1
00:00:02,803 --> 00:00:05,173
בעבר ב-NCIS...

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
הלוויה
נערך הבוקר

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,077
עבור מנהל NCIS,
ג'ני שפרד.

4
00:00:09,110 --> 00:00:12,280
עוזר הבמאי ליאון ואנס
נקראה לרשת אותה.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,782
VANCE:
השוטר דוד,

6
00:00:14,815 --> 00:00:18,486
עמדת הקשר עם NCIS
מופסק.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
מקגי...

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,456
אני מעביר אותך אל
היחידה לפשעי סייבר.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,824
דינוצו...

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,193
הוקצת מחדש.

11
00:00:25,226 --> 00:00:28,296
סוכן צף,
USS רונלד רייגן.

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,164
לארוז את המזוודות שלך--
אתה טס מחר.

13
00:00:30,198 --> 00:00:32,166
הסוכן גיבס...

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,136
...פגוש את הצוות החדש שלך.

15
00:00:37,271 --> 00:00:40,274
(נגינת ג'אז נועזת)

16
00:00:49,350 --> 00:00:54,155
* ברנדי חלוד
בכוס יהלום*

17
00:00:54,188 --> 00:00:58,726
* הכל עשוי
מחלומות*

18
00:00:58,759 --> 00:01:03,464
*הזמן עשוי מדבש,
איטי ומתוק*

19
00:01:03,497 --> 00:01:09,203
* רק הטיפשים
יודע מה זה אומר *

20
00:01:09,237 --> 00:01:12,306
* פיתוי

21
00:01:14,142 --> 00:01:16,644
* פיתוי

22
00:01:17,645 --> 00:01:21,582
* פיתוי

23
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
* אני לא יכול להתאפק

24
00:01:27,521 --> 00:01:30,524
(שר בצרפתית)

25
00:01:46,907 --> 00:01:49,777
* אוהל *

26
00:01:49,810 --> 00:01:51,312
*מממ

27
00:01:51,345 --> 00:01:54,515
* אוהל *

28
00:01:56,184 --> 00:02:00,221
* אוהל *

29
00:02:00,254 --> 00:02:03,257
(ממשיך לשיר בצרפתית)

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,326
(פיצוץ)

31
00:02:05,359 --> 00:02:09,363
כיתוב בחסות
 CBS PARAMOUNT NETWORK
 טלוויזיה

32
00:02:38,526 --> 00:02:42,530
(מלמל, טלפון מצלצל)

33
00:02:44,265 --> 00:02:46,267
אתה רוצה לקבל את זה?

34
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
(הטלפון ממשיך לצלצל)

35
00:02:50,538 --> 00:02:51,772
שלום.

36
00:02:52,973 --> 00:02:56,677
לא, הסוכן המיוחד דינוצו
הוקצה מחדש.

37
00:02:56,710 --> 00:02:58,246
הסוכן המיוחד לנגר.

38
00:02:58,279 --> 00:03:00,314
אולי אני יכול, אה...

39
00:03:00,348 --> 00:03:02,250
אה, אני לא יודע,
לפני מספר חודשים.

40
00:03:02,283 --> 00:03:03,784
ובכן, אני לא מורשה לומר,

41
00:03:03,817 --> 00:03:05,553
אבל אתה יכול לנסות
מחלקת כוח אדם ו...

42
00:03:05,586 --> 00:03:06,854
(צליל חיוג)
שלום?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
ארבעה חודשים,
אני ישבתי כאן

44
00:03:10,458 --> 00:03:11,859
מעביר שיחות לדינוצו.

45
00:03:11,892 --> 00:03:14,228
ואני נשבע,
כולן נשים.

46
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
וזה מפתיע אותך?

47
00:03:17,565 --> 00:03:19,300
ראית את עומאן שלי
הערכת איומים?

48
00:03:19,333 --> 00:03:22,403
אה, זה מה זה?

49
00:03:22,436 --> 00:03:23,404
(צוחק)

50
00:03:23,437 --> 00:03:24,438
ואני חשבתי
זה היה העתקה

51
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
עבור חוברת טיולים.

52
00:03:25,639 --> 00:03:28,276
"בוא לראות את עומאן שטופת השמש."

53
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
תן לי את הקובץ, לנגר.
אוי!

54
00:03:29,810 --> 00:03:30,878
תן לה את התיק, לנגר.

55
00:03:30,911 --> 00:03:32,380
תן לה את התיק, לנגר.

56
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
בוקר טוב, אדוני.
בוקר, אדוני.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,249
בוקר, אדוני.

58
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
כל כך שמח שכולנו מסכימים
על משהו.

59
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
הסוכן לי,
הערכת איום בעומאן.

60
00:03:38,619 --> 00:03:40,288
ממש כאן, אדוני.

61
00:03:41,322 --> 00:03:42,456
אגג...

62
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
סליחה, אדוני.

63
00:03:45,926 --> 00:03:48,862
אמר לך
על לקרוא לי אדוני.

64
00:03:48,896 --> 00:03:50,864
גיבס.

65
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
אה, שיחה
נכנס בשבילך.

66
00:04:01,542 --> 00:04:03,311
קיבלתי את ההודעה, אדוני...

67
00:04:03,344 --> 00:04:05,379
אה, גיבס.

68
00:04:05,413 --> 00:04:06,780
כן, אני יכול לראות כאן

69
00:04:06,814 --> 00:04:09,483
ב"הודעה שנלקחה על ידי"
תיבה: קיטינג.

70
00:04:09,517 --> 00:04:10,884
אה, הוא אמר שזה...

71
00:04:10,918 --> 00:04:12,553
דחוף.

72
00:04:13,587 --> 00:04:15,556
(חיוג)

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
הסוכן המיוחד גיבס
עבור הבלש ריינולדס.

74
00:04:17,358 --> 00:04:18,892
זה ישתפר.

75
00:04:18,926 --> 00:04:21,329
כן... כשהוא יפרוש.

76
00:04:21,362 --> 00:04:23,731
בְּסֵדֶר.

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
תפוס את הציוד שלך.
אה.

78
00:04:37,778 --> 00:04:39,413
מִצטַעֵר.

79
00:04:48,589 --> 00:04:50,324
(סגירת דלת)

80
00:04:53,694 --> 00:04:55,729
(פעמון המעלית מצלצל)

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
לי:
הו, אלוהים,
אשמתי, אדוני.
מִצטַעֵר.

82
00:04:59,967 --> 00:05:01,735
מִצטַעֵר.
גיבס, לחצתי
הדבר הלא נכון.

83
00:05:01,769 --> 00:05:02,836
היא הייתה.

84
00:05:02,870 --> 00:05:04,071
(צלצול פעמון)

85
00:05:09,109 --> 00:05:11,579
סליחה... לא התכוון
להרוס את הזריקה שלך.

86
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
זה בסדר.

87
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
(כלב נובח מרחוק)

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,922
אישה:
 בגלל זה הם מקבלים
 התעריפים הזולים, אתה מבין.

89
00:05:21,955 --> 00:05:24,091
זה רחוק
מכל דבר.

90
00:05:24,124 --> 00:05:25,693
לא הדאיג אותו.

91
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
שילם מזומן מראש,
18 שבועות.

92
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
לא מעניין שלא עשית זאת
לראות אותו כל הזמן הזה?

93
00:05:30,764 --> 00:05:33,601
החיים בפארק מדממים
את הסקרנות שיוצאת ממך.

94
00:05:33,634 --> 00:05:34,868
חיה ותן לחיות.

95
00:05:34,902 --> 00:05:37,838
באתי רק לראות אותו
כי שכר הדירה שלו הגיע.

96
00:05:37,871 --> 00:05:39,740
LANGER:
 הגוף היה בטריילר הזה

97
00:05:39,773 --> 00:05:41,375
לפחות
 ארבעה וחצי חודשים.

98
00:05:41,409 --> 00:05:44,378
מסביר למה אף אחד
התלונן על הריח.

99
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
הסוכן לי?

100
00:05:50,518 --> 00:05:51,852
מצא את המחסן שלו.

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,556
חייב להיות כאן לפחות 5,000 דולר.

102
00:05:55,589 --> 00:05:56,490
יש לו מזל שזה לא נגנב.

103
00:05:56,524 --> 00:05:57,491
לי:
קיטינג,

104
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
אין לו מזל,
הוא מת.

105
00:05:59,460 --> 00:06:00,961
אני אתיג וארוז אותו.

106
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
GIBBS:
לנגר.

107
00:06:02,863 --> 00:06:03,931
(לחיצה על המצלמה)

108
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
המנוח הוא קצין משנה
סטיבן ניקולס וארגו.

109
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
הדיווח נכשל
לשירות עוד במאי,

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
ארבע וחצי
לפני חודשים.

111
00:06:12,072 --> 00:06:13,574
אֵיפֹה?
חצר חיל הים.

112
00:06:13,607 --> 00:06:15,709
גר בעזרה
דיור-- עזב עבודה,

113
00:06:15,743 --> 00:06:17,478
לא חזר לחדרו.

114
00:06:17,511 --> 00:06:18,579
אני מניח שהוא מצא
הקטן הזה

115
00:06:18,612 --> 00:06:19,780
פיסת גן עדן
יותר מושך.

116
00:06:19,813 --> 00:06:21,415
איזה סוג עבודה?

117
00:06:21,449 --> 00:06:23,484
תכנון אסטרטגי, בנייה
ממש ליד שלנו.

118
00:06:23,517 --> 00:06:24,452
סיווג בטחוני?

119
00:06:24,485 --> 00:06:25,519
כמה שהם עולים.

120
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
בְּסֵדֶר. קבל הצהרה.

121
00:06:30,090 --> 00:06:31,525
ברווז:
מר פאלמר,

122
00:06:31,559 --> 00:06:34,027
ספר לסוכן גיבס
הוא יכול לשלוח את צוות B.

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,464
זה מרמז שיש
צוות A, דאק.

124
00:06:36,497 --> 00:06:38,466
לא שם?

125
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
כולם קבוצות A.

126
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
אולי חלקם אפילו A-פלוס.

127
00:06:43,504 --> 00:06:44,538
GIBBS:
ישן?

128
00:06:44,572 --> 00:06:45,673
ובכן, שם
הן סיבות אחרות

129
00:06:45,706 --> 00:06:48,609
למה גברים מורידים את הבגדים שלהם
ללכת לישון, יתרו.

130
00:06:48,642 --> 00:06:50,110
יש הוכחות לכך?

131
00:06:50,143 --> 00:06:52,613
ובכן, הוא אכן הגיע
עד לסוף דביק.

132
00:06:54,848 --> 00:06:56,650
אני אלך להביא את הארון.

133
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
פצע ירי בודד

134
00:06:59,186 --> 00:07:01,689
לאזור הזמני העליון,

135
00:07:01,722 --> 00:07:03,457
כנראה בזמן שינה--
הכרית הוחזקה

136
00:07:03,491 --> 00:07:06,126
כנגד ראשו
כדי לעמעם את הזריקה.

137
00:07:06,159 --> 00:07:07,728
אין מה להציע
מאבק.

