ่ง
1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
ฉันจะรอด...
1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...แต่จะเป็นเจ้าชายเหรอ?
1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
ไม่
1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
เราจะเป็น
ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ
1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
นักการเมืองอย่างคุณคิด.
คุณเป็นผู้ควบคุม...
1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...แต่คุณจะถูกพัดพาไป
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
โรม เอเธนส์...
1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...ปีเตอร์สเบิร์ก
คุณไม่สามารถหยุดมันได้
1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
ในระหว่างนี้
ฉันจะสนุกกับตัวเอง
1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
มาที่สถานที่ของฉันในวันพฤหัสบดี
1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ สุดพิเศษ
1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
ดู.
1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
ผ้าพันคอสวยๆผืนนี้
1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
มีมัน
1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
ฉันไม่สามารถหยุดการปฏิวัติได้
1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
แต่กว่าจะมาถึง
มาสนุกกันเถอะ
1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
ถึงแม้จะเป็นเพียงแค่นั้นก็ตาม
อีกสองสามวัน
1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
ฟังนะ ถ้าฉันนำเงินมาให้คุณ...
1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...ถ้ามันเพียงพอ
คุณจะออกจากปีเตอร์สเบิร์กไหม?
1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
ฉันไม่สามารถออกไปได้
1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
ฉันต้องการที่จะให้บริการ
บาตุชกา และ มาตุชกา.
1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
ฉันต้องการความสงบ...
1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...และอาหารสำหรับ
ชาวนาทุกที่
1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเห็น...
1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...และสาวๆทุกคน
ฉันไม่ได้เห็น
1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
ฉันอยากนอน...
1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...แต่นอนไม่หลับ
เว้นแต่ฉันจะเมา
1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
ฉันอยากตายแล้วไปสวรรค์
1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
ฉันต้องการเพลง
1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
ฉันอยากให้พระเจ้ารักฉัน
และฉันอยากเห็นคุณเต้น!
1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
สวัสดีแม่.
1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
นี่คือผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน
นายพลอเล็กเซเยฟ
1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
ซันนี่และลูกๆ เป็นยังไงบ้าง?
1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรก
ฉันใช้เวลาอยู่ห่างจากครอบครัว
1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
คุณดูดี.
1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
ฉันมาแสดงความยินดีกับคุณนิกกี้
1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
เพื่ออะไร?
1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
สำหรับการค้นหาจากรัสเซียทั้งหมด
เครตินนับไม่ถ้วน...
1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...คนโง่และคนไร้ความสามารถ...
1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...ผู้ชายมีคุณสมบัติน้อยที่สุด
เพื่อบริหารรัฐบาลของคุณ
1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ฉันดื่มชาแล้ว
1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
ฉันพยายามจะเข้าใจคุณแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถ
1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
บางครั้งฉันก็ล้มเหลวที่จะตัดสินผู้ชายได้ดี
1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
บางครั้ง? ผู้ชายคนหนึ่งได้อย่างไร
ทำผิดพลาดมากมายเหรอ?
1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
ทำไมคุณถึงหยุด
แคมเปญออสเตรียของเรา?
1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
การบาดเจ็บล้มตายของเราแย่มาก
1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
คุณรู้ว่าพวกเขาจะเป็น
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
ของพวกเขาใหญ่กว่า
1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
แม่คุณทำอะไร
รู้เกี่ยวกับกลยุทธ์ไหม?
1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
คุณทำอะไร?
1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
คุณเป็นอะไร
แล้วยังทำที่นี่เหรอ?
1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
ไม่มีสนามรบ
ภายใน 500 ไมล์
1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่
1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
สถานที่ของคุณอยู่ในปีเตอร์สเบิร์ก
1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
คุณไม่รู้เกี่ยวกับการจลาจล
และเรื่องอื้อฉาวและความอดอยาก?
1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
พวกเขาเกลียดภรรยาของคุณ
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นสายลับเยอรมัน
1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
ปล่อยให้เป็นแบบนั้นได้ยังไง.
ผู้หญิงโง่เขลาทำลายประเทศของคุณเหรอ?
1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
ปล่อยให้ซันนี่ออกไปจากเรื่องนี้
1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
ต้องมีคนทำให้คุณ
เห็นความรู้สึกเกี่ยวกับเธอ
1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
คิดถึงคนอื่นไม่ได้เหรอ?
1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
คิดไม่ออก.
ครอบครัวที่เหลือของคุณเหรอ?
1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
คิดถึงรัสเซียไม่ได้เหรอ?
1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
ฉันหวังว่าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
อย่าโยนเขาใส่ฉัน!
1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
เขารู้วิธีที่จะเป็นซาร์
1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
เขาจะเผาเวียนนาให้สิ้นซาก
ประทับตราชาวเยอรมัน...
1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...และยิงกองหน้า
1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
อะไรก็ได้ที่ทำให้รัสเซียมีสันติภาพ
1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
และเขาก็คงจะรู้อยู่แล้ว
วิธีจัดการกับรัสปูติน
1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
เขาเป็นคนของพระเจ้า
1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
พระองค์ทรงกระทำปาฏิหาริย์
เขาทำให้ลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่
1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
คุณเชื่ออย่างนั้นไหม นิกกี้?
1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
ซันนี่ทำ เธอต้องการเขา
1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
แขวนเขา!
1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
ไม่อยากให้ใครมาทำร้าย...
1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...แต่มีชาวรัสเซียจำนวนมาก
จะตายถ้าคุณไม่ทำ
1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
ฉันทำไม่ได้
1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
อย่างน้อยก็ส่งเขาไปไซบีเรีย
1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
ฉันทำไม่ได้!
1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
เขาจะทำลายเรา
1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
คนเป็นล้านจะต้องทนทุกข์ทรมาน และทั้งหมดเป็นเพราะ
คุณไม่สามารถปฏิเสธภรรยาของคุณได้
1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
นั่นไม่ใช่คำตอบ!
1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น!
1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
แล้วลงมือทำ!
1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
กลับบ้านกันเถอะ
1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
แขวนชายคนนี้
ส่งอเล็กซานดราไปที่ลิวาเดีย...
1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...และจัดการกับปัญหาที่แท้จริง
1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
ฉันทำไม่ได้!
1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
ในนามของ Heavers นิโคลัส
คุณทำอะไรได้บ้าง?
1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
สิ่งที่ฉันทำอยู่แม่
1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่สามารถทำได้
1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังลดน้ำหนัก คุณพ่อเกรกอรี
1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
ถึง บาตุชกา และ มาตุชกา
1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
ฉันจะตายในไม่ช้าเพื่อนของฉัน
1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
ฉันได้ทำตามประสงค์ของฉันแล้ว
1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูปีใหม่
1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
และมันทำให้ฉันโกรธ
1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
เป็นการดีที่จะสนุกกับตัวเอง
กับเพื่อนของคุณ
1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
รัสเซีย!
1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
คุณพ่อเกรกอรี...
1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...ต้องการผู้หญิง...
1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...เพื่อเป็นกำลังใจให้เขา!
1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
ฉันถูกวางยาพิษ
1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน
1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
พวกคุณทุกคนมี
1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
พวกคุณโง่เขลา
1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
เจ้าพวกโง่ตัวน้อย
1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
คุณไม่สามารถฆ่าได้อย่างถูกต้อง
1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
คุณตัวเล็กเกินไปที่จะทำลายฉัน
1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
ดู.
1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
ไซยาไนด์!
1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้เจ้าชาย!
ลุกขึ้น!
1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
พยายาม!
1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
มาดูกันว่าคุณพยายามจะฆ่าฉัน
1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
ไซยาไนด์!
1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
ฉันขอร้อง Batushka ไม่
เพื่อเริ่มต้นสงครามครั้งนี้
1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
ฉันรู้ว่าใครตาย
1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
คุณไม่ตาย
ประชาชนตาย.
