1 00:00:45,178 --> 00:00:48,238 Écoute, je n'ai pas... je ne l'ai pas fait je veux dire qu'il en est ainsi. 2 00:00:48,348 --> 00:00:51,909 Ceci... Chaque... Les raisons pour lesquelles Je pars sont sur cette cassette. 3 00:00:52,018 --> 00:00:53,918 Il souligne les six points expliquant pourquoi je pense... 4 00:00:54,020 --> 00:00:56,011 notre relation est vouée à l'échec et pourquoi je le quitte. 5 00:00:56,423 --> 00:00:59,085 Vous pourrez le regarder plus tard. J'allais l'envoyer par courrier... 6 00:00:59,192 --> 00:01:01,092 mais maintenant... je vais juste donne-le-toi maintenant. 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,025 Est-ce que vous prenez votre magnétoscope, ou tu as laissé ça à l'étage ? 8 00:01:03,129 --> 00:01:05,461 J'ai acheté le magnétoscope ! Je prends mon magnétoscope ! 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,465 J'ai acheté... C'est le la seule chose que je prends. 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Qu'est-ce qu'il y a sur le dessus de la voiture ? 11 00:01:11,037 --> 00:01:12,937 C'est un futon sur la voiture ? 12 00:01:13,039 --> 00:01:15,200 C'est... C'est notre futon. C'est mon futon. 13 00:01:15,308 --> 00:01:17,208 Je prends le... Puis-je s'il te plaît, prends le futon ? 14 00:01:18,344 --> 00:01:20,209 S'il te plaît? 15 00:01:20,313 --> 00:01:22,941 - La violence n'est pas la solution ! - Montez dans la voiture ! 16 00:01:23,049 --> 00:01:25,210 Ne reviens pas ici dans quelques jours, d'accord ? 17 00:01:25,318 --> 00:01:28,481 Je ne vais pas vivre ça encore et encore et encore. 18 00:01:28,588 --> 00:01:31,284 Je-je-je ne suis pas... C'est sur la cassette. 19 00:01:31,391 --> 00:01:33,689 Je-je pense que c'est le point numéro quatre sur la cassette... 20 00:01:33,793 --> 00:01:36,785 parce que j'ai ma vision, tu as ta vision... 21 00:01:36,896 --> 00:01:39,160 et je pars, parce que les Tantoonis ont besoin de moi. 22 00:01:39,265 --> 00:01:42,166 - L'OMS? - Les Tantoonis. 23 00:01:42,268 --> 00:01:44,168 - Qu'est-ce que... - C'est un Indien tribu. C'était dans le journal. 24 00:01:44,270 --> 00:01:46,261 C'était sur CNN ! Vous ne regardez même pas la télévision. 25 00:01:46,372 --> 00:01:48,237 Vous ne lisez pas le journal. Tu ne le fais pas sachez ce qui se passe dans le monde ! 26 00:01:48,341 --> 00:01:50,741 C'est l'un de mes raisons. C'est le premier point ! 27 00:01:50,844 --> 00:01:54,678 - Tu ne peux pas t'en aller, Sean. - Écoute, écoute. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,182 Je vais y aller et je ne reviendrai pas. 29 00:01:58,284 --> 00:02:01,685 - Prends Fidel. - S'il vous plaît, emmenez Fidel. 30 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 Je ne prends pas Fidel, Sean. Je ne prends pas ton putain de chat ! 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,358 je n'ai pas le temps et énergie pour prendre soin du chat. 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,359 Je dois aller chercher quelque chose d'accompli. 33 00:02:08,461 --> 00:02:11,953 Ce chat sera dans le façon... Aïe ! Je suis un homme de paix ! 34 00:02:12,065 --> 00:02:14,499 Vous êtes une femme violente. Je ne suis pas un homme comme ça. 35 00:02:14,601 --> 00:02:17,570 Et tu fais de moi cet homme... C'est comme le point numéro huit. Je ne sais pas... 36 00:03:22,502 --> 00:03:24,834 - Salut. Bonne nuit. - Bonne nuit, Erin. Passe une bonne nuit. 37 00:03:24,938 --> 00:03:27,338 Dr Kravitz, vous avez un visiteur dans le hall principal. 38 00:03:27,440 --> 00:03:30,034 Dr Kravitz, un visiteur dans le hall principal. 39 00:03:31,544 --> 00:03:35,105 Connaissez-vous Bob, agent de sécurité du hall ? 40 00:03:35,215 --> 00:03:37,513 - Mmm, c'est vraiment quelque chose, hein ? - Ouais. 41 00:03:37,617 --> 00:03:40,381 Il m'a demandé d'aller dans ce petit soirée avec lui samedi... 42 00:03:40,486 --> 00:03:43,978 à l'aquarium, parce que c'est là il travaillait, et puis hier... 43 00:03:44,090 --> 00:03:49,289 il laisse tomber, comme il le mentionne, que Rick l'a dragué l'été dernier. 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,625 Oh, il n'a pas dit ça ! J'ai seulement flirté. 45 00:03:52,098 --> 00:03:55,067 C'était son uniforme. Je n'ai pas pu résister ! 46 00:03:55,168 --> 00:03:57,068 Je sais, mais le problème est que... 47 00:03:57,170 --> 00:04:01,300 il a dit des choses vraiment méchantes et méchantes à propos de toi, et ça m'a fait me sentir vraiment mal. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 D'accord, c'est donc un connard homophobe. 49 00:04:03,643 --> 00:04:06,134 Alors quoi d’autre de nouveau ? Histoire de ma vie. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,578 J'ai déjà dit oui, j'irais. 51 00:04:08,681 --> 00:04:11,047 - Tu m'as laissé le costume de sorcière ? - Chéri, c'est toi ! 52 00:04:11,150 --> 00:04:13,880 - Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. - Tu es confuse, chérie. 53 00:04:13,987 --> 00:04:16,581 Que ferais-tu si tu étais moi, Erin ? 54 00:04:17,690 --> 00:04:19,590 Eh bien, tu veux t'en sortir ? 55 00:04:19,692 --> 00:04:21,592 Ouais. 56 00:04:21,694 --> 00:04:24,959 Dites à Bob que vous rencontrez... 57 00:04:25,064 --> 00:04:28,932 une amie et son « rendez-vous » à la fête. 58 00:04:29,035 --> 00:04:33,665 Quand son rendez-vous ne se présente pas, elle est vraiment bouleversée, elle veut partir. 59 00:04:33,773 --> 00:04:35,673 Tu dois la ramener à la maison, et puis tu es dehors. C'est ça. 60 00:04:35,775 --> 00:04:37,743 C'est vraiment simple. Hommes sont vraiment faciles à tromper. 61 00:04:37,844 --> 00:04:40,779 - Ou traite--sorcière ! - C'est parfait! Mais j'ai besoin d'un ami. 62 00:04:40,880 --> 00:04:44,714 Je n'ai pas d'amis, alors, Erin, tu veux bien s'il te plaît, viens avec moi et sois mon ami ? 63 00:04:44,817 --> 00:04:48,913 - Non. Je déteste les fêtes. - Oui! Vous avez toujours une raison. S'il te plaît, viens avec moi ? 64 00:04:49,022 --> 00:04:51,115 Oh, Erin, tu dois y aller ! 65 00:04:51,224 --> 00:04:54,489 Je veux dire, à quel homme pourrait résister la méchante sorcière de l'aile ouest ? 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,789 - Écoute, ma mère est en ville ce week-end. 67 00:04:56,896 --> 00:04:59,626 - Je n'ai pas le temps. Je dois être avec elle. - Ouais, d'accord, eh bien. 68 00:04:59,732 --> 00:05:02,530 Attends une minute. Ma mère est en ville ce week-end. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,535 Ouais, j'y vais. 70 00:05:04,637 --> 00:05:06,571 Ah merci ! 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,968 La charité s'il-vous-plaît! 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,280 Maman! Maman! 73 00:05:23,389 --> 00:05:25,789 Oh, oh, chérie ! 74 00:05:25,892 --> 00:05:28,554 Maman! 75 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 - Je veux mon papa ! - Maman ! 76 00:05:32,498 --> 00:05:34,932 Papa! 77 00:05:39,906 --> 00:05:42,898 - Je l'ai trouvé. - Vous n'avez pas beaucoup de Wordsworth, n'est-ce pas ? 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 - Non. - Je vous laisse la moitié du prix. 79 00:05:45,244 --> 00:05:47,508 - Oh, tire ! - J'ai compris? 80 00:05:47,613 --> 00:05:49,581 - Ouais. - Et voilà. Non, non, non. 81 00:05:49,682 --> 00:05:53,812 Ne le fermez pas. Vous ne devriez jamais fermer un livre jusqu'à ce que vous en ayez lu quelque chose. 82 00:05:53,920 --> 00:05:57,412 - Quoi? -Juste une phrase ou un mot. Cela peut être très, très révélateur. 83 00:05:57,523 --> 00:06:00,287 Lisez simplement quelque chose, n'importe quoi. Lisez donc depuis le haut. 84 00:06:02,195 --> 00:06:06,529 "Quand de notre meilleur moi nous avons aussi longtemps séparé par le monde pressé... 85 00:06:06,632 --> 00:06:12,093 et s'affaisser, malade de ses affaires, de ses plaisirs sont fatigués, comme c'est gracieux... 86 00:06:12,271 --> 00:06:15,502 à quel point la Solitude est bénigne. 87 00:06:15,608 --> 00:06:19,135 88 00:06:19,245 --> 00:06:24,114 qui nous entoure 89 00:06:26,319 --> 00:06:29,811 90 00:06:29,922 --> 00:06:33,551 91 00:06:33,659 --> 00:06:38,187 looks out on Corcovado 92 00:06:38,297 --> 00:06:41,494 93 00:06:43,703 --> 00:06:47,969 Salut, c'est maman. J'arrive à 9h30 demain matin... 94 00:06:48,074 --> 00:06:49,974 donc je te verrai à la porte. 95 00:06:50,076 --> 00:06:53,375 J'espère que nous pourrons nous amuser un peu demain nuit. On se lève les talons ou quoi ? 96 00:06:54,580 --> 00:06:58,414 Gare de l'aéroport ensuite. 97 00:06:58,518 --> 00:07:02,352 Changer ici pour l'aéroport navette du terminal. Prochain arrêt, l'aéroport. 98 00:07:23,209 --> 00:07:25,575 Changez ici pour la Logan Navette terminal aéroport. 99 00:07:29,348 --> 00:07:32,408 La navette aéroport le service est situé.... 100 00:07:32,518 --> 00:07:35,385 en haut de l'escalator, à gauche. 101 00:07:35,488 --> 00:07:37,388 Un train entrant approche. 102 00:07:40,560 --> 00:07:42,460 C'est la gare de l'aéroport. 103 00:07:47,733 --> 00:07:50,531 Restez à l'écart des portes. 104 00:08:05,518 --> 00:08:08,715 Station Aquarium ensuite. Prochain arrêt, l'Aquarium. 105 00:08:10,056 --> 00:08:13,048 Bienvenue à l'Aquarium de Boston... 106 00:08:13,159 --> 00:08:17,323 la maison de Myrte, la tortue, et Puff, le poisson-ballon. 107 00:08:23,536 --> 00:08:25,504 Ce qui se développe plus rapidement que Puff, le poisson-ballon ? 108 00:08:25,605 --> 00:08:30,474 Nous sommes... Le Nord Ajout... à venir en 1999. 109 00:08:30,576 --> 00:08:32,544 Regardez-nous grandir ! 110 00:08:32,645 --> 00:08:34,806 Hé, vous les gars ? Qui est-ce? 111 00:08:34,914 --> 00:08:38,008 C'est... Fred Astaire ? 112 00:08:38,117 --> 00:08:40,017 Non, non, non. C'est Burgess Meredith. 113 00:08:40,119 --> 00:08:43,953 Souviens-toi? Je vous disais ça hier. Il faut reconnaître ce marquage là. 114 00:08:44,056 --> 00:08:45,990 - Par son cou ? - Je le savais. 115 00:08:46,092 --> 00:08:47,992 Eh bien, il s'est échappé de encore le plateau hier soir. 116 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. C'est ok. Je veux dire, ils s'échappent toujours. 117 00:08:50,463 --> 00:08:52,363 - Salut, Ben. - Comment vas tu'? 118 00:08:52,465 --> 00:08:55,593 Hé, Yuri a besoin de toi pendant une seconde dans les pompes. Il a une autre fuite de tuyau. 119 00:08:55,701 --> 00:08:57,601 Je-je-je ne peux pas, Ben. je suis plongée en deux minutes. 120 00:08:57,703 --> 00:09:01,002 - C'est un travail de deux minutes... pour toi en tout cas ! - Salut, Ben. 121 00:09:01,107 --> 00:09:05,373 Avez-vous eu l'occasion de parcourir le Application d'assistant aquariophile que j'ai insérée ? 122 00:09:05,478 --> 00:09:08,003 Bon, rien n'est décidé. Mais vous êtes toujours en lice. 123 00:09:08,114 --> 00:09:10,378 D'accord. Merci, Ben. 124 00:09:10,483 --> 00:09:12,508 Le dauphin le spectacle commence dans... 125 00:09:12,618 --> 00:09:15,644 Ahh, bien ! 126 00:09:15,755 --> 00:09:19,088 Je suis un plongeur bénévole, non plombier bénévole, Yuri. 127 00:09:19,191 --> 00:09:21,591 C'est la dernière fois que je viens et je te rends service, d'accord ? 128 00:09:21,694 --> 00:09:25,460 Je ne suis pas payé pour ça. je ne veux pas être ici pour t'aider. Plus de ski. 129 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Ahh... je le fais... Je te fais une faveur. 130 00:09:27,767 --> 00:09:31,168 Yuri, tout d'abord, qu'est-ce que c'est ? Vous Il y a genre un demi-joint ici. 131 00:09:31,270 --> 00:09:33,795 Où est l'autre moitié du joint, hein ? 132 00:09:33,906 --> 00:09:36,306 Au revoir! 133 00:10:20,886 --> 00:10:23,878 Il n'y a donc pas de problème. Il suffit de le faxer à l'hôtel. 134 00:10:23,923 --> 00:10:27,086 Je vais le signer, et ensuite Je vous le faxerai. D'accord. 135 00:10:27,193 --> 00:10:31,254 Maintenant, chérie, tu n'étais pas là. 136 00:10:31,364 --> 00:10:34,265 -Et ce monsieur... -J'étais là, maman. Votre avion était en avance. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,564 Eh bien, peu importe. Je ne t'ai pas vu, et Je pensais que tu n'y arriverais pas... 138 00:10:37,670 --> 00:10:42,403 alors cet homme très charmant m'a offert un rouler, alors je l'ai pris et je suis désolé... 139 00:10:42,508 --> 00:10:44,874 - D'accord, oublie ça. - mais je t'ai laissé un message sur la machine. 140 00:10:44,977 --> 00:10:46,877 Cela m'a donné du temps pour marcher autour. Je suis allé à l'aquarium. 141 00:10:46,979 --> 00:10:50,779 Attends une minute. Attendez. Laisse-moi me rattraper. 142 00:10:50,883 --> 00:10:53,078 Ma dernière acquisition. Qu'en penses-tu? 143 00:10:53,185 --> 00:10:55,380 Des dents aveuglantes. 144 00:10:55,488 --> 00:10:57,683 - Eh bien, il est disponible. - Quoi? 145 00:10:57,790 --> 00:11:00,691 - Ils ne sont pas tous gays, tu sais. - Piper ! 146 00:11:00,793 --> 00:11:02,658 Chéri! 147 00:11:02,762 --> 00:11:04,889 - Ah, salut ! - Oh mon Dieu! 148 00:11:04,997 --> 00:11:08,763 - C'est bon de te voir ! - Je ne t'ai jamais vu en rouge. 149 00:11:08,868 --> 00:11:11,029 Que s'est-il passé ? 150 00:11:11,137 --> 00:11:14,004 - Oh, ce n'est pas rouge. C'est du noir hollywoodien. - Tu es superbe. 151 00:11:14,106 --> 00:11:18,008 Et ça... Regardez ça. C'est ma dernière trouvaille. 152 00:11:18,110 --> 00:11:20,738 Il va être le la plus grande chose de tous les temps. 153 00:11:20,846 --> 00:11:23,815 - Il n'est pas grand maintenant ? - Oh, oui, tu sais, il l'est. 154 00:11:23,916 --> 00:11:26,282 - Il paie les frais de scolarité. - Frais de scolarité? 155 00:11:26,385 --> 00:11:29,149 - Je suis à l'école de médecine. - Vraiment? 156 00:11:29,255 --> 00:11:32,554 Ma fille est allée à la médecine l'école. Oui, Harvard. 157 00:11:32,658 --> 00:11:35,718 -Harvard. - Oui. Elle ne voulait pas continuer. 158 00:11:35,828 --> 00:11:37,728 Je n'ai pas fini. 159 00:11:37,830 --> 00:11:39,957 Elle n'a pas fini parce que C'était son choix de ne pas finir. 160 00:11:40,066 --> 00:11:42,967 Elle avait la note la plus élevée moyenne de toutes les femmes de Harvard. 161 00:11:43,069 --> 00:11:45,264 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, elle l'a fait. 162 00:11:45,371 --> 00:11:47,271 - Non. Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 163 00:11:47,373 --> 00:11:49,273 - Piper. - Je ne l'ai pas fait ! 164 00:11:49,375 --> 00:11:54,642 - Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Je suis phlébotomiste. 165 00:11:54,747 --> 00:11:57,113 Vous étudiez les insectes ? 166 00:11:57,216 --> 00:12:00,549 Elle n'est pas phlébotomiste. Elle est une infirmière diplômée, un métier... 167 00:12:00,653 --> 00:12:03,213 son défunt père avait une très haute estime. 168 00:12:03,322 --> 00:12:06,348 Et elle est très bonne. 169 00:12:06,459 --> 00:12:09,257 - Je te verrai plus tard. - C'est inévitable de te revoir plus tard. 170 00:12:09,361 --> 00:12:11,386 Au revoir, Rory. Bonne chance à vous. 171 00:12:11,497 --> 00:12:13,829 Il en aura besoin. 