1
00:00:03,320 --> 00:00:05,988
(מוזיקה מתנגנת בפנים)
הו, קדימה, בנאדם.
2
00:00:06,023 --> 00:00:07,455
לָצֵאת!
3
00:00:07,491 --> 00:00:08,323
בוא נלך, חבר.
4
00:00:08,358 --> 00:00:09,469
הגיע הזמן ללכת, חבר. קדימה.
5
00:00:09,493 --> 00:00:10,993
היי, היי, היי! זה לא מצב
6
00:00:11,028 --> 00:00:12,895
לטפל במארינס.
תרגע, סמל.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,096
בוא נלך הביתה.
8
00:00:14,131 --> 00:00:15,096
איפה שלי...?
9
00:00:15,132 --> 00:00:16,097
היי.
10
00:00:16,133 --> 00:00:17,766
השארתי את כרטיס האשראי שלי
בבר.
11
00:00:17,802 --> 00:00:18,767
קדימה.
12
00:00:18,803 --> 00:00:19,768
היי!
13
00:00:19,804 --> 00:00:20,769
היי!
סמל.
14
00:00:20,805 --> 00:00:21,770
קבל את זה מחר.
15
00:00:21,806 --> 00:00:23,739
אין מחר,
16
00:00:23,774 --> 00:00:24,740
לקומב.
17
00:00:24,775 --> 00:00:25,741
אני מסתובב בחזית.
18
00:00:25,776 --> 00:00:26,820
יודע מה?
19
00:00:26,844 --> 00:00:29,324
אני חושב שהסמל
הוא קצת שיכור.
20
00:00:30,481 --> 00:00:32,841
אבל אתה בסדר,
נכון, מלח?
(צוחק)
21
00:00:34,351 --> 00:00:37,720
(מכות, נאנחת)
22
00:00:42,526 --> 00:00:44,693
♪ ♪
23
00:00:46,363 --> 00:00:49,081
שימו לב, רב"ט טיילור.
24
00:00:49,116 --> 00:00:50,548
קווין?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,824
(גניחות)
26
00:00:53,120 --> 00:00:54,152
קווין?
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,294
(גניחות)
28
00:01:02,329 --> 00:01:03,528
איתן!
29
00:01:05,899 --> 00:01:07,266
איתן.
30
00:01:07,301 --> 00:01:08,267
חכה אחי.
31
00:01:08,302 --> 00:01:09,834
תחזיק מעמד.
32
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
עֶזרָה!
33
00:01:10,904 --> 00:01:13,121
עֶזרָה!!
34
00:01:43,636 --> 00:01:45,804
(לחיצה על תריס המצלמה)
35
00:01:45,839 --> 00:01:47,639
אף אחד מצוות הבר
36
00:01:47,674 --> 00:01:51,176
שמעו משהו. ככל הנראה,
הם אוהבים את המוזיקה שלהם ממש חזק.
37
00:01:51,211 --> 00:01:52,688
לא מעודד דיבור.
מעודד שתייה
38
00:01:52,712 --> 00:01:53,678
ועוד
פעילויות הקשורות לפה.
39
00:01:53,713 --> 00:01:55,647
המצלמה הושבתה.
40
00:01:55,682 --> 00:01:57,532
נראה כמו של האשפה
גם הועבר.
41
00:01:57,568 --> 00:02:00,012
כֵּן. מַחֲבוֹא.
כבר חשבתי על זה.
42
00:02:00,036 --> 00:02:03,138
(ברווז מזמזם את חליל הקסם)
43
00:02:05,208 --> 00:02:07,909
מוצרט והמהומה.
44
00:02:07,945 --> 00:02:10,178
קצת מוקדם
ללבוש רשמי?
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,858
אה, באמת?
טוני:
הייתי אומר מאוחר.
46
00:02:11,882 --> 00:02:13,181
נראה שלדאקי היה מזל.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,028
מעולם לא שמעת על לילה
באופרה?
48
00:02:15,052 --> 00:02:16,018
בַּטוּחַ.
49
00:02:16,053 --> 00:02:17,853
גראוצ'ו בתור Otis P. Driftwood.
50
00:02:17,888 --> 00:02:19,532
האחים מרקס ב
הכי מצחיק שלהם.
51
00:02:19,556 --> 00:02:21,601
אוהב את החלק שבו
הם קורעים את החוזה.
52
00:02:21,625 --> 00:02:24,309
"זה לא טוב בשבילך.
זה לא טוב בשבילי". וואו!
53
00:02:27,598 --> 00:02:31,533
טראומה בכוח קהה בודד
לעצם החזה.
54
00:02:31,568 --> 00:02:33,368
לפחות צלע אחת שבורה.
55
00:02:33,403 --> 00:02:36,705
זיוה, אני אצטרך אותך
לשקית כמה שבבי עץ בשבילי.
56
00:02:36,740 --> 00:02:37,984
זה יכול להיות מחבט בייסבול.
57
00:02:38,008 --> 00:02:39,240
בעיטת תחת של ליגת העל.
58
00:02:39,276 --> 00:02:40,954
אנשי EMT הכריזו על מותו של טיילור
בזירה
59
00:02:40,978 --> 00:02:42,744
קצת אחרי 3:00 לפנות בוקר.
60
00:02:42,780 --> 00:02:44,546
מה שלום הבחור השני?
61
00:02:44,581 --> 00:02:47,282
רב"ט איתן לקומב,
מיהר לבית החולים.
62
00:02:47,317 --> 00:02:49,617
שברים מרובים,
דימום פנימי.
63
00:02:49,653 --> 00:02:51,564
הם מכינים אותו לקראת
ניתוח מוח כרגע.
64
00:02:51,588 --> 00:02:53,421
כמה אירוני.
65
00:02:53,457 --> 00:02:55,802
לקומב הצליח לשרוד
מתקפה אכזרית,
66
00:02:55,826 --> 00:02:58,710
בזמן שיש לך
המזל הרע למות
67
00:02:58,745 --> 00:03:01,213
ממה שנראה
מכה בודדת.
68
00:03:01,248 --> 00:03:03,315
שלושה מכם היו ביחד?
69
00:03:03,350 --> 00:03:04,883
רצתי פנימה לקחת את הכרטיס שלי.
70
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
עזבתי אותו.
71
00:03:06,287 --> 00:03:08,498
אין מצב שאתה
יכולתי לדעת, סמל.
72
00:03:08,522 --> 00:03:10,088
הייתי צריך.
73
00:03:10,123 --> 00:03:12,257
אני אמור לדעת
הכל לגביהם.
74
00:03:12,293 --> 00:03:14,108
מה עם רב"ט לקומב?
75
00:03:14,144 --> 00:03:15,410
אה, איתן.
76
00:03:15,445 --> 00:03:17,746
מצחיק כמו הכל.
77
00:03:17,781 --> 00:03:20,148
זורק כדור בייסבול
לעקוץ את היד שלך במשך שבוע.
78
00:03:20,183 --> 00:03:22,651
אבל חוץ מזה,
איתן הוא תעלומה.
79
00:03:22,686 --> 00:03:23,652
עיר הולדתו?
80
00:03:23,687 --> 00:03:24,903
אף פעם לא רציתי לדבר על זה.
81
00:03:24,938 --> 00:03:27,005
עונד טבעת כיתתית
על ידו הימנית.
82
00:03:27,040 --> 00:03:29,140
העיניים שלו היו מזוגגות,
83
00:03:29,176 --> 00:03:31,243
והוא פשוט יתחיל
לסובב את הדבר הזה.
84
00:03:31,278 --> 00:03:33,911
חול יכנס תחתיו,
לשפשף את האצבע שלו.
85
00:03:33,947 --> 00:03:35,129
הוא מעולם לא הוריד את הדבר הזה.
86
00:03:35,165 --> 00:03:37,165
לא לחצתי עליו, אתה יודע?
87
00:03:37,200 --> 00:03:39,668
אבל הוא מסתיר משהו
בחזרה לשם.
88
00:03:39,703 --> 00:03:44,105
למה שלא תלכי להביא את עצמך
לבית חולים, ימית.
89
00:03:44,140 --> 00:03:45,607
כן, אדוני.
90
00:03:47,811 --> 00:03:49,990
מקגי:
מצלמה על
סמטה, בוס.
91
00:03:50,014 --> 00:03:51,280
עבר KO'd.
92
00:03:51,315 --> 00:03:54,049
חותמת זמן מסמלת את זה
חצי שעה לפני הקרב.
93
00:03:56,153 --> 00:03:59,087
זו לא הייתה קטטה בבר, מקגי.
זה היה מארב.
94
00:04:07,831 --> 00:04:09,831
זה היה בתולי.
95
00:04:09,867 --> 00:04:11,967
האם תרצה אותנו
לשים אותם על הרצפה?
96
00:04:12,002 --> 00:04:13,046
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
97
00:04:13,070 --> 00:04:14,480
בשביל זה זה נועד:
98
00:04:14,504 --> 00:04:15,631
מנפה את הסיפון,
מנקה את המסלול,
99
00:04:15,655 --> 00:04:17,338
מוכן להמראה.
100
00:04:17,374 --> 00:04:18,985
זבל פנימה, זבל החוצה.
101
00:04:19,009 --> 00:04:20,486
מסודר מבחוץ עושה
102
00:04:20,510 --> 00:04:21,460
מסודר מבפנים.
103
00:04:21,495 --> 00:04:22,655
פנג שואי החומר האפור.
104
00:04:23,530 --> 00:04:24,573
ABBY:
ועכשיו,
105
00:04:24,597 --> 00:04:26,026
להבין את הכאוס.
106
00:04:26,050 --> 00:04:28,516
בדלי סיגריות, אריזת אוכל...
107
00:04:28,552 --> 00:04:30,385
מה זה, גבינה?
108
00:04:30,421 --> 00:04:32,532
התאושש מהסמטה
היכן התרחש הפיגוע.
109
00:04:32,556 --> 00:04:35,001
חפצים אישיים של אחרים...
מה היה עליהם לרב"ט.
110
00:04:35,025 --> 00:04:36,069
אולי כדאי להתחיל
עם לקומב.
111
00:04:36,093 --> 00:04:37,337
לפחות הוא עדיין בחיים.
112
00:04:37,361 --> 00:04:39,155
יש דם על הטבעת שלו;
זה כפוף.
113
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
זה מהשפעה.
114
00:04:40,547 --> 00:04:41,547
קיבלתי כמה אגרופים.
115
00:04:43,116 --> 00:04:45,450
אולי ייתן לנו DNA.
116
00:04:45,485 --> 00:04:47,085
אולי ייתן לנו יותר מזה.
117
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
תיכון סטילווטר.
118
00:04:50,723 --> 00:04:52,768
זה אמור לומר
משהו לנו?
119
00:04:52,792 --> 00:04:54,208
Stillwater
120
00:04:54,244 --> 00:04:56,044
תיכון.
121
00:04:56,080 --> 00:04:57,657
בכל הזמן הזה
ששניכם מוציאים
122
00:04:57,681 --> 00:04:58,881
בוהה במסכי מחשב,
123
00:04:58,915 --> 00:05:00,393
אף פעם לא הצצת
בתיק של האיש?
124
00:05:00,417 --> 00:05:02,000
קדימה!
125
00:05:02,035 --> 00:05:03,668
הקובץ של מי?
126
00:05:03,703 --> 00:05:07,138
סטילווטר היא עיירה קטנה
במדינת הפחם של פנסילבניה.
127
00:05:07,174 --> 00:05:09,107
ידוע בעיקר במכרה,
128
00:05:09,142 --> 00:05:11,976
אבל רק מעט פחות
ידוע כמקום הולדתו
129
00:05:12,011 --> 00:05:14,645
של אחד לירוי ג'טרו גיבס.
130
00:05:17,317 --> 00:05:19,684
הבחור הזה מ
עיר הולדתו של גיבס.
131
00:05:26,259 --> 00:05:29,194
ברווז:
רב"ט לקומב
דוח רפואי.
132
00:05:29,229 --> 00:05:31,474
המנתח ביצע ניתוח קרניוטומי
על האונה הקדמית שלו
133
00:05:31,498 --> 00:05:33,042
כדי להקל על הלחץ.