1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
พวกผู้เฒ่าผู้ฉลาดทั้งหลาย
นายพล, รัฐมนตรี...
1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
...ผู้ที่กล่าวว่า
“ทำสิ่งนี้ ไปที่นั่น!”
1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
ไม่มีโคลนบนรองเท้าบู๊ต!
ไม่มีกระสุนอยู่ในสมอง!
1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
ปืนไรเฟิลของคุณอยู่ที่ไหนเจ้าชาย?
1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
ทำไมไม่อยู่ข้างหน้า...
เลือดอยู่ไหน?
1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
ฉันไม่ใช่คนเยอรมัน!
1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
ฉันมาจากดินรัสเซีย...
1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...และเจ้าโง่เขลา
จะไม่มีวันทำลายฉัน!
1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
ขอบคุณพระเจ้า...
1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...รัสเซียมีลูกเหมือนผม...
1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...และไม่ได้อยู่ในความเมตตา
ของขยะเช่นคุณ!
1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
มาดูอีกด้านหนึ่งกัน
1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
เราต้องกำจัดร่างกายของเขา
1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
พระเจ้าอวยพรซาร์
1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
ฝ่าบาท...
1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...คณะรัฐมนตรีได้รับ
รอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
วันนี้ฉันไม่เห็นพวกเขา
1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
แต่เราต้องการคุณ
เพื่อลงนามในกฤษฎีกา
1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
ปีเตอร์สเบิร์กหิวโหย!
1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
ฉันทำไม่ได้
1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
ดีใจที่เขาตายแล้ว!
คุณอยากให้เขาตาย
1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
กรุณาบอกรัฐมนตรีด้วย
วันนี้แม่ของฉันไม่เห็นพวกเขา
1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
โดยจะแจ้งให้ทราบ
เวลาที่สะดวกจะมาอีกครั้ง
1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
มีแกรนด์ดุ๊กมิทรี
และเจ้าชายยุสซูปอฟถูกจับกุม
1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
มีเพียงซาร์เท่านั้นที่สามารถสั่งจับกุมได้
ของครอบครัวของเขาเองคนหนึ่ง
1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
มันเป็นสิทธิพิเศษของกษัตริย์ของเขา
1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
โปรดลอง
1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
พระประสงค์ของพระองค์
1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
“ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องออกจากชีวิต
ก่อนเดือนมกราคมแรก
1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
หากญาติท่านใด
ทำให้ฉันตาย...
1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครในครอบครัวของคุณ...
1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...ไม่มีลูกของคุณ
หรือญาติพี่น้องจะมีชีวิตอยู่
1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
พวกเขาจะถูกฆ่าตาย
โดยคนรัสเซีย
1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
พี่จะฆ่าพี่...
1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...และก็จะมี.
ไม่มีขุนนางเหลืออยู่ในประเทศ"
1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
สัตว์ร้ายตายแล้ว!
1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
นักฆ่าของเขาคือฮีโร่!
1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
รัสเซียรอดแล้ว!
1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
นายประธานาธิบดี.
1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
ท่านประธาน!
1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
ท่านประธาน!
1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
ฉันมีพื้น
นายเคเรนสกี้.
1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
คนบ้าคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
และคุณกำลังเฉลิมฉลอง
1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
ไม่มีอาหารไม่มีเชื้อเพลิง
1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
หนึ่งในสามของกองทัพของเรา
ยังไม่มีอาวุธ...
1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...และพวกเขาก็ยอมแพ้แล้ว
นับหมื่น
1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
ซาร์ริตซาแห่งเยอรมันคือ
ยังคงบริหารประเทศอยู่
1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
ซาร์ต้องหยุดซ่อนตัว
กับทหารของเขา...
1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...และกลับมาที่ปีเตอร์สเบิร์ก!
1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
ความโกลาหลกำลังมาเยือนรัสเซีย...
1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...และเขาก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่เพื่อจัดการกับมัน!
1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
ฝ่าบาท?
1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
อะไรนะ Alexeiev?
1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
มีการนัดหยุดงานทั่วไป
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
เมืองอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
มันไม่สามารถเป็นได้
1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
เรากำลังทำสงคราม
1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
มีการสาธิต
ในท้องถนน
1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
กองทัพปฏิเสธที่จะยิงใส่พวกเขา
1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
โทรเลขเรื่องนี้ไปที่
ผู้ว่าราชการทหาร:
1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
การจลาจลทั้งหมดจะต้องเกิดขึ้น
หยุดทันที
1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
ดูมากำลังจะถูกยุบ
1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
ฉันกลับมาทันที
ไปยังปีเตอร์สเบิร์ก
1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
และลงนามนิโคลัส
1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
ท่านคะ ฉันหวังว่าจะมีคนอยู่นะ
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อรับคำสั่งของเรา
1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Madame, his fever is still the same.
1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
ถ้าเพียงแต่มันจะแตก
1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
ทำไมพวกเขาถึงต้อง
ไปรับโรคหัดตอนนี้เลยเหรอ?
1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
นอนลงเถอะที่รัก
1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง
1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
มันไม่มีอะไร
คุณต้องรักษาความอบอุ่น
1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
พักผ่อนบ้าง
1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
ยังไม่มีข่าวคราวจากซาร์
1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
พวกเขาไม่ตอบโทรเลขของเรา
1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
เราต้องไปถึงเขา
1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
เขาจะต้องกลับมา
1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
พระเจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
ฉันได้ยินเสียงยิงอีก
1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
เราถูกตัดออก. ทหารอยู่
หนทางข้างหน้าพระองค์เจ้าข้า
1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
พวกเขามีปืนใหญ่
1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
ฉันจะต้องผ่านไปยัง Tsarkoe Selo
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น
1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
เราทำไม่ได้
1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
มีเส้นทางเปิดสู่มอสโก
หรือไปที่สำนักงานใหญ่ทางเหนือที่ปัสคอฟ
1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
ฉันเห็น.
1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
เราควรไปที่ไหน?
1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
พวกเขากำลังก่อจลาจลในมอสโก
1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
ถ้าอย่างนั้น. ถึงปัสคอฟ
1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เตรียมออเดอร์...
1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เกรงกลัว
มันสายเกินไปแล้ว
1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
ดูมาได้รับการแต่งตั้ง
รัฐบาลเฉพาะกาล
1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
และรัฐมนตรีทุกท่าน
ถูกจับกุม.
1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
สั่งทัพ...
1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...ไปเดินขบวน...
1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
ขณะนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...ถ้ากองทหารของฉันรู้
ซาร์อยู่ที่นี่...
1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...มีทุกโอกาส
พวกเขาจะหันมาหาคุณ
1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
กองทหารทั้งหมดกำลังจะผ่านไป
1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
ฝ่าบาท ดูมายังยืนกราน...
1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...ในการสละราชสมบัติของคุณ
1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
แม่ทัพของฉันอย่างแน่นอน
ยืนอยู่กับฉันเหรอ?
1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
ฉันมีแล้ว...
1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
...เคยติดต่อมา
พร้อมด้วยบรรดาผู้บังคับบัญชา
1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
นายพลคอร์นิลอฟ:
1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
“ฉันไม่สามารถสั่งได้
การโจมตีปีเตอร์สเบิร์ก”
1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
พลเรือเอกแห่งกองเรือบอลติก...
1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...เนเปนิน:
1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
“มันเป็นความยากลำบากที่สุด...
1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...ฉันรักษากองกำลังของฉันไว้
และกองเรืออยู่ในการตรวจสอบ
1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
ฉันขอเรียกร้องให้ซาร์สละราชบัลลังก์”
1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
นายพลรุซสกี้:
1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
“ฉันไม่สามารถตอบแทนกองทหารของฉันได้
1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาท...
1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...สละราชสมบัติ"
1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
สมเด็จพระจักรพรรดินี
นายพลนิโคไลวิช...
1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Nikolasha พูดอะไร?
1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
“คุกเข่าลง...