138
00:07:07,761 --> 00:07:09,563
אתה יודע, ה
סירחון כאן

139
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
בטח היה בלתי נסבל.

140
00:07:11,198 --> 00:07:13,501
אף אחד כבר לא סקרן?

141
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
דמם החוצה.

142
00:07:15,603 --> 00:07:17,505
כמוהו.

143
00:07:22,643 --> 00:07:23,477
גיבס!

144
00:07:23,511 --> 00:07:24,377
אבי.

145
00:07:24,411 --> 00:07:26,079
אני צריך בדיקת שמיעה.
אני הולך לחירש.

146
00:07:26,113 --> 00:07:27,581
אני מדבר בקול רם?
כי לפעמים אנשים

147
00:07:27,615 --> 00:07:28,115
שלא שומעים טוב,

148
00:07:28,148 --> 00:07:28,916
הם מדברים בקול רם מדי,

149
00:07:28,949 --> 00:07:29,983
למעט לפעמים,
כשאני מקבל מים

150
00:07:30,017 --> 00:07:32,486
באוזני, אני מדבר כך
בעדינות שאנשים אומרים לי

151
00:07:32,520 --> 00:07:33,754
לדבר, כי
יש לי את זה מוזר,

152
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
אתה יודע, מגרגר,
קול נדנדה בראשי.

153
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
זה קרה לך פעם?

154
00:07:36,990 --> 00:07:38,158
למה לא שמעתי את המעלית?

155
00:07:38,191 --> 00:07:39,760
המדרגות.

156
00:07:39,793 --> 00:07:41,061
אתה לא לוקח
המדרגות.

157
00:07:43,130 --> 00:07:46,600
אתה עולה במדרגות

158
00:07:46,634 --> 00:07:48,736
כי אתה מתחבר
המעלית

159
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
עם אנשים
אתה מנסה לשכוח.

160
00:07:50,804 --> 00:07:54,074
אבי, אני לא מנסה
לשכוח מישהו.

161
00:07:54,107 --> 00:07:55,909
מה יש לך?

162
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
מארז של תשעה מילימטר

163
00:08:01,281 --> 00:08:04,852
ו-LE 147 גרגירים
שבלול נקודה חלולה.

164
00:08:04,885 --> 00:08:06,219
אנו משתמשים בנקודות חלול של LE,

165
00:08:06,253 --> 00:08:08,021
וכך גם ה-FBI,

166
00:08:08,055 --> 00:08:09,590
שירות חשאי,
Navy SEALs

167
00:08:09,623 --> 00:08:10,824
ועוד חבורה של אחרים
אכיפת החוק,

168
00:08:10,858 --> 00:08:12,626
אבל זה לא ה
סוג של שבלול

169
00:08:12,660 --> 00:08:14,194
שג'ו פובליק יכול
לשים את הכפפות שלו.

170
00:08:14,227 --> 00:08:15,896
מה עוד?

171
00:08:18,899 --> 00:08:20,868
מספר.

172
00:08:26,574 --> 00:08:28,709
אחת, שתיים, שש?

173
00:08:28,742 --> 00:08:30,844
מאה עשרים ושש.

174
00:08:30,878 --> 00:08:32,980
זה מספר הימים

175
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
שטוני, מקגי ו
זיוה נעלמה.

176
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
באמת שלא
חושב שהיית נותן לזה

177
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
להיכנס לטריפל
ספרות, גיבס,

178
00:08:38,586 --> 00:08:40,253
אבל עכשיו זה הרבה יותר.

179
00:08:40,287 --> 00:08:43,323
זה כמו שלישי
של שנה שלמה.

180
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
אני מתגעגע אליהם.

181
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
אבי, אכלת ארוחת צהריים
עם מקגי אתמול.

182
00:08:48,095 --> 00:08:49,663
זה לא אותו דבר.

183
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
אני מתגעגע אליהם ביחד...
כקבוצה.

184
00:08:52,600 --> 00:08:53,867
שלושת המוסקטרים ​​שלי.

185
00:08:53,901 --> 00:08:55,969
טים הוא היחיד
ראיתי.

186
00:08:56,003 --> 00:08:57,070
לא טוני, לא זיוה.

187
00:08:57,104 --> 00:08:59,607
אני מקבל גלויות מטוני.

188
00:08:59,640 --> 00:09:00,941
אני רוצה אותם בחזרה, גיבס.

189
00:09:00,974 --> 00:09:02,876
בבקשה תחזיר אותם.

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
יש לך עשרה ימים.

191
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
בסדר, אני לא רוצה
ללחוץ עליך,

192
00:09:12,319 --> 00:09:13,353
אז 12...

193
00:09:13,386 --> 00:09:16,857
אבל לא יותר
יותר משבועיים.

194
00:09:22,863 --> 00:09:24,932
ותפסיק לעלות במדרגות.

195
00:09:24,965 --> 00:09:26,634
(פעמון המעלית מצלצל)

196
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
KEATING:
 הסוכן גיבס,

197
00:09:27,701 --> 00:09:29,837
אני חושב שיש לי משהו--
יש לי קשר

198
00:09:29,870 --> 00:09:31,204
בין קורבן הרצח שלנו,
השוטר וארגו,

199
00:09:31,238 --> 00:09:33,974
וקצין חיל הים לשעבר
בריאן רוברטס.

200
00:09:34,007 --> 00:09:35,008
הוא והקורבן
שירתו יחד.

201
00:09:35,042 --> 00:09:36,610
שים את זה.

202
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
על הפלזמה, קיטינג.

203
00:09:39,980 --> 00:09:40,848
(מקליד מהר)

204
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
זה רוברטס
בצד שמאל,

205
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
וקורבן הרצח שלנו,
וארגו, נמצא בצד ימין.

206
00:09:44,284 --> 00:09:45,853
רוברטס יצא
לפני שישה חודשים,

207
00:09:45,886 --> 00:09:47,254
אבל הנה הבועט:

208
00:09:47,287 --> 00:09:49,022
רוברטס נהרג
על ידי פיצוץ מטען

209
00:09:49,056 --> 00:09:50,257
בבר במרוקו ללילה.

210
00:09:50,290 --> 00:09:51,792
מתקפת טרור?

211
00:09:51,825 --> 00:09:53,026
מנסה להשיג יותר עכשיו.

212
00:09:53,060 --> 00:09:55,763
יש קישור ל-raw feed
מתוך ZNN.

213
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
צירוף מקרים מצער.

214
00:09:57,364 --> 00:09:58,832
לי:
חייב להיות.

215
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
LANGER:
הו, זה גיהנום
של פיצוץ מטען.

216
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
נפגעים?

217
00:10:02,970 --> 00:10:04,037
ארבעה הרוגים, כולל רוברטס.

218
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
13 פצועים.

219
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
LANGER:
הו, אלוהים.

220
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
האין זה...?

221
00:10:13,847 --> 00:10:15,082
לי:
זיוה.

222
00:10:25,993 --> 00:10:28,662
מפעילה:
המספר הזה שאתה מתקשר אליו
אינו זמין.

223
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
לנגר.

224
00:10:29,997 --> 00:10:31,364
מנסה להגיע
איש קשר ישראלי.

225
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
יש לו קשרים
בקהילת המודיעין.

226
00:10:32,766 --> 00:10:34,101
לי.
המוסד רוצה אותנו

227
00:10:34,134 --> 00:10:35,268
להעביר את זה בערוצים.

228
00:10:35,302 --> 00:10:36,403
הם לא עוזרים במיוחד.
עזוב את זה.

229
00:10:36,436 --> 00:10:38,105
רוברטס וורגו--
אני רוצה הכל.

230
00:10:38,138 --> 00:10:39,106
רישומי טלפון,

231
00:10:39,139 --> 00:10:40,240
חשבונות בנק,
מיילים,

232
00:10:40,273 --> 00:10:41,074
בפעם האחרונה שהם
ראו אחד את השני,

233
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
בפעם האחרונה שהם דיברו
אחד עם השני.

234
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
הבנתי?
הבנתי.

235
00:10:44,244 --> 00:10:46,213
אתה מוצא אותה, עכשיו.

236
00:10:46,246 --> 00:10:48,816
אני אעשה כמיטב יכולתי... גיבס.

237
00:10:50,483 --> 00:10:52,052
(לוחש):
היי, בוס?

238
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
בּוֹס?

239
00:10:53,186 --> 00:10:54,221
כֵּן.

240
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
הלוגריתם
של המנה

241
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
הוא העודף של
הלוגריתם

242
00:10:58,225 --> 00:11:00,460
של הדיבידנד מעל
זה של המחלק.

243
00:11:00,493 --> 00:11:01,862
מתמטיקה בתיכון, פרינגל.

244
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
מה הטעם שלך?

245
00:11:03,230 --> 00:11:05,065
שמתי את המחלק הלא נכון.
חישוב מחדש.

246
00:11:05,098 --> 00:11:06,867
דאלאס.
בּוֹס?

247
00:11:06,900 --> 00:11:08,401
עדיין צריך
מפתח ההצפנה הזה.

248
00:11:08,435 --> 00:11:09,970
עדיין עובד
על זה, בוס.

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
(הקלדה)

250
00:11:11,805 --> 00:11:12,773
GIBBS:
בוס?

251
00:11:12,806 --> 00:11:14,174
(הקלדה נעצרת)

252
00:11:19,880 --> 00:11:22,750
בוס.

253
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
(כיסא חורק)

254
00:11:24,451 --> 00:11:25,485
(מכחכח גרון)
אה...

255
00:11:25,518 --> 00:11:27,888
אני לא באמת
הבוס שלהם.

256
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
הם פשוט, אה,

257
00:11:29,422 --> 00:11:32,059
תקראו לי ככה כי
אני סוכן שטח,

258
00:11:32,092 --> 00:11:33,861
אתה יודע, אני נושא את האקדח.

259
00:11:33,894 --> 00:11:36,196
זה טוב
להתראות, בוס.

260
00:11:36,229 --> 00:11:37,330
שמעת מזיוה?

261
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
אה, כן.

262
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
מייל כל שבוע,
עד לפני כשלושה שבועות.

263
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
חשבתי שאולי היא
יצא לחופשה.

264
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
לא.
נסה סמוי, מקגי.

265
00:11:45,839 --> 00:11:48,108
סמוי יהיה הגיוני,
היותה מוסד והכל.

266
00:11:48,141 --> 00:11:49,743
יודע איך ליצור איתה קשר?

267
00:11:49,777 --> 00:11:51,378
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי?

268
00:11:51,411 --> 00:11:52,946
לא מחובר יותר.

269
00:11:52,980 --> 00:11:56,116
(טלפון סלולרי מצלצל)

270
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
(ביפ)

271
00:11:58,351 --> 00:11:59,286
כן. גיבס.

272
00:11:59,319 --> 00:12:00,387
KEATING:
מצאתי אותה.

273
00:12:00,420 --> 00:12:03,023
נאלץ להזעיק טובה
מחבר ב- Pine Gap--

274
00:12:03,056 --> 00:12:05,092
אתה יודע, התקשורת הגדולה
בסיס שהגענו אליו...