172 00:12:13,933 --> 00:12:16,800 Alors, comment est l'ancien endroit ? 173 00:12:16,902 --> 00:12:20,463 - C'est calme. - Hmm. Des rénovations ? 174 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Nous n'avons jamais fini. 175 00:12:22,575 --> 00:12:24,634 Hmm. 176 00:12:24,744 --> 00:12:27,907 Êtes-vous vraiment passé par toi-même depuis... 177 00:12:28,013 --> 00:12:31,141 ça, ce marxiste est parti ? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,242 - C'était un militant, Mère. - Eh bien, c'est la même chose. 179 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Je dois dire que j'ai été ravi quand j'ai J'ai entendu dire que vous lui aviez donné ses papiers de marche. 180 00:12:36,956 --> 00:12:39,720 Sean m'a quitté, maman. 181 00:12:40,826 --> 00:12:43,886 Non. Et vous l'avez laissé faire ? 182 00:12:43,996 --> 00:12:45,827 Ai-je eu le choix ? 183 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 Chère, douceur... 184 00:12:48,501 --> 00:12:50,401 lumière de ma vie. 185 00:12:50,503 --> 00:12:53,199 Avec les hommes, on a toujours le choix. 186 00:12:53,305 --> 00:12:55,205 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 187 00:12:57,777 --> 00:13:00,405 Mmmm. Mmmm. 188 00:13:03,549 --> 00:13:05,574 Je suis désolé, maman. je ne le fais pas je sais pourquoi j'ai dit ça. 189 00:13:05,684 --> 00:13:09,620 - C'est bon. - Il n'y a pas de comparaison. 190 00:13:09,722 --> 00:13:12,782 Tu as raison. 191 00:13:12,892 --> 00:13:16,350 La perte est la perte. C'est le même chose, de toute façon. 192 00:13:16,462 --> 00:13:19,056 Tu sais ce que je pense mon père l'aurait voulu ? 193 00:13:19,165 --> 00:13:23,397 Je pense qu'il voudrait que tu passes à autre chose... 194 00:13:23,502 --> 00:13:27,370 trouvez-vous un nouveau homme et sois à nouveau heureux. 195 00:13:27,473 --> 00:13:31,034 - Je suis heureux. - Eh bien, il n'y a aucun crime à le montrer, n'est-ce pas ? 196 00:13:31,143 --> 00:13:34,306 Écoute, maman. Je sais que tu ne pense pas qu'une femme... 197 00:13:34,413 --> 00:13:38,440 - peut être seul et être content. - De quoi parles-tu? 198 00:13:38,551 --> 00:13:40,815 C'est de moi que tu parles à. Bien sûr, je le fais. 199 00:13:40,920 --> 00:13:43,252 Oh, allez. Tu n'es jamais seul. Vous êtes toujours entouré... 200 00:13:43,355 --> 00:13:45,255 par tous ces gens. 201 00:13:49,495 --> 00:13:52,020 Écoute, qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? 202 00:13:52,131 --> 00:13:55,897 J'ai eu une idée. Euh, je pensais que peut-être Dodge et moi venions... 203 00:13:56,001 --> 00:13:58,231 - à l'ancien appartement et prendre des cocktails... - Esquiver ? 204 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 - Esquiver! - Qui est Dodge ? 205 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Le monsieur que j'ai rencontré au aéroport. Je te l'ai dit ! 206 00:14:03,409 --> 00:14:05,934 - Tu ne m'écoutes jamais ! - Il s'appelle Dodge ? 207 00:14:06,045 --> 00:14:08,445 Son nom est Dodge, et nous j'ai pensé qu'on te sortirait ce soir. 208 00:14:08,547 --> 00:14:11,914 - J'ai un rendez-vous. - Dodge et moi je pensais que nous prendrions quelques verres... 209 00:14:12,017 --> 00:14:14,781 - Quoi ? - J'ai un rendez-vous. 210 00:14:14,887 --> 00:14:18,015 Vous avez un rendez-vous ! Bon sang. 211 00:14:18,123 --> 00:14:21,115 Qu'ai-je porté à propos de ? Avec qui ? 212 00:14:21,227 --> 00:14:23,752 C'est avec qui ? Allez. 213 00:14:23,863 --> 00:14:27,162 Une fille du travail. 214 00:14:30,236 --> 00:14:33,296 C'est la station du Pays des Merveilles... 215 00:14:33,405 --> 00:14:35,805 dans le parking de banlieue du Pays des Merveilles. 216 00:14:36,909 --> 00:14:38,934 Un quart de livre de pecorino, s'il vous plaît. 217 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 Le prix du fromage. 218 00:14:41,280 --> 00:14:45,148 Le journaliste Arnie Reisman a j'ai suivi cette histoire. 219 00:14:45,251 --> 00:14:47,151 Ce n'est que le dernier d'une série... 220 00:14:47,253 --> 00:14:51,280 d'actes de vandalisme anonymes qui ont commencé le mois dernier lors de l'Aquarium de Boston... 221 00:14:51,390 --> 00:14:54,086 bataille juridique prolongée avec une construction moindre. 222 00:14:54,193 --> 00:14:57,685 Hier, moindre Construction a perdu son offre... 223 00:14:57,796 --> 00:14:59,764 construire un état de l'art mausolée... 224 00:14:59,865 --> 00:15:01,696 sur ce terrain au bord de l'eau... 225 00:15:01,800 --> 00:15:04,462 maintenant officiellement, future maison de l'ajout nord de l'aquarium. 226 00:15:05,571 --> 00:15:08,734 Je tiens à féliciter Mademoiselle Shebola et l'aquarium... 227 00:15:08,841 --> 00:15:10,741 pour obtenir l'approbation pour leur ajout. 228 00:15:10,843 --> 00:15:14,836 Maintenant, les braves gens de Boston avoir un endroit pour gambader avec du poisson... 229 00:15:14,947 --> 00:15:17,939 au lieu d'un endroit pour correctement, hygiéniquement... 230 00:15:18,050 --> 00:15:19,950 sans parler du point de vue économique, enterrer leurs proches. 231 00:15:20,052 --> 00:15:22,987 Maintenant, cela n'enverra pas notre entreprise, dans tous les sens... 232 00:15:23,088 --> 00:15:24,988 dans toute sorte de difficultés financières. 233 00:15:25,090 --> 00:15:27,581 Nous sommes maintenant dans le business d'un immeuble à gestion privée... 234 00:15:27,693 --> 00:15:29,684 prisons commerciales à but lucratif. 235 00:15:29,795 --> 00:15:31,695 Il n'est pas nécessaire de le dire vous à quel point ils réussissent. 236 00:15:31,797 --> 00:15:34,698 Qu'en est-il des allégations selon lesquelles tu es derrière le vandalisme de l'aquarium ? 237 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 C'est très... j'ai entendu... C'est ridicule. 238 00:15:36,802 --> 00:15:39,965 J'adore le poisson. Ils sont bons créatures. Je n'ai rien contre eux. 239 00:15:40,072 --> 00:15:43,041 As-tu peur de perdre du temps dans la même prison que vous construisez ? 240 00:15:43,142 --> 00:15:45,076 - C'est drôle ? - Ça suffit ! 241 00:15:48,714 --> 00:15:51,239 - Tu agis comme un idiot ! - Stupide! 242 00:15:51,350 --> 00:15:53,250 Je n'agis pas comme un idiot ! 243 00:15:53,352 --> 00:15:55,252 Non, tu n'agis pas comme un idiot. 244 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 -Tu n'écoutes pas, putain ! -Pour qui te prends-tu, tu pars d'ici ? 245 00:15:58,023 --> 00:15:59,923 - Tu es en train d'agir comme... - Vas-y doucement ! 246 00:16:00,025 --> 00:16:03,290 Hé, hé, hé, coupe, coupe, coupe ! Voulez-vous vous taire les gars, s'il vous plaît ? 247 00:16:03,395 --> 00:16:06,762 - Qu'est-ce que tu as ? - Désolé. On s'est disputé, d'accord ? Je suis désolé. 248 00:16:06,865 --> 00:16:08,799 Essayez de le garder bas. 249 00:16:08,901 --> 00:16:12,393 Veux-tu s'il te plaît essayer de garder ça baisse ? Il essaie d'étudier. 250 00:16:12,504 --> 00:16:16,770 - Ayez un peu de respect. - On s'en fout de ce que disent les autres putains ? 251 00:16:16,875 --> 00:16:19,537 Espèce d'idiot ! 252 00:16:19,645 --> 00:16:22,273 - Je ne suis pas un idiot, tu l'es ! - Homme! 253 00:16:39,331 --> 00:16:41,458 ...leur soutien continu pour les manifestants... 254 00:16:41,567 --> 00:16:44,627 ont dit qu'ils préféraient maintenant négocier avec les développeurs. 255 00:16:44,737 --> 00:16:48,833 - Ici Renita Harrow, de BSN News. - Je m'en fous ! 256 00:16:50,809 --> 00:16:53,744 Et c'est avec fierté que je déclare... 257 00:16:53,846 --> 00:16:57,805 que lorsque la construction sera terminée sur l'ajout Nord en 1999... 258 00:16:57,916 --> 00:17:00,282 Boston aura à nouveau... 259 00:17:00,386 --> 00:17:04,516 le premier aquarium public du pays. 260 00:17:08,127 --> 00:17:12,826 Baptisons ce voyage ce soir, quittez le port... 261 00:17:12,931 --> 00:17:17,163 avancer, mettre le mauvaise eau derrière nous. 262 00:17:19,338 --> 00:17:21,863 Au nom de moi et de Puff... 263 00:17:21,974 --> 00:17:23,874 - notre mascotte de petit poisson... - Frankie, donne-moi à boire. 264 00:17:23,976 --> 00:17:26,604 - Tu l'as, Arty. - profitez des festivités. 265 00:17:26,712 --> 00:17:28,612 Merci. 266 00:17:33,819 --> 00:17:35,719 267 00:17:35,821 --> 00:17:37,812 268 00:17:37,923 --> 00:17:41,984 est-ce que c'est fa-so-la-te-do 269 00:17:46,331 --> 00:17:50,495 Alors, quel genre d'idiot Est-ce que tu ferais sauter une femme comme toi ? 270 00:17:50,602 --> 00:17:54,299 - C'est un salaud. - Laissez-moi vous parler de ce type. 271 00:17:57,276 --> 00:18:00,302 Il est un peu as-deucey. 272 00:18:00,412 --> 00:18:03,074 Vous savez ce que je veux dire. Pas d'hétéro... 273 00:18:03,182 --> 00:18:06,151 dans son bon sens, il le ferait laisse tomber une femme comme toi. 274 00:18:06,251 --> 00:18:08,811 Ouais, eh bien, je suppose ce n’était pas censé être le cas. 275 00:18:08,921 --> 00:18:12,857 - Je ne sais pas. Je pense que je vais rentrer à la maison. - Non, attends. 276 00:18:12,958 --> 00:18:16,553 Que dirais-tu que je t'accompagne ? 277 00:18:26,672 --> 00:18:30,039 Tu es seul, je suis la sécurité. 278 00:18:30,142 --> 00:18:33,737 - Je veux dire, elle et moi, nous ne sommes même pas impliqués. - En ce qui me concerne, Bob... 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,440 il n'y a pas de sécurité. 280 00:18:36,548 --> 00:18:39,381 Uniquement des agents de sécurité. 281 00:18:39,485 --> 00:18:42,249 Hé! Bonjour. Salut, Erin. 282 00:18:42,354 --> 00:18:46,154 - Puis-je avoir juste une minute ? - Certainement. Certainement. 283 00:18:48,460 --> 00:18:51,224 A plus, Bob. 284 00:18:51,330 --> 00:18:53,423 D'accord, d'accord. Sont on a fini ? Pouvons-nous y aller maintenant ? 285 00:18:53,532 --> 00:18:56,296 Avez-vous terminé ? Tu peux y aller ? 286 00:18:56,401 --> 00:18:58,699 Attends une minute. Je pensais que le le tout était que je serais là... 287 00:18:58,804 --> 00:19:00,704 Droite. Mais maintenant, le problème semble être... 288 00:19:00,806 --> 00:19:03,604 que tu es vraiment préoccupé par mon rendez-vous. 289 00:19:03,709 --> 00:19:05,609 Oh, je suis préoccupé par Bob. 290 00:19:05,711 --> 00:19:07,576 Hé! On passe un bon moment ? 291 00:19:07,679 --> 00:19:10,739 - Salut! - Salut! Cricket, que dirais-tu de danser, maintenant ? 292 00:19:10,849 --> 00:19:13,443 - J'adorerais. - Super! 293 00:19:15,220 --> 00:19:17,654 294 00:19:17,756 --> 00:19:20,816 - - Alain ! J'y vais ! 295 00:19:20,926 --> 00:19:23,554 Ouais? 296 00:19:23,662 --> 00:19:27,598 Bob? Bob? Souviens-toi? 297 00:19:27,699 --> 00:19:30,725 - Bob, comment vas-tu ? - C'est Cricket. Cricket, Alan. Alan, Cricket. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,929 - Comment vas-tu? - Salut. 299 00:19:33,038 --> 00:19:34,733 Cricket est infirmière là où je travaille maintenant. 300 00:19:34,840 --> 00:19:36,740 - Là-bas, euh, hôpital. - Euh-huh. 301 00:19:36,842 --> 00:19:40,471 Hé, nous aurions pu t'utiliser ici la semaine dernière avec les manigances et tout. 302 00:19:40,579 --> 00:19:42,843 Un gars comme Bob. De retour encore la selle, hein, Bob ? 303 00:19:42,948 --> 00:19:45,439 Si j'étais encore là, ce la merde n'arriverait jamais. 304 00:19:47,252 --> 00:19:50,244 - Content de vous voir. - Alain. 305 00:19:50,355 --> 00:19:52,482 - Vous êtes seul ici ? - Oui je suis. 306 00:19:52,591 --> 00:19:54,559 J'ai une nana que tu ne croiras pas. 307 00:19:54,660 --> 00:19:59,120 Une fille sexy, libre penseur, qui se frotte contre les meubles en ce moment, toute seule. 308 00:19:59,231 --> 00:20:01,791 Elle est au chalut pour l'action, je demande quelque chose... 309 00:20:01,900 --> 00:20:04,061 et je pense que tu es le genre de gars qui peut le lui donner. 310 00:20:04,169 --> 00:20:06,433 Eh bien, tu sais, Bob. je suis vraiment assez flatté que tu penses à moi... 311 00:20:06,538 --> 00:20:08,506 mais pour te dire la vérité, Je suis vraiment occupé en ce moment. 312 00:20:08,607 --> 00:20:11,075 - Alors, je te verrai plus tard. - Attends une minute. 313 00:20:11,176 --> 00:20:14,634 - Qu'est-ce que tu es, une sorte de pédé ? - Alain ! 314 00:20:14,746 --> 00:20:18,443 Yo, Alan ! Comment vas-tu ? 315 00:20:18,550 --> 00:20:21,542 - Oh merde. - Je te retrouve au bar ! 316 00:20:21,653 --> 00:20:26,989 - Ravi de te revoir, Bob. - Content de te voir. 317 00:20:27,092 --> 00:20:28,992 Où étais-tu, mon pote ? 318 00:20:29,094 --> 00:20:33,394 Hé, j'ai le sentiment tu essaies de m'éviter. 319 00:20:33,498 --> 00:20:35,398 Non, non, non. Je ne t'évite pas, Frank. 320 00:20:35,500 --> 00:20:38,469 Je suis très occupé, tu sais. j'ai cours. Je fais du bénévolat ici. 321 00:20:38,570 --> 00:20:41,232 - J'ai une petite faveur que je dois te demander. - Oh, mon Dieu, Frank. 322 00:20:41,340 --> 00:20:44,104 - S'il s'agit de tes toilettes, je ne peux pas passer à chaque fois. - Non, non, non. 323 00:20:44,209 --> 00:20:47,110 Ça rougit comme un champion depuis que tu es là-bas. 324 00:20:47,212 --> 00:20:51,114 Écoute, euh, peut-être que tu peux emmène-moi faire un petit tour. 325 00:20:51,216 --> 00:20:54,276 - Tu veux une petite visite, Frank ? - Ouais. 326 00:20:54,386 --> 00:20:57,719 Tu peux me montrer ce petit Poof du poisson qui fait l'actualité tout le temps. 327 00:20:57,823 --> 00:21:01,350 Puff, Frank. C'est un gonfleur du poisson, d'accord ? Allez. 328 00:21:01,460 --> 00:21:03,291 Lorsqu'il est menacé, un poisson-ballon... 329 00:21:03,462 --> 00:21:06,056 - peut gonfler rapidement son corps avec de l'eau ou de l'air. 330 00:21:06,164 --> 00:21:09,691 Franc! Voyez-vous où il dit : « Ne tapez pas sur le verre » ? 331 00:21:09,801 --> 00:21:11,769 D'accord? Ce sont poisson très sensible. 332 00:21:11,870 --> 00:21:14,737 - Ils ont des sentiments ? - Oui, c'est vrai, Frank. Vous savez quoi? 333 00:21:14,840 --> 00:21:17,934 Tu n'es vraiment pas censé fumer ici, alors pourquoi ne retournons-nous pas d'où nous venons ? 334 00:21:18,043 --> 00:21:20,534 Et je te verrai dans quelques jours et je te donnerai de l'argent, d'accord ? 335 00:21:20,646 --> 00:21:23,012 Tu allais très bien quand tu faisais de la plomberie, Al. 336 00:21:23,115 --> 00:21:26,607 Quand tu travaillais avec ton père, quand tu étais une équipe. 337 00:21:26,718 --> 00:21:30,711 Écoute, Frank. Tu m'as vraiment fait un grande faveur en me prêtant de l'argent... 338 00:21:30,822 --> 00:21:33,620 pour que je puisse aller à l'école, mais Je suis étudiant à temps plein maintenant... 339 00:21:33,725 --> 00:21:35,590 et ça va juste prendre moi un peu plus de temps. 340 00:21:35,694 --> 00:21:38,390 - Je ne peux plus te donner de temps. - Bon sang, Frank. 341 00:21:38,497 --> 00:21:40,397 Qu'attends-tu de moi faire ? Je n'ai pas d'argent. 342 00:21:40,499 --> 00:21:45,766 Petite faveur. Fais-le, et je le ferai réduire les intérêts du prêt. 343 00:21:45,871 --> 00:21:48,931 L'ajout du Nord, à venir en 1999. 