1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...ขอทรงสละราชสมบัติ...
1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...และกอบกู้ราชวงศ์"
1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
นิคกี้ กลับบ้านเถอะ
1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
บอกฉันหน่อย ดร.เฟเดรอฟ
1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
ถ้าลูกชายของฉัน...
1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...ในฐานะซาร์ในอนาคต...
1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...จะยังคงอยู่ข้างหลัง
ไปศึกษาต่อที่รัสเซีย...
1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...ในขณะที่ฉันและครอบครัว
ไปต่างประเทศ...
1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...เขาจะนานแค่ไหน.
มีแนวโน้มที่จะมีชีวิตอยู่?
1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
ขาดความรักและความห่วงใย...
1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...และสิ่งที่เรียกว่า "ธรรมเนียม"
รอบตัว” พูดยาก
1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
มันเป็นเรื่องของการ
โชคลาภและโอกาสนะฝ่าบาท
1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
ไม่มีสถิติที่แท้จริง
1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
ใครๆ ก็หวังว่าเขาจะทำได้
ใช้ชีวิตได้ตามปกติ แต่...
1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
ก็...
1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...ยี่สิบ...
1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...ก็คงเป็นวัยที่ดี
1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
“ตามตกลง.
กับ ดูมา... ของจักรพรรดิ
1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...เราคิดถูกแล้ว
สละราชบัลลังก์รัสเซีย...
1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...และนอนลง
อำนาจสูงสุด
1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
เพราะฉะนั้น..."
1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
ดูเหมือนเป็นระเบียบ
1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
ฉันขอได้ไหม?
1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "เพราะฉะนั้น ในนาม..."
- ฉันจะไม่ฉีกมันออก
1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
ฉันขอเซ็นบนตักของคุณได้ไหม?
1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
ฉันอยากจะเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง
1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
ฉันจะสละราชสมบัติเพื่อตัวเอง...
1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...และเพื่อลูกชายของฉันด้วย
1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
แต่ฝ่าบาท...
1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...ดูมาคิดว่า...
1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
ทุกคนคาดหวัง
ว่าลูกชายของคุณจะ...
1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
ฉันขอทราบเหตุผลได้ไหม?
1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
เหตุผลของฉันเป็นเรื่องส่วนตัว
1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
ในกรณีนั้น ฉันจะ
เพิ่มประโยคที่เหมาะสม
1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
มันจะเป็นฤดูใบไม้ผลิเร็วๆ นี้ที่ Livadia
1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
นั่นคือสิ่งที่คุณจะส่งเรา?
1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
ใช่ถ้าคุณต้องการ
1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
เราไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อวางแผนล่วงหน้า
1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
ฉันมักจะคิดว่าฉันจะ
ชอบเป็นสุภาพบุรุษบ้านนอก
1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
ฉันชอบเสมอ
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ เติบโต
1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
มันน่ารักที่นั่น
1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
พระอาทิตย์ก็อบอุ่น
1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
และพวกเขากล่าวว่าดิน
เป็นสิ่งที่ดีมาก
1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
ความสุขมากมาย
ฉันรู้ว่าฉันเคยไปที่นั่น
1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
ตอนนี้อยู่ในระเบียบแล้ว.
1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
มีนาคม...
1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...วันที่ 15...
1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.
1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
ความคิดของเดือนมีนาคม
1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
ถ้าเพียงแต่ท่านได้ดำเนินการเร็วกว่านี้ครับ
1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
คุณคิดแบบนี้
สามารถหลีกเลี่ยงได้ใช่ไหม?
1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
มีใครอยู่บ้าง?
1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
นิโคลัส โรมานอฟ.
1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
ให้เขาผ่านไป..
1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
ฉันเสียใจ.
1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
ได้โปรด...
1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...อย่า...
1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
ได้โปรด!
1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
โปรด!
1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
โปรด!
1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
กรุณาอย่า!
1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
กรุณาอย่า!
1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
โปรด!
1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยคาซาน...
1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...มีปริญญาด้านกฎหมาย
1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
พี่ชาย...
1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...ถูกแขวนคอเนื่องจากการก่อการร้าย
ในปี พ.ศ. 2430...
1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...โดยบิดาของซาร์องค์ปัจจุบัน
1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
แต่งงานแล้ว.
1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
ไม่มีลูก.
1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
ไม่สูบบุหรี่
1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
และจะไม่ยอมให้สหาย...
1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...ควัน
1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
หลานชายของข้ารับใช้
1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
เข้าใจแล้วน่าเที่ยวนะ
1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
ซาร์ควรจะมี
ตำรวจลับของคุณ
1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
ปาร์ตี้ของฉันจะทำให้
การศึกษาวิธีการของคุณ
1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
พวกเขาล้มเหลวที่จะพูดถึง
อารมณ์ขันของคุณ
1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
มันสนุกยิ่งขึ้น
1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
ฉันอยากไปปีเตอร์สเบิร์ก
คุณต้องการที่จะไปปารีส
1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
มันอุกอาจ.
1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
เราอยู่ที่นี่ในซูริก
และถ้าฉันเข้าใจคุณ...
1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...คุณต้องการให้รัฐบาลเยอรมัน
ซึ่งกำลังทำสงครามกับรัสเซีย...
1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...ที่จะพาคุณข้ามไป
เยอรมันไปสวีเดน...
1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...เพราะว่าคุณจะได้
ไปยังรัสเซียจากที่นั่น
1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
ฉันเสนอที่จะหยุดสงคราม
1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
มีอำนาจมาก
1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
หากเรามีรัฐบาลบอลเชวิค...
1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
...เราจะทำทันที
สร้างสันติภาพกับเยอรมนี
1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
แล้วเยอรมันจะทำได้กี่หน่วยงาน
คุณย้ายไปแนวรบด้านตะวันตกเหรอ?
1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
และตอนนี้คุณกำลังถามฉัน
สำหรับข้อมูลที่เป็นความลับ
1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
คุณรู้ไหมว่ารัฐบาลของฉันถูกล็อค
บอลเชวิคมากกว่าใครๆ เหรอ?
1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
คาดหวังกับเราได้ยังไง...
1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...เพื่อช่วยคุณปฏิวัติเหรอ?
1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
คุณไม่รู้สึกถึงสัดส่วน
1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
คืออำนาจในรัสเซีย
1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
มันนอนอยู่บนถนน
กำลังรอรับ
1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
เคเรนสกี้จะไม่คงอยู่
เขายังคงต่อสู้กับสงคราม...
1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...และผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
หมดหวังเพื่อความสงบสุข
1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
ฉันจะให้ความสงบสุขแก่พวกเขา
1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
แล้วคุณจะเห็น
การปฏิวัติที่แท้จริง
1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
ฉันเห็นเรื่องตลกของคุณ
มีความละเอียดอ่อนมาก
1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
ลัทธิมาร์กซิสต์ต้องการใช้ไกเซอร์
1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
และบางทีไกเซอร์...
1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...สามารถใช้ลัทธิมาร์กซิสต์ได้
1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
ที่นั่น.
1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
ในอีกไม่กี่เดือน
เหล่านี้จะเป็นหัวผักกาด
1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
พวกมันคือแครอท
1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
และเมื่อพวกเขาเติบโต...
1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...เรายังจะกินพวกมันอยู่มั้ย?
1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
นิโคลัส โรมานอฟ!
1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
ฉันชื่อเคเรนสกี
1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
ฉันมักจะเสนอเสมอ
เชอร์รี่อยู่ในห้องนี้
1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
ไม่เหลือใครแล้ว
1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
ฉันมีเวลาไม่มาก
เราต้องคุยกัน
1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
เกิดอะไรขึ้นกับสงคราม?
1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
เราได้ยินทหารคุยกัน
คนหนึ่งได้ยิน...
1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...ความพ่ายแพ้อันเลวร้าย
1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
เราจะสู้ต่อไปไหม?