134
00:05:33,066 --> 00:05:34,165
הוא ישרוד?
135
00:05:34,201 --> 00:05:35,878
ובכן, הם
אופטימי בזהירות.
136
00:05:35,902 --> 00:05:38,570
כרגע, הוא בפנים
תרדמת הנגרמת על ידי תרופות
137
00:05:38,605 --> 00:05:40,405
עד שהנפיחות תירגע.
138
00:05:40,440 --> 00:05:43,475
זה יותר ממה שאתה יכול
אומר לחבר שלו כאן.
139
00:05:43,510 --> 00:05:44,642
רב"ט טיילור.
140
00:05:44,677 --> 00:05:45,710
סיבת מוות?
141
00:05:45,745 --> 00:05:47,323
זה קצת מוזר.
142
00:05:47,347 --> 00:05:51,015
טראומה בכוח קהה בודד,
אבל הייתה לו פציעה קודמת,
143
00:05:51,050 --> 00:05:53,563
שבר בצלעות החוליה.
144
00:05:53,587 --> 00:05:56,154
הוא נשבר מחדש מהמכה.
145
00:05:56,189 --> 00:05:59,107
נקודת הצלע
עבר דרך קרום הלב שלו
146
00:05:59,143 --> 00:06:02,561
וחדר
החדר השמאלי שלו,
147
00:06:02,596 --> 00:06:04,229
גורם לו לדמם למוות.
148
00:06:04,264 --> 00:06:05,625
תוצאה של
המכות.
כֵּן.
149
00:06:05,649 --> 00:06:07,182
אבל שלו לא היה כמעט חמור
150
00:06:07,217 --> 00:06:08,983
כפי שצולם על ידי LaCombe.
151
00:06:09,019 --> 00:06:11,253
בנוסף ל
שבר הגולגולת שלו,
152
00:06:11,288 --> 00:06:12,787
לקומב היה בית חזה
שברים בעמוד השדרה
153
00:06:12,822 --> 00:06:14,923
ממספר רב
טראומות בכוח בוטה,
154
00:06:14,958 --> 00:06:17,742
פנאומוטורקס בצד שמאל...
זו ריאה שהתמוטטה...
155
00:06:17,777 --> 00:06:19,344
וטחול נקרע.
156
00:06:19,379 --> 00:06:22,046
כלומר, בלי להסתבך
על השטח שלך, יתרו,
157
00:06:22,081 --> 00:06:23,081
אפשר להציע...
158
00:06:23,116 --> 00:06:25,361
זה הבחור המת
היה מבוי סתום.
159
00:06:25,385 --> 00:06:26,646
לקומב היה המטרה.
160
00:06:26,670 --> 00:06:28,236
כֵּן.
161
00:06:28,272 --> 00:06:29,421
יש לך מושג למה?
162
00:06:29,456 --> 00:06:31,151
רק התחלתי לחפש, ברווז.
163
00:06:31,175 --> 00:06:33,592
שמעתי לחישות
שהחיפוש שלך
164
00:06:33,627 --> 00:06:36,361
עלול לקחת אותך
לסטילווטר, פנסילבניה.
165
00:06:36,396 --> 00:06:39,698
אה, יכול להיות.
166
00:06:39,733 --> 00:06:43,301
לחפור בעברו של גבר, לא
לספר מה זה עלול לחשוף.
167
00:06:43,336 --> 00:06:45,971
טוני:
כל כך הרבה שאלות.
168
00:06:46,006 --> 00:06:49,490
המוח שלי מסתובב
עם שאלות.
169
00:06:49,526 --> 00:06:51,470
כלומר, האם אי פעם
חשב על זה?
170
00:06:51,494 --> 00:06:52,705
הוא בעצם הגיע מאיפשהו.
171
00:06:52,729 --> 00:06:54,029
הוא לא הופיע סתם, אתה יודע.
172
00:06:54,064 --> 00:06:56,330
הוא לא רק התחיל את גיבס.
הוא היה ילד.
173
00:06:56,366 --> 00:06:57,866
ואז הוא גדל.
174
00:06:57,901 --> 00:06:59,179
חשבתי שהוא
יצוק מחימר,
175
00:06:59,203 --> 00:07:00,880
נפחו בו חיים
176
00:07:00,904 --> 00:07:02,304
על ידי קבוצת מיסטיקנים.
177
00:07:02,339 --> 00:07:03,305
זה מצחיק, חשבתי
178
00:07:03,340 --> 00:07:04,817
הוא נפל ארצה בקפסולה
179
00:07:04,841 --> 00:07:06,791
לאחר שכוכב הבית שלו התפוצץ.
(צוחק)
180
00:07:06,826 --> 00:07:08,137
זיוה:
לא, הוא פרץ החוצה
181
00:07:08,161 --> 00:07:10,678
בוגר מלא
ממוחו של זאוס.
182
00:07:10,714 --> 00:07:11,963
נֶחְמָד.
183
00:07:11,998 --> 00:07:13,832
הוא האווטאר של וישנו.
184
00:07:13,867 --> 00:07:15,683
הוא נשלח להיות יד שמאל
185
00:07:15,719 --> 00:07:17,152
של יהוה.
186
00:07:17,187 --> 00:07:18,519
הוא גודל בכר כרוב.
187
00:07:18,555 --> 00:07:19,687
אני מנסה להצטלם
188
00:07:19,722 --> 00:07:21,201
שאלה מטפיזית רצינית
כאן.
189
00:07:21,225 --> 00:07:22,690
אתה רוצה להיות חכם?
190
00:07:22,726 --> 00:07:23,825
אני יכול להיות חכם.
191
00:07:23,860 --> 00:07:25,359
רק עניין של זמן, דינוצו.
192
00:07:25,395 --> 00:07:27,373
עוקב אחר המהלכים של לקומב
והנבחרת של טיילור, הבוס.
193
00:07:27,397 --> 00:07:29,042
הם חזרו מעיראק
לפני שלושה שבועות,
194
00:07:29,066 --> 00:07:30,209
הגיע ל-Lejeune.
195
00:07:30,233 --> 00:07:31,199
זיוה:
אין יוצא
מיילים,
196
00:07:31,235 --> 00:07:32,900
ללא שיחות טלפון, ללא מבקרים.
197
00:07:32,936 --> 00:07:34,236
לקומב?
198
00:07:34,271 --> 00:07:35,515
רק דודה אחת
מצד האם:
199
00:07:35,539 --> 00:07:37,656
ג'נט לקומב.
200
00:07:37,691 --> 00:07:40,792
גר בסטילווטר,
פנסילבניה.
201
00:07:42,228 --> 00:07:43,194
אז שמעתי.
202
00:07:43,229 --> 00:07:44,195
זיוה:
אבי הרים עקבות
203
00:07:44,230 --> 00:07:45,713
של אנתרציט
מאחד הרסיסים
204
00:07:45,749 --> 00:07:47,081
התאוששנו.
205
00:07:47,117 --> 00:07:49,684
זה כמו אבק פחם,
כמו שאתה מוצא במכרה פחם.
206
00:07:51,221 --> 00:07:52,837
טיול בכביש.
207
00:07:52,872 --> 00:07:53,904
דינוצו.
208
00:07:53,940 --> 00:07:55,050
בשישה שלך, בוס.
209
00:07:55,074 --> 00:07:57,642
המשך עם
משפחת טיילור.
210
00:07:57,677 --> 00:07:59,277
אבל אני...
211
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
על זה.
212
00:08:02,933 --> 00:08:04,573
(לוחש):
שונא אותך.
213
00:08:04,801 --> 00:08:06,267
צלם הרבה תמונות.
214
00:08:06,303 --> 00:08:08,569
הוראות מודפסות, בוס.
215
00:08:08,604 --> 00:08:10,250
כן, אני יודע איך
להגיע לשם, מקגי.
216
00:08:10,274 --> 00:08:13,525
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
הלכת הביתה?
217
00:08:13,560 --> 00:08:15,738
אני מקפיד על
ללכת הביתה כל לילה.
218
00:08:15,762 --> 00:08:19,080
ובכן, אני מתכוון, מתי היה האחרון
פעם שהלכת לסטילווטר?
219
00:08:19,116 --> 00:08:20,615
(נאנח בשקט)
220
00:08:20,650 --> 00:08:24,219
בדיוק הצטרפתי לחיל.
221
00:08:24,254 --> 00:08:26,121
קיץ 76'.
222
00:08:26,156 --> 00:08:28,490
איך זה היה כשעזבת?
223
00:08:28,525 --> 00:08:30,258
אה.
224
00:08:30,293 --> 00:08:31,793
המון תרועה.
225
00:08:31,828 --> 00:08:34,929
זיקוקים, תהלוכות...
226
00:08:37,033 --> 00:08:40,302
אולי היה
המאתיים שנה.
227
00:08:40,337 --> 00:08:42,620
(להקת צועדים מנגנת)
228
00:08:42,656 --> 00:08:43,738
(נהימה, ירייה)
229
00:08:53,317 --> 00:08:54,415
(צפירה צועקת)
230
00:08:56,887 --> 00:08:58,853
ובכן, זה לא לקח הרבה זמן.
231
00:08:58,889 --> 00:09:00,438
(פטפוט רדיו לא ברור)
232
00:09:00,473 --> 00:09:02,573
(כלבים נובחים מרחוק)
233
00:09:05,612 --> 00:09:08,479
אתה יודע, אם היה לך
חתך כדור טניס קטן
234
00:09:08,515 --> 00:09:11,649
במקום המלח והפלפל הזה,
היית מזכיר לי
235
00:09:11,685 --> 00:09:14,218
החכם הקטן והצנום הזה
פעם ידעתי.
236
00:09:15,689 --> 00:09:17,016
למה לא אמרת לי
היית בא?
237
00:09:17,040 --> 00:09:18,550
לא בטוח שזה שווה
הצרות שלך.
238
00:09:18,574 --> 00:09:20,975
שמעתי שאתה פד עכשיו.
239
00:09:21,011 --> 00:09:25,546
לא תיארתי לעצמי שנסיים
באותו צד, הא?
240
00:09:25,581 --> 00:09:26,948
(מצחקק)
241
00:09:26,983 --> 00:09:28,049
לא.
242
00:09:28,084 --> 00:09:30,651
לא, אף פעם.
243
00:09:30,686 --> 00:09:31,697
מה שלומך, אד?
244
00:09:31,721 --> 00:09:34,222
אחרי 30 שנה?
245
00:09:34,257 --> 00:09:36,257
ובכן, בוא נראה, אממ...
246
00:09:36,293 --> 00:09:38,259
זוכרים את דבי לאונרד?
247
00:09:38,295 --> 00:09:39,310
הפיל אותה.
248
00:09:39,345 --> 00:09:40,356
נשוי,
249
00:09:40,380 --> 00:09:42,180
ילדים.
250
00:09:42,215 --> 00:09:43,698
לילד שלי היה ילד,
251
00:09:43,733 --> 00:09:45,200
קורא לי פאפי.
252
00:09:45,235 --> 00:09:46,667
אתה יודע איך זה הולך.
253
00:09:48,771 --> 00:09:50,905
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
254
00:09:50,940 --> 00:09:52,707
רחוק באשר לעבודת המשטרה.
255
00:09:52,742 --> 00:09:54,492
אני אודיע לך.
256
00:09:54,527 --> 00:09:56,311
אתה תעשה את זה, לירוי.
257
00:10:03,236 --> 00:10:04,547
חבר ותיק?
(דלת המכונית נסגרת)
258
00:10:04,571 --> 00:10:07,806
(מנוע מתניע)
259
00:10:10,243 --> 00:10:12,110
בדוק עם דינוצו.
260
00:10:12,145 --> 00:10:14,412
גלה מה שלומו של לקומב.
261
00:10:14,447 --> 00:10:15,397
בוס, יש סיבה
262
00:10:15,432 --> 00:10:17,065
לא התקשרת מראש?
263
00:10:17,100 --> 00:10:19,016
כמובן שיש.
264
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
אם מישהו כאן
היה טינה ליישב
265
00:10:21,554 --> 00:10:24,154
עם איתן לקומב,
למה להודיע להם שאנחנו באים?