275
00:12:05,125 --> 00:12:06,226
GIBBS:
תלבש אותה.

276
00:12:06,259 --> 00:12:08,161
נַעֲשָׂה. אתה מחובר.

277
00:12:08,195 --> 00:12:08,962
זיוה?

278
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
גיבס.
(בטלפון):
אתה בסדר?

279
00:12:10,998 --> 00:12:12,465
שמעת.

280
00:12:12,499 --> 00:12:13,500
כן, הזנה גולמית מ-ZNN.

281
00:12:13,533 --> 00:12:14,534
אולי תרצה להתקשר אליהם.

282
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
(מצחקק)

283
00:12:16,203 --> 00:12:17,170
תודה על הטיפ.

284
00:12:17,204 --> 00:12:18,972
מה אתה יכול להגיד לי?
לא הרבה.

285
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
הייתי סמוי.

286
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
מנסה לזכות באמון של גבר

287
00:12:21,574 --> 00:12:25,545
מגלה עניין לא בריא
בקבוצת טרור צ'צ'נית.

288
00:12:25,578 --> 00:12:27,214
בריאן רוברטס?

289
00:12:28,916 --> 00:12:31,118
אולי כדאי
ספר לי מה אתה יודע.

290
00:12:31,151 --> 00:12:32,786
חבר חיל הים הוותיק של רוברטס
נמצא רצח הבוקר.

291
00:12:32,820 --> 00:12:34,054
סטיב וארגו.

292
00:12:34,087 --> 00:12:36,323
עבד בתכנון אסטרטגי;
אישור סודי ביותר.

293
00:12:38,558 --> 00:12:40,227
מי היה המטרה?

294
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
רוברטס נפגש
מחבל צ'צ'ני

295
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
בשם מילאנה שישאני.

296
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
במזל צרוף,
היא נמלטה מהפיצוץ.

297
00:12:47,300 --> 00:12:49,236
אבל המוסד לא מאמין
היא הייתה המטרה.

298
00:12:49,269 --> 00:12:50,871
רוברטס היה.

299
00:12:50,904 --> 00:12:52,272
מַדוּעַ?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
אנחנו יכולים רק לשער.

301
00:12:53,340 --> 00:12:54,574
אבל ממה שאמרת לי,

302
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
נראה שמישהו
רצה את שניהם מתים.

303
00:12:56,910 --> 00:12:58,045
ניקיון הבית?

304
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
יִתָכֵן.

305
00:12:59,412 --> 00:13:00,380
מי המליץ לך
על רוברטס?

306
00:13:06,386 --> 00:13:07,821
הבמאי ואנס.

307
00:13:10,390 --> 00:13:12,025
גיבס?

308
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
אנחנו מתגעגעים אליך, זיוה.

309
00:13:14,895 --> 00:13:17,397
גם אני מתגעגע אליך.

310
00:13:17,430 --> 00:13:19,366
כולכם.

311
00:13:19,399 --> 00:13:20,600
אפילו, אה, טוני.

312
00:13:20,633 --> 00:13:22,435
GIBBS:
חייב ללכת.

313
00:13:24,471 --> 00:13:26,373
אממ, תיזהר, גיבס.

314
00:13:26,406 --> 00:13:27,307
כן, גם אתה תדאג.

315
00:13:27,340 --> 00:13:28,341
(הטלפון מצפצף)

316
00:13:29,342 --> 00:13:30,410
(נתק)

317
00:13:31,444 --> 00:13:33,313
זיוה.

318
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
לך הביתה, תנוח.

319
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
נשיקה לאבא שלך.

320
00:13:49,429 --> 00:13:50,430
(מרר בשקט)

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
לילה טוב, אבא.

322
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
ממ.

323
00:14:05,979 --> 00:14:07,614
GIBBS:
 סטיב וארגו.

324
00:14:07,647 --> 00:14:08,581
מה אתה יודע עליו?

325
00:14:08,615 --> 00:14:10,017
בוס, אני לא בטוח שאני יכול

326
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
אומר לך בדיוק מה שאני יודע.

327
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
הזמנות.

328
00:14:15,388 --> 00:14:16,856
כן, הוא.

329
00:14:20,593 --> 00:14:22,029
אתה בסדר, בוס?

330
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
תחזור לעבודה.

331
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
כן, בוס.
בסדר, בוס.

332
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
VANCE:
אנשים אומרים שזה אחד מהם

333
00:14:32,239 --> 00:14:34,374
הגדול ביותר
תמונות ספורט שצולמו אי פעם.

334
00:14:34,407 --> 00:14:36,343
מוחמד עלי
וסוני ליסטון.

335
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
25 במאי 1965.

336
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
סיבוב ראשון, דקה ראשונה.

337
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
עלי היכה אותו,
סאני ירד,

338
00:14:43,516 --> 00:14:45,518
נשאר למטה.

339
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
ואז כל הגיהנום
השתחרר.

340
00:14:47,487 --> 00:14:49,489
הרבה אנשים חשבו
זה תוקן,

341
00:14:49,522 --> 00:14:52,425
חשב סוני
צלל.

342
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
זה מה שאתה חושב?

343
00:14:54,427 --> 00:14:56,629
אני חושב שקל לקפוץ
למסקנות שגויות

344
00:14:56,663 --> 00:14:58,598
בלי כל העובדות.

345
00:15:00,633 --> 00:15:02,335
התנדנד.

346
00:15:02,369 --> 00:15:04,271
לא פירקת את הצוות שלי
בגלל מותה של ג'ני.

347
00:15:04,304 --> 00:15:05,272
לא.

348
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
לפני חמישה חודשים קיבלתי סדרה

349
00:15:07,074 --> 00:15:09,943
של שיחות אנונימיות
מקצין חיל הים.

350
00:15:09,977 --> 00:15:13,080
בסופו של דבר, הוא זיהה
עצמו בתור סטיב וארגו.

351
00:15:13,113 --> 00:15:15,415
אמר שיש לו
חובות הימורים

352
00:15:15,448 --> 00:15:18,251
וכי הוא קיים
נסחט כדי לספק

353
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
נתונים מסווגים מאוד
למישהו.

354
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
איזה סוג של נתונים?

355
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
הוא לא היה אומר לי.

356
00:15:22,722 --> 00:15:26,259
אבל וארגו היה מומחה
במזרח התיכון.

357
00:15:26,293 --> 00:15:28,161
הוא אמר שהוא הוריד
קובץ קריטי,

358
00:15:28,195 --> 00:15:29,496
אבל הוא לא העביר את זה הלאה.

359
00:15:29,529 --> 00:15:31,431
שינוי לב.

360
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
האמנתי לו.

361
00:15:32,465 --> 00:15:34,467
בהוראת הבמאי,

362
00:15:34,501 --> 00:15:36,636
טסתי ל-DC;
קבעתי לפגוש אותו.

363
00:15:36,669 --> 00:15:38,138
הוא התכוון לתת לי את השם

364
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
של אותו קשר,
אבל הוא לא הגיע.

365
00:15:39,472 --> 00:15:42,075
למחרת, הוא לא עשה זאת
להתייצב לתפקיד.

366
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
עכשיו אני יודע למה.

367
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
לא ענית
השאלה, ליאון.

368
00:15:46,779 --> 00:15:49,582
הסיבה שבגללה פירקתי את הצוות שלך,
גיבס, היה בגלל

369
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
מי שסחט את וארגו
היה סוכן NCIS.

370
00:15:51,651 --> 00:15:53,987
לא אחד משלי.

371
00:15:54,021 --> 00:15:55,522
לא.

372
00:15:55,555 --> 00:15:56,689
ממה וארגו אמר לי,

373
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
צמצמתי את זה
לשלושה סוכנים.

374
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
הסיבה היחידה שנשברתי
הצוות שלך היה כל כך

375
00:16:02,762 --> 00:16:04,097
אני יכול להקים אחד חדש.

376
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
(ביפ)

377
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
אז אתה יכול לעזור לי
לברר איזה מהם

378
00:16:07,767 --> 00:16:10,570
מבין השלושה האלה...

379
00:16:10,603 --> 00:16:12,572
בוגד במדינה שלהם.

380
00:16:21,314 --> 00:16:23,716
אתה התכוונת
תתחיל להגיד לי...?

381
00:16:23,750 --> 00:16:24,851
לא היו ראיות.

382
00:16:24,884 --> 00:16:27,687
חשבתי ששמתי אותך איתם,
הרדאר שלך יכבה,

383
00:16:27,720 --> 00:16:30,323
ויום אחד תבוא אליי
ותגיד שהיה לך ספק

384
00:16:30,357 --> 00:16:31,591
על אחד מהם.
ספק?

385
00:16:31,624 --> 00:16:32,492
ספק, ליאון?!

386
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
יש לי ספק לגבי
כל אחד מהם.

387
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
יש איש FBI לשעבר
מי שלא מקשיב.

388
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
יש ילד גאון
מי שלא נוהג.

389
00:16:38,698 --> 00:16:40,567
יש עורך דין
מי שלא יורה.

390
00:16:40,600 --> 00:16:42,635
לנגר.
עשה את הקפיצה

391
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
ל-NCIS שמונה חודשים
לפני מה-FBI.

392
00:16:44,537 --> 00:16:45,638
הוא לא קיבל יחס מיוחד.

393
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
אבל כן המלצת עליו.

394
00:16:47,507 --> 00:16:48,475
הוא התקשר אליי.

395
00:16:48,508 --> 00:16:49,642
ואתה
אישר אותו.

396
00:16:49,676 --> 00:16:51,144
עכשיו יש לך
מחשבות שניות.

397
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
לא הסוכן שחשבת
אתה קיבלת.

398
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
למה שלא פשוט תגיד את זה?

399
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
הוא השתמש בך כדי להשיג
בתוך הסוכנות.

400
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
לא גורם לו להיות אשם.

401
00:16:59,386 --> 00:17:00,687
פשוט חכם.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,756
הפנטגון יודע
יש

403
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
פרצת אבטחה.

404
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
הם לא יודעים כמה רע.

405
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
תפסתי את כל אלה של וארגו
המחשבים והכוננים הקשיחים שלו.

406
00:17:08,695 --> 00:17:10,763
עבדנו עליהם.

407
00:17:10,797 --> 00:17:12,499
מקגי.

408
00:17:12,532 --> 00:17:14,567
בגלל זה הזזתי אותו
שם למטה.

409
00:17:14,601 --> 00:17:17,204
שבע רמות של
הצפנה, עד כה.

410
00:17:17,237 --> 00:17:19,706
כל רמה קשה יותר לפיצוח
מאשר האחרון.

411
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
לא הייתי היחיד
אליו פנה וארגו.

412
00:17:22,775 --> 00:17:25,378
האמין לחברו הוותיק לחיל הים
בריאן רוברטס.

413
00:17:25,412 --> 00:17:27,180
ואז לפני שבוע,

414
00:17:27,214 --> 00:17:29,682
רוברטס הופיע בתל אביב.

415
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
וארגו היה מומחה
בישראל.

416
00:17:31,251 --> 00:17:33,453
ובגלל זה
שלחת את זיוה בחזרה.

