1
00:00:04,560 --> 00:00:06,710
מייק: אתה רואה מה קרולין
לבשת היום, בנאדם?

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,439
לעזאזל, היא לוהטת.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,439
היום זה היום, בנאדם.
אני אבקש ממנה לצאת.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,870
צריך להבין איך להשיג
כמה דקות לבד איתה.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,077
- יודע מה אני אומר?
- אה-הא.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,630
CAROLYN [ברדיו]: <i>היי, ריצ'י,
שכחת לחתום על כרטיס הזמן שלך.</i>

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,274
סליחה על זה, קרולין.
אני מיד אהיה למטה.

8
00:00:21,480 --> 00:00:26,236
אחי מה אתה עושה?
כלל אחי. התקשרתי לדיבס.

9
00:00:26,400 --> 00:00:30,439
- הישרדות החזקים ביותר, איש שלי.
- אין לך זריקה.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,550
ריצ'י:
מה ה--?

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,077
היי. קדימה, מייק.
אני רק רוצה דייט אחד. קדימה.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,279
טוני: טוב, אני לא בדיוק בטוח
איך זה עובד.

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,750
בגלל זה אני לא אחראי על זה.

14
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
מה קורה כאן?
האם <i>ירדתי</i> בקומה הלא נכונה?

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,115
חשבתי שזה משרד.

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,793
מקגי:
השוטר דוד ואני מאורסים

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,439
בתרגיל התפתחותי לשוני

18
00:01:24,640 --> 00:01:27,439
נועד לחזק
אוצר המילים שלה באנגלית.

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,113
זה טוב.
אתה חושב שגיבס יקנה את זה?

20
00:01:29,280 --> 00:01:32,636
זה לא אוצר המילים שלי
זה צריך חיזוק, מקגי.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,520
- אף מילה. מכאן לוח התוצאות.
טוני: לא.

22
00:01:35,680 --> 00:01:39,958
כרית חמישים נקודות לפרופסור,
ונשאר רק אריח אחד לשחק.

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
הולך להיות קצת קשה
לשחק את ה-Q הזה בלי U.

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,717
-הצצת.
- לא.

25
00:01:45,840 --> 00:01:48,150
תהליך של חיסול.
ספרתי את האריחים על הלוח.

26
00:01:48,280 --> 00:01:50,715
אתה שואב את הכיף מכל דבר,
מק'היט.

27
00:01:53,560 --> 00:01:54,675
מקגי:
תוותר על זה, זיוה.

28
00:01:58,960 --> 00:02:00,758
"צ'י"? אני לא חושב כך.

29
00:02:01,040 --> 00:02:04,431
"צ'י", כמו באנרגיית החיים
שזורם דרך כל הדברים.

30
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
הייתי צריך לראות את זה מגיע,
פרובי-וואן קנובי.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,193
לֹא.

32
00:02:08,360 --> 00:02:09,873
שישים ושתים נקודות.

33
00:02:10,160 --> 00:02:11,798
- ג'דיי מנצח.
- אני מאתגר.

34
00:02:12,120 --> 00:02:14,111
GIBBS:
כולכם כן. תפוס את הציוד שלך.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,112
זמן המשחק נגמר.

36
00:02:18,960 --> 00:02:22,635
זה היה תרגיל שפה, בוס.
בעצם לא שיחקנו.

37
00:02:22,800 --> 00:02:25,314
אז מקגי בעצם לא הפסידה.
מקגי: נכון.

38
00:02:25,480 --> 00:02:28,359
אז הוא בעצם לא מושפל.

39
00:02:28,520 --> 00:02:29,999
[טוני וזיווה צוחקים]

40
00:02:30,160 --> 00:02:31,389
"צ'י."

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,190
- הכרת אותו?
- לא היה אחד מהחבר'ה שלנו.

42
00:02:36,400 --> 00:02:38,198
היה כאן את אותו הצוות
מאז ההתחלה.

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,198
GIBBS: מה העבודה?
הריס: שיפוץ מחדש.

44
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
הבניין רק בן עשר שנים.

45
00:02:42,040 --> 00:02:43,713
הם לא מייצרים אותם
כמו פעם.

46
00:02:43,880 --> 00:02:47,191
- מאבטח?
- לא בסופי שבוע.

47
00:02:47,360 --> 00:02:49,874
- נו, מי ידע את זה?
- מי לא?

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,435
האם אלה בחורים
תהיה כאן קצת?

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,398
אה, כן.

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,992
טוני: שפריץ כאן.
נראה שכאן זה התחיל.

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,191
זיוה: ובזה זה נגמר.
טוני: נכון.

52
00:03:07,360 --> 00:03:10,990
אוקיי, אז יש לנו את המריבה
מתחיל כאן.

53
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
להילחם, להילחם, להילחם.
קשקוש, קשקוש, קשקוש.

54
00:03:14,080 --> 00:03:15,593
ואז הם מגיעים לכאן.

55
00:03:15,880 --> 00:03:19,157
אדם נופל מעבר לקצה,
נוחת על גג הכלוב,

56
00:03:19,320 --> 00:03:21,197
שהיה שלוש קומות למטה.

57
00:03:21,560 --> 00:03:26,680
ואז הוא נוסע במעלית
כל הדרך חזרה לזירת הפשע.

58
00:03:27,120 --> 00:03:29,714
כן, זה מצחיק
עד שמישהו צולל אל מותו.

59
00:03:30,400 --> 00:03:33,791
אה, קדימה. עדיין עם הגובה
דבר? אתה חייב להתגבר על זה, בנאדם.

60
00:03:34,040 --> 00:03:37,237
אתה לא מתגבר רק על פחדים לא הגיוניים,
טוני. הם לא הגיוניים.

61
00:03:37,440 --> 00:03:39,716
אז יש לנו מאבק
ובחור מת.

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,594
- מאבק על מה?
- מעבר לקצה.

63
00:03:42,840 --> 00:03:46,470
טוני: בסדר, הנה הטלפון הנייד.
מקגי: אני חוזר למטה.

64
00:03:46,720 --> 00:03:48,631
טוני:
מת, בדיוק כמו הבעלים שלו.

65
00:03:49,240 --> 00:03:51,516
פלמר: צריך יד, ד"ר מלארד?
DUCKY: הדרך הטובה ביותר לחדש את התודעה

66
00:03:51,800 --> 00:03:54,030
והגוף, מר פאלמר, הוא פעילות גופנית.

67
00:03:54,280 --> 00:03:56,317
כמה שיותר, יותר טוב,
כשזה מגיע למדרגות.

68
00:03:56,520 --> 00:03:59,194
ובכן, לא התכוונתי ל--
-הקרדיו שלי בסדר.

69
00:04:00,160 --> 00:04:02,470
שלא כמו הבחור המסכן הזה.

70
00:04:04,360 --> 00:04:09,070
כן, השתמש במדחום.
זה חבלה אחד מגעיל.

71
00:04:09,240 --> 00:04:12,915
הוא פגע במשהו חזק,
או שמשהו קשה פגע בו.

72
00:04:13,120 --> 00:04:16,238
טוני: כן, אנחנו עדיין מחפשים.
- ריק בקסטר, בן 34.

73
00:04:16,400 --> 00:04:17,720
רישיון נהיגה של וירג'יניה.

74
00:04:17,840 --> 00:04:21,470
לא נוכל לומר לך הרבה
עוד עד שנחזיר אותו לנתיחה.

75
00:04:21,720 --> 00:04:23,154
צריך להבין מה הוא עושה.

76
00:04:23,360 --> 00:04:25,954
- ועם מי הוא עשה זאת.
- עושים עם מה?

77
00:04:26,160 --> 00:04:29,198
לא משנה מה הוא עשה
כאשר הוא בוטל.

78
00:04:29,400 --> 00:04:32,279
- סיימתי... מה?
- בוצע.

79
00:04:32,880 --> 00:04:35,679
"בפנים," חברי היקר. "בוצע ב."

80
00:04:35,840 --> 00:04:38,354
אתה לא מבין
האנגלית של המלכה?

81
00:04:38,520 --> 00:04:39,510
לא המלכה הזאת.

82
00:04:41,200 --> 00:04:45,990
- שעת המוות, בערך 4 בבוקר.
טוני: אוקיי, תודה.

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,312
- הוא קם מוקדם.
- שחרור מוקדם.

84
00:04:49,440 --> 00:04:51,158
הו, בבקשה, מר פאלמר.

85
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
ד"ר מלארד,
אנחנו לא שוכחים משהו?

86
00:04:54,640 --> 00:04:55,835
לא, אני הולך להביא את הארון.

87
00:04:56,080 --> 00:04:59,516
ובכן, אני צריך לעשות את זה.
- לא, לא, לא. אני אשתמש במעלית.

88
00:04:59,720 --> 00:05:04,920
אז אתה מוריד את הגופה מהגג
לכאן למטה, ואז--

89
00:05:05,040 --> 00:05:07,350
ואז נוכל להזיז את הגוף
בחזרה לתוך הכלוב.