266
00:10:28,194 --> 00:10:30,094
ג'נט לקומב?
267
00:10:30,129 --> 00:10:31,496
כֵּן.
268
00:10:31,531 --> 00:10:33,041
אנחנו צריכים לדבר איתך
על האחיין שלך.
269
00:10:33,065 --> 00:10:34,343
על איתן?
270
00:10:34,367 --> 00:10:35,266
הוא מת.
271
00:10:35,301 --> 00:10:36,467
אה, לא, מיס לקומב.
272
00:10:36,502 --> 00:10:38,114
לא התכוונו לתת לך
הרושם הזה.
273
00:10:38,138 --> 00:10:40,038
איתן עדיין בחיים.
274
00:10:40,073 --> 00:10:41,039
הוא נפצע קשה
275
00:10:41,074 --> 00:10:42,841
בהתקפה.
276
00:10:42,876 --> 00:10:44,353
הוא בבית חולים
בווירג'יניה כרגע.
277
00:10:44,377 --> 00:10:48,046
איתן בבית חולים?
278
00:10:48,081 --> 00:10:49,848
הו, אדוני.
279
00:10:49,883 --> 00:10:51,649
אני לא מאמין.
280
00:10:52,986 --> 00:10:54,866
חשבתי שהוא מת
לפני ארבע שנים.
281
00:10:55,655 --> 00:10:57,571
איתן בחיים!
282
00:10:57,607 --> 00:10:58,806
(מצפצף)
283
00:10:58,841 --> 00:11:01,254
מפחד שאתה לא הולך
שיהיה לך הרבה מזל.
284
00:11:01,278 --> 00:11:02,872
מדי פעם, מתי
הרוח צודקת,
285
00:11:02,896 --> 00:11:04,195
אתה יכול לקבל אות.
286
00:11:04,230 --> 00:11:05,908
תודה לך.
(סגור את הטלפון בצמד)
287
00:11:05,932 --> 00:11:08,199
האם יש טלפון ציבורי
כאן אני יכול להשתמש?
288
00:11:08,234 --> 00:11:09,968
יש אחד בחנות שלי.
289
00:11:10,003 --> 00:11:11,752
שמי ג'קסון.
290
00:11:11,788 --> 00:11:12,920
זיוה.
291
00:11:12,956 --> 00:11:14,372
זיוה.
292
00:11:14,407 --> 00:11:16,001
ובכן, זיוה, זה נראה כמו
293
00:11:16,025 --> 00:11:17,305
הפלת משהו.
294
00:11:18,027 --> 00:11:19,294
אה.
אה-אה!
295
00:11:19,329 --> 00:11:21,128
הו!
296
00:11:21,164 --> 00:11:23,464
סוג של מספר סיפור,
נכון?
297
00:11:23,500 --> 00:11:25,966
שטר של 20 דולר בארנק שלך
הוא רק פיסת נייר.
298
00:11:26,002 --> 00:11:27,413
אתה שם אותו על הקרקע ו,
299
00:11:27,437 --> 00:11:29,904
פתאום, זה מלא בפלא.
300
00:11:29,939 --> 00:11:31,573
ההקשר יכול לשנות דבר.
301
00:11:31,608 --> 00:11:35,142
שזה יכול.
302
00:11:35,178 --> 00:11:36,422
למשל, אני מתערב, בחזרה,
303
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
אה... ישראל,
304
00:11:38,097 --> 00:11:40,626
שקלתם אותך
ילדה יפה.
305
00:11:40,650 --> 00:11:43,251
אתה דורך רגל אחת בארצי
306
00:11:43,286 --> 00:11:46,487
ומיד,
את יפהפייה אקזוטית.
307
00:11:46,523 --> 00:11:49,257
מתי התחלנו
מדברים על אנשים?
308
00:11:49,292 --> 00:11:52,660
ובכן, אם ה"אני" ב-NCIS
יש להאמין,
309
00:11:52,695 --> 00:11:54,628
אתה מספיק שומר מצוות
לממש
310
00:11:54,664 --> 00:11:56,425
שכל זה הוא באמתלה
311
00:11:56,449 --> 00:11:59,017
על שיתוף אישה צעירה
בשיחה.
312
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
מקגי:
מיס לקומב,
313
00:12:00,286 --> 00:12:02,031
אנחנו צריכים לשאול אותך
עוד כמה שאלות
314
00:12:02,055 --> 00:12:03,298
לפני שאתה פונה לבית החולים.
אני מצטער.
315
00:12:03,322 --> 00:12:04,589
אני פשוט...
316
00:12:04,624 --> 00:12:06,123
איתן.
317
00:12:06,158 --> 00:12:08,175
אמא שלו... אחותי...
318
00:12:08,211 --> 00:12:09,928
היא הייתה ילדה פראית.
319
00:12:09,963 --> 00:12:11,362
ידענו שהיא תמות צעירה.
320
00:12:11,397 --> 00:12:12,530
איפה היה אביו?
321
00:12:12,565 --> 00:12:13,932
מי היה אביו?
322
00:12:13,967 --> 00:12:16,601
לא ממש קל לצמצם את זה
למטה, אם אתה מבין את הסחף שלי.
323
00:12:16,636 --> 00:12:18,536
ילד דאג לאמו
בלי קשר.
324
00:12:18,571 --> 00:12:20,939
(מצחקק):
הסתבכתי בכל מיני צרות.
325
00:12:20,974 --> 00:12:22,117
איזה סוג של צרות?
326
00:12:22,141 --> 00:12:24,492
נקלע לכמה מריבות, גנב מכונית.
327
00:12:24,528 --> 00:12:25,960
עשה קצת זמן בשביל זה.
328
00:12:25,995 --> 00:12:27,962
נשף מכאן לא יותר מדי זמן
אחרי שהוא יצא.
329
00:12:27,997 --> 00:12:29,280
יש לו אויבים?
330
00:12:29,315 --> 00:12:31,332
מכאן מסביב?
331
00:12:31,368 --> 00:12:32,500
אתה לא מבין?
332
00:12:32,536 --> 00:12:35,036
כל העיר חשבה
הוא היה מת.
333
00:12:35,071 --> 00:12:36,571
(מכונית מתניעה)
334
00:12:39,910 --> 00:12:41,220
בוס, אתה חושב שאולי
לקחנו משהו
335
00:12:41,244 --> 00:12:42,304
של פנייה לא נכונה?
336
00:12:42,328 --> 00:12:44,740
כולם בעיר חשבו
הוא כבר היה מת.
337
00:12:44,764 --> 00:12:46,097
אולי הוא רצה ככה.
338
00:12:52,505 --> 00:12:55,356
המילה נעה מהר.
339
00:12:55,392 --> 00:12:57,759
שזה כן.
340
00:12:57,794 --> 00:12:59,405
כשאנשים בעצם
לפתוח את הפה
341
00:12:59,429 --> 00:13:00,990
ולדבר אחד עם השני.
342
00:13:01,014 --> 00:13:03,014
אתה לא מתקשר.
343
00:13:03,049 --> 00:13:04,532
אתה לא כותב.
344
00:13:04,568 --> 00:13:06,651
האם היית הולך
345
00:13:06,686 --> 00:13:08,519
לבוא ולהגיד שלום?
346
00:13:09,622 --> 00:13:13,541
היי... ג'ק.
347
00:13:13,577 --> 00:13:16,678
היי... לירוי.
348
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
זיוה, מקגי.
349
00:13:24,304 --> 00:13:26,671
ג'קסון גיבס.
350
00:13:26,706 --> 00:13:29,440
אֲבִי.
351
00:13:42,889 --> 00:13:46,157
(הקשה על מקש)
זו הגדרה די נחמדה
הגעת לכאן, מר גיבס.
352
00:13:46,192 --> 00:13:47,291
ג'ֵק.
353
00:13:47,326 --> 00:13:49,205
אתה חייב להישאר ער
עם טכנולוגיה, טים.
354
00:13:49,229 --> 00:13:50,194
אחרת,
355
00:13:50,229 --> 00:13:52,780
אתה מודה בזמן
אינץ' אחר אינץ'.
356
00:13:52,815 --> 00:13:55,149
לא שזה שווה את הזמן.
357
00:13:55,185 --> 00:13:57,652
האם זו נפאל?
כֵּן.
358
00:13:57,687 --> 00:13:59,203
(מצחקק):
זה היה יום הולדתי ה-60,
359
00:13:59,238 --> 00:14:02,406
ואני טיפסתי 13,000 רגל.
360
00:14:02,441 --> 00:14:04,626
חשבתי שאני אתן לעצמי
סיגר ניצחון,
361
00:14:04,661 --> 00:14:08,095
שוכח כמה האוויר היה דליל,
והתעלפתי.
362
00:14:08,131 --> 00:14:10,676
הדבר הבא שאני יודע, שרפה
נתן לי מפה לפה.
363
00:14:10,700 --> 00:14:12,845
(צוחק)
אבל אני תמיד מצליח
נקודה
364
00:14:12,869 --> 00:14:16,237
לחזור הביתה
אחרי כל הרפתקה,
365
00:14:16,272 --> 00:14:20,008
בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר.
366
00:14:20,043 --> 00:14:22,421
האם הוא מדבר אי פעם
עליי... הילד שלי?
367
00:14:22,445 --> 00:14:24,829
אני חושב ששמעתי אותו מתייחס
אליך פעם כמת.
368
00:14:26,933 --> 00:14:29,901
אה, אתה כנראה
שמעת אותו לא נכון, מקגי.
369
00:14:29,936 --> 00:14:30,902
תחשוב שהיא צודקת.
370
00:14:30,937 --> 00:14:33,037
אה, אני חושב
הוא כנראה אמר "אבא".
371
00:14:33,072 --> 00:14:34,922
ובכן...
372
00:14:36,109 --> 00:14:37,325
היי, מה...
373
00:14:37,360 --> 00:14:39,538
על מה הסיפור
התמונה הזאת שם?
374
00:14:39,562 --> 00:14:40,573
זה נראה מעניין.
375
00:14:40,597 --> 00:14:42,163
זו הפתיחה החגיגית
של החנות.
376
00:14:42,198 --> 00:14:45,416
גם אני ו-LJ פתחנו את זה אחרי
שיחות קרובות רבות במכרות.
377
00:14:45,451 --> 00:14:46,951
LJ?
378
00:14:46,986 --> 00:14:49,553
LJ... לירוי ג'טרו.
379
00:14:49,588 --> 00:14:51,689
(פעמון מצלצל)
380
00:14:55,628 --> 00:14:57,512
אני-האם זה, אה,
381
00:14:57,547 --> 00:14:59,108
אקדח שלמדת לירות איתו?
382
00:14:59,132 --> 00:15:00,876
אף אחד מעולם לא הורשה
לגעת בווינצ'סטר הזה.
383
00:15:00,900 --> 00:15:01,910
כן,
384
00:15:01,934 --> 00:15:04,068
תן לזה להיות שיעור
בהורות.
385
00:15:04,104 --> 00:15:05,531
תגיד לילד שהוא לא יכול להחזיק רובה
386
00:15:05,555 --> 00:15:07,221
והוא גדל להיות צלף.
387
00:15:08,891 --> 00:15:10,569
אני יכול להשיג אותך
משהו לאכול, לירוי?
388
00:15:10,593 --> 00:15:12,443
צְבִיעוּת. מִקרֶה.
389
00:15:12,478 --> 00:15:14,478
ובכן, לפחות אני יכול לעזור לך
עם זה.
390
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
שתיתי כמה בירות
עם איתן לקומב.
391
00:15:17,483 --> 00:15:20,084
בחיי, אני בהלם.
392
00:15:20,119 --> 00:15:22,586
לירוי מעולם לא יכול היה לראות
היתרון בשמירה
393
00:15:22,621 --> 00:15:24,288
שישייה על קרח.
394
00:15:24,323 --> 00:15:26,001
הוא היה מבלה את כל זמנו
395
00:15:26,025 --> 00:15:28,209
החוצה במוסך
עובד על פרויקט כלשהו.