417
00:17:33,486 --> 00:17:35,355
המוסד יצא למבצע.

418
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
הם התכוונו להרים

419
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
רוברטס אחרון
לילה במרוקו,

420
00:17:38,425 --> 00:17:39,792
אבל הם לא היו מהירים מספיק.

421
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
מישהו קושר
קצה רופף.

422
00:17:42,395 --> 00:17:43,696
אני חושב וארגו אמר לרוברטס

423
00:17:43,730 --> 00:17:46,266
השם של
סוכן NCIS.

424
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
ואני מנחש שרוברטס
ניסה למכור את השם הזה

425
00:17:48,268 --> 00:17:49,736
לכל מי שהיה
מוכן לשלם.

426
00:17:49,769 --> 00:17:51,671
אָז מָה?

427
00:17:51,704 --> 00:17:53,640
ארבעה חודשים,
אין לך כלום.

428
00:17:53,673 --> 00:17:55,342
לא קיבלנו כלום.

429
00:18:02,782 --> 00:18:04,784
המחשבים של וארגו
נתפסו.

430
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
KEATING:
נוהל הפעלה סטנדרטי.

431
00:18:06,453 --> 00:18:07,787
זה כתוב במדריך לסוכנים,

432
00:18:07,820 --> 00:18:10,357
סעיף 35,
סעיף קטן שני, סעיף ה':

433
00:18:10,390 --> 00:18:11,891
"תפיסת ראיות".

434
00:18:11,924 --> 00:18:12,792
אתה ממציא את זה.

435
00:18:13,793 --> 00:18:14,827
וזה משנה למה?

436
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
הם נתפסו
לפני ארבעה חודשים.

437
00:18:15,862 --> 00:18:17,430
KEATING:
אחרי שהוא נכשל
להתייצב לתפקיד.

438
00:18:17,464 --> 00:18:18,831
הגיוני לחלוטין.

439
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
מי תפס אותם?

440
00:18:19,866 --> 00:18:22,135
לָנוּ. הסוכנות הזו.

441
00:18:22,169 --> 00:18:23,336
NCIS.

442
00:18:23,370 --> 00:18:24,737
KEATING:
אז זה היה
נרשמו.

443
00:18:27,807 --> 00:18:28,941
לא נרשם.

444
00:18:28,975 --> 00:18:31,278
מבחינה חוקית, זה יכול לגרום
בעיה של שרשרת ראיות.

445
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
חייב להיות ב
לבנות איפשהו.

446
00:18:32,712 --> 00:18:34,314
ארונית ראיות אולי?

447
00:18:34,347 --> 00:18:35,382
תרד עם הגיקים.

448
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
מַה?

449
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
GIBBS:
בסדר.

450
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
דבר איתי.

451
00:18:44,924 --> 00:18:45,858
לְעַדְכֵּן.

452
00:18:45,892 --> 00:18:47,760
כֹּל אֶחָד?!
מִצטַעֵר.

453
00:18:47,794 --> 00:18:49,729
(כולם מדברים אחד על השני)

454
00:18:49,762 --> 00:18:51,431
סליחה. לך, לך. אֲדוֹנִי.

455
00:18:51,464 --> 00:18:52,232
קיטינג.

456
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
וארגו נסגר
שני חשבונות בנק

457
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
יום לפני שהוא נעלם,

458
00:18:54,934 --> 00:18:58,271
משיכת סך של $11,350.

459
00:18:58,305 --> 00:18:59,839
אין כרטיס אשראי
עסקאות מאז.
הסוכן לי.

460
00:18:59,872 --> 00:19:02,375
המפקד של וארגו
מסרב לראות אותנו

461
00:19:02,409 --> 00:19:03,443
ללא חוקי
ייצוג.

462
00:19:03,476 --> 00:19:04,877
מכסה את ישבנו.

463
00:19:04,911 --> 00:19:06,012
יש לי
בעיה למצוא

464
00:19:06,045 --> 00:19:08,581
קצין JAG עם ה
סיווג בטחוני מתאים.

465
00:19:08,615 --> 00:19:11,318
יש לך משהו, סוכן מיוחד?

466
00:19:11,351 --> 00:19:13,586
תפסנו את המחשבים של וארגו
יום אחרי שנעלם,

467
00:19:13,620 --> 00:19:15,788
אבל הם מעולם לא היו
מחובר לראיות.

468
00:19:15,822 --> 00:19:18,391
כנראה למטה במרתף
עם שאר ה...

469
00:19:19,992 --> 00:19:21,894
אני אטפל בזה.

470
00:19:21,928 --> 00:19:22,895
הצהרות של עדים.

471
00:19:22,929 --> 00:19:23,930
לי:
כן, אדוני.

472
00:19:23,963 --> 00:19:26,899
(הקלדה)

473
00:19:39,712 --> 00:19:40,880
זה הסוכן לי,
NCIS.

474
00:19:40,913 --> 00:19:43,616
האם מייג'ור קליי
זמין?

475
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
אני אחזיק.

476
00:19:52,725 --> 00:19:53,826
לילה, בוס.
 נתראה מחר, בוס.

477
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
ביי, בוס.
לילה, בוס.

478
00:19:55,395 --> 00:19:56,496
ביי ביי.
ביי.

479
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
לילה, בוס.
לילה טוב, בוס.

480
00:19:59,866 --> 00:20:00,833
אתה מתקשר אליו?

481
00:20:00,867 --> 00:20:02,935
הבמאי בדרך למטה.

482
00:20:02,969 --> 00:20:04,203
אתה אוהב לעבוד
כאן למטה, מקגי?

483
00:20:05,872 --> 00:20:06,939
בוס, אני מצטער.

484
00:20:06,973 --> 00:20:08,007
הוא הבהיר לי מאוד

485
00:20:08,040 --> 00:20:10,277
שאני-לא יכולתי לדבר
לכל אחד חוץ ממנו.

486
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
לא היה מפסיק
אותך בעבר.

487
00:20:12,345 --> 00:20:13,346
ובכן, זה לא אותו דבר.

488
00:20:13,380 --> 00:20:14,113
היינו צוות.

489
00:20:14,146 --> 00:20:15,648
הייתי מוותר על זה
בקצב לב

490
00:20:15,682 --> 00:20:17,384
לחזור לעבוד
שוב איתך ועם זיוה.

491
00:20:17,417 --> 00:20:18,585
ודינוצו?

492
00:20:18,618 --> 00:20:20,653
כן, גם הוא.

493
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
אתה יכול לספר לו, מקגי.
פצחנו

494
00:20:24,924 --> 00:20:26,593
הרמה השמינית של ההצפנה.

495
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
מה שבעצם לא מדויק

496
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
כי הם לא באמת
רמות הצפנה

497
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
עד כדי חבילות
של מידע

498
00:20:31,063 --> 00:20:33,966
הכל מוצפן בשכבה חדשה
של הגנה ש...

499
00:20:35,702 --> 00:20:36,903
... שאתה באמת
לא צריך לדעת על.

500
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
עכשיו, זה הבא
סדרת מנות

501
00:20:38,905 --> 00:20:41,708
הכיל ארכיוני מערכת,
מידע רישום,

502
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
חותמת זמן
דוחות העברת נתונים...

503
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
באמת הייתי כאן למטה
יותר מדי זמן, נכון?

504
00:20:47,814 --> 00:20:48,915
בְּסֵדֶר.

505
00:20:48,948 --> 00:20:49,916
יום לפני
הוא נעלם,

506
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Vargo חיבר כונן אצבע
בערך בגודל הזה

507
00:20:51,984 --> 00:20:53,920
למחשב מסווג
והורדה

508
00:20:53,953 --> 00:20:55,955
קובץ של 2.75 גיגה-בייט.

509
00:20:55,988 --> 00:20:57,824
איזה סוג של נתונים?
לא יודע.

510
00:20:57,857 --> 00:20:59,526
לא נסדק
רמת ההצפנה הזו.

511
00:20:59,559 --> 00:21:00,893
משהו שהוא יכול
להסתיר בקלות.

512
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
כנראה לקח את זה איתו.

513
00:21:02,629 --> 00:21:05,898
או שים את זה
מקום בטוח.

514
00:21:05,932 --> 00:21:06,966
VANCE:
אולי.

515
00:21:06,999 --> 00:21:08,801
תודה לך, מקגי.

516
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
השאר את הסוכן גיבס בעניינים.

517
00:21:10,370 --> 00:21:11,604
יעשה.

518
00:21:12,972 --> 00:21:15,007
לילה טוב, במאי.

519
00:21:15,041 --> 00:21:16,843
לילה טוב, בוס.

520
00:21:16,876 --> 00:21:17,977
לַיְלָה.

521
00:21:18,010 --> 00:21:20,913
תפתור את זה קודם,
ואז נדבר.

522
00:21:20,947 --> 00:21:22,014
גם זיוה.

523
00:21:28,621 --> 00:21:30,022
בוקר טוב, ד"ר גיבס.

524
00:21:30,056 --> 00:21:32,024
היי, ברווז, מה זה
הצל הזה כאן?

525
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
האזור הזה כאן.

526
00:21:34,060 --> 00:21:36,363
זה ברור
שבר מסומן

527
00:21:36,396 --> 00:21:37,697
של הראמוס
מנדיבולות.

528
00:21:37,730 --> 00:21:38,698
לסת שבורה.

529
00:21:38,731 --> 00:21:39,999
(מצחקק)

530
00:21:40,032 --> 00:21:41,501
נגרם על ידי קהה
מכשיר.

531
00:21:41,534 --> 00:21:43,002
אולי ה
קת האקדח.

532
00:21:43,035 --> 00:21:45,805
אין סימני קרב
בזירה.

533
00:21:45,838 --> 00:21:47,674
כבר במיטה,
אולי ישן.

534
00:21:47,707 --> 00:21:49,976
משהו מפריע
אותו, רעש.

535
00:21:50,009 --> 00:21:52,612
לפני שהוא יכול לקום,
התוקף מכה.

536
00:21:52,645 --> 00:21:53,613
חֲסַר הַכָּרָה?

537
00:21:53,646 --> 00:21:55,014
או המום,
בהחלט.

538
00:21:55,047 --> 00:21:57,984
מאפשר לתוקף
הגיע הזמן להרים כרית

539
00:21:58,017 --> 00:21:59,986
להשתיק את יריית הירי הקטלנית.

540
00:22:00,019 --> 00:22:02,088
בלי הפתעות,
יתרו.

541
00:22:02,121 --> 00:22:03,590
אין סימנים מעידים

542
00:22:03,623 --> 00:22:05,925
או חבורות כדי לעזור לך
עם החקירה שלך.

543
00:22:05,958 --> 00:22:09,696
פשוט מוות די בלתי חושפני,
אני מצטער לומר.

544
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
פספסתי משהו?

545
00:22:13,099 --> 00:22:15,668
הכרית.

546
00:22:15,702 --> 00:22:19,972
הכרית?
כֵּן. הכרית.

547
00:22:20,006 --> 00:22:22,375
הכרית.

548
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
שרירי הבטן, הכרית.