344 00:21:49,041 --> 00:21:51,703 Certaines personnes veulent juste un message envoyé, c'est tout. 345 00:21:51,810 --> 00:21:54,779 Alors, qu'est-ce que c'est... une faveur ? 346 00:22:03,455 --> 00:22:05,389 Éliminez simplement le poisson. C'est ça. 347 00:22:06,925 --> 00:22:09,223 - Une bouffée ? - Ouais, Puff ! 348 00:22:09,328 --> 00:22:11,796 Quoi, tu te moques de moi, Frank ? 349 00:22:11,897 --> 00:22:14,798 - Il n'y a aucun moyen. - Oh, pour Christ saké, c'est un putain de poisson-pensée ! 350 00:22:14,900 --> 00:22:16,731 Regardez-le ! 351 00:22:16,835 --> 00:22:18,735 Mesdames. 352 00:22:20,439 --> 00:22:23,306 Tu sais, Franck. je ne peux pas croire que tu me demandes de faire ça ! 353 00:22:23,408 --> 00:22:25,740 Je ne vais pas le faire ! Mais ne vous inquiétez pas. Vous savez quoi. 354 00:22:25,844 --> 00:22:28,176 Parce que je t'aurai certainement votre argent, dans un sens ou dans l'autre. 355 00:22:28,280 --> 00:22:32,979 Lundi prochain, je te verrai. j'aurai votre argent, plus vos trois points, d'accord ? 356 00:22:33,085 --> 00:22:38,455 Salut, Alan. Qui va prêter c'est toi l'argent, ton père ? 357 00:22:38,557 --> 00:22:42,152 Il est à la piste de chiens, il fait exploser le deux mille dollars que je lui ai affrontés la semaine dernière. 358 00:22:42,260 --> 00:22:44,160 Les biologistes l'appellent un mécanisme de défense... 359 00:22:44,262 --> 00:22:49,598 parce qu'il défend le poisson contre attaques de prédateurs affamés, comme les requins. 360 00:22:54,806 --> 00:22:59,300 Sourire! Hé, on te ressemble je viens de faire la page société ! 361 00:22:59,411 --> 00:23:02,437 Comment t'appelles-tu, magnifique ? 362 00:23:05,550 --> 00:23:08,747 Salut, c'est Erin. S'il vous plaît laissez un message après le bip. 363 00:23:08,854 --> 00:23:11,618 - Salut, poupée. j'en ai des nouvelles intéressantes pour vous. 364 00:23:11,723 --> 00:23:15,523 D'accord, maintenant. Si tu regardes dans le Herald de cette semaine... 365 00:23:15,627 --> 00:23:18,994 - Salut. - Salut, chérie, c'est moi. Je suis à Londres. 366 00:23:19,097 --> 00:23:21,531 Je viens de récupérer un exemplaire du Herald. 367 00:23:21,633 --> 00:23:24,625 - Ouais, je sais. Je l'ai vu. - Comment ça, tu l'as vu ? 368 00:23:24,736 --> 00:23:26,966 - Qui t'a gâché ça ? - De quoi parles-tu? 369 00:23:27,072 --> 00:23:29,302 Attends une minute. Pourquoi as-tu le héraut ? Vous n'êtes pas à Londres ? 370 00:23:29,408 --> 00:23:33,640 Si tu regardes juste la page 67, je pourrai vous le dire. 371 00:23:35,814 --> 00:23:38,715 Attendez, ce sont... Ceux-ci sont les annonces personnelles. 372 00:23:38,817 --> 00:23:39,613 Regardez juste... 373 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 au milieu de la deuxième colonne... 374 00:23:41,353 --> 00:23:45,187 juste entre "Vivacious Vixen" et "Dépérissement". 375 00:23:46,725 --> 00:23:50,183 "Je t'attends. Est-ce que tu croire au destin ? Je le fais. 376 00:23:50,295 --> 00:23:54,425 Faites partie du mien. Moi : 29 ans, cinq pieds six. 377 00:23:54,533 --> 00:23:58,264 Cerveau, beauté, corps, tout en un. 378 00:23:58,370 --> 00:24:02,864 Fringant, cultivé et insouciant professionnel avec la joie de vivre. 379 00:24:02,974 --> 00:24:06,273 Numéro un en matière de plaisir ! Vous : Sophistiqué, intelligent... 380 00:24:06,378 --> 00:24:09,040 et une somptueuse success story qui me fera sourire. 381 00:24:09,147 --> 00:24:12,947 Nous : Âmes sœurs à la recherche combustion spontanée ? 382 00:24:13,051 --> 00:24:16,179 Les pervers ou les ivrognes n’ont pas besoin de postuler. » 383 00:24:16,288 --> 00:24:18,950 Chérie, tu as l'air si excité! Je suis très heureux! 384 00:24:19,057 --> 00:24:20,786 Vous avez mis une annonce personnelle pour moi ? 385 00:24:20,892 --> 00:24:24,123 J'avoue que j'en ai eu un peu aide de mon publiciste. 386 00:24:24,229 --> 00:24:26,629 - Oh mon Dieu. - Chéri, regarde. 387 00:24:26,731 --> 00:24:29,825 Si tu ne vas pas aider toi-même, je me sens, comme ta mère... 388 00:24:29,935 --> 00:24:31,903 que j'ai le droit de t'aider... 389 00:24:32,003 --> 00:24:35,700 - si je peux. - Comme ma mère ? Comme mon proxénète, c'est plutôt ça. 390 00:24:35,807 --> 00:24:38,367 Écoute, chérie, ce n'est qu'une option. 391 00:24:38,477 --> 00:24:43,938 Vous pouvez accéder à vos messages en composant un code à quatre chiffres. Je t'ai offert ton anniversaire, 1966. 392 00:24:44,049 --> 00:24:48,986 Tu sais, maman, je ne ferais jamais ça. Jamais! Et-Et, qui est cette personne ? 393 00:24:49,087 --> 00:24:52,488 " Fringant, insouciant, avec un enthousiasme pour moi--" 394 00:24:53,792 --> 00:24:57,922 Ah. C'est toi. N'est-ce pas, maman ? 395 00:24:58,029 --> 00:25:01,931 - C'est toi. - Non, chérie, ce n'est pas moi. C'est toi. 396 00:25:02,033 --> 00:25:06,561 C'est de toi dont je me souviens, le douce, chérie, heureuse toi... 397 00:25:06,671 --> 00:25:08,764 que tu as utilisé être avant... 398 00:25:14,212 --> 00:25:17,272 Je suis désolé. 399 00:25:17,382 --> 00:25:20,476 Je dois me préparer pour aller travailler. 400 00:25:20,585 --> 00:25:22,485 Je sais. 401 00:25:22,587 --> 00:25:27,183 Écouter. Je voulais juste te rappeler, en fait, à propos de Thanksgiving à Manhattan. 402 00:25:27,292 --> 00:25:29,920 je n'oublierai pas Thanksgiving, maman. Je serai là. 403 00:25:30,028 --> 00:25:32,258 N'hésitez pas à apporter un nouvel ami, si tu veux. 404 00:25:34,366 --> 00:25:37,301 Oui. Nous y sommes, mesdames et messieurs. La baudroie. 405 00:25:37,402 --> 00:25:40,303 C'est la femelle, par le manière. Mes excuses, mesdames. 406 00:25:40,405 --> 00:25:42,771 La nature peut être cruelle. 407 00:25:42,874 --> 00:25:45,274 Quelqu'un peut-il me dire, par intérêt... 408 00:25:45,377 --> 00:25:48,813 pourquoi le mâle est-il si humblement affiché ? 409 00:25:48,914 --> 00:25:51,815 Allez, les gens. Réveillez-vous! Quelqu'un! 410 00:25:51,917 --> 00:25:54,943 Quelqu'un d'autre que Alain. N'importe qui sauf Alan. 411 00:25:55,053 --> 00:25:57,487 D'accord, Alain. 412 00:25:57,589 --> 00:26:01,355 - Le, euh, Ceratadam... - Cératoidées. 413 00:26:01,459 --> 00:26:04,724 Ceratoidea a évolué ainsi que le mâle est toujours... 414 00:26:04,829 --> 00:26:07,798 juste là avec la femelle, prêt à lui injecter le sperme. 415 00:26:07,899 --> 00:26:11,699 C'est ce que tu appellerais une relation symbiotique. 416 00:26:11,803 --> 00:26:15,534 Merci, Alain. Un autre réponse incroyablement précise. 417 00:26:15,640 --> 00:26:18,803 Passons à autre chose, prochain instantané, si vous le souhaitez. 418 00:26:18,910 --> 00:26:21,845 Ahh. Le Cœlacanthe. Maintenant, le Coelacanthe... 419 00:26:21,947 --> 00:26:25,781 est connu pour être l'un des plus insaisissable des créatures des grands fonds. 420 00:26:25,884 --> 00:26:28,375 Julie, viens ici, non. Mesdames et messieurs, je me trompe. 421 00:26:28,486 --> 00:26:32,855 C'est probablement le plus insaisissable des créatures marines. 422 00:26:32,958 --> 00:26:37,190 - Par mer, je veux dire "C" ou peut-être " D " ou très probablement " F ". 423 00:26:37,295 --> 00:26:39,354 - Asseyez-vous. - Désolé. 424 00:26:39,464 --> 00:26:42,490 - J'aimerais te voir au bureau un peu plus tard. 425 00:26:42,601 --> 00:26:45,570 - Tu es le seul à prendre des notes, Alan. - Tout le monde prend des notes. 426 00:26:45,670 --> 00:26:47,604 - Euh. - Ils ont des cahiers, et vous avez un... 427 00:26:47,706 --> 00:26:50,800 Tu sais, tu es un tuteur et tu devrais assurez-vous que je fais des choses comme ça. 428 00:26:50,909 --> 00:26:53,036 - Attends une minute. Julie, je ne suis pas ton tuteur. - Oui tu es. 429 00:26:53,144 --> 00:26:55,044 - Non, je ne le suis pas. - Je t'ai embauché. 430 00:26:55,146 --> 00:26:57,114 Non, tu n'as pas embauché moi. Je suis juste un ami. 431 00:26:57,215 --> 00:26:59,206 - On dirait que je suis un vieil homme ou quelque chose comme ça. - Eh bien, tu dois m'aider, alors. 432 00:26:59,317 --> 00:27:01,217 Je vais te donner mes notes, d'accord ? 433 00:27:01,319 --> 00:27:05,346 - Faites-en des copies, et certainement copie-- - Allons à la salle d'étude maintenant. 434 00:27:05,457 --> 00:27:08,392 - Et puis tu pourras me rattraper un peu. - Non, non, je te dis quoi. 435 00:27:08,493 --> 00:27:12,122 Prenez le cahier. Rends-le-moi demain. Je dois voir Ray à propos de mon devoir. 436 00:27:12,230 --> 00:27:14,755 - Tu es une telle pilule ! - Qu'est-ce que c'est tu parles de ? Je ne suis pas un... 437 00:27:14,866 --> 00:27:18,358 J'aime passer un bon moment comme autant que le prochain gars. 438 00:27:18,470 --> 00:27:20,563 Je suis juste... pas le prochain mec. Je te verrai plus tard. 439 00:27:20,805 --> 00:27:22,864 Bonjour Boston ! Vingt minutes après l'heure. 440 00:27:22,974 --> 00:27:25,841 Rick, tu es définitivement de l'eau. 441 00:27:25,944 --> 00:27:28,310 Olly, je sais que tu es le feu, d'accord ? 442 00:27:28,413 --> 00:27:30,313 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 443 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 - Eh bien, d'accord. - Non, non, non, non. Je vais raconter l'histoire. 444 00:27:32,417 --> 00:27:34,317 - Laissez-moi raconter l'histoire. - Non, laisse-moi, parce que tu mens toujours. 445 00:27:34,419 --> 00:27:38,480 - Je ne mens pas. J'embellis. - Rends-le juteux. Dis-le-moi ! 446 00:27:38,590 --> 00:27:43,220 Oh, c'était il y a environ quatre ans. Je j'étais en tournée avec les canards, tu sais ? 447 00:27:43,328 --> 00:27:45,523 - Oh ouais. - Vous savez, le truc amphibie qui va dans l'eau ? 448 00:27:45,630 --> 00:27:48,064 - Puis-je raconter l'histoire ? Merci. - J'embellis. 449 00:27:48,166 --> 00:27:51,033 - J'ai très facilement le mal de mer. - Nous étions toujours sur Newbury Street. 450 00:27:51,136 --> 00:27:53,161 Nous n'étions même pas dans le port encore. Il a le mal de mer. 451 00:27:55,040 --> 00:27:56,439 j'étais sur le côté... 452 00:27:56,608 --> 00:27:59,304 J'étais sur le côté. En gros, je tombais malade. 453 00:27:59,411 --> 00:28:02,744 - Oh mon Dieu. - Oh, mais en tant qu'infirmière, je suis habituée à ce genre de choses... 454 00:28:02,847 --> 00:28:04,747 - et j'ai pris le relais, n'est-ce pas ? - Vous l'avez fait. 455 00:28:04,849 --> 00:28:07,579 J'étais très professionnel. Et je me considère, maintenant... 456 00:28:07,686 --> 00:28:10,450 l'infirmière la plus chanceuse de tout Boston. 457 00:28:10,555 --> 00:28:12,523 Sauf bien sûr pour toi, Erin. 458 00:28:12,624 --> 00:28:14,956 - Erin, c'est une superbe photo. - Correction, ma chère. 459 00:28:15,060 --> 00:28:18,552 - Ce n'est pas de la chance. C'est le destin. - Je ne crois pas au destin. 460 00:28:18,663 --> 00:28:20,563 Quoi? 461 00:28:20,665 --> 00:28:24,863 Quoi, comme s'il y avait une main invisible qui te conduit sur l'allée du jardin ? 462 00:28:24,969 --> 00:28:26,869 - Exactement. - Je souhaite. Je suis désolé, je n'y crois pas. 463 00:28:26,971 --> 00:28:29,804 - Ce n'est pas nécessairement invisible... - Des mains invisibles peuvent être amusantes ! 464 00:28:29,908 --> 00:28:33,002 Je crois totalement au destin. Je veux dire, comme par exemple... 465 00:28:33,111 --> 00:28:35,875 si Erin n'avait pas été au fête à l'aquarium l'autre soir... 466 00:28:35,980 --> 00:28:37,880 Je n'aurais jamais réalisé combien je voulais Bob. 467 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 - Ta-da ! - Qui est Bob ? 468 00:28:40,051 --> 00:28:43,612 - Ce gars avec qui je sors. - Exemple concret. 469 00:28:43,722 --> 00:28:46,350 - Vous savez, j'ai entendu dire qu'il avait démissionné. - Quoi? 470 00:28:46,458 --> 00:28:49,723 Non, Bob a été viré, en fait. Il était démontrant comment charger son arme... 471 00:28:49,828 --> 00:28:52,888 au commissariat... à un petit enfant. 472 00:28:52,997 --> 00:28:56,194 Ouais, eh bien, c'était, comme, une configuration totale. 473 00:28:56,301 --> 00:28:59,065 Je ne sais pas, Erin. Je veux dire, toi il faut croire en quelque chose, non ? 474 00:28:59,170 --> 00:29:03,334 -Cela rend la vie plus amusante. -C'est exact! Et Erin est la fille amusante. 475 00:29:03,441 --> 00:29:06,569 - Du plaisir, du plaisir, du plaisir. - Oui. Toute la société bostonienne le sait désormais. 476 00:29:06,678 --> 00:29:08,578 Tu es superbe. 477 00:29:08,680 --> 00:29:10,807 Très bien, très bien. Voici un, en voici un. Prêt? 478 00:29:10,915 --> 00:29:15,352 "Je suis un penseur divergent avec un un esprit vif, mais une âme réfléchie. Hmm? 479 00:29:15,453 --> 00:29:18,479 "J'apprécie les lectures tranquilles, les couchers de soleil sublimes... 480 00:29:18,590 --> 00:29:21,423 humour, tendresse et équilibre." 481 00:29:21,526 --> 00:29:24,359 Ce n'est pas une annonce personnelle ! C'est une putain d'affirmation quotidienne ! 482 00:29:24,462 --> 00:29:26,362 Je vais vous trouver une annonce personnelle. 483 00:29:26,464 --> 00:29:28,694 Alan, tu es là ? 484 00:29:28,800 --> 00:29:30,700 De quoi tu parles ? En quoi ? 485 00:29:30,802 --> 00:29:34,704 Oh, c'est un pari. Nous allons tous répondre à la même annonce personnelle. 486 00:29:34,806 --> 00:29:36,706 On sort avec la nana. 487 00:29:36,808 --> 00:29:39,174 Le premier gars qui marque obtient 200 dollars aux deux perdants. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,177 - Justement. - Ou trois. 489 00:29:41,279 --> 00:29:43,611 Donc je suppose que Traci est quoi... l'histoire ? 490 00:29:43,715 --> 00:29:46,445 Non, je n'ai pas le temps pour un citadin... Je veux dire, ne vous offensez pas, frérot. 491 00:29:46,551 --> 00:29:48,849 Aucun pris, frérot. 492 00:29:48,953 --> 00:29:51,751 - Que dites-vous? Vous êtes dans ou... -D'accord, alors que faut-il faire pour gagner ? 493 00:29:51,856 --> 00:29:55,019 Eh bien, nous étions d'accord là-dessus. Ça doit être un French kiss. 494 00:29:55,126 --> 00:29:58,892 - Ce sont des langues... qui s'entremêlent de manière consensuelle, non ? Droite? - Exactement. 495 00:29:58,997 --> 00:30:02,262 - Non forcé. Ça veut dire toi, d'accord ? - Ouais, sans contrainte. 496 00:30:02,367 --> 00:30:04,927 Juste par curiosité, attendez une seconde. 497 00:30:05,036 --> 00:30:08,301 Comment les deux perdants sauront-ils que le gagnant a réellement gagné ? 498 00:30:08,406 --> 00:30:10,306 - Nous le regardons. - Droite. 499 00:30:10,408 --> 00:30:13,309 - Nous y serons. - Incognito. - Ouais. Nous serons déguisés. 500 00:30:13,411 --> 00:30:16,141 - Ça va être génial. Tu vas y être ou quoi ? - Eh bien, non. Vous plaisantez ? 501 00:30:16,247 --> 00:30:19,011 C'est genre le plus stupide chose que j'ai entendue dans ma vie. 502 00:30:19,117 --> 00:30:22,348 Bien sûr, je n'y suis pas. Peut-être que c'est juste quand tu auras mon âge. 503 00:30:22,453 --> 00:30:26,856 Je réalise que je ne peux être que ce que je suis. Je je ne peux pas me présenter d'une manière différente. 