1 00:00:12,280 --> 00:00:13,759 ילד: אני מאוהב. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,798 אחי, זה הדוור. - אשת דואר. כולה אישה. 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,839 אתה הולך לירות במשהו או פשוט להמשיך לבהות? 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,190 [בנים צוחקים] 5 00:00:29,840 --> 00:00:31,672 - קדימה, אחי, תזדרז. - רגע, אני בא. 6 00:00:31,960 --> 00:00:33,030 [כלבים נובחים] 7 00:00:33,240 --> 00:00:34,275 [פטפוט לא ברור ברדיו] 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,999 ששש. 9 00:00:37,040 --> 00:00:40,032 MAN [מעל רדיו]: זה 95 מגרשים עד כאן עבור מייבש, זה מביא את הספירה... 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,191 - אתה רואה את זה? הזריקה שלי. 11 00:00:42,400 --> 00:00:44,277 - בסדר. קדימה. - הוא בן ארבע לשלוש עד כה, 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,555 מחפש להיט אחר. 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,474 יש לו גברים בעמדת הבקיע על השני והשלישי. 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,713 הוא נכנס פנימה. 15 00:00:51,480 --> 00:00:55,951 מייבש עושה את השלט. יש את הרוח-אפ ואת המגרש. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,517 אה, והנה זה, זריקה באמצע. 17 00:00:58,680 --> 00:01:02,310 סינגלטרי שם אחד בפער לשדה השמאלי המרכזי. 18 00:01:02,480 --> 00:01:05,677 ריצה אחת תביא להבקיע. שתי ריצות הולכות להבקיע. 19 00:01:05,840 --> 00:01:09,754 הו, מגלשות יחידות בראש ראש לתוך השני, והוא בטוח. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,633 הייתי גאה להתקשר לסוכן המיוחד דקר ידידי. 21 00:01:43,800 --> 00:01:45,154 גם לאחר פרישתו, 22 00:01:45,320 --> 00:01:47,880 ידעתי שהוא לעולם לא היה יותר מאשר במרחק שיחת טלפון. 23 00:01:48,680 --> 00:01:53,277 לבי עם המשפחה שלו וחברתו האהובה, סשה. 24 00:01:54,880 --> 00:01:57,793 אני יודע שוויליאם אהב אותה מאוד. 25 00:01:58,040 --> 00:02:01,556 אני בטוח שכן. אנחנו בהלוויה, והיא בת 22. 26 00:02:01,880 --> 00:02:03,359 - כן. - בשביל זה אנחנו כאן? 27 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 אז אתה יכול לחפש בגוגל את הבנות? - אוגל. 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,192 ולא, אנחנו כאן כדי ללוות את הבמאי. 29 00:02:08,360 --> 00:02:10,397 אני, למשל, אני שמח שהיא חזרה מחופשה. 30 00:02:10,560 --> 00:02:13,473 דקר מת מהתקף לב, לא במילוי תפקידו. 31 00:02:13,600 --> 00:02:15,432 אני בקושי חושב על הנוכחות שלנו הכרחי. 32 00:02:15,640 --> 00:02:19,952 טוני: קוד ההתנהגות של NCIS, סעיף א', סעיף קטן ב': 33 00:02:20,200 --> 00:02:23,113 כל נסיעות ביניים למדינה נעשה על ידי מנהל NCIS 34 00:02:23,240 --> 00:02:25,277 - חייב להיות מלווה ב-- - ששש. 35 00:02:25,480 --> 00:02:27,630 - אתה ממציא את זה. כן. 36 00:02:27,800 --> 00:02:29,393 אבל היא תמיד מלווה 37 00:02:29,560 --> 00:02:31,471 על ידי שני סוכנים בכירים למטרות אבטחה. 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,517 כלומר, אם זה לא כלל, זה באמת צריך להיות. 39 00:02:33,680 --> 00:02:37,958 סליחה, מה היה השם הזה שוב? - מר אושימיידה. 40 00:02:38,720 --> 00:02:40,996 מלווה: שם פרטי? MAN: האם יש יותר מאחד? 41 00:02:42,240 --> 00:02:44,197 מלווה: לא, אדוני, למעשה, 42 00:02:44,400 --> 00:02:46,994 - אין כאן אף אחד בשם הזה. - בדוק שוב. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,833 מלווה: סליחה, בדקתי את הרישום פעמיים. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,951 אין מר אושימיידה. 45 00:02:51,640 --> 00:02:54,280 אבל אם אתה רוצה להשאיר את שמך, אולי אני יכול... 46 00:03:00,240 --> 00:03:02,197 [לחיצה על טלפון המצלמה] 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,080 [דלת המכונית נסגרת] 48 00:03:16,880 --> 00:03:20,350 מנהל, אתה מוכן ללכת? - לא, למעשה, אני לא. 49 00:03:20,480 --> 00:03:22,312 בלי למהר. אתה יודע, אנחנו פשוט נבלה. 50 00:03:22,520 --> 00:03:23,555 לא צריך לחכות לי. 51 00:03:23,760 --> 00:03:26,639 למעשה, אנחנו לא אמורים לעוף החוצה עד מחר. 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,076 אז למה שניכם לא... - כן, בטח. 53 00:03:29,200 --> 00:03:31,316 --להוציא את שאר הטיול? 54 00:03:32,000 --> 00:03:33,035 נכון, בטח. 55 00:03:33,200 --> 00:03:34,838 אז אתה רוצה אותנו לקרוא לך מונית או...? 56 00:03:35,520 --> 00:03:39,798 אתה רוצה את המכונית. כַּמוּבָן. כי אנחנו נבין משהו. 57 00:03:39,960 --> 00:03:43,351 תוֹדָה. בסדר, סע בזהירות. התנועה בלוס אנג'לס קצת מוזרה. 58 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 [צוחק] 59 00:03:45,280 --> 00:03:46,475 ל.א., מותק. 60 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 סליחה, זיוה, אני אצטרך לשחרר אותך. 61 00:03:50,480 --> 00:03:51,675 היי, רגע. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,598 -בוקר. מקגי. 63 00:04:04,160 --> 00:04:05,992 טימותי. 64 00:04:06,760 --> 00:04:08,990 - תספורת, מקגי? - לא. 65 00:04:09,160 --> 00:04:14,075 אני מאמין שזו הייתה הצעה, לא תצפית. 66 00:04:17,440 --> 00:04:20,273 האם קורה משהו למטה? 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,273 לֹא. אה. 68 00:04:25,680 --> 00:04:27,034 משהו לא בסדר, מקגי? 69 00:04:27,240 --> 00:04:30,551 כן, מה אתם...? - עושה למעלה? סריקת באג אקראית. 70 00:04:30,800 --> 00:04:33,155 מחוץ לתחום לכל העובדים שאינם ביטחוניים. 71 00:04:33,320 --> 00:04:35,436 יתרו לא סיפר לך? 72 00:04:35,760 --> 00:04:39,071 אולי טראומת הגולגולת שלו משחק-- 73 00:04:39,240 --> 00:04:41,959 הוא מאחוריי, נכון? בוקר, יתרו. 74 00:04:42,600 --> 00:04:43,999 - ברווז. - גיבס. 75 00:04:45,560 --> 00:04:46,391 אה... 76 00:04:46,600 --> 00:04:49,638 - יש לך משהו בשבילי? זה הגיע מהסוכן פורנל. 