1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
แน่นอน.
1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
อนาคตของรัฐบาลของฉัน
ขึ้นอยู่กับมัน
1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
เรายืนหยัดเพื่อชัยชนะ
1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
สิ่งที่เราทุกคนเคยผ่านมา
มีความหมายบางอย่างในที่สุด
1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
เราจะอยู่ไหม.
ที่นี่นานกว่านี้มากเหรอ?
1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
คุณจะออกจากที่นี่
ในอีกไม่กี่วัน
1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
สิ่งที่เราทำคือฝันถึงอังกฤษ
1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
เรามีความสุขมากที่นั่น
1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.
1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
อังกฤษจะไม่ยอมรับคุณ
1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
จะไม่ยอมรับเหรอ?
1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
คิงจอร์จเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
ดูเหมือนเขาจะไม่ต้องการคุณเช่นกัน
1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
เขาต้องคิดถึงจุดยืนของตัวเอง
1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
แน่นอน.
1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
ฉันต้องไม่สร้างปัญหาให้กับ...
1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
ชาวฝรั่งเศสก็เช่นกัน
1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
ไม่มีพันธมิตรของเราคนใดต้องการเสี่ยง
1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
พวกเขาทำสงครามเพื่อปกป้องประชาธิปไตย...
1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...และคุณก็เป็นเผด็จการ
1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
ฉันเป็นนักโทษ
1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นพ่อคนนะ
กับครอบครัว!
1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
คุณจะปลอดภัย
1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
ฉันจะลองดู
1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
ทุกคนมีเลือดเพียงพอแล้ว
มือ ฉันจะไม่มีของคุณเป็นของฉัน
1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
โดยเร็วที่สุด...
1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...คุณจะออกเดินทางไปยังไซบีเรีย...
1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...ไปยังหมู่บ้านใกล้โทโบลสค์
1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
ไซบีเรีย?
1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
คุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น...
1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...จนกว่าจะจัดการอะไรสักอย่างได้
เพื่อให้คุณออกจากประเทศ
1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
จากนี้ไป...
1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...ฉันล้างมือของคุณ
1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
ทำไมไม่ส่งพวกเราไปฟินแลนด์ล่ะ?
1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 30 ไมล์
1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
ฉันไม่เคยจะทำให้คุณผ่าน
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังมีชีวิตอยู่
1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
คุณรู้ไหมว่าฉันคือทุกสิ่งที่ยืนอยู่
ระหว่างคุณกับบล็อกเหรอ?
1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
ไม่มีอาวุธยุทโธปกรณ์
1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
ไม่มีของใช้.
1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
ไม่รู้ว่ากองทัพอยู่ไหน
1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
กระทรวงการคลังล้มละลาย
1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
นักศึกษาเกิดการจลาจล
1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
คนงานถืออาวุธ
1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
พวกสังคมนิยมต้องการสิ่งนี้
Menshiviks ต้องการสิ่งนั้น
1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
พวกหัวรุนแรง พวกศูนย์กลาง
นักเรียนนายร้อย
1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
พวกบอลเชวิค
1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
ฉันไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
เรามีสิทธิและกฎหมายแล้ว
1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
คุณมีอำนาจและไม่มีกฎหมาย
1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
ฉันมีกฎหมายและไม่มีอำนาจ
1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
คุณมีโอกาสของคุณ
1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
ฉันหวังว่าฉันจะมีของฉัน
1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
การปฎิวัติ!
1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
ปฏิวัติเดี๋ยวนี้!
1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
ที่ดิน!
1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
ความสงบ!
1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
พลังทั้งหมด...
1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...ถึงโซเวียต!
1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
ไม่เหมือนรัฐสภาของคุณเลย
เรายังไม่มีมารยาทภาษาอังกฤษ
1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
รัฐบาลของฉันมีความกังวลมากขึ้น
ด้วยเนื้อหามากกว่าสไตล์
1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
คนหนึ่งตรวจพบความรู้สึกสงบสุข
นั่นทำให้เรากังวล
1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
ส่วนใหญ่เป็นพวกบอลเชวิค
1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
ไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย
1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
พวกเขามีสมาชิกเพียง 6 คนเท่านั้น
ใน ดูมา
1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
ในตำแหน่งของคุณฉันจะใส่
เลนินคนนี้อยู่ในคุกอย่างเงียบ ๆ
1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
ด้วยข้ออ้างอะไร?
1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
ฉันได้อ่านสุนทรพจน์ของเขาแล้ว
แน่นอนคุณก็มีเช่นกัน
1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
ฉันไม่สามารถจับผู้ชายเข้าคุกได้
สำหรับสิ่งที่เขาคิด
1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
มันอยู่ในบิลสิทธิของคุณ
1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
เขาต้องการที่จะโค่นล้ม
รัฐบาลโดยใช้กำลัง
1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
พวกเราชาวอเมริกันเรียกว่าการทรยศ
1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
ในรัสเซียมันมักจะ...
1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...ง่ายเกินไปที่จะขังผู้ชายไว้
เพราะเขาไม่เห็นด้วยกับคุณ
1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
หากประชาชนต้องการเลนิน...
1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...พวกเขาสามารถลงคะแนนให้เขามีอำนาจได้
ในเดือนธันวาคม
1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
จนกระทั่งถึงตอนนั้น...
1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
ร็อดเซียนโก้ จบแล้ว
ฉันต้องพูดตอนนี้
1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำรัฐบาลของฉัน
ตำแหน่งที่ชัดเจน
1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
อเมริกาต้องการให้รัสเซียทำสงคราม
1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
รัฐบาลอังกฤษก็เท่าเทียมกัน...
1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...กังวลเรื่อง.
การสาธิตสันติภาพ
1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
ไม่มากไปกว่าฝรั่งเศส
1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
การมีส่วนร่วมของรัสเซียมีความสำคัญ
ถึงสาเหตุของพันธมิตร
1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
ขอพูดตรงๆนะคุณเคเรนสกี้
1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
เราเสนอให้คุณ 300
ล้านดอลลาร์ถ้าคุณต่อสู้
1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
ไม่มีสงคราม ไม่มีเงินกู้
1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
คุณไม่สามารถซื้อรัสเซียได้
1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
เราจะสู้...
1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...เพราะเราอยู่แล้ว
เสียสละมากเกินไป
1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
เราเป็นหนี้คนตาย!
1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
พวกเขาต้องนับอะไรบางอย่าง!
1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
ชัยชนะ!
1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าชัยชนะ!
1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
ดู! ดู!
1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
ฉันพบ Tobolsk บนแผนที่
1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
มันไกลกว่าลอนดอน
1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
ใช่แล้ว แม่จ๋า
1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
ตอนนี้จำไว้ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง
1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
ถ้าได้ยินว่ามีพฤติกรรมไม่ดี...
1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...ฉันจะโกรธมาก
1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
เราจะสบายดี
1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
ตอนนี้คุณใหญ่มากแล้ว
1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
ช่วยแม่และพ่อ
1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
ใช่ เราจะทำ
1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
ลาก่อนอเล็กซิส
1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
ฉันดีใจที่เรากำลังไป
1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
ฉันเกลียดที่นี่
1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
ให้ฉันมากับคุณ
1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
คุณแก่เกินไปสำหรับไซบีเรีย
1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
คุณจะไม่เป็นไร
1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
แต่ใครจะดูแลคุณล่ะ?
1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
คุณไม่เคยไป
ทุกที่ที่ไม่มีฉัน
1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
รถไฟพร้อมแล้ว
1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
นี่คือพันเอกโคบีลินสกี้
1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
คุณจะอยู่ภายใต้คำสั่งของเขา
จนกว่าคุณจะออกจากประเทศ
1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
คำสั่งของเขาถือเป็นอำนาจของฉัน
ตลอดเวลา
1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
นิโคลัส ฉันต้องการสิ่งของของฉัน
1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
ฉันต้องการรูปภาพและสมุดภาพของฉัน
ฉันต้องการ...
