1
00:00:08,109 --> 00:00:11,379
Αποστολή, 1-4 επί σκηνής.
Πιθανή παράβαση σε εξέλιξη.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
1-4 αντίγραφο. Θα ειδοποιήσει.

3
00:00:13,414 --> 00:00:15,183
Τι βλέπεις, πρωτάρη;

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,885
ΦΑΡΛΙ:
Όχι πολύ, Sarge.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Φαίνεται άδειο.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,489
Ίσως απλώς ένας ψευδής συναγερμός;
(αδύναμο γέλιο)

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,392
Ίσως. Αλλά θα έπρεπε
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

8
00:00:24,492 --> 00:00:26,694
Εμπιστεύσου με. Αφιερώστε 30 δευτερόλεπτα τώρα,

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
αποθηκεύστε τρεις ώρες αργότερα.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,298
Ωχ.

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Μυρίζουν πάντα τόσο άσχημα;

12
00:00:31,932 --> 00:00:35,169
Έλα, ροκ, αυτό είναι εδώ
ένα δρομάκι τεσσάρων αστέρων.

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,905
Χωρίς ούρα. Δεν φαίνεται ένας αρουραίος.

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
μμ. Θεέ μου!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,612
Μάλλον βρήκατε τον παραβάτη μας.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Είναι αυτός...

17
00:00:47,681 --> 00:00:48,716
νεκρός;

18
00:00:48,816 --> 00:00:50,050
Σίγουρα το μυρίζει.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,485
Ελέγξτε τον σφυγμό του.

20
00:00:51,585 --> 00:00:53,254
Θα το καλέσω.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,657
ΝΑΥΤΗΣ:
Σβήστε το φως, παρακαλώ.

22
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
Μόλις μίλησε;

23
00:00:58,592 --> 00:00:59,693
Ναί.

24
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
Και είπα να σβήσω το φως.

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,099
-Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ.
-ΦΑΡΛΙ: Α, αλήθεια;

26
00:01:05,233 --> 00:01:07,401
-Άλλος μεθυσμένος ναύτης;
-ΟΔΟΜ: Τι περιμένεις;

27
00:01:07,535 --> 00:01:10,003
Ολόκληρος ο Δεύτερος Στόλος
είναι αγκυροβολημένο ακριβώς στην ανοικτή θάλασσα.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
-Δεχόμαστε εισβολή.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

29
00:01:12,005 --> 00:01:13,207
- (σειρήνα droning)
-Α, ναι. Πάμε!

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
-Γεια, σταμάτα! Αστυνομία!
- (γούρλισμα)

31
00:01:15,309 --> 00:01:17,578
(βουητό, ζητωκραυγές)

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
(σειρήνα κελαηδάει)

33
00:01:21,515 --> 00:01:25,319
Πες μου, ρε, θα κάνουμε ποτέ
αφήσετε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
Όχι, κυρία.

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,795
-* Όπου κι αν πάμε, ω*
-* Όπου κι αν πάμε, ω*

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,031
-* Ο κόσμος θέλει να μάθει, ω*
-* Ο κόσμος θέλει να μάθει, ω*

37
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
-* Ποιοι είμαστε... *
-Μισώ το Fleet Week.

38
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
-* Είμαστε το Ναυτικό *
-* Είμαστε το Ναυτικό *

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,275
* Το πανίσχυρο, πανίσχυρο Ναυτικό. *

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
*

41
00:02:19,907 --> 00:02:21,942
Είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας, Αρχηγέ.
Βγάλαμε ένα BOLO

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,345
στο κλεμμένο αυτοκίνητο της ομάδας σας.
Όταν το βρούμε,

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,814
αυτοί οι ναύτες
εξετάζουν σοβαρές κατηγορίες.

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,283
Ναι. Ναι, πες μου για αυτό.

45
00:02:29,350 --> 00:02:31,652
Η περσινή Εβδομάδα Στόλου ήταν α
cakewalk σε σύγκριση με αυτό.

46
00:02:31,785 --> 00:02:33,821
Είναι σαν να υπάρχει κάτι
στο νερό.

47
00:02:33,921 --> 00:02:36,624
Κοίτα, αρχηγέ, πρέπει να φύγω.

48
00:02:36,690 --> 00:02:39,293
Εντάξει, πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι δουλειά σου.

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Ω, όχι. Όχι, το έκαναν αυτό
ο ένας στον άλλον.

50
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
Καυγά στο μπαρ νωρίς το πρωί.

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,333
Τυπικό NCIS. Πάντα μας καβαλάει.

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
Δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε.
Είμαστε μήνες στη θάλασσα.

53
00:02:48,135 --> 00:02:49,770
Απλώς προσπαθούμε
να περάσετε καλά.

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Παραλίγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

55
00:02:51,103 --> 00:02:52,440
MYERS:
(χλευάζει) Ούτε καν κοντά.

56
00:02:52,540 --> 00:02:55,008
Ξέρεις,
είστε εντελώς διασκεδαστικοί αστυνομικοί.

57
00:02:55,942 --> 00:02:57,511
Τι σου ειπα
για να μας αποκαλείς έτσι, φίλε;

58
00:02:57,645 --> 00:02:59,813
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Απλώς πάρε τα στο γκαράζ.

59
00:02:59,880 --> 00:03:02,316
Τους κρατάμε όλους εκεί
μέχρι τις εντολές τους

60
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
μπορεί να τα μαζέψει. Πάω.

61
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
-Πάμε.
-Προχωρήστε, αστεία αστυνομία.

62
00:03:07,255 --> 00:03:09,557
Ναι, όχι, όχι, όχι.
Κατάλαβα.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

64
00:03:11,525 --> 00:03:14,895
McGee, MPD χρειάζεται ενημέρωση
στο κλεμμένο αυτοκίνητο της ομάδας τους.

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,798
Ναι...
Έβαλα την Kasie να τραβήξει το GPS της,

66
00:03:17,898 --> 00:03:19,500
αλλά, δυστυχώς,
δυσλειτουργεί.

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
Να σου πω όμως...
τουλάχιστον έχει GPS.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Γιατί ξέρεις τι δεν ξέρει;
Κατσίκες.

69
00:03:23,837 --> 00:03:25,273
-Γίδια;
-Ναι.

70
00:03:25,373 --> 00:03:27,675
Κατσίκες. Αυτόπτες μάρτυρες είδαν έναν ναύτη

71
00:03:27,741 --> 00:03:30,378
απελευθερώστε τα από ένα περίβλημα
στο National Mall.

72
00:03:30,478 --> 00:03:31,978
Τώρα πρέπει να βγάλω ένα BOLO.

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,014
Γιατί υπάρχουν κατσίκες στο Mall;

74
00:03:34,114 --> 00:03:36,083
ΑΝΤΡΑΣ:
Χλοοκοπτικά της φύσης, φίλε.

75
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου
τα χρησιμοποιεί για να κόψει το γρασίδι

76
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
χωρίς χρήση αερίου.

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Πράγματι σωστά.

78
00:03:44,156 --> 00:03:45,426
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

79
00:03:45,559 --> 00:03:46,660
-Α, είναι...
- Ω, όχι, όχι, όχι.

80
00:03:46,760 --> 00:03:48,028
Είναι μαζί μου. Είναι δικός μου.

81
00:03:48,095 --> 00:03:49,228
Συγγνώμη, συγγνώμη.

82
00:03:49,329 --> 00:03:50,930
Σου είπα να μείνεις μαζί μου.

83
00:03:51,031 --> 00:03:53,166
-Συγγνώμη, όμορφη κυρία.
- Μμ.

84
00:03:53,233 --> 00:03:55,436
Τον βρήκα να κάνει έλξεις
σε ένα δέντρο με άνθη κερασιάς.

85
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
μμ. Γιατί φοράει πανό;

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,508
Γιατί αυτό είναι όλο
φοράει, Τιμ.

87
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
-Ουπς.
-Ωχ.

88
00:04:02,410 --> 00:04:03,844
Ω! Καλά.

89
00:04:03,911 --> 00:04:05,413
Λοιπόν, ας... ναι,
Ας το κρατήσουμε αυτό - εντάξει.

90
00:04:05,513 --> 00:04:07,147
Ας το διατηρήσουμε.
(γελάει)

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
Μπορούμε να τον πάρουμε
μερικά ρούχα, παρακαλώ;

92
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Paulson, μπορεί, ε,
παίρνεις αυτόν τον ναύτη

93
00:04:10,718 --> 00:04:13,787
για αυτοψία και βάλε τον Τζίμι
να του δώσω ένα φρέσκο ζευγάρι scrub;

94
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
Ναι, ίσως και μερικά τσιμπήματα;

95
00:04:15,423 --> 00:04:17,491
-Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε.
-ΠΑΡΚΕΡ: Έλα, πρωταθλητής.

96
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
Από εδώ. Αυτό είναι όλο.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
(αναστενάζει)

98
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
Είμαι εγώ ή είναι Fleet Week
τρελός φέτος;

99
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Ναι, και είναι πολύ λάθος.

100
00:04:26,534 --> 00:04:28,101
Εννοώ, όλων
εδώ έξω να γιορτάζουμε,

101
00:04:28,201 --> 00:04:29,970
εν τω μεταξύ εδώ μέσα,
είμαστε ακόμα...

102
00:04:30,103 --> 00:04:32,406
Ναι. Λοιπόν, πήγαμε κατευθείαν
από την κηδεία του σκηνοθέτη Βανς

103
00:04:32,506 --> 00:04:35,008
την περασμένη εβδομάδα στο χάος
της Εβδομάδας Στόλου.

104
00:04:35,108 --> 00:04:36,644
Είναι σαν να μην έχουμε
είχε την ευκαιρία

105
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
να επεξεργαστεί οτιδήποτε.

106
00:04:38,178 --> 00:04:39,780
Λοιπόν, ο κόσμος προχωράει.

107
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
Το Υπουργείο Εξωτερικών μόλις έστειλε άλλο ένα σημείωμα.

108
00:04:41,248 --> 00:04:45,284
Θέλουν το γραφείο του Βανς
εκκαθαρίστηκε μέχρι την Παρασκευή.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,254
Στη μέση της εβδομάδας στόλου;

110
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
Ποια είναι η βιασύνη;
Προσωρινός διευθυντής

111
00:04:48,889 --> 00:04:50,257
δεν έχει πατήσει καν το πόδι του
στο κτίριο.

112
00:04:50,358 --> 00:04:51,625
Λοιπόν, μην κολλάτε πολύ.

113
00:04:51,759 --> 00:04:53,193
Μάλλον θα πάρουμε
άλλα πέντε σαν κι αυτόν

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,695
πριν καταλήξουν σε κάποιον.

115
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
Απλώς θα έχουμε
για να βρεις τον χρόνο.

116
00:04:56,397 --> 00:04:58,332
- (συναγερμούς)
- Ή όχι.

117
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Ω, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
Τι λέει;

118
00:05:01,602 --> 00:05:03,937
Το BOLO επέστρεψε
στο κλεμμένο αυτοκίνητο της ομάδας.

119
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
Οι ναυτικοί το εγκατέλειψαν
πέρα από το ποτάμι.

120
00:05:06,640 --> 00:05:08,008
-(γέλια)
-Ω, ουάου.

121
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Ναι, το MPD δεν πρόκειται
να είσαι πολύ χαρούμενος.

122
00:05:10,411 --> 00:05:12,846
-Ωχ.
- (αναστεναγμοί)

123
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Πώς στο διάολο

124
00:05:15,516 --> 00:05:17,150
το έκαναν καν αυτό;

125
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
εννοώ,
κοιτάξτε αυτά τα παρκαρισμένα αυτοκίνητα.

126
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Δεν υπάρχει καμία γρατσουνιά πάνω τους.

127
00:05:19,820 --> 00:05:22,456
Λοιπόν, ίσως πάρκαραν εκεί
μετά τη συντριβή.

128
00:05:22,523 --> 00:05:25,025
Και ποιος παρκάρει μετά
σε ένα τρακαρισμένο αυτοκίνητο της αστυνομίας;

129
00:05:25,125 --> 00:05:28,061
Ε, είναι πολύ δύσκολο να το βρεις
ένα σημείο σε αυτό το μέρος της πόλης.

130
00:05:30,297 --> 00:05:32,766
Γεια, Τιμ, πες μου
βρήκατε μια κάμερα ασφαλείας.

131
00:05:32,832 --> 00:05:34,368
Πρέπει να δούμε
πώς έγινε αυτό.

132
00:05:34,468 --> 00:05:36,737
Λοιπόν, το καφέ δεν έχει,
έτσι έχουμε ακόμα

133
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
καμία ιδέα για τους ναυτικούς
ποιος το έκανε αυτό.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,107
Λοιπόν, ίσως μπορώ να τραβήξω
μερικά δακτυλικά αποτυπώματα

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,509
από το εσωτερικό του αυτοκινήτου.

136
00:05:41,609 --> 00:05:43,477
-Ναι, θα βγάλω μερικές φωτογραφίες.
-Εντάξει.