396
00:15:28,244 --> 00:15:31,713
אפילו לא היה לנו
חשמל שם בחוץ.
397
00:15:31,748 --> 00:15:33,314
אני יכול לראות את זה.
398
00:15:33,349 --> 00:15:35,227
יום אחד, הוא פוצץ הכל
הכסף שלו על איזה שבר
399
00:15:35,251 --> 00:15:37,485
שהוא אסף במגרש גרוטאות.
400
00:15:37,520 --> 00:15:40,638
הוא התכוון לבנות את זה מחדש
מהמצתים למעלה.
401
00:15:40,673 --> 00:15:42,340
מעולם לא הפעיל אותו.
402
00:15:42,375 --> 00:15:43,402
ואיפה אתה שומר אותה?
403
00:15:43,426 --> 00:15:45,977
אני לא יכול להחזיק מעמד
לכל פיסת זבל.
404
00:15:46,012 --> 00:15:48,279
לא, רק הזבל שלך.
405
00:15:48,314 --> 00:15:50,547
(מצחקק)
406
00:15:50,583 --> 00:15:51,899
על מה דיברנו?
407
00:15:51,934 --> 00:15:53,567
איתן.
408
00:15:53,603 --> 00:15:54,680
איתן, כן, כן.
409
00:15:54,704 --> 00:15:55,670
ילד טוב.
410
00:15:55,705 --> 00:15:57,271
קצת פזיז.
411
00:15:57,307 --> 00:15:58,773
רוב האנשים אהבו אותו.
412
00:15:58,808 --> 00:15:59,774
חוץ מווינסלו שם למעלה.
413
00:15:59,809 --> 00:16:00,775
צ'אק ווינסלו?
414
00:16:00,810 --> 00:16:01,776
כן, החבר הוותיק שלך.
415
00:16:01,811 --> 00:16:04,162
הבעלים של חברת הכרייה ווינסלו?
416
00:16:04,197 --> 00:16:05,747
זה האחד.
417
00:16:05,782 --> 00:16:09,500
לאיתן היה סוג של דבר
לבתו אמילי.
418
00:16:09,535 --> 00:16:12,270
ובכן, היא התחתנה עם ניק קינגסטון.
419
00:16:12,305 --> 00:16:14,683
זה היה לפני שאיתן לקח
לצאת לשטחי מרעה ירוקים יותר.
420
00:16:14,707 --> 00:16:16,185
עכשיו, לאן אתה הולך?
אתה לא הולך
421
00:16:16,209 --> 00:16:18,509
ללכת לשם ולהתחיל
מאשים אנשים, אתה?
422
00:16:18,544 --> 00:16:19,843
חשבתי שאסע.
423
00:16:19,879 --> 00:16:20,845
לירוי.
424
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
לירוי!
425
00:16:24,617 --> 00:16:26,929
ג'קסון:
עכשיו, אל תלך לעשות
כל דבר טיפשי.
426
00:16:26,953 --> 00:16:27,953
(יורק)
427
00:16:54,213 --> 00:16:56,747
(משרוקית הרכבת
במרחק)
428
00:16:56,782 --> 00:16:59,128
אם אתה מת ללכת
429
00:16:59,152 --> 00:17:01,669
סיבוב נוסף
עם צ'אק ווינסלו,
430
00:17:01,704 --> 00:17:02,882
זה המעט שאתה יכול לעשות.
431
00:17:02,906 --> 00:17:05,234
תתפלאו
מה אתה יכול לעשות
432
00:17:05,258 --> 00:17:06,624
עם מילה טובה.
433
00:17:06,659 --> 00:17:08,559
אני אראה לך.
434
00:17:08,595 --> 00:17:09,595
(דלת המכונית נפתחת)
435
00:17:11,046 --> 00:17:12,546
(דלת המכונית נסגרת)
436
00:17:12,582 --> 00:17:15,449
מקגי:
אה, בוס, אנחנו נעשה
אה, אנחנו נחכה כאן.
437
00:17:27,680 --> 00:17:30,681
אני אתקשר לטוני.
אני אתקשר לאבי.
438
00:17:32,735 --> 00:17:34,468
מה יש לך, אבס?
439
00:17:34,503 --> 00:17:37,788
מצאתי שלושה נפרדים
דגימות דם על הטבעת של לקומב.
440
00:17:37,823 --> 00:17:39,768
דוגמה אחת שייכת ל-LaCombe,
441
00:17:39,792 --> 00:17:42,042
אבל הוא בהחלט קיבל
כמה אגרופים פנימה.
442
00:17:42,077 --> 00:17:44,912
אם באמת יהיה לנו מזל, הרע שלנו
לחבר'ה יש כמה סימנים.
443
00:17:44,947 --> 00:17:46,124
שמעת משהו?
444
00:17:46,148 --> 00:17:47,659
ממחוז האזרד?
לא, עדיין לא.
(טלפון מצלצל)
445
00:17:47,683 --> 00:17:49,550
אוי.
446
00:17:49,585 --> 00:17:51,085
תראה, בו.
447
00:17:51,121 --> 00:17:52,431
הנה הילד הטוב שלנו.
קיבלתי אותם.
448
00:17:52,455 --> 00:17:53,420
היי, לוק.
449
00:17:53,456 --> 00:17:54,822
מה שלום הדוד ג'סי?
450
00:17:54,858 --> 00:17:56,151
שניהם:
לגיבס יש אבא.
451
00:17:56,175 --> 00:17:58,403
שניהם:
ספר לי הכל.
קוראים לו ג'קסון.
452
00:17:58,427 --> 00:18:00,405
הוא מדבר טוב.
יכול להיות שהוא קרץ לי.
453
00:18:00,429 --> 00:18:02,324
גיבס שונה מאוד
סביבו.
454
00:18:02,348 --> 00:18:03,909
שונה איך?
רע שונה, טוב שונה?
455
00:18:03,933 --> 00:18:05,177
הוא כמו נער, בערך.
456
00:18:05,201 --> 00:18:06,817
בסדר, אני בא.
אני הולך. אני עוזב.
457
00:18:06,852 --> 00:18:08,864
גם אני.
מקגי:
לא, אתה לא יכול,
458
00:18:08,888 --> 00:18:09,853
לא אלא אם כן מצאת דרך
459
00:18:09,889 --> 00:18:10,999
האנשים בעיר
אולי חשב
460
00:18:11,023 --> 00:18:12,957
איתן לקומב היה בחיים.
461
00:18:12,992 --> 00:18:14,791
הם חשבו שהוא מת?
462
00:18:14,827 --> 00:18:16,076
טוני:
רגע, יש לי את זה.
463
00:18:16,111 --> 00:18:17,745
רשמתי את זה.
464
00:18:17,780 --> 00:18:19,279
חכה רגע, מצאתי את זה.
465
00:18:19,315 --> 00:18:21,949
כָּאן. תראה, תראה,
זה קישור לסרטון.
466
00:18:21,985 --> 00:18:23,017
הקלד את זה ו,
467
00:18:23,052 --> 00:18:24,018
ו, אה...
468
00:18:24,053 --> 00:18:25,185
כן, שם.
469
00:18:25,221 --> 00:18:26,420
הנה זה.
470
00:18:26,455 --> 00:18:28,099
אתה רואה אותו?
זיוה:
זה מעיראק?
471
00:18:28,123 --> 00:18:29,768
טוני:
כן, זה הוא.
472
00:18:29,792 --> 00:18:31,369
LaCombe תויג
בתוכן הסרטון.
473
00:18:31,393 --> 00:18:32,972
הרגע פורסם
לפני שהחוליה שלו חזרה הביתה.
474
00:18:32,996 --> 00:18:35,029
אני מתרשם
מתמצא באינטרנט, טוני.
475
00:18:35,064 --> 00:18:37,142
איך היה לך
למצוא את זה?
השתמשתי בגוגל.
476
00:18:37,166 --> 00:18:39,027
לא כל כך מרשים; גיבס
כנראה יכול היה לעשות את זה.
477
00:18:39,051 --> 00:18:40,284
מַה?
478
00:18:40,319 --> 00:18:41,869
איפה גיבס?
479
00:18:43,840 --> 00:18:46,456
ג'קסון:
לא שכחת משהו?
480
00:18:50,596 --> 00:18:52,162
(צלצול בדלת)
481
00:18:53,266 --> 00:18:55,282
מה שלומך, ניק?
482
00:18:55,317 --> 00:18:56,317
היי, ג'ק.
483
00:18:56,352 --> 00:18:57,629
זה הבן שלי לירוי,
484
00:18:57,653 --> 00:18:59,064
חבר ותיק
של חמיך.
485
00:18:59,088 --> 00:19:00,231
לא, תיכנס,
486
00:19:00,255 --> 00:19:01,388
לירוי.
487
00:19:01,423 --> 00:19:02,973
שמעתי מישהו אומר לירוי?
488
00:19:04,243 --> 00:19:05,409
עצור את הלחיצות.
489
00:19:05,445 --> 00:19:06,922
יש כותרת חדשה.
490
00:19:06,946 --> 00:19:09,513
"ילד מקומי עושה טוב."
491
00:19:09,549 --> 00:19:10,631
לא טוב כמוך, צ'אק.
492
00:19:10,666 --> 00:19:11,977
הו, זה נחמד מצדך לומר.
493
00:19:12,001 --> 00:19:14,035
רק עבודה קשה וזיעה...
494
00:19:14,070 --> 00:19:15,219
בעיקר של עמים אחרים.
495
00:19:15,254 --> 00:19:16,587
לָשֶׁבֶת.
496
00:19:16,622 --> 00:19:17,649
בואו נפצח את הבקבוק הזה.
497
00:19:17,673 --> 00:19:18,806
(מצחקק)
498
00:19:18,841 --> 00:19:21,358
אמילי, תני לי לעזור לך
עם זה.
499
00:19:21,394 --> 00:19:23,605
הו, זו עבודתה של אישה, ג'ק.
500
00:19:23,629 --> 00:19:25,746
תוריד עומס.
501
00:19:25,782 --> 00:19:27,425
תביא לנו כמה כוסות,
האם אתה מותק?
502
00:19:27,449 --> 00:19:28,493
בטח, אבא.
503
00:19:28,517 --> 00:19:30,234
אה.
504
00:19:30,269 --> 00:19:33,370
"הבית הוא המלח,
הביתה מהים".
505
00:19:33,406 --> 00:19:34,371
אז השיר הולך.
506
00:19:34,407 --> 00:19:35,823
הנה לך.
507
00:19:35,858 --> 00:19:37,970
בלי עבירה. אני יודע שאתה
ימית עד העצם.
508
00:19:37,994 --> 00:19:39,838
(מצחקק):
מה מחזיר אותך?
509
00:19:39,862 --> 00:19:42,830
עוד ימית... איתן לקומב.
510
00:19:42,865 --> 00:19:44,699
(אמילי מתנשפת בשקט)
511
00:19:44,734 --> 00:19:47,301
בטח לילה
על העלאת המתים.
512
00:19:49,121 --> 00:19:50,515
לא שמעתי
שמו של הילד הזה בשנים.
513
00:19:50,539 --> 00:19:52,373
הוא לא מת.
514
00:19:52,408 --> 00:19:54,591
בֶּאֱמֶת?
515
00:19:54,626 --> 00:19:57,661
טוב, השמועה הייתה, אה,
הוא טבע באלסקה.
516
00:19:59,999 --> 00:20:01,898
מה זה היה, מותק?
דַיִג.
517
00:20:01,934 --> 00:20:03,267
היה לו
518
00:20:03,302 --> 00:20:05,769
רצוף זה אומר בו.
איך אתה קורא לזה?
519
00:20:05,804 --> 00:20:09,106
אה, מחפש ריגושים, משאלת מוות?
520
00:20:09,141 --> 00:20:10,407
(מצחקק)
521
00:20:10,443 --> 00:20:13,077
רק מראה ללכת אתה לא יכול
תמיד להשיג את מה שאתה רוצה.
522
00:20:14,646 --> 00:20:17,414
לירוי פשוט עושה
קצת מחקר רקע,
523
00:20:17,450 --> 00:20:19,210
הכל מאוד סטנדרטי.