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,437 - מסתורי. - אה. 78 00:04:59,600 --> 00:05:01,511 [רינגטון של צווחת ציפורים, משחקי פעמונים] 79 00:05:01,680 --> 00:05:05,116 כן, ובכן, נערי האבטחה אמור להסתיים עד עכשיו. 80 00:05:05,280 --> 00:05:08,830 תודה על האירוח, פרובי. הא-הא. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,591 קריין רדיו: כרגע בהוליווד יש 78 מעלות, 82 00:05:12,760 --> 00:05:15,798 82 מעלות בעמק, ו-73 בחוף הים. 83 00:05:16,200 --> 00:05:18,111 בסך הכל, יומיים יפים בלוס אנג'לס 84 00:05:18,240 --> 00:05:20,993 ימים חמים, לילות קרירים, ולחות נמוכה מאוד, אז אתה-- 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,710 קחו בחשבון שהריץ הוזמן. 86 00:05:30,000 --> 00:05:31,070 קֶרַח. 87 00:05:31,600 --> 00:05:33,193 מוטב שתהיה סיבה טובה 88 00:05:33,400 --> 00:05:36,233 גרמת לי לקפוץ לטיסה המוקדמת ביותר מחוץ למקסיקו. 89 00:05:36,400 --> 00:05:40,155 אתה אי פעם עובד עם הסוכן המיוחד וויליאם דקר? 90 00:05:41,040 --> 00:05:43,919 הוא התקבל לעבודה בשנה שבה פרשתי. 91 00:05:44,560 --> 00:05:46,915 מַדוּעַ? הוא בבעיה כלשהי? 92 00:05:47,880 --> 00:05:48,915 הוא מת. 93 00:05:51,200 --> 00:05:53,157 ואני הבא בתור. 94 00:06:00,800 --> 00:06:02,916 ג'ן: אני צריך את עזרתך. 95 00:06:03,640 --> 00:06:04,630 העזרה שלי? 96 00:06:04,800 --> 00:06:08,634 אתה הבמאי של סוכנות פדרלית חמושה. 97 00:06:08,920 --> 00:06:12,072 זה חייב להיות מחוץ לסוכנות, ואני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו. 98 00:06:12,240 --> 00:06:15,631 - ואתה ברשימה הקצרה. לא ידעתי שאתה מעריץ. 99 00:06:16,920 --> 00:06:18,672 הרשימה הקצרה של גיבס. 100 00:06:18,920 --> 00:06:21,275 הוא יבטח בך בחייו, וזה מספיק טוב בשבילי. 101 00:06:22,560 --> 00:06:23,630 בוא נשמע את זה. 102 00:06:25,320 --> 00:06:28,836 לפני עשר שנים ביליתי באירופה עם סוכן אחר. 103 00:06:29,040 --> 00:06:32,158 אני מניח ששניכם לא ביקרתם. - היינו. 104 00:06:32,760 --> 00:06:36,230 אבל המראות שחיפשנו לא היו בשום מפת תיירות. 105 00:06:36,960 --> 00:06:38,519 המבצע? 106 00:06:40,640 --> 00:06:42,472 - מסווג. -הה. 107 00:06:43,040 --> 00:06:44,314 נעים לשוחח איתך. 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 תהנה מהכבלים החינמיים. 109 00:06:47,160 --> 00:06:50,676 ניסינו לחדור לטבעת ריגול רוסית. 110 00:06:51,840 --> 00:06:55,117 הסוכן המיוחד דקר היה סוכן הקשר שלנו. 111 00:06:55,400 --> 00:06:57,550 הוא השיג לנו את הזהות שלנו, טיפל בתקשורת-- 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,353 אני מכיר את התרגיל. 113 00:07:01,800 --> 00:07:04,792 השם אושימיידה הייתה מילת קוד שהיינו צריכים להשתמש בה 114 00:07:04,960 --> 00:07:07,839 באירוע הכיסוי שלנו נפגע. 115 00:07:08,360 --> 00:07:11,637 - והאם זה היה? חשבנו שיצאנו נקיים. 116 00:07:12,080 --> 00:07:18,076 אבל היום בהלוויה של דקר, אדם ביקש את מר אושימיידה. 117 00:07:18,640 --> 00:07:19,675 יָד הַמִקרֶה? 118 00:07:20,560 --> 00:07:22,756 רק שלושה מאיתנו ידעו את השם הזה. 119 00:07:23,240 --> 00:07:26,870 מי שהוא היה, הוא שמע את השם הזה מדקר. 120 00:07:27,040 --> 00:07:30,590 ורק דקר היה משתמש בזה אם הוא חשב שהוא עומד להיהרג. 121 00:07:35,000 --> 00:07:37,594 אמרת שהוא מת מהתקף לב. 122 00:07:37,920 --> 00:07:40,560 אמר חוקר מקרי המוות הוא מת מהתקף לב. 123 00:07:40,720 --> 00:07:42,870 דקר ניסה כדי לשלוח לי הודעה. 124 00:07:43,280 --> 00:07:47,513 - אתה הבא בתור? גם השותף שלי בסכנה. 125 00:07:48,320 --> 00:07:52,632 מי שהוא, הוא מאמין שאחד מאיתנו הוא אושימיידה. 126 00:07:53,920 --> 00:07:55,831 מי הסוכן השני? 127 00:07:58,440 --> 00:08:02,115 בפעם הבאה שאני הולך לדלת הזו, זה לא יהיה להצגה. 128 00:08:04,120 --> 00:08:05,155 גיבס. 129 00:08:06,760 --> 00:08:07,670 [מוריד את הזכוכית] 130 00:08:08,160 --> 00:08:10,151 איפה אני נרשם? 131 00:08:49,520 --> 00:08:51,033 ABBY: חמש יריות של החלק האחורי של ראשו, 132 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 אף אחד על פניו, ואחת מהנהגת האישה. 133 00:08:54,120 --> 00:08:57,272 היא במאית מעולה. אנני ליבוביץ, היא לא. 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,435 יש רעיונות? 135 00:09:00,920 --> 00:09:03,150 לא, אני יודע, אבל אני לא יכול לשאול את מקגי, 136 00:09:03,320 --> 00:09:06,278 כי הבמאי אמר במפורש לשמור את זה ב-DL. 137 00:09:06,520 --> 00:09:08,477 - לשמור מה ב-DL? - כלום. 138 00:09:13,520 --> 00:09:17,354 - אמרת להם. מקגי, הם לא אמיתיים. 139 00:09:17,640 --> 00:09:20,951 הם רק מחזיקים לי חברה בעוד טוני וזיווה נמצאים בלוס אנג'לס. 140 00:09:21,160 --> 00:09:22,639 בסדר. 141 00:09:23,360 --> 00:09:24,555 מניח שאתה לא צריך את העזרה שלי. 142 00:09:25,840 --> 00:09:27,751 אה-- רגע. 143 00:09:29,520 --> 00:09:32,797 אני צריך את עזרתך. אבל אתה צריך לשמור את זה בסוד. 144 00:09:32,960 --> 00:09:33,995 השפתיים שלי חתומות. 145 00:09:37,080 --> 00:09:38,354 בְּסֵדֶר. 146 00:09:38,680 --> 00:09:41,513 הבמאי שלח לי את התמונות האלה. היא צריכה תעודה מזהה על הג'ון איילה. 147 00:09:41,720 --> 00:09:43,677 האם גיבס יודע על זה? - אוף. 148 00:09:43,840 --> 00:09:47,674 שאלתי אותה. היא אמרה שלא. היא לא אמרה יותר. לא דחפתי. 149 00:09:47,840 --> 00:09:50,116 ניסית לפוצץ את התמונות? 150 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - אוקיי, מה דעתך על--? - ההשתקפויות על המכונית? 151 00:09:53,000 --> 00:09:56,356 זה רעיון מצוין, מקגי. היה לי את זה לפני שעתיים. 152 00:09:56,880 --> 00:09:59,030 יש לך מזל עם הנהג? - אישה. 153 00:09:59,200 --> 00:10:01,510 יכול להיות בלונדיני, ברונטית, אני לא יודע. 154 00:10:07,320 --> 00:10:09,596 נתוני ה-EXIF בתמונת התא. 155 00:10:09,760 --> 00:10:12,115 זה אמור להגיד את השעה המדויקת הבמאי צילם את התמונה. 