1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
ฟราว โรมานอฟ
1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
คุณเก็บหัวของคุณไว้
1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
คุณควรจะขอบคุณ
1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
มาด้วย มันไม่สำคัญ
1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
ไม่ วลาดิมีร์ ลาก่อน
ได้โปรดก็พอแล้ว
1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
สิ่งของ.
1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
สิ่งที่เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
พวกเขาพัง หลงทาง
1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
คนหนึ่งซื้อและขายพวกเขา
1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
สิ่งสำคัญคือเราอยู่ด้วยกัน
1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
สถานีไฟฟ้า
1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
สถานีรถไฟทั้งหมด
1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
ธนาคารของรัฐ.
1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์กลาง
1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
พวกบอลเชวิคได้เข้ายึดครองแล้ว
สถานี...
1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...โทรเลข...
1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...ธนาคาร.
1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
พวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน?
1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
หากเรามีกองกำลังที่ภักดี...
1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...จะต้องใช้กี่ตัว.
เพื่อขับไล่พวกมันออกไป?
1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
กองทหารเดียวก็เพียงพอแล้ว
1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
แต่ฉันไม่มีทหาร
1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
ไม่ใช่คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
ใช่ แต่มีเพียงเท่านั้น
ไม่กี่คนแน่นอน!
1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
เราสามารถทุบพวกมันได้
ถ้าเราลงมือตอนนี้!
1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
เราบอกผู้คน
เพื่อดำเนินสงครามต่อไป
1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
เลนินเสนอสันติภาพ
1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
นั่นคือสิ่งที่เราทำผิด
1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
ดูนี่สิ
1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
เรือลาดตระเวน ออโรร่า
1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
และปืนทุกกระบอกได้รับการฝึกฝนมาเพื่อเรา
1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
รัฐบาลล้มแล้ว
1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
บัดนี้เรามาเริ่มสร้าง...
1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...คำสั่งสังคมนิยม
1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
มันพูดว่าอะไรนะ?
1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
ข้างล่างนี้ยี่สิบเอ็ดโมง
1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
มันรู้สึกเหมือนมัน
1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
ออกไปได้ยังไง.
ในสภาพอากาศแบบนี้เหรอ?
1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
กิลเลียร์ดรออยู่
1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
นอกจากนี้ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน
1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
นั่นเป็นครั้งที่สอง
เช้านี้
1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
มีอะไรให้ทำอีกน้อยมาก
ฉันลืมต่อไป
1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
เบื่อมั้ยมาดาม?
1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
บางครั้งก็ชอบมันจริงๆ
1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
ซ่อมเสื้อผ้าและชั้นเรียนการสอน
และช่วงบ่ายที่เงียบสงบ
1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
ฉันหลับและฝันกลางวัน
และฉันคิดถึงชีวิตของฉัน
1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด
1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันทำ
1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
เอาล่ะถ้ามันช่วยได้
1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
คริสต์!
1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคนของตัวเองได้
1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
อะไรก็ตามสามารถทำให้พวกเขาออกไปได้
1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
ฉันไม่ออกคำสั่งอีกต่อไป
ฉันให้คำแนะนำ
1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
พวกเขาไปลงคะแนนเสียง
1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
พรุ่งนี้พวกเขาสามารถลงคะแนนให้แขวนคอฉันได้
1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
มันไร้สาระ.
1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
พวกเขาเป็นเด็กดี
1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
พวกเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง แต่พวกเขาเป็น
โดดเดี่ยวแล้ว.
1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
หนาวและกลัวแทบตาย
1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
คุณมีเงินบ้างไหม?
1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
ไม่มาก.
1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
ทำไม
1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
มันข้ามความคิดของคุณหรือเปล่าฉันเป็นตัวแทน
รัฐบาลที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?
1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
ใครตั้งผมไว้ในกระทู้นี้
ให้อำนาจฉันเหรอ?
1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
เงินของใครจ่ายให้กองทัพ?
เคเรนสกี้ไปแล้ว
1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
เงินหมด..
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
คุณคิดว่าฉันควรจะจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?
1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
นักโทษก็คอยเฝ้า
1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณ
สำหรับรัฐมนตรีคลังของฉัน
1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
คุณคงได้ปฏิวัติแล้ว
ระบบอาญา
1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
อย่าหัวเราะ.
1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
ฉันจะเอาของสะสมไปไหม?
1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
ในโทโบลสค์ที่นั่น
เป็นข่าวลือเรื่องสงครามกลางเมือง
1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
ออกมาเปิดเผยแบบนี้..
1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
นั่นไม่ใช่เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
มันคือการป้องกันพวกเขาออกไป
1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
พวกเขา?
1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- คุณคาดหวังใคร?
- ฉันไม่รู้.
1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
ฉันเกลียดงานมอบหมายบ้าๆ นี้!
1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
ฉันไม่สามารถตอบได้เพื่อความปลอดภัยของคุณ
1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้
1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
คุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ใช่ไหม?
1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
มันเป็นงานของฉันที่จะ
1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
มันเกี่ยวกับอะไร?
1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
เห็นได้ชัดว่ามีสงครามกลางเมือง
1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
ฉันไม่แปลกใจเลย
2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
มีคนมากเกินไปที่จะสูญเสียมากเกินไป
2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
เขากังวล.
2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
เราทุกคนเป็น
2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
วางมันลง โวลินสกี้
2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
ไปลงนรก!
2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
ฉันจะยิง.
2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
คุณกิลเลียร์ดต้องการคุณ
สำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์ของคุณ
2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
อย่าให้เขารอนาน
2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
เช่นกันครับคุณหนุ่ม
2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- คุณถูกตัดแล้ว
- เอามือออก!
2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
คุณควรไปพบแพทย์ดีกว่า
2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
ฉันบอกว่าให้เอามือออก!
2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
ดร.บอตคินไม่มีอะไรเลย
ต้องทำเป็นเวลาหลายสัปดาห์
2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
มันทำให้เขาลำบาก
ที่จะอยู่ด้วย
2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
คุณจะช่วยเหลือพวกเราทุกคน
2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
คุณเวียนหัวเหรอ?
2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
ฉันไม่เป็นไร
2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
เอาล่ะ
2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
ภรรยาของฉันเป็นพยาบาล
2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
พวกเขาจะซ่อมคุณระหว่างพวกเขา
2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
นั่นคือวิธีที่มันทำ
2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
ฉันไม่เคยฉลองอีสเตอร์เลย
ด้วยไข่จริง
2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
เมื่อแห้งแล้วให้ถูด้วยไขมันเบคอน
เพื่อทำให้พวกเขาเปล่งประกาย
2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- ฉันอยากทำอันต่อไป
- ฉันเคยกลัวอีสเตอร์
2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
ฉันต้องจูบทั้งศาล
สามครั้ง หกร้อยคน!
2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
พวกเขาเคยเข้าแถวเพื่อจูบ
มันทำให้คุณเลิกจูบ
2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
พวกเขาเริ่มเต้นแล้ว
2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
เราเห็นได้ไหม? โปรด!
2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ!
2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
เปิดประตู
2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
พวกเขาดูมีความสุขมาก
2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
ออกไปหาพวกเขากันเถอะ
2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
ฉันไม่คิดว่าเราควร
2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
แม่ได้โปรด! เอาล่ะ!
2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
ไปร่วมพี่สาวด้วย
2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
ไม่
2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- และอนุมัติการโอน
ของคำสั่งแก่ฉัน
2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
ตามคำสั่งของภาคกลาง
คณะกรรมการในกรุงมอสโก
2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
ดูเหมือนเป็นระเบียบนะ ผู้บังคับการตำรวจ
2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
คุณมีอิสระที่จะพูดหรือไม่
มอสโกต้องการอะไรจากพวกเขา?
2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
ไม่ ผู้พัน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
ฉันไม่รู้.