137
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
Λοιπόν, πώς έγινε, ε,
Ο επικεφαλής του MPD παίρνει τα νέα;

138
00:05:47,280 --> 00:05:50,618
Καλύτερο από όσο νόμιζα. νομίζω
Το Fleet Week τον φθείρει.

139
00:05:50,718 --> 00:05:52,486
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

140
00:05:52,586 --> 00:05:53,787
Ξέρεις, από όλες τις Εβδομάδες Στόλου μου,

141
00:05:53,854 --> 00:05:55,288
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

142
00:05:55,389 --> 00:05:56,356
Έχω να πω,
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

143
00:05:56,457 --> 00:05:58,291
Τουλάχιστον κανείς δεν έπαθε τίποτα.

144
00:05:58,392 --> 00:06:00,193
Βρήκα ένα μπρελόκ.

145
00:06:00,293 --> 00:06:01,629
(κελάηδισμα)

146
00:06:06,299 --> 00:06:07,835
(αναστενάζει)

147
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
Έλεγες;

148
00:06:16,677 --> 00:06:18,879
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Το σώμα στο πορτμπαγκάζ
ανήκει στον Υπαξιωματικό

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,114
Τρίτης τάξης Kyle Rivas,
ήταν σύντροφος μηχανικού

150
00:06:21,181 --> 00:06:23,283
στο USS Allegiance.

151
00:06:23,383 --> 00:06:25,018
Έδεσαν στη Βαλτιμόρη
για την εβδομάδα στόλου.

152
00:06:25,118 --> 00:06:26,520
Λοιπόν, τα μισά παιδιά
παραλάβαμε αυτή την εβδομάδα

153
00:06:26,654 --> 00:06:28,021
ήταν από την Αλληλεγγύη.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
MYERS:
Γεια σου. Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο;

155
00:06:30,524 --> 00:06:31,625
Αυτός είναι ο Joey Deets;

156
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
Τι κάνουν εδώ πάνω;

157
00:06:33,159 --> 00:06:35,796
Οι τουαλέτες στον κάτω όροφο
είναι εκτός λειτουργίας,

158
00:06:35,896 --> 00:06:38,566
έτσι τους επιτρέπουμε να χρησιμοποιούν
εγκαταστάσεις σε αυτό το επίπεδο.

159
00:06:38,699 --> 00:06:40,968
-Μεγάλος.
-Απλά αγνοήστε τους.

160
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
Σύμφωνα με το XO του θύματός μας,

161
00:06:43,036 --> 00:06:44,738
Ο Ρίβας ήταν αφοσιωμένος ναυτικός

162
00:06:44,838 --> 00:06:46,239
με τέλειο ρεκόρ εξυπηρέτησης.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,175
Όχι ο τύπος
να κλέψει αυτοκίνητο της αστυνομίας.

164
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
Λοιπόν, εκτός από αυτό
φαίνεται ότι το έκανε.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
Ή τουλάχιστον,
πήγε μαζί για τη βόλτα.

166
00:06:52,513 --> 00:06:54,414
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είχαν τελειώσει
το κάθισμα του συνοδηγού.

167
00:06:54,548 --> 00:06:55,716
Ποιος οδηγούσε;

168
00:06:55,849 --> 00:06:56,884
- (κλικ πληκτρολογίου)
-Ναυτικός Ντάνιελ Χάρβεϊ.

169
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα

170
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
στο τιμόνι.

171
00:07:00,488 --> 00:07:02,189
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Λένε οι πλοιοκτήτες
ότι ο Χάρβεϊ και ο Ρίβας

172
00:07:02,289 --> 00:07:03,657
ήταν καλύτεροι φίλοι και αυτό
ήταν ακόμη και φιλαράκια της ελευθερίας

173
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στόλου.

174
00:07:04,925 --> 00:07:06,059
Δεν είναι φιλαράκια της ελευθερίας υποτίθεται

175
00:07:06,193 --> 00:07:07,728
να κρατήσει ο ένας τον άλλον
από μπελάδες;

176
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Βρήκαμε επίσης τα prints του Harvey
στο όπλο της δολοφονίας.

177
00:07:10,030 --> 00:07:11,364
MYERS:
Ω, διάολε.

178
00:07:11,465 --> 00:07:13,567
-Ο Τζόι Ντιτς πέθανε;
-Μπορεί κάποιος παρακαλώ

179
00:07:13,667 --> 00:07:14,868
να φύγουν αυτοί οι τύποι από εδώ;

180
00:07:14,968 --> 00:07:16,203
Πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

181
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Δεν είναι ωραία, διασκεδαστική αστυνομία.

182
00:07:18,238 --> 00:07:19,406
-Εντάξει, θα τον χτυπήσω.
-Εντάξει, εντάξει.

183
00:07:19,540 --> 00:07:20,707
Γεια, γειά, γεια.

184
00:07:21,475 --> 00:07:22,876
Εντάξει, πού είναι
ο αγνοούμενος μας κλέφτης αυτοκινήτων τώρα;

185
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Α, AWOL τις τελευταίες 12 ώρες.

186
00:07:24,712 --> 00:07:26,514
-Έχουμε ένα BOLO πάνω του.
- (αναστεναγμοί)

187
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
ΠΑΡΚΕΡ:
Αυτά τα παιδιά είναι από
την ίδια πόλη,

188
00:07:28,682 --> 00:07:30,417
εντάχθηκαν μαζί στο Πολεμικό Ναυτικό,
είναι οι καλύτεροι φίλοι.

189
00:07:30,551 --> 00:07:31,785
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;

190
00:07:31,919 --> 00:07:33,386
Συνάντησαν ένα κορίτσι.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,288
Έχω το τηλέφωνο του Ρίβα εδώ.

192
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
Η μπαταρία ήταν νεκρή
οπότε έπρεπε να το φορτίσω.

193
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
Δείτε την τελευταία φωτογραφία
που λήφθηκε.

194
00:07:39,392 --> 00:07:41,428
Τώρα, η χρονική σφραγίδα λέει
ότι λήφθηκε

195
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
αφού έκλεψαν το αυτοκίνητο της ομάδας,

196
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
αλλά μόνο μια ώρα
πριν την ώρα του θανάτου του Ρίβας.

197
00:07:44,965 --> 00:07:47,534
Μάλλον είναι το τελευταίο άτομο
να δει τον Ρίβα ζωντανό.

198
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
Πρέπει να τη βρούμε.

199
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
ΤΟΡΡΕΣ:
Είναι απλώς ασέβεια.

200
00:07:53,373 --> 00:07:54,542
Δεν είμαστε η διασκεδαστική αστυνομία,

201
00:07:54,608 --> 00:07:56,076
εμείς είμαστε οι "σε κρατάμε ασφαλείς"
αστυνομία.

202
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;

203
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
Έλα, Νίκο.

204
00:07:58,979 --> 00:07:59,947
Οι ναυτικοί υπήρξαν
μας αποκαλούν έτσι εδώ και χρόνια.

205
00:08:00,080 --> 00:08:01,348
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

206
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Ε, τώρα είναι διαφορετικά.

207
00:08:04,284 --> 00:08:06,486
Δηλαδή μετά τον Βανς;

208
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
Ναι, το καταλαβαίνω.

209
00:08:09,790 --> 00:08:12,392
Ο Βανς θυσίασε τα πάντα
ώστε να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά.

210
00:08:12,492 --> 00:08:14,294
Πονάει να τους ακούς
ευτελίζουμε αυτό που κάνουμε.

211
00:08:14,427 --> 00:08:16,463
ΤΟΡΡΕΣ:
Ναι. Επίσης δεν είναι
πολύ έξυπνος, ξέρεις;

212
00:08:16,564 --> 00:08:17,765
(Ο Ιππότης γελάει)

213
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
- (χτυπά το κουδούνι)
-«Διασκεδαστική αστυνομία»;

214
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
- (παίζει πνιχτή μουσική)
- Όχι. Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

215
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
Ωχ, εκεί.

216
00:08:25,105 --> 00:08:27,074
Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:08:27,174 --> 00:08:28,475
Ω.
(γέλια)

218
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
Σας αρέσει;

219
00:08:30,043 --> 00:08:32,479
Δοκιμάζω τη στολή μου
για το Fleet Week Social.

220
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
Απλά μην το πεις πάρτι.

221
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Ξέρετε παιδιά
σχετικά με την εβδομάδα στόλου;

222
00:08:36,316 --> 00:08:39,352
Ναι, το έχουμε ακούσει. NCIS.

223
00:08:39,452 --> 00:08:40,320
Και είσαι;

224
00:08:40,453 --> 00:08:42,389
Σαμάνθα Μπαρνς.

225
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Πρόεδρος του TAG House.

226
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
Τι είναι αυτό;

227
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ψάχνουμε για αυτή τη γυναίκα.

228
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
μέλος της παρέας σας.

229
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
Ω, ναι, ναι, αυτή είναι η Άννι.

230
00:08:51,464 --> 00:08:53,033
Άννι Κάρσον. Αφήστε με να μαντέψω.

231
00:08:53,133 --> 00:08:54,401
Μήπως έσπασε
μια από αυτές τις καρδιές των ναυτικών;

232
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
(γέλια)

233
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
ΑΝΝΗ:
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου;

234
00:08:58,939 --> 00:09:00,440
Αυτό είναι απαίσιο.

235
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Ι-Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.

236
00:09:02,009 --> 00:09:03,644
Πέρασα μόνο λίγα λεπτά
μαζί τους.

237
00:09:03,744 --> 00:09:05,512
-Πώς γνωριστήκατε;
-Στο μπαρ.

238
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
Συνήθως είναι ήσυχο,
και πηγαίνω εκεί για σπουδές.

239
00:09:08,481 --> 00:09:11,318
Αλλά χθες το βράδυ,
ήταν κατάμεστο από ναύτες.

240
00:09:11,418 --> 00:09:12,953
Ήταν ωραίοι, απλά...

241
00:09:13,020 --> 00:09:15,623
λίγο πολύ μεθυσμένος
για τα γούστα μου, έτσι έφυγα.

242
00:09:15,723 --> 00:09:18,525
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει τι ώρα
γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;

243
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
μπορώ.

244
00:09:21,561 --> 00:09:23,864
Αυτό είναι της Άννυ
ψηφιακό check-in.

245
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Γύρισε σπίτι στις 22:20,

246
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
όπως ο υπεύθυνος
TAG αδερφή είναι.

247
00:09:27,735 --> 00:09:29,536
Είναι 30 λεπτά
πριν σκοτωθεί ο Ρίβας.

248
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
Είπαν
ποια ήταν τα σχέδιά τους

249
00:09:31,104 --> 00:09:32,205
ή που πήγαιναν;

250
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
Πραγματικά δεν μιλήσαμε πολύ.

251
00:09:34,040 --> 00:09:36,209
Οι δυο τους
μάλωναν, πολύ.

252
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
Σχετικά με τι;

253
00:09:37,811 --> 00:09:40,247
Χμ, ακούγεται
κάπως περίεργο,

254
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
αλλά μάλωναν
για τα "πυρηνικά".

255
00:09:44,351 --> 00:09:47,688
Πυρηνάκια; Σαν πυρηνικά όπλα;

256
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
Δεν ξέρω.

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,325
-Ελπίζω όχι.
-Α, γλυκιά μου.

258
00:09:52,425 --> 00:09:54,862
Πυρηνικά όπλα; Δολοφονία;

259
00:09:54,928 --> 00:09:56,363
(αναστενάζει)
Τι βράδυ που περάσατε.

260
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
Αλλά μην ανησυχείς.
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε.

261
00:09:59,599 --> 00:10:01,168
TAG House Hug!

262
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Γιατί θα δύο junior
στρατευμένοι ναύτες

263
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
να μαλώνουν για
πυρηνικά όπλα;

264
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάμε
Ντάνιελ Χάρβεϊ;

265
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Τον συνέλαβε η αστυνομία,
και ποτέ δεν θα μαντέψεις πού.

266
00:10:21,321 --> 00:10:23,556
Ναυτικός Ντάνιελ Χάρβεϊ.

267
00:10:26,426 --> 00:10:29,797
Λοιπόν, πώς ήταν, ε,
το μνημείο του Λίνκολν;

268
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
Εμπνευσμένο.

269
00:10:32,565 --> 00:10:34,634
Μέχρι τους μπάτσους
με χτύπησε στο έδαφος

270
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
και με έφερε εδώ.

271
00:10:36,770 --> 00:10:38,405
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα
να πάτε για περιήγηση.

272
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
Λοιπόν, δεν είναι,
αλλά, το να πας AWOL είναι.

273
00:10:41,875 --> 00:10:44,411
Αποτυχία αναφοράς
στην εντολή σου χθες το βράδυ.

274
00:10:44,477 --> 00:10:47,580
Εγώ και ο μισός στόλος.
(γελάει απαλά)

275
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
Γιατί παθαίνω
η ειδική μεταχείριση;

276
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
Είναι πράξη αυτή

277
00:10:51,351 --> 00:10:53,120
ή όντως δεν ξέρει
γιατί είναι εδώ;

278
00:10:53,220 --> 00:10:56,523
ΠΑΡΚΕΡ:
Τι θυμάσαι
από χθες το βράδυ, Ντάνι;

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
Θυμάσαι
κλέβεις αυτοκίνητο αστυνομικού;

280
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Τι;

281
00:11:02,329 --> 00:11:03,697
Οχι.