156 00:10:12,280 --> 00:10:14,715 מקגי, ספר לי משהו את הקרטון שטוני לא יודע. 157 00:10:14,920 --> 00:10:16,558 לא, אבי, תראה. 158 00:10:18,160 --> 00:10:19,434 מקגי: הוא מתקשר. 159 00:10:19,560 --> 00:10:21,836 אם אנחנו יודעים באיזו שעה השיחה בוצעה, 160 00:10:22,680 --> 00:10:24,591 אנחנו יכולים לעשות פינג לכל מגדלי הסלולר באזור. 161 00:10:24,800 --> 00:10:28,191 ואנחנו יכולים להרים את מספר הטלפון הנייד שלו. זה גאוני, מקגי. 162 00:10:28,360 --> 00:10:30,476 [הקלדה, ציוץ מחשב] 163 00:10:34,840 --> 00:10:36,911 [נשים צוחקות] 164 00:10:42,240 --> 00:10:43,878 אתה שוב מחפש בגוגל. 165 00:10:44,920 --> 00:10:46,558 ספר. כמה מקגי מצידך. 166 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 - אתה בשמש שלי. - אתה תודה לי מאוחר יותר. 167 00:10:49,000 --> 00:10:49,956 קדימה, בוא נלך. 168 00:10:50,120 --> 00:10:54,398 אם אתה מעריך את היד הזו, אני מציע לך לסגת לאט. 169 00:10:56,320 --> 00:10:58,914 - אני לא הולך לשום מקום. המנהל נתן לנו את יום החופש. 170 00:10:59,040 --> 00:11:01,475 כן, והיא יכולה באותה קלות לשנות את דעתה. 171 00:11:01,600 --> 00:11:03,557 אנחנו צריכים להישאר קרובים לבסיס הבית לכל מקרה. 172 00:11:03,760 --> 00:11:04,795 יש לנו טלפונים סלולריים, זיוה. 173 00:11:04,920 --> 00:11:07,992 אם היא צריכה ליצור איתנו קשר, היא תתקשר אלינו. 174 00:11:08,400 --> 00:11:09,879 מה יש לך בראש? 175 00:11:11,200 --> 00:11:13,316 שייט במורד שדרות סאנסט, כנגד כל הסיכויים, 176 00:11:13,560 --> 00:11:14,914 ג'ף ברידג'ס, ג'ימי וודס. 177 00:11:15,120 --> 00:11:16,793 אין לך מכונית, טוני. 178 00:11:25,240 --> 00:11:26,992 אפס עד 60 תוך 5.2 שניות. 179 00:11:28,280 --> 00:11:31,591 - ציטוט סרט ראשון שאני שומע, אני נוהג. שלם לבחור. 180 00:11:33,600 --> 00:11:35,034 תודה לך. תודה לך. 181 00:11:35,360 --> 00:11:36,839 אוף. 182 00:11:47,240 --> 00:11:49,709 גיבס לימד אותך את זה? גיבס לא מלמד. 183 00:11:49,920 --> 00:11:54,118 - אתה מסתכל, אתה לומד. אתה לומד, אני מדבר. 184 00:12:04,480 --> 00:12:06,551 מייק: אנחנו לוקחים סיכון לבוא לכאן. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,792 LEOs מקומיים אולי פספס משהו. 186 00:12:09,280 --> 00:12:12,159 אני בספק ברוצח של דקר השאיר אחריו כרטיס ביקור. 187 00:12:12,320 --> 00:12:15,312 אם הוא היה כאן, הוא השאיר משהו מאחור. 188 00:12:18,040 --> 00:12:19,189 או שדקר כן. 189 00:12:20,920 --> 00:12:22,718 הוא היה מקצוען. 190 00:12:22,960 --> 00:12:26,032 כן, נהיה קצת רשלני בפרישה שלו. 191 00:12:27,720 --> 00:12:29,040 [קוֹל עָמוּם] 192 00:12:46,080 --> 00:12:48,469 [יבבות, יבבות] 193 00:12:49,040 --> 00:12:52,112 סשה? סשה, אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 194 00:12:52,400 --> 00:12:54,710 איך אתה יודע איך קוראים לי? 195 00:12:56,080 --> 00:12:57,354 היית בהלוויה. 196 00:12:57,520 --> 00:13:00,194 נכון. הייתי חבר ותיק של וויליאם. 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,509 מייק: אנחנו כאן כדי לעזור. - עזרה במה? 198 00:13:05,720 --> 00:13:11,557 סשה, אנחנו לא חושבים שמותו של וויליאם היה טבעי. 199 00:13:14,680 --> 00:13:16,637 ואני מנחש שגם אתה לא. 200 00:13:17,000 --> 00:13:18,229 [ייפחה] 201 00:13:19,880 --> 00:13:22,554 אם יש משהו אתה צריך להגיד לי... 202 00:13:23,760 --> 00:13:26,115 וויליאם מעולם לא אמר משהו ספציפי. 203 00:13:26,400 --> 00:13:29,552 רק זה אם בכלל היה קורה לו אי פעם, 204 00:13:29,800 --> 00:13:31,757 שהייתי אמור להעביר הודעה. 205 00:13:32,120 --> 00:13:33,633 למי? 206 00:13:44,880 --> 00:13:47,030 - אתה מכיר אותה? - לצערי. 207 00:13:49,440 --> 00:13:50,919 אנחנו נעביר את ההודעה. 208 00:13:51,080 --> 00:13:52,434 [אנחות] 209 00:13:53,240 --> 00:13:54,753 וויליאם רצה שאספר לה 210 00:13:54,960 --> 00:13:58,271 שהיה לו איזשהו של פוליסת ביטוח, 211 00:13:58,440 --> 00:13:59,475 אני חושב שהוא קרא לזה. 212 00:13:59,640 --> 00:14:02,439 - איפה? - במקום הזה בחוץ במדבר. 213 00:14:03,480 --> 00:14:04,914 דיינר ותיק. 214 00:14:05,080 --> 00:14:07,754 הוא התכוון להתחיל לתקן את זה בחודש הבא. 215 00:14:07,920 --> 00:14:08,955 [רחרוח] 216 00:14:09,120 --> 00:14:11,316 הוא אמר שג'ני תדע איפה לחפש. 217 00:14:12,880 --> 00:14:15,633 - האם זו הכתובת? - כן. 218 00:14:15,880 --> 00:14:17,473 סשה? 219 00:14:17,840 --> 00:14:21,037 - יש לך משפחה? - לא בלוס אנג'לס בנבאדה. 220 00:14:21,200 --> 00:14:22,520 טוֹב. 221 00:14:22,840 --> 00:14:26,276 - לך לשם. עַכשָׁיו. - אין לי מכונית. 222 00:14:26,840 --> 00:14:28,717 קח את ההשכרה שלי. 223 00:14:29,720 --> 00:14:32,758 אתה צריך לעשות מה שהגברת אומרת. סשה: בסדר. 224 00:14:41,120 --> 00:14:43,794 - שכחת את שמך? - עדיף שהיא לא יודעת. 225 00:14:44,160 --> 00:14:45,594 עדיף למי? 226 00:14:46,560 --> 00:14:47,595 [דלת נסגרת] 227 00:14:47,720 --> 00:14:50,394 אז כשנמצא מי עשה את זה... 228 00:14:50,640 --> 00:14:53,234 זה יהיה בדיוק כמו שאתה אוהב. 229 00:14:54,040 --> 00:14:56,395 אין ניירת. 230 00:15:06,080 --> 00:15:08,515 ["I GET Around" של THE BEACH BOYS מנגן ברדיו] 231 00:15:12,680 --> 00:15:13,556 [צעקת צמיגים] 232 00:15:13,800 --> 00:15:15,632 [צופרים צופרים] 233 00:15:15,840 --> 00:15:18,593 רצית החוויה האותנטית של L.A. 234 00:15:18,760 --> 00:15:21,832 אני נותן לך את זה. - רציתי לקרוא את הספר שלי. 235 00:15:22,000 --> 00:15:24,514 - יש להם ספרים בד.סי. - יש להם גם תנועה. 236 00:15:24,680 --> 00:15:26,956 [מעלה את עוצמת הקול] 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,751 [רדיו כבוי, צופר קרן] 238 00:15:29,920 --> 00:15:32,833 - אני לא אוהב את זה. משהו מרגיש כבוי. כן, זה השידור. 239 00:15:33,080 --> 00:15:34,639 לא, זה לגבי הבמאי. 240 00:15:34,800 --> 00:15:38,156 טוני, אנחנו המלווים שלה. אנחנו אמורים ללוות. 