90
00:05:07,520 --> 00:05:08,919
חשיבה טובה, מר פאלמר.

91
00:05:27,680 --> 00:05:29,637
ברווז:
מר פאלמר?

92
00:05:35,480 --> 00:05:37,835
- עבודה יפה של חניה.
- סליחה.

93
00:05:37,960 --> 00:05:40,395
- כן. הכל ברור שם למעלה?
הכל ברור, דוקטור.

94
00:05:41,040 --> 00:05:42,553
טוֹב.

95
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
מקגי?

96
00:06:00,280 --> 00:06:01,953
לקחת את הדרכון הזה, מקגי?

97
00:06:17,200 --> 00:06:18,838
טוני?

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,557
היי, זיוה, זאת את?

99
00:06:31,400 --> 00:06:32,470
מי שם?

100
00:06:40,920 --> 00:06:42,991
היי. היי! לְהַפְסִיק!

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,797
מר פאלמר?

102
00:06:46,120 --> 00:06:47,155
לְהַפְסִיק!

103
00:06:54,600 --> 00:06:56,193
ג'ימי.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,559
[שיעול]

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,558
ג'ימי? ג'ימי?

106
00:07:09,120 --> 00:07:10,872
אתה בסדר?

107
00:07:21,840 --> 00:07:25,435
ליאון: אז אין לנו יורה,
אין לנו מארזי פגז,

108
00:07:25,600 --> 00:07:29,150
לא קיבלנו כלום.
הבחור הזה יעזור לנו בכלל?

109
00:07:30,240 --> 00:07:32,754
הוא עד, לא חשוד.

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,678
הוא עוזר
לבודק הרפואי.

111
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
- משלמים לו כדי לצפות בדברים.
הוא לא סוכן שטח.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,917
הוא חבר בצוות שלך.
- לא. הוא עובד עבור דאקי.

113
00:07:41,080 --> 00:07:42,957
דאקי עובד בשבילך.

114
00:07:45,440 --> 00:07:48,239
משהו מטריד אותך, ליאון?

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,678
כֵּן.
סוף השבוע האחורי של הבמאי.

116
00:07:53,880 --> 00:07:57,714
אני רוצה ללכת הביתה.
אני מתגעגע לילדים שלי. אני מתגעגע לסן דייגו.

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,632
פספסתי את הטיסה הארורה שלי
בגלל המקרה הזה.

118
00:07:59,800 --> 00:08:02,394
אני רק רוצה שזה ייפתר כדי שאוכל לעזוב.
- עובד בשבילי.

119
00:08:02,760 --> 00:08:06,071
כמו שאמרתי, קיבלתי אותו.

120
00:08:09,600 --> 00:08:10,590
בהצלחה.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,270
ראיתי כמה מהחבר'ה האלה
במוסך אגף הצי,

122
00:08:17,440 --> 00:08:19,954
אבל אף אחד מהם לא נראה כמוהו
הבחור שירה בי.

123
00:08:20,440 --> 00:08:22,033
מה עם התמונה
על הדרכון?

124
00:08:22,240 --> 00:08:24,754
בהחלט הבחור המת. חִיוּבִי.

125
00:08:25,280 --> 00:08:26,554
שם בדרכון?

126
00:08:28,280 --> 00:08:31,113
זה לא היה השם
על רישיון הנהיגה, ש<i>היה...</i>

127
00:08:32,320 --> 00:08:33,754
- בקסטר?
- נכון.

128
00:08:34,000 --> 00:08:40,235
אני חושב שהשם על הדרכון
התחיל עם S-U-S או S-A-S.

129
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
מְדִינָה?

130
00:08:43,240 --> 00:08:46,756
האותיות לא היו באנגלית.
זה היה כמו הירוגליפים.

131
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
עיצוב, אם כן.

132
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
כריכה כחולה.

133
00:08:51,520 --> 00:08:55,479
אולי היה כמו נשר
או כוכב, מסוגנן.

134
00:08:55,880 --> 00:08:59,714
אתה יודע, כמו מערבולת, בערך.

135
00:09:00,400 --> 00:09:01,470
סווירלי?

136
00:09:01,800 --> 00:09:05,156
אז ראית אדם עם אקדח,
והחלטת לרדוף אחריו?

137
00:09:06,200 --> 00:09:09,556
לא, רדפתי אחריו,
ואז ראיתי את האקדח.

138
00:09:10,760 --> 00:09:12,398
לא יכול לדעת אם אתה מטומטם או אמיץ.

139
00:09:13,640 --> 00:09:14,994
לא מספיק אמיץ.

140
00:09:16,680 --> 00:09:18,318
האקדח.

141
00:09:20,040 --> 00:09:22,759
- מה עם זה?
- אוטומטי? אֶקדָח תוּפִּי?

142
00:09:22,920 --> 00:09:26,038
מצופה ניקל? שָׁחוֹר? מְשַׁעֲמֵם?
מַברִיק? גָדוֹל? קָטָן?

143
00:09:26,480 --> 00:09:27,959
- גדול.
- החבית?

144
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
כן, החבית.

145
00:09:36,400 --> 00:09:38,198
אתה רוצה להקדיש דקה?

146
00:09:41,120 --> 00:09:45,432
- לא. לא, אני-- אני בסדר. אני טוב.
- בסדר.

147
00:09:46,040 --> 00:09:47,519
גוֹבַה.

148
00:09:48,480 --> 00:09:50,835
- ממוצע.
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?

149
00:09:51,040 --> 00:09:53,077
הכל קרה כל כך מהר.

150
00:09:53,200 --> 00:09:56,591
אבל הסתכלת עליו ממש טוב?
כן, מראה טוב מאוד.

151
00:09:59,480 --> 00:10:01,835
עיניים חרוזות, בסדר?

152
00:10:02,240 --> 00:10:03,389
זוֹחֵל.

153
00:10:04,080 --> 00:10:09,951
אז אנחנו מחפשים
זוחל בעל עיניים חרוזות עם אקדח גדול?

154
00:10:12,440 --> 00:10:16,149
- כמה היית קרוב ליורה?
- כמה קרוב?

155
00:10:16,600 --> 00:10:20,275
רגליים, מטרים, סנטימטרים. כמה קרוב?

156
00:10:27,200 --> 00:10:28,759
בְּסֵדֶר.

157
00:10:31,600 --> 00:10:33,671
- מה אתה עושה?
- משפט פיתגורס.

158
00:10:34,200 --> 00:10:37,352
על ידי חישוב שתי נקודות קבועות,
ואז לקחת בחשבון את היורה

159
00:10:37,560 --> 00:10:39,870
כאובייקט שלישי קבוע,
אני חושב שאני יכול להעריך עד כמה--

160
00:10:40,120 --> 00:10:42,714
בסדר. זה מספיק להערב.

161
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
תרד למעבדה של סקיוטו דבר ראשון
בבוקר, צייר סקיצה.

162
00:10:46,040 --> 00:10:47,519
אני רוצה להוציא BOLO.

163
00:10:53,080 --> 00:10:56,675
אדוני, אני כל כך מצטער שלא יכולתי...

164
00:10:57,040 --> 00:10:58,792
זוכרים?

165
00:10:59,560 --> 00:11:03,758
-תפוס אותו.
- זה בסדר. אנחנו נתפוס אותו.

166
00:11:12,040 --> 00:11:13,678
ריק בקסטר, 34.

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,990
מקגי: רווקה, נולדה בדנוור,
ללא קרובי משפחה ידועים.

168
00:11:16,160 --> 00:11:18,356
לפי ה-DMV,
הוא גר באותה כתובת

169
00:11:18,560 --> 00:11:20,790
- בווירג'יניה ב-11 השנים האחרונות.
- ו?

170
00:11:20,960 --> 00:11:23,873
הכתובת הייתה קניון סטריפ
בשנתיים האחרונות.

171
00:11:24,040 --> 00:11:26,839
הדירה של בקסטר נהרסה.
אין תיעוד של כתובת נוכחית.

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,911
- חידש את רישיונו בדואר.
- מזויף?

173
00:11:29,160 --> 00:11:32,630
לא, זה אמיתי. הולוגרמה, רצועת מג.
הכל נבדק.

174
00:11:32,800 --> 00:11:35,076
- החלק המזויף היחיד הוא הכתובת.
- דרכון?

175
00:11:35,320 --> 00:11:38,039
בקסטר מעולם לא הגיש בקשה לאחד כזה.
הוא מעולם לא עזב את הארץ.

176
00:11:38,200 --> 00:11:42,876
אז רישיון נהיגה אמיתי, מזויף
כתובת, ודרכון מזויף.

177
00:11:43,000 --> 00:11:44,274
זה כמו ג'ייסון בורן.

178
00:11:44,440 --> 00:11:46,272
האם עלינו להוציא BOLO
למאט דיימון?