524
00:20:19,234 --> 00:20:20,868
NCIS מתעקש עליך,
525
00:20:20,903 --> 00:20:22,953
ניצחתם את כל השיחים.
526
00:20:22,988 --> 00:20:24,433
במיוחד עם רצח.
527
00:20:24,457 --> 00:20:25,633
WINSLOW:
רצח?
528
00:20:25,657 --> 00:20:27,458
אמרת שהילד חי.
529
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
כן, הוא כן.
חבר שלו לא.
530
00:20:29,529 --> 00:20:31,389
אנחנו עדיין מחפשים
מתוך מניע.
531
00:20:31,413 --> 00:20:33,147
הממ.
ובכן, אנחנו,
532
00:20:33,182 --> 00:20:36,350
לא ראינו את איתן
מאז שהוא נדלק מכאן, אה...
533
00:20:36,385 --> 00:20:38,265
מה זה היה אז?
לפני שש שנים?
534
00:20:39,004 --> 00:20:40,282
אתה יודע,
535
00:20:40,306 --> 00:20:41,805
הוא ניסה לברוח
עם הילדה שלי,
536
00:20:41,840 --> 00:20:45,175
אבל היא התעשתה.
537
00:20:45,211 --> 00:20:50,180
לא, איתן היה הילד הלא נכון
עבור הבת שלי.
538
00:20:50,216 --> 00:20:52,776
היא בחרה בגבר הנכון.
539
00:20:53,886 --> 00:20:56,653
אז איזה סוג של רמזים
אתה עוקב, שרלוק?
540
00:20:56,688 --> 00:20:58,688
דָם.
541
00:20:58,724 --> 00:21:01,086
התוקפים השאירו עקבות
על הטבעת שלו.
542
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
הטבעת שלו?
כֵּן.
543
00:21:03,146 --> 00:21:05,279
טבעת כיתתית.
544
00:21:05,315 --> 00:21:06,680
סְתָם.
545
00:21:06,715 --> 00:21:08,165
הא.
546
00:21:08,200 --> 00:21:09,599
זה מוזר;
איתן מעולם לא סיים את לימודיו
547
00:21:09,635 --> 00:21:10,934
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
548
00:21:10,969 --> 00:21:12,136
זה לא בדיוק מהסוג הזה
549
00:21:12,171 --> 00:21:14,305
של שיחה אחרי ארוחת הערב
ציפיתי,
550
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
צ'אק.
551
00:21:15,374 --> 00:21:16,674
לא, לא, לא, לא.
552
00:21:16,709 --> 00:21:17,819
(מצחקק)
553
00:21:17,843 --> 00:21:18,904
אני מעוניין.
554
00:21:18,928 --> 00:21:20,655
ספר לי על הדם.
ובכן, ניתן להשתמש בו
555
00:21:20,679 --> 00:21:22,730
להרשיע חשוד.
556
00:21:22,765 --> 00:21:24,045
או לשלול מישהו, כמובן.
557
00:21:25,518 --> 00:21:26,862
ויש לך סיבה להאמין
558
00:21:26,886 --> 00:21:28,736
יש כאן חשוד?
559
00:21:28,771 --> 00:21:30,321
טֶרֶם.
560
00:21:30,356 --> 00:21:31,633
ילד:
אבא, אבא.
561
00:21:31,657 --> 00:21:33,657
הו, היי, שם, חבר.
562
00:21:33,692 --> 00:21:35,743
זה הבן שלי כריס.
563
00:21:35,778 --> 00:21:37,745
כריס, אתה נעשית נורא גדול.
564
00:21:37,780 --> 00:21:39,513
בן כמה אתה עכשיו?
הוא, אה,
565
00:21:39,548 --> 00:21:41,015
הוא בן חמש.
566
00:21:41,050 --> 00:21:42,583
חמישה ושלושה רבעים.
567
00:21:42,618 --> 00:21:44,952
(מצחקק)
נכון,
בחור גדול.
568
00:21:49,792 --> 00:21:50,925
תודה על המשקה.
569
00:21:50,960 --> 00:21:53,511
בוא הנה, מתוק.
570
00:21:53,546 --> 00:21:55,112
צ'אק.
571
00:21:59,902 --> 00:22:02,280
ג'קסון:
כולם תמיד משקרים
לכם כל הזמן.
572
00:22:02,304 --> 00:22:05,039
אתה אף פעם לא יכול לקחת דברים
כפי שאתה רואה אותם?
573
00:22:05,074 --> 00:22:06,874
אני רואה אנשים משקרים לי.
574
00:22:06,909 --> 00:22:09,643
היית ילד כל כך שמח.
575
00:22:09,679 --> 00:22:11,123
בוס, דיברתי עם טוני ואבי.
576
00:22:11,147 --> 00:22:12,380
בּוֹס?
577
00:22:12,415 --> 00:22:14,548
אתה גורם להם לקרוא לך ככה?
578
00:22:14,583 --> 00:22:16,951
הוא לא...
579
00:22:16,986 --> 00:22:19,787
אתה בוס, לירוי?
580
00:22:19,822 --> 00:22:21,299
עקבות דם מהטבעת של לקומב
581
00:22:21,323 --> 00:22:23,223
יעזור לנו לזהות
שניים מהתוקפים שלו.
582
00:22:23,258 --> 00:22:24,825
לגבי איך הם מצאו אותו,
583
00:22:24,860 --> 00:22:28,162
הנבחרת של לקומב בעיראק הכינה
סרטון ושם אותו ברשת.
584
00:22:28,197 --> 00:22:30,731
זיוה:
זה פורסם
לפני חודש,
585
00:22:30,766 --> 00:22:32,678
וכבר יש כמעט
חצי מיליון כניסות.
586
00:22:32,702 --> 00:22:33,834
זה הרבה נתונים
587
00:22:33,869 --> 00:22:35,235
לנפות, אבל אני יכול
588
00:22:35,270 --> 00:22:36,470
לספר מי ראה את זה.
589
00:22:36,505 --> 00:22:37,805
ג'קסון:
אתה יכול לעשות את זה?
590
00:22:37,840 --> 00:22:39,851
אתה יכול לספר הכל
הסתכלתי על?
591
00:22:39,875 --> 00:22:42,420
על מה הסתכלת?
592
00:22:42,444 --> 00:22:43,911
לא עניינך.
593
00:22:43,946 --> 00:22:45,190
מקגי:
ראה, באמצעות, אה,
594
00:22:45,214 --> 00:22:46,324
חשבונות ספקי שירות,
595
00:22:46,348 --> 00:22:47,581
אני יכול להצליב
596
00:22:47,616 --> 00:22:48,849
ה-IP הסטטי...
597
00:22:48,884 --> 00:22:51,402
מקגי... אני עייף.
598
00:22:51,437 --> 00:22:53,604
אני יכול לומר סופית
599
00:22:53,639 --> 00:22:56,407
שהסרטון הזה נצפה
מהחשבון הביתי של בני הזוג ווינסלו.
600
00:22:56,442 --> 00:22:59,002
מישהו בבית ההוא ידע
איתן לקומב עדיין היה בחיים.
601
00:22:59,028 --> 00:23:01,006
ובכן, אתה מבין, כל אחד
יכול היה למצוא את זה. כלומר,
602
00:23:01,030 --> 00:23:02,440
כל אחד יכול היה לדעת
איך למצוא אותו.
603
00:23:02,464 --> 00:23:03,942
זה יכול היה להיות כל אחד.
604
00:23:03,966 --> 00:23:06,367
אבל שיקרו לי על זה.
605
00:23:13,876 --> 00:23:15,859
♪ ♪
606
00:23:38,300 --> 00:23:40,533
כן. זה קפה טוב.
607
00:23:43,773 --> 00:23:45,822
כן, אני יודע.
608
00:23:45,857 --> 00:23:48,124
(פעמון הכניסה מצלצל)
609
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
בוקר, גיבס.
610
00:23:50,195 --> 00:23:51,879
גיבס.
611
00:23:51,914 --> 00:23:54,614
(פעמון הכניסה מצלצל)
612
00:23:54,650 --> 00:23:56,394
רב"ט לקומב בקצרה
חזרה להכרה,
613
00:23:56,418 --> 00:23:58,385
אבל, אה,
614
00:23:58,420 --> 00:24:01,188
אין לו זיכרון מהתקיפה.
615
00:24:01,223 --> 00:24:03,190
טוני מנסה
להשיג צו בית משפט
616
00:24:03,225 --> 00:24:05,536
עבור משפחת ווינסלו.
617
00:24:05,560 --> 00:24:07,188
לקחת דגימות דם,
רישומים פיננסיים.
618
00:24:07,212 --> 00:24:09,146
מי זה הטוני הזה?
619
00:24:09,181 --> 00:24:11,076
הוא ייסע למעלה
היום אחר הצהריים.
620
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
אז איך זה הולך?
אתה מסדר אנשים
621
00:24:13,436 --> 00:24:15,113
אתה לא אוהב ו
לגרום להם לתת לך דם?
622
00:24:15,137 --> 00:24:16,553
זה לא אישי.
623
00:24:16,589 --> 00:24:17,521
בטח, זה כן.
624
00:24:17,556 --> 00:24:18,772
אחד מהחבר'ה האלה
625
00:24:18,807 --> 00:24:20,941
לשים את הילד הזה בבית החולים
הרג את חברו.
626
00:24:20,976 --> 00:24:22,587
כן, ואתה יודע איך זה?
627
00:24:22,611 --> 00:24:24,451
אני יכול להרגיש את זה.
תחושות.
628
00:24:24,479 --> 00:24:26,575
זה נשמע לי מאוד אישי.
629
00:24:26,599 --> 00:24:28,898
אני עושה את זה למחייתי.
630
00:24:28,934 --> 00:24:30,178
חלקם חיים.
631
00:24:30,202 --> 00:24:32,614
רק כדי לתת לך להרגיש נעלה
לכל השאר.
632
00:24:32,638 --> 00:24:34,371
מה אתה רוצה שאני אעשה?
633
00:24:34,406 --> 00:24:37,274
למה אתה אומר שאתה חושב
הם אחראים?
634
00:24:37,309 --> 00:24:39,626
מה דעתך לקבל
עוד ראיות קודם?
635
00:24:39,661 --> 00:24:41,745
מה דעתך על זה?
636
00:24:41,781 --> 00:24:42,925
מה עם DNA?
637
00:24:42,949 --> 00:24:46,149
חשבתי הכל
היה DNA עכשיו.
638
00:24:54,610 --> 00:24:55,754
חבל.
639
00:24:55,778 --> 00:24:57,589
באמת הייתי
מתחילים לחבב אותו.
640
00:24:57,613 --> 00:24:58,812
גם אני.
641
00:24:58,847 --> 00:25:00,147
וגיבס בהחלט כן
642
00:25:00,183 --> 00:25:02,261
מתכופף לאחור
להכיל אותו.
643
00:25:02,285 --> 00:25:03,817
הוא צריך להיות הוא עצמו.
644
00:25:03,852 --> 00:25:06,269
(שריקת רכבת,
פעמונים מצלצלים)
645
00:25:06,305 --> 00:25:09,823
אני יכול לעזור לכם חברים?
בטח שאתה רוצה
להציע את ההצעה הזו?
646
00:25:09,858 --> 00:25:11,787
תלוי מה
שאתה מחפש.
647
00:25:11,811 --> 00:25:14,411
כל מה שעשוי
לשאת עקבות של DNA.
648
00:25:14,446 --> 00:25:17,164
פח האשפה הזה נמצא בציבור
כביש גישה, כך שנוכל...
649
00:25:17,199 --> 00:25:18,065
וברצון.
650
00:25:18,100 --> 00:25:19,783
לעבור את זה.
651
00:25:19,819 --> 00:25:22,619
מחפש אוצרות כמו
652
00:25:22,655 --> 00:25:23,770
זה.
653
00:25:24,940 --> 00:25:26,139
זה מפריע לך?
654
00:25:26,175 --> 00:25:27,308
כן, זה...
655
00:25:27,343 --> 00:25:28,742
זה קצת מרתיע.
656
00:25:30,045 --> 00:25:31,979
כָּאן. תן לי לעזור.