241 00:15:38,440 --> 00:15:40,078 אולי היא מצאה ליווי חדש. 242 00:15:40,440 --> 00:15:42,238 הבמאי היא אישה בשר ודם 243 00:15:42,400 --> 00:15:43,834 עם צרכים בשר ודם. 244 00:15:44,040 --> 00:15:45,872 אם אתה רוצה להתקשר ולהרוס לה את המסיבה הפרטית, 245 00:15:46,040 --> 00:15:47,792 להיות האורח שלי. 246 00:15:48,480 --> 00:15:50,471 ג'ן: לא יכולת להשיג מכונית עם סאט ניווט? 247 00:15:50,680 --> 00:15:53,035 - שבת-מה? - לא משנה. 248 00:15:53,160 --> 00:15:55,436 [טלפון סלולרי מצלצל] 249 00:15:58,880 --> 00:16:00,757 ג'ן [על רמקול]: כן, הסוכן דינוצו? 250 00:16:00,920 --> 00:16:02,115 היי, במאי. 251 00:16:02,280 --> 00:16:03,998 איך הכל הולך? איך הניירת? 252 00:16:04,160 --> 00:16:05,719 איטי. יותר מדי הפרעות. 253 00:16:05,880 --> 00:16:08,759 ובכן, זה יום יפה להיות תקוע בפנים. 254 00:16:08,880 --> 00:16:10,393 אתה צריך משהו, הסוכן דינוצו? 255 00:16:10,800 --> 00:16:13,474 לא, רק עושה צ'ק-אין עם המנהיג חסר הפחד שלנו. 256 00:16:13,760 --> 00:16:16,036 מייקי: הבנתי. ג'ן: מה אמרתי לך, טוני? 257 00:16:16,240 --> 00:16:18,277 - לא לקרוא לך המנהיג חסר הפחד שלנו? ג'ן: ו? 258 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 לקחת את היום חופש. 259 00:16:20,560 --> 00:16:22,358 תהנה מהזמן שלך בלוס אנג'לס, כי תאמין לי, 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,716 תמיד יכולתי למצוא משהו בשבילך לעשות. 261 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 - לניירת היה קול עמוק. היא עם גבר. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,877 זה לא אומר היא שוכבת איתו. 263 00:16:31,000 --> 00:16:33,640 אתה צודק. אני בטוח הם משלבים את הניירת. 264 00:16:33,920 --> 00:16:38,073 היא מסתירה מאיתנו משהו. כן, זה נקרא חיי מין. 265 00:16:38,360 --> 00:16:40,636 אולי אם היה לך אחד, אתה תהיה קצת יותר מבין. 266 00:16:41,120 --> 00:16:42,679 [צוחק] 267 00:16:43,560 --> 00:16:46,791 הו, יכולתי לספר לך סיפורים. 268 00:16:47,400 --> 00:16:50,358 תגיד, לאט לאט. - בסדר. 269 00:16:50,760 --> 00:16:54,719 אבל קודם כל אתה צריך לעשות לי טובה אחת קטנה. 270 00:16:55,200 --> 00:16:57,919 - תן שם. - התקשר למשטרת לוס אנג'לס. 271 00:16:58,120 --> 00:16:59,793 תגיד להם שאתה מנצח חקירה מקומית. 272 00:16:59,920 --> 00:17:01,718 בקש מהם להתחקות אחר קואורדינטות ה-GPS 273 00:17:01,920 --> 00:17:03,399 של השכרה של הבמאי. 274 00:17:03,640 --> 00:17:04,630 זה הכל? 275 00:17:04,800 --> 00:17:07,633 זה ישמח אותי מאוד לדעת איפה היא. 276 00:17:08,320 --> 00:17:12,154 זה יהיה כמו צ'יינה טאון. אני אפילו אתן לך לעשות את הג'ק שלך. 277 00:17:12,680 --> 00:17:15,479 [מחקה את ג'ק ניקולסון] ובכן, איך אתה אוהב אותם תפוחים? 278 00:17:17,520 --> 00:17:18,874 ABBY: מקגי, מה אתה עושה? 279 00:17:19,360 --> 00:17:21,954 פינג לכל מגדלי הסלולר ליד בית הקברות של הוליווד לנצח, 280 00:17:22,120 --> 00:17:23,997 סריקה לאיש המסתורין של הבמאי. 281 00:17:24,160 --> 00:17:27,073 לא, מה אתה עושה לטוני שלי? - אני משפר אותו. 282 00:17:28,400 --> 00:17:31,472 למעשה, אני אוהב גבר עם קצת שפשוף. 283 00:17:32,160 --> 00:17:33,912 [צפצוף מחשב] 284 00:17:34,720 --> 00:17:36,518 קיבלנו מכה. 285 00:17:36,760 --> 00:17:39,718 עשר שיחות היו בעיצומן כשהבמאי צילם את התמונה. 286 00:17:39,920 --> 00:17:43,311 ABBY: משולש עם הקרוב ביותר מגדל סלולרי למיקום. 287 00:17:43,480 --> 00:17:45,790 בית הקברות של הוליווד לנצח נמצא כאן. 288 00:17:46,320 --> 00:17:50,712 - ויגו דרנטייב. - מפעיל את הרקע שלו. 289 00:17:51,400 --> 00:17:55,234 שום דבר במאגר המקומי, בודק בינלאומי. 290 00:17:56,560 --> 00:17:57,959 קיבלתי אותו. 291 00:17:58,560 --> 00:17:59,914 מקגי, אתה רואה את זה? 292 00:18:00,360 --> 00:18:03,751 מה בדיוק אמר הבמאי זה היה בשביל שוב? 293 00:18:03,920 --> 00:18:04,876 היא לא עשתה זאת. 294 00:18:05,040 --> 00:18:07,156 [נגינת רינגטונים] 295 00:18:07,840 --> 00:18:08,989 זה הבמאי. 296 00:18:09,440 --> 00:18:12,796 - בהצלחה עם זה. לא, רצית להיכנס, מקגי, אתה בפנים. 297 00:18:13,000 --> 00:18:14,832 רק-- פשוט תהיה בשקט. 298 00:18:15,720 --> 00:18:17,757 מומחה לזיהוי פלילי יוצא דופן אבי סקיוטו. 299 00:18:17,920 --> 00:18:19,035 ABBY [בטלפון]: איך אוכל לעזור לך? 300 00:18:19,240 --> 00:18:21,151 - יש לך שם? - היי, במאי, איך--? 301 00:18:21,400 --> 00:18:23,835 שם, אבי. - ויגו דרנטייב. 302 00:18:24,200 --> 00:18:28,319 ויגו כמו במורטנסן ודרנטייב כמו ב 303 00:18:28,640 --> 00:18:29,516 דרנטייב. 304 00:18:29,680 --> 00:18:30,715 רֶקַע? 305 00:18:30,920 --> 00:18:33,673 הוא טס ממוסקבה לפני שלושה ימים, סולו, 306 00:18:33,920 --> 00:18:36,878 שכר רכב, נכנס למלון אקסלסיור, 307 00:18:37,040 --> 00:18:38,553 ולאחר מכן יצא מוקדם הבוקר. 308 00:18:38,760 --> 00:18:41,195 - זה לא רקע. - זה כל מה שיש לי. 309 00:18:41,320 --> 00:18:43,709 ויגו דרנטייב לא היה קיים עד לפני שלושה ימים, 310 00:18:43,920 --> 00:18:45,752 והוא כבר לא. 311 00:18:45,960 --> 00:18:48,793 - כינוי צריבה. - כן, וטוב מאוד. 312 00:18:49,040 --> 00:18:51,680 לגמרי בלתי ניתן למעקב, וזה מרשים בימים אלה. 313 00:18:51,840 --> 00:18:55,071 מי שלא יהיה הבחור הזה, בטח יש לו חברים במקומות גבוהים, 314 00:18:55,240 --> 00:18:56,674 כמו דימום מהאף. 315 00:18:56,880 --> 00:18:58,598 - עוד משהו? - לא. 316 00:18:59,880 --> 00:19:02,156 אתה רוצה מקגי להוציא BOLO? 317 00:19:02,480 --> 00:19:04,994 לא. מחק את החיפוש. 318 00:19:08,360 --> 00:19:09,794 איזה חיפוש? 319 00:19:10,400 --> 00:19:13,279 אז דרנטייב מגיע לעיר, 320 00:19:13,480 --> 00:19:16,154 ולפני השקיעה, הילד שלך דקר מת. 321 00:19:16,640 --> 00:19:18,153 לא מספיק להרשעה. 