179
00:11:46,800 --> 00:11:48,757
[טוני צוחק]

180
00:11:48,920 --> 00:11:50,513
- או שלא.
- הדפסות.

181
00:11:50,680 --> 00:11:52,239
בקסטר לא
בכל מערכת בכל מקום.

182
00:11:52,360 --> 00:11:55,113
הוא מעולם לא נעצר.
הוא מעולם לא שירת בצבא.

183
00:11:55,280 --> 00:11:59,672
אז אין דרך לדעת
מי בקסטר באמת, או לא?

184
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
הוא לא לקח את הרישיון.
הוא לקח את הדרכון. זה המפתח.

185
00:12:03,000 --> 00:12:06,470
אולי מיני-מאלארד עשתה טעות,
וזה לא היה דרכון.

186
00:12:08,240 --> 00:12:10,629
זה היה. מקגי.

187
00:12:10,840 --> 00:12:12,990
בקסטר לא הגיש החזר מס
בעוד עשר שנים.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,595
- אין בקשות לאבטלה.
- רישומי בנק?

189
00:12:15,800 --> 00:12:18,918
חשבון רדום.
ברירת מחדל למדינה לפני חמש שנים.

190
00:12:19,200 --> 00:12:21,271
- טלפון.
טוני: אה.

191
00:12:21,440 --> 00:12:23,158
התא של בקסטר
היה טלפון שרוף, בוס.

192
00:12:23,400 --> 00:12:26,518
נקנה בחנות נוחות
עם מזומן לפני עשרה ימים.

193
00:12:26,720 --> 00:12:28,154
אז אין כתובת למעקב.

194
00:12:28,400 --> 00:12:29,879
מכרטיס ה-SIM של הטלפון,

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,714
אנחנו יודעים שבוצעה שיחה
מתאו בשעה 4:03 הבוקר.

196
00:12:32,840 --> 00:12:33,910
בערך בזמן המוות.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,635
זֵכֶר.

198
00:12:35,760 --> 00:12:37,512
זה הולך להיות
קצת בעיה, בוס.

199
00:12:37,640 --> 00:12:40,314
הטלפון שהוא התקשר
היה גם טלפון שרוף.

200
00:12:40,520 --> 00:12:44,354
אז אפילו יציאה <i>מ</i> מגדלים סלולריים,
אנחנו לא באמת יכולים להשיג תיקון.

201
00:12:45,000 --> 00:12:46,593
אולי אני יכול...

202
00:12:46,760 --> 00:12:48,831
אולי אוכל לעקוב אחר כל השידורים
משני הטלפונים,

203
00:12:49,000 --> 00:12:51,469
לראות אם אני יכול למצוא מספר משותף
שמקשר את שניהם לקו יבשתי.

204
00:12:51,640 --> 00:12:55,235
תעשה את זה. דרכון, יורה, בחור מת.
חבר את הנקודות.

205
00:12:56,200 --> 00:12:58,635
כן, גיבס.
דאקי: <i>הפתולוג הידידותי שלך.</i>

206
00:12:58,800 --> 00:13:00,359
תהיה ממש שם.

207
00:13:04,120 --> 00:13:05,269
- ברווז?
- יתרו.

208
00:13:05,480 --> 00:13:10,111
הפצע אצל מר בקסטר
האונה הטמפורלית השמאלית לא הרגה אותו.

209
00:13:10,280 --> 00:13:12,556
מצאתי עדות לדם
בתוך הריאות שלו,

210
00:13:12,720 --> 00:13:15,951
מה שמצביע על כך שהוא חי זמן מה
לאחר המכה הראשונית.

211
00:13:16,120 --> 00:13:19,909
- מספיק זמן לבצע שיחת טלפון?
- כן. 911 היה מומלץ.

212
00:13:21,480 --> 00:13:24,438
- היה לו מה להסתיר. מָוֶת?
- הכחדה.

213
00:13:25,120 --> 00:13:29,478
טחול שבור וכבד מרוסק,
ופציעות בטן מגוונות אחרות,

214
00:13:29,560 --> 00:13:31,517
שלא לדבר על כל השברים.

215
00:13:31,760 --> 00:13:34,274
- הנפילה.
- עם תוצאות קטסטרופליות.

216
00:13:34,440 --> 00:13:37,831
אני משער את המכה בראש
גרם לו לאבד שיווי משקל,

217
00:13:38,040 --> 00:13:41,317
וזה גרם לו
ליפול אל מותו בטרם עת.

218
00:13:42,200 --> 00:13:45,079
אני לא יודע איך זה מתאים
לתוך הפאזל שלך,

219
00:13:45,280 --> 00:13:51,037
אבל זה על הגפיים העליונות שלו
ובכל מערכת הנשימה שלו.

220
00:13:51,320 --> 00:13:53,436
הוא נשם את זה.
- נראה שכן.

221
00:13:53,840 --> 00:13:56,354
- מה זה?
- אבי מנהלת מבחנים.

222
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
תודה, ברווז.
- כן. מה שלום מר פאלמר?

223
00:14:01,920 --> 00:14:04,070
אני ממש מתגעגע לסיוע שלו.

224
00:14:04,280 --> 00:14:06,840
כלומר,
אתה אף פעם לא מעריך מישהו לגמרי

225
00:14:07,000 --> 00:14:08,195
עד שהם לא כאן.

226
00:14:08,360 --> 00:14:09,759
הוא יהיה בסדר.

227
00:14:09,920 --> 00:14:13,231
אולי לג'ימי לא היה
מבט טוב על היורה,

228
00:14:13,400 --> 00:14:16,552
אבל אני מפחד מהיורה
אולי הסתכל עליו טוב.

229
00:14:16,720 --> 00:14:19,997
ברווז, אתה נותן לי לדאוג
על היורה.

230
00:14:26,560 --> 00:14:32,238
המרק שלי מתבשל.
עכשיו בחזרה ליצירת המופת שלי.

231
00:14:32,400 --> 00:14:33,799
כעת נרחב את הנחיריים.

232
00:14:36,240 --> 00:14:37,833
תחלק את ההבדל.

233
00:14:39,840 --> 00:14:41,956
מה עם האוזניים?

234
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
גדול יותר.

235
00:14:44,520 --> 00:14:46,158
לא. לא כזה גדול.

236
00:14:47,000 --> 00:14:52,757
כן, ככה. כעת הפחיתו את הצפיפות
של אזור orbicularis oris.

237
00:14:52,960 --> 00:14:54,758
- מה?
- החלל,

238
00:14:54,920 --> 00:14:57,673
- בין האף לשפה העליונה.
- אה.

239
00:14:57,840 --> 00:14:59,239
אנחנו קוראים לזה קשת קופידון.

240
00:14:59,360 --> 00:15:01,590
פעם אחת נתקעו לי השפתיים
בצג שואב אבק

241
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
בחנות הכלבו.
איבדתי כמו ליטר רוק

242
00:15:04,400 --> 00:15:05,879
לפני שבן דוד שלי משך את התקע.

243
00:15:06,000 --> 00:15:08,514
עדיין יש סיוטים על זה.
לא יכול להיות לבד עם מסנן HEPA.

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,991
- בן כמה היית?
- עשרים ושתיים.

245
00:15:12,200 --> 00:15:14,316
זה היה, כאילו, יום שלישי השמן,
או יום הארבור.

246
00:15:14,520 --> 00:15:16,670
זה הוא. זה הבחור.

247
00:15:16,840 --> 00:15:19,639
זה הבחור? זה הבחור
שאסף את הדרכון?

248
00:15:19,800 --> 00:15:21,359
כֵּן. מַדוּעַ? מה לא בסדר?

249
00:15:23,080 --> 00:15:26,596
אז ירו בך ד"ר ג'קיל?
אני חושב שאתה מתכוון למר הייד.

250
00:15:26,760 --> 00:15:29,354
ד"ר ג'קיל הוא זה שהמציא
את השיקוי. אבל תראה, כן,

251
00:15:29,520 --> 00:15:32,478
תפסת
המהות שלו בצורה מושלמת.

252
00:15:33,000 --> 00:15:36,356
הכעס שלו. הכוונה שלו.

253
00:15:36,800 --> 00:15:39,633
- לא, תאוות הדם שלו.
- הדמיון שלו?

254
00:15:39,840 --> 00:15:43,356
זה הדמיון שלו.
זה סוג של הנקודה כאן.

255
00:15:44,240 --> 00:15:45,958
אתה יודע מה?
בואו פשוט נתחיל מחדש.

256
00:15:47,000 --> 00:15:49,276
בְּסֵדֶר. הוא היה בחור לבן, נכון?

257
00:15:49,960 --> 00:15:52,952
לא הצלחתי לתפוס אותו.
עכשיו אני אפילו לא יכול לזהות אותו.

258
00:15:53,920 --> 00:15:56,070
אני בטוח שגיבס חושב
אני חסר תועלת לחלוטין.