504 00:30:26,958 --> 00:30:29,756 Je ne veux pas rencontrer quelqu'un qui se présente d'une manière différente... 505 00:30:29,861 --> 00:30:32,455 parce qu'alors tu as deux personnes qui en gros, nous mentons, nous nous réunissons... 506 00:30:32,564 --> 00:30:34,464 je dis des conneries, tu sais ? 507 00:30:34,566 --> 00:30:36,966 Je le sais de première main, parce que ce que j'ai essayé de faire... 508 00:30:37,068 --> 00:30:41,471 c'est changer mon destin et pas seulement passer le reste de ma vie à être plombier. 509 00:30:41,573 --> 00:30:44,201 Non pas qu'il y ait quelque chose de mal à plomberie, mais cela me donne une liberté. 510 00:30:44,309 --> 00:30:46,573 Je peux poursuivre ce que j’aime vraiment. 511 00:30:46,678 --> 00:30:49,511 Comment trouver ce que vous aimez ? 512 00:30:49,614 --> 00:30:53,516 - Eh bien, je pense... - Je plaisante. 513 00:30:53,618 --> 00:30:57,520 Oh, mec ! 514 00:30:57,622 --> 00:31:01,114 Les choses deviennent comme... Jésus, quoi le sommes-nous ? Une bande de filles ou quoi ? 515 00:31:01,226 --> 00:31:04,684 -Bob est probablement mon âme sœur. -Je crois que. Je le crois totalement. 516 00:31:04,796 --> 00:31:07,094 - Comment peux-tu dire ça ? - J'espère sincèrement que Bob n'est pas ton âme sœur. 517 00:31:07,198 --> 00:31:08,859 Regardez, regardez. Il ne s'agit pas de Bob. 518 00:31:08,967 --> 00:31:12,698 Il s'agit de savoir s'il y a ou non le sens et l'orientation de nos vies. 519 00:31:12,804 --> 00:31:14,704 - J'ai suggéré que... - Eh bien, il n'y en a pas ! Il n'y en a pas ! 520 00:31:14,806 --> 00:31:16,706 Que veux-tu dire par "Il n'y en a pas" ? 521 00:31:16,808 --> 00:31:21,006 Je ne dis pas que ça n'a aucun sens, mais il n'y a pas de direction, tu sais ? 522 00:31:21,112 --> 00:31:23,637 Par exemple, mes parents. Ils se sont rencontrés dans un avion. 523 00:31:23,748 --> 00:31:26,581 Ils revenaient de Paris. 524 00:31:26,684 --> 00:31:29,482 La seule raison pour laquelle ma mère était dans l'avion... elle était censée prendre le vol plus tôt... 525 00:31:29,587 --> 00:31:34,024 Mais sur le chemin de l'aéroport, elle un taxi a percuté et tué un petit chien... 526 00:31:34,125 --> 00:31:37,492 qui poursuivait un petit poilu écureuil, et elle a été retardée. 527 00:31:37,595 --> 00:31:39,495 C'est un acte totalement aléatoire, tu sais ? 528 00:31:39,597 --> 00:31:43,556 - C'est pour ça qu'elle a rencontré mon père. - Non, Erin, c'est le destin. 529 00:31:43,668 --> 00:31:45,898 - Oh, allez. - Dis ça au chien. 530 00:31:46,004 --> 00:31:47,904 - Oui, dis ça au chien. - Non, non, je suis sérieux ! 531 00:31:48,006 --> 00:31:50,804 - Tu ne veux pas être plombier, Alan. - Ouais, mais le fait est que... 532 00:31:50,909 --> 00:31:53,742 Je ne veux pas être plombier, mais Je n'ai rien contre mon père. 533 00:31:53,845 --> 00:31:56,405 Je n'ai rien contre mon grand-père. Il fait ce qu'il veut. 534 00:31:56,514 --> 00:31:58,414 J'essaie de faire ce que je veux faire. 535 00:31:58,516 --> 00:32:00,711 Que fais-tu? Tu es tu vas devenir biologiste marin ? 536 00:32:00,818 --> 00:32:02,649 - C'est ça ? - Ouais. 537 00:32:02,754 --> 00:32:05,382 Je vais te dire quelque chose. Je je ne sais pas de la biologie marine. 538 00:32:05,490 --> 00:32:09,256 Mais je ne vois pas d'argent dans ça. Je veux dire, la plomberie. Argent. 539 00:32:09,360 --> 00:32:11,487 Et tu travailles toujours avec de l'eau. 540 00:32:11,596 --> 00:32:13,496 Je n'ai rien contre le fait d'être plombier. 541 00:32:13,598 --> 00:32:15,498 Si quelqu'un me demande ce que je fais, et c'est ce que je fais, je suis plombier. 542 00:32:15,600 --> 00:32:17,363 Je veux dire, il ne s'agit pas d'être plombier. 543 00:32:17,468 --> 00:32:20,369 Qu'est-ce que papa pense de toi tu ne veux pas devenir plombier ? 544 00:32:25,777 --> 00:32:29,338 Vous savez quoi? je vais monter à au bar et acheter une tournée de boissons... 545 00:32:29,447 --> 00:32:31,711 pour célébrer mon frère on déménage dans le South End. 546 00:32:31,816 --> 00:32:34,341 Vous n'avez pas de problème avec un Tu bois dans un Eastie, n'est-ce pas, Kev ? 547 00:32:34,452 --> 00:32:36,545 Bien sûr. 548 00:32:39,257 --> 00:32:41,987 Homme. Quel est le problème avec ton frère ? 549 00:32:42,093 --> 00:32:44,527 Il a la tête dedans les livres, tous les soirs. 550 00:32:44,629 --> 00:32:46,597 Je veux dire, il étudie et étudier et étudier. 551 00:32:46,698 --> 00:32:48,598 Nous n'avons jamais étudié ça dur, et cela ne nous a jamais fait de mal. 552 00:32:48,700 --> 00:32:52,466 "La cohérence est la hobgobelin aux petits esprits. » 553 00:32:54,906 --> 00:32:56,806 Ouais! Ouais. 554 00:32:56,908 --> 00:32:58,808 - Cohérence. - Bien sûr. 555 00:32:58,910 --> 00:33:02,243 "C'est le hobgobelin de l'esprit." 556 00:33:02,347 --> 00:33:07,148 -Harry ! Ce qui se passe? - Salut, Al. Comment vas-tu, mon pote ? C'est drôle que tu devrais passer par ici. 557 00:33:07,251 --> 00:33:09,151 - Tu sais qui était là ce matin pour te chercher ? - OMS? 558 00:33:09,253 --> 00:33:11,153 - Frankie. - Quoi? 559 00:33:11,255 --> 00:33:14,088 Tu sais, Frankie le collectionneur. Frankie ! 560 00:33:14,192 --> 00:33:17,787 - Nous connaissons tous Frankie. Que puis-je t'offrir, mon ami ? - Ouais. 561 00:33:17,895 --> 00:33:21,831 - Trois Sam Adams et un soda au gingembre. - Vous l'avez. 562 00:33:25,770 --> 00:33:28,762 Alors, euh, qu'est-ce qu'un jolie fille comme toi... 563 00:33:28,873 --> 00:33:30,773 faire dans un bar si tôt ? 564 00:33:32,877 --> 00:33:35,277 Vous cherchez à vous amuser, peut-être ? 565 00:33:35,380 --> 00:33:37,575 Qu'est-ce que tu as sur le nez ? 566 00:33:37,682 --> 00:33:40,742 - Hein? - Tu sais, la tache violette au bout de ton nez ? 567 00:33:40,852 --> 00:33:43,150 On dirait une cellule basale un naevus, ou peut-être un mélanome ? 568 00:33:43,254 --> 00:33:46,018 Tu sais, tu voudras peut-être pour que cela soit vérifié. 569 00:33:46,124 --> 00:33:51,118 Pour un homme de ton âge, un mélanome malin pourrait être fatal s’il n’est pas rapidement supprimé. 570 00:33:53,297 --> 00:33:56,528 "Moi : 29, cinq six. 571 00:33:56,634 --> 00:34:01,333 - Cerveau, beauté, corps. Tout en un. - C'est sympa. 572 00:34:01,439 --> 00:34:05,170 Fringant, cultivé et insouciant professionnel avec la joie de vivre. 573 00:34:05,276 --> 00:34:07,642 - Numéro un en matière de plaisir. " - "Numéro Un". C'est bien. 574 00:34:07,745 --> 00:34:10,475 "Les pervers ou les ivrognes ont besoin ne s'applique pas. " Euh-oh. 575 00:34:10,581 --> 00:34:13,516 - C'est vous deux. - Ca c'est drôle! 576 00:34:13,618 --> 00:34:16,644 Écoutez, nous faisons semblant, comme elle. 577 00:34:16,754 --> 00:34:20,554 Messieurs, croyez-moi, le fait de Le problème, c'est que cette femme n'est pas ce qu'elle paraît. 578 00:34:20,658 --> 00:34:23,058 Si c'est une beauté, je suis un pervers, d'accord ? 579 00:34:23,161 --> 00:34:27,564 - Oh merde! Allez, mec ! - Je suis désolé. Je suis désolé! 580 00:34:27,665 --> 00:34:29,929 - Que se passe-t-il ? Ça va ? - Je vais bien. 581 00:34:30,034 --> 00:34:33,629 Je viens de renverser de l'eau. J'ai compris. J'ai compris. 582 00:34:33,738 --> 00:34:36,138 D'accord, mon sucre. Vous en avez un bon. 583 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 - Tu me réveilleras en entrant ? - Ouais. 584 00:34:38,910 --> 00:34:40,901 - Au revoir, Olivier. - À bientôt! 585 00:34:41,012 --> 00:34:43,378 - C'est si gentil ! - Olly est tellement merveilleux. 586 00:34:43,481 --> 00:34:47,417 J'adore la façon dont vous vous êtes rencontrés. Je veux dire, il est tellement Sag. 587 00:34:50,655 --> 00:34:53,317 Olly me détesterait pour t'avoir dit ça... 588 00:34:53,424 --> 00:34:55,688 mais je ne peux pas résister. 589 00:34:55,793 --> 00:34:59,661 - En fait, nous nous sommes rencontrés via un service de rencontres gay. - Quoi? 590 00:34:59,764 --> 00:35:03,564 Chasseurs d'hommes. Sur la "Viande Tableau d'affichage du marché. 591 00:35:03,668 --> 00:35:07,126 Vous appelez une description, comme « Filet », « Fesses ». 592 00:35:07,238 --> 00:35:10,366 Non, je plaisante. Je plaisante! Mais c'était via un service de rencontres gay. 593 00:35:10,475 --> 00:35:12,340 Mais qu'en est-il du mystère ? 594 00:35:12,443 --> 00:35:16,402 Oh, chérie, ça n'a pas d'importance comment vous rencontrez M. ou Mme Right. 595 00:35:16,514 --> 00:35:18,880 je vais te dire quoi le vrai mystère est. 596 00:35:18,983 --> 00:35:20,883 Le vrai mystère est : 597 00:35:20,985 --> 00:35:24,682 Ce qui retient deux personnes ensemble après leur rencontre ? 598 00:35:24,789 --> 00:35:26,689 D'accord. 599 00:35:36,534 --> 00:35:38,434 Vous n'avez pas de nouveaux messages. 600 00:35:38,536 --> 00:35:42,028 Fin des messages. Vous je n'ai pas de nouveaux messages. 601 00:35:42,140 --> 00:35:47,009 Fin des messages. Vous je n'ai pas de nouveaux messages. 602 00:35:47,111 --> 00:35:49,011 Fin des messages. 603 00:35:49,113 --> 00:35:52,048 Salut, Erin. Je veux juste être clair. 604 00:35:52,150 --> 00:35:54,584 C'est très important. Je sais que je suis déjà parti. 605 00:35:54,685 --> 00:35:59,987 Je sais que je suis revenu avec ma queue entre mes jambes et recroquevillé et ainsi de suite. 606 00:36:00,091 --> 00:36:04,118 Je ne vais pas refaire ça. je suis partir. C'est ça. J'en ai marre. 607 00:36:04,495 --> 00:36:07,794 Je ne veux plus me battre avec toi, et les raisons sont celles que j'énumère en ce moment-- 608 00:36:07,899 --> 00:36:10,265 Cela fait quatre ou cinq. Je ne m'en souviens pas. 609 00:36:10,368 --> 00:36:15,465 Tout d'abord, c'est que tu n'as jamais viens avec moi une fois à mes rassemblements. 610 00:36:15,573 --> 00:36:19,134 La raison pour laquelle tu ne veux pas venir à mes rassemblements, c'est ça... 611 00:36:19,243 --> 00:36:22,212 tu n'aimes pas le les masses, les foules, peu importe. 612 00:36:22,313 --> 00:36:24,838 Qu'avez-vous contre le masses, c'est ce que je veux savoir ? 613 00:36:24,949 --> 00:36:28,407 Je suis dans la masse. je suis un membre de la foule. 614 00:36:28,519 --> 00:36:30,111 Aucun nouveau message. Fin des messages. 615 00:36:30,221 --> 00:36:32,781 ...les travailleurs, Erin, est la la seule façon pour nous, en tant que peuple... 616 00:36:32,890 --> 00:36:35,358 dans ce pays, nous en tant que peuple dans cette société, va bouger... 617 00:36:35,459 --> 00:36:39,259 Fin des messages. Vous je n'ai pas de nouveaux messages. 618 00:36:39,363 --> 00:36:43,424 Tu n'as pas de nouveau messages. Fin des messages. 619 00:36:43,534 --> 00:36:46,697 Disons que c'était un rassemblement, notre relation, et je me suis montré. 620 00:36:46,804 --> 00:36:50,205 Peu importe combien de signes, combien des slogans, à combien de choses je suis enchaîné… 621 00:36:50,308 --> 00:36:53,937 Je ne peux pas, d'une manière ou d'une autre, changer notre relation. 622 00:36:54,045 --> 00:36:55,706 Je ne peux pas te changer. Je dois vraiment dire... 623 00:36:55,813 --> 00:36:57,872 Je me demande si un homme le pourrait vraiment. 624 00:37:21,205 --> 00:37:23,298 Salut. Bienvenue aux rencontres Herald. 625 00:37:23,407 --> 00:37:26,308 Pour accéder à vos messages, veuillez saisissez votre code personnel... 626 00:37:26,410 --> 00:37:28,310 suivi du signe dièse. 627 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 Pour entendre vos nouveaux messages, appuyez sur un. 628 00:37:36,687 --> 00:37:38,587 Pour entendre les messages enregistrés, appuyez sur deux. 629 00:37:38,689 --> 00:37:41,214 Pour supprimer un message, appuyez sur trois. 630 00:37:43,160 --> 00:37:46,891 Vous avez 64 nouveaux messages. 631 00:37:46,998 --> 00:37:50,525 Pour entendre vos nouveaux messages, appuyez sur un. 632 00:37:52,637 --> 00:37:54,867 Salut. C'est Bob qui appelle. 633 00:37:54,972 --> 00:37:56,599 Salut, je m'appelle Daryl. 634 00:37:56,707 --> 00:38:00,939 Je m'appelle Elliott et je je suis expert en assurance. 635 00:38:01,045 --> 00:38:04,208 - Salut! - Hé, comment vas-tu, Toots ? C'est moi, Joey. 636 00:38:06,017 --> 00:38:08,247 Quoi qu'il en soit, laisse-moi te dire un peu sur moi. 637 00:38:08,352 --> 00:38:11,378 Je suis actif. Je suis énergique. Je suis sortant. 638 00:38:11,489 --> 00:38:13,787 Quarante-si... En fait, 43 ans. 639 00:38:13,891 --> 00:38:16,086 J'ai les cheveux légèrement clairsemés. 640 00:38:16,193 --> 00:38:17,888 Aucun sur mon dos. Je n'ai pas de cheveux en arrière. 641 00:38:17,995 --> 00:38:21,226 Je dirais cinq neuf, cinq neuf et demi. 642 00:38:21,332 --> 00:38:23,197 - Plus ou moins... - Allons disons simplement environ six pieds. 643 00:38:23,301 --> 00:38:24,928 Laissez-moi vous parler ce que je fais. Je suis un, euh... 644 00:38:25,036 --> 00:38:27,630 très réussi Avocat de 30 ans. 645 00:38:27,738 --> 00:38:32,641 En fait, j'ai décidé de retourner à l'école. et obtenez un diplôme d'études supérieures en théologie. 646 00:38:32,743 --> 00:38:34,074 Je suis un vétéran de l'ère vietnamienne. 647 00:38:34,178 --> 00:38:37,147 Je suis intérimaire. Mais ce n'est pas le cas, comme, une chose permanente. 648 00:38:37,248 --> 00:38:41,309 Je suis propriétaire de mon entreprise. 649 00:38:41,419 --> 00:38:43,319 je t'appelle de le bureau en ce moment. 650 00:38:43,421 --> 00:38:46,618 - Mes intérêts sont, euh... - J'aime beaucoup les femmes. 651 00:38:46,724 --> 00:38:49,215 J'ai été élevé dans la religion catholique, mais nous je pourrai en parler quand je vous rencontrerai. 652 00:38:49,327 --> 00:38:53,991 - Je tire -ups, et de temps en temps je ferai une poussée de squat. 653 00:38:54,098 --> 00:38:57,625 Je pense que nous le ferions probablement j'ai beaucoup en commun, parce que, euh... 654 00:38:57,735 --> 00:39:01,796 Allez! Je m'entends bien avec les gens. 655 00:39:01,906 --> 00:39:06,605 - En fait, je viens de finaliser mon divorce, il y a environ quatre jours. 656 00:39:06,711 --> 00:39:11,774 - Je dois admettre que j'ai quelques, euh, quelques problèmes de trahison. 657 00:39:11,882 --> 00:39:16,979 - je cherche une femme qui est grand mais propre ? 658 00:39:17,088 --> 00:39:21,582 - Quelqu'un qui aime sa mère et j'espère qu'il aime ma mère. 659 00:39:21,692 --> 00:39:25,150 La lecture de votre annonce m'a donné l'impression nous étions des âmes sœurs, pensais-je. 660 00:39:25,262 --> 00:39:30,598 - Si tu pouvais tenir, j'ai un fax arrive maintenant. Je, euh... 661 00:39:30,701 --> 00:39:35,536 - Mon numéro est le 5 5 5-- - 9536. Et, euh, encore et encore. 662 00:39:35,639 --> 00:39:37,834 - C'était génial. - Vous savez quoi? 663 00:39:37,942 --> 00:39:39,842 - Quoi? - Autant me donner le chèque tout de suite. 664 00:39:39,944 --> 00:39:41,878 Vous n'avez aucune chance en enfer. 665 00:39:46,250 --> 00:39:48,218 Hé! Alain ! 666 00:39:48,319 --> 00:39:50,219 Bel ordinateur. 667 00:39:54,258 --> 00:39:56,385 Voici vos 13,5 dollars, Frank. 668 00:39:56,494 --> 00:39:59,019 Comme d'habitude. Tu veux le compter ? 