282
00:11:05,565 --> 00:11:07,334
McGEE:
Θυμηθείτε τη συντριβή

283
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού;

284
00:11:10,303 --> 00:11:11,772
Δεν ξέρω, εγώ...

285
00:11:11,839 --> 00:11:14,107
Ίσως είχα λίγο
πολύ για να πιω;

286
00:11:14,174 --> 00:11:16,910
Πρέπει να είχα μαυρίσει.
(γελάει απαλά)

287
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Ω, Κάιλ.

288
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Υπαξιωματικός Kyle Rivas.

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Α-Ρώτα τον.

290
00:11:21,648 --> 00:11:22,916
Θα εγγυηθεί για μένα.

291
00:11:22,983 --> 00:11:25,518
Αυτό θα είναι
ένα πρόβλημα, Ντάνι.

292
00:11:26,586 --> 00:11:29,489
Βρήκαμε το σώμα του Κάιλ
στο πορτμπαγκάζ

293
00:11:29,589 --> 00:11:32,159
από εκείνο το τρακαρισμένο αυτοκίνητο του αστυνομικού.

294
00:11:32,259 --> 00:11:33,493
ΠΑΡΚΕΡ:
Και βρήκαμε το δικό σου

295
00:11:33,593 --> 00:11:35,662
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το μαχαίρι.

296
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Όχι.

297
00:11:38,665 --> 00:11:41,301
Όχι, όχι, ο Κάιλ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

298
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
Έχουμε περάσει
όλα μαζί.

299
00:11:42,970 --> 00:11:44,671
Μόνο που αυτό επρόκειτο να αλλάξει.

300
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
Έχουμε μάρτυρα
ποιος είπε εσείς οι δύο

301
00:11:46,173 --> 00:11:49,042
μάλωναν χθες το βράδυ
για τα "πυρηνικά".

302
00:11:49,142 --> 00:11:51,745
McGEE:
Αλλά ξέρουμε ότι δεν μιλούσες
για τα πυρηνικά όπλα.

303
00:11:51,845 --> 00:11:56,116
Τα Navy Nukes είναι οι άνθρωποι
που εργάζονται για την πυρηνική πρόωση.

304
00:11:56,216 --> 00:11:59,019
Βρήκαμε μια εντολή μεταφοράς
στο αρχείο του Ρίβα.

305
00:11:59,152 --> 00:12:01,688
Δεν επέστρεφε
στο πλοίο μαζί σου

306
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
μετά την Εβδομάδα Στόλου, ήταν;

307
00:12:05,025 --> 00:12:06,493
Πριν βγούμε χθες το βράδυ,

308
00:12:06,593 --> 00:12:08,862
μου είπε ότι είχε κάνει αίτηση
να είσαι Nuke.

309
00:12:08,962 --> 00:12:10,798
Είπε ότι θα πήγαινε
η Ναυτική Σχολή Πυρηνικής Ενέργειας

310
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
στη Νότια Καρολίνα.

311
00:12:13,333 --> 00:12:16,203
Ο καλύτερός σου φίλος
ήταν έτοιμος να σε αφήσει.

312
00:12:16,303 --> 00:12:17,805
Κι εγώ θα ήμουν πολύ θυμωμένος.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,140
ΠΑΡΚΕΡ:
Ντάνι, αν δεν θυμάσαι

314
00:12:20,207 --> 00:12:22,409
κλέβοντας ένα αυτοκίνητο αστυνομικού,

315
00:12:22,542 --> 00:12:26,246
τότε ίσως δεν μπορείτε να θυμηθείτε
είτε σκοτώνοντας τον φίλο σου.

316
00:12:26,379 --> 00:12:28,882
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Η αλήθεια αρχίζει να βυθίζεται.

317
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
Σχεδόν τον λυπάμαι.

318
00:12:32,485 --> 00:12:33,420
-ΚΑΣΙΕ: Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

319
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Μόλις πήρα την τοξικολογική έκθεση

320
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
για τον Seaman Harvey
και το θύμα μας ο Ρίβας.

321
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
Εντάξει, πόσο μεθυσμένοι ήταν;

322
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήταν.

323
00:12:41,461 --> 00:12:43,163
Ναι, είχαν αλκοόλ
στο σύστημά τους,

324
00:12:43,230 --> 00:12:45,165
αλλά όχι αρκετά
για να τα μαυρίσουν

325
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
ή αρκετά ηλίθιο
να κλέψει ένα αυτοκίνητο αστυνομικού.

326
00:12:47,034 --> 00:12:48,735
Ναι, δεν φαίνεται
σαν να λέει ψέματα ο Ντάνι.

327
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
ΚΑΣΙΕ:
Α, δεν νομίζω ότι είναι.

328
00:12:50,570 --> 00:12:53,073
Κάτι μπέρδεψε το κεφάλι του,
και δεν ήταν το αλκοόλ.

329
00:12:53,173 --> 00:12:55,976
Βρήκα μια τοξίνη
και στα δύο τους συστήματα.

330
00:12:56,076 --> 00:12:57,978
Αυτός και ο Ρίβας δηλητηριάστηκαν.

331
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
Μπορεί αυτό να τον προκαλέσει
να μαυρίσει;

332
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Α, είμαστε τυχεροί
αν μόνο αυτό έκανε.

333
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Οποιοδήποτε υγιές ανοσοποιητικό σύστημα

334
00:13:02,950 --> 00:13:04,784
θα πολεμήσει αυτή την τοξίνη
δόντι και νύχι.

335
00:13:04,885 --> 00:13:07,787
Μιλάμε για επικίνδυνο
αλλεργικές αντιδράσεις, έμετος,

336
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
αναφυλαξία.

337
00:13:09,356 --> 00:13:10,790
Τι γίνεται με τις κυψέλες;

338
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
Πρέπει να πάρουμε τον Τζίμι
εδώ πάνω αμέσως.

339
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου Τζίμι,

340
00:13:19,199 --> 00:13:20,767
σε χρειαζόμαστε - τι;

341
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
Περίμενε, υπομονή. Κόψτε ταχύτητα.

342
00:13:22,802 --> 00:13:25,538
Κόψτε ταχύτητα. Θα είμαι εκεί.

343
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
- (οι ναυτικοί στενάζουν)
-ΑΝΤΡΑΣ: Γίνεται χειρότερο.

344
00:13:28,942 --> 00:13:30,710
ΤΖΙΜΙ:
Όταν το ασθενοφόρο φτάσει εδώ,

345
00:13:30,777 --> 00:13:32,145
αυτή είναι η προτεραιότητα.

346
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
Γεια, Τζίμι, τι συμβαίνει;

347
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
ΤΖΙΜΙ:
Δεν ξέρω.

348
00:13:34,848 --> 00:13:36,683
Άρχισαν να παραπονιούνται
για ναυτία,

349
00:13:36,783 --> 00:13:38,818
ζάλη, κνίδωση και μετά
μόλις άρχισαν να καταρρέουν.

350
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
ΠΑΤΡΟΛΟΓΟΣ ΑΚΤΗΣ:
Δόκτωρ Πάλμερ!

351
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Α, είναι το ίδιο σύμπτωμα.

352
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
Γεια, πόσοι αρρωσταίνουν;

353
00:13:44,324 --> 00:13:45,926
Όλοι τους.

354
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
ΤΖΙΜΙ:
Εντάξει, εισπνεύστε.

355
00:13:56,203 --> 00:13:57,604
(Ο Ντάνι εισπνέει)

356
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
ΤΖΙΜΙ:
Και εκπνεύστε.

357
00:13:59,907 --> 00:14:01,041
(εκπνέει)

358
00:14:01,141 --> 00:14:03,176
Εντάξει.
Ακούγεται πολύ καλύτερα, Ντάνι.

359
00:14:03,944 --> 00:14:07,347
Ας δούμε. Οι κυψέλες σου είναι
έχει ήδη αρχίσει να ξεκαθαρίζει.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,849
Μπορείς να τον πάρεις πίσω
στην ανάκριση τώρα.

361
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
Λοιπόν, είναι ο τελευταίος από αυτούς;

362
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
Ναι. Όλα σταθερά, ευτυχώς.

363
00:14:17,590 --> 00:14:18,926
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν
πολύ χειρότερα

364
00:14:19,026 --> 00:14:20,727
αν η Κάσι δεν είχε ιχνηλατήσει
όλα τα συμπτώματά τους

365
00:14:20,793 --> 00:14:22,095
πίσω σε αυτή την τοξίνη.

366
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Αφήνοντας χωρίς θεραπεία, μιλάμε

367
00:14:24,097 --> 00:14:25,798
ανεπάρκεια οργάνων, ακόμη και θάνατο.

368
00:14:25,899 --> 00:14:28,468
Τι στο καλό είναι αυτή η τοξίνη;

369
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
Η Κάσι είναι ακόμα
ερευνώντας το τώρα,

370
00:14:30,003 --> 00:14:32,505
αλλά αρχικά συμπτώματα
φαίνεται να μιμείται το υψηλό

371
00:14:32,605 --> 00:14:34,774
παίρνει κανείς από τις αμφεταμίνες.

372
00:14:34,841 --> 00:14:36,409
Αμφεταμίνες;

373
00:14:36,509 --> 00:14:37,810
Λοιπόν, είναι σαν ναρκωτικό;

374
00:14:37,911 --> 00:14:40,613
Αυτό σημαίνει
ότι το πήραν πρόθυμα;

375
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
Δεν νομίζω.

376
00:14:42,115 --> 00:14:43,350
Κανένας από τους ναυτικούς
σε εκείνο το αρχείο εκεί

377
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
έχουν οποιοδήποτε ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.

378
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
Επιπλέον, ψυχαγωγικά ναρκωτικά

379
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
δεν θα πυροδοτούσε μια ανοσολογική καταιγίδα
12 ώρες αργότερα.

380
00:14:50,423 --> 00:14:54,327
Όχι, αυτό δεν ήταν
σχεδιασμένο για διασκέδαση.

381
00:14:55,128 --> 00:14:56,696
Αυτό σχεδιάστηκε για να βλάψει.

382
00:14:56,796 --> 00:15:00,333
Εξηγεί το ξαφνικό
uptick στο "Sailors Gone Wild".

383
00:15:00,433 --> 00:15:02,602
Νομίζεις την τοξίνη
είναι ο λόγος που το Fleet Week

384
00:15:02,669 --> 00:15:04,071
ήταν τόσο τρελός;

385
00:15:04,171 --> 00:15:06,373
Ναι, δίνει τα θύματά του
μια μεγάλη κόλαση.

386
00:15:06,506 --> 00:15:09,776
Θα μπορούσε και αυτό να εξηγήσει
γιατί ο Ντάνι έκλεψε ένα αυτοκίνητο του αστυνομικού

387
00:15:09,842 --> 00:15:11,678
και μαχαίρωσε τον καλύτερό του φίλο;

388
00:15:11,778 --> 00:15:14,547
Ε, είναι δυνατόν, υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά για αυτή την τοξίνη

389
00:15:14,681 --> 00:15:16,216
- που δεν ξέρουμε ακόμα.
- (κουδούνισμα τηλεφώνου)

390
00:15:16,349 --> 00:15:19,552
Αν ξέραμε τι όλα
αυτοί οι ναυτικοί είχαν κοινά,

391
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
αυτό μπορεί να μας πει
πώς εκτέθηκαν.

392
00:15:22,022 --> 00:15:23,690
Μόνο που χρειάζομαι απαντήσεις τώρα.

393
00:15:23,823 --> 00:15:25,825
Έχω τον αντιναύαρχο
του Δεύτερου Στόλου

394
00:15:25,892 --> 00:15:27,127
με περιμένει στον επάνω όροφο.

395
00:15:27,227 --> 00:15:28,828
Πρέπει να του το πω
κάτι συγκεκριμένο.

396
00:15:28,928 --> 00:15:32,065
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση...

397
00:15:32,165 --> 00:15:35,568
Πράκτορας Πάρκερ,
είναι η ιατρική μου γνώμη

398
00:15:35,702 --> 00:15:37,337
ότι κάποιος
είναι σκόπιμα δηλητηρίαση

399
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
Μέλη του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

400
00:15:39,239 --> 00:15:42,342
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα.

401
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Μάθετε τι
έχουν όλα κοινά.

402
00:15:44,711 --> 00:15:47,714
-Ναι.
- (Οι πόρτες ανοίγουν)

403
00:15:47,847 --> 00:15:49,415
(αναστενάζει)

404
00:15:51,918 --> 00:15:53,286
Συγγνώμη.

405
00:15:53,386 --> 00:15:55,722
Ψάχνετε για διέξοδο.
Το τηλέφωνο πέθανε.

406
00:15:55,855 --> 00:15:56,923
Πολυάσχολη μέρα.

407
00:15:57,057 --> 00:15:58,558
Ειδικός πράκτορας Άλντεν Πάρκερ.