657
00:25:40,305 --> 00:25:41,638
אני מעריך
658
00:25:41,674 --> 00:25:43,957
אתה עושה מאמץ
לא לקרוע את העיר.
659
00:25:45,527 --> 00:25:47,811
אתה נותן לאנשים הזדמנות,
הם עשויים להפתיע אותך.
660
00:25:47,847 --> 00:25:49,013
זה מה שמדאיג אותי.
661
00:25:49,048 --> 00:25:50,280
(צוחק)
662
00:25:50,315 --> 00:25:53,200
ספר לי על החוקר הזה
דבר שלך.
663
00:25:53,235 --> 00:25:55,046
לא דיברנו
מאז שהתחלת את זה.
664
00:25:55,070 --> 00:25:56,653
זה 1.75 דולר.
665
00:25:56,689 --> 00:25:57,882
למעשה,
666
00:25:57,906 --> 00:26:00,274
לא דיברנו מאז
667
00:26:00,309 --> 00:26:01,875
הלוויה.
668
00:26:01,910 --> 00:26:03,844
הערצתי את אישתך.
669
00:26:06,716 --> 00:26:08,648
וגם אני הערצתי את הילד הזה.
670
00:26:10,986 --> 00:26:12,186
תמיד חשבתי שזו שאנון
671
00:26:12,221 --> 00:26:13,698
ששלח אותי
את כרטיסי חג המולד.
672
00:26:13,722 --> 00:26:15,939
(לחיצת אקדח תמחור)
673
00:26:17,042 --> 00:26:19,509
ובכן, זה כמו מה שאתה עושה.
674
00:26:19,545 --> 00:26:21,906
מה, מכירת מצרכים?
675
00:26:21,930 --> 00:26:23,130
לא.
676
00:26:24,733 --> 00:26:27,434
אתה אוהב לספר סיפור.
677
00:26:27,470 --> 00:26:29,986
ובכן, הכירו אותי
לסובב חוט או שניים.
678
00:26:30,021 --> 00:26:33,040
כן, רובי מתחילים
עם גופה.
679
00:26:33,075 --> 00:26:34,341
אתה בודק איך הם הגיעו
680
00:26:34,376 --> 00:26:35,954
ככה,
הם חוזרים לחיים.
681
00:26:35,978 --> 00:26:38,611
שניים ורבע.
682
00:26:38,647 --> 00:26:40,047
תכירו את האנשים שהם הכירו.
683
00:26:40,082 --> 00:26:42,666
אתה רואה מה הם מנסים
להראות לך.
684
00:26:42,701 --> 00:26:46,053
אתה קורא מה הם מנסים להסתיר.
685
00:26:46,088 --> 00:26:48,121
אנשים נכנסים לכאן
כל הזמן.
686
00:26:48,157 --> 00:26:50,568
ספר לי את סיפורי החיים שלהם
בטיפת כובע.
687
00:26:50,592 --> 00:26:52,059
מה הם מנסים להסתיר?
688
00:26:52,094 --> 00:26:53,109
חוסר ביטחון.
689
00:26:55,247 --> 00:26:57,714
צריכים להבטיח את החיים שלהם
690
00:26:57,750 --> 00:26:59,850
אומר משהו.
691
00:26:59,885 --> 00:27:01,852
לירוי...
692
00:27:01,887 --> 00:27:05,321
מה עשיתי בהלוויה
693
00:27:05,357 --> 00:27:07,858
אתה מתכוון, אחר
מאשר להופיע עם דייט?
694
00:27:07,893 --> 00:27:09,827
(אנחות)
695
00:27:12,198 --> 00:27:14,164
תמיד חשבתי
שאמא שלך ואני
696
00:27:14,200 --> 00:27:16,544
היה סיפור אהבה לדורותיהם.
697
00:27:16,568 --> 00:27:18,919
מעולם לא התחרטתי
לוותר על השמיים,
698
00:27:18,954 --> 00:27:21,555
עובדים מתחת לאדמה
כל יום במכרות.
699
00:27:21,590 --> 00:27:24,541
רציתי לתת לך
החלום הלבן הזה עם כלונסאות.
700
00:27:24,576 --> 00:27:26,410
ואתה עשית.
701
00:27:26,445 --> 00:27:28,695
אבל אתה רואה...
702
00:27:30,633 --> 00:27:33,600
דברים לא הסתדרו
בין אמא שלך לביני.
703
00:27:33,635 --> 00:27:35,719
כשהיא מתה,
704
00:27:35,754 --> 00:27:37,771
אני יודע כמה זה עצבן אותך.
705
00:27:37,806 --> 00:27:40,056
אני יודע איך
706
00:27:40,091 --> 00:27:42,759
שנאת אותי
על שהמשכתי בחיי.
707
00:27:42,795 --> 00:27:45,429
ראיתי את המבט בפניך.
708
00:27:45,464 --> 00:27:47,531
איך רצית נקמה.
709
00:27:47,566 --> 00:27:50,117
והמבט הזה
710
00:27:50,152 --> 00:27:52,585
הלך כשפגשת את שאנון,
711
00:27:52,621 --> 00:27:55,171
אבל זה חזר מהר
לאחר שהם מתו.
712
00:27:57,242 --> 00:27:59,209
ידעתי מה זה אומר.
713
00:27:59,244 --> 00:28:02,045
התכוונת למצוא מישהו
להוציא אותו.
714
00:28:04,500 --> 00:28:07,301
לא משנה מה אמרתי.
715
00:28:07,336 --> 00:28:10,019
זה מעולם לא קרה.
716
00:28:13,175 --> 00:28:15,208
מה אתה רואה עכשיו?
717
00:28:15,244 --> 00:28:16,543
(מצלצל בכניסה)
718
00:28:18,147 --> 00:28:19,774
ג'קסון:
ובכן, צ'אק.
719
00:28:19,798 --> 00:28:20,942
אד.
720
00:28:20,966 --> 00:28:22,477
יש לי כמה תלונות
להירשם
721
00:28:22,501 --> 00:28:23,767
בשם העובדים שלי.
722
00:28:23,802 --> 00:28:25,830
אתה סיננת
דרך האשפה שלהם.
723
00:28:25,854 --> 00:28:26,937
GANTRY:
אמרתי לך
724
00:28:26,972 --> 00:28:28,083
לבוא אליי
725
00:28:28,107 --> 00:28:29,323
אם היית צריך משהו.
726
00:28:29,358 --> 00:28:30,657
עשית זאת.
727
00:28:30,692 --> 00:28:31,942
אני אעשה זאת.
728
00:28:31,977 --> 00:28:33,243
WINSLOW:
תהיה מתורבת,
729
00:28:33,279 --> 00:28:35,578
לירוי.
730
00:28:35,614 --> 00:28:38,125
אתה שואל אותי, אני חושב
זה על טינה.
731
00:28:38,149 --> 00:28:41,084
יש לי את זה של איתן לקומב
שיא נוער לא חתום.
732
00:28:41,119 --> 00:28:42,285
המכונית הזאת שהוא גנב
733
00:28:42,320 --> 00:28:44,788
היה שייך לך.
734
00:28:44,823 --> 00:28:46,840
דו"ח המעצר נכתב
735
00:28:46,875 --> 00:28:48,291
מאת אד כאן.
736
00:28:48,326 --> 00:28:49,926
וידאתם שהוא יעשה זמן.
737
00:28:49,962 --> 00:28:51,194
(אנחות)
738
00:28:51,229 --> 00:28:52,462
אנחנו אזרחים שומרי חוק.
739
00:28:52,497 --> 00:28:55,849
אני לא יכול לסבול
סוג כזה של התנהגות.
740
00:28:55,884 --> 00:28:57,634
פשוט לא יכולת
להיפטר ממנו.
741
00:28:57,669 --> 00:28:59,302
אתה רוצה להסדיר את הציון?
742
00:28:59,337 --> 00:29:01,148
למה שלא נטפל בזה כמו גברים?
743
00:29:01,172 --> 00:29:02,873
(צוחק)
744
00:29:02,908 --> 00:29:05,342
אני יודע
איך שניכם מטפלים בדברים.
745
00:29:05,377 --> 00:29:09,479
(נהנה)
746
00:29:09,514 --> 00:29:11,164
רד ממנו!
747
00:29:11,199 --> 00:29:12,999
רד ממני!
748
00:29:13,035 --> 00:29:15,485
(נהנה)
749
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
תחזיק אותו, אד.
750
00:29:16,555 --> 00:29:19,122
(נהנה)
751
00:29:19,158 --> 00:29:20,468
(יריית אקדח)
ג'קסון:
זה מספיק!
752
00:29:20,492 --> 00:29:21,542
(תא אקדח זין)
753
00:29:21,577 --> 00:29:22,788
בפעם הבאה,
כשאבא שלך לא בסביבה,
754
00:29:22,812 --> 00:29:23,944
אני הולך להרוג אותך.
755
00:29:23,979 --> 00:29:25,524
בפעם הבאה, כאשר שלך
חבר לא בסביבה,
756
00:29:25,548 --> 00:29:27,147
צ'אק, אני הולך להרוג אותך.
757
00:29:31,220 --> 00:29:33,520
בטח שאתה רוצה
לבחור במאבק הזה?
758
00:29:33,555 --> 00:29:35,388
לא הייתה הבחירה שלי.
759
00:29:41,046 --> 00:29:42,662
(פעמון הכניסה מצלצל)
760
00:29:47,102 --> 00:29:49,669
(פעמון הכניסה מצלצל)
761
00:29:56,211 --> 00:29:57,511
(נייר מרשרש)
762
00:29:57,546 --> 00:29:59,529
אתה מרגיש את זה?
763
00:29:59,564 --> 00:30:00,964
מַה? בננות בנות שבוע?
764
00:30:01,000 --> 00:30:02,399
לא.
765
00:30:02,434 --> 00:30:04,401
עוקבים אחרינו.
766
00:30:09,407 --> 00:30:11,708
הממ.
767
00:30:11,743 --> 00:30:13,877
איך עושים את זה?
768
00:30:13,912 --> 00:30:15,912
היי. את בטח אמילי.
769
00:30:15,948 --> 00:30:17,108
אתה עם הסוכן גיבס.
770
00:30:17,132 --> 00:30:18,732
ממ-הממ.
771
00:30:18,767 --> 00:30:20,501
כאן על... איתן.
772
00:30:20,536 --> 00:30:22,246
אתה מכיר אותו?
היינו מאוד...
773
00:30:22,270 --> 00:30:24,237
לסגור...
774
00:30:24,272 --> 00:30:26,222
לפני שהוא עזב.
775
00:30:26,257 --> 00:30:28,925
הרגשות האלה לא
ללכת בן לילה.
776
00:30:28,961 --> 00:30:31,527
לא. הם לא.
777
00:30:32,631 --> 00:30:34,792
מצאתי אותו באינטרנט.
778
00:30:34,816 --> 00:30:36,617
הסרטון של הנבחרת שלו?
779
00:30:36,652 --> 00:30:38,151
אף פעם לא האמנת שהוא מת?
780
00:30:38,186 --> 00:30:39,464
לא רציתי.
781
00:30:39,488 --> 00:30:42,522
אבל התחלתי ל...
782
00:30:42,558 --> 00:30:45,603
(שבירת קול):
רק רציתי
לדבר איתו שוב.
783
00:30:45,627 --> 00:30:47,361
עשיתי כמה שיחות.
784
00:30:49,264 --> 00:30:51,247
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
785
00:30:51,282 --> 00:30:52,548
זה הכל?
786
00:30:52,584 --> 00:30:54,350
כֵּן.
787
00:30:56,621 --> 00:30:58,121
אמילי, מי ידע?
788
00:30:58,157 --> 00:30:59,906
(דלת המכונית נסגרת)
789
00:31:06,281 --> 00:31:08,841
אתה רוצה לרדת מהנכס שלי?
790
00:31:09,968 --> 00:31:12,319
סיימנו כאן, מקגי?
791
00:31:12,354 --> 00:31:13,514
גָמוּר.
792
00:31:14,356 --> 00:31:17,224
בְּסֵדֶר.