669 00:39:59,130 --> 00:40:01,792 Hé, qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à ton nez ? 670 00:40:03,501 --> 00:40:05,401 Faisons un petit tour. 671 00:40:05,503 --> 00:40:07,494 Merde. 672 00:40:07,605 --> 00:40:10,301 - L'argent ne compte plus. 673 00:40:10,408 --> 00:40:13,536 Peu importe l'argent... Frank ! Regarde cette graisse sur mon visage, mec. 674 00:40:13,644 --> 00:40:15,544 Vous avez une idée de ce que je suis allé pour obtenir cet argent ? 675 00:40:15,646 --> 00:40:17,045 J'ai mis mon cul... 676 00:40:17,214 --> 00:40:19,079 en ligne et s'est porté garant de toi. 677 00:40:19,183 --> 00:40:21,083 Je pensais pouvoir compter sur toi, Alan. 678 00:40:21,185 --> 00:40:24,643 J'ai promis des résultats à certaines personnes. Ils attendent des résultats maintenant. 679 00:40:24,755 --> 00:40:28,213 - S'ils ne les obtiennent pas... - Quoi c'est pour ça que tu m'as amené ici, Frank ? 680 00:40:32,496 --> 00:40:34,396 Oh. 681 00:40:36,934 --> 00:40:38,834 La trousse à outils de ton père. 682 00:40:38,936 --> 00:40:42,667 Il est venu ici hier pratiquement mendiant deux mille dollars supplémentaires. 683 00:40:42,773 --> 00:40:45,105 Et il me donne ça en garantie. 684 00:40:45,209 --> 00:40:48,610 Je lui ai dit que je ne pouvais pas lui en prêter plus, mais il ne voulait pas le reprendre. 685 00:40:48,712 --> 00:40:50,737 Que vais-je faire avec une trousse à outils, Alan ? 686 00:40:50,848 --> 00:40:54,011 Je pensais que peut-être tu voudrais cela, ce n'est pas que vous en ayez besoin. 687 00:40:54,118 --> 00:40:57,178 Allez les lui rendre. 688 00:40:57,288 --> 00:40:59,381 Il est dans la section trois. 689 00:41:00,925 --> 00:41:03,485 Où il est toujours. 690 00:41:03,594 --> 00:41:07,052 Voilà Swifty ! 691 00:41:22,880 --> 00:41:24,780 Érin ? 692 00:41:26,183 --> 00:41:29,584 - Salut. Je m'appelle Nathan. - Salut. 693 00:41:29,687 --> 00:41:34,750 Donc, je suppose que c'est votre première fois. 694 00:41:34,859 --> 00:41:38,226 Ouais. Tu es le premier prétendant. 695 00:41:38,329 --> 00:41:40,229 Prétendant. J'aime ça. J'aime ça. 696 00:41:40,331 --> 00:41:42,799 C'est démodé. je suis gentil d'un gars démodé moi-même. 697 00:41:42,900 --> 00:41:45,562 Franchement, vous me surprenez. 698 00:41:47,171 --> 00:41:49,833 Pourquoi? 699 00:41:49,940 --> 00:41:52,636 Tu ne sembles tout simplement pas comme le genre de femme... 700 00:41:52,743 --> 00:41:55,906 qui aurait recours à une annonce. 701 00:41:56,013 --> 00:41:58,573 Désolé, euh. 702 00:42:00,684 --> 00:42:03,448 Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps. 703 00:42:03,554 --> 00:42:05,579 Vous êtes une femme très attirante. 704 00:42:05,689 --> 00:42:08,852 - Alors, tu étudies Dieu ? - Dieu? 705 00:42:08,959 --> 00:42:11,894 - N'êtes-vous pas un étudiant en théologie ? - Ouais. 706 00:42:13,497 --> 00:42:15,863 Eh bien, Dieu est un sujet immense. Nous n'avons pas besoin d'en parler. 707 00:42:15,966 --> 00:42:17,991 Je pense que ça en fait les gens mal à l'aise. 708 00:42:18,102 --> 00:42:20,366 Non! Parlons de Dieu. 709 00:42:22,773 --> 00:42:26,504 Je suis le vice-président. des opérations à la Krylex Corporation à Waltham. 710 00:42:26,610 --> 00:42:29,511 Krylex fabrique du petit caoutchouc pièces pour une variété de produits commerciaux... 711 00:42:29,613 --> 00:42:32,912 et produits industriels-- produits allant des petits casques en caoutchouc... 712 00:42:33,017 --> 00:42:34,917 sur montants de porte à ressort muraux... 713 00:42:35,019 --> 00:42:36,884 aux joints étanches distributeurs automatiques de journaux dans la rue. 714 00:42:36,987 --> 00:42:38,887 Tu commences à glacer fini. Je le vois. Ne t'inquiète pas. 715 00:42:38,989 --> 00:42:40,889 Cela arrive tout le temps. je ne suis pas offensé. Je vais vous dire pourquoi. 716 00:42:40,991 --> 00:42:43,858 C'est parce que la plupart des gens sont aveugles à l'impact des petites pièces en caoutchouc... 717 00:42:43,961 --> 00:42:45,952 ont sur leur vie quotidienne. 718 00:42:46,063 --> 00:42:47,963 Erin, à quelle fréquence les gens regarder sous leurs téléphones ? 719 00:42:48,065 --> 00:42:51,831 - Euh... - Précisément. Quand tu auras à la maison, je vous exhorte à faire exactement cela. 720 00:42:51,936 --> 00:42:53,836 Vous apprécierez quoi Je suis sur le point de vous le dire. 721 00:42:53,938 --> 00:42:56,406 Les quatre petits picots en caoutchouc sur lequel repose ton téléphone ? 722 00:42:56,507 --> 00:42:58,407 Certes, pas très excitant. 723 00:42:58,509 --> 00:43:00,409 Mais réfléchissez aux conséquences serait sans ces picots en caoutchouc. 724 00:43:00,511 --> 00:43:03,139 Tu sais, tu ne dis pas grand-chose... 725 00:43:03,247 --> 00:43:06,182 mais c'est assez évident ce que tu me dis. 726 00:43:06,283 --> 00:43:09,844 - Vraiment? - Votre langage corporel dit tout. 727 00:43:09,954 --> 00:43:11,854 Vous me palmez. 728 00:43:11,956 --> 00:43:13,856 Je suis désolé? 729 00:43:13,958 --> 00:43:18,156 Vous me palmez. Votre les paumes sont exposées à moi. 730 00:43:18,262 --> 00:43:21,720 Quand une femme fait ça, elle flirte inconsciemment. 731 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Ouais? Qu'est-ce que cela signifie? 732 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 Oh. Tigre, hein ? 733 00:43:26,670 --> 00:43:31,471 Résumons ici, d'accord ? Dieu est définitivement une femme, parce que seule une femme... 734 00:43:31,575 --> 00:43:34,066 aurait le genre de compassion nécessaire de créer quelqu'un... 735 00:43:34,178 --> 00:43:36,078 - aussi belle que toi. - D'accord. 736 00:43:36,180 --> 00:43:39,513 - Là-là-il y a un géant trou dans votre argumentation. - Trou. 737 00:43:39,617 --> 00:43:43,883 Daryl, aucune divinité féminine n'aurait eu l'absence d'esprit pour te créer... 738 00:43:43,988 --> 00:43:48,584 le genre masculin, un genre qui dépense tout de son temps avec impatience de descendre. 739 00:43:48,692 --> 00:43:52,287 Dieu est un homme. Pourquoi? Parce que les hommes ont besoin des femmes. 740 00:43:52,396 --> 00:43:54,296 Les femmes n'ont pas besoin d'hommes. 741 00:43:54,398 --> 00:43:58,459 Et pourtant, tu es là. C'est un trou dans votre argumentation. 742 00:43:58,569 --> 00:44:01,697 Je collectionne l'art. Sud-américain, principalement. 743 00:44:01,805 --> 00:44:04,330 Vraiment? Sud-américain ? 744 00:44:04,441 --> 00:44:08,502 - L'avez-vous été ? - Oui, mon père m'a emmené au Brésil quand j'étais très jeune. 745 00:44:08,612 --> 00:44:10,739 Mais j'aime... j'aime Musique brésilienne. 746 00:44:10,848 --> 00:44:13,908 Eh bien, j'étais là-bas pendant une conférence il y a dix jours. 747 00:44:14,018 --> 00:44:16,486 Mon bronzage fané, mais, euh... 748 00:44:16,587 --> 00:44:19,579 - C'est tout. Tu joues avec tes cheveux. - Je m'ennuie. 749 00:44:19,690 --> 00:44:21,885 Est-ce que vous traitez toujours avec des gens comme ça ? 750 00:44:23,727 --> 00:44:25,627 Je... Eh bien. 751 00:44:25,729 --> 00:44:29,426 C'est juste que j'ai suivi ce cours communication et essayer les choses que j'ai apprises. 752 00:44:29,533 --> 00:44:31,433 Puis-je juste le laisser tomber, je veux dire, vraiment ? 753 00:44:31,535 --> 00:44:33,935 - Je suis tellement seul. - Je suis désolé. 754 00:44:34,038 --> 00:44:37,940 Je-je-je ne peux pas rencontrer de gens. C'est comme J'ai un signe sur le front. 755 00:44:38,042 --> 00:44:40,067 Ouais, c'est le... C'est ça le problème. 756 00:44:40,177 --> 00:44:43,305 A propos de Dieu... Il est si dur à cerner, à tout moment. 757 00:44:43,414 --> 00:44:45,746 - Il? - Elle. 758 00:44:45,849 --> 00:44:47,646 Vous savez, lui, elle, ça. 759 00:44:47,751 --> 00:44:49,651 Comme disait Cicéron... 760 00:44:49,753 --> 00:44:53,189 "La cohérence est la hobgobelin aux petits esprits. » 761 00:44:53,290 --> 00:44:55,758 Ralph Waldo Emerson, tu veux dire. 762 00:44:57,127 --> 00:44:58,924 Comment se fait-il que tu ne souris jamais ? 763 00:44:59,029 --> 00:45:01,896 Est-ce que cela vous mettrait plus à l'aise ? 764 00:45:01,999 --> 00:45:05,457 - Tu ne m'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ? - Non! Je n'aime pas les poseurs. 765 00:45:05,569 --> 00:45:08,299 Je veux dire, tu es probablement une personne très gentille... 766 00:45:08,405 --> 00:45:10,930 mais je n'ai aucun moyen de sachant ça, tu sais ? 767 00:45:11,041 --> 00:45:14,602 Vous êtes tous mal à l'aise, vous êtes raconter toutes ces blagues étranges... 768 00:45:14,712 --> 00:45:16,509 et pourquoi essaies-tu si difficile de m'impressionner ? 769 00:45:16,613 --> 00:45:19,605 Tu serais beaucoup plus attirant si tu voulais juste être toi-même. 770 00:45:24,488 --> 00:45:29,289 Voilà, voyons. " Fringant et insouciant. " 771 00:45:29,393 --> 00:45:32,453 - Alors qui est le poseur ? - Ma mère a mis cette annonce. 772 00:45:32,563 --> 00:45:35,157 Oh vraiment? Eh bien, quel est son numéro ? 773 00:45:39,136 --> 00:45:42,162 Qui est la vraie Erin Castleton ? 774 00:45:42,272 --> 00:45:44,399 S'il vous plaît, levez-vous. 775 00:45:44,508 --> 00:45:47,671 Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais savoir ? 776 00:45:47,778 --> 00:45:51,908 J'aimerais d'abord savoir quoi vous a attiré vers les soins infirmiers. 777 00:45:53,650 --> 00:45:56,175 La douleur des autres. 778 00:45:56,286 --> 00:45:58,186 Ca c'est drôle. J'aime ça. 779 00:45:58,288 --> 00:46:02,520 Non, en fait j'étais en médecine école à Harvard, mais j'ai abandonné. 780 00:46:02,626 --> 00:46:04,526 Pourquoi? 781 00:46:04,628 --> 00:46:08,564 j'ai perdu, euh-- 782 00:46:08,665 --> 00:46:13,102 - J'ai perdu ma motivation. C'est une longue histoire, de toute façon. - J'ai toute la nuit. Toute la matinée. 783 00:46:13,203 --> 00:46:15,103 Et voilà, mon pote. 784 00:46:15,205 --> 00:46:17,105 - Laissez-moi faire ce tour. - Recharger ? 785 00:46:17,207 --> 00:46:19,107 - Ouais. - C'est le moins que je puisse faire. 786 00:46:24,782 --> 00:46:26,750 Euh, qu'est-ce que c'est que ça ? 787 00:46:31,722 --> 00:46:34,953 C'est drôle. Je, euh... 788 00:46:35,058 --> 00:46:39,017 J'ai été marié une fois, un il y a très, très, très longtemps. 789 00:46:39,129 --> 00:46:43,623 Mais je-je porte ça comme une sorte de, vous savez, un porte-bonheur. 790 00:46:46,236 --> 00:46:48,136 Eh bien, je suppose que ça ne marche pas. 791 00:46:55,412 --> 00:46:56,936 Je ne peux pas mettre ça ici. Je l'ai fait nettoyer à sec. 792 00:46:57,047 --> 00:46:58,344 Ne t'inquiète pas, Kev. Il y a beaucoup de place. 793 00:46:58,448 --> 00:47:00,678 Mettez-le simplement dans le... Tsk. 794 00:47:00,784 --> 00:47:04,117 Oh, ça sent le poisson, mec. je suis je vais avoir une odeur de poisson dans mes tissus. 795 00:47:06,723 --> 00:47:10,022 -Bonjour? -Euh, ouais, salut. Je m'appelle Erin. 796 00:47:10,127 --> 00:47:12,118 Vous avez appelé à propos de mon annonce dans le Herald. 797 00:47:12,229 --> 00:47:15,357 Non, je pense que tu dois vouloir mon frère Kévin. Attendez une seconde. 798 00:47:15,465 --> 00:47:18,195 Hé, Kev! Téléphone! C'est pour toi ! 799 00:47:18,302 --> 00:47:20,634 À venir! 800 00:47:20,737 --> 00:47:22,637 Désolé. 801 00:47:39,489 --> 00:47:42,890 J'ai compris! Bonjour? 802 00:47:42,993 --> 00:47:48,226 C'est lui. Oh, c'est sympa de je te rencontre enfin, Erin, pour ainsi dire. 803 00:47:48,332 --> 00:47:51,028 Ouais, tu devras excuser moi. Je suis un peu essoufflé. 804 00:47:51,134 --> 00:47:56,299 Je quitte l'endroit où je vis Oui, je déménage dans un endroit bien plus agréable. 805 00:47:58,876 --> 00:48:01,367 Tu es le plus séduisant femme que j'ai jamais rencontrée. 806 00:48:04,948 --> 00:48:07,974 Tu ne prends pas les hommes les compliments sont très bien, n'est-ce pas ? 807 00:48:08,085 --> 00:48:10,519 - Je prends ce dont j'ai besoin. - Lequel ? 808 00:48:10,621 --> 00:48:14,352 - Un autre tour. - Vous l'avez. Barman ? 809 00:48:15,222 --> 00:48:17,281 - Un autre tour pour la dame, s'il vous plaît. - Mm-hmm. 810 00:48:17,391 --> 00:48:19,325 - Merci. - Ouais. 811 00:48:19,426 --> 00:48:22,327 J'ai aimé ce que tu as dit plus tôt, euh... 812 00:48:22,429 --> 00:48:25,762 Qu'est-ce que c'était ? Euh, je m'en tiens à ton principes et suivre vos rêves. 813 00:48:25,866 --> 00:48:29,563 Mais, euh, est-ce que tu vraiment crois que si tu fais ça... 814 00:48:29,670 --> 00:48:34,369 que les choses viendront à toi comme si c'était... comme si c'était destiné ? 815 00:48:34,474 --> 00:48:36,965 Ouais, vraiment. 816 00:48:37,077 --> 00:48:39,102 Vous savez, mon frère dit souvent ça. 817 00:48:39,212 --> 00:48:43,114 Tu sais, il dit que tu crées c'est ta propre chance, mais, euh... 818 00:48:43,216 --> 00:48:45,514 - Tu sais, prends-moi, par exemple. - Non, non. 819 00:48:45,619 --> 00:48:47,678 Non, prenons ton frère. 820 00:48:47,788 --> 00:48:52,157 D'accord, euh, mon frère. 821 00:48:52,259 --> 00:48:53,988 - Quel est son prénom? - Alain. 822 00:48:54,094 --> 00:48:55,994 - Alain. - C'est drôle. Quand je pense à Alan, je pense à, euh... 823 00:48:56,096 --> 00:48:59,623 quel W.C. Fields a dit que c'était, euh... 824 00:48:59,733 --> 00:49:03,169 "La cohérence est la hobgobelin aux petits esprits. » 825 00:49:03,270 --> 00:49:06,364 Non, Emerson. C'était Ralph Waldo Emerson. 826 00:49:06,473 --> 00:49:10,933 Eh bien, peu importe, je veux dire, celui qui l'a dit est pas si important que je m'en souvenais. 827 00:49:11,044 --> 00:49:15,344 Mais je pense à lui de cette façon parce que il est toujours, toujours dans ses livres. 828 00:49:15,449 --> 00:49:17,041 - Des livres ? - Ouais, tu sais... 829 00:49:17,150 --> 00:49:19,050 - Vraiment ? - et je respecte sa détermination. 830 00:49:19,152 --> 00:49:21,848 J'ai de la chance, tu sais, parce que J'ai plus que de la détermination. 831 00:49:21,955 --> 00:49:23,855 J'ai de la détermination et du talent... 832 00:49:23,957 --> 00:49:25,982 plus, genre, une intelligence naturelle... 833 00:49:26,093 --> 00:49:30,257 et puis une sorte de connaisseur de la rue que je pense avoir récupéré moi-même. 834 00:49:30,363 --> 00:49:32,854 Et parfois c'est dur à gérer, tu sais. 835 00:49:32,966 --> 00:49:35,264 Parce que tu sais que tu as J'ai chargé les deux barils. 836 00:49:35,368 --> 00:49:38,769 Et parfois toi seulement tu veux en utiliser un, mais tu ne peux pas. 837 00:49:38,872 --> 00:49:41,705 Euh, tu sais, c'est drôle de moi quand j'y pense... 838 00:49:41,808 --> 00:49:44,641 parce que je me souviens de l'époque où J'étudiais pour le bar... 839 00:49:44,745 --> 00:49:47,407 Et je ne pense pas que j'ai dû étudier aussi dur que beaucoup de gens... 840 00:49:47,514 --> 00:49:51,678 Chaque nuit, Alan était dehors je fais la fête et je suis à la maison... 841 00:49:51,785 --> 00:49:54,913 réalisé, et maintenant c'est un peu bizarre. 842 00:49:55,021 --> 00:49:57,888 Parce que tu sais, je suis là-bas. J'attrape. 