408
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Είσαι, ε,
με τον αντιναύαρχο;

409
00:16:00,093 --> 00:16:02,229
Ναι, αλλά φοβάμαι
δεν τα κατάφερε.

410
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
Κούπερ Έλις,
Δεύτερος σύμβουλος στόλου STRATCOM.

411
00:16:05,132 --> 00:16:08,301
Περιμένουμε τον σκηνοθέτη;

412
00:16:08,401 --> 00:16:09,836
(αναστενάζει)

413
00:16:09,902 --> 00:16:12,605
Λοιπόν, θα ήμασταν, αλλά δεν το κάνω
σκέψου ο προσωρινός διευθυντής

414
00:16:12,705 --> 00:16:15,275
πρόκειται να είναι ως hands-on
ως προκάτοχός του.

415
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
Φυσικά.

416
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
Και τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου.

417
00:16:18,845 --> 00:16:21,981
Ακούω τον διευθυντή Βανς
ήταν ένας εντυπωσιακός άνθρωπος.

418
00:16:22,949 --> 00:16:24,117
Ότι ήταν.

419
00:16:24,251 --> 00:16:26,486
Υποθέτω ότι αυτό είναι
σχετικά με τη δολοφονία;

420
00:16:26,586 --> 00:16:28,088
Υπαξιωματικός Ρίβας;
Έχετε κάνει σύλληψη;

421
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
έχουμε. Ναυτικός Ντάνιελ Χάρβεϊ,
ένας φιλαράκος της ελευθερίας.

422
00:16:31,591 --> 00:16:33,193
(αναστενάζει)

423
00:16:33,260 --> 00:16:36,629
Άλλος ναύτης.
Αυτό είναι ατυχές.

424
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
Από μια επικοινωνία
άποψη.

425
00:16:39,832 --> 00:16:41,101
Το μήνυμα της Εβδομάδας Στόλου

426
00:16:41,234 --> 00:16:43,002
είναι «Δύναμη
μέσω της Αδελφότητας».

427
00:16:43,103 --> 00:16:45,172
Λοιπόν, θα αγαπήσεις
αυτό το επόμενο μέρος.

428
00:16:45,272 --> 00:16:49,576
Εμείς πιστεύουμε αυτή την υπηρεσία
τα μέλη δηλητηριάζονται.

429
00:16:49,676 --> 00:16:51,411
Τουλάχιστον μια ντουζίνα μέχρι στιγμής.

430
00:16:51,511 --> 00:16:53,446
Αυτό είναι τρομερό. Είναι καλά;

431
00:16:53,546 --> 00:16:55,115
Αναρρώνουν όλοι,
αλλά μόνο επειδή

432
00:16:55,248 --> 00:16:56,349
αντιμετωπίστηκαν γρήγορα.

433
00:16:56,449 --> 00:16:58,618
Έτσι, για την ασφάλεια όλων,

434
00:16:58,751 --> 00:17:01,088
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι όλοι οι ναύτες της Εβδομάδας του Στόλου

435
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
επιστρέψουν στις εντολές τους.

436
00:17:05,058 --> 00:17:06,159
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε
μιλώντας για

437
00:17:06,292 --> 00:17:08,161
κακή περίπτωση τροφικής δηλητηρίασης;

438
00:17:08,261 --> 00:17:09,996
Όχι. Πιστεύουμε
ότι υπάρχει κάποιος

439
00:17:10,097 --> 00:17:12,332
προσπαθεί να βλάψει
αυτά τα μέλη της υπηρεσίας.

440
00:17:12,432 --> 00:17:14,666
Έχετε προβάδισμα για ποιον;
Ή γιατί;

441
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
Το δουλεύουμε.

442
00:17:16,403 --> 00:17:19,205
Ξέρετε πώς αυτοί οι ναυτικοί
δηλητηριάστηκαν;

443
00:17:19,306 --> 00:17:21,007
Δουλεύουμε και σε αυτό.

444
00:17:21,108 --> 00:17:23,175
Πράκτορας Πάρκερ,
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι

445
00:17:23,310 --> 00:17:25,244
ότι αυτή η συνάντηση
ήταν λίγο πρόωρο.

446
00:17:25,311 --> 00:17:26,846
Απλώς προσπαθούμε να προχωρήσουμε
της κατάστασης.

447
00:17:26,979 --> 00:17:28,515
Ως εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων, ο κ. Ellis,

448
00:17:28,648 --> 00:17:30,450
είμαι σίγουρος
μπορείς να το εκτιμήσεις αυτό.

449
00:17:30,550 --> 00:17:33,153
Στρατηγικές επικοινωνίες
σύμβουλος.

450
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Λίγο διαφορετικό.

451
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
Φυσικά.

452
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
-Δεν...
-Ευχαριστώ που με ενημέρωσες

453
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
σε αυτό, πράκτορας Πάρκερ.

454
00:17:39,826 --> 00:17:42,195
θα είμαι σίγουρος
να ενημερώσει τον ναύαρχο.

455
00:17:42,329 --> 00:17:43,763
Και θα είναι σύντομο.

456
00:17:43,830 --> 00:17:48,135
Προς το παρόν όμως προτείνω
απλά συνεχίζεις να "εργάζεσαι πάνω σε αυτό".

457
00:17:48,201 --> 00:17:50,337
Η στιγμή που εσύ
να έχει κάτι που μπορεί να λειτουργήσει,

458
00:17:50,437 --> 00:17:51,904
ξέρεις πώς να με φτάσεις.

459
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
(αναστενάζει)

460
00:18:01,848 --> 00:18:05,084
Το έκανες να φαίνεται εύκολο, Λέον.

461
00:18:07,187 --> 00:18:08,455
(Ο Ιππότης μιλάει αδιάκριτα)

462
00:18:08,555 --> 00:18:09,789
Ω. Τι είναι αυτό;

463
00:18:09,856 --> 00:18:11,391
Άλλη γραμμή για το μπάνιο;

464
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Όχι, είμαι μόνο εγώ

465
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
προσπαθώντας να καταλάβω τι όλα
αυτοί οι ναυτικοί έχουν κοινά.

466
00:18:15,362 --> 00:18:16,863
Λοιπόν, εγγραφείτε στο κλαμπ.
Δεν έχουμε τίποτα.

467
00:18:16,963 --> 00:18:19,031
Ναι. Έρχονται όλοι
από διαφορετικά πλοία,

468
00:18:19,166 --> 00:18:21,100
χτυπήστε διάφορα μέρη
της πόλης χθες το βράδυ.

469
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
Ναι, έτρωγαν
σε διάφορα εστιατόρια

470
00:18:23,336 --> 00:18:24,737
και πίνοντας σε διάφορα μπαρ.

471
00:18:24,871 --> 00:18:26,806
Ναι, κάναμε μια βαθιά κατάδυση
και δεν καταλήξαμε σε τίποτα.

472
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
Εσείς, η απάντηση
ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

473
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
Και κάτω από τα ρούχα τους.

474
00:18:33,045 --> 00:18:35,382
-Ελάτε πάλι;
-Λοιπόν, όταν εξέταζα
αυτοί οι ναύτες,

475
00:18:35,515 --> 00:18:37,350
Πρέπει να τους δω όλους
με τα πουκάμισα.

476
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
Μαντέψτε τι είναι όλα αυτά
έχουν κοινά.

477
00:18:40,453 --> 00:18:42,322
-Κοιλιακοί λαξευμένοι;
-Τι;

478
00:18:42,389 --> 00:18:44,023
-(γέλια)
- Όχι. Όχι.

479
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
Όχι, όχι, όχι. Αυτοί-όλοι
έχουν ολοκαίνουργια τατουάζ.

480
00:18:47,059 --> 00:18:48,761
Α, με συγχωρείτε όλοι,
μπορείς σε παρακαλώ,

481
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
Δείξε μας τα τατουάζ σου;

482
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
Ω, εντάξει... ε, όχι, κύριε.

483
00:18:56,369 --> 00:18:58,871
Όχι. Ευχαριστώ.
Θα δεχθούμε τον λόγο σας για αυτό.

484
00:18:58,971 --> 00:19:00,907
Καλά. εντάξει,
όλοι, αυτό θα γίνει. Ε...

485
00:19:01,007 --> 00:19:02,175
Όπως ήσουν.
(γελάει)

486
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
Εντάξει, το θέμα είναι,

487
00:19:04,076 --> 00:19:07,247
όλοι αυτοί οι ναυτικοί είχαν φρέσκο μελάνι
μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

488
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
Εννοώ, ακόμα και το θύμα μας ο Ρίβας
είχε ένα ολοκαίνουργιο τατουάζ.

489
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
Λοιπόν, κάνοντας ένα τατουάζ
είναι μια παράδοση αδείας.

490
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Ακριβώς.

491
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Λοιπόν, αν ήθελες
να κάνει κρυφή ένεση τοξίνης

492
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
σε ένα σωρό ναύτες,

493
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
ένα τατουάζ θα ήταν
ο τέλειος μηχανισμός παράδοσης.

494
00:19:20,860 --> 00:19:22,229
Πώς μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε;

495
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
πολλά δείγματα.

496
00:19:24,431 --> 00:19:26,899
Αν όμως τα τατουάζ
είναι η πηγή της τοξίνης...

497
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
Τότε πρέπει να μάθουμε πού
όλοι αυτοί οι ναύτες πήραν μελάνι.

498
00:19:30,870 --> 00:19:33,005
Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος.

499
00:19:33,105 --> 00:19:34,907
Περιμένετε. Το έχεις ξανακάνει αυτό;

500
00:19:34,974 --> 00:19:38,611
Έχω κάνει ποτέ βιοψία τατουάζ;
για να δούμε αν το μελάνι ήταν τοξικό;

501
00:19:38,711 --> 00:19:41,214
-Οχι.
-Σοβαρά; Δεν ξέρω
αν νιώθω άνετα...

502
00:19:41,314 --> 00:19:42,315
Και τελείωσα.

503
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
Δόξα τω Θεώ για την τοπική αναισθησία.

504
00:19:45,084 --> 00:19:46,386
Έτσι, αφού κανένας από τους ναυτικούς μας

505
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
μπορεί να θυμηθεί
που έκαναν τα τατουάζ τους,

506
00:19:48,087 --> 00:19:49,956
Έχω ανεβάσει όλο το τηλέφωνό τους
ιστορικά τοποθεσίας

507
00:19:50,089 --> 00:19:52,825
για να δεις που
οι δρόμοι τους ευθυγραμμίζονται.

508
00:19:52,959 --> 00:19:54,827
Ήταν σε όλο τον χάρτη.
Δεν υπάρχει επικάλυψη.

509
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
Εκτός από το National Mall.

510
00:19:56,796 --> 00:19:58,965
Σωστά, αλλά όχι τατουάζ
εκεί.

511
00:19:59,098 --> 00:20:01,200
Μόνο μουσεία και κατσίκες.

512
00:20:01,301 --> 00:20:02,969
Εκτός από τώρα υπάρχουν
δεν υπάρχουν κατσίκες, επίσης.

513
00:20:03,069 --> 00:20:05,372
Ακόμα κανένας χτύπημα στο κατσίκι BOLO;

514
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
Όχι. Υπάρχουν μερικά
αναφερθείσες εμφανίσεις,

515
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
αλλά δεν βγήκε τίποτα.

516
00:20:09,108 --> 00:20:11,478
Όχι, νομίζω ότι αυτά, ε,
οι κατσίκες είναι πλέον φαντάσματα.

517
00:20:11,578 --> 00:20:12,945
Ναι, και έτσι είναι
το τατουάζ μας.

518
00:20:13,045 --> 00:20:14,247
Πήρες συνέντευξη από όλους;

519
00:20:14,314 --> 00:20:17,450
Ναι. Όλοι, ε,
εκτός από αυτόν.

520
00:20:17,517 --> 00:20:18,818
ΚΑΣΙΕ:
Seaman Harvey,

521
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
έχουν θέση
και σε παρακαλώ δείξε μου το τατουάζ σου.

522
00:20:25,258 --> 00:20:26,859
ΠΑΡΚΕΡ:
Γεια σου, Ντάνι.

523
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Νιώθεις καλύτερα;

524
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
Σίγουρος.

525
00:20:30,530 --> 00:20:31,798
Μεγάλος.

526
00:20:31,864 --> 00:20:33,633
ΠΑΡΚΕΡ:
Άκου, χμ,

527
00:20:33,700 --> 00:20:36,336
προσπαθούμε να μάθουμε
που πήρες αυτό το τατουάζ,

528
00:20:36,436 --> 00:20:40,373
γιατί νομίζουμε
όποιος σου το έδωσε,

529
00:20:40,473 --> 00:20:43,276
Μάλλον έβαλε
κάποια τοξίνη στο μελάνι.

530
00:20:43,376 --> 00:20:46,713
Και νομίζεις ότι αυτό είναι
με έκανε να σκοτώσω τον Κάιλ;

531
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
Ε, ακόμα ερευνούμε.

532
00:20:48,648 --> 00:20:50,783
Γλυτώστε από τον κόπο.