549
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
בוקר טוב, גיבס.

550
00:22:31,017 --> 00:22:32,151
שַׁחַר.

551
00:22:32,184 --> 00:22:33,553
תוֹדָה.

552
00:22:33,586 --> 00:22:35,054
אתה מוזמן.
הכרית.

553
00:22:35,087 --> 00:22:36,055
זה עם חור הקליע,

554
00:22:36,088 --> 00:22:38,491
או זה עם הדם
וחור הקליע?

555
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
זה הרוצח
ירה דרך.

556
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
כוויות אבקה?

557
00:22:46,165 --> 00:22:46,966
ABBY:
כמה.

558
00:22:46,999 --> 00:22:48,034
GIBBS:
בעיה?

559
00:22:48,067 --> 00:22:51,037
פשוט אין כל כך הרבה
כפי שציפיתי,

560
00:22:51,070 --> 00:22:53,840
ואם אתה ריבה א
אקדח לתוך כרית

561
00:22:53,873 --> 00:22:55,908
כדי לדכא את הרעש
של ירי,

562
00:22:55,942 --> 00:22:57,810
יהיה
יותר כוויות אבקה.

563
00:22:57,844 --> 00:22:59,446
הם היו עוזבים
דפוס מובהק

564
00:22:59,479 --> 00:23:02,114
בקמטים
של הכרית.

565
00:23:02,148 --> 00:23:03,550
לִרְאוֹת?

566
00:23:03,583 --> 00:23:05,752
זה בקושי שווה
מכווץ בכלל.

567
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
כאמצעי

568
00:23:06,853 --> 00:23:08,054
של השתקת ירי,

569
00:23:08,087 --> 00:23:09,422
זה לא יהיה
יעיל מאוד.

570
00:23:09,456 --> 00:23:10,657
לא ניסיתי

571
00:23:10,690 --> 00:23:12,425
להשתיק את יריית הנשק.

572
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
רק רצה
לכסות את פניו של הקורבן.

573
00:23:14,627 --> 00:23:15,662
הממ. יורה קשוח.

574
00:23:15,695 --> 00:23:17,129
נשמע כמו משהו
הייתי עושה.
(טלפון מצלצל)

575
00:23:17,163 --> 00:23:18,765
כלומר, אם הייתי
לעשות את זה.

576
00:23:18,798 --> 00:23:21,067
לא שאי פעם אעשה את זה,
אבל אם הייתי עושה את זה...

577
00:23:21,100 --> 00:23:22,669
כן. גיבס.

578
00:23:22,702 --> 00:23:24,504
MCGEE:
בוס, יש לי כאן משהו.
תהיה ממש למטה.

579
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
...אבל אם עשיתי זאת,
הייתי עוצם את עיניי.

580
00:23:26,906 --> 00:23:29,108
או... או להשתמש בכרית.

581
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
כֵּן.

582
00:23:31,143 --> 00:23:33,145
יש פה משהו, בוס.

583
00:23:33,179 --> 00:23:35,982
רוצה להתקשר לאונס?

584
00:23:36,015 --> 00:23:38,117
אה... לא, הוא יכול לחכות.

585
00:23:38,150 --> 00:23:41,153
עשינו חיפוש נרחב
דרך רישומי הטלפון של וארגו.

586
00:23:41,187 --> 00:23:43,155
בית, משרד, תא.

587
00:23:43,189 --> 00:23:43,923
לא יוצא דופן
מספרים מסומנים.

588
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
מקגי, לא עשית זאת
להוריד אותי לכאן

589
00:23:46,493 --> 00:23:48,227
לספר לי משהו
לא מצאת.

590
00:23:48,260 --> 00:23:48,961
פארק הקרוואנים

591
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
יש טלפון ציבורי;
חיפש דרך

592
00:23:50,863 --> 00:23:52,164
רישומי הטלפון.
היום שאחרי

593
00:23:52,198 --> 00:23:54,501
וארגו עבר לגור,
היו שלוש שיחות

594
00:23:54,534 --> 00:23:56,569
מהטלפון הציבורי הזה ל-NCIS.

595
00:23:56,603 --> 00:23:58,237
WHO?
מרכזיה ראשית.

596
00:23:58,270 --> 00:23:59,839
אבל על ידי בדיקה צולבת
יומן הטלפון

597
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
בשרת הראשי
נגד כל השיחות הנכנסות

598
00:24:01,741 --> 00:24:03,543
בזמן הפניה...

599
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
המחלקה המשפטית.

600
00:24:06,078 --> 00:24:07,179
הסוכן המיוחד לי.

601
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
(ביפ)

602
00:24:19,225 --> 00:24:23,763
אה, זה משהו
אני אמורה לבקש עצה לגבי?

603
00:24:23,796 --> 00:24:25,197
אתה עורך הדין,
הסוכן לי.

604
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
אתה מרגיש שאתה צריך ייעוץ,
בכל אופן, תתקשר למישהו.

605
00:24:27,600 --> 00:24:28,267
אני אף פעם לא ביודעין
היה עם כל קשר

606
00:24:28,300 --> 00:24:29,936
השוטר סטיב וארגו.

607
00:24:29,969 --> 00:24:31,170
הוא התקשר אליך

608
00:24:31,203 --> 00:24:33,139
שלוש פעמים
מטלפון ציבורי

609
00:24:33,172 --> 00:24:35,174
בפארק הקרוואנים סתם
לפני שהוא נרצח.

610
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
הו, אלוהים.

611
00:24:38,878 --> 00:24:40,079
זה היה הוא.

612
00:24:40,112 --> 00:24:41,614
אתה זוכר שדיברת איתו?

613
00:24:41,648 --> 00:24:43,249
העיתוי נכון.

614
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
ולפני ארבעה חודשים,

615
00:24:44,817 --> 00:24:46,919
קיבלתי שלוש שיחות
מאדם שסירב

616
00:24:46,953 --> 00:24:48,855
להזדהות.
זה היה מ

617
00:24:48,888 --> 00:24:51,190
טלפון ציבורי, ויכולתי
לשמוע אותו מאכיל את המטבעות.

618
00:24:51,223 --> 00:24:53,225
הוא רצה
ייעוץ משפטי.
על מה?

619
00:24:53,259 --> 00:24:55,528
הוא אמר שהוא גנב
מהפנטגון.

620
00:24:55,562 --> 00:24:56,929
הוא לא יגיד מה.

621
00:24:56,963 --> 00:24:58,765
חשבתי שכן
שואבת כסף

622
00:24:58,798 --> 00:24:59,732
מחשבון הפנטגון.

623
00:24:59,766 --> 00:25:01,568
הוא סירב לומר, ו

624
00:25:01,601 --> 00:25:02,769
ואז הוא פשוט הפסיק להתקשר.

625
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
ולא סיפרת לאף אחד?

626
00:25:04,070 --> 00:25:06,038
הגשתי דו"ח
והכנסתי את זה למערכת.

627
00:25:06,072 --> 00:25:07,039
זה היה מאוד דק.

628
00:25:07,073 --> 00:25:08,240
אין מה להמשיך.

629
00:25:08,274 --> 00:25:09,642
אף אחד מעולם לא שאל אותי

630
00:25:09,676 --> 00:25:10,943
על זה.

631
00:25:12,812 --> 00:25:15,915
אם תבדוק את הגשת הדוחות שלי
עבור אותו שבוע, תמצא אותם.

632
00:25:15,948 --> 00:25:18,785
לא אמורה להיות בעיה אז.

633
00:25:18,818 --> 00:25:19,919
תודה לך, הסוכן לי.

634
00:25:19,952 --> 00:25:22,689
האם תבקש מקגי להתערב
בדרך החוצה, בבקשה?

635
00:25:22,722 --> 00:25:23,756
כן, אדוני.

636
00:25:23,790 --> 00:25:25,224
אדוני...

637
00:25:25,257 --> 00:25:26,325
אה...

638
00:25:26,358 --> 00:25:28,327
(גניחה מתוסכלת)

639
00:25:28,360 --> 00:25:29,829
(דלת נפתחת, נסגרת)

640
00:25:29,862 --> 00:25:32,164
נשמע אמין.

641
00:25:32,198 --> 00:25:35,067
זה מה וארגו
אמר לי.

642
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
אוּלַי.

643
00:25:36,969 --> 00:25:38,605
(דלת נפתחת)

644
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
(דלת נסגרת)

645
00:25:41,641 --> 00:25:42,809
מקגי, בדוק את התיקים של לי

646
00:25:42,842 --> 00:25:45,177
בימים
שלווארגו התקשר

647
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
ולראות
אם היא נכנסה לדוח.

648
00:25:46,913 --> 00:25:49,582
בדיקות רקע מלאות על כולם
מהם-- לי, קיטינג, לנגר.

649
00:25:49,616 --> 00:25:51,951
רישומי טלפון, כרטיסי בנק,
כרטיסי אשראי.
הבנתי.

650
00:25:51,984 --> 00:25:53,720
יש עדכון עם הכונן הקשיח?

651
00:25:53,753 --> 00:25:55,688
ובכן, אנחנו עדיין מנסים
לפצח את ההצפנה,

652
00:25:55,722 --> 00:25:58,257
אבל ייתכן
להיות דרך אחרת.

653
00:25:58,290 --> 00:26:01,193
תראה, אני חושב כך
אנחנו יכולים לגלות

654
00:26:01,227 --> 00:26:03,329
איזה חומר מסווג
וארגו הוריד.

655
00:26:03,362 --> 00:26:04,731
תמשיך.

656
00:26:04,764 --> 00:26:05,732
היחיד
מידע שיש לנו

657
00:26:05,765 --> 00:26:07,233
הוא מספר הגיבוב של הקובץ.

658
00:26:07,266 --> 00:26:08,768
לכל קובץ יש אחד.

659
00:26:08,801 --> 00:26:09,969
ואין שניים זהים.

660
00:26:10,002 --> 00:26:10,903
אז אם נוכל לגשת

661
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
המערכת של הפנטגון,

662
00:26:12,071 --> 00:26:13,773
אנחנו יכולים לסרוק
מספר הגיבוב הזה,

663
00:26:13,806 --> 00:26:16,075
וזה צריך להוביל אותנו
לקובץ שהורדה Vargo.

664
00:26:16,108 --> 00:26:18,978
כמובן, נצטרך
לעבור בכמה ערוצים.

665
00:26:19,011 --> 00:26:21,047
זו הדרך המהירה ביותר?

666
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
הייתי מודאג
אתה יכול לשאול אותי את זה.

667
00:26:26,653 --> 00:26:28,655
לא היה לנו
השיחה הזו.

668
00:26:31,190 --> 00:26:34,861
מקגו, זה נכון.

669
00:26:34,894 --> 00:26:36,395
הטלוויזיה באמת מוסיפה עשרה פאונד.

670
00:26:36,428 --> 00:26:38,831
אתה מכה את הג'לי
שוב סופגניות? איך אני נראה?

671
00:26:38,865 --> 00:26:40,800
ובכן, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
ובאמת מתכוון לזה,

672
00:26:40,833 --> 00:26:41,834
אבל טוב לראות אותך, טוני.