793
00:31:17,259 --> 00:31:20,076
ובכן, בוס, יש לנו עומס
של זבל במכונית.
794
00:31:20,112 --> 00:31:23,213
אני בטוח שלאבי יהיה שדה
יום לסנן את זה עבור...
795
00:31:23,248 --> 00:31:24,414
DNA.
796
00:31:26,251 --> 00:31:28,663
וגילינו
מי ראה את הסרטון.
797
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
זו הייתה אמילי.
יש סיבה
798
00:31:30,022 --> 00:31:31,299
אתה לא בדרכים, מקגי?
799
00:31:31,323 --> 00:31:32,455
תקשיב, בוס, אני מבין
800
00:31:32,490 --> 00:31:34,341
שאתה מטפל בו
במקרה הזה אחרת.
801
00:31:34,376 --> 00:31:35,842
יש שיגידו עם כפפות לילדים.
802
00:31:37,178 --> 00:31:39,129
אבל לא אני.
לא הייתי אומר את זה.
803
00:31:39,164 --> 00:31:41,931
בוס, אתה תתחיל להרוס
בדלתות בשלב מסוים, נכון?
804
00:31:41,967 --> 00:31:43,144
גורר אנשים החוצה
באזיקים.
805
00:31:43,168 --> 00:31:44,134
לזרוק אותם לחדר,
806
00:31:44,169 --> 00:31:45,180
להישען עליהם עד שהם נשברים.
807
00:31:45,204 --> 00:31:47,337
אישית, אני חושב
זה עובד בשבילך.
808
00:31:47,373 --> 00:31:49,451
אתמול חשבת
עשיתי פנייה לא נכונה.
809
00:31:49,475 --> 00:31:50,607
ובכן, זה היה אתמול.
810
00:31:50,642 --> 00:31:51,853
היום אני לא
לנוע מהר מספיק.
811
00:31:51,877 --> 00:31:53,493
לא התכוונתי...
812
00:31:53,529 --> 00:31:55,407
רוצה להעלות תלונות מראש
למחר, מקגי,
813
00:31:55,431 --> 00:31:57,781
או שאני צריך לחכות
עד שהשמש תזרח?
814
00:31:57,816 --> 00:31:59,916
(פיצוץ חזק)
מקגי:
מה זה היה?
815
00:31:59,951 --> 00:32:01,918
(מצלצל בכניסה)
816
00:32:01,953 --> 00:32:05,121
ג'קסון:
יתרו? יתרו?!
817
00:32:05,157 --> 00:32:06,856
כולם בסדר?
818
00:32:06,892 --> 00:32:08,191
כן, בסדר.
819
00:32:08,227 --> 00:32:09,503
מקגי:
כל העדויות שלנו
היה שם.
820
00:32:09,527 --> 00:32:12,087
זיוה:
מה עכשיו?
821
00:32:12,164 --> 00:32:15,298
בסדר, בוא נעשה את זה בדרך שלך.
822
00:32:29,347 --> 00:32:31,715
אוף. הו, אלוהים.
823
00:32:31,750 --> 00:32:32,894
(נהמות)
824
00:32:32,918 --> 00:32:34,651
היי, חבר'ה.
825
00:32:34,686 --> 00:32:37,254
עוברים הרבה חיפושיות פולקסווגן
בדרך למעלה?
826
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
אבי בוגד בפאנץ' באגי.
827
00:32:38,690 --> 00:32:39,822
אני יודע.
828
00:32:39,858 --> 00:32:41,069
איך זה נראה?
829
00:32:41,093 --> 00:32:42,359
כאילו מישהו תחב סמרטוט
830
00:32:42,394 --> 00:32:44,461
במיכל דלק והדליק את הפתיל.
831
00:32:44,496 --> 00:32:45,862
זיוה:
וקלות את ה-DNA שלנו.
832
00:32:45,897 --> 00:32:47,330
איפה גיבס?
833
00:32:47,365 --> 00:32:48,898
מחכה לך בפנים.
834
00:32:48,934 --> 00:32:50,200
ABBY:
אני אביא את הציוד שלי.
835
00:32:50,235 --> 00:32:51,445
מה עם סניור?
836
00:32:51,469 --> 00:32:53,103
בְּסֵדֶר.
837
00:33:02,180 --> 00:33:03,324
שלום?
היי, אני...
838
00:33:03,348 --> 00:33:04,814
GIBBS:
דינוצו,
צו בית משפט.
839
00:33:04,849 --> 00:33:05,960
אה... מגורים ווינסלו,
840
00:33:05,984 --> 00:33:07,445
מכרה ווינסלו,
כולל עובדים.
841
00:33:07,469 --> 00:33:08,968
ניק קינגסטון...
842
00:33:09,003 --> 00:33:11,021
אמילי קינגסטון...
843
00:33:11,056 --> 00:33:12,188
כריס קינגסטון.
844
00:33:12,224 --> 00:33:14,118
קיבלת צו בית משפט
לילד בן חמש?
845
00:33:14,142 --> 00:33:15,142
חמישה ושלושה רבעים.
846
00:33:15,176 --> 00:33:16,193
תן לאבי להקים כאן.
847
00:33:16,228 --> 00:33:17,955
נביא לה ראיות.
848
00:33:17,979 --> 00:33:19,145
תן לי...
849
00:33:19,180 --> 00:33:20,630
אה.
850
00:33:23,151 --> 00:33:24,450
קח את זיוה ומקגי למכרה.
851
00:33:24,486 --> 00:33:25,452
קיבלתי את המגורים.
852
00:33:25,487 --> 00:33:26,686
אה, יש לנו בעיה.
853
00:33:26,722 --> 00:33:27,821
אה, רק מכונית אחת.
854
00:33:27,856 --> 00:33:29,255
יש לי מכונית.
855
00:33:37,666 --> 00:33:40,000
426 חמי.
856
00:33:40,035 --> 00:33:42,485
חבילת השעיה R/T,
בדיוק כמו שרצית.
857
00:33:44,489 --> 00:33:46,056
ממש עד לצבע.
858
00:33:51,896 --> 00:33:54,464
האם נעמוד כאן ובוהה,
859
00:33:54,499 --> 00:33:56,532
או שאנחנו הולכים לדרך?
860
00:33:56,568 --> 00:33:58,634
נכון.
861
00:33:58,670 --> 00:33:59,869
אמרתי "אנחנו".
862
00:33:59,904 --> 00:34:01,404
(מפתחות מצפצפים)
863
00:34:06,845 --> 00:34:08,311
(צמיגים צורחים)
864
00:34:08,347 --> 00:34:10,730
(מנוע שואג)
865
00:34:20,592 --> 00:34:22,526
(מלמל)
866
00:34:25,430 --> 00:34:27,330
ובכן, היי, שם.
867
00:34:27,366 --> 00:34:29,015
אתה ניק קינגסטון?
868
00:34:29,050 --> 00:34:31,434
עכשיו מה אתה מחפש?
869
00:34:31,469 --> 00:34:32,435
קיבלתי כאן צו בית משפט
870
00:34:32,470 --> 00:34:33,854
לקחת את הדם שלך.
871
00:34:33,889 --> 00:34:35,032
גם העובדים שלך.
872
00:34:35,056 --> 00:34:37,107
אתה תכריח אותנו?
873
00:34:37,142 --> 00:34:39,622
ובכן, כן, ניק, זה מה
פיסת הנייר הקטנה מיועדת.
874
00:34:46,618 --> 00:34:48,284
אני מקווה שאני לא
מפריע לארוחת הערב.
875
00:34:49,421 --> 00:34:51,549
עכשיו, זה האיש שאני זוכר.
876
00:34:51,573 --> 00:34:55,508
פשוט תכנס לפני שאתה יודע
מה קורה.
877
00:34:57,813 --> 00:34:58,962
אני יודע.
878
00:34:58,997 --> 00:35:00,429
מה אתה יודע?
879
00:35:00,465 --> 00:35:02,409
אמילי:
אבא?
880
00:35:02,433 --> 00:35:04,134
אתה בסדר?
881
00:35:04,169 --> 00:35:05,335
זה כלום, מתוקה.
882
00:35:05,370 --> 00:35:06,402
חזור למעלה.
883
00:35:12,677 --> 00:35:16,979
ובכן, באמת לא רצית
איתן סביב הבת שלך.
884
00:35:17,015 --> 00:35:19,575
אתה נותן לו אותו דבר
איום שנתת לי?
885
00:35:20,185 --> 00:35:22,986
ובכן, הילד היה חכם מספיק
להישאר נעלם.
886
00:35:23,021 --> 00:35:24,187
לא לנצח.
887
00:35:24,222 --> 00:35:25,554
אמילי מצאה אותו.
888
00:35:25,590 --> 00:35:27,123
אז הלכתי אחריו?
889
00:35:27,158 --> 00:35:29,825
לא, לא, לא, זהו
לא בדרך שבה אתה עובד.
890
00:35:29,861 --> 00:35:32,421
היית משיג מישהו
אחרת לעשות את זה.
891
00:35:41,572 --> 00:35:43,017
שלום, אד.
ג'ֵק.
892
00:35:43,041 --> 00:35:45,808
קיבלתי דוח של א
הפרעה כאן למעלה.
893
00:35:45,843 --> 00:35:48,077
הרבה מזה קורה הלילה.
894
00:35:48,113 --> 00:35:49,578
יוֹתֵר מִדַי.
895
00:35:50,632 --> 00:35:52,615
למה שלא נשאיר את זה בחוץ?
896
00:35:57,188 --> 00:35:58,872
תחזור בשביל דם.
897
00:36:00,892 --> 00:36:03,452
יש בזה קצת שירה
לזה, לירוי.
898
00:36:04,062 --> 00:36:05,194
כֵּן.
899
00:36:05,230 --> 00:36:07,363
מה זה יגיד לי, צ'אק?
900
00:36:11,236 --> 00:36:12,602
(פעמון הכניסה מצלצל)
901
00:36:13,938 --> 00:36:15,549
ג'קסון:
ובכן, אני שמח
שהלך חלק.
902
00:36:15,573 --> 00:36:17,885
אפילו לא זוכר איפה אני שומר
הקליפות לדבר הזה.
903
00:36:17,909 --> 00:36:19,209
מקגי:
בוס, לפי
904
00:36:19,244 --> 00:36:21,461
לכרטיסי הזמן
ממשרדי ווינסלו,
905
00:36:21,496 --> 00:36:23,307
שני אלה היו
עובדים במכרות
906
00:36:23,331 --> 00:36:24,375
ביום שישי.
907
00:36:24,399 --> 00:36:26,066
שמת לב לחתימות?
908
00:36:26,101 --> 00:36:27,478
אבל לפי הדם שלהם...
909
00:36:27,502 --> 00:36:28,935
מה יש לך, אבס?
910
00:36:28,971 --> 00:36:30,398
אני רק בודק פעמיים
התוצאות שלי.
911
00:36:30,422 --> 00:36:31,388
זה פלא.
912
00:36:31,423 --> 00:36:33,323
ובכן, זה יותר מדויק
913
00:36:33,358 --> 00:36:35,225
להתאים DNA מדגימת דם
914
00:36:35,260 --> 00:36:37,472
בזירת פשע ל
מקור ממה שהוא
915
00:36:37,496 --> 00:36:38,823
כדי ליצור פרופיל שלם,
916
00:36:38,847 --> 00:36:39,957
אבל בדוחק.
917
00:36:39,981 --> 00:36:41,181
צמצמתי אותו לפי סוג;
918
00:36:41,216 --> 00:36:42,794
ואז צנטריפו את הדגימות
919
00:36:42,818 --> 00:36:45,068
להפריד סרום
עבור אלקטרופורזה.
920
00:36:45,103 --> 00:36:47,381
זה לא כל כך מסובך, ג'ק.
921
00:36:47,405 --> 00:36:48,571
ובכן, אני מתכוון,
922
00:36:48,606 --> 00:36:50,573
זה פלא שלירוי
עושה כל עבודה
923
00:36:50,608 --> 00:36:52,241
מוקף בכאלה
נשים יפות.
924
00:36:54,012 --> 00:36:56,572
האם אתה תמיד כזה מביך
סביב בנות?