533
00:20:50,883 --> 00:20:52,352
Ακόμα κι αν ήμουν

534
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
έξω από το μυαλό μου
όταν τον σκότωσα,

535
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
δεν πειράζει.

536
00:20:57,957 --> 00:21:01,127
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε,

537
00:21:01,227 --> 00:21:04,096
και τίποτα από όσα λες ή κάνεις δεν είναι...

538
00:21:05,264 --> 00:21:06,899
...θα τον φέρω πίσω.

539
00:21:06,999 --> 00:21:09,469
εχεις δικιο.
Ο φίλος σου δεν επιστρέφει.

540
00:21:09,536 --> 00:21:11,371
Έφυγε.

541
00:21:12,138 --> 00:21:13,640
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

542
00:21:13,706 --> 00:21:17,209
Έτσι, έχετε την ευκαιρία
να προσπαθήσει να βοηθήσει άλλους ναυτικούς

543
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
που μπορεί να εκτεθεί
σε αυτή την τοξίνη.

544
00:21:19,512 --> 00:21:23,249
Και νομίζω ότι ο Κάιλ
θα ήθελε αυτό.

545
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
Όχι;

546
00:21:30,156 --> 00:21:31,257
Καλά.

547
00:21:31,391 --> 00:21:33,893
Μύριζε εξάτμιση.

548
00:21:35,061 --> 00:21:36,228
Τι έκανε;

549
00:21:36,329 --> 00:21:38,331
Το μέρος του τατουάζ.

550
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
Σαν αυτοκίνητο που τρέχει.

551
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
Ίσως ήταν κοντά σε αυτοκινητόδρομο;

552
00:21:42,535 --> 00:21:44,537
Ήταν και μικρό.

553
00:21:44,604 --> 00:21:48,240
Το ταβάνι ήταν χαμηλό.
Έπρεπε να σκύψω για να περπατήσω.

554
00:21:48,375 --> 00:21:50,443
Ίσως το σαλόνι
δεν ήταν κοντά σε αυτοκίνητα,

555
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
ίσως ήταν αυτοκίνητο.

556
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Ένα κινητό σαλόνι.

557
00:21:53,946 --> 00:21:56,315
Γι' αυτό δεν υπήρξε επικάλυψη
σχετικά με το ιστορικό τοποθεσίας τους.

558
00:21:56,416 --> 00:21:58,851
Γιατί όλοι πήραν τα δικά τους
τατουάζ σε διάφορα μέρη.

559
00:21:58,918 --> 00:22:00,687
Από το ίδιο
κινητό τατουάζ.

560
00:22:00,753 --> 00:22:03,089
Θυμάσαι κάτι άλλο;

561
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
Υπήρχαν δόντια.

562
00:22:09,629 --> 00:22:10,797
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια, εσείς οι δύο.

563
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Επιστρέψτε στο πλοίο.

564
00:22:12,031 --> 00:22:13,165
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Πραγματικά δεν θέλεις

565
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
να κάνω τατουάζ από εκεί.

566
00:22:14,634 --> 00:22:16,202
Υποβοηθώ.

567
00:22:16,268 --> 00:22:18,505
- (χτυπώντας)
-NCIS. Πήραμε ένταλμα.

568
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Άνοιξε αλλιώς μπαίνουμε.

569
00:22:22,208 --> 00:22:24,176
Πίσω.

570
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Ετοιμος;

571
00:22:33,653 --> 00:22:36,322
Λοιπόν, αυτός είναι ο καλλιτέχνης τατουάζ μας.

572
00:22:41,227 --> 00:22:43,463
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Μοιάζει με τον δολοφόνο του
έψαχνε για κάτι.

573
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
Ναι, τα λεφτά μου
σε αυτό το τοξικό μελάνι.

574
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Νομίζω ότι το βρήκε,

575
00:22:48,401 --> 00:22:50,336
αλλά μας άφησε κάτι.

576
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
Ένα τραύμα από μαχαίρι.

577
00:22:55,408 --> 00:22:56,909
Και ένα φρέσκο ​​τατουάζ.

578
00:22:57,009 --> 00:22:58,945
Αυτό έγινε βιαστικά.

579
00:23:00,112 --> 00:23:01,981
Ο δολοφόνος στέλνει μήνυμα.

580
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
Στα ρωσικά.

581
00:23:10,089 --> 00:23:11,290
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ο νεκρός καλλιτέχνης τατουάζ μας

582
00:23:11,390 --> 00:23:12,925
είναι ο Γκίντεον Μέις,

583
00:23:13,025 --> 00:23:15,995
ο μοναδικός ιδιοκτήτης του Δράκου
Κινητό τατουάζ βαγονιού.

584
00:23:16,062 --> 00:23:17,564
Εκεί που μελανώθηκαν όλοι οι ναύτες.

585
00:23:17,664 --> 00:23:20,399
Βρήκαμε φωτογραφίες από τα τατουάζ τους
στο τηλέφωνο της Μέις.

586
00:23:20,467 --> 00:23:23,703
Προσέφερε μια εβδομάδα στόλου
ιδιαίτερο στα social media.

587
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
Δωρεάν τατουάζ για όλους τους ναυτικούς.

588
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
Αυτή η συμφωνία είναι πολύ καλή
για να μην έχει πιάσει.

589
00:23:28,841 --> 00:23:31,010
Μια σύλληψη σαν να μελάνι
από μια τοξίνη;

590
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Ναι. Η Κάσι το επιβεβαίωσε
τα τατουάζ ήταν η πηγή.

591
00:23:34,113 --> 00:23:36,215
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
δελέαζε τους Αμερικανούς ναύτες

592
00:23:36,282 --> 00:23:38,651
στο τατουάζ του
για να τους δηλητηριάσουν.

593
00:23:38,785 --> 00:23:40,453
Αλλά αυτός στην πραγματικότητα
δεν το έκανε δωρεάν.

594
00:23:40,553 --> 00:23:42,021
Κάποιος τον πλήρωσε.

595
00:23:42,121 --> 00:23:46,092
Πριν από πέντε ημέρες, η Mays είχε μόνο
604,52 $ στον τραπεζικό του λογαριασμό.

596
00:23:46,192 --> 00:23:47,760
Αλλά μετά, την πρώτη μέρα
της Εβδομάδας Στόλου,

597
00:23:47,827 --> 00:23:51,831
πήρε κατάθεση 50.000$
από λογαριασμό offshore.

598
00:23:51,964 --> 00:23:54,333
Και έχω μια ιδέα
για το πόσο μακριά από τη θάλασσα.

599
00:23:54,433 --> 00:23:56,035
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

600
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
(κλικ πληκτρολογίου)

601
00:23:58,304 --> 00:24:01,508
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Jimmy,
αυτό το τατουάζ ήταν εμποτισμένο

602
00:24:01,641 --> 00:24:04,076
μετά τον tattoo artist
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

603
00:24:04,143 --> 00:24:05,478
Η λέξη είναι ρωσική για "κάθαρση".

604
00:24:05,578 --> 00:24:08,080
Είναι και η τηλεκάρτα
για αυτήν την ομάδα,

605
00:24:08,180 --> 00:24:10,116
-Ταξιαρχία Pale Sun.
-Τους έχω ακούσει.

606
00:24:10,216 --> 00:24:13,152
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ τους θεωρεί
τρομοκρατική οργάνωση.

607
00:24:13,252 --> 00:24:15,087
Λοιπόν, στη Ρωσία, ήταν
υπεύθυνος για πυροβολισμούς

608
00:24:15,154 --> 00:24:18,725
και βομβαρδισμοί εναντίον εθνοτικών
και θρησκευτικές μειονότητες.

609
00:24:18,825 --> 00:24:20,126
Θέλουν να καθαρίσουν τον κόσμο

610
00:24:20,192 --> 00:24:21,694
οποιουδήποτε δεν είναι αυτοί.

611
00:24:21,828 --> 00:24:24,363
Αλλά γιατί να καθαρίσεις τον καλλιτέχνη τατουάζ
αν δουλεύει για αυτούς;

612
00:24:24,497 --> 00:24:26,298
Λοιπόν, Pale Sun Brigade
έχει γίνει γνωστό

613
00:24:26,398 --> 00:24:27,667
στους μεταθανάτιους προδότες,

614
00:24:27,800 --> 00:24:29,435
οπότε ίσως η Μέις προσπάθησε
να τα διπλοσταυρωσω;

615
00:24:29,502 --> 00:24:32,071
Τι γίνεται με το τοξικό μελάνι;
Ήταν ακόμα στο βαν;

616
00:24:32,171 --> 00:24:34,340
Χαμένος. νομίζουμε
οι δολοφόνοι το πήραν.

617
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Που σημαίνει
δεν τους σταματά τίποτα

618
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
από το να το κάνεις αυτό σε περισσότερους ανθρώπους.

619
00:24:42,348 --> 00:24:44,116
Πράκτορας Πάρκερ,
είμαστε λίγες ώρες μακριά

620
00:24:44,216 --> 00:24:45,818
από την Εβδομάδα Στόλου
τελετές λήξης.

621
00:24:45,885 --> 00:24:48,755
Ήδη μαζεύεται κόσμος
για να παρακολουθήσουν τα πυροτεχνήματα.

622
00:24:48,855 --> 00:24:50,657
Τι ακριβώς
θες να κάνω;

623
00:24:50,723 --> 00:24:52,091
Κλείσε το. Όλα αυτά.

624
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
Λόγω τατουάζ
που αρρώστησε κάποιους ναυτικούς;

625
00:24:55,094 --> 00:24:56,729
Γιατί πιστεύουμε
τρομοκρατική οργάνωση

626
00:24:56,829 --> 00:24:58,297
στοχεύει το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ,

627
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
και οργανώνεσαι
εκδήλωση του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

628
00:25:00,767 --> 00:25:02,969
(αναστενάζει)
Ίσως αυτοί οι τρομοκράτες

629
00:25:03,035 --> 00:25:05,371
απλά προσπαθούν να μας τρομάξουν
για την ακύρωση της τελετής.

630
00:25:05,504 --> 00:25:06,873
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

631
00:25:06,973 --> 00:25:08,808
Θα μπορούσαμε να παίζουμε
κατευθείαν στα χέρια τους.

632
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
Κάτι ζήτησες
ενεργός, κύριε Έλλης.

633
00:25:11,878 --> 00:25:15,214
Έχουμε δύο πτώματα
και άμεση απειλή.

634
00:25:15,314 --> 00:25:19,051
Είστε ο στρατηγικός σύμβουλος.
Κάντε τη δουλειά σας.

635
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
Συμβουλεύστε τον ναύαρχο:
κλείσε το!

636
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
(μιλώντας αδιάκριτα)

637
00:25:28,561 --> 00:25:30,563
Με συγχωρείτε. Τι κάνεις;

638
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
(η πόρτα κλείνει)

639
00:25:31,864 --> 00:25:33,165
Είναι αυτό από
το γραφείο του διευθυντή;

640
00:25:33,265 --> 00:25:34,433
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

641
00:25:34,533 --> 00:25:35,501
Όχι, Πάρκερ, είναι εντάξει.

642
00:25:35,602 --> 00:25:36,836
Δεν παίρνουν τίποτα

643
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
έξω από το γραφείο του Βανς.

644
00:25:38,437 --> 00:25:40,472
Αυτά είναι αρχεία που υπάρχουν
επέστρεψε από το CID.

645
00:25:41,407 --> 00:25:42,541
Ω.

646
00:25:42,642 --> 00:25:45,244
Συγνώμη. Απλώς... συνεχίστε.

647
00:25:47,113 --> 00:25:48,314
Γεια σου.

648
00:25:48,414 --> 00:25:50,116
-Ε...
-Είσαι καλά;

649
00:25:50,249 --> 00:25:52,051
Ναι. εγω...

650
00:25:52,118 --> 00:25:54,386
(αναστενάζει)
Δεν ξέρω πώς είμαι.

651
00:25:54,486 --> 00:25:56,522
Δεν έχω περάσει δεύτερο
να το σκεφτώ.

652
00:25:56,589 --> 00:25:58,390
Το καταλαβαίνω.

653
00:25:58,457 --> 00:26:00,159
(αναστενάζει)
Θα έπρεπε να είμαι ειδικός

654
00:26:00,259 --> 00:26:02,762
στον χειρισμό της απώλειας
μετά από αυτό το τελευταίο έτος.

655
00:26:02,862 --> 00:26:05,497
Δεν είμαι σίγουρος
έτσι λειτουργεί.

656
00:26:06,298 --> 00:26:07,600
Είχατε κάτι;

657
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
Ναι, και στην πραγματικότητα είναι
καλά νέα για τον Ντάνι.

658
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
Πραγματικά; Ο τύπος
μόλις έχασε τον καλύτερό του φίλο.

659
00:26:12,138 --> 00:26:14,874
Ναι, αλλά όποιος σκότωσε τον Ρίβας
σκότωσε και τον καλλιτέχνη τατουάζ.

660
00:26:14,941 --> 00:26:17,543
Ο Τζίμι λέει τα προφίλ της πληγής
είναι ακριβώς τα ίδια,

661
00:26:17,610 --> 00:26:19,979
που σημαίνει ότι το ίδιο μαχαίρι
χρησιμοποιήθηκε και στις δύο δολοφονίες.