322 00:19:18,680 --> 00:19:21,274 -די לי. - מי הוא? 323 00:19:22,840 --> 00:19:24,751 אתה לא יודע. 324 00:19:24,960 --> 00:19:28,635 אני יודע מי שלח אותו, ואני יודע אחרי מי הוא רודף. 325 00:19:29,520 --> 00:19:31,113 [פעמון מעלית] 326 00:19:32,320 --> 00:19:33,958 [נשיפה] 327 00:19:34,200 --> 00:19:36,840 אחת, שתיים, שלוש. תנשום, לעזאזל, תנשום! 328 00:19:37,000 --> 00:19:41,437 אני לא זוכר שצעקתי להיות כזה מההוראות, מר פאלמר. 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,790 סליחה, דוקטור, אני מניח שקצת נסחפתי. 330 00:19:44,080 --> 00:19:46,435 פלמר: אחת, שתיים, שלוש-- דאקי: שלום, ג'תרו. 331 00:19:47,920 --> 00:19:51,800 - חברה חדשה? דוקי: לא, אישורי החייאה מחדש. 332 00:19:52,040 --> 00:19:56,034 העבודה הייתה איטית מספיק לאחרונה כדי שאוכל לעדכן אותם. 333 00:19:56,160 --> 00:19:59,869 אוי. מתי אני יכול לרשום את שמך ברשימה? 334 00:20:00,280 --> 00:20:02,396 לא היום. 335 00:20:03,440 --> 00:20:05,317 תן לנו דקה, בבקשה, מר פאלמר. 336 00:20:05,800 --> 00:20:06,949 כֵּן. 337 00:20:07,160 --> 00:20:08,673 ברווז: אנני יכולה להישאר. 338 00:20:09,800 --> 00:20:10,949 [בובת בובה מגיעה לקומה] 339 00:20:14,080 --> 00:20:16,435 אני מכיר את המבט הזה, ג'תרו. 340 00:20:17,040 --> 00:20:19,680 אני חושש שנגמרו לי הסודות. 341 00:20:19,840 --> 00:20:22,036 קראת את דו"ח הנתיחה על רצח גרנואי? 342 00:20:22,240 --> 00:20:25,073 - כן, מה עם זה? משהו מטריד אותך? 343 00:20:25,280 --> 00:20:26,759 ובכן, בדרך כלל, אני מאוד מוטרד 344 00:20:26,920 --> 00:20:30,311 כאשר אדם נורה בטווח נקודתי בראש. 345 00:20:30,880 --> 00:20:33,633 אבל במקרה הזה, למרות קסמו של האיש, 346 00:20:33,880 --> 00:20:36,156 אני מוכן לעשות חריג. 347 00:20:36,480 --> 00:20:37,276 זה לא? 348 00:20:37,360 --> 00:20:40,830 ובכן, מבחינה פתולוגית, לא היה שום דבר יוצא דופן. 349 00:20:41,160 --> 00:20:43,629 כדור בודד נכנס לאונה הקדמית של רנה, 350 00:20:43,840 --> 00:20:46,832 גורם קטסטרופלי דימום מוחי 351 00:20:47,000 --> 00:20:49,355 זה הביא במוות כמעט מיידי. 352 00:20:49,520 --> 00:20:53,559 - כן. כן, קראתי את זה. אז אתה יודע כמוני. 353 00:20:56,680 --> 00:20:58,353 יתרו. 354 00:20:59,200 --> 00:21:01,714 היה לי הרושם התיק הזה נסגר. 355 00:21:01,960 --> 00:21:04,474 - זה כן. - אז למה כל החפירה? 356 00:21:04,680 --> 00:21:06,193 מה אתה מקווה למצוא? 357 00:21:08,560 --> 00:21:09,709 GIBBS: תשובות, ברווז. 358 00:21:09,960 --> 00:21:15,399 יש סיבה למה כלבים ישנים נשארים לשקר, יתרו. 359 00:21:25,240 --> 00:21:29,393 - קליפורניה. הנה זה, השכרה של הבמאי. 360 00:21:29,680 --> 00:21:32,832 ובכן, מה אני יכול להגיד לך, ילד? כשאתה צודק, אתה צודק. 361 00:21:33,000 --> 00:21:36,709 זיווה: המכונית נראית בסדר. טוני: כן, כן. 362 00:21:37,440 --> 00:21:39,397 עכשיו אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל? 363 00:21:39,560 --> 00:21:41,676 כן, זה רעיון טוב. אנחנו צריכים להישאר כאן, 364 00:21:41,920 --> 00:21:43,638 לחכות לבמאי לתפוס אותנו חוטטים. 365 00:21:44,120 --> 00:21:46,350 - מה היא עושה כאן? - אתה מתכוון, "במי היא עושה?" 366 00:21:46,560 --> 00:21:49,439 שמעת את הבחור הזה בטלפון. היא כנראה במלון שלו. 367 00:21:50,440 --> 00:21:51,794 עכשיו אתה קצת הגיוני. 368 00:21:52,720 --> 00:21:55,792 לאן, גברת? רודיאו דרייב? חוף ונציה? 369 00:21:55,920 --> 00:21:59,117 המלון שלנו, או שאני מגיש כתב אישום על חטיפה. 370 00:22:00,920 --> 00:22:02,991 [לא ברור פטפוט רדיו של המשטרה] 371 00:22:03,600 --> 00:22:06,638 [צעקת צמיגים] 372 00:22:08,400 --> 00:22:09,993 טוני: זה לא טוב. 373 00:22:13,720 --> 00:22:14,869 תן לי לטפל בזה, בסדר? 374 00:22:17,880 --> 00:22:21,430 שוטר: היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן. - NCIS. מה קורה? 375 00:22:24,160 --> 00:22:25,275 מִקרֶה מָוֶת. 376 00:22:26,800 --> 00:22:28,837 נראה שהיא נפלה. 377 00:22:51,320 --> 00:22:52,674 סוג המקום שלי. 378 00:22:52,880 --> 00:22:54,996 [דלתות המכוניות נסגרות] 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,710 מייק: אני לא מאוד בן אדם. - שמתי לב. 380 00:22:58,040 --> 00:23:01,476 זה לא שאני לא אוהב אותם. נראה שהם אף פעם לא אוהבים אותי. 381 00:23:01,680 --> 00:23:03,398 לדקר לא הייתה את הבעיה הזו. 382 00:23:04,240 --> 00:23:05,753 אז למה הוא מת? 383 00:23:07,320 --> 00:23:09,152 עדיף לשמור את זה עבור הבחור שהרג את דקר. 384 00:23:09,320 --> 00:23:11,755 אולי תצטרך את זה. ראשית עלינו למצוא אותו. 385 00:23:11,920 --> 00:23:14,833 אם הוא יודע לגבי פוליסת הביטוח של דקר, 386 00:23:15,080 --> 00:23:16,309 הוא ימצא אותנו. 387 00:23:25,040 --> 00:23:26,838 מונורו: אין סימנים ברורים של משחק פסול. 388 00:23:27,080 --> 00:23:28,309 תלוי למה אתה מתכוון לפי "ברור". 389 00:23:28,560 --> 00:23:31,393 - היא מתה. אמרת שהיא קברה את החבר שלה. 390 00:23:31,560 --> 00:23:33,710 ובכן, ברור שהיא הייתה, אתה יודע, פגע בבקבוק. 391 00:23:33,840 --> 00:23:36,878 היא יכלה ליפול או לקפוץ. או נדחף. 392 00:23:37,960 --> 00:23:40,759 אתה יודע משהו שאני לא יודע? לא, היא פשוט-- זה, אתה יודע-- 393 00:23:40,920 --> 00:23:42,991 תתן לנו שנייה? סליחה. 394 00:23:46,240 --> 00:23:48,356 - מה אתה עושה? תשאיר את הבמאי מחוץ לזה. 395 00:23:48,520 --> 00:23:51,478 - המכונית של הבמאי נמצאת ממש שם. כן, יש שם 50 מכוניות. 396 00:23:51,640 --> 00:23:55,031 ובכן, אני לא מספק פרטי אבטחה עבור אותם 50 אחרים. 397 00:23:55,200 --> 00:23:56,474 סשה מת כבר שעתיים. 398 00:23:56,640 --> 00:23:59,917 דיברנו עם הבמאי 20 דקות לפני כן היא אמרה שהכל בסדר. 399 00:24:00,160 --> 00:24:03,676 - כנראה רק צירוף מקרים. - אתה לא באמת מאמין בזה, נכון? 400 00:24:06,480 --> 00:24:08,153 לא. 401 00:24:08,400 --> 00:24:10,471 [חורקת] 402 00:24:14,800 --> 00:24:16,359 אה... 403 00:24:16,680 --> 00:24:19,399 לא כך זה נראה, גיבס. - החייאה. 