925
00:37:00,035 --> 00:37:01,445
אז שני אלה הם הדוגמאות
926
00:37:01,469 --> 00:37:03,347
נלקח מזירת הפשע
ואת הטבעת.
927
00:37:03,371 --> 00:37:05,205
החבר'ה האלה תקפו
לקומב וטיילור.
928
00:37:05,240 --> 00:37:06,550
ABBY:
עכשיו, ה
מדגם אחר
929
00:37:06,574 --> 00:37:07,774
הוא של לקומב.
930
00:37:07,809 --> 00:37:09,603
כאן זה מגיע
מעניין.
931
00:37:09,627 --> 00:37:12,645
ראה את הסמנים הכהים האלה
כאן וכאן?
932
00:37:12,681 --> 00:37:13,930
ביסאלבומינמיה.
933
00:37:13,965 --> 00:37:15,332
מה זה אומר?
934
00:37:15,367 --> 00:37:18,435
ובכן, זה מבחינה גנטית
אנומליה תורשתית בדם.
935
00:37:18,470 --> 00:37:21,504
הם מופיעים גם במדגם זה.
936
00:37:21,540 --> 00:37:25,775
הבעלים של המדגם הזה
קשור ל-LaCombe.
937
00:37:25,810 --> 00:37:27,243
אב ובנו?
938
00:37:27,279 --> 00:37:28,578
כֵּן.
939
00:37:28,613 --> 00:37:31,347
אני מניח שצדקת
על אנשים שמסתירים דברים.
940
00:37:37,605 --> 00:37:40,006
אד נועל את שני הבנים האלה
מהמכרה.
941
00:37:41,109 --> 00:37:42,109
על שהרג את טיילור.
942
00:37:43,211 --> 00:37:44,727
מנסה להרוג את איתן.
943
00:37:47,665 --> 00:37:50,050
הוא יחיה.
944
00:37:50,085 --> 00:37:52,319
חשבתי שתרצה לדעת
945
00:37:52,354 --> 00:37:53,736
מכיוון שהוא משפחה.
946
00:37:56,174 --> 00:37:57,390
למה אתה מתכוון?
947
00:37:57,425 --> 00:37:58,558
קרוב משפחה.
948
00:37:58,593 --> 00:37:59,559
ידעתי את זה.
949
00:37:59,594 --> 00:38:00,810
ניק...
950
00:38:00,845 --> 00:38:03,362
כריס הוא הבן שלו.
תמיד ידעתי את זה.
951
00:38:03,397 --> 00:38:04,631
לא.
952
00:38:04,666 --> 00:38:06,906
כבר הייתי בהריון
כשיצא מהכלא.
953
00:38:08,186 --> 00:38:10,119
זה שבר לו את הלב,
954
00:38:10,155 --> 00:38:12,275
אבל הוא לא רצה
לקרוע את המשפחה שלנו.
955
00:38:13,308 --> 00:38:14,941
זכית.
956
00:38:14,976 --> 00:38:16,170
נתת לו את הטבעת שלך.
957
00:38:16,194 --> 00:38:17,993
אבל אף פעם לא שכבתי איתו.
958
00:38:19,280 --> 00:38:20,446
אני נשבע.
959
00:38:20,481 --> 00:38:21,514
אני לא מאמין לך.
960
00:38:22,650 --> 00:38:24,267
ובכן, כדאי.
961
00:38:25,620 --> 00:38:26,769
כריס הוא הבן שלך.
962
00:38:30,341 --> 00:38:31,691
ואיתן הוא שלך.
963
00:38:36,814 --> 00:38:37,864
אַבָּא?
964
00:38:38,967 --> 00:38:41,835
לא יכולתי לתת לשניכם...
965
00:38:43,839 --> 00:38:45,504
אח ואחות.
966
00:38:48,309 --> 00:38:49,859
עכשיו אתה יודע.
967
00:38:49,894 --> 00:38:51,994
למה אף פעם לא אמרת זאת?
968
00:38:52,029 --> 00:38:53,941
זה היה אומר
הכרה ביורש
969
00:38:53,965 --> 00:38:55,398
להון שלך.
970
00:38:56,468 --> 00:38:58,601
שלחת אותם אחרי איתן?
971
00:38:58,637 --> 00:39:01,121
עשיתי הרבה דברים
בחיי, אבל...
972
00:39:01,156 --> 00:39:03,716
אפילו אתה לא היית מנסה
להרוג את הבן שלך.
973
00:39:07,863 --> 00:39:09,329
חתמת על כרטיסי הזמן
974
00:39:09,364 --> 00:39:11,097
עבור שני הכורים האלה.
975
00:39:11,132 --> 00:39:13,499
הם לא היו שם,
976
00:39:13,534 --> 00:39:16,094
אבל ידעת איפה
הם באמת היו.
977
00:39:16,421 --> 00:39:17,981
דינוזו:
קום.
978
00:39:20,725 --> 00:39:24,059
(ייפחה):
למה לא יכולת
אי פעם פשוט תאמין לי?
979
00:39:31,186 --> 00:39:32,952
(דלת נפתחת)
980
00:39:35,623 --> 00:39:37,507
(דלת נסגרת)
981
00:39:41,813 --> 00:39:42,824
רובה ציד.
רוֹבֵה צַיִד.
982
00:39:42,848 --> 00:39:45,088
קראו לזה קודם.
קראו לזה קודם.
983
00:39:46,434 --> 00:39:48,534
מַה?
984
00:39:48,569 --> 00:39:49,780
דינוזו:
ג'ק, אני פשוט, אה...
985
00:39:49,804 --> 00:39:51,632
כלומר, אני... אני לא רוצה
להיות פולשני.
986
00:39:51,656 --> 00:39:52,689
ABBY:
זה היה כל כך נחמד
987
00:39:52,724 --> 00:39:54,004
לפגוש אותך.
988
00:39:55,493 --> 00:39:56,642
היא מחבקת.
989
00:39:57,745 --> 00:39:58,711
פַנטַסטִי.
990
00:39:58,746 --> 00:39:59,879
(מצחקק)
991
00:39:59,914 --> 00:40:02,059
דינוזו:
אה, ג'ק, אני...
אני פשוט...
992
00:40:02,083 --> 00:40:03,094
אני חייב לדעת כמה דברים.
993
00:40:03,118 --> 00:40:04,362
יש לי הרבה שאלות.
994
00:40:04,386 --> 00:40:06,764
אתה יכול לקבל שניים, דינוצו.
995
00:40:06,788 --> 00:40:08,021
מאיפה אני מתחיל?
996
00:40:08,056 --> 00:40:09,155
נשאר לך אחד.
997
00:40:10,725 --> 00:40:12,605
ובכן, זה לא נחשב,
כי זה...
998
00:40:13,578 --> 00:40:15,345
בסדר... הכללים.
999
00:40:15,380 --> 00:40:16,579
האם הוא למד אותם ממך?
1000
00:40:16,614 --> 00:40:18,459
כלומר, האם לימדת אותו
את כל החוקים?
1001
00:40:18,483 --> 00:40:19,615
אני מצטער, בן.
1002
00:40:19,651 --> 00:40:21,484
לא לימדתי אותו
הרבה מכל דבר.
1003
00:40:21,519 --> 00:40:23,130
הוא לימד אותי לנהוג.
1004
00:40:23,154 --> 00:40:25,455
הו, לא, בוס, לא במושב האחורי,
גיבנת אמצעית.
1005
00:40:25,490 --> 00:40:27,234
אני... הבנתי את זה...
הדבר הזה שדיברנו עליו.
1006
00:40:27,258 --> 00:40:29,258
קח אותם.
1007
00:40:33,447 --> 00:40:35,264
זה פשוט מבלבל
המוסך.
1008
00:40:38,503 --> 00:40:40,764
דינוזו:
אתה איש נהדר,
ג'קסון גיבס.
1009
00:40:40,788 --> 00:40:43,105
תודה על הסוודר.
1010
00:40:51,266 --> 00:40:52,682
(נאנח):
ובכן...
1011
00:40:52,717 --> 00:40:56,085
אני יודע שאתה שונא את זה
כשאני משתמש במאה מילים
1012
00:40:56,120 --> 00:40:58,020
מתי זוג יעשה.
1013
00:40:58,055 --> 00:41:00,523
אבל תתקשר אלינו מתישהו.
1014
00:41:01,626 --> 00:41:03,659
זה המעט שיכולתי לעשות.
1015
00:41:09,000 --> 00:41:11,034
להתראות, בן.
1016
00:41:18,142 --> 00:41:20,276
ביי, אבא.
1017
00:41:27,402 --> 00:41:28,634
(מנוע מחורר)
1018
00:41:28,669 --> 00:41:31,670
(צלצול פעמון מעבר מסילת הברזל)
1019
00:41:31,706 --> 00:41:34,040
משחק הקדמה ("אבודים")
1020
00:41:34,075 --> 00:41:36,675
♪ הקיץ הפך לחורף ♪
1021
00:41:36,711 --> 00:41:39,779
♪ והשלג,
הפך לגשם ♪
1022
00:41:39,814 --> 00:41:44,601
♪ והגשם הפך לדמעות
על פניך ♪
1023
00:41:44,636 --> 00:41:45,868
(משששש)
1024
00:41:45,904 --> 00:41:51,608
♪ אני בקושי מזהה
הילדה שאתה היום ♪
1025
00:41:51,643 --> 00:41:55,878
♪ ואלוהים,
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי ♪
1026
00:41:55,914 --> 00:41:58,047
♪ ממ... זה לא מאוחר מדי... ♪
1027
00:41:58,083 --> 00:42:00,094
מה הייתם ואלה
בחורים רבים על?
1028
00:42:00,118 --> 00:42:01,083
אה...
1029
00:42:01,118 --> 00:42:04,386
אני אפילו לא זוכר.
1030
00:42:04,422 --> 00:42:06,088
כדאי להפסיק.
1031
00:42:07,425 --> 00:42:10,392
♪ ממ, כן, כן, כן, כן ♪
1032
00:42:10,428 --> 00:42:12,005
האם אתה מחכה
גם לרכבת?
1033
00:42:12,029 --> 00:42:14,163
♪ אמרתי, מותק,
אתה לא אבוד ♪
1034
00:42:14,198 --> 00:42:15,848
יכולנו לשבת ביחד.
1035
00:42:15,883 --> 00:42:19,051
אני לא יודע. זו נסיעה ארוכה.
1036
00:42:19,087 --> 00:42:21,448
אבל אני מניח שאתה כן
לא חוטב עצים.
1037
00:42:21,472 --> 00:42:22,838
לֹא.
1038
00:42:22,873 --> 00:42:24,774
ובכן, יש לי כלל.
1039
00:42:24,809 --> 00:42:26,743
זה או כלל
1040
00:42:26,778 --> 00:42:28,577
לעולם אל תצא עם חוטב עצים.
1041
00:42:28,613 --> 00:42:30,747
יש לך חוק לכל דבר?
1042
00:42:30,782 --> 00:42:32,548
עובדים על זה.
1043
00:42:32,583 --> 00:42:35,143
כל אחד צריך קוד
הם יכולים לחיות לפי.
1044
00:42:36,955 --> 00:42:38,287
איך קוראים לך?
1045
00:42:40,191 --> 00:42:42,024
לירוי ג'טרו גיבס.
1046
00:42:44,812 --> 00:42:46,545
אני רק אקרא לך גיבס.
1047
00:42:46,580 --> 00:42:49,248
אתה יכול להתקשר אלי
כל מה שאתה רוצה.
1048
00:42:49,284 --> 00:42:51,384
♪ ומותק, את לא אבודה ♪
1049
00:42:51,419 --> 00:42:53,519
אני שאנון.
1050
00:42:55,890 --> 00:42:56,989
(רכבת עוברת)
1051
00:42:57,025 --> 00:43:00,092
♪ כאשר העולם
מתרסק ♪
1052
00:43:00,128 --> 00:43:02,895
♪ ואתה לא יכול לשאת את הצלב ♪
1053
00:43:02,931 --> 00:43:05,864
♪ אמרתי, מותק,
אתה לא אבוד. ♪