662
00:26:20,079 --> 00:26:21,781
Αλλά πώς είναι αυτό
καλά νέα για τον Ντάνι;

663
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Ακούγεται σαν
τους σκότωσε και τους δύο.

664
00:26:23,683 --> 00:26:26,452
Μόνο που δεν το έκανε
σκοτώστε έναν από τους δύο.

665
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
Δεν μπορούσε να έχει.

666
00:26:28,220 --> 00:26:31,390
Ο Τζίμι βάζει του καλλιτέχνη τατουάζ
ώρα θανάτου στις 9:30 μ.μ.

667
00:26:31,457 --> 00:26:34,060
-Την ίδια ώρα...
-Ο Ντάνι ήταν στην άλλη άκρη της πόλης,

668
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
κλέβοντας αυτοκίνητο αστυνομικού.

669
00:26:35,795 --> 00:26:37,063
Ακριβώς. Είναι αθώος.

670
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Ναι, αλλά γιατί
μια ρωσική τρομοκρατική ομάδα

671
00:26:38,931 --> 00:26:40,700
σκοτώστε τον καλλιτέχνη τατουάζ,
και μετά εντοπίστε

672
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
και να δολοφονήσει έναν τυχαίο ναύτη;

673
00:26:42,935 --> 00:26:44,170
(αναστενάζει)

674
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

675
00:26:46,072 --> 00:26:48,107
Μας λείπουμε ακόμα
ένα μεγάλο κομμάτι του παζλ.

676
00:26:48,207 --> 00:26:50,142
Ναι, οι Ρώσοι τρομοκράτες.

677
00:26:50,242 --> 00:26:51,811
Μπόρεσε η Kasie
να βρεις οτιδήποτε

678
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
στο, ε, το Dragon Wagon

679
00:26:54,647 --> 00:26:56,082
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
να τους εντοπίσω;

680
00:26:56,182 --> 00:26:59,752
Δυστυχώς,
έχει κάποια...

681
00:26:59,852 --> 00:27:01,453
τεχνικές δυσκολίες.

682
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Τίποτα δεν λειτουργεί.

683
00:27:03,289 --> 00:27:05,257
Το Mass Spec μου δίνει συνέχεια
μηνύματα λάθους,

684
00:27:05,324 --> 00:27:06,726
Το μόντεμ μου δεν θα πάρει σήμα

685
00:27:06,826 --> 00:27:08,861
και την μπαταρία του κινητού μου
συνεχίζει να πεθαίνει.

686
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
Ουάου, Kasie, είναι πολλά.

687
00:27:11,764 --> 00:27:13,666
Ίσως είναι καιρός
για να αποκτήσετε νέο εξοπλισμό.

688
00:27:13,766 --> 00:27:16,435
Μην το λες αυτό. Εντάξει,
γιατί αυτή η αναβάθμιση λογισμικού

689
00:27:16,535 --> 00:27:19,171
ήταν το τελευταίο πράγμα
ότι ο διευθυντής Βανς...

690
00:27:22,675 --> 00:27:24,711
...εγκρίθηκε για μένα.

691
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
(εκπνέει)
Θεέ μου, ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.

692
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
Όχι.

693
00:27:31,583 --> 00:27:33,385
Δεν το κάνει.

694
00:27:35,521 --> 00:27:38,557
Τον τιμούμε όλοι
με διαφορετικούς τρόπους, Kasie.

695
00:27:38,657 --> 00:27:40,727
Α, εγώ, ε...

696
00:27:40,827 --> 00:27:42,661
Κατάφερα να πάρω ένα αποτέλεσμα
από Mass Spec

697
00:27:42,729 --> 00:27:45,364
πριν τελειώσει, αλλά ακόμη
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

698
00:27:45,464 --> 00:27:46,899
Καλά. Δείξε μου.

699
00:27:47,033 --> 00:27:50,569
Εντάξει, επιτέλους τα κατάφερα
για να αναγνωρίσετε την τοξίνη

700
00:27:50,669 --> 00:27:53,539
ως φαινυλαιθυλαμίνη
υποκατάστατο.

701
00:27:53,672 --> 00:27:55,241
Πολύ περίεργα πράγματα.

702
00:27:55,374 --> 00:27:57,376
Αλλά όχι τόσο περίεργο όσο αυτό που βρήκα
στο μελάνι του τατουάζ.

703
00:27:57,476 --> 00:28:00,112
Αυτό το μελάνι είναι κατασκευασμένο
με χημικό εναιώρημα

704
00:28:00,212 --> 00:28:01,881
που απλά δεν θα έπρεπε να υπάρχει.

705
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Α, έλα, μη μου λες
είναι πάλι εξωγήινοι.

706
00:28:04,350 --> 00:28:06,518
Όχι. Όχι.

707
00:28:06,618 --> 00:28:08,487
Αλλά όποιος μπορούσε να σχεδιάσει
αυτή η αναστολή είναι μια ιδιοφυΐα.

708
00:28:08,587 --> 00:28:12,191
Δηλαδή, έφτιαξαν
το θεωρητικό δυνατό.

709
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
ΤΟΡΡΕΣ:
Τι είναι αυτό;

710
00:28:14,260 --> 00:28:15,728
Έγγραφο πτυχιακής εργασίας.

711
00:28:15,828 --> 00:28:18,230
Είναι η μόνη έρευνα που βρήκα
που περιγράφει μια μέθοδο

712
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
για τη δημιουργία της ανάρτησης.

713
00:28:19,932 --> 00:28:22,601
Χα. Μπορεί να θέλουμε
να μιλήσω με τον συγγραφέα.

714
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη.

715
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
ΑΝΝΗ:
Ναι, έγραψα αυτό,

716
00:28:29,909 --> 00:28:32,044
αλλά απορρίφθηκε

717
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
από το τμήμα χημείας
πέρυσι.

718
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Τότε πώς μπήκε στο διαδίκτυο;

719
00:28:37,216 --> 00:28:40,286
Μπορεί να το... δημοσίευσα.

720
00:28:40,419 --> 00:28:43,422
Έκαναν λάθος που το απέρριψαν.
Είναι καλή επιστήμη.

721
00:28:43,522 --> 00:28:45,391
Το χημικό εναιώρημα
είναι βιώσιμο.

722
00:28:45,491 --> 00:28:46,959
Ξέρουμε. Το βρήκαμε.

723
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
Στο αίμα των ναυτικών
γνωριστήκατε πριν από δύο νύχτες.

724
00:28:49,762 --> 00:28:52,965
Και μέσα σε αυτό το χημικό
αναστολή, βρήκαμε μια τοξίνη.

725
00:28:53,065 --> 00:28:54,533
ΠΑΡΚΕΡ:
Μια ντουζίνα μέλη του Πολεμικού Ναυτικού

726
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
δηλητηριάστηκαν από την εφεύρεσή σας.

727
00:28:57,103 --> 00:28:58,637
Όχι. Δεν το έκανα αυτό.

728
00:28:58,737 --> 00:29:00,272
-Δεν το εφηύρατε;
-Όχι, το έκανα,

729
00:29:00,372 --> 00:29:02,108
αλλά δεν τους δηλητηρίασα.

730
00:29:02,208 --> 00:29:04,110
Τότε ποιος το έκανε;

731
00:29:05,644 --> 00:29:07,479
Δεν θέλεις να μας πεις,

732
00:29:07,579 --> 00:29:09,481
τότε ίσως
τα τραπεζικά σας αρχεία θα.

733
00:29:09,581 --> 00:29:13,219
Τους τελευταίους έξι μήνες,
πληρώθηκες 200.000 $

734
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
από λογαριασμό offshore.

735
00:29:14,954 --> 00:29:16,388
Αντίο, φοιτητικά δάνεια...

736
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
Γεια σας Ρώσοι τρομοκράτες.

737
00:29:18,791 --> 00:29:21,127
Αυτοί είναι οι εργοδότες σας, σωστά;

738
00:29:21,260 --> 00:29:23,229
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Όχι μόνο το δικό σου.
Πιστεύουμε ότι πλήρωσαν

739
00:29:23,295 --> 00:29:24,596
ένας καλλιτέχνης τατουάζ

740
00:29:24,663 --> 00:29:26,398
να ενέσεις αυτούς τους ναύτες
με την τοξίνη σας.

741
00:29:26,465 --> 00:29:29,301
Άννυ, πρέπει να μας πεις
πώς μπορούμε να βρούμε

742
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
αυτοί οι Ρώσοι.

743
00:29:30,870 --> 00:29:34,706
Εντάξει, δείτε, το πρόβλημα είναι,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

744
00:29:36,142 --> 00:29:37,743
Υπέγραψα NDA.

745
00:29:37,810 --> 00:29:38,978
Με τους τρομοκράτες;

746
00:29:39,078 --> 00:29:40,612
Όχι.

747
00:29:40,712 --> 00:29:43,149
Θέλω να πω, ελπίζω πραγματικά όχι. εγω...

748
00:29:43,249 --> 00:29:45,284
Νόμιζα ότι ήταν
μια νόμιμη εταιρεία.

749
00:29:45,351 --> 00:29:46,819
ΠΟΥ;

750
00:29:46,919 --> 00:29:48,487
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Εντάξει, Άννυ.

751
00:29:51,290 --> 00:29:53,659
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί.

752
00:29:53,792 --> 00:29:57,096
Θέλεις πολύ να πας
στη φυλακή για NDA;

753
00:29:59,331 --> 00:30:01,633
Εντάξει, ναι.

754
00:30:01,733 --> 00:30:05,371
Αυτή η εταιρεία με πλήρωσε
για τη σύνθεση του εναιωρήματος.

755
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Αλλά και με πλήρωσαν

756
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
να δοκιμάσει ένα «μυστήριο πρόσθετο».

757
00:30:10,877 --> 00:30:14,380
Το έκανα, λειτούργησε και ποτέ
ακούστηκε ξανά από αυτούς.

758
00:30:14,480 --> 00:30:16,682
Γνωρίζατε ότι αυτό το πρόσθετο
ήταν τοξίνη;

759
00:30:16,782 --> 00:30:18,284
Όχι. Το έχεις καταλάβει λάθος.

760
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
Το πρόσθετο δεν είναι τοξίνη.

761
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
Η ίδια η ανάρτηση είναι τοξική.

762
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
Γι' αυτό δεν πρέπει να είναι
στο ανθρώπινο σώμα.

763
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
Και προειδοποίησα
η εταιρεία σχετικά με αυτό,

764
00:30:26,692 --> 00:30:29,128
αλλά προφανώς δεν άκουσαν,
γιατί πριν από δύο νύχτες,

765
00:30:29,195 --> 00:30:32,731
Πήρα μια ειδοποίηση ότι το πρόσθετο
περπατούσε γύρω από το D.C.

766
00:30:32,865 --> 00:30:34,200
Με συγχωρείτε;

767
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
Το παρακολούθησα σε αυτό το μπαρ.

768
00:30:36,202 --> 00:30:38,604
Τι εννοείς,
το παρακολουθησες? Πως;

769
00:30:38,704 --> 00:30:40,772
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

770
00:30:42,208 --> 00:30:45,912
λυπάμαι,
Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο τώρα.

771
00:30:46,012 --> 00:30:48,047
Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να γίνει μήνυση.

772
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
(χτύπημα στο γυαλί)

773
00:30:52,885 --> 00:30:54,386
Νομίζω Άννυ
λέει την αλήθεια.

774
00:30:54,520 --> 00:30:57,056
-Ποιο μέρος;
-Σχετικά με το πρόσθετο.

775
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
Δεν είναι τοξίνη. Καλά.
(εκπνέει απότομα)

776
00:30:59,658 --> 00:31:02,128
Δεν μπόρεσα να πάρω το Mass Spec
να αναλύσει το μελάνι του τατουάζ,

777
00:31:02,228 --> 00:31:05,264
οπότε το έβαλα στο μικροσκόπιο,
και αυτό είδα.

778
00:31:05,397 --> 00:31:07,666
Το «πρόσθετο» είναι τα νανορομποτικά.

779
00:31:07,733 --> 00:31:09,735
Ουσιαστικά,
μικροσκοπικές μηχανές.

780
00:31:09,835 --> 00:31:11,137
Λες
ότι όλοι αυτοί οι ναυτικοί

781
00:31:11,237 --> 00:31:13,339
έχουν μικροσκοπικά μηχανήματα
μέσα τους;

782
00:31:13,439 --> 00:31:14,706
Κάνοντας τι;

783
00:31:14,773 --> 00:31:16,909
Μετάδοση της θέσης τους.
Κάναμε λάθος.

784
00:31:17,009 --> 00:31:19,245
Τα τατουάζ δεν ήταν σχεδιασμένα
να δηλητηριάσει τους ναυτικούς.

785
00:31:19,378 --> 00:31:21,280
Αυτό ήταν ένα ακούσιο
παρενέργεια.

786
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Τα τατουάζ σχεδιάστηκαν
για να τους παρακολουθήσετε.

787
00:31:24,383 --> 00:31:26,852
Άρα, αυτό δεν είναι τρομοκρατία.