259
00:15:56,240 --> 00:16:01,599
לא. ג'ימי,
רדפת אחר בחור משוגע עם אקדח.

260
00:16:01,920 --> 00:16:06,357
אתה חתיך.
אתה אגרוף ברזל עם כפפת קטיפה.

261
00:16:06,880 --> 00:16:08,518
אתה גיבס התינוק.

262
00:16:09,680 --> 00:16:10,829
בֶּאֱמֶת?

263
00:16:16,320 --> 00:16:18,391
עכשיו תעשה
גשר האף מחמיא.

264
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
GIBBS:
מקגי.

265
00:16:23,080 --> 00:16:25,117
סיימתי, בוס. שיחות נפוצות
משני הטלפונים השרופים

266
00:16:25,280 --> 00:16:27,191
נעשו לבית מגורים יחיד
לפני יומיים.

267
00:16:27,360 --> 00:16:29,715
- כתובת.
- פארק ניידים באלכסנדריה.

268
00:16:29,920 --> 00:16:32,514
אני מקווה שלא יהיו טורנדו. אתה יודע
מה אומרים על טורנדו--

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,597
ציוד. לָלֶכֶת. לַחֲזוֹר.

270
00:16:34,840 --> 00:16:36,638
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

271
00:16:48,120 --> 00:16:49,599
נראה שפספסנו את הטוויסטר.

272
00:17:05,040 --> 00:17:06,075
זיוה:
זה היה הבית של בקסטר,

273
00:17:06,200 --> 00:17:08,157
אבל זה נעלם
באמצע הלילה.

274
00:17:08,320 --> 00:17:11,153
אף אחד לא שמע או ראה את זה עוזב. שים
BOLO בחוץ על הצלחות. כלום עדיין.

275
00:17:11,320 --> 00:17:15,439
השכנים זיהו בוודאות את בקסטר
מתצלום רישיון הנהיגה שלנו.

276
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
טוני: המנהל אמר
בקסטר היה שם שנה.

277
00:17:17,600 --> 00:17:19,796
בתשלום עד סוף החודש.
לא נתן הודעה על עזיבה.

278
00:17:20,000 --> 00:17:22,913
מישהו מתאמץ מאוד
לנקות אחריו.

279
00:17:23,240 --> 00:17:25,516
- השאלה היא למה?
אני צילמתי את התמונה הזאת.

280
00:17:26,880 --> 00:17:28,996
שמתם לב למשהו מוזר בזה?

281
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
מעט תת חשוף.

282
00:17:31,560 --> 00:17:33,551
תוף של חמישה ליטר.
אבי ניהל את התוכן.

283
00:17:33,720 --> 00:17:34,994
חומצה הידרופלואורית.

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,398
זה חשוב כי--
- כן.

285
00:17:37,560 --> 00:17:39,870
הם לא משתמשים בזה בבנייה.

286
00:17:40,000 --> 00:17:42,753
ידעתי את זה.
בגלל זה צילמתי את התמונה.

287
00:17:43,400 --> 00:17:48,076
פאלמר: אני באמת מנסה כאן, מקגי.
ג'ימי, אני יודע. דַרכּוֹן.

288
00:17:48,760 --> 00:17:50,353
פאלמר:
בסדר. כְּחוֹל?

289
00:17:50,880 --> 00:17:53,793
כחול כהה.
אני די בטוח שזה היה כחול כהה.

290
00:17:54,000 --> 00:17:56,879
כן, צמצמת את זה
לצבע הפופולרי ביותר בעולם.

291
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
סליחה, מקגי.

292
00:17:59,880 --> 00:18:01,951
זה בסדר. אל תדאג.

293
00:18:02,480 --> 00:18:06,189
שוב, אלה מייצגים
כל דרכון כחול כהה בעולם,

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,278
מארגנטינה ועד זימבבואה.

295
00:18:08,480 --> 00:18:10,551
- יש כל כך הרבה.
- שבעים ושתיים.

296
00:18:11,280 --> 00:18:13,510
עם כל מדינה
ממוצע של 10 אחוז מהאוכלוסייה

297
00:18:13,680 --> 00:18:18,436
עם דרכונים, אנחנו מסתכלים
כ-200 מיליון חשודים.

298
00:18:19,480 --> 00:18:20,879
תן או קח כמה מיליונים.

299
00:18:22,680 --> 00:18:24,751
אתה יודע,
עברתי קורס הישרדות במדבר.

300
00:18:25,200 --> 00:18:28,670
ביליתי שבועיים לבד.
אפילו נתקלתי בדוב.

301
00:18:30,520 --> 00:18:33,478
אבל מפגש של עשר שניות
עם בחור רע, ואני הולך ריק.

302
00:18:36,240 --> 00:18:38,072
אני לא מבין.

303
00:18:39,400 --> 00:18:42,438
ובכן, האם הדוב הזה היה ביער
חום אריזה?

304
00:18:44,560 --> 00:18:47,313
- לא.
הנה לך.

305
00:18:48,160 --> 00:18:49,514
פאלמר:
מניח שאתה אף פעם לא יודע, נכון?

306
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
- מה?
- איך תגיב.

307
00:18:53,440 --> 00:18:56,796
רגע של משבר,
שבריר שנייה לקבל החלטה.

308
00:18:57,840 --> 00:19:00,036
ג'ימי,
מישהו כיוון אליך אקדח.

309
00:19:00,360 --> 00:19:03,113
באותו שבריר שנייה,
בחרת להתכופף.

310
00:19:03,400 --> 00:19:07,394
אני חושב שעברת בשיא ההצלחה.
זה כאילו טיגן את מעגל המוח שלי.

311
00:19:10,400 --> 00:19:14,109
אנחנו הולכים לתקן את זה, בסדר?

312
00:19:15,280 --> 00:19:17,999
אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה אישית?

313
00:19:18,520 --> 00:19:19,510
כֵּן.

314
00:19:20,920 --> 00:19:23,753
איך התמודדת עם ירי
בפעם הראשונה?

315
00:19:27,160 --> 00:19:29,436
ובכן, אתה יודע,
אני סוכן פדרלי מיומן מאוד.

316
00:19:29,680 --> 00:19:33,196
זו לא ממש השוואה הוגנת.
יש משהו על הדרכונים האלה?

317
00:19:37,440 --> 00:19:39,636
אני לא הרבה עוזר, נכון?

318
00:19:42,560 --> 00:19:44,233
בְּסֵדֶר.

319
00:19:44,360 --> 00:19:46,510
יש משהו אחר
שנוכל לנסות.

320
00:19:48,680 --> 00:19:51,194
ABBY:
העיניים שלך נעשות כבדות.

321
00:19:51,440 --> 00:19:56,230
כל המידע מתועד
בתת המודע.

322
00:19:56,960 --> 00:19:58,917
אני הולך לספור לאחור משלוש.

323
00:19:59,400 --> 00:20:04,873
בזמן שאני סופר לאחור, אתה הולך
למצב עמוק יותר של רגיעה.

324
00:20:05,800 --> 00:20:06,790
שְׁלוֹשָׁה.

325
00:20:07,800 --> 00:20:10,155
אתה נהיה רגוע ונרגע.

326
00:20:10,840 --> 00:20:14,356
דוּ. אתה הולך
למצב עמוק יותר של נוחות.

327
00:20:16,880 --> 00:20:18,518
אֶחָד.

328
00:20:18,760 --> 00:20:21,673
אתה בשינה עמוקה.

329
00:20:28,680 --> 00:20:30,671
אתה רגוע.

330
00:20:30,920 --> 00:20:34,276
יש לך את היכולת
כדי לאחזר כל מידע כרצונו.

331
00:20:34,480 --> 00:20:36,551
יש לך זיכרון מוחלט.

332
00:20:36,720 --> 00:20:39,838
אם בכל עת אתה מרגיש חסימה
לזכרך,

333
00:20:40,120 --> 00:20:41,872
לקחת נשימה עמוקה,

334
00:20:43,960 --> 00:20:46,918
והגוש יימס.
לִהַבִין?

335
00:20:47,360 --> 00:20:50,398
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותך לאתמול.

336
00:20:50,680 --> 00:20:54,560
אתה בזירת הפשע.
אתה מוצא דרכון.

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,196
- דרכון?
- כן.

338
00:20:57,520 --> 00:21:01,514
אתה רואה את זה? זה ויניל. כחול כהה.

339
00:21:01,800 --> 00:21:03,677
- ויניל.
כן.

340
00:21:03,880 --> 00:21:05,757
- כחול כהה?
כן.

341
00:21:05,960 --> 00:21:07,030
תרים את זה.

342
00:21:07,240 --> 00:21:09,516
לא, אני הולך להיפגע.
אתה בטוח, ג'ימי.

343
00:21:09,760 --> 00:21:12,878
אף אחד לא יפגע בך.
נשימה עמוקה.