673
00:26:41,868 --> 00:26:44,136
גם אני מתגעגע אליך, פרובי.

674
00:26:44,170 --> 00:26:47,006
תחילה USS רונלד רייגן, עכשיו
הסיהאו איך החיים צפים?

675
00:26:47,039 --> 00:26:49,976
אה, החיים על האוקיינוס הכחול,
לי לבבי.

676
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
הצפדינה לא מבינה אותך,
ואז האבעבועות יעשו זאת.

677
00:26:52,178 --> 00:26:53,680
ותגיד לי את זה,

678
00:26:53,713 --> 00:26:55,247
אני מקשימפייט הקטן--

679
00:26:55,281 --> 00:26:58,384
איך זה מטומטם,
מלך פיראטים שחורי לב

680
00:26:58,417 --> 00:27:00,687
שלנו,
קפטן וואן-שוט גיבס?

681
00:27:00,720 --> 00:27:03,255
אני בסדר גמור,
דינוצו.

682
00:27:03,289 --> 00:27:05,324
אה.

683
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
אה...

684
00:27:07,093 --> 00:27:08,861
הנה לך, בוס.

685
00:27:08,895 --> 00:27:10,029
ברוך הבא לסיפון.

686
00:27:10,062 --> 00:27:10,863
יש עבודה לעשות.

687
00:27:10,897 --> 00:27:13,032
אני על זה, בוס.
על מה אני, מקגי?

688
00:27:13,065 --> 00:27:14,366
אתה לבד?

689
00:27:14,400 --> 00:27:15,735
אה, כן.

690
00:27:15,768 --> 00:27:18,004
רק אני ו-5,000
מהחברים הכי קרובים שלי.

691
00:27:18,037 --> 00:27:20,039
אני אף פעם לא לבד.

692
00:27:21,307 --> 00:27:23,375
(לוחש):
אני באמת צריך
לחזור הביתה, בוס.

693
00:27:23,409 --> 00:27:25,011
אני עובד על זה.

694
00:27:25,044 --> 00:27:27,013
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
לגשת למידע זה

695
00:27:27,046 --> 00:27:29,015
הוא מאבטח
חדר תקשורת ימי,

696
00:27:29,048 --> 00:27:30,449
אז אתה זה.

697
00:27:30,482 --> 00:27:31,884
עכשיו הנה זה:
אני אתן לך קוד.

698
00:27:31,918 --> 00:27:33,385
אתה הולך להיכנס לזה

699
00:27:33,419 --> 00:27:35,121
לתוך המקלדת;
כשאתה עושה,

700
00:27:35,154 --> 00:27:36,422
זה ישאל אותך

701
00:27:36,455 --> 00:27:38,457
עבור סיסמה
ומפתח הרשאה.

702
00:27:38,490 --> 00:27:39,859
(צוחק)

703
00:27:39,892 --> 00:27:40,827
אבא. אה.

704
00:27:40,860 --> 00:27:43,763
זו הסיבה
אני לא רוצה שטים ינהג במכונית שלי.

705
00:27:43,796 --> 00:27:45,898
אתה יודע, אמרתי לטים
שזאת המכונית שלי,

706
00:27:45,932 --> 00:27:48,467
ואני... זה לא
מכונית משפחתית, זו המכונית שלי.

707
00:27:48,500 --> 00:27:51,037
אני לא אוהב את הגזרה
מהזיז שלך, מקגי.

708
00:27:51,070 --> 00:27:54,073
זה נשמע באופן חשוד
פעילות לא חוקית, ובכן,

709
00:27:54,106 --> 00:27:56,475
אדם בעל נטייה עדינה
אינו מתאים

710
00:27:56,508 --> 00:27:57,476
לדבר מהסוג הזה.

711
00:27:57,509 --> 00:27:58,811
אל תהיה ילדה כזו, בסדר?

712
00:27:58,845 --> 00:28:01,080
מוּכָן?

713
00:28:01,113 --> 00:28:04,116
שבע, דלתא, רנטגן, ארבע,

714
00:28:04,150 --> 00:28:06,118
תשע, שמונה, שלוש, שלוש,

715
00:28:06,152 --> 00:28:07,954
אפס, שש,

716
00:28:07,987 --> 00:28:09,255
זולו.

717
00:28:09,288 --> 00:28:12,124
הסיסמה היא bluemoon-- מילה אחת.

718
00:28:12,158 --> 00:28:15,962
מפתח הרשאה
הוא פוקסטרוט, אוסקר, צ'רלי,

719
00:28:15,995 --> 00:28:17,129
בראבו.

720
00:28:17,163 --> 00:28:18,397
בראבו.

721
00:28:18,430 --> 00:28:19,966
בְּסֵדֶר.
פתח דף חיפוש.

722
00:28:19,999 --> 00:28:21,467
(לוחש):
האם זה פריצה, מקגי?

723
00:28:21,500 --> 00:28:23,169
אנחנו פורצים?

724
00:28:23,202 --> 00:28:25,071
אנחנו לא פורצים, טוני.

725
00:28:25,104 --> 00:28:26,973
אבל זה לא חוקי, נכון?
אל תענה על זה.

726
00:28:27,006 --> 00:28:28,440
אני יודע שזה לא חוקי.

727
00:28:28,474 --> 00:28:29,575
אני נהנה.

728
00:28:29,608 --> 00:28:33,112
MCGEE:
בפרמטרי החיפוש,
הזן את סמל הגיבוב,

729
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
ואז שתיים-שבע-חמש,

730
00:28:35,481 --> 00:28:37,316
שלוש-אחת-תשע,

731
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
נטוי קדימה, דלתא, רנטגן.

732
00:28:40,052 --> 00:28:41,187
לחץ על הקובץ.

733
00:28:41,220 --> 00:28:42,755
(טרילינג במחשב)

734
00:28:42,789 --> 00:28:44,190
אבא!

735
00:28:44,223 --> 00:28:46,258
זו בדיוק הנקודה שלי, אבא.

736
00:28:46,292 --> 00:28:47,760
זה פשוט לא הוגן.

737
00:28:47,794 --> 00:28:49,796
(בשקט):
בסדר, זה מחפש.

738
00:28:49,829 --> 00:28:52,198
הַמתָנָה.

739
00:28:52,231 --> 00:28:54,000
עוד מחכה.

740
00:28:54,033 --> 00:28:55,001
מה אתה רואה?

741
00:28:55,034 --> 00:28:56,235
חיים קצרים, מקגי.

742
00:28:56,268 --> 00:28:57,870
שלך, אם אתפס.

743
00:28:57,904 --> 00:28:59,305
(מצפצף)
נהדר.

744
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
התחנה הבאה, Gitmo.
קיבלתי מכה.

745
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
הורד את קובץ הסיכום
ותשלח לי את זה בדואר אלקטרוני.

746
00:29:03,810 --> 00:29:05,011
(אנחות)

747
00:29:05,044 --> 00:29:06,779
(הקלדה)

748
00:29:08,114 --> 00:29:09,916
(טרילינג במחשב)

749
00:29:09,949 --> 00:29:10,917
(אנשי הצוות משוחחים בצורה לא ברורה
ברקע)

750
00:29:10,950 --> 00:29:13,419
ובכן, זה היה נהדר לדבר
איתך, אבא.

751
00:29:13,452 --> 00:29:15,121
תודה, טים.

752
00:29:15,154 --> 00:29:16,956
אתם יודעים שאני אוהב אתכם.

753
00:29:16,989 --> 00:29:18,457
רק שטים תמיד
מבלבל את הדברים שלי.

754
00:29:18,490 --> 00:29:19,959
הוא לא יודע
איך להעביר הילוך,

755
00:29:19,992 --> 00:29:21,127
הוא לא מחליף שמן.

756
00:29:21,160 --> 00:29:23,129
הקפד להאכיל את התרנגולות.

757
00:29:23,162 --> 00:29:24,230
תגיד שלום לאמא.

758
00:29:24,263 --> 00:29:25,932
הוא מטורף.

759
00:29:25,965 --> 00:29:27,466
אה, כן.

760
00:29:27,499 --> 00:29:28,400
תודה לך, טוני.

761
00:29:28,434 --> 00:29:29,468
תשמור על עצמך.

762
00:29:29,501 --> 00:29:30,803
אל תיפול, בסדר?

763
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
סביר יותר לקפוץ.

764
00:29:32,304 --> 00:29:33,305
דינוצו.

765
00:29:33,339 --> 00:29:35,074
אבא?

766
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
אתה דואג לעצמך.

767
00:29:37,109 --> 00:29:40,012
גם אתה מתגעגע אבא.

768
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
(פצפצים סטטיים)

769
00:29:42,081 --> 00:29:44,951
בסדר, קיבלתי את המייל.

770
00:29:44,984 --> 00:29:47,353
(טרילינג במחשב,
מקשים מצלצלים)

771
00:29:49,055 --> 00:29:50,489
הו, ילד.

772
00:29:52,624 --> 00:29:55,294
VANCE:
עכשיו אנחנו יודעים
מה וארגו הוריד.

773
00:29:55,327 --> 00:29:57,063
זה של הג'וינט צ'יפים
תוכניות קרב

774
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
באירוע
של מתקפה על ישראל.

775
00:29:59,165 --> 00:30:00,967
אני הולך
צריך לתדרך את SECNAV.

776
00:30:01,000 --> 00:30:02,134
(טלפון מצלצל)

777
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
מקגי.

778
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
היכולת שלנו להגיב
לכל איום או התקפה

779
00:30:06,939 --> 00:30:08,875
במזרח התיכון
נפגע.

780
00:30:08,908 --> 00:30:10,910
אם זה יתקבל
בידיים הלא נכונות,

781
00:30:10,943 --> 00:30:13,145
כל ספינה במפרץ
יהיה בסכנה.

782
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
מצא משהו.

783
00:30:15,147 --> 00:30:16,883
הסוכן לי נכנס

784
00:30:16,916 --> 00:30:18,617
המשרד לתכנון אסטרטגי
באותו זמן

785
00:30:18,650 --> 00:30:21,020
כל יום שישי,
לתקופה של שישה חודשים קודם לכן

786
00:30:21,053 --> 00:30:22,221
לוארגו נעלם.

787
00:30:22,254 --> 00:30:25,024
מחובר באותו זמן,
התנתק כעבור 30 דקות.

788
00:30:25,057 --> 00:30:26,458
כמו שעון.

789
00:30:26,492 --> 00:30:28,194
היא פגשה מישהו.

790
00:30:30,096 --> 00:30:32,098
לא פגשתי את וארגו.

791
00:30:34,100 --> 00:30:36,903
התחברת
דרך אזור השירות.

792
00:30:37,937 --> 00:30:40,539
מעולם לא נשארת יותר
יותר מ-30 דקות.

793
00:30:40,572 --> 00:30:41,908
אפילו לא פגשתי את וארגו.

794
00:30:41,941 --> 00:30:43,142
הפעם הראשונה שראיתי אותו הייתה

795
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
גופתו המתה ב
פארק הקרוואנים.