788
00:31:26,919 --> 00:31:28,254
Αυτό είναι κατασκοπεία.

789
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
Κάποιος κατασκοπεύει
στο ναυτικό των ΗΠΑ.

790
00:31:39,831 --> 00:31:41,533
Εντάξει, λοιπόν,
όλα τα τατουάζ των ναυτικών,

791
00:31:41,633 --> 00:31:44,136
ή μάλλον, οι νανο-ιχνηλάτες
μέσα τους,

792
00:31:44,236 --> 00:31:47,473
λειτουργούν ουσιαστικά σαν
υγροί ιχνηλάτες Bluetooth.

793
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
Ξέρεις, το είδος
που ρίχνεις στις αποσκευές σου.

794
00:31:49,175 --> 00:31:51,043
Σωστά, μεταδίδει ένα σήμα

795
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
ώστε να μπορείτε να το ακολουθήσετε
όπου κι αν πάει.

796
00:31:52,644 --> 00:31:54,380
Έτσι παρακολουθούσε η Άννι
οι ναύτες στο μπαρ.

797
00:31:54,513 --> 00:31:56,615
Ναι και μου αρέσει
τους ιχνηλάτες Bluetooth,

798
00:31:56,715 --> 00:31:58,985
η νανοτεχνολογία δεν μπορεί να μεταδώσει
πολύ μακριά από μόνη της.

799
00:31:59,085 --> 00:32:01,453
Χρειάζεται γουρουνάκι
σε μια πιο ισχυρή συσκευή.

800
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Όπως τα τηλέφωνά μας.

801
00:32:03,289 --> 00:32:04,856
Τα τατουάζ των ναυτικών
είναι ο λόγος

802
00:32:04,957 --> 00:32:06,192
ότι τα κινητά μας τηλέφωνα
συνέχισε να πεθαίνεις.

803
00:32:06,325 --> 00:32:08,060
Το-το σταθερό σήμα
τα στραγγίζει.

804
00:32:08,194 --> 00:32:10,496
Ναι, και αυτό το σήμα
γι' αυτό Mass Spec

805
00:32:10,596 --> 00:32:12,564
συνεχίζει να μου δίνει μηνύματα λάθους.

806
00:32:12,698 --> 00:32:13,832
Πάρα πολλές παρεμβολές.

807
00:32:13,899 --> 00:32:15,501
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό το σήμα

808
00:32:15,567 --> 00:32:17,536
για να μάθετε ποιος παρακολουθεί
αυτοί οι ναύτες;

809
00:32:17,636 --> 00:32:19,271
Λοιπόν, μέχρι εδώ,
καταφέραμε μόνο να παρακολουθήσουμε

810
00:32:19,371 --> 00:32:22,608
ποιος μεταδίδει, δηλαδή,
οι ναυτικοί με τα τατουάζ.

811
00:32:22,708 --> 00:32:24,576
Αλλά με τη βοήθεια της Άννυ, ίσως
να είναι σε θέση να χακάρει το σήμα

812
00:32:24,676 --> 00:32:26,278
και να καταλάβω
ποιος τους παρακολουθεί.

813
00:32:26,378 --> 00:32:27,679
Τι γίνεται με το ίδιο το μελάνι;

814
00:32:27,746 --> 00:32:29,148
Δεν βρήκαμε κανένα
στο τατουάζ,

815
00:32:29,215 --> 00:32:31,417
αλλά δεν θα έπρεπε
μεταδίδει;

816
00:32:31,517 --> 00:32:34,386
Θεωρητικά, ναι, αλλά αν
δεν είναι κοντά σε κανένα τηλέφωνο...

817
00:32:34,486 --> 00:32:36,888
-Ή αν είναι σε ένα κλουβί του Φαραντέι...
-Τότε δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.

818
00:32:36,989 --> 00:32:40,259
Όχι, η μεγαλύτερη ανησυχία είναι εδώ
γι' αυτό είναι τρομοκράτες

819
00:32:40,359 --> 00:32:41,827
παρακολούθηση ναυτικών του αμερικανικού ναυτικού;

820
00:32:41,927 --> 00:32:44,130
Λοιπόν, αυτό είναι στρατιωτικού βαθμού
τεχνολογία.

821
00:32:44,230 --> 00:32:45,931
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
η Ταξιαρχία Pale Sun

822
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
δουλεύει για τους Ρώσους;

823
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
Ρωσική τεχνολογία
σε μέλη της αμερικανικής υπηρεσίας;

824
00:32:50,569 --> 00:32:51,903
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

825
00:32:52,038 --> 00:32:53,705
(κουδούνια υπολογιστή)

826
00:32:53,772 --> 00:32:55,441
Μου αρέσει ο ήχος
από αυτό όμως.

827
00:32:55,541 --> 00:32:57,109
Βρήκα έναν ενσωματωμένο αριθμό ταυτότητας

828
00:32:57,243 --> 00:32:59,778
στους νανο-ιχνηλάτες,
έκανε μια αναζήτηση.

829
00:33:01,947 --> 00:33:04,383
-Αυτό είναι περίεργο.
-Τι;

830
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
Δεν είναι ρωσική τεχνολογία.
Είναι δικό μας.

831
00:33:12,091 --> 00:33:14,793
Πράκτορας Πάρκερ.
Έκανα αυτό που ζήτησες.

832
00:33:14,926 --> 00:33:17,196
Η τελετή της Εβδομάδας του Στόλου
ακυρώνεται,

833
00:33:17,296 --> 00:33:19,431
και εχω επικοινωνια
εφιάλτης στα χέρια μου.

834
00:33:19,531 --> 00:33:21,767
Τι είναι τόσο επείγον
ότι έπρεπε να με δεις;

835
00:33:21,867 --> 00:33:23,635
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
ξεκαθαρίστε κάτι για εμάς

836
00:33:23,769 --> 00:33:27,173
πριν καλέσουμε
με τον Υπουργό Άμυνας.

837
00:33:27,273 --> 00:33:29,475
SECDEF;

838
00:33:29,575 --> 00:33:30,876
Τι είναι αυτό;

839
00:33:30,942 --> 00:33:32,778
Το αναγνωρίζεις;

840
00:33:32,878 --> 00:33:35,147
Είναι μια πατέντα για νανο-ιχνηλάτες.

841
00:33:35,281 --> 00:33:37,983
Το καταθέσατε για λογαριασμό σας
της Άμυνας Προηγμένης

842
00:33:38,084 --> 00:33:40,886
Οργανισμός Ερευνητικών Προγραμμάτων
πριν από δύο χρόνια.

843
00:33:40,952 --> 00:33:43,589
Είναι αλήθεια ότι δούλεψα για την DARPA,
αλλά χωρίσαμε.

844
00:33:43,689 --> 00:33:47,126
Στην πραγματικότητα, απολύθηκες
για κοπή γωνιών.

845
00:33:47,226 --> 00:33:48,960
Και λοιπόν;

846
00:33:49,061 --> 00:33:52,298
Δεν πρέπει να είσαι
κυνηγώντας Ρώσους τρομοκράτες;

847
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
ήμασταν.

848
00:33:53,899 --> 00:33:57,303
Και νομίζαμε ότι τους κυνηγούσαμε
σε αυτόν τον υπεράκτιο λογαριασμό.

849
00:33:57,436 --> 00:33:59,171
Αλλά όταν το ένταλμά μας
πέρασε,

850
00:33:59,271 --> 00:34:00,972
ανακαλύψαμε
σου ανήκε.

851
00:34:01,073 --> 00:34:03,642
Το χρησιμοποίησες για να πληρώσεις την Annie Carson
για να μάθετε πώς να ενσωματώσετε

852
00:34:03,742 --> 00:34:06,978
αυτοί οι νανο-ιχνηλάτες
στο ανθρώπινο σώμα.

853
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
Και όπως το βλέπουμε,

854
00:34:09,014 --> 00:34:10,581
υπάρχουν
δύο πιθανές εξηγήσεις εδώ.

855
00:34:10,649 --> 00:34:12,217
Είτε δουλεύεις
με κάποιο είδος

856
00:34:12,318 --> 00:34:14,085
της λειτουργίας του Υπουργείου Ανάπτυξης εκτός βιβλίου...

857
00:34:14,186 --> 00:34:16,021
Ή πιο πιθανό, εσύ, ε,
έκλεψε τους ιχνηλάτες

858
00:34:16,121 --> 00:34:17,688
στην έξοδο από την πόρτα,
και τώρα προσπαθείς

859
00:34:17,822 --> 00:34:18,989
να τα πουλήσουν στους Ρώσους.

860
00:34:19,091 --> 00:34:21,025
Δεν είμαι προδότης.

861
00:34:21,159 --> 00:34:22,661
ΤΕΧΝΙΚΗ:
Κύριε, έχουμε σύνδεση.

862
00:34:23,529 --> 00:34:24,696
Το SECDEF είναι έτοιμο.

863
00:34:24,830 --> 00:34:27,166
Λοιπόν, υποθέτω
θα μάθουμε.

864
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
Βάλτε τον στην οθόνη.

865
00:34:28,600 --> 00:34:30,936
Περίμενε, περίμενε! Στάση.

866
00:34:33,772 --> 00:34:37,208
(αναστενάζει)
Ναι, έκλεψα τη νανοτεχνολογία.

867
00:34:37,309 --> 00:34:40,112
Αλλά το έκανα για τη χώρα μας.

868
00:34:40,212 --> 00:34:42,013
Πάντα πήγαινα
να το δώσει πίσω στην DARPA.

869
00:34:42,148 --> 00:34:45,317
Απλώς έπρεπε να τους δείξω
ότι η τεχνολογία ήταν βιώσιμη.

870
00:34:45,417 --> 00:34:47,085
Και το Fleet Week ήταν το τέλειο
έδαφος αποδείξεως.

871
00:34:47,186 --> 00:34:49,688
Είχες εκατοντάδες ναύτες
όλοι ψάχνουν να κάνουν τατουάζ.

872
00:34:49,821 --> 00:34:52,458
Τα χρησιμοποιήσατε
ως ασυνείδητα υποκείμενα δοκιμής.

873
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
Πώς το δικαιολογείτε;

874
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
Γιατί το έχουμε ξανακάνει.

875
00:34:55,827 --> 00:34:56,862
MKUltra;

876
00:34:56,995 --> 00:34:59,465
The Edgewood/Aberdeen
πειράματα;

877
00:34:59,565 --> 00:35:01,167
(χλευάζει)
Έλα, πράκτορα Πάρκερ.

878
00:35:01,233 --> 00:35:04,736
Τι είναι λίγοι άρρωστοι ναύτες
το όνομα της εθνικής ασφάλειας;

879
00:35:04,870 --> 00:35:06,172
«Εθνική ασφάλεια».

880
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Νομίζω ότι απλά ήθελες
πίσω την παλιά σου δουλειά.

881
00:35:08,006 --> 00:35:11,009
Αλλά, ό,τι σε βοηθάει
κοιμήσου το βράδυ.

882
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
McGEE:
Σίγουρα ελπίζω να έχεις ακόμα
τα υπόλοιπα

883
00:35:12,844 --> 00:35:14,646
-από αυτό το μελάνι.
-Είναι ασφαλές.

884
00:35:14,746 --> 00:35:16,782
Το παρέλαβα από τον Mays
πριν λίγες μέρες.

885
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
Δεν ξέρω πώς οι Ρώσοι
έμπλεξε,

886
00:35:18,984 --> 00:35:21,019
-αλλά δεν τους έμπλεξα.
- (κουδούνισμα τηλεφώνου)

887
00:35:21,119 --> 00:35:23,054
-Τότε ποιος το έκανε;
-Δεν ξέρω.

888
00:35:23,155 --> 00:35:24,690
Δεν ξέρω.

889
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Η Άννι ήταν το μόνο άλλο άτομο
που ήξερε για τη νανοτεχνολογία.

890
00:35:27,193 --> 00:35:29,161
Όχι, το κάνει και κάποιος άλλος.

891
00:35:29,228 --> 00:35:31,029
Η Kasie εντόπισε ένα ping
στο σήμα νανοτεχνολογίας.

892
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Κάποιος είναι ακόμα
παρακολουθώντας τους ναυτικούς.

893
00:35:34,400 --> 00:35:35,601
Ή παρακολουθούν το μελάνι.

894
00:35:35,734 --> 00:35:37,403
εννοώ,
αν λέει την αλήθεια...

895
00:35:37,536 --> 00:35:38,837
λέω την αλήθεια.

896
00:35:38,937 --> 00:35:40,239
...και οι Ρώσοι
δεν έχω το μελάνι,

897
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
αυτό σημαίνει
ακόμα προσπαθούν να το πάρουν.

898
00:35:41,940 --> 00:35:43,875
Γι' αυτό στοχοποίησαν
ο καλλιτέχνης τατουάζ.

899
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
Έψαχναν για το μελάνι.

900
00:35:45,511 --> 00:35:47,613
Ναι, εκτός από την Έλις εδώ
το είχε πάρει ήδη πίσω.