843 00:49:57,991 --> 00:50:02,257 Je prends, tu sais. Je vois. Je veux. Je prends. 844 00:50:02,362 --> 00:50:06,560 Et il reste assis à la maison tous les soirs et j'étudie, alors... 845 00:51:30,317 --> 00:51:33,377 Bouffée ? Oh mon Dieu. 846 00:51:47,234 --> 00:51:50,795 Geler! 847 00:51:59,479 --> 00:52:01,504 Oh. 848 00:52:03,650 --> 00:52:06,949 Oh, Puff. 849 00:52:07,053 --> 00:52:11,752 Mais je ne suis pas seul. Moi, J'aime être seul. 850 00:52:11,858 --> 00:52:15,885 Je veux dire, les gens ne comprennent pas ça. Vous tu sais, ils, ils pensent que tu es une garce... 851 00:52:15,996 --> 00:52:19,432 ou que tu, tu sais, que tu doit certainement être déprimé. 852 00:52:19,532 --> 00:52:23,434 Je veux dire, disons, disons qu'une femme est assis seul dans un bar en train de lire. 853 00:52:23,536 --> 00:52:26,630 Vous savez, un homme qui entre, il fait automatiquement une hypothèse... 854 00:52:26,740 --> 00:52:30,369 qu'elle est soit assise là en attendant d'être proposé... 855 00:52:30,477 --> 00:52:34,140 et tu sais, si elle ne le veut pas, alors il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez elle... 856 00:52:34,247 --> 00:52:37,239 parce que, tu sais, quoi une femme saine d'esprit... 857 00:52:37,350 --> 00:52:40,683 se contenterait juste assise toute seule, tu sais. 858 00:52:42,989 --> 00:52:46,117 Mais je ne suis pas seul quand je le suis assis seul dans un bar... 859 00:52:46,226 --> 00:52:51,823 et tu sais, je ne le suis même pas seul quand je suis seul à la maison. 860 00:52:51,932 --> 00:52:57,029 Je reçois... Tu te sens seul dans une salle bondée... 861 00:52:57,137 --> 00:53:01,471 ou un métro rempli de monde. 862 00:53:01,574 --> 00:53:05,635 Tu sais, tous ces gens et chacun est étranger. 863 00:53:07,113 --> 00:53:11,675 Mon père... Mon père en avait un de ces âmes irlandaises tranquilles. 864 00:53:11,785 --> 00:53:13,980 C'était un poète. 865 00:53:14,087 --> 00:53:18,922 En fait, il était cardiologue, mais il a écrit de la belle poésie. 866 00:53:19,025 --> 00:53:23,428 Il nous emmenait en Irlande pendant les étés, et lui et moi faisions ces longues promenades... 867 00:53:23,530 --> 00:53:28,695 et puis nous nous asseyions simplement ensemble, regardant la mer. 868 00:53:31,171 --> 00:53:35,972 Il a dit que si tu peux apprendre à contempler juste une belle chose chaque jour... 869 00:53:36,076 --> 00:53:38,943 que ça te donnerait quelque chose de très spécial. 870 00:53:47,587 --> 00:53:49,714 C'est une expression gaélique. 871 00:53:49,823 --> 00:53:53,350 Cela signifie « Calme sans solitude." 872 00:53:57,063 --> 00:54:01,466 Oh mon Dieu. j'ai été parler et parler. 873 00:54:01,568 --> 00:54:05,231 Cela semble durer des heures. Euh, je suis désolé, Barry. 874 00:54:05,338 --> 00:54:07,306 C'est... je pense que tu es le premier homme que j'ai rencontré... 875 00:54:07,407 --> 00:54:10,934 qui n'a pas eu, genre, de pathologie besoin de parler de lui. 876 00:54:11,044 --> 00:54:15,481 Euh, mais peu importe, parlons de toi. 877 00:54:15,582 --> 00:54:18,983 - Que fais-tu? - Je suis thérapeute. 878 00:54:22,088 --> 00:54:24,852 Oh, est-ce que ça fait tu te sens mal à l'aise ? 879 00:54:27,727 --> 00:54:29,024 Aujourd'hui les jeunes... 880 00:54:29,195 --> 00:54:31,686 tout Boston a eu du mal pour exprimer ses sentiments... 881 00:54:31,798 --> 00:54:34,164 pour le poisson que nous appelions tous Puff. 882 00:54:34,267 --> 00:54:37,259 Le journaliste Arnie Reisman était avec les enfants de l'école Wimble... 883 00:54:37,370 --> 00:54:40,362 et j'ai eu certaines de leurs réactions. 884 00:54:40,473 --> 00:54:43,670 Ce n'était pas juste un autre jour pour les enfants ici à l'école de Wimble. 885 00:54:43,777 --> 00:54:46,837 Pour certains, ce fut une journée difficile. 886 00:54:46,946 --> 00:54:52,543 Quand j'ai entendu qu'il j'ai été mangé par un piranha... 887 00:54:52,652 --> 00:54:58,420 euh, ça, euh, j'avais l'impression il ne reviendrait plus jamais... 888 00:54:58,525 --> 00:55:02,188 parce que je n'ai jamais vu de poisson de ma vie. 889 00:55:02,295 --> 00:55:06,197 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Triste. 890 00:55:06,299 --> 00:55:09,063 Quelle honte. Merci, Arnie. 891 00:55:09,169 --> 00:55:12,832 Dans l'actualité nationale, le Tantooni impasse à Tantooni, Arizona... 892 00:55:12,939 --> 00:55:16,568 Vous savez, une infirmière. C'est comme l'expression, euh... 893 00:55:16,676 --> 00:55:19,440 "La cohérence est la hobgobelin aux petits esprits. » 894 00:55:19,546 --> 00:55:22,174 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 895 00:55:22,282 --> 00:55:26,343 Oh, je citais juste Marx, Karl Marx. 896 00:55:26,453 --> 00:55:30,753 J'ai tendance à me contredire beaucoup, tu sais, surtout... 897 00:55:30,857 --> 00:55:34,349 autour, euh, tu sais, un, euh... 898 00:55:34,461 --> 00:55:38,227 vous tu sais, un... 899 00:55:38,331 --> 00:55:41,266 Hmph. Tu sais, je me sens ballonné. 900 00:55:41,367 --> 00:55:43,358 Je vais aller faire pipi, d'accord ? 901 00:55:43,470 --> 00:55:45,199 Et tu veux quelque chose ? 902 00:55:45,305 --> 00:55:47,933 Je veux dire, je suis sûr que non je veux quelque chose de la salle de bain. 903 00:55:48,041 --> 00:55:50,532 je vais juste allez. Merde-- 904 00:55:56,649 --> 00:55:59,311 Cela va finir sur mon compte bancaire. 905 00:55:59,419 --> 00:56:02,252 Tu oublies que je te regardais. Je ne pense pas que tu aies si bien réussi. 906 00:56:02,355 --> 00:56:04,255 De quoi tu parles ? J'ai très bien fait. 907 00:56:04,357 --> 00:56:06,655 Je ne voyais vraiment pas très bien. 908 00:56:06,759 --> 00:56:09,660 - Comment penses-tu qu'il s'en est sorti ? - Est-ce que vous plaisantez? 909 00:56:09,762 --> 00:56:12,390 - Il a rayé. - Pas de surprise là-bas. 910 00:56:12,499 --> 00:56:14,626 - Vous pensez qu'elle peut nous voir ? - Nan. 911 00:56:14,734 --> 00:56:17,066 De toute façon, elle ne nous reconnaîtrait pas. 912 00:56:20,206 --> 00:56:21,833 Salut, chérie. Je suis à la maison. 913 00:56:21,941 --> 00:56:23,909 - Éric ? - Ouais? 914 00:56:24,010 --> 00:56:28,640 - Je t'aime bien. - Moi, je, je t'aime bien aussi. 915 00:56:30,049 --> 00:56:34,850 - Tu es mon petit hobgobelin. - Numéro quatre. 916 00:56:34,954 --> 00:56:38,287 Et je te frotterais la tête et ferais un vœu, mais il y a trop de monde qui regarde. 917 00:56:38,391 --> 00:56:40,291 Que veux-tu dire? 918 00:56:40,393 --> 00:56:44,261 - Elle le touche. - Non. Cela ne peut pas arriver. 919 00:56:44,364 --> 00:56:48,357 Mais j'aimerais être seul avec toi quelque part. 920 00:56:48,468 --> 00:56:50,936 - Bien sûr. - Non, pas maintenant, Eric. 921 00:56:51,037 --> 00:56:52,937 C'est vrai, je veux dire, nous devrions attendre. 922 00:56:53,039 --> 00:56:55,337 - Demain soir. - C'est le bon moment. 923 00:56:55,441 --> 00:56:57,341 Une petite escapade que je connais. 924 00:56:57,443 --> 00:57:00,037 Ne le dis à personne, d'accord ? 925 00:57:00,146 --> 00:57:02,046 - Ouais. - Ce sera juste notre petit secret. 926 00:57:02,148 --> 00:57:04,946 - Tu me le promets ? - C'est vrai, c'est vrai, absolument. Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit ? 927 00:57:05,051 --> 00:57:09,181 Retrouve-moi demain soir, à 21h30. 928 00:57:18,464 --> 00:57:22,594 C'est un gros problème, parce que Puff était plus que votre poisson-ballon moyen. 929 00:57:22,702 --> 00:57:25,535 - Elle a représenté aux enfants... - Elle ? Vous avez dit « elle » ? 930 00:57:25,638 --> 00:57:29,165 -Puff était une femelle, oui. -Je n'arrive pas à croire que je lui ai donné ces notes. 931 00:57:29,275 --> 00:57:31,869 - Vous savez ce que je veux dire? Hmm? - Quoi? 932 00:57:31,978 --> 00:57:37,143 - Je parle de cette fille Erin. - Erin qui ? - Erin, l'infirmière. 933 00:57:37,250 --> 00:57:39,013 - Oh, ouais, ouais. - Ouais, elle était vive. 934 00:57:39,118 --> 00:57:41,348 Elle était gentille. Je veux dire, je pense elle était intimidée par moi. 935 00:57:41,454 --> 00:57:43,354 C'est probablement pourquoi elle n'a pas rappelé. 936 00:57:43,456 --> 00:57:46,983 Dans le même ordre d'idées, pourquoi ne pas aller à Zanzibar ce soir et récupérer quelques dames ? 937 00:57:47,093 --> 00:57:51,587 Tu sais quoi, je sors ce soir. je ne peux pas fais-le. Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur. 938 00:57:51,698 --> 00:57:54,633 - Allez-y les gars. - Je vais juste neutraliser des bâtonnets de poisson ce soir. 939 00:57:57,003 --> 00:57:59,335 Regardez le bon côté des choses. Au moins tu n'as pas perdu ton argent à cause de moi. 940 00:57:59,439 --> 00:58:02,374 Sortons. Tu dois te relever à l'assiette, mec. Prenez vos bouffées. 941 00:58:02,475 --> 00:58:06,309 - La prison sera privée courir et les détenus inculpés... 942 00:58:06,412 --> 00:58:08,505 - pour leur séjour. - Bonjour? OMS? 943 00:58:08,615 --> 00:58:13,348 - Le système pénal a fait un détour dans la zone crépusculaire... - Hé, hé. 944 00:58:13,453 --> 00:58:17,321 - Non, je ne suis pas du tout surpris. - encore une fois, grâce aux astuces... 945 00:58:17,423 --> 00:58:20,551 - Ce soir ? - d'Arty Milhous Moindre. 946 00:58:20,660 --> 00:58:24,255 - Cela a commencé cet après-midi quand le zonage du comté de Suffolk... - Bien sûr, c'est super ce soir. 947 00:58:24,364 --> 00:58:29,734 - attribué à contrecœur Lesser-- -9h30 parfait. Notre petit secret, hein ? 948 00:58:29,836 --> 00:58:34,205 - Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 949 00:58:38,311 --> 00:58:42,873 - Puis-je t'apporter autre chose ? -Juste le chèque. 950 00:59:03,536 --> 00:59:06,334 - Qu'est-ce que tu fais ? - Hé! Hé! 951 00:59:06,439 --> 00:59:08,339 Dehors! 952 00:59:14,547 --> 00:59:16,777 Allez-y ! Allez-y ! 953 00:59:26,459 --> 00:59:29,917 Qu'êtes-vous tous les deux vous faites ici, les monstres ? 954 01:00:04,030 --> 01:00:07,727 Oh, ne l'efface pas, Alan. Quoi? Vous n'avez pas aimé ? 955 01:00:07,834 --> 01:00:11,235 Je veux dire, ce n'est pas que je n'aimais pas ça. C’est juste arrivé de manière un peu inattendue. 956 01:00:11,337 --> 01:00:14,670 Allez. Tu as flirté avec moi depuis que je t'ai engagé comme tuteur en septembre. 957 01:00:14,774 --> 01:00:17,038 - Vous ne m'avez pas engagé comme tuteur, d'accord ? - Oui, je l'ai fait. 958 01:00:17,143 --> 01:00:19,703 J'ai accepté la réponse... j'essaie de vous aider en classe. C'est tout. 959 01:00:19,812 --> 01:00:21,712 - Je te fais une faveur. - Ne le nie pas, Alan. 960 01:00:24,050 --> 01:00:26,848 - Au fait, tu as apporté mes notes ? - Oh. 961 01:00:26,953 --> 01:00:31,617 Je les ai oubliés, mais ils sont à la maison. Je te les donnerai demain. 962 01:00:31,724 --> 01:00:36,093 Oh, bien, eh bien, tu sais, c'était gentil du point de vue de se réunir. 963 01:00:36,195 --> 01:00:39,392 Je veux dire, le truc c'est... C'est juste J'essaie de finir un devoir ce soir. 964 01:00:39,499 --> 01:00:41,763 Je veux dire, j'ai en quelque sorte besoin des notes, parce que c'est pour ça que je les ai pris. 965 01:00:41,868 --> 01:00:45,668 Eh bien, c'est notre rendez-vous. Je ne savais pas que je était censé apporter un tas de papiers. 966 01:00:45,772 --> 01:00:49,765 Ce n'est pas exactement. Je veux dire, nous allions avoir ensemble, et tu allais me donner les notes. 967 01:00:49,876 --> 01:00:52,902 Je veux dire, c'était en quelque sorte le but, ai-je pensé. 968 01:00:53,012 --> 01:00:56,004 Alors tu m'as demandé ça restaurant chic lors d'un rendez-vous... 969 01:00:56,115 --> 01:00:59,050 pour que je puisse vous rapporter vos notes. 970 01:00:59,152 --> 01:01:01,211 C'est vraiment sympa. 971 01:01:04,490 --> 01:01:06,754 Tu es vraiment belle. 972 01:01:08,528 --> 01:01:12,862 Merci. je me suis habillé spécialement pour notre rendez-vous. 973 01:01:15,034 --> 01:01:17,764 Tu sais, je me demande si ce serait possible... 974 01:01:17,870 --> 01:01:21,601 ne pas continuer à utiliser ce mot, d'accord ? 975 01:01:21,707 --> 01:01:25,108 Tu es drôle. 976 01:01:25,211 --> 01:01:28,738 Avez-vous déjà vu une baleine nager dans l'océan ? 977 01:01:31,050 --> 01:01:32,984 Non. 978 01:01:33,085 --> 01:01:35,485 Peut-être que tu aimerais m'accompagner là-dessus observation des baleines. C'est incroyable là-bas. 979 01:01:35,588 --> 01:01:37,681 Je veux dire, tout d'abord, c'est comme, une demi-heure sur le bateau... 980 01:01:37,790 --> 01:01:40,725 ce qui est magnifique, et tu es regardant l'étendue de l'océan. 981 01:01:40,827 --> 01:01:43,091 Et... C'est un très, euh... 982 01:01:43,196 --> 01:01:45,289 Romantique ne serait pas le bon mot. 983 01:01:45,398 --> 01:01:49,732 Juste un moment serein et agréable, et je pense cela ravivera votre intérêt pour la classe. 984 01:01:49,836 --> 01:01:52,703 - Tu veux y aller ? - Ouais. 985 01:01:52,805 --> 01:01:55,467 - D'accord. Eh bien, voyons. - Alors c'est comme un autre rendez-vous. 986 01:01:55,575 --> 01:01:57,805 Non, je dirais plus de une basse pression, discrète... 987 01:01:57,910 --> 01:02:00,276 en quelque sorte juste un couple d'amis qui traînent. 988 01:02:00,379 --> 01:02:02,609 je serais vraiment intéressé en cela. Sérieusement. 989 01:02:02,715 --> 01:02:05,650 - J'ai lu Moby Dick. - D'accord. 990 01:02:06,819 --> 01:02:10,016 Appeler le Dr Betcher. Appelez le Dr Betcher, s'il vous plaît. 991 01:02:14,093 --> 01:02:16,721 - Salut. - Salut. 992 01:02:16,829 --> 01:02:19,764 Appel du Dr Stateman. Dr Stateman, s'il vous plaît. 993 01:02:23,269 --> 01:02:25,931 Bob est gay. 994 01:02:26,038 --> 01:02:28,302 - Il est? - Ouais. 995 01:02:28,407 --> 01:02:30,773 Il est sorti lors de notre dernier rendez-vous. 996 01:02:30,877 --> 01:02:35,940 Toute cette histoire de machisme... c'était comme une énorme dissimulation. 997 01:02:36,048 --> 01:02:38,539 Je suis désolé. 998 01:02:38,651 --> 01:02:42,246 Euh, tu avais raison. j'ai fait, comme cette énorme erreur. 999 01:02:42,355 --> 01:02:46,792 C'est juste que Bob était là, et je je pensais que c'était mon seul choix. 1000 01:02:46,893 --> 01:02:49,987 Tu sais, avec les hommes, il y a toujours... Il y a le choix. 1001 01:02:50,096 --> 01:02:52,656 C'est juste une sélection vraiment faible. 1002 01:02:52,765 --> 01:02:55,734 La seule personne qui peut qui te rend heureux, c'est toi-même. 1003 01:02:55,835 --> 01:02:58,827 Je sais que ça a l'air vraiment ridicule, mais je trouve que c'est vrai. 1004 01:02:58,938 --> 01:03:01,532 Ouais. Ne détestes-tu pas les hommes ? 1005 01:03:01,641 --> 01:03:05,372 Oh, mon Dieu, j'aurais aimé le faire. Cela me rendrait la vie tellement plus facile. 1006 01:03:05,478 --> 01:03:09,414 - Qui a le patient atteint de paludisme dans la chambre 18 ? - Il est à moi. 1007 01:03:09,515 --> 01:03:13,542 Oh, avoir été un moustique sur la joue de cet homme. Oh. 1008 01:03:13,653 --> 01:03:16,713 M. de Silva, vous êtes habillé ? 