2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
สามารถขนส่งได้เร็วแค่ไหน
สำหรับนักโทษจะถูกจัดระเบียบ?
2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- ขนส่งแบบไหน?
- อะไรก็ตามที่เคลื่อนไหว
2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- พรุ่งนี้ก็ได้
- ดี. เราจะออกเดินทางคืนพรุ่งนี้
2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไม?
2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
สงครามกลางเมือง
2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
คนผิวขาว พวกเขาเรียกตัวเองว่า
2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
อนุรักษ์นิยมและราชาธิปไตย
และนายพลซาร์
2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
ศัตรูของเราทุกคน
2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่ไซบีเรีย
2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
พวกเขามีพลัง
2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
กองทหารของเราได้ยอมจำนน
ครึ่งหนึ่งของยูเครน
2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
การปฏิวัติในทุกด้าน
ตกอยู่ในอันตราย
2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
และข้างนอกนี่...
2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
….เป็นช่วงเปิดเทอม.
บนโรมานอฟของคุณ
2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
ฉันจะเห็นพวกเขาตอนนี้
2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
รัฐบาลของคุณทำไม่ได้
ปกป้องเราที่นี่เหรอ?
2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
เราขาดการติดต่อมาก
2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
รัฐบาลของคุณแพ้แล้วเหรอ...?
2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
รัฐบาลของคุณแพ้แล้ว
อำนาจของมันด้วยเหรอ?
2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
รัฐบาลของฉันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์
2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
ที่นี่พวกเขาจะฟังเมื่อต้องการ
เมื่อพวกเขาไม่ได้...
2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...เส้นตายไปแล้ว
2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
อูราลโซเวียตได้สั่งการ
การจับกุมของคุณ
2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
พวกเขามีคุกสำหรับคุณโดยเฉพาะ
ในเอคาเทรินเบิร์ก
2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
คุณน้อยกว่า
เป็นที่นิยมที่นี่
2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
ฉันเป็นที่รักในมอสโกหรือเปล่า?
2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
พวกเขาต้องการฉันเพื่อ
การพิจารณาคดีสาธารณะ? นั่นมันเหรอ?
2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
และเมื่อพวกเขาพบฉัน
มีความผิด แล้วไงล่ะ?
2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
พวกเขาสามารถย่างคุณด้วยการถ่มน้ำลาย
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
หน้าที่ของฉันคือการ
พาคุณไปที่นั่นโดยสมบูรณ์
2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
นับจากนี้เป็นต้นไปการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
จะถูกสังเกต
2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
คุณถูกจำกัดให้อยู่บ้านหลังนี้
จนกว่าเราจะจากไป
2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
ฉันจะมีเขาก่อน
2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
ฉันเสียใจ.
2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
เขาเป็นคนมีการศึกษา
ในอัตราใดก็ตาม
2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
พวกเขาสามารถส่งเพชฌฆาตมาได้
2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
พ่อ?
2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
ไม่มีความหวังแล้วใช่ไหม?
2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
เรื่องไร้สาระ
2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
ไม่มีเลย.
2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
นั่ง.
2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
แน่นอนว่าคุณสมบัติของฉันคุ้นเคยใช่ไหม?
2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
ด้านหน้าและโปรไฟล์
2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
นั่งลง!
2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
มองมาที่ฉัน! มันแย่มาก
2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
คุณดูเหมือนขโมย
2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
คุณดูเหมือนโทรลลอป
2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
ฉันไม่. โทรลลอปคืออะไร?
2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
พระเจ้าที่รัก เธอก็เป็นเช่นนั้น!
2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- ฉันไม่พบว่าน่าสนุกเลย
- เพียงแค่มอง
2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
มันไม่สนุกเลย
2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
สาวๆจะร้องไม่หยุด
2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
เขาเป็นยังไงบ้าง?
2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
ฉันไม่รู้.
2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
ก็ไม่แย่เหมือนบางคน
2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
เข่าจะบวม
สักหน่อย
2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
อาจเป็นสัปดาห์ก่อน
เขาเดินอีกครั้ง
2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
แต่เขาจะซ่อม..
2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
ซ่อม!
2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
ฉันไม่เป็นไรพ่อ
2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- บอตคินบอกฉันว่าคุณจะสบายดี
- ฉันสะดุด.
2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
ฉันไม่เชื่อคุณ
2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
ฉันควรจะนอนได้แล้ว
พวกเขาบอกให้ฉันไปพักผ่อน
2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
เรากำลังจะไป พระเจ้ารู้ว่าทำไม
พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน...
2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...และคุณก็ทำสิ่งนี้!
2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
ฉันมีครอบครัวที่ต้องปกป้อง
2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
คุณกำลังทำอะไรเพื่อพวกเขา?
2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
คุณเคยทำอะไร?
2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
คุณสละราชสมบัติ คุณยอมแพ้!
ฉันคิดว่าซาร์ต้องตาย!
2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
ฉันทำเพื่อคุณ
2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- คุณสามารถต่อสู้ได้
- สำหรับคุณ?
2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
ฉันละอายใจคุณมาก
2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
มองมาที่เรา!
ดูสิว่าคุณวางเราไว้ที่ไหน
2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
คิดย้อนกลับไป...
2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
เมื่อคิดย้อนกลับไปก็มองเห็น
พวกเขาชัดเจนมากตอนนี้...
2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...มุมที่ผมไม่ได้เลี้ยว
2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
คุณไม่มีชีวิต
2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
เด็กผู้หญิงไม่มีชีวิต
2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
ฉันทำให้คุณเสียเปล่า
2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
ฉันมีอนาคตของคุณอยู่ในมือของฉัน
และใช้มันไป
2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
มองคุณ.
2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
ใบหน้าของคุณ
2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
ทำไมคุณถึงสละราชสมบัติเพื่อฉัน?
2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
ทำไม
คุณไม่ได้ถามเลย
2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
ฉันไม่อยากให้คุณจ่าย
สำหรับความผิดพลาดของฉัน
2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
ตอนนี้ฉันไม่จ่ายเงินให้พวกเขาแล้วเหรอ?
2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
พวกเราทุกคนใช่มั้ย?
2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
ฉันควรจะมีโอกาส...
2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...สิทธิในการใช้ชีวิตของตัวเอง
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
ฉันน่าจะช่วยรัสเซียได้นะ...
2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...ช่วยแม่และน้องสาว
และบางทีแม้แต่คุณด้วย
2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
ฉันอาจจะเป็นโรมานอฟก็ได้...
2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...ซาร์
2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
มันผิดพลาดไปหมด
2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าทำไมหรืออย่างไร
2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
แต่ฉันแค่เลือดออก
2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
ฉันมีเลือดออก
2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
ฉันรักคุณ.
2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
โปรดเข้าใจ.
2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
ฉันทำอย่างนั้นพ่อ
2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
แต่มันสำคัญจริงๆเหรอ?
2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
ลาก่อน.
2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
ฉันจะทำอย่างไร?
2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
ไม่ว่าฉันจะเข้าร่วมฝ่ายใดก็ตาม
ฉันฆ่าชาวรัสเซีย
2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำอีกต่อไป
2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
เราพร้อมแล้ว.
2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
นี่มันโลกอะไรกันเนี่ย
2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
พระเจ้าอวยพรคุณ
2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
แต่ขอบคุณ.
2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
คุณสบายดีไหม?
มันเจ็บไหม?
2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
คุณต้องการที่จะ?
2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
ไม่เลย.
2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
ทำไมคุณถึงย้ายเด็กป่วย?
มันไร้มนุษยธรรม
2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
ฉันแค่จะพาคุณไปมอสโคว์
นั่นคือทั้งหมดที่
2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
และเกิดอะไรขึ้นกับเราที่นั่น?
2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
เข้ามา.
2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
และอธิษฐานว่าเมื่อเราออกไปจากที่นี่
จะมีรถไฟ
2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
นานแค่ไหนถึงมอสโก?