901
00:35:47,746 --> 00:35:50,015
McGEE:
Ναι. Η Ρωσία περιστρεφόταν,
άρχισε να ψάχνει

902
00:35:50,081 --> 00:35:51,383
για τους ναυτικούς που είχαν το μελάνι

903
00:35:51,450 --> 00:35:53,185
-στο σώμα τους.
-Ναι. Όπως ο Κάιλ Ρίβας.

904
00:35:53,285 --> 00:35:54,886
Καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει
όποιος έχει τατουάζ

905
00:35:54,953 --> 00:35:56,288
-είναι ένας πιθανός στόχος.
-Εντάξει,

906
00:35:56,388 --> 00:35:59,191
είσαι σίγουρος
ότι τα πήραμε όλα;

907
00:36:02,361 --> 00:36:04,830
* *

908
00:36:12,938 --> 00:36:14,473
(κελάηδισμα)

909
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια σου Ναύτη. Πώς σε λένε;

910
00:36:16,942 --> 00:36:19,378
ΤΟΡΡΕΣ:
Ειδικός πράκτορας Νικ Τόρες.

911
00:36:19,478 --> 00:36:22,381
Αλλά μπορείς να με λες Νίκο,
Σαμάνθα.

912
00:36:23,148 --> 00:36:25,751
λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήσουν ναύτης.

913
00:36:25,851 --> 00:36:28,454
Ναι, καλά,
το έψαχνες αυτό;

914
00:36:28,587 --> 00:36:30,356
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

915
00:36:30,456 --> 00:36:33,959
Λυπάμαι, πρέπει να πάω να ελέγξω
σε κάτι στο σπίτι.

916
00:36:34,059 --> 00:36:35,461
Δεν πας πουθενά.

917
00:36:35,561 --> 00:36:38,430
Η αδερφή σου η Άννυ μας βοήθησε
παρακολουθείτε το σήμα νανοτεχνολογίας

918
00:36:38,530 --> 00:36:40,566
πίσω σε ένα τηλέφωνο σε αυτό το πάρτι.

919
00:36:40,632 --> 00:36:42,200
Το τηλέφωνό σας, όπως αποδεικνύεται.

920
00:36:42,301 --> 00:36:45,471
Εντάξει, δεν είναι πάρτι,
είναι κοινωνικό.

921
00:36:45,604 --> 00:36:48,674
Και αυτό είναι σύλληψη.
Γυρίστε, παρακαλώ.

922
00:36:53,745 --> 00:36:55,614
-TAG House Hug!
-Όχι...

923
00:36:55,681 --> 00:36:58,016
-Όχι, όχι, όχι. Όχι αγκαλιά.
-Όχι, όχι, όχι.

924
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
-Όχι, όχι, όχι.
- Όχι αγκαλιά.

925
00:36:59,485 --> 00:37:01,487
ΝΑΥΤΗΣ:
Είναι η διασκεδαστική αστυνομία. Φιγούρες.

926
00:37:01,620 --> 00:37:02,721
Το άκουσα αυτό.

927
00:37:02,821 --> 00:37:04,189
Σαμάνθα Μπαρνς,
είσαι υπό σύλληψη

928
00:37:04,290 --> 00:37:05,691
για τη δολοφονία του Γκίντεον Μέις

929
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
και Υπαξιωματικός του Ναυτικού
Τρίτης τάξης Kyle Rivas.

930
00:37:08,660 --> 00:37:11,863
-(κλικ με χειροπέδες)
- (Όλα βουβά)

931
00:37:12,631 --> 00:37:16,034
ΝΑΥΤΕΣ (ψάλλει):
Διασκεδαστική αστυνομία! Διασκεδαστική αστυνομία!

932
00:37:16,167 --> 00:37:21,273
Διασκεδαστική αστυνομία! Διασκεδαστική αστυνομία!
Διασκεδαστική αστυνομία!

933
00:37:21,373 --> 00:37:24,876
Διασκεδαστική αστυνομία! Διασκεδαστική αστυνομία!

934
00:37:27,012 --> 00:37:28,380
ΚΑΣΙΕ:
Άρα, ο δολοφόνος ήταν άλλος

935
00:37:28,514 --> 00:37:30,682
-κορίτσι συλλήβδην;
-Μμ-χμμ, και ένα θορυβώδες.

936
00:37:30,816 --> 00:37:32,884
Η οικογένεια της Σαμάνθας
είναι βαθιά στο χρέος,

937
00:37:32,984 --> 00:37:34,853
και αυτοί πρόσφατα
της έκοψε οικονομικά.

938
00:37:34,953 --> 00:37:36,788
Ναι, όταν το έμαθε
ότι η αδερφή της συντροφιάς

939
00:37:36,855 --> 00:37:39,491
άρχισε να δουλεύει
νανο-ιχνηλάτες αιχμής,

940
00:37:39,591 --> 00:37:41,560
είδε την ευκαιρία της
για να βγάλουν κάποια χρήματα.

941
00:37:41,660 --> 00:37:43,261
Έτσι, εισέβαλε
Η έρευνα της Άννυ

942
00:37:43,362 --> 00:37:44,830
και άρχισε να παρακολουθεί
το σήμα τους,

943
00:37:44,930 --> 00:37:46,898
και όταν τελικά άναψε
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στόλου,

944
00:37:46,998 --> 00:37:48,066
έκανε την κίνησή της.

945
00:37:48,166 --> 00:37:49,968
Ναι. Ομολόγησε και τις δύο δολοφονίες.

946
00:37:50,035 --> 00:37:52,070
Τώρα, πρώτα, πήγε μετά
ο καλλιτέχνης τατουάζ...

947
00:37:52,170 --> 00:37:54,239
-Δεν ήταν Ρώσοι τρομοκράτες;
-Οχι.

948
00:37:54,373 --> 00:37:56,642
Όχι, όχι, όχι, αποδεικνύεται,
δεν υπήρχαν τρομοκράτες.

949
00:37:56,742 --> 00:37:58,877
Η Σαμάνθα απλώς προσπαθούσε
να μας πετάξει από τα ίχνη της.

950
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
Προφανώς,
ήταν πτυχιούχος Ρωσικών Σπουδών.

951
00:38:01,647 --> 00:38:02,948
Πάντα θα πουλούσε
αυτοί οι νανο-ιχνηλάτες

952
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
στον πλειοδότη
στον σκοτεινό ιστό.

953
00:38:04,683 --> 00:38:06,852
Όταν όμως δεν μπορούσε να πάρει
το μελάνι από το Dragon Wagon,

954
00:38:06,918 --> 00:38:09,220
παρακολούθησε το πλησιέστερο σήμα
στο National Mall.

955
00:38:09,355 --> 00:38:11,723
Εκεί βρήκε
Υπαξιωματικός Ρίβας.

956
00:38:11,857 --> 00:38:14,960
Τον μαχαίρωσε και μετά
προσπάθησε να κόψει το τατουάζ του.

957
00:38:15,060 --> 00:38:17,763
Την σταμάτησαν
από ένα κοπάδι κατσίκες.

958
00:38:17,896 --> 00:38:19,431
Περίμενε, μόλις είπες «κατσίκες»;

959
00:38:19,565 --> 00:38:20,966
Οι κατσίκες που ήσουν
ψάχνω;

960
00:38:21,066 --> 00:38:23,569
Ναι. Αποδεικνύεται,
Ο Ντάνι τους κυκλοφόρησε πραγματικά.

961
00:38:23,669 --> 00:38:25,771
Αρκετά κυνηγημένος
Μακριά η Σαμάνθα.

962
00:38:25,904 --> 00:38:28,306
Είναι επίσημο:
Το Fleet Week είναι τρελό.

963
00:38:28,407 --> 00:38:29,408
(γελάει)

964
00:38:29,541 --> 00:38:31,042
Ω, οι κατσίκες επέστρεψαν στο σπίτι,
με την ευκαιρία.

965
00:38:31,142 --> 00:38:33,379
Ένας τρέξιμος τους εντόπισε να βόσκουν
στο νησί Ρούσβελτ.

966
00:38:33,479 --> 00:38:35,180
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε
εκείνη την εβδομάδα στόλου

967
00:38:35,280 --> 00:38:37,549
-έχει τουλάχιστον ένα αίσιο τέλος.
-Μμ-χμμ.

968
00:38:37,649 --> 00:38:41,620
Για τον Ντάνι,
είναι μια πολύ διαφορετική ιστορία.

969
00:38:47,626 --> 00:38:50,261
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά,
Πράκτορας Πάρκερ.

970
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Για την εύρεση του δολοφόνου του Κάιλ.

971
00:38:54,833 --> 00:38:56,468
Και καθαρίζοντας το όνομά μου.

972
00:38:57,268 --> 00:39:00,171
Λοιπόν, σημαίνει ότι έχεις ακόμα
ένα μέλλον στο Ναυτικό, παιδί μου.

973
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
Το θέμα είναι...

974
00:39:04,976 --> 00:39:07,713
...Ο Κάιλ ήταν πάντα
εκεί μαζί μου.

975
00:39:07,813 --> 00:39:10,616
Σε κάθε βήμα.

976
00:39:12,317 --> 00:39:15,020
Πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό χωρίς αυτόν;

977
00:39:19,290 --> 00:39:21,493
(κλαίει απαλά)

978
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
Πες μου για τον Kyle.

979
00:39:25,831 --> 00:39:27,499
Τι θέλετε να μάθετε;

980
00:39:29,300 --> 00:39:30,702
Πώς γνωριστήκατε;

981
00:39:32,438 --> 00:39:34,072
Στην πραγματικότητα είναι κάπως
μια χυδαία ιστορία.

982
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
(σνιφάρει)

983
00:39:35,641 --> 00:39:37,843
Λοιπόν, τώρα σίγουρα
έπρεπε να το ακούσω.

984
00:39:41,447 --> 00:39:43,882
Ήταν η πρώτη μέρα
της δεύτερης τάξης.

985
00:39:44,750 --> 00:39:46,217
Μεσημεριανό.

986
00:39:46,985 --> 00:39:50,489
Η μαμά μου μου έφτιαξε ένα σάντουιτς τόνου
και πουτίγκα σοκολάτας.

987
00:39:51,657 --> 00:39:56,327
(ξεθώριασμα): Και ήταν αυτό το παιδί
καθισμένος στο τραπέζι πίσω μου.

988
00:39:56,462 --> 00:39:58,830
*

989
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου, Πάρκερ.

990
00:40:15,180 --> 00:40:16,682
Ευχαριστώ που ήρθατε.

991
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Ξέρω ότι είναι αργά.

992
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

993
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
Δηλαδή, μπορεί να περιμένει;

994
00:40:22,954 --> 00:40:25,390
-Απλά δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
-McGEE: Και...

995
00:40:25,524 --> 00:40:28,660
θα είναι λίγο δύσκολο να πακετάρεις
τα πράγματα γίνονται χωρίς κουτιά.

996
00:40:28,727 --> 00:40:31,530
Αυτό δεν είναι
γιατί σε κάλεσα εδώ.

997
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
Τι είναι αυτό;

998
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μικρό

999
00:40:38,169 --> 00:40:41,239
Ο Βανς είχε στο γραφείο του
για μια ειδική περίσταση.

1000
00:40:41,339 --> 00:40:44,109
Ερχομαι.
Όλοι, πιάστε ένα ποτήρι.

1001
00:40:47,979 --> 00:40:50,448
Δεν σε ξέχασα Νίκο.

1002
00:40:56,421 --> 00:40:57,789
Υπάρχει ένα επιπλέον ποτήρι.

1003
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Ναί.

1004
00:41:00,225 --> 00:41:02,293
Ναι, υπάρχει.

1005
00:41:07,733 --> 00:41:10,869
Αυτό, ε,
αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες...

1006
00:41:10,936 --> 00:41:12,037
(χλευάζει)

1007
00:41:12,137 --> 00:41:13,238
...ήταν ασταμάτητα,

1008
00:41:13,338 --> 00:41:15,073
ξέρεις, ένα πράγμα
μετά την άλλη.

1009
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
Απλώς μοιάζει με τον κόσμο
δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο

1010
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
παρά απλά, απλά να...

1011
00:41:21,279 --> 00:41:23,248
...προχωρήστε.

1012
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
Ξέρεις; Και...

1013
00:41:25,617 --> 00:41:27,819
...να ξεχάσω.

1014
00:41:29,955 --> 00:41:31,623
Αλλά ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να το ξεπεράσεις αυτό

1015
00:41:31,757 --> 00:41:33,825
είναι με το να τον θυμάσαι.

1016
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
Και δεν υπάρχει κανείς
Θα προτιμούσα...

1017
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
(εκπνέει)

1018
00:41:41,099 --> 00:41:44,235
...θυμηθείτε τον με

1019
00:41:44,335 --> 00:41:46,037
από όλους εσάς παιδιά.

1020
00:41:48,707 --> 00:41:50,041
Έτσι...

1021
00:41:52,510 --> 00:41:54,312
...στον Λεόν.

1022
00:42:00,118 --> 00:42:03,121
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1023
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
και TOYOTA.

1024
00:42:05,991 --> 00:42:09,394
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org