1009 01:03:16,822 --> 01:03:18,790 - Oui, je... - Je dois donner vous une injection de gamma globuline. 1010 01:03:18,891 --> 01:03:20,791 Voudrais-tu enlever ton pantalon, s'il te plaît ? 1011 01:03:20,893 --> 01:03:24,522 - J'ai eu toutes mes injections hier. - Pas celui-là. 1012 01:03:24,630 --> 01:03:26,530 -Enlève juste mon pantalon ? - Oui Monsieur. 1013 01:03:26,632 --> 01:03:28,532 -Juste mon pantalon, non ? - Juste ton pantalon. 1014 01:03:28,634 --> 01:03:30,932 D'accord. 1015 01:03:42,782 --> 01:03:46,513 1016 01:03:49,889 --> 01:03:52,050 Vous aimez la bossa-nova ? 1017 01:03:54,727 --> 01:03:59,426 - Ça va faire mal ? - Ça va être douloureux de rester assis pendant un petit moment. 1018 01:03:59,532 --> 01:04:00,931 Mon vol est vendredi. 1019 01:04:01,033 --> 01:04:03,797 Où avez-vous contracté le paludisme ? 1020 01:04:03,903 --> 01:04:06,303 C'était en Bolivie. J'étais en expédition. 1021 01:04:06,405 --> 01:04:09,863 Je suis musicologue. je collectionner des chansons folkloriques ethniques. 1022 01:04:09,976 --> 01:04:12,740 Je pars à Sao Paulo pour les vacances. 1023 01:04:12,845 --> 01:04:15,405 Vous aimez la musique de mon pays, n'est-ce pas ? 1024 01:04:15,514 --> 01:04:18,347 - Je peux dire qu'il y a un peu de Brésil en toi. - Oh ouais? 1025 01:04:18,451 --> 01:04:22,217 Mm-hmm. Tu vois, tu es triste et heureux. 1026 01:04:22,321 --> 01:04:24,221 Vous ne souriez pas, mais vous êtes content. 1027 01:04:24,323 --> 01:04:26,223 Vous êtes triste et heureux à la fois. 1028 01:04:26,325 --> 01:04:28,486 Au Brésil, nous avons un terme pour ça. C'est saudade. 1029 01:04:28,594 --> 01:04:33,588 C'est comme de la mélancolie, nostalgie. C'est très bossa nova. 1030 01:04:39,238 --> 01:04:42,469 Il signifie... 1031 01:04:42,575 --> 01:04:46,477 "La tristesse n'a pas de fin. Le bonheur oui." 1032 01:04:46,579 --> 01:04:51,016 - J'aime cette chanson. - Oui, c'est une très bonne chanson. 1033 01:04:51,117 --> 01:04:54,553 Écoute, il y a un club à Somerville qui joue de la musique brésilienne si vous êtes intéressé. 1034 01:04:54,654 --> 01:04:57,782 - Je travaille de nuit. - Eh bien, à quelle heure sors-tu ? 1035 01:05:02,094 --> 01:05:05,825 Je suis désolé. C’était très en avant de ma part. 1036 01:05:05,931 --> 01:05:11,528 - Je ne le fais jamais, jamais... - Montre-moi tes mains. 1037 01:05:11,637 --> 01:05:14,105 Je ne suis pas marié. 1038 01:05:14,206 --> 01:05:17,141 Eh bien, tu l'aurais peut-être enlevé et mis dans votre portefeuille. Vous savez, les hommes font ça. 1039 01:05:17,243 --> 01:05:19,211 Je ne suis pas ce genre d'homme. 1040 01:05:19,311 --> 01:05:23,338 Mon portefeuille n'a que des morceaux de papier et beaucoup de plastique. 1041 01:05:23,449 --> 01:05:26,646 Je deviens une personne plastique J'ai tellement de plastique... 1042 01:05:26,752 --> 01:05:31,189 Je sors à 7h30 du matin. 1043 01:05:31,290 --> 01:05:36,523 Eh bien, je m'appelle Andre de Silva. 1044 01:05:36,629 --> 01:05:39,223 Et ce fut un plaisir d'avoir tu tiens à moi, euh... Quoi ? 1045 01:05:39,331 --> 01:05:42,528 - Érin. - Érin. Oui. 1046 01:05:42,635 --> 01:05:46,332 Tu aurais dû dire que c'était pénible dans le cul. Un Américain l’aurait fait. 1047 01:05:46,439 --> 01:05:50,170 Oui. Oui. Oui. 1048 01:05:50,276 --> 01:05:54,508 Je sais, mais je le suis Brésilien, et nous... 1049 01:06:04,423 --> 01:06:06,323 Érin. 1050 01:06:18,037 --> 01:06:20,232 - A plus, Alan. - Très bien, Stu. 1051 01:06:20,339 --> 01:06:22,239 - Prends soin de toi, Stu. - D'accord. A plus tard. 1052 01:06:22,341 --> 01:06:24,241 - Salut, Alain. - Salut, Ben. 1053 01:06:24,343 --> 01:06:28,905 - Ils veulent vous voir dans l'administration. - Ouais. 1054 01:06:29,014 --> 01:06:30,914 Asseyez-vous. 1055 01:06:37,323 --> 01:06:41,350 Nous sommes tous un peu distraits à cause de ce dernier incident. 1056 01:06:41,460 --> 01:06:44,429 La fréquentation a grimpé en flèche à cause de toute cette publicité. 1057 01:06:44,530 --> 01:06:47,363 Mais tous les enfants veulent voir c'est maintenant l'exposition sur les piranhas. 1058 01:06:47,466 --> 01:06:49,900 Pauvre Puff, hein ? 1059 01:06:50,002 --> 01:06:53,802 Vous faites beaucoup d'heures de bénévolat ici, Alan. 1060 01:06:53,906 --> 01:06:55,737 Cela en vaut la peine, Miss Shebola. 1061 01:06:55,841 --> 01:06:58,435 Nous le pensons aussi. Nous aimerions pour commencer à vous payer pour eux. 1062 01:06:58,544 --> 01:07:01,240 C'est génial, parce que je je pourrais vraiment utiliser cet argent. 1063 01:07:01,347 --> 01:07:06,683 Yuri Spinov a besoin d'un assistant à temps partiel dans l'usine physique. Il vous a recommandé. 1064 01:07:06,786 --> 01:07:09,050 Nous savons que c'est un changement par rapport à ce que tu as fait. 1065 01:07:09,155 --> 01:07:11,146 Mais cela vous intégrera au personnel. 1066 01:07:14,894 --> 01:07:17,260 Eh bien, je vais devoir juste réfléchis un peu. 1067 01:07:17,363 --> 01:07:20,662 Bien sûr. Tu nous le diras d'ici lundi ? 1068 01:07:20,766 --> 01:07:22,961 D'accord. 1069 01:07:23,869 --> 01:07:28,135 - Oh, mon Dieu. - C'est pour les hommes sud-américains avec de bons pulls. 1070 01:07:29,542 --> 01:07:31,942 - Mais tu devrais y retourner. - Hmm. 1071 01:07:32,044 --> 01:07:34,308 Vous devriez vraiment. Le les gens sont tellement merveilleux. 1072 01:07:34,413 --> 01:07:36,313 Cet esprit... Vous ne le faites pas trouvez-le ailleurs. 1073 01:07:36,415 --> 01:07:41,011 Et... Et la terre. Le... Les plages sont magnifiques. 1074 01:07:41,120 --> 01:07:44,180 - Un jour, j'y retournerai. - Tu devrais y retourner. J'y retourne. 1075 01:07:44,290 --> 01:07:47,817 - Ouais, pourquoi ? - Cette ville... 1076 01:07:47,927 --> 01:07:53,365 Ce sont toutes les écoles et les hôpitaux et des bars et des cimetières. 1077 01:07:53,465 --> 01:07:57,162 Les jeunes ici, tous faire, c'est... Ils étudient et boivent. 1078 01:07:57,269 --> 01:08:00,636 C'est terrible. Je pense que l'un l'année scolaire devrait être passée... 1079 01:08:00,739 --> 01:08:04,971 tu sais, au bord de l'océan, je marche avec quelqu'un qu'ils aiment beaucoup... 1080 01:08:05,077 --> 01:08:10,674 manger frit pêcher à côté, euh... 1081 01:08:10,783 --> 01:08:14,150 Quoi qu'il en soit, tu devrais y aller retour. Tu devrais y aller. 1082 01:08:14,253 --> 01:08:16,847 Je pense que tu devrais être dans un endroit chaud. Je pense que ce serait bon pour ton cœur. 1083 01:08:16,956 --> 01:08:21,723 Je ne sais pas. Je-je-- je suppose que je sens que si Je suis parti tout de suite, je m'enfuirais. 1084 01:08:21,827 --> 01:08:23,727 S'enfuir ? Je ne comprends pas. 1085 01:08:23,829 --> 01:08:28,493 Si tu t'enfuis, quelqu'un te poursuit vous. Alors, qu'est-ce qui te poursuit, hein ? 1086 01:08:30,703 --> 01:08:33,399 - Euh... - Euh, personnel entreprise. Je comprends. 1087 01:08:33,505 --> 01:08:38,101 Alors portons un toast. Peut-être au la plus belle femme qui ait jamais vécu. 1088 01:08:38,210 --> 01:08:41,043 - Oh non. - Oui, la plus belle femme qui ait jamais vécu, c'est toi. 1089 01:08:41,146 --> 01:08:44,081 - Ne confondons pas les choses. - Et pour moi, le plus grand homme qui ait jamais vécu. 1090 01:08:44,183 --> 01:08:46,083 D'accord. 1091 01:08:46,185 --> 01:08:48,653 - Acclamations. - Acclamations. 1092 01:08:51,156 --> 01:08:54,319 - Oh, bon sang. - Je vais t'acheter le plus cher... 1093 01:08:54,426 --> 01:08:57,156 Une bouteille de vin à 5 $ que vous avez déjà vue. 1094 01:09:30,229 --> 01:09:35,826 Regardez ce que je nous ai acheté : une bouteille de vin et un tire-bouchon. Hé. 1095 01:09:47,546 --> 01:09:52,449 Non, non, non, non. 1096 01:09:52,551 --> 01:09:56,885 J'ai besoin de prendre l'air. Je dois sortir d'ici. 1097 01:09:57,589 --> 01:09:59,887 Prenez vos jumelles et vos appareils photo, les amis, et montez sur le pont... 1098 01:09:59,992 --> 01:10:04,656 parce que dans quelques minutes, nous serons entrer dans les aires d'alimentation des baleines à bosse. 1099 01:10:04,763 --> 01:10:06,993 Ce que nous avons ici, ce sont des mains la meilleure observation des baleines... 1100 01:10:07,099 --> 01:10:10,796 Ça va ? 1101 01:10:10,903 --> 01:10:14,430 Mon estomac est juste, comme, bancal, gobbly. 1102 01:10:14,540 --> 01:10:17,373 Vous savez ce qui est bon. Juste regarde là-bas à l'horizon. 1103 01:10:17,476 --> 01:10:21,503 - Où? - L'horizon serait le point de rencontre de la terre et de la mer. 1104 01:10:21,613 --> 01:10:24,241 C'est vrai. Il suffit de regarder directement dehors là-bas et prends quelques profondes-- 1105 01:10:24,350 --> 01:10:26,580 - D'accord. - Pouvez-vous respirer profondément ? 1106 01:10:26,685 --> 01:10:28,949 Tu te sens un peu mieux maintenant ? 1107 01:10:29,054 --> 01:10:30,954 Hein. Waouh. 1108 01:10:31,056 --> 01:10:33,854 Regardez ça ! Spectaculaire! 1109 01:10:33,959 --> 01:10:36,052 Oh merde! 1110 01:10:36,161 --> 01:10:39,153 Alan, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment un frein. 1111 01:10:39,264 --> 01:10:42,427 Je t'empêche de regarder le poisson. Pourquoi tu n'y vas pas ? 1112 01:10:42,534 --> 01:10:44,434 - Tout ira bien ici. - Non, non, non, non. 1113 01:10:44,536 --> 01:10:46,436 - Non, vas-y. - Non, je n'en rêverais pas. 1114 01:10:46,538 --> 01:10:48,836 - Non, je me sens vraiment mal. - C'est tout comme une chose unique dans une vie. 1115 01:10:48,941 --> 01:10:51,171 Ce n'est pas grave. Non, je plaisante. 1116 01:10:51,276 --> 01:10:54,473 - Je reviendrai quand tu te sentiras mieux. - Ouais? 1117 01:10:54,580 --> 01:10:57,344 - Sans toi, mais je reviendrai. - Ah toi. Tsk. 1118 01:10:59,718 --> 01:11:04,712 Vous savez quoi. Je ne me sens vraiment pas très bien eh bien. Je pense que je devrais juste rentrer chez moi à pied. 1119 01:11:04,823 --> 01:11:09,226 Non, je-je-je pense que tu devrait rester. C'est bien. 1120 01:11:09,328 --> 01:11:11,990 - Je ne pense pas que je vais être très bonne compagnie en ce moment. - Non, c'est... 1121 01:11:12,097 --> 01:11:16,659 C'est l'entreprise parfaite. Regardez... Regardez l'eau. 1122 01:11:16,769 --> 01:11:19,533 C'est très beau, comme toi. 1123 01:11:19,638 --> 01:11:23,734 Tu vois, c'est... Tu peux être seul, mais être seul avec quelqu'un d'autre qui est seul... 1124 01:11:23,842 --> 01:11:27,835 Seuls ensemble... C'est... C'est parfait. 1125 01:11:27,946 --> 01:11:30,437 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je sais ce que tu veux dire. 1126 01:11:30,549 --> 01:11:33,347 - La détente est tout. C'est la réponse. 1127 01:11:33,452 --> 01:11:35,943 Tu vois, qu'est-ce qui te détend ? Dites-moi. 1128 01:11:36,055 --> 01:11:39,889 Toi, euh... Toi j'aime voler, non ? 1129 01:11:39,992 --> 01:11:41,892 - J'ai peur de voler. - Oh, parfait. 1130 01:11:41,994 --> 01:11:43,985 Vous êtes donc en biplace... 1131 01:11:44,096 --> 01:11:47,759 et il est piloté par mon père qui pèse 462 livres, car il en a perdu 10. 1132 01:11:47,866 --> 01:11:50,699 Et il ne peut pas voir hors de son œil droit... son gauche... 1133 01:11:50,803 --> 01:11:53,431 Cela change. Et le l'avion va comme ça. 1134 01:11:53,539 --> 01:11:55,837 Et il y a des nuages à l'intérieur l'avion, en dehors de l'avion. 1135 01:11:55,941 --> 01:11:58,205 Et puis tout d'un coup, tu es tomber malade. Vous êtes sur le point de crier. 1136 01:11:58,310 --> 01:12:01,507 Et puis l'avion tombe, et tu regardes par la fenêtre. 1137 01:12:01,613 --> 01:12:04,514 Puis ça s'éclaircit, et c'est beau la lumière du soleil dans l'avion, et tu regardes dehors... 1138 01:12:04,616 --> 01:12:06,584 et vous voyez le Corcovado. 1139 01:12:06,685 --> 01:12:10,621 - Oh! - Ah, et les plages, et puis l'avion arrive. 1140 01:12:10,722 --> 01:12:13,919 La porte s'ouvre et vous y êtes. Vous vous détendez et c'est parfait. 1141 01:12:14,026 --> 01:12:16,517 - C'est beau. - Oui, très beau. 1142 01:12:18,831 --> 01:12:21,425 Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi... 1143 01:12:21,533 --> 01:12:24,627 à São Paulo ? 1144 01:12:26,538 --> 01:12:29,803 - Vous plaisantez. - Non, je ne plaisante pas. 1145 01:12:31,877 --> 01:12:34,573 - Dieu! Regarde ton tatouage. - Mm-hmm. 1146 01:12:34,680 --> 01:12:38,207 C'est tellement cool. C'est comme Popeye. 1147 01:12:38,317 --> 01:12:40,308 C'est vraiment dur. 1148 01:12:40,419 --> 01:12:43,445 - Tu sais... Tu tu sais, Julie... - Ouais ? 1149 01:12:43,555 --> 01:12:45,580 Sérieusement, tu sais, je sais à quoi tu penses. 1150 01:12:45,691 --> 01:12:48,125 - Et je veux dire... Vraiment, je... - Ouais ? 1151 01:12:48,227 --> 01:12:51,219 - A quoi je pense ? - Je viens de t'inviter ici... 1152 01:12:51,330 --> 01:12:53,821 parce que je voulais que tu le fasses expérimentez cela avec moi. 1153 01:12:53,932 --> 01:12:56,127 - Oh. - D'accord? Je suis désolé. Je ne veux pas te blesser. 1154 01:12:56,235 --> 01:13:00,103 - Alors tu n'as aucune envie de m'embrasser ? - Ah non, non. 1155 01:13:00,205 --> 01:13:02,639 - Pas vrai ? - Non, bien sûr, j'ai envie de t'embrasser. 1156 01:13:02,741 --> 01:13:07,144 - Mais je pense juste que ce serait le cas sois le meilleur... - Je t'aime beaucoup. 1157 01:13:07,246 --> 01:13:09,407 Oh, je t'aime beaucoup aussi. 1158 01:13:09,515 --> 01:13:11,415 - Tu fais? - Ouais. 1159 01:13:11,517 --> 01:13:13,815 Bon sang... 1160 01:13:15,721 --> 01:13:18,121 - Je m'occuperai de tout. Visa. - Je-je-je n'arrive pas à croire que tu me demandes ça. 1161 01:13:18,223 --> 01:13:21,090 - Nous sommes des étrangers. - Nous ne sommes pas des étrangers. 1162 01:13:21,193 --> 01:13:23,093 Je t'ai connu au moins deux vies que je connais. 1163 01:13:23,195 --> 01:13:25,459 - Oh, ne me raconte pas ces conneries, s'il te plaît. - Comment c'est, ces conneries ? 1164 01:13:25,564 --> 01:13:28,260 - Je sais ce que tu ressens. - Je ne sais pas ce que je ressens. 1165 01:13:28,367 --> 01:13:31,029 Je dois passer Thanksgiving avec ma mère à Manhattan. 1166 01:13:31,136 --> 01:13:34,594 Non, non, c'est faux. Oublie ta mère. 1167 01:13:34,706 --> 01:13:38,198 - J'aime ma mère. - Oui, j'aime ta mère... 1168 01:13:38,310 --> 01:13:41,438 Je ne la connais pas. Quand je sais elle, je l'aimerai, mais... 1169 01:13:41,547 --> 01:13:43,981 Fais ça pour toi, chérie. S'il vous plaît, venez. 1170 01:13:44,082 --> 01:13:46,550 - Non, non, non, non. - Oh oui. 1171 01:13:46,652 --> 01:13:49,246 Oui, viens un peu. 1172 01:14:05,070 --> 01:14:08,164 - Je ne pense pas que ça va vraiment se passer comme ça. - Pourquoi? 1173 01:14:08,273 --> 01:14:10,173 Je signifier-- 1174 01:14:16,915 --> 01:14:19,713 Je-je veux juste que ça signifie quelque chose. 1175 01:14:19,818 --> 01:14:22,685 Cela signifie beaucoup pour moi. 1176 01:14:28,727 --> 01:14:30,695 Je vais rentrer chez moi à pied d'ici. 1177 01:14:32,965 --> 01:14:35,593 Écoute, je pars dans trois jours. 1178 01:14:41,873 --> 01:14:44,603 Trois jours. 1179 01:14:44,710 --> 01:14:47,907 Je pilote des avions. 