404 00:24:19,720 --> 00:24:22,189 אה. אז אני מניח זה בדיוק איך שזה נראה. 405 00:24:22,360 --> 00:24:23,759 דאקי רצה אותנו-- אני יודע. 406 00:24:24,160 --> 00:24:25,594 יָמִינָה. 407 00:24:27,480 --> 00:24:32,554 אז מה מביא את גיבס הכל יכול למעבדה הצנועה שלי? 408 00:24:32,720 --> 00:24:34,393 - הצפרדע. - סליחה ששאלתי. 409 00:24:34,560 --> 00:24:36,039 חשבתי שהתיק הזה נסגר. 410 00:24:37,880 --> 00:24:41,794 מעטפת מעטפת מכילה מגוון של נקודות נתונים שימושיות. 411 00:24:43,160 --> 00:24:44,753 הראשון 412 00:24:45,040 --> 00:24:47,998 האם ההזחה הזו נגרם על ידי סיכת הירי. 413 00:24:48,360 --> 00:24:51,079 מיקומו מצמצם את הרשימה של כלי נשק אפשריים. 414 00:24:51,240 --> 00:24:53,550 האם אתה יכול לקשור אותו לאקדח ספציפי? 415 00:24:54,240 --> 00:24:56,356 כן, ב-2010. 416 00:24:56,560 --> 00:24:58,631 זה הזמן שבו היצרנים יידרש על פי חוק 417 00:24:58,800 --> 00:25:01,030 להחתמת מספר סידורי על סיכת הירי. 418 00:25:01,200 --> 00:25:03,874 היום, אבס. - ובכן, תלוי את מי שואלים. 419 00:25:04,040 --> 00:25:05,189 אני שואל אותך. 420 00:25:05,360 --> 00:25:08,876 ABBY: אוקיי, נקודת הנתונים השנייה היא זו. 421 00:25:09,040 --> 00:25:11,680 זה דפוס עכוז מסביב לחלק האחורי של מעטפת המעטפת 422 00:25:11,880 --> 00:25:14,349 שמגיע מהכוח הכובש של ירי האקדח. 423 00:25:14,640 --> 00:25:17,598 זה לא נותן לך לומר בוודאות אם נעשה שימוש באקדח מסוים, 424 00:25:17,720 --> 00:25:19,996 אבל זה יכול לשלול אקדח. 425 00:25:20,880 --> 00:25:22,917 זה מעניין. 426 00:25:23,200 --> 00:25:24,554 [הקלדה] 427 00:25:25,640 --> 00:25:27,551 ABBY: השריטה הזאת. 428 00:25:27,720 --> 00:25:31,600 זה יכול להיות רושם מפלט מהרגע שבו נפלטה האריזה הבוזלה. 429 00:25:31,840 --> 00:25:35,595 או שזה יכול היה להגיע מפגם קל בתפס האקדח. 430 00:25:35,800 --> 00:25:38,997 כלומר, לא ממש יכולתי לומר בוודאות מבלי לבדוק את הקליפ, 431 00:25:39,160 --> 00:25:41,151 אבל כך או כך, אני בספק אם זה מספיק סופי 432 00:25:41,320 --> 00:25:43,357 להיות קביל בבית המשפט. 433 00:25:47,640 --> 00:25:50,280 אני יודע. גם לי יש הרגשה ממש רעה. 434 00:25:50,560 --> 00:25:52,756 למה לא עצרת אותי? 435 00:25:55,040 --> 00:25:57,714 מייק: חשבתי שאתה יודע היכן הייתה פוליסת הביטוח הזו. 436 00:25:57,960 --> 00:26:00,474 אף פעם לא אמרתי שאני יודע, דקר אמר שכן. 437 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 ותפסיק להסתכל על התחת שלי. 438 00:26:05,040 --> 00:26:06,713 אין עוד הרבה מה להסתכל עליו. 439 00:26:06,960 --> 00:26:10,237 כמובן, זה יכול לעזור אם היית לספר לי מה אני מחפש. 440 00:26:10,440 --> 00:26:13,319 דקר ידע שמישהו רודף אחריו, 441 00:26:13,880 --> 00:26:15,154 והוא ידע למה. 442 00:26:15,480 --> 00:26:16,834 אופ המסתורין שלך. 443 00:26:17,520 --> 00:26:20,512 כל פוליסת ביטוח שימושית יכיל שמות. 444 00:26:21,200 --> 00:26:22,952 - ויגו. - שמות אמיתיים. 445 00:26:23,160 --> 00:26:28,075 יעדים, תאריכים, בתוספת שרטוטים תפעוליים, תמונות. 446 00:26:28,600 --> 00:26:30,876 יש לנו הרבה כאלה. 447 00:27:08,240 --> 00:27:09,878 ג'ן: התאריכים האלה שגויים. 448 00:27:15,480 --> 00:27:16,629 יש לך עט? 449 00:27:26,560 --> 00:27:29,552 זו מסיבת הפרישה של דקר בשנת 2007. 450 00:27:31,600 --> 00:27:36,470 כנס מנתחי פשע, '02. 451 00:27:38,440 --> 00:27:41,114 18 בספטמבר, 2004. 452 00:27:42,240 --> 00:27:44,117 הופקינס-דה לה הויה. 453 00:27:46,760 --> 00:27:48,592 ג'ן: זה סוג של קוד. 454 00:27:48,800 --> 00:27:52,589 מספר ניתוב בנק? ארוך מדי עבור חשבון מזומן. 455 00:27:52,760 --> 00:27:54,751 כספת? 456 00:27:54,960 --> 00:27:57,031 [טלפון סלולרי מצלצל] 457 00:27:57,600 --> 00:27:59,591 זיוה. שׁוּב. 458 00:27:59,800 --> 00:28:02,599 אם לא תענה, הם הולכים לקרוא לצוות SWAT. 459 00:28:04,920 --> 00:28:07,639 מוטב שזו תהיה מלחמת העולם, השוטר דוד. 460 00:28:07,800 --> 00:28:09,199 סשה גורדון מת. 461 00:28:11,760 --> 00:28:14,115 - מה קרה? - L.A.P.D. עדיין חוקרת. 462 00:28:14,280 --> 00:28:16,510 נראה שהיא שברה את הצוואר בנפילה. 463 00:28:16,680 --> 00:28:17,750 מנהל, היא נמצאה 464 00:28:17,960 --> 00:28:20,076 במרחק של פחות ממאה מטרים מהרכב שלך. 465 00:28:20,200 --> 00:28:21,838 - איפה אתה? - מתי? 466 00:28:22,000 --> 00:28:23,195 טוני: לפני שלוש שעות. 467 00:28:23,400 --> 00:28:24,959 זיווה: מנהל, הוטל עלינו להגן עליך. 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,316 זה לא רק צירוף מקרים. איפה אתה? 469 00:28:27,480 --> 00:28:29,790 אני לא מעריך את הטון שלך, השוטר דוד. 470 00:28:29,960 --> 00:28:32,713 ולמרות מה הסוכן המיוחד גיבס אולי אמר לך, 471 00:28:32,880 --> 00:28:35,440 צירופי מקרים אכן קיימים, וזה מה שיש לנו כאן. 472 00:28:35,600 --> 00:28:37,477 זיווה: בסדר, אבל אני-- - אני בסדר. 473 00:28:37,680 --> 00:28:39,432 אין מה לדאוג. 474 00:28:39,680 --> 00:28:43,116 אפגוש אותך מאוחר יותר לקחת את טיסת העיניים האדומות הביתה. 475 00:28:45,840 --> 00:28:47,592 חדשות טובות? 476 00:28:47,800 --> 00:28:49,837 לא עבור סשה. 477 00:28:50,360 --> 00:28:53,318 - זה הלך טוב. - הבמאי משקר. היא לא בסדר. 478 00:28:53,480 --> 00:28:56,438 למה שהיא תשקר? אולי היא הוכרחה. 479 00:28:56,600 --> 00:28:58,637 - האם היא השתמשה במילת הכפייה? - לא. 480 00:28:58,840 --> 00:28:59,910 טוב, אז הנה. 481 00:29:00,080 --> 00:29:03,311 אם למישהו היה אקדח לראשה, היא תשתמש במילת הכפייה. 482 00:29:03,920 --> 00:29:05,991 טוני, יש משהו מתרחש כאן. 483 00:29:06,160 --> 00:29:07,833 איך אתה יכול לא--? 484 00:29:09,720 --> 00:29:11,791 אתה כן רואה את זה. אתה פשוט לא רוצה להסתבך. 485 00:29:11,960 --> 00:29:13,871 היא לא רוצה אותנו מעורבים. 486 00:29:14,040 --> 00:29:16,316 אם יש דבר אחד שלמדתי על מלחמות הבמאי 487 00:29:16,520 --> 00:29:19,672 זה שעדיף להתרחק, עבורה ועבורנו. 