344
00:21:14,440 --> 00:21:15,794
טוֹב.

345
00:21:16,840 --> 00:21:19,434
בְּסֵדֶר. אתה בזירת הפשע.

346
00:21:19,680 --> 00:21:22,069
אתה מסתכל למטה,
ומה אתה רואה

347
00:21:23,640 --> 00:21:26,678
עוֹר. חום בהיר.

348
00:21:27,160 --> 00:21:28,559
מַה?

349
00:21:30,200 --> 00:21:33,955
בסדר, תרים את זה ותסתכל על זה.

350
00:21:34,200 --> 00:21:35,759
- אתה עושה את זה?
- ממ-ממ.

351
00:21:35,960 --> 00:21:37,678
אוקיי, מה זה אומר?

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,552
קול האן. מגף נמוך.

353
00:21:41,800 --> 00:21:43,871
מידה 7 וחצי.

354
00:21:44,400 --> 00:21:48,837
- נשמע כמו מגף של אישה.
ג'ימי, הורד את המגף של זיוה.

355
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
- אתה שומע אותי? זה אבי.
הו, אבי.

356
00:21:52,440 --> 00:21:56,798
שָׁחוֹר. פלטפורמות גבוהות.
דמונטיה. מידה 10.

357
00:21:57,400 --> 00:21:59,869
- ג'ימי.
- מה?

358
00:22:00,440 --> 00:22:04,559
מה אמרתי? תפסנו אותו?
למדנו משהו על הבחור הזה?

359
00:22:04,840 --> 00:22:06,877
לא, אבל בהחלט למדנו
משהו עליך.

360
00:22:08,480 --> 00:22:12,394
מה שזה לא יהיה, זה לא מה שאתה חושב.
- אם הנעל מתאימה...

361
00:22:13,120 --> 00:22:14,554
רגע, רגע. לאן אתה הולך?

362
00:22:15,400 --> 00:22:19,280
- המגפיים האלה נועדו להליכה.
- אה, רגע. אתה לא יכול פשוט לוותר.

363
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
אנחנו לא מוותרים, ג'ימי.
- אנחנו ממשיכים הלאה.

364
00:22:23,920 --> 00:22:29,791
לא, לא, לא, אני חייב לעשות את זה.
אָנָא. אָנָא. לנסות שוב?

365
00:22:37,680 --> 00:22:40,672
שפה מקריחת וקצרה
של שיער כהה.

366
00:22:41,560 --> 00:22:43,870
עיניים פוזלות,
אלא מונח עמוק בתוך שקעיו.

367
00:22:45,600 --> 00:22:47,557
פנים מלאות.

368
00:22:47,800 --> 00:22:49,632
צלקת קטנה בקו הלסת הימני.

369
00:22:50,080 --> 00:22:54,119
- הפרטים שלו מדהימים.
- עד לצלקת.

370
00:22:54,600 --> 00:22:57,991
פאות,
בערך שני סנטימטרים נמוך מהאוזניים.

371
00:22:58,720 --> 00:23:01,917
טבעת זהב קטנה בתנוך אוזנו השמאלית.

372
00:23:03,160 --> 00:23:06,516
זיפי גילוח. גוון עור חיוור.

373
00:23:06,920 --> 00:23:07,955
יש לו כל תכונה.

374
00:23:08,840 --> 00:23:10,114
זה מספיק טוב עבור BOLO.

375
00:23:11,320 --> 00:23:15,439
בסדר, ג'ימי,
אני הולך לספור אחורה מארבע.

376
00:23:15,760 --> 00:23:18,832
כשאני מגיע לאחד,
אתה הולך לפקוח את העיניים.

377
00:23:19,520 --> 00:23:24,640
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

378
00:23:28,600 --> 00:23:31,069
- איך הסתדרתי?
נהדר.

379
00:23:31,200 --> 00:23:32,873
כאילו, גדול מגדול.

380
00:23:33,040 --> 00:23:34,110
לא הזכרתי כלום לגבי

381
00:23:34,280 --> 00:23:36,112
השינה החוצה
במחנה ויממנוקה, נכון?

382
00:23:39,240 --> 00:23:40,878
אוקיי, אתה מוכן?

383
00:23:44,600 --> 00:23:46,273
זה הבחור.

384
00:23:46,640 --> 00:23:48,278
הבחור שלקח זריקה
אצלך, נכון?

385
00:23:52,080 --> 00:23:53,878
שתי יריות.

386
00:23:54,640 --> 00:23:55,630
של אספרסו.

387
00:23:56,840 --> 00:23:59,832
זה הבחור שממנו אני מקבל את הקפה שלי
כל בוקר.

388
00:24:00,120 --> 00:24:01,838
ג'ימי.

389
00:24:03,560 --> 00:24:06,279
רגע, מה קרה
במחנה ווינמונקה?

390
00:24:07,960 --> 00:24:09,553
אני עוזב.

391
00:24:12,000 --> 00:24:13,035
היי.

392
00:24:13,200 --> 00:24:14,429
[צפצוף]

393
00:24:15,120 --> 00:24:18,112
קיבלתי את התוצאות
על האבקה הלבנה הזו שנמצאת על בקסטר.

394
00:24:20,520 --> 00:24:23,114
- יש לך מזל בריצה עם הזיכרון של פאלמר?
- עובדים על זה.

395
00:24:23,520 --> 00:24:24,919
ליאון: יש לו מקרה רציני
של הקפאת מוח.

396
00:24:25,120 --> 00:24:27,953
ובכן, הקפאה תמיד יכולה להפשיר, ליאון.
הסוכן גיבס.

397
00:24:28,680 --> 00:24:31,752
יש לי את התוצאות של אבי
שאריות לבן שנמצאו על בקסטר.

398
00:24:31,920 --> 00:24:33,035
זו הייתה פריחה.

399
00:24:33,240 --> 00:24:34,878
אבי אומר שנוצרת פריחה

400
00:24:35,080 --> 00:24:37,469
כאשר מים וסידן פחמתי
לחלחל מבעד לבטון.

401
00:24:37,880 --> 00:24:38,915
בטון תשתית.

402
00:24:39,160 --> 00:24:40,912
בגלל זה בניין הצי
היה בשיפוץ מחודש.

403
00:24:41,160 --> 00:24:42,992
ראיתי את זה על המלט, לא באוויר.

404
00:24:43,320 --> 00:24:46,119
מה יגרום לו
לנשום בכמות טובה?

405
00:24:46,960 --> 00:24:47,677
הִתעַמְלוּת.

406
00:24:47,920 --> 00:24:51,311
פלמר: למה שהוא יקדוח
בבטון? אני--

407
00:24:52,160 --> 00:24:53,833
אני מניח שזהו
מה אתה הולך לגלות.

408
00:24:54,000 --> 00:24:56,435
תפוס את הציוד שלך. אנחנו חוזרים.

409
00:24:59,280 --> 00:25:01,317
מקגי:
הזיזו אותו למטה לאט.

410
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

411
00:25:03,520 --> 00:25:06,114
בְּסֵדֶר. המרה
לתמונה תלת מימדית.

412
00:25:06,520 --> 00:25:09,592
ואנחנו מקבלים מברזל.

413
00:25:09,760 --> 00:25:12,593
זיוה: אולי הוא לא ידע, או שכח,
איפה הוא היה אמור לקדוח.

414
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
טוני: טוב, אולי הוא קדח
להניח חומרי נפץ.

415
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
פעם ראשונה שהם פגעו
מרכז הסחר העולמי,

416
00:25:16,880 --> 00:25:18,154
הם כיוונו למוסך.

417
00:25:18,360 --> 00:25:21,239
- בניין אגף הצי בסמוך.
- תמשיך לחפש.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,474
הנה עוד חור.

419
00:25:24,600 --> 00:25:26,352
חשבתי שהמקדחה הזאת שייכת
לאחד מהחבר'ה שלי.

420
00:25:26,560 --> 00:25:29,473
לא. הטביעות של הבחור המת הן על כל זה.

421
00:25:33,800 --> 00:25:35,518
מקגי:
בסדר, טוני.

422
00:25:37,360 --> 00:25:39,510
תמשיך להזיז אותו למטה.

423
00:25:39,760 --> 00:25:41,353
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

424
00:25:41,680 --> 00:25:44,274
עצור בדיוק שם. לְהַפְסִיק.

425
00:25:44,440 --> 00:25:45,794
המרה.

426
00:25:47,600 --> 00:25:49,159
בּוֹס?

427
00:26:06,280 --> 00:26:07,714
ברווז:
זה ייקח הרבה מאוד זמן

428
00:26:07,880 --> 00:26:10,679
כדי לקבל טביעות אצבע
מהנשמה האומללה הזו.

429
00:26:11,040 --> 00:26:12,030
כמה זמן, מר האריס?