1180 01:14:48,013 --> 01:14:50,846 J'ai été adopté. Mon père... Ce n'est pas mon père. 1181 01:14:50,949 --> 01:14:53,941 Je ne vais pas grossir. 1182 01:15:15,641 --> 01:15:19,133 - Hé. - Salut. 1183 01:15:19,244 --> 01:15:24,079 - Tu t'es coupé les cheveux. - Ouais. 1184 01:15:26,151 --> 01:15:31,088 Euh, eh bien, nous avons terminé le travail. 1185 01:15:31,189 --> 01:15:34,590 Nous, euh, les avons empêchés de construire le barrage. Nous avons sauvé la terre... 1186 01:15:34,693 --> 01:15:37,457 la réserve, la rivière, tout. 1187 01:15:37,562 --> 01:15:39,928 Qu'est-ce que tu fais à Boston ? 1188 01:15:40,032 --> 01:15:43,934 Euh, eh bien... 1189 01:15:44,036 --> 01:15:47,301 Nous... Nous avons sauvé le lieux de sépulture. 1190 01:15:47,406 --> 01:15:49,931 Et euh, les Tantoonis étaient très reconnaissants. 1191 01:15:50,042 --> 01:15:54,775 Ils étaient si reconnaissants qu'ils a décidé d'y construire un casino. 1192 01:15:54,880 --> 01:15:58,441 Tu sais? C'est juste une question d'argent. 1193 01:15:58,550 --> 01:16:02,486 Tu sais, mon cœur n'y est plus. 1194 01:16:02,587 --> 01:16:06,489 C'était vraiment très solitaire là-bas. 1195 01:16:06,591 --> 01:16:10,994 Tu m'as vraiment manqué et j'ai tort. 1196 01:16:11,096 --> 01:16:14,259 C'est toi qui... 1197 01:16:14,366 --> 01:16:17,460 qui n'a pas besoin de changer. 1198 01:16:17,569 --> 01:16:22,233 C'est moi qui dois changer. 1199 01:16:22,341 --> 01:16:25,538 Je ne veux pas que tu changes. 1200 01:16:25,644 --> 01:16:30,479 Je veux dire, ne change jamais. Vous savez ce que je veux dire. 1201 01:18:05,710 --> 01:18:08,474 - Allez. - Le papier. 1202 01:18:08,580 --> 01:18:11,913 - Ça ferait mieux d'être bon. As-tu vérifier l'orthographe ? - J'ai vérifié l'orthographe. 1203 01:18:12,017 --> 01:18:15,145 - J'ai travaillé pendant des heures. - D'accord. 1204 01:18:15,253 --> 01:18:17,721 J'essaie de faire ce que nous avons se sont réunis signifient quelque chose. 1205 01:18:17,823 --> 01:18:21,156 Je sais. Cela signifie tout. 1206 01:18:42,848 --> 01:18:47,615 1207 01:18:47,719 --> 01:18:53,180 1208 01:18:53,291 --> 01:18:58,422 Il est juste par ma fenêtre 1209 01:18:58,530 --> 01:19:03,297 et je ferai briller une étoile 1210 01:19:03,401 --> 01:19:07,132 Dans le nord du Brésil, les gens qui croient en Candomble... 1211 01:19:07,239 --> 01:19:10,675 ils offrent cela au déesse de la mer, Iemanja. 1212 01:19:10,775 --> 01:19:15,007 Maintenant, il est également censé y avoir friture. J'ai pensé mieux. 1213 01:19:16,815 --> 01:19:20,046 Euh, à quoi sert cette offre ? 1214 01:19:20,151 --> 01:19:22,551 Bonne chance. 1215 01:19:26,291 --> 01:19:31,490 - Qu'est-ce que c'est? - Je pars demain matin. 1216 01:19:31,596 --> 01:19:35,191 Erin, tu viens avec moi ? 1217 01:19:35,300 --> 01:19:39,031 Tu es fou. 1218 01:19:39,137 --> 01:19:41,697 Oui, fou de toi. 1219 01:19:41,806 --> 01:19:44,036 1220 01:19:44,142 --> 01:19:46,975 1221 01:19:47,078 --> 01:19:50,377 prends-le, fais-le même semblant 1222 01:19:50,482 --> 01:19:54,009 1223 01:19:59,658 --> 01:20:03,219 Voilà Swifty ! 1224 01:20:03,328 --> 01:20:07,856 Un deux trois. 1225 01:20:08,133 --> 01:20:12,069 Beaucoup de soucis pour rien. Euh, vaisseau sanguin cassé ou quelque chose comme ça. 1226 01:20:12,170 --> 01:20:14,001 Je suppose que je dois alléger j'ai bu de l'alcool, hein ? 1227 01:20:14,105 --> 01:20:16,699 C'est super, Frank. Tu sais, Je suis vraiment contente que tu vives. 1228 01:20:16,808 --> 01:20:21,404 Mais en fait, j'ai juste est venu te donner ça. 1229 01:20:21,513 --> 01:20:24,744 C'est bien plus que juste un versement. 1230 01:20:24,849 --> 01:20:27,511 J'ai un travail à temps partiel, et je t'attrape... 1231 01:20:27,619 --> 01:20:30,952 débarrasse-moi de mon dos une fois pour toutes, d'accord ? 1232 01:20:31,056 --> 01:20:33,217 Hé, Frank, qu'est-ce que tu fais ? 1233 01:20:33,325 --> 01:20:37,853 Certains de mes associés ont beaucoup apprécié ce que tu as fait, comment tout s'est passé. 1234 01:20:37,963 --> 01:20:42,627 La fréquentation de l'aquarium a doublé. Cela n'a pas fonctionné. 1235 01:20:42,734 --> 01:20:46,397 Le fait est que tu as travaillé, Alan. 1236 01:20:46,504 --> 01:20:48,529 Et ça... 1237 01:20:48,640 --> 01:20:51,302 est votre récompense. 1238 01:20:53,578 --> 01:20:57,708 Hé, Arty ! Euh, ça c'est, euh, mon garçon, Alan. 1239 01:20:57,816 --> 01:21:02,048 - Alan, dis bonjour à M. Lesser. - C'est bon de enfin te rencontrer. 1240 01:21:02,153 --> 01:21:05,554 Frankie m'a beaucoup parlé ouais. Il a dit que tu étais étudiant. 1241 01:21:05,657 --> 01:21:09,457 On dirait que tu es à court de ressources pantalon depuis un moment maintenant. Tu as quoi, 40, 41 ans ? 1242 01:21:09,561 --> 01:21:13,827 - Non, j'ai 35 ans. - 35, hein ? 1243 01:21:13,932 --> 01:21:17,993 Vous êtes à un tournant carrefour dans ta vie, Alan. 1244 01:21:20,038 --> 01:21:22,438 C'est bon de vous avoir à bord. 1245 01:21:22,540 --> 01:21:25,100 Les lévriers maintenant entrer dans le... 1246 01:21:25,210 --> 01:21:28,941 Frankie, nous avons un cinglé le nouveau lieu au bord de l'eau là-bas. 1247 01:21:29,047 --> 01:21:31,242 Allez! Il fait vagues. Fais quelque chose. 1248 01:21:31,349 --> 01:21:33,909 Ou peut-être utiliser ce nouveau un mec ici ? Envoyez-le en bas. 1249 01:21:34,019 --> 01:21:37,455 J'y vais tout de suite, monsieur Lesser. 1250 01:21:37,555 --> 01:21:41,855 Numéro cinq, Satin Flame, 70 livres. 1251 01:21:41,960 --> 01:21:47,262 Numéro six, La sécheresse du fardeau, 73. 1252 01:21:47,365 --> 01:21:52,268 Numéro sept, c'est doucement, 7 2. 1253 01:21:52,370 --> 01:21:55,965 Numéro huit, Jar Man, 75 ans. 1254 01:22:18,063 --> 01:22:19,963 - Bonjour ? -Erin, salut. 1255 01:22:20,065 --> 01:22:23,000 - C'est moi. Tu fais tes valises ? - Salut. 1256 01:22:23,101 --> 01:22:25,194 - Oh, ma chérie. - Ouais, je fais mes valises. 1257 01:22:25,303 --> 01:22:27,635 Tu sais, je veux venir et je vous aiderai à faire vos valises. 1258 01:22:27,739 --> 01:22:30,833 - On devrait faire nos valises ensemble. - Euh, non, non, non, non. 1259 01:22:30,942 --> 01:22:34,070 Je suis désolé, chérie. je j'ai tellement hâte de te voir. 1260 01:22:34,179 --> 01:22:38,616 Je te verrai à l'aéroport demain. J'y serai demain matin. 1261 01:22:43,488 --> 01:22:48,118 Qu'est-ce que cela signifie? 1262 01:22:48,226 --> 01:22:51,354 Ah, qu'est-ce que ça ça veut dire, chérie... 1263 01:22:51,463 --> 01:22:55,194 Cela signifie : « Je veux ton amour pour moi. 1264 01:22:55,300 --> 01:22:58,497 Nous aimons ça tous les deux jusqu’à la fin. 1265 01:22:58,603 --> 01:23:03,336 Je ne veux plus de tristesse. Je te rendrai heureux... 1266 01:23:03,441 --> 01:23:06,205 et c'est le destin qui me dit cela. 1267 01:23:06,311 --> 01:23:09,246 Erin, je vais te faire sourire. 1268 01:23:09,347 --> 01:23:11,713 Je jure que je le ferai, Erin. 1269 01:23:11,816 --> 01:23:15,081 Alors, demain à l'aéroport, non ? 1270 01:23:15,186 --> 01:23:18,314 - Ouais, je te verrai demain. - Bien, et s'il vous plaît, un petit sac. 1271 01:23:18,423 --> 01:23:21,620 Tout ce dont vous avez besoin c'est du dentifrice et un petit deux pièces... 1272 01:24:36,601 --> 01:24:38,501 Bouffée ? 1273 01:24:46,177 --> 01:24:50,341 À quelle heure est ton train tu vas arriver demain ? 1274 01:24:50,415 --> 01:24:53,316 Oh, ça va être tellement fabuleux. 1275 01:24:53,418 --> 01:24:56,751 Tout le monde sera là. Tout le monde meurt d'envie de te voir. 1276 01:24:56,855 --> 01:24:58,789 Dodge sera là. 1277 01:24:58,890 --> 01:25:02,291 Le Brésil, wow. Est-ce que ça ça a l'air beau, hein ? 1278 01:25:02,393 --> 01:25:05,123 J'ai entendu dire que c'est beau ça période de l'année. Brésil. 1279 01:25:05,230 --> 01:25:07,221 C'est bien après Medford, au Brésil. 1280 01:25:11,402 --> 01:25:14,963 - A quelle heure est ton vol ? - 9h35. 1281 01:25:15,073 --> 01:25:19,806 - Tu n'y arriveras pas. - Je suis désolé? 1282 01:25:19,911 --> 01:25:24,143 Tu ne vas pas faire ça. Le tunnel est bloqué. 1283 01:25:24,249 --> 01:25:26,342 Oh, je dois y arriver. 1284 01:25:26,451 --> 01:25:29,181 Le tunnel est bouché. 1285 01:25:29,287 --> 01:25:34,156 Très bien, euh... Très bien, emmène-moi jusqu'à la station Bowdoin, la ligne bleue. 1286 01:25:53,278 --> 01:25:56,179 Gare de l'aéroport ensuite. 1287 01:25:56,281 --> 01:25:59,182 Changer ici pour l'aéroport navette du terminal. Prochain arrêt, l'aéroport. 1288 01:26:37,021 --> 01:26:40,081 C'est la gare de l'aéroport. 1289 01:26:52,203 --> 01:26:53,602 Excusez-moi. 1290 01:26:53,705 --> 01:26:56,674 J'essaie de sortir d'ici. Pourquoi tu ne me renverses pas ? 1291 01:26:59,110 --> 01:27:01,010 Allez! 1292 01:27:06,584 --> 01:27:08,484 C'est la gare de l'aéroport. 1293 01:27:14,592 --> 01:27:17,959 Changez ici pour le navette du terminal de l'aéroport. 1294 01:27:31,876 --> 01:27:34,436 C'est la gare de l'aéroport. 1295 01:27:34,545 --> 01:27:38,481 Changez ici pour la Logan Navette terminal aéroport. 1296 01:27:41,319 --> 01:27:43,651 Wonderland Station sera la prochaine. 1297 01:27:44,822 --> 01:27:47,120 Prochain arrêt, le pays des merveilles. 1298 01:27:57,869 --> 01:28:00,269 Un casque ? 1299 01:28:00,371 --> 01:28:03,499 - Un film en vol ? - Oui. Merci. 1300 01:28:03,608 --> 01:28:07,009 - Un casque ? - Euh, oui, s'il te plaît. 1301 01:28:07,111 --> 01:28:11,138 - Un film en vol ? - Aucun pour moi, merci, et aucun pour la dame. 1302 01:28:11,249 --> 01:28:13,149 - Un casque ? - Oui. 1303 01:28:16,687 --> 01:28:20,885 Alors... Vous êtes voyager seul ? 1304 01:28:20,992 --> 01:28:22,926 - Oui. - Mmmm. 1305 01:28:23,027 --> 01:28:24,927 Et toi? 1306 01:28:25,029 --> 01:28:28,829 Euh, oui. 1307 01:28:28,933 --> 01:28:32,596 On dirait... toujours seul. 1308 01:28:34,505 --> 01:28:36,496 Vous voyagez pour affaires ? 1309 01:28:36,607 --> 01:28:39,405 Non, non, euh, pour le plaisir. 1310 01:28:39,510 --> 01:28:42,274 Ah ! Plaisir. 1311 01:28:42,380 --> 01:28:45,679 Eh bien, tu dois aimer mon la musique country alors. 1312 01:28:45,783 --> 01:28:48,251 Oui je le fais. 1313 01:28:59,230 --> 01:29:03,690 C'est beau, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 1314 01:29:05,336 --> 01:29:08,362 Ah, qu'est-ce que ça ça veut dire... Puis-je ? 1315 01:29:10,341 --> 01:29:13,936 Ça veut dire ça, chérie. 1316 01:29:14,045 --> 01:29:16,240 1317 01:29:16,347 --> 01:29:20,784 1318 01:29:20,885 --> 01:29:24,685 1319 01:29:24,789 --> 01:29:27,724 1320 01:29:27,825 --> 01:29:29,793 - Là-bas? - Juste ici. 1321 01:29:29,894 --> 01:29:31,794 1322 01:29:31,896 --> 01:29:35,297 rêver un rêve ensemble 1323 01:29:36,100 --> 01:29:40,503 - Tu te sens un peu mieux ? - Ouais, un peu. Merci. JE-- 1324 01:29:40,571 --> 01:29:42,766 - Par ici. - Je suis désolé pour ça. JE-- 1325 01:29:42,874 --> 01:29:45,342 - Non, non, non. C'est... C'est tout à fait bien. - Je pense que c'est juste... 1326 01:29:45,443 --> 01:29:47,502 J'avais juste besoin d'air ou quelque chose comme ça. 1327 01:29:47,612 --> 01:29:51,878 - Le train était tellement bondé. - Je sais, ouais. Je veux dire, cette gare de l'aéroport est horrible. 1328 01:29:51,983 --> 01:29:53,883 - Les gens se bousculent. - Ouais. 1329 01:29:53,985 --> 01:29:56,385 Ils sont tellement pressés pour sortir de là. 1330 01:29:56,487 --> 01:29:58,387 - Asseyez-vous. - Merci. 1331 01:29:58,489 --> 01:30:01,890 Ouais, mon père avait l'habitude d'amener nous à cette plage tout le temps. 1332 01:30:01,993 --> 01:30:04,018 Je viens toujours ici tous les journée pour lire ou se détendre. 1333 01:30:04,128 --> 01:30:06,096 Est-ce que tu? Chaque jour, c'est tellement agréable. 1334 01:30:06,197 --> 01:30:09,655 Eh bien, je pense qu'il est important d'avoir un rituel quotidien dans votre vie... 1335 01:30:09,767 --> 01:30:14,397 ça donne un sens de cohérence, tu sais ? 1336 01:30:14,505 --> 01:30:16,530 Cohérence C-C ? 1337 01:30:16,641 --> 01:30:18,632 Ouais. 1338 01:30:18,743 --> 01:30:22,975 Mais, euh, euh, je ne le ferais pas tu dis ça, euh... 1339 01:30:23,080 --> 01:30:28,279 "La cohérence est, euh, hobgobelin aux petits esprits" ? 1340 01:30:30,221 --> 01:30:33,850 Ben en fait, c'est : "Une cohérence stupide... 1341 01:30:33,958 --> 01:30:36,426 est le hobgobelin des petits esprits. » 1342 01:30:36,527 --> 01:30:39,018 - C'est Ralph Waldo Emerson. - Waldo Emerson, c'est vrai. 1343 01:30:41,799 --> 01:30:44,734 Mais je ne pense pas venir à un endroit comme ça, chaque jour est insensé. 1344 01:30:44,835 --> 01:30:47,395 Non, pas du tout. 1345 01:30:47,505 --> 01:30:51,703 Parce que je pense que c'est important parfois juste pour s'asseoir dans un endroit calme... 1346 01:30:51,809 --> 01:30:54,243 et regarde la mer et juste... 1347 01:30:54,345 --> 01:30:57,212 Contemplez quelque chose de beau. 1348 01:31:03,187 --> 01:31:05,087 C'est drôle, cependant. 1349 01:31:05,189 --> 01:31:08,249 Je n'avais jamais réalisé une si belle la plage était si proche de Boston. 1350 01:31:08,359 --> 01:31:11,260 Eh bien, ce n'est pas toujours aussi agréable. 1351 01:31:17,969 --> 01:31:19,869 Un-- 1352 01:31:22,306 --> 01:31:27,403 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison. 1353 01:31:27,511 --> 01:31:30,571 - Tu veux faire une promenade ? - J'adorerais. 1354 01:31:30,681 --> 01:31:31,943 - Super. - D'accord. 1355 01:31:32,049 --> 01:31:35,951 Ah, c'est juste ici. 1356 01:31:36,053 --> 01:31:39,614 1357 01:31:39,724 --> 01:31:45,094 1358 01:31:45,196 --> 01:31:51,066 1359 01:31:53,137 --> 01:32:00,600 1360 01:32:01,946 --> 01:32:06,349 1361 01:32:06,450 --> 01:32:12,650 1362 01:32:12,757 --> 01:32:16,591 1363 01:32:16,694 --> 01:32:21,893 1364 01:32:23,000 --> 01:32:27,630 1365 01:32:27,738 --> 01:32:33,643 1366 01:32:34,812 --> 01:32:40,114 1367 01:32:40,217 --> 01:32:44,415 1368 01:32:44,522 --> 01:32:48,822 1369 01:32:48,926 --> 01:32:54,057 1370 01:32:55,399 --> 01:32:59,335 1371 01:32:59,437 --> 01:33:04,568 1372 01:33:08,179 --> 01:33:12,138 1373 01:33:12,249 --> 01:33:18,313 1374 01:33:20,124 --> 01:33:27,030 1375 01:33:27,131 --> 01:33:31,067 1376 01:33:32,203 --> 01:33:34,535 1377 01:33:34,638 --> 01:33:39,598 1378 01:33:40,711 --> 01:33:47,776 1379 01:33:47,885 --> 01:33:51,321 1380 01:33:51,422 --> 01:33:57,190 1381 01:33:57,294 --> 01:34:02,197 1382 01:34:02,299 --> 01:34:08,363 1383 01:34:08,472 --> 01:34:14,502 1384 01:34:14,612 --> 01:34:19,914 1385 01:34:21,819 --> 01:34:26,552 1386 01:34:28,793 --> 01:34:33,560 1387 01:34:35,933 --> 01:34:41,769 1388 01:34:47,111 --> 01:34:49,272 1389 01:34:49,380 --> 01:34:51,541 1390 01:34:51,649 --> 01:34:54,117 1391 01:34:54,218 --> 01:34:56,118 1392 01:34:56,220 --> 01:35:00,589 ça ne le fera pas couler 1393 01:35:00,691 --> 01:35:06,391 chanson et il peut danser 1394 01:35:16,507 --> 01:35:18,975 1395 01:35:19,076 --> 01:35:21,203 1396 01:35:21,312 --> 01:35:25,681 et il adore danser