2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
ห้าหรือหกวัน
2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
โอกาสของเราคืออะไร?
2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
ของอะไร?
2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
มีชีวิตอยู่จนถึงวันคริสต์มาสเหรอ?
2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
คุณทำให้ฉันสับสน
2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
คุณคงดีใจที่เห็นเราตาย
แต่พระองค์ทรงช่วยให้เราหนีไปได้
2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
ฉันไม่ชอบการฆาตกรรมของคุณ
นิโคลัสผู้กระหายเลือด
2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน
2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
คุณฆ่าผู้ชายไปแล้วกี่คน?
คุณมีความคิดน้อยที่สุดหรือไม่?
2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
พระเจ้ารู้ดีว่ามีชาวนาเสียชีวิตไปกี่คน!
2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
ไม่มีใครนับเด็ก
2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
คุณรู้แค่จำนวนทหารเท่านั้น
เพราะมีคนนับให้คุณ
2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
เจ็ดล้าน!
2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
ผู้ชายหกลิตร
คูณเจ็ดล้าน
2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
มันคือมหาสมุทร
2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
คุณเคยเห็นการต่อสู้บ้างไหม?
2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
ฉันผิด. คุณไม่ได้
นิโคลัสผู้กระหายเลือด
2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
คุณเป็นผู้ชายไม่มีจินตนาการ
2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
เหมาะจะเป็นราชา..
2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
สหายผู้บังคับการตำรวจ!
2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
สหายผู้บังคับการตำรวจ!
2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
คำทักทายจากอูราลโซเวียต
ที่เอคาเทรินเบิร์กสหาย
2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
ฉันมีคำสั่งให้อนุญาตฉัน
เพื่อดูแลนักโทษของคุณ
2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
จากเทือกเขาอูราลโซเวียต
2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
ออเดอร์ของฉันมาจาก
คณะกรรมการกลางในกรุงมอสโก
2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
ฉันไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจของคุณ
ย้ายรถไฟของคุณ
2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
ฉันต้องการโรมานอฟ
ฉันมีคำสั่งทางกฎหมายสำหรับพวกเขา
2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
มีรัฐบาลกฎหมายเพียงแห่งเดียว
ในโซเวียตรัสเซีย
2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
รัฐบาลเดียว? มันอยู่ที่ไหน?
2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
มันทำอะไรอยู่?
2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
พวกเขากำลังพ่ายแพ้ให้กับคนผิวขาว!
2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
พวกเขายึดออมสค์ได้แล้ว
2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
และพวกเขากำลังมาที่นี่
เพื่อช่วยซาร์ของคุณ!
2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
คณะกรรมการกลางของคุณได้ไหม
หยุดพวกเขาเหรอ?
2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
เขาไม่ใช่ซาร์ของฉัน
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
ฉันไม่ได้ช่วยเขา
ฉันกำลังพาเขาไปพิจารณาคดี
2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
เราต้องอยู่ภายในกฎหมาย!
เราไม่ใช่โอคราน่า
2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
การปฏิวัติสหาย
2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
เรากำลังผ่านไป
2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
พยายาม.
2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
ฉันจะยิงคุณ
2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
และฉันจะได้เหรียญรางวัลมาด้วย
2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
ของฉันหรือของมอสโก ผู้บังคับการตำรวจ?
2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
คุณรับคำสั่งทางกฎหมายจากใคร?
2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
หนีไป!
2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
เข้า!
2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
คุณกำลังทำอะไร?
2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
มีเพียงชาวรัสเซียเท่านั้นในรถบรรทุก
คุณเป็นคนสวิสที่เป็นกลาง
2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- พวกเขาอยู่กับเรา
- ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว
2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
เข้า!
2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
คุณ กิลเลียร์ด!
2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
ฉันจะเขียน!
2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
ฉันจะพยายามพบคุณ!
2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
มาเร็ว.
2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
ออกไป! มาเร็ว!
2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
รีบหน่อย! มาเร็ว!
2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
เข้ามาข้างใน...
2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...และก็แห้งไป
2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
นั่นคือเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
แน่นอนมันเป็น
2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
และของฉันด้วย
2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
ฉันอายุ 46
2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
ลองจินตนาการดูว่า
2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
อาหารเช้า?
2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
ฉันไม่หิว คุณกินมัน.
2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
ฉันก็เช่นกัน
2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
ฉันไม่รู้ตอนนี้
2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
มันไม่สำคัญ
2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
มันดำเนินต่อไปและต่อไป
2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
พระเจ้าจะมีอะไรในใจเราบ้าง?
2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
พวกเขาทิ้งรอยร้าวไว้!
2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- ดู. อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไร?
2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
บางสิ่งบางอย่างอาจ
2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
ไปให้พ้น!
2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
คุณต้องการอะไร?
2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
คุณอยากเจอฉันไหม?
2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
นั่นมันเหรอ?
2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
ฉันอายุ 21 และฉันก็สวย
ใครๆ ก็บอกว่าฉันสวย
2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- นั่นเป็นผู้ชายคนเดียวที่เห็นฉัน!
- ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร
2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว
2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
ฉันอยากจะถามเขาเข้าไป
2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
เพียงครั้งเดียว...
2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...ฉันต้องการใครสักคน
2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Ural โซเวียตทำอะไรอยู่?
2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
คนผิวขาวอยู่ห่างออกไปสามวัน
2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- คุณไม่สามารถตัดสินใจได้?
- เอาล่ะสหาย
2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
เราได้รับคำแนะนำใหม่
จากเครมลิน
2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
พวกเขาแสดงความมั่นใจในตัวเรา
ความสามารถในการรับมือกับความยากลำบากนี้...
2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
พวกเขาพูดอะไรกันแน่?
2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
ให้ฉันดู.
2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
ฉันฝากมันไว้กับความทรงจำ
2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
สายเคเบิลอ่านว่า: "เราออกไปแล้ว
เรื่องอยู่ในมือของคุณ”
2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
นั่นคือการเข้ารับตำแหน่ง
ไม่ใช่เหรอ?
2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
ตอนนี้คำสั่งของฉันมีอะไรบ้าง?
2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของ
Ural Presidium ทำหน้าที่เป็นผู้สังเกตการณ์...
2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
ผู้สังเกตการณ์? ของอะไร?
2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
การดำเนินการ
2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
นั่นเป็นการตัดสินใจแล้ว
2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
คำถามตอนนี้คือมีกี่คน?
2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
คุณกำลังถกเถียงเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
ทุกอย่างจะต้องอยู่เหนือการตำหนิ
2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
เราหวังว่าจะนำมา
เพื่อลงคะแนนเสียงในบ่ายวันนี้
2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
มีการแบ่งแยกความคิดเห็นเกี่ยวกับ
เด็ก ๆ แต่สำหรับซาร์...
2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
จำเป็นต้องลบมุมมองหรือไม่?
2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
ความปลอดภัย.
2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
ขอให้เป็นวันที่ดี
2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
ขอให้เป็นวันที่ดี
2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
วันนี้ไม่มีแดดเหรอ?
2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
น่าเสียดายจริงๆ
2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ดีพอ
2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
อาการป่วยเป็นยังไงบ้าง?
2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
การมีตาสีเทาเป็นอย่างไร?
2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
มันไม่สามารถจะดีได้...
2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...เป็นบุคคลทุพพลภาพตามอายุของท่าน
2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
และพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อช่วยอย่างใดอย่างหนึ่ง
2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
ช่างน่าเสียดาย
2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
มันเป็นทอง!
2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
ปล่อยมันไป!
2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
คุณตายแล้ว!
2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับ
2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
คุณฆ่าทุกอย่าง!
2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
คุณทำร้ายเขา และโดยพระเจ้า...
2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
คุณโจมตีซาร์!
2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
พาเขาออกไปข้างนอก!
2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
สิ่งแรกทุกเช้า...