430
00:26:12,360 --> 00:26:13,714
אנחנו מוכנים לחתוך את הקטע,

431
00:26:13,920 --> 00:26:15,558
אבל אנחנו צריכים לחכות
עבור מהנדס המבנה.

432
00:26:15,760 --> 00:26:18,195
- הוא בדרך.
- הו, תודה על שיתוף הפעולה.

433
00:26:18,440 --> 00:26:21,831
כן, ובכן, שיתוף הפעולה שלי
פשוט תכניס אותנו למינוס בעבודה הזו.

434
00:26:22,080 --> 00:26:24,276
אם תחזרי, בבקשה.

435
00:26:24,600 --> 00:26:26,318
בסדר, תגבה את זה, תחזק את זה.

436
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
גבר: תתכונן.
ובכן, אנחנו מתקדמים, בוס.

437
00:26:28,920 --> 00:26:30,558
יש לנו בחור אחד מת
עם שתי זהויות,

438
00:26:30,720 --> 00:26:33,189
ועכשיו יש לנו עוד בחור מת
ללא זהות.

439
00:26:33,400 --> 00:26:34,595
חייב להיות קשר.

440
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
דוקי: הגופה בטח הייתה
נזרק לטופס העמודה

441
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
לפני יציקת הבטון.

442
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
אבל מה מר בקסטר עשה כאן
באמצע הלילה?

443
00:26:41,760 --> 00:26:44,195
בלי פטיש,
הוא לא הצליח להוציא את העצמות האלה.

444
00:26:44,400 --> 00:26:47,870
הוא לא היה צריך, ברווז.
- כי הייתה לו חומצה הידרופלואורית.

445
00:26:48,080 --> 00:26:50,071
חומצה הידרופלואורית היא מאוד קורוזיבית.

446
00:26:50,480 --> 00:26:52,596
אם הוא היה מצליח
לשפוך פנימה את החומצה הזו,

447
00:26:52,800 --> 00:26:55,030
זה היה הורס
כל חומר אורגני.

448
00:26:55,240 --> 00:26:57,675
זה היה יוצר DNA
וזיהוי שיניים

449
00:26:57,880 --> 00:26:58,995
כמעט בלתי אפשרי.

450
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
לא מסביר מי הרג את בקסטר.

451
00:27:01,400 --> 00:27:03,755
זה כנראה אותו בחור
שירה בי.

452
00:27:04,720 --> 00:27:07,519
כֵּן. ובכן, אני חושב שסיימנו כאן.

453
00:27:09,640 --> 00:27:12,758
מקגי: פורמן אמר שזה ייקח זוג
שעות כדי לחתוך את החלק הזה של העמודה.

454
00:27:12,920 --> 00:27:15,799
גיבס רוצה שאשאר מאחור
ולשמור על שרשרת הראיות.

455
00:27:16,000 --> 00:27:17,593
פלמר: כן, ובכן, מר פאלמר
ואני חייב ללכת

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,438
להרים כמה כלים לא שגרתיים.

457
00:27:19,600 --> 00:27:23,309
נכון, מר פאלמר? מר פאלמר?

458
00:27:23,560 --> 00:27:24,709
ראית אותו?

459
00:27:26,080 --> 00:27:28,435
- WHO?
- זה הוא. הוא ממש מאחורי המשאית הזו.

460
00:27:28,600 --> 00:27:30,989
- הוא התבונן בי.
תישאר כאן.

461
00:27:50,000 --> 00:27:51,957
היי, גיבס.

462
00:27:52,240 --> 00:27:53,878
GIBBS:
מרשים.

463
00:27:54,160 --> 00:27:57,676
ובכן, למדתי מהמאסטר.
זה יהיה אתה, המאסטר.

464
00:27:57,840 --> 00:28:00,036
ואני אהיה המתלמד.
השוליה של המאסטר.

465
00:28:00,240 --> 00:28:02,993
החניך למאסטר.

466
00:28:04,280 --> 00:28:07,432
אמרתי, "היי, גיבס," כל עשר שניות
מאז שהתקשרתי אליך לפני חמש דקות.

467
00:28:07,640 --> 00:28:08,755
להגיד לי מה?

468
00:28:08,920 --> 00:28:13,357
צילמתי את הפצע בראשו של בקסטר
באמצעות מקור אור בעל זווית אלכסונית.

469
00:28:13,600 --> 00:28:16,672
זה עושה את הרושם מ
הנשק בכוח הקהה ברור עוד יותר.

470
00:28:17,320 --> 00:28:19,436
נשק לבחירה:

471
00:28:20,080 --> 00:28:22,276
חותכי ברגים. לִצְפּוֹת.

472
00:28:25,640 --> 00:28:28,473
- התאמה מושלמת.
- הרבה כאלה באתר בנייה.

473
00:28:28,720 --> 00:28:31,155
אתה מביא לי אותם,
ואני אגיד לך בדיוק איזה.

474
00:28:31,440 --> 00:28:32,714
וזה לא הכל.

475
00:28:33,560 --> 00:28:37,679
דאקי מצא חתיכה מיקרוסקופית
של מתכת בפצע של הקורבן.

476
00:28:37,880 --> 00:28:40,554
זה 99 אחוז נחושת טהורה.

477
00:28:40,920 --> 00:28:44,276
אפס-נקודה-ארבע זרחן.
התאמתי אותו לכבל חשמלי.

478
00:28:44,520 --> 00:28:46,989
אתה יודע מה מחיר הספוט
לנחושת, גיבס?

479
00:28:47,240 --> 00:28:48,639
אני יודע שהרוצח שלנו כן.

480
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
תודה, אבס.

481
00:28:59,440 --> 00:29:00,111
ברווז:
אה.

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,395
[מצחקק]

483
00:29:05,280 --> 00:29:06,714
ברווז:
אתה יודע, הייתה תקופה

484
00:29:07,000 --> 00:29:09,958
כשחשבתי
אני אהיה ארכיאולוג.

485
00:29:10,120 --> 00:29:11,713
- באמת?
כן.

486
00:29:11,880 --> 00:29:15,077
הייתי בשישי העליון בבית הספר.

487
00:29:15,280 --> 00:29:19,433
חופשת קיץ,
התנדבתי לחפירה בטנזניה.

488
00:29:19,880 --> 00:29:22,394
נו, מה קרה? למה עשית
להחליט ללכת לבית ספר לרפואה?

489
00:29:22,600 --> 00:29:26,275
ובכן, למרות ארכיאולוגיה
נשא אפיל רומנטי מסוים,

490
00:29:26,560 --> 00:29:30,349
מהר מאוד הבנתי שזה לא בעצמות שלי,
כביכול.

491
00:29:30,640 --> 00:29:34,474
אתה צריך להחליט
מה יש בעצמותיך, מר פאלמר.

492
00:29:36,000 --> 00:29:37,513
- לא עמוד שדרה.
- שטויות.

493
00:29:37,680 --> 00:29:41,150
פשוט יש לך חוש מפותח
של שימור עצמי.

494
00:29:41,360 --> 00:29:43,271
אתה מתאמן
להיות בודק רפואי,

495
00:29:43,400 --> 00:29:45,198
לא סוכן שטח של NCIS.

496
00:29:47,400 --> 00:29:52,759
אין לי ספק שיש בך את זה
למות מות גיבור.

497
00:29:52,960 --> 00:29:54,712
אבל בינתיים,
אני אעריך את זה

498
00:29:54,960 --> 00:29:58,430
אם יכולת להישאר בחיים
לעזור לי לבחון את המתים.

499
00:30:01,000 --> 00:30:03,958
דאקי, מצטער להפריע.
צריך לשאול את פאלמר כאן.

500
00:30:04,200 --> 00:30:06,510
- מה קורה?
- יש לנו חשוד.

501
00:30:08,240 --> 00:30:10,277
פאלמר:
חשוד? איפה מצאת אותו?

502
00:30:10,480 --> 00:30:13,791
לפעמים אני דואג
על הבחור הצעיר הזה.

503
00:30:14,120 --> 00:30:16,873
עכשיו, בואו נסתכל.

504
00:30:24,680 --> 00:30:27,798
GIBBS:
חותכי הברגים שלך, אניס?

505
00:30:28,200 --> 00:30:32,194
יש לנו התאמה דם.
היית צריך להשתמש באקונומיקה.

506
00:30:35,200 --> 00:30:37,714
איך הכרת את ריק בקסטר?

507
00:30:41,680 --> 00:30:43,637
אני לא.
טוני: נכון.

508
00:30:43,880 --> 00:30:47,236
אז פגשת אותו באתר הבנייה
כשהלכת ללכת לגנוב משהו?

509
00:30:47,520 --> 00:30:49,591
עם חותכי ברגים?

510
00:30:51,240 --> 00:30:55,234
בשביל מה נמכרת נחושת
בימים אלה, אניס?

511
00:31:00,920 --> 00:31:03,958
וואטלי: כ-4 דולר לפאונד.
- בשביל זה שווה להרוג?