488 00:29:19,880 --> 00:29:21,871 היא ילדה גדולה, היא יכולה לדאוג לעצמה. 489 00:29:22,080 --> 00:29:24,435 חוץ מזה, זה כנראה צירוף מקרים בכל מקרה, 490 00:29:24,680 --> 00:29:26,876 והיא מאחור אחד מהחלונות היקרים האלה, 491 00:29:27,080 --> 00:29:30,357 ללגום אגוזי קשיו במחיר מופקע באדיבות מר מחוץ לעיר. 492 00:29:35,520 --> 00:29:37,477 אמרתי לסשה לעזוב את העיר. 493 00:29:37,640 --> 00:29:40,837 כנראה חזרה לדירתה לתפוס כמה דברים. 494 00:29:41,320 --> 00:29:44,631 אם ויגו הגיע אליה, אנחנו צריכים להניח שהיא דיברה. 495 00:29:44,840 --> 00:29:45,989 הוא יודע עלינו. 496 00:29:46,520 --> 00:29:49,433 - והמקום הזה. - ופוליסת הביטוח של דקר. 497 00:30:08,600 --> 00:30:10,193 מניח שהוא הולך לדרכו. 498 00:30:11,440 --> 00:30:14,432 - אם נעזוב עכשיו... - אתה יכול ללכת. 499 00:30:17,200 --> 00:30:20,477 אני נשאר. זה מסתיים כאן. 500 00:30:31,040 --> 00:30:32,713 אתה תצטרך אחד נקי. 501 00:30:52,000 --> 00:30:53,673 טוני: גיבס. זיוה: כדאי שנתקשר אליו. 502 00:30:54,160 --> 00:30:55,639 אבל אנחנו לא הולכים לעשות זאת. 503 00:30:55,800 --> 00:30:57,199 [מנוע מתחיל ואז מפסיק] 504 00:30:57,360 --> 00:30:58,509 הוא היה רוצה שנעשה זאת. 505 00:30:58,840 --> 00:31:00,831 - האם הוא היה? - כמובן. הם היו שותפים. 506 00:31:01,040 --> 00:31:02,758 אם הבמאי היה בבעיה, הוא היה-- 507 00:31:02,960 --> 00:31:04,951 אנחנו לא יודעים שהיא בצרות. 508 00:31:07,240 --> 00:31:09,390 אוקיי, אני אתן לך את זה. - הממ. 509 00:31:09,800 --> 00:31:16,194 אבל אתה רוצה להיות זה שיגיד לגיבס שחררנו את הבמאי מעינינו? 510 00:31:16,600 --> 00:31:18,159 נקודה טובה. 511 00:31:18,400 --> 00:31:20,630 אבל זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת. 512 00:31:23,040 --> 00:31:24,519 או שאנחנו מתפשרים. 513 00:31:26,920 --> 00:31:28,957 [טלפון מצלצל] 514 00:31:33,240 --> 00:31:34,674 הסוכן מקגי. טוני: מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 515 00:31:34,840 --> 00:31:36,319 ישבת ליד השולחן שלי? 516 00:31:37,320 --> 00:31:38,640 - לא. טוני: אתה משקר. 517 00:31:38,800 --> 00:31:41,474 טוני, מה אתה רוצה? זיווה: עצתך. 518 00:31:42,000 --> 00:31:44,116 - איבדת את הבמאי, נכון? - לא. 519 00:31:44,320 --> 00:31:46,596 McGEE: עכשיו אתה משקר. - ישבת ליד השולחן שלי. 520 00:31:46,920 --> 00:31:51,118 לא איבדנו את הבמאי, רק... אנחנו פשוט לא יודעים איפה היא. 521 00:31:51,560 --> 00:31:52,834 גיבס הולך להרוג אתכם. 522 00:31:53,040 --> 00:31:55,998 בסדר, תירגע, מקגי. אל תכניס את התחתונים שלך בטוויסט. 523 00:31:56,160 --> 00:31:58,549 הרגע דיברנו איתה. היא אמרה שהיא בסדר. 524 00:31:58,760 --> 00:32:01,673 היא רק אמרה היא הייתה צריכה קצת זמן לבד. 525 00:32:01,840 --> 00:32:03,990 אנחנו פשוט מודאגים היא עלולה להיות תחת כפייה. 526 00:32:04,200 --> 00:32:06,555 האם היא השתמשה במילת הכפייה? 527 00:32:08,200 --> 00:32:09,634 - לא. - אה. 528 00:32:10,040 --> 00:32:12,270 טוב, אז היא כנראה בסדר. תודה לך. 529 00:32:12,440 --> 00:32:15,353 - מקאוז הגדול דיבר. אני צריך שתעקוב אחר התא שלה. 530 00:32:15,520 --> 00:32:17,352 רגע, אתה רוצה אותי להתחקות אחר תא הבמאי? 531 00:32:17,520 --> 00:32:19,352 - תשכח מזה. זיווה: גיבס לא הולך לאהוב את זה. 532 00:32:19,520 --> 00:32:21,955 אבל חשבתי שאמרת לא התכוונת להתקשר אליו. 533 00:32:22,160 --> 00:32:26,358 לא נעשה אם תעקוב אחר התא שלה. 534 00:32:26,640 --> 00:32:27,869 תעשה את זה, מקגי. 535 00:32:28,040 --> 00:32:30,190 אם נבין היא במוטל של בת האיכר 536 00:32:30,360 --> 00:32:32,920 עם איזה בחור, אז פשוט נקרא לזה יום. 537 00:32:34,800 --> 00:32:37,758 בסדר, משיכת מספר ESN של הבמאי. 538 00:32:37,920 --> 00:32:39,831 מקגי: פינג לכל המגדלים באזור לוס אנג'לס. 539 00:32:40,720 --> 00:32:42,757 אין להיטים. 540 00:32:43,000 --> 00:32:44,115 הרחב את החיפוש. 541 00:32:46,880 --> 00:32:49,633 עדיין אין כניסות. יש לכבות את הטלפון שלה. 542 00:32:49,800 --> 00:32:52,269 אבל אני יכול להגיד לך מאיפה היא עשתה את השיחה האחרונה שלה. 543 00:32:54,200 --> 00:32:57,397 ממש ליד ה-14, כ-35 קילומטרים לתוך מדבר מוהאבי. 544 00:32:57,640 --> 00:33:01,156 - במרחק חמישים מייל מהמכונית שלה. - יש לך מיקום מדויק? 545 00:33:01,240 --> 00:33:03,629 - אני אעבוד על זה. - תודיע לנו. 546 00:33:04,960 --> 00:33:06,189 [מנוע מתחיל] 547 00:33:06,360 --> 00:33:09,113 - זה לא רעיון טוב. - הומור אותי. 548 00:33:15,600 --> 00:33:17,989 אתה תמיד מנקה את האקדח שלך לפני קרב? 549 00:33:18,400 --> 00:33:20,676 זה לא האקדח שלי. 550 00:33:21,240 --> 00:33:23,072 אתה תמיד יושב על התחת לפני אחד? 551 00:33:23,640 --> 00:33:24,835 [מצחקק] 552 00:33:25,240 --> 00:33:27,038 מה עלי לעשות? 553 00:33:27,680 --> 00:33:30,149 הערכת מצבנו. 554 00:33:30,720 --> 00:33:32,313 קראת את זה במדריך? 555 00:33:33,720 --> 00:33:36,872 Deadbolt, Schlage, אותו מנעול כמו הקדמי. 556 00:33:37,080 --> 00:33:40,198 מסגרת עץ, טיח חיצוני, קירות שריגים וגבס, 557 00:33:40,360 --> 00:33:42,158 אבן בחלק האחורי. 558 00:33:42,320 --> 00:33:45,597 אם הם לא באים כבדים מדי, זה צריך לספק כיסוי הולם. 559 00:33:45,760 --> 00:33:47,637 הערכת המצב. 560 00:33:57,920 --> 00:33:59,433 ג'ן: מעולם לא אמרתי תודה. 561 00:34:00,880 --> 00:34:02,553 תודו לי אחר כך. 562 00:34:07,640 --> 00:34:10,792 כששמעתי לראשונה שדקר מת מהתקף לב, 563 00:34:12,040 --> 00:34:13,474 הוקל לי. 564 00:34:13,920 --> 00:34:16,275 גיבס אמר שאתה מסובך. 565 00:34:16,560 --> 00:34:18,278 הקלה כי תמיד ידעתי 566 00:34:18,480 --> 00:34:21,950 שיש סיכוי זה יכול לחזור לרדוף אותנו. 567 00:34:23,280 --> 00:34:24,600 וזו אשמתי. 568 00:34:27,080 --> 00:34:30,152 עשיתי כמה בחירות אני לא גאה במיוחד. 