2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...ใส่รั้งของอเล็กซิส
2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ!
2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
รัดแน่นเลย
ฝ่าบาท.
2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
เขาไม่ชอบมัน
แต่มันก็ดีสำหรับเขา
2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
พระเจ้าที่รัก!
2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
คุณสามารถช่วยเขาได้
2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
คุณสามารถหยุดมันได้
2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
แน่นอน.
2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
คนของคุณเป็นคนเริ่มมัน
เขาควรจะถูกลงโทษ
2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
เขาจะเป็น.
2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
แล้วนากอร์นี่ล่ะ?
2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
การพรากชีวิตของใครบางคน
2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
ไม่มีมนุษย์คนใดควรมีพลังนั้น
2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
คุณมีมัน
2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
ใช่.
2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
และฉันก็ได้เรียนรู้ว่าเป็นคนเข้มแข็ง
ไม่ต้องการพลัง
2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
และคนอ่อนแอก็ถูกทำลายด้วยมัน
2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
ฉันกำลังถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
นากอร์นีเป็นผู้บริสุทธิ์
2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
เขาเป็นเหมือนเด็ก
2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
คุณไม่ยิงเด็กใช่ไหม?
2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
ในโลกใหม่ของคุณ
มีบทลงโทษสำหรับผู้บริสุทธิ์ไหม?
2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
บางครั้ง.
2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
ต้องใช้ผู้พิพากษาที่ชาญฉลาด
จะได้รู้ว่าใครเป็นผู้บริสุทธิ์...
2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...และใครเป็นคนผิด
2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
ขอบคุณ
2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
ฉันอยากจะฆ่าเขา
2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
รอดูได้เลย
2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
เขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
ฉันรู้จักเขา เขาเป็นฆาตกร
2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
เขาเป็นคนช่างคิด
2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
เขาจะส่งนากอร์นี่กลับมาหาเรา
2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
ฉันไม่เคยรู้จักหัวใจเลย
โดยไม่มีการฆาตกรรมอยู่ในนั้น
2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
ฉันสร้างคนเหล่านี้ขึ้นมา
2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
พวกเขาเป็นชาวรัสเซียของเรา
2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งที่พวกเขาเป็น
2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
ฉันปล่อยให้พวกเขาอดอาหาร
2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
ฉันขังพวกเขาไว้ในคุก
และฉันก็ยิงพวกเขา
2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
หากมีความเกลียดชังอยู่ในตัวพวกเขาตอนนี้...
2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...ฉันวางมันไว้ตรงนั้น.
2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
แต่ก็เต็มไปด้วยความรัก
2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
และด้วยความกรุณาด้วย
2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
คุณต้องจำไว้ว่า
2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
พวกเขาล้วนเป็นฆาตกร
2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
ฉันอยากจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย
2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
กรด? น้ำมันเบนซิน?
2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
คุณไม่สามารถโยนพวกเขา
ลงเหมืองเหรอ?
2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้สหาย?
2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
ไม่ ฉันค่อนข้างเห็นด้วย...
2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...แห่งความหวาดกลัว การลอบวางเพลิง การฆาตกรรม
เครื่องมือใด ๆ ที่รองรับการปฏิวัติ
2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
ในฐานะสมาชิกของรัฐสภาอูราล
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเห็นว่า...
2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
พวกเขาคงเจ็บมาก
2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
นิ้วของฉัน.
2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
พวกเขาทำงานได้ดีพอสำหรับสิ่งนี้
2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
ตอนนี้ฉันเล่นเปียโนไม่ได้
2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
ฉันเคยได้ยินคุณฝึกซ้อม
ตอนที่ฉันอยู่ในออฟฟิศ
2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
คุณล่ะ?
2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
ชูมันน์และชูเบิร์ต
2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
ฉันไม่เคยคิดมาก
จากเสียงของคุณ
2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
คุณล่ะ?
2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
ไม่เคยบอกฉันแบบนั้นมาก่อน
2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
จู่ๆฉันก็นึกถึง
เรือยอชท์เช้านี้
2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
จำวิธีการวงดนตรี
เคยเล่นตลอดเหรอ?
2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
และไม่เหมาะสม
2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
คุณคิดว่าพวกเขาดื่มไหม?
2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
เพลงวอลทซ์นั้นไปได้อย่างไร?
2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
คุณไม่ได้ดีไปกว่าวงดนตรี
2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
มือที่สวยงามของคุณ
2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
สาวๆ.
2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
พวกเขาจะไม่เข้ามา
2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
เราอยู่คนเดียว
2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
ฉันยังต้องการคุณมาก
2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ ซันนี่
2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
ฉันรักคุณ.
2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
ฉันแน่ใจว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
ไกลแค่ไหนตอนนี้?
2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
มันยากที่จะบอก
2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
อาจจะสามสิบไมล์
2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
สามสิบไมล์
2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเช้า
2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
ทำไมพวกเขาไม่หายไป?
2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
พวกเขาตัดสินใจไม่ได้เหรอ?
2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
ฉันแน่ใจว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
ฉันจะไปโทรศัพท์อีกครั้ง
2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
ไปต่อ.
2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
มันคือทั้งหมดของพวกเขา
2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
มันถึงเวลาแล้ว
2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
ฉันเก็บจดหมายของพวกเขาไว้
2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาควรจะมีมัน
2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
ฉันจะให้พวกเขาตอนนี้เลยไหม?
2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
จะโหดร้ายไปไหม...
2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...หรือใจดี?
2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
ฉันไม่รู้วิธีตัดสิน
สิ่งเหล่านี้
2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้
2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
ฟัง.
2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha พิมพ์ว่า:
2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
“เห็นวลาดิเมียร์เดินเข้ามา”
เนฟสกี้ พรอสพอคท์
2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
คนโง่เฒ่าแต่งตัวไปหมดแล้ว
ในชุดเครื่องแบบสีทองของจักรวรรดิ
2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ”
2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
ฟังคุณยาย:
2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
“อย่าลืมแต่งตัวไปทานอาหารเย็น
2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
มันรักษาศักดิ์ศรีของตัวเอง
และสร้างความประทับใจให้กับผู้คน”
2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
แต่งตัวไปทานอาหารเย็น?
2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha บอกว่าเขาจะ
เข้าร่วมกับเธอในไม่ช้าในแหลมไครเมีย
2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
วลาดิเมียร์.
2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
เขาพูดว่า:
"แม่จ๋า ฉันเคยเห็นเลนินคนนี้แล้ว
2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
ชุดสูทของเขามีรอยยับ
และสวมหมวกคนงาน
2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
ชายผู้นี้จะไม่มีวันสร้างซาร์”
2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
คุณ กิลเลียร์ดยังคงอยู่
ในเอคาเทรินเบิร์ก
2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
เขาพยายามจะเข้ามาพบเรา
2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
แม่ไปอังกฤษแล้ว
ในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น
2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
เธอบอกว่าฤดูใบไม้ผลิ
ปีนี้มาช้า...
2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...แต่ก็สวยมาก
2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
พระเจ้า แต่การมีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องดี!
2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
โลกก็เหมือนทุ่งนาในฤดูร้อน...
2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
...เปี่ยมไปด้วยสิ่งดีๆ
2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
วันหนึ่ง...
2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...เมื่อสงครามทั้งหมดจบลง...
2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...ชายหนุ่มคนหนึ่งจะ
ขอทรงนำเราไปสู่การเก็บเกี่ยว
2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
ตราบใดที่ยังมีลูก...
2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...อะไรก็เป็นไปได้
2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
เกิดอะไรขึ้น?
2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
แต่งตัวให้ครอบครัวของคุณ
2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- ทำไม?
- เรากำลังจะไป.
2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
อย่ากลัวเลย
2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
กองทัพขาว
คงจะทะลุไปแล้ว
2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
ช่วยอนาสตาเซีย
2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
กรุณารออยู่ที่นี่