796
00:30:44,443 --> 00:30:46,078
אז את מי פגשת
בבניין הזה?

797
00:30:46,112 --> 00:30:48,981
לא וארגו.

798
00:30:49,015 --> 00:30:51,083
אז פגשת מישהו,
הסוכן לי.

799
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
WHO?

800
00:30:53,485 --> 00:30:54,853
WHO?

801
00:31:00,459 --> 00:31:02,261
הסוכן גיבס.

802
00:31:02,294 --> 00:31:03,329
הבהלת אותי.

803
00:31:06,432 --> 00:31:07,399
הבמאי ואנס.

804
00:31:07,433 --> 00:31:09,135
מר פאלמר.

805
00:31:09,168 --> 00:31:11,203
אתה ראית
הסוכן לי, ג'ימי?

806
00:31:11,237 --> 00:31:13,239
לא.

807
00:31:18,177 --> 00:31:20,146
כן.

808
00:31:20,179 --> 00:31:21,213
כלומר... זאת אומרת, לא.

809
00:31:21,247 --> 00:31:23,950
כלומר... זאת אומרת, כן,
ראיתי אותה,

810
00:31:23,983 --> 00:31:25,317
ולא, אני לא רואה אותה

811
00:31:25,351 --> 00:31:26,318
יותר.

812
00:31:26,352 --> 00:31:27,419
איפה ומתי?

813
00:31:29,055 --> 00:31:32,124
אה... הנה...

814
00:31:32,158 --> 00:31:34,260
ושם.

815
00:31:34,293 --> 00:31:35,661
פֹּה וְשָׁם.

816
00:31:35,694 --> 00:31:37,263
בעיקר כאן.

817
00:31:37,296 --> 00:31:39,165
עד ד"ר מלארד
כמעט תפס אותנו,

818
00:31:39,198 --> 00:31:41,600
ואז, אה, היה לנו
לשנות את...

819
00:31:44,303 --> 00:31:47,139
... איפה עשינו את זה.

820
00:31:47,173 --> 00:31:48,207
אֵיפֹה?

821
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
בניין ליד.

822
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
כַּאֲשֵׁר?
כל יום שישי בבוקר.

823
00:31:51,210 --> 00:31:53,712
היא תתחבר,

824
00:31:53,745 --> 00:31:55,714
ואז...

825
00:31:55,747 --> 00:31:58,584
היא תפתח את, אה,

826
00:31:58,617 --> 00:32:01,988
דלת שירות
בחניון, ו

827
00:32:02,021 --> 00:32:04,123
השתמשנו בארונית הצבע
במרתף.

828
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
ארונית צבע.

829
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
חושב שהיא ירדה
על האדים.

830
00:32:08,760 --> 00:32:10,262
אתה עדיין רואה אותה?

831
00:32:10,296 --> 00:32:12,164
לא, אדוני.
הסתיים לפני כמה חודשים.

832
00:32:12,198 --> 00:32:13,265
היא תסיים את זה?

833
00:32:13,299 --> 00:32:16,168
לא, סיימתי את זה.

834
00:32:16,202 --> 00:32:17,970
אֲדוֹנִי.

835
00:32:18,004 --> 00:32:21,073
הרגשתי ש... משתמשים בו.

836
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
האם יפטרו אותי?

837
00:32:28,680 --> 00:32:30,282
לא.

838
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
וזה לא יקרה שוב.

839
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
לא, אדוני.

840
00:32:33,185 --> 00:32:34,353
זה לא יקרה.

841
00:32:34,386 --> 00:32:36,055
עם כל אחד.

842
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
בְּכָל מָקוֹם. אֲנִי...

843
00:32:37,656 --> 00:32:39,691
אני... זאת אומרת, זה יהיה
יקרה שוב... זה-זה...

844
00:32:39,725 --> 00:32:42,594
אבל לא עם אף אחד כאן
על, אה...

845
00:32:42,628 --> 00:32:44,330
תודה לך.

846
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
אֲדוֹנִי.

847
00:32:46,198 --> 00:32:47,266
(גניחות)

848
00:32:47,299 --> 00:32:48,467
VANCE:
 הבנתי, תודה.

849
00:32:51,237 --> 00:32:52,571
זה היה מקגי.

850
00:32:52,604 --> 00:32:54,040
הוא מצא את הדו"ח

851
00:32:54,073 --> 00:32:55,574
שלי הגיש
על האנונימי

852
00:32:55,607 --> 00:32:58,077
שיחות שקיבלה
מוארגו בזמן שהייתה

853
00:32:58,110 --> 00:32:59,545
במחלקה המשפטית.

854
00:32:59,578 --> 00:33:01,180
בדיוק כמו שהיא אמרה.

855
00:33:01,213 --> 00:33:03,315
היא בברור.

856
00:33:04,750 --> 00:33:06,385
אחד למטה, שניים לסיום.

857
00:33:08,387 --> 00:33:10,289
לנגר או קיטינג.

858
00:33:17,463 --> 00:33:18,730
(מקליד,
מחשב מצפצף)

859
00:33:18,764 --> 00:33:20,666
KEATING:
מישהו רוצה לספר לי
מה קורה

860
00:33:21,800 --> 00:33:22,801
כֹּל אֶחָד?

861
00:33:22,834 --> 00:33:24,603
האם לא תורך
לקבל את הקפה?

862
00:33:24,636 --> 00:33:26,638
מישהו ערך בדיקה
ברישומי הבנק שלי.

863
00:33:26,672 --> 00:33:28,440
אשתו לשעבר?
פְּנִימִי.

864
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
יחידת סייבר.
איך אתה יודע?

865
00:33:30,609 --> 00:33:32,511
תוכנית אבטחה קטנה שכתבתי
להתגונן מפני גניבת זהות.

866
00:33:32,544 --> 00:33:34,080
זה רק התריע לי.

867
00:33:34,113 --> 00:33:35,081
הם לא יכולים לעשות את זה.

868
00:33:35,114 --> 00:33:35,881
זה לא חוקי בלי צו.

869
00:33:35,914 --> 00:33:37,249
אולי תרצה
לכתוב מכתב

870
00:33:37,283 --> 00:33:38,317
לחבר הקונגרס שלך
על זה.

871
00:33:38,350 --> 00:33:40,352
אז אתה צריך.

872
00:33:40,386 --> 00:33:41,587
הם עברו
גם הרשומות שלך.

873
00:33:41,620 --> 00:33:43,289
איך אתה יודע את זה?
כי בדקתי.

874
00:33:43,322 --> 00:33:44,623
הם היו
גם דרך הרישומים שלך.

875
00:33:44,656 --> 00:33:46,292
כן, כבר ניחשתי.

876
00:33:46,325 --> 00:33:49,095
אז מישהו ביחידת הסייבר
בודק

877
00:33:49,128 --> 00:33:51,097
על אי סדרים
ברישומים הבנקאיים של הסוכנים?

878
00:33:51,130 --> 00:33:52,731
לא כל סוכן.

879
00:33:52,764 --> 00:33:53,632
רק שלנו.

880
00:33:53,665 --> 00:33:55,667
"אנחנו מעטים, מעטים מאושרים.

881
00:33:55,701 --> 00:33:57,369
אנחנו להקת האחים".

882
00:33:59,205 --> 00:34:01,540
האם אני בחקירה?

883
00:34:03,375 --> 00:34:04,510
אתה צריך להיות?

884
00:34:04,543 --> 00:34:06,312
אני רוצה סטרייט
כן או לא, אדוני.

885
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
קיטינג.

886
00:34:10,816 --> 00:34:12,218
אֲדוֹנִי?

887
00:34:12,251 --> 00:34:13,785
חדר חקירות, עכשיו.

888
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
אתה נשאר בבסיס.

889
00:34:21,860 --> 00:34:23,329
מה לעזאזל קורה?

890
00:34:23,362 --> 00:34:26,132
הם חושבים שאחד מאיתנו הוא מרגל.

891
00:34:27,666 --> 00:34:31,370
מישהו רוצה להגיד לי...

892
00:34:34,173 --> 00:34:35,641
(לוחש):
יש לי זכויות.

893
00:34:35,674 --> 00:34:37,309
מה זה היה?

894
00:34:37,343 --> 00:34:38,844
אמרתי שיש לי זכויות.

895
00:34:38,877 --> 00:34:41,513
הסוכן גיבס,
יש לו זכויות?

896
00:34:41,547 --> 00:34:42,714
כן, יש לו

897
00:34:42,748 --> 00:34:44,383
הימין
לשתוק.

898
00:34:44,416 --> 00:34:46,752
עלול לגרום לנו לחשוב שיש לו
אבל משהו להסתיר.

899
00:34:46,785 --> 00:34:49,121
אלה מרשימים
כישורי מחשב, דניאל.

900
00:34:49,155 --> 00:34:51,123
בוגר MIT.

901
00:34:51,157 --> 00:34:52,391
תִכנוּת.

902
00:34:52,424 --> 00:34:54,226
הצפנה.

903
00:34:54,260 --> 00:34:56,128
אני בטוח שאין הרבה
אתה לא יודע על מחשבים

904
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
לא. אדוני.

905
00:34:58,197 --> 00:34:59,165
אז תגיד לי,

906
00:34:59,198 --> 00:35:02,301
אי פעם פרצת
למסד הנתונים של הפנטגון?

907
00:35:02,334 --> 00:35:04,536
אולי תרצה
לקחת רגע

908
00:35:04,570 --> 00:35:06,172
לפני שאתה עונה על זה.

909
00:35:07,706 --> 00:35:09,175
LANGER:
 דברים במחשב, נכון?

910
00:35:09,208 --> 00:35:10,676
חייב להיות קיטינג.

911
00:35:17,783 --> 00:35:20,352
ברט, אל תעשה.

912
00:35:20,386 --> 00:35:21,787
רק מסתכל.

913
00:35:21,820 --> 00:35:23,522
לא.

914
00:35:31,863 --> 00:35:34,233
רגע.

915
00:35:34,266 --> 00:35:35,701
מַה?

916
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
זהו כרטיס גישה צבאי.

917
00:35:37,936 --> 00:35:39,705
של קיטינג
אזרח כמונו.

918
00:35:39,738 --> 00:35:43,409
זה לארכיון המחשבים
בבניין שלוש.

919
00:35:43,442 --> 00:35:44,710
של וארגו.

920
00:35:44,743 --> 00:35:46,445
זו הייתה ראיה.

921
00:35:46,478 --> 00:35:48,414
הוא בטח לקח את זה
מזירת הפשע.

922
00:35:48,447 --> 00:35:49,615
וזה נראה כמו
סיסמה.

923
00:35:49,648 --> 00:35:50,716
אנחנו צריכים לספר לגיבס.

924
00:35:50,749 --> 00:35:53,519
בואו ניקח
מבט ראשון.

925
00:35:53,552 --> 00:35:55,454
לא, גיבס אמר שלא
לעזוב את הבניין.
לא.

926
00:35:55,487 --> 00:35:56,688
הוא אמר את ה"בסיס",
לא הבניין.

927
00:35:56,722 --> 00:35:57,889
לך אז.