512
00:31:04,120 --> 00:31:08,432
זו הייתה הגנה עצמית, אחי.
הבחור הזה ניסה להרוג אותי.

513
00:31:15,000 --> 00:31:19,153
היה איזה חוט נחושת שרציתי
למעלה בקומה השלישית, בצד הדרומי,

514
00:31:19,600 --> 00:31:21,238
ועליתי לשם, וראיתי אותו.

515
00:31:21,440 --> 00:31:24,000
הוא קדח חור
בעמודת התמיכה.

516
00:31:24,240 --> 00:31:26,356
אתה יודע, הוא הבחין בי,
הוא השתגע.

517
00:31:26,520 --> 00:31:29,672
רצתי. הוא בא אחרי.
ואני חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.

518
00:31:32,480 --> 00:31:35,598
היו לי החותכים שלי.
אתה יודע, לקחתי תנופה. התמזל מזלי.

519
00:31:35,760 --> 00:31:37,910
תפס אותו בצד של הראש.

520
00:31:38,120 --> 00:31:42,557
הוא התנודד לאחור.
פשוט נפל ממש מעבר לקצה.

521
00:31:43,360 --> 00:31:46,193
אני נשבע, זהו.
אם לא הייתי עושה את זה, הוא היה הורג אותי.

522
00:31:47,840 --> 00:31:51,754
וואטלי בדיוק הודה בהריגת בקסטר.
הוא טוען שזו הייתה הגנה עצמית.

523
00:31:52,360 --> 00:31:56,149
- אל תסתכל יותר מעבר לכתף.
- תפסת את הבחור הלא נכון.

524
00:31:56,480 --> 00:31:58,278
הוא רק הודה.

525
00:31:58,560 --> 00:32:00,756
יכול להיות שהוא הודה
להרוג את בקסטר,

526
00:32:01,280 --> 00:32:04,033
אבל זה בהחלט לא הבחור
שניסה להרוג אותי.

527
00:32:12,440 --> 00:32:15,273
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.
לפחות פתרנו את הרצח של בקסטר.

528
00:32:15,640 --> 00:32:18,837
זיוה: הגנה עצמית, לא רצח.
טוני: כך אומר גנב הנחושת שלנו.

529
00:32:19,080 --> 00:32:21,640
ואבי. היא ניתחה
את עקבות וניתזי הדם

530
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
הרמנו מהמוסך.

531
00:32:23,080 --> 00:32:25,549
- תואם את הסיפור של וואטלי.
אני מודאג יותר מפאלמר.

532
00:32:25,760 --> 00:32:27,558
הוא אמר שוואטלי הוא לא הבחור
שירה בו.

533
00:32:27,680 --> 00:32:30,559
או שגנב את הדרכון של בקסטר.
- ואנחנו עדיין לא יודעים מי כן.

534
00:32:31,680 --> 00:32:33,273
- את זה כבר ידעת.
גיבס: דינוצו.

535
00:32:33,440 --> 00:32:35,511
התקשר לכל בקסטר בספר הטלפונים.
מצא קרוב משפחה.

536
00:32:35,680 --> 00:32:36,715
- זיוה?
תעזור לטוני.

537
00:32:36,920 --> 00:32:39,309
מקגי.
- בדוק שוב אם יש מסלול פיננסי. הבנתי.

538
00:32:39,720 --> 00:32:42,280
ליאון: רצועה קצרה.
-הם או אני?

539
00:32:42,560 --> 00:32:45,632
אין עדיין תעודת זהות על המומיה?
אבי עובדת על זה.

540
00:32:45,840 --> 00:32:48,354
אז אני בטוח שיהיה לך אחד בקרוב.
מה שלום פאלמר?

541
00:32:48,800 --> 00:32:50,871
אני אודיע לך.

542
00:33:04,080 --> 00:33:05,150
[GASPS]

543
00:33:05,800 --> 00:33:07,393
- סליחה.
- לעולם אל תגיד את זה.

544
00:33:07,560 --> 00:33:12,077
- אתה כותב מכתב?
- דואר אלקטרוני לאמא שלי.

545
00:33:12,600 --> 00:33:15,194
ניסיתי להבין
איך לתאר את מה שקרה.

546
00:33:21,120 --> 00:33:23,999
- איך עושים את זה?
- הממ?

547
00:33:24,800 --> 00:33:26,677
חסום פחד.

548
00:33:29,960 --> 00:33:30,995
אתה לא.

549
00:33:33,080 --> 00:33:34,957
זה מה שאתה עושה עם זה.

550
00:33:38,720 --> 00:33:41,439
ובכן, מה שאני עושה עם זה
אין על מה לכתוב הביתה.

551
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
המבט בעיניים של מישהו
יכול להגיד לך הרבה.

552
00:33:49,040 --> 00:33:50,872
מה שלי מספרים?

553
00:33:55,040 --> 00:33:56,917
תפסיק עם זה.

554
00:33:57,240 --> 00:33:59,277
יהיה לך מה להגיד להם.

555
00:34:14,320 --> 00:34:15,594
גיבס, תרים כיסא.

556
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
הגעתי זה עתה לעבריינים בחוף המזרחי.
זה תמיד החלק האהוב עליי.

557
00:34:20,520 --> 00:34:22,511
- זיהוי פנים.
- כן.

558
00:34:22,640 --> 00:34:23,835
GIBBS:
מאיפה השגת את הפנים?

559
00:34:24,080 --> 00:34:26,435
כשמצאנו את ג'ון דו,
לא נשאר כלום

560
00:34:26,640 --> 00:34:28,836
חוץ ממצומק,
אמא מיובשת.

561
00:34:29,080 --> 00:34:31,879
אבל אז הבנתי,
כאשר הוא נקבר לראשונה,

562
00:34:32,080 --> 00:34:35,994
בטח היו לו איזשהו פנים.
כשהבטון נוצק--

563
00:34:36,120 --> 00:34:38,031
- זה השאיר חותם.
- בדיוק.

564
00:34:38,200 --> 00:34:42,671
אז סרקתי את פיסות הבטון
שהקיפו את פניו,

565
00:34:42,840 --> 00:34:46,151
ואז הסתכלתי על המחשב
עבור חלקים שתואמים לתבנית.

566
00:34:46,600 --> 00:34:48,750
ואז המרתי את הרשת
לתוך טביעה תלת מימדית.

567
00:34:48,880 --> 00:34:50,598
סרקתי את ההחתמה,
הוספת גווני בשר,

568
00:34:50,720 --> 00:34:54,793
והעריך קו גבות.
ועשיתי דמות תמונה.

569
00:34:56,760 --> 00:34:58,478
וואלה.

570
00:34:59,080 --> 00:35:00,434
הו, יש לך גפרור.
- עדיין לא.

571
00:35:00,600 --> 00:35:02,238
אבל אני מחפש
כל מסד נתונים שאני יכול.

572
00:35:02,400 --> 00:35:06,075
- התוכנה דוחקת כל אפשרות--
לא, אבס. יש לך התאמה.

573
00:35:06,840 --> 00:35:10,799
זה לא הסתבך. הדינגר שלי לא צלצל.
הדינגר שלי חייב להישבר שוב.

574
00:35:11,000 --> 00:35:13,514
- אבי.
- יש לי גפרור.

575
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
תיק נזקי גוף משנת 1998.

576
00:35:19,040 --> 00:35:20,951
And the winner is...

577
00:35:21,360 --> 00:35:24,398
זיוה:
ריק בקסטר. ריק בקסטר האמיתי.

578
00:35:24,600 --> 00:35:28,116
מקגי: עם זאת, ריק בקסטר האמיתי
זהותו גנבה על ידי האיש הזה.

579
00:35:28,280 --> 00:35:29,190
טוני:
איש מעלית.

580
00:35:29,360 --> 00:35:32,273
הוא לא סתם גנב את זה של ריק בקסטר
זהות, הוא הפך לבקסטר.

581
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
ונפטר מהמקור.

582
00:35:33,960 --> 00:35:36,634
מילא את הגוף בבטון,
ואז היה צריך לחזור ולהיפטר ממנו

583
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
לפני שהמתקנים מצאו אותו.

584
00:35:38,440 --> 00:35:40,750
למה בקסטר?
- Green.

585
00:35:41,280 --> 00:35:43,556
בקסטר נפצע
באתר בנייה בקליפורניה.

586
00:35:43,720 --> 00:35:45,438
זכה בהסדר גדול לפני 12 שנים.

587
00:35:45,640 --> 00:35:48,359
שתי נקודה-מיליון
ישולם במשך 20 שנה.

588
00:35:48,600 --> 00:35:52,355
אז מר מעלית-פיר-גיא
הרג את בקסטר ואז גנב את זהותו.

589
00:35:52,840 --> 00:35:55,593
הוא היה צריך להשאיר אותו בחיים
להמשיך לקבל את התשלומים.

590
00:35:55,880 --> 00:35:57,234
סוג של אירוני.