569 00:34:30,920 --> 00:34:32,433 לכולנו יש. 570 00:34:33,000 --> 00:34:33,990 אפילו גיבס? 571 00:34:35,320 --> 00:34:37,038 הוא שחרר אותך. 572 00:34:38,880 --> 00:34:42,316 לא, הוא לא. 573 00:34:42,800 --> 00:34:45,679 הוא לא התאים לתוכנית חמש הנקודות שלי. 574 00:34:45,920 --> 00:34:49,072 חזרה לבחירות. סידרת את המיטה שלך. 575 00:34:49,600 --> 00:34:51,830 מה אם אני לא רוצה לישון בו? 576 00:34:52,160 --> 00:34:53,116 הא. 577 00:34:55,320 --> 00:34:56,833 גיבס יודע? 578 00:34:57,240 --> 00:34:58,799 האם זה יעשה הבדל? 579 00:34:59,360 --> 00:35:02,830 - הוא חזר, לא? הוא חזר לעבודה. 580 00:35:03,040 --> 00:35:06,396 ובכן, זה יסביר הכל השיחות שהיו לנו בסירה שלי. 581 00:35:08,640 --> 00:35:11,917 אתה יודע, לגבי העבודה. 582 00:35:14,240 --> 00:35:15,560 אתה עדיין צעיר. 583 00:35:16,080 --> 00:35:18,310 יש לך הרבה זמן לתקן. 584 00:35:41,440 --> 00:35:42,316 יכולנו לעשות את זה. 585 00:35:42,480 --> 00:35:44,710 המחט נמצאת מתחת ל-E. E מייצג "ריק". 586 00:35:44,880 --> 00:35:46,553 יש לנו פחות מריק. 587 00:35:46,720 --> 00:35:49,792 אנחנו אפילו לא יודעים איפה זה. יכולנו לעשות את זה. 588 00:35:50,000 --> 00:35:51,593 [במאוחד] מה? 589 00:35:51,760 --> 00:35:53,910 [מצחקק] 590 00:36:01,600 --> 00:36:04,160 - למה שלא תנסה לעשות את עצמך שימושי? - מה? 591 00:36:04,760 --> 00:36:06,751 אמרתי, למה אתה לא עושה את עצמך שימושי? 592 00:36:08,480 --> 00:36:11,871 מה אתה רוצה שאני אעשה? להחזיק את הזרבובית שלך? 593 00:36:12,840 --> 00:36:14,114 תביא לנו מפה. 594 00:36:21,520 --> 00:36:25,639 כמה סופגניות אבקה לבנות. וקצת Blue Ice Gatorade. 595 00:36:26,320 --> 00:36:28,391 [טלפון סלולרי מצלצל] 596 00:36:30,080 --> 00:36:31,354 כדאי לך לקבל את הקואורדינטות שלי. 597 00:36:31,480 --> 00:36:33,676 אפילו יותר טוב, יש לי כתובת. עשה קצת בדיקה. 598 00:36:33,800 --> 00:36:35,950 מסתבר שדקר אוכל דיינר קטן במדבר. 599 00:36:36,200 --> 00:36:38,874 - אני יכול לבצע את השיחה של ג'ני בתוך-- - מה הכתובת? 600 00:36:39,560 --> 00:36:41,949 - הרגע שלח את זה למחשב כף היד שלך. - מגיע לך חטיף בדיקה. 601 00:36:42,120 --> 00:36:43,394 תשיג לעצמך אחד, אבל לא מהשולחן שלי. 602 00:36:43,560 --> 00:36:45,312 השתמש במכונה האוטומטית. 603 00:36:47,120 --> 00:36:48,269 [אנחות] 604 00:36:50,480 --> 00:36:51,231 [אקדח זין] 605 00:36:51,360 --> 00:36:54,637 אולי קשה להאמין, אבל פעם הייתי מאוהב. 606 00:36:54,840 --> 00:36:57,798 שמה היה מגי. היה לה הכל. 607 00:36:58,000 --> 00:37:02,119 מהיר כמו שועל, עיקולים נהדרים. סמכתי עליה בחיי. 608 00:37:02,480 --> 00:37:03,993 מה קרה? 609 00:37:04,240 --> 00:37:06,675 החליפו אותה בהארלי כשהתמסורת נשבה. 610 00:37:07,000 --> 00:37:08,354 [מצחקק] 611 00:37:09,840 --> 00:37:13,310 אתה יודע, כששאלתי אותך אם גיבס יודע, 612 00:37:14,000 --> 00:37:16,992 לא דיברתי על הרגשות שלך כלפיו. 613 00:37:17,520 --> 00:37:21,150 שאלתי אותך אם הוא ידע שאתה חולה. 614 00:37:22,680 --> 00:37:25,149 אתה הולך לשקר לי עכשיו? 615 00:37:26,120 --> 00:37:27,952 מה גורם לך לחשוב שאני חולה? 616 00:37:28,320 --> 00:37:31,551 אדם מקבל מבט בעיניים כשהזמן אוזל. 617 00:37:31,920 --> 00:37:33,240 אתה לא כזה טוב. 618 00:37:33,400 --> 00:37:35,391 [מצחקק] 619 00:37:35,720 --> 00:37:38,439 - מצאתי את הכדורים שלך. עברת דרך הארנק שלי? 620 00:37:38,600 --> 00:37:42,275 הארנק שלך והפלאפון שלך ותא הכפפות שלך. 621 00:37:42,440 --> 00:37:45,114 - רק להיות יסודי? - אתה מאשים אותי? 622 00:37:50,360 --> 00:37:51,714 גיבס לא יודע. 623 00:37:54,760 --> 00:37:56,831 למה אתה מחכה? 624 00:37:58,320 --> 00:38:00,231 שאלה טובה. 625 00:38:34,280 --> 00:38:36,351 [מוזיקת רוק מנגן ברדיו] 626 00:38:37,960 --> 00:38:39,758 [צמיגים צווחים] 627 00:38:43,160 --> 00:38:44,195 [מוזיקה עוצרת] 628 00:38:46,480 --> 00:38:47,879 [צרחות] 629 00:38:52,920 --> 00:38:57,517 - מה? - "פנה אל הקקטוס הענק," נכון? 630 00:38:58,000 --> 00:38:59,479 זה מה שהוא אמר. 631 00:39:00,720 --> 00:39:02,791 [מנוע מתחיל, מוזיקה מתחדשת] 632 00:39:07,840 --> 00:39:10,195 ג'ן: מצאתי קצת תה. - איזה סוג? 633 00:39:11,000 --> 00:39:14,277 - זה משנה? אני שותה רק עשב לימון. 634 00:39:14,640 --> 00:39:17,473 אתה פשוט לא מכה אותי בתור בחור שותה תה. 635 00:39:17,640 --> 00:39:19,438 ואנשים אומרים שאני לא נפתח. 636 00:39:19,600 --> 00:39:22,956 ובכן, אין מים, אז, כל כך הרבה על התה. 637 00:39:23,920 --> 00:39:25,957 הבחנתי במיכל מים מאחור. 638 00:39:26,440 --> 00:39:28,113 אני אלך. - אה. תן לי. 639 00:39:28,360 --> 00:39:30,795 בכל מקרה אני חייב להכות שוב בראש. 640 00:39:31,040 --> 00:39:32,235 אתה ער. 641 00:39:34,440 --> 00:39:36,078 [אנחות] 642 00:39:55,400 --> 00:39:57,391 GIBBS: אם הנשק היה טעון ולא הייתי כאן, 643 00:39:57,640 --> 00:39:59,119 האם היית לוחץ על ההדק? 644 00:40:10,880 --> 00:40:12,757 ג'ן: חשבתי שאולי תרצה את זה בחזרה. 645 00:40:58,640 --> 00:41:00,472 [תותחים מתניעים] 646 00:41:12,360 --> 00:41:19,039 [יריות יריות] 647 00:41:22,120 --> 00:41:24,430 [GUNSHOT] 648 00:41:24,720 --> 00:41:26,552 [GUNSHOT] 649 00:41:27,920 --> 00:41:29,991 [מוזיקת רוק מנגן ברדיו] 650 00:41:33,640 --> 00:41:34,960 זיוה: הנה זה. 651 00:41:35,840 --> 00:41:38,150 מַבָּט. ראיתי את רכב השטח הזה בעבר. 652 00:41:39,640 --> 00:41:41,233 תַחֲנַת דֶלֶק. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,877 אתה עדיין מאמין לבמאי נמצא באחת משיחות השלל שלך? 654 00:41:48,040 --> 00:41:50,634 ובכן, אם יש גרב על ידית הדלת, אתה דופק. 655 00:42:06,640 --> 00:42:08,233 אתה בפנים. 656 00:42:21,120 --> 00:42:22,190 טוני: ברור. 657 00:42:37,520 --> 00:42:39,033 טוני. 658 00:43:07,440 --> 00:43:08,839 [שואף בחדות] 659 00:43:12,040 --> 00:43:13,110 [צלצול] 660 00:43:26,480 --> 00:43:27,879 GIBBS [בטלפון]: ג'ני? 661 00:43:28,160 --> 00:43:30,197 ג'ני, את שם?