928
00:35:57,923 --> 00:36:00,792
אין לי גישה
לבניין שלוש.

929
00:36:02,461 --> 00:36:03,695
אבל אתה כן.

930
00:36:06,298 --> 00:36:07,766
(זמזום)

931
00:36:14,640 --> 00:36:16,442
אף אחד לא בבית.

932
00:36:16,475 --> 00:36:18,944
אף אחד לעולם לא.
זה נשלט על ידי מחשב.

933
00:36:18,977 --> 00:36:20,246
(זמזמים)

934
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
(דלת חורקת)

935
00:36:26,818 --> 00:36:28,820
(צפצוף אזעקה)

936
00:36:40,332 --> 00:36:41,667
(צפצוף לוח המקשים)

937
00:36:49,007 --> 00:36:50,576
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

938
00:36:50,609 --> 00:36:52,844
אם נתפס,
הם יחשבו שזה אחד מאיתנו.

939
00:37:06,692 --> 00:37:08,427
מַה?

940
00:37:11,897 --> 00:37:13,665
זו שאלה פשוטה,
הסוכן קיטינג.

941
00:37:13,699 --> 00:37:14,833
גם אתה פגשת אותו
או שלא.

942
00:37:14,866 --> 00:37:16,335
(ביפ)

943
00:37:16,368 --> 00:37:17,503
MCGEE (באינטרקום):
סלח לי, הבמאי ואנס.

944
00:37:17,536 --> 00:37:18,870
אתה צריך לשמוע את זה.

945
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
הקמנו מערכת התראה

946
00:37:22,441 --> 00:37:24,042
עבור כל וארגו
מידע אלקטרוני:

947
00:37:24,075 --> 00:37:25,544
כרטיסי אשראי, כרטיסי אגרה,

948
00:37:25,577 --> 00:37:26,712
I.D.-- הכל.

949
00:37:26,745 --> 00:37:27,946
אם מישהו ינסה
להשתמש בהם,

950
00:37:27,979 --> 00:37:29,381
המערכת
שולח לנו התראה.

951
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
זה פשוט קרה.
מישהו משתמש

952
00:37:30,949 --> 00:37:33,319
להשיג את כרטיס הגישה של Vargo
(טלפון סלולרי מצלצל)

953
00:37:33,352 --> 00:37:34,686
לתוך המחשב
מדור ארכיון

954
00:37:34,720 --> 00:37:35,787
בבניין שלוש הסמוך.

955
00:37:35,821 --> 00:37:37,823
לי:
גיבס!
(יריית אקדח)

956
00:37:37,856 --> 00:37:39,425
גיבס! גיבס!
לי?

957
00:37:39,458 --> 00:37:40,592
(ירייה, צרחות)

958
00:37:40,626 --> 00:37:41,593
(אזעקה נשמעת)
הו, לעזאזל,

959
00:37:41,627 --> 00:37:43,529
זה לנגר.
אתה צופה בו.

960
00:37:44,530 --> 00:37:46,365
(צועק אזעקה)

961
00:37:49,735 --> 00:37:51,670
הסוכן לי?

962
00:37:51,703 --> 00:37:53,339
לי?

963
00:37:54,540 --> 00:37:56,775
(האזעקה נמשכת)

964
00:38:07,118 --> 00:38:08,487
(לי רועדת)

965
00:38:16,528 --> 00:38:17,963
הבנתי.

966
00:38:19,498 --> 00:38:22,000
זה בסדר.

967
00:38:23,134 --> 00:38:25,070
גיבס.

968
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
(מתנשף מרופט)

969
00:38:32,878 --> 00:38:34,813
זה היה הוא.

970
00:38:34,846 --> 00:38:36,482
כל הזמן.

971
00:38:36,515 --> 00:38:37,883
זה היה הוא.

972
00:38:37,916 --> 00:38:39,050
(לי מתייפחת)

973
00:38:39,084 --> 00:38:41,052
יש לו את זה של וארגו
כרטיס גישה.

974
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
VANCE (בטלפון):
 שלום עלקום, אלי.

975
00:38:49,961 --> 00:38:51,096
לאון ואנס.

976
00:38:51,129 --> 00:38:53,098
אה, ליאון, שלום.

977
00:38:53,131 --> 00:38:55,434
טוב לשמוע את שלך
שוב קול, ידידי.

978
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
איך המשפחה שלך?

979
00:38:56,835 --> 00:38:58,437
מתלוננים עליהם
לא רואה אותי מספיק.

980
00:38:58,470 --> 00:38:59,871
אה, עבודת התככים, כן?

981
00:38:59,905 --> 00:39:01,940
זה מרחיק את כולנו
מהאהובים שלנו, הא?

982
00:39:01,973 --> 00:39:04,009
ליאון, תודה.

983
00:39:04,042 --> 00:39:05,844
תודה ששלחת
הבת שלי הביתה אליי.

984
00:39:05,877 --> 00:39:09,781
למרות שאני חושב שאתה אולי
היו לו מניעים אחרים?

985
00:39:09,815 --> 00:39:12,951
זיוה מאוד מתגעגעת כאן.

986
00:39:12,984 --> 00:39:14,753
יש לה הרבה חברים.

987
00:39:14,786 --> 00:39:16,422
כן, והרבה כישרונות.

988
00:39:18,657 --> 00:39:19,758
יש לך בת?

989
00:39:19,791 --> 00:39:23,695
כֵּן. כֵּן. קיילה.

990
00:39:23,729 --> 00:39:26,998
אתה יודע, ליאון,
לפעמים כאלה שיודעים

991
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
תשאל אותי ישירות.

992
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
האמיצים ביניהם.

993
00:39:29,901 --> 00:39:32,438
אבל רוב הזמן,
האחרים, אני יכול להרגיש אותם

994
00:39:32,471 --> 00:39:35,073
מביט בי
ותוהה בשקט

995
00:39:35,106 --> 00:39:38,076
איך אבא יכול בכלל
לגדל את בתו

996
00:39:38,109 --> 00:39:40,111
להיות
רוצח מקצועי.

997
00:39:40,145 --> 00:39:42,981
שאלה שמעולם לא שאלתי
אתה, כי אני יודע את התשובה.

998
00:39:43,014 --> 00:39:45,684
כל יום הוא מאבק לשרוד.

999
00:39:45,717 --> 00:39:48,053
זה החלום שלי
שהבת שלי לא תעשה

1000
00:39:48,086 --> 00:39:51,056
צריך לקבל את ההחלטה הזו
עם בניה ובנותיה.

1001
00:39:51,089 --> 00:39:52,724
הייתי רוצה
הנכדים שלי

1002
00:39:52,758 --> 00:39:55,994
להיות רופאים ואדריכלים,
לחיות חיים מאושרים.

1003
00:39:56,027 --> 00:39:59,831
להשמין... ולהזדקן.

1004
00:40:03,034 --> 00:40:05,170
אתה רוצה אותה בחזרה, נכון?

1005
00:40:05,203 --> 00:40:08,073
כן, אלי, אני רוצה אותה בחזרה.

1006
00:40:08,106 --> 00:40:10,842
תגיד לי, ליאון, אנחנו מנצחים?

1007
00:40:17,048 --> 00:40:18,149
אני לא יודע, אלי.

1008
00:40:19,718 --> 00:40:22,220
אני אוהב לחשוב שאנחנו כאלה.

1009
00:40:22,253 --> 00:40:25,023
ואז... pfft...

1010
00:40:25,056 --> 00:40:26,191
יש עוד משהו: פצצה,

1011
00:40:26,224 --> 00:40:28,426
חטיפה, זוועה.

1012
00:40:29,695 --> 00:40:33,665
השתמש בה היטב, ליאון.

1013
00:40:33,699 --> 00:40:37,469
זיוה היא הקצה החד
של החנית.

1014
00:40:38,904 --> 00:40:40,038
תודה לך, אלי.

1015
00:40:40,071 --> 00:40:41,807
שלום, ידידי.

1016
00:40:41,840 --> 00:40:43,575
שלום לך.

1017
00:40:49,114 --> 00:40:50,782
(הטלוויזיה לוחצת על)

1018
00:40:50,816 --> 00:40:54,085
(צועקים הצופים)

1019
00:40:54,119 --> 00:40:55,721
(מריע)

1020
00:41:05,731 --> 00:41:06,798
בוצע.

1021
00:41:06,832 --> 00:41:08,900
נַעֲשָׂה.

1022
00:41:08,934 --> 00:41:11,837
תראה...
אני יודע שאתה אף פעם לא

1023
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
חשב עלי רבות
כסוכן שטח.

1024
00:41:14,172 --> 00:41:16,875
אתה כנראה אף פעם לא
חשב עלי רבות כעורך דין.

1025
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
אה, זה יותר המקצוע
מאשר האדם.

1026
00:41:19,678 --> 00:41:22,180
אבל אם אי פעם תצטרך...
כלומר...

1027
00:41:22,213 --> 00:41:25,050
אם יש סיכוי אי פעם
עולה שוב...

1028
00:41:25,083 --> 00:41:27,753
(טלפון סלולרי מצלצל)

1029
00:41:27,786 --> 00:41:30,088
(מצפצף)

1030
00:41:30,121 --> 00:41:32,490
אולי חשוב.

1031
00:41:34,793 --> 00:41:36,628
זה יכול לחכות.

1032
00:41:40,231 --> 00:41:41,767
הבנתי.

1033
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
תודה לך.
ממ-הממ.

1034
00:41:47,205 --> 00:41:49,007
אנחנו יודעים למה הוא עשה את זה?

1035
00:41:49,040 --> 00:41:51,610
כסף... כנראה.

1036
00:41:53,111 --> 00:41:56,114
ובכן, תודה.

1037
00:41:56,147 --> 00:41:57,215
נתראה.

1038
00:42:00,051 --> 00:42:01,252
ABBY:
יאיי!

1039
00:42:01,286 --> 00:42:03,822
הו, אלוהים, אני כל כך מתרגש.

1040
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
מקגי, אני לא מאמין.
תצבוט אותי.

1041
00:42:05,891 --> 00:42:07,158
אוי.

1042
00:42:07,192 --> 00:42:09,294
תודה לך.

1043
00:42:17,168 --> 00:42:19,304
אה, היי.

1044
00:42:19,337 --> 00:42:20,972
מישל. היי.

1045
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
ABBY:
הנה היא! זיוה!

1046
00:42:25,677 --> 00:42:26,945
ברוך שובך.

1047
00:42:26,978 --> 00:42:29,247
טוב לחזור.

1048
00:42:31,216 --> 00:42:32,884
ABBY: חזרת!
חזרת! יאיי!

1049
00:42:34,252 --> 00:42:36,655
MCGEE:
היי, זיוה!

1050
00:42:36,688 --> 00:42:39,224
זיוה:
היי, מקגי.

1051
00:42:39,257 --> 00:42:40,659
(פעמון המעלית מצלצל)

1052
00:43:07,285 --> 00:43:10,255
כיתוב בחסות
CBS PARAMOUNT NETWORK
 טלוויזיה

1053
00:43:10,288 --> 00:43:13,291
כתובית על ידי
 קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org