591
00:35:57,400 --> 00:36:00,392
להיפצע באתר בנייה,
ולמחרת, אתה חלק מאחד.

592
00:36:00,560 --> 00:36:02,437
עדיין לא מספר לנו
שירה בפאלמר.

593
00:36:02,600 --> 00:36:04,671
הייתה לו בת זוג, מקגי.
בדוק תשלומי פשרה.

594
00:36:13,920 --> 00:36:16,594
כולם נפרעו
באותה המרת מטבע.

595
00:36:16,840 --> 00:36:18,751
אני אלך לשם
ולראות מה אני יכול לחפור.

596
00:36:22,200 --> 00:36:25,192
פאלמר: <i>ד"ר. מלרד,
האם אנחנו לא שוכחים משהו?</i>

597
00:36:25,360 --> 00:36:27,112
ברווז:
<i>אני אשתמש במעלית.</i>

598
00:36:27,280 --> 00:36:30,716
<i>אז תוריד את הגופה מהגג...</i>

599
00:36:31,120 --> 00:36:33,999
<i>ואז נוכל להזיז את הגוף
חזרה לכלוב.</i>

600
00:36:44,400 --> 00:36:45,754
ברווז:
<i>מר. פאלמר?</i>

601
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
<i>האם הכל ברור שם למעלה?</i>

602
00:36:50,080 --> 00:36:52,549
היי! לְהַפְסִיק!

603
00:36:53,360 --> 00:36:56,113
[יריות יריות]

604
00:37:03,920 --> 00:37:05,638
- זיוה.
כן, ג'ימי?

605
00:37:05,840 --> 00:37:07,353
חשבתי, ואני--

606
00:37:08,000 --> 00:37:10,389
ובכן,
ברור שאתה זה שצריך לשאול.

607
00:37:11,160 --> 00:37:12,878
ברור באיזו דרך לשאול מה?

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,318
מה שהייתי צריך לעשות.

609
00:37:15,480 --> 00:37:18,359
- בוצע?
אם באמת הייתי תופס את הבחור.

610
00:37:18,520 --> 00:37:21,273
הבחור היורה.

611
00:37:21,600 --> 00:37:23,591
מה הייתי צריך לעשות?

612
00:37:25,320 --> 00:37:26,958
כדי להגן על עצמך?

613
00:37:29,360 --> 00:37:31,033
כֵּן. אני מניח שכן.

614
00:37:38,080 --> 00:37:40,913
זה אקדח.
אני אתה. אתה היורה.

615
00:37:41,200 --> 00:37:42,952
תירה בי.

616
00:37:47,440 --> 00:37:48,874
- בסדר.
- בסדר.

617
00:37:49,440 --> 00:37:51,272
אתה מנסה.

618
00:37:52,840 --> 00:37:54,478
זיוה:
הממ.

619
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
ובכן, אולי זה הכי טוב
שלא תפסת אותו.

620
00:38:04,520 --> 00:38:05,999
- M-I.
- "M-I"?

621
00:38:06,120 --> 00:38:10,159
מִי. שתי האותיות הראשונות
בשמו הפרטי היו M-I.

622
00:38:10,400 --> 00:38:13,119
- זיוה, את יכולה לשחרר עכשיו.
- אה.

623
00:38:13,960 --> 00:38:17,840
פאלמר: בסדר, השם הפרטי
התחיל עם M ו-I.

624
00:38:18,040 --> 00:38:21,874
שם המשפחה התחיל ב-S-U-S.

625
00:38:22,360 --> 00:38:26,672
והמכתב הבא היה...

626
00:38:28,920 --> 00:38:31,116
המכתב הבא היה...

627
00:38:31,320 --> 00:38:35,075
McGEE: הרפובליקה של יוגוסלביה.
- זהו. זה הדרכון.

628
00:38:35,280 --> 00:38:37,590
מחצית מתשלומי הפשרה
הומרו לדינר סרבי.

629
00:38:37,800 --> 00:38:40,235
שמונים אחוז מהשמות הסרביים
לסיים עם I-C.

630
00:38:40,520 --> 00:38:42,033
פאלמר:
I-C.

631
00:38:42,240 --> 00:38:44,629
I-C. M-I, S-U-S.

632
00:38:44,840 --> 00:38:49,676
- I-C.
- יש גם הרבה C's ו-K's.

633
00:38:50,480 --> 00:38:52,437
פאלמר:
מ-אני...

634
00:38:57,200 --> 00:38:59,919
מילוש סוסקביץ'. מילוס סאקה--

635
00:39:00,160 --> 00:39:02,276
מה שלא יהיה. אני יכול לאיית את זה.

636
00:39:05,480 --> 00:39:08,552
S-U-S-K-A-V-C-E-V-l-C.

637
00:39:08,800 --> 00:39:11,269
שמעתי את זה בשלוש הפעמים הראשונות,
פ-א-ל-מ-ע-ר.

638
00:39:11,480 --> 00:39:15,235
זיווה: מילוש סוסקבצ'ביץ',
יליד מרכז סרביה.

639
00:39:15,400 --> 00:39:17,073
מקגי:
היגר לארה"ב ב-1998.

640
00:39:17,280 --> 00:39:19,749
זיוה: שנתיים אחרי בקסטר
זכה בהסדרו.

641
00:39:20,360 --> 00:39:22,954
- הוא בא לבד?
- לא, הוא בא עם אחיו, טסלה.

642
00:39:23,240 --> 00:39:24,674
תריצו אותו.

643
00:39:31,680 --> 00:39:34,718
- זה הבחור?
אני לא יודע.

644
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
לא היה לי זקן כשראיתי אותו.

645
00:39:38,520 --> 00:39:39,715
אני אצטרך לראות אותו באופן אישי.

646
00:39:39,880 --> 00:39:42,474
הסתדר לך ממש טוב בפעם הקודמת,
נכון, פאלמר?

647
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
מצא אותו, מקגי.

648
00:39:44,200 --> 00:39:47,989
בְּסֵדֶר. גישה לביטחון המולדת
מסד נתונים עבור טסלה סוקה...

649
00:39:49,680 --> 00:39:51,353
איך זה נכתב.

650
00:39:51,520 --> 00:39:54,433
הכתובת היחידה הרשומה עבור טסלה
זה עוד ת.ד. קוּפסָה.

651
00:39:54,600 --> 00:39:56,637
אני בודק את רישומי הטלפון הנייד.

652
00:39:56,840 --> 00:39:58,513
יש לי בלקברי.
- עקבו אחרי זה.

653
00:39:58,880 --> 00:39:59,870
מקגי:
כבר על זה.

654
00:40:01,320 --> 00:40:04,631
צומת 95 וכביש ארלינגטון.
זה עוד פארק קרוואנים.

655
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
טוני:
מסתתר לעין.

656
00:40:07,400 --> 00:40:08,959
לא. אתה נשאר.

657
00:40:09,160 --> 00:40:12,357
ובכן, אני יכול לזהות אותו.
אתה תעשה כשנחזיר אותו.

658
00:40:48,440 --> 00:40:52,593
[דיאלוג לא ברור בטלוויזיה]

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,279
ברור.

660
00:41:02,760 --> 00:41:05,593
מקגי: פשוט התגעגעתי אליו.
- הוא יחזור.

661
00:41:11,400 --> 00:41:14,756
"בלגרד, סרביה. מחלקה ראשונה."

662
00:41:15,040 --> 00:41:18,556
נוסעים בגרוש של בקסטר. או דינר.

663
00:41:19,280 --> 00:41:20,839
מקגי, תבדוק את הפארק.

664
00:41:20,960 --> 00:41:22,189
- דינוצו.
טוני: בוס.

665
00:41:22,400 --> 00:41:24,789
בדוק את משרד המנהל.
זיוה, תישארי כאן.

666
00:41:40,840 --> 00:41:43,116
- מה אתה עושה?
חשבתי שאוכל לעזור.

667
00:41:43,240 --> 00:41:45,709
מה אתה לא מבין
על המילה "להישאר"?

668
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
תישאר, פאלמר. אתה נשאר במכונית.

669
00:42:26,640 --> 00:42:28,199
הו, ילד.

670
00:42:33,320 --> 00:42:34,913
אה!

671
00:42:38,600 --> 00:42:39,795
[בנות צועקות]

672
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
GIBBS:
זרוק את האקדח.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,354
מקגי:
הנח את האקדח.

674
00:43:07,880 --> 00:43:11,032
זיוה: עלה על הקרקע עכשיו.
טוני: ידיים מאחורי הגב.

675
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
מה לעזאזל חשבת?

676
00:43:16,600 --> 00:43:18,238
לא יצאתי מהרכב.

677
00:43:18,680 --> 00:43:21,274
לעולם אל תעשה זאת שוב.

678
00:43:25,280 --> 00:43:28,636
עכשיו יש לך משהו
לכתוב עליו הביתה, פאלמר.