1 00:00:10,520 --> 00:00:12,079 [מכבה את המים] 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,520 [טלפון סלולרי מצלצל] 3 00:00:21,560 --> 00:00:22,709 היי. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,838 תהיה ממש שם. 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,074 היי, מהממת. - היי. 6 00:00:55,320 --> 00:00:56,799 [מצחקק] 7 00:00:57,680 --> 00:00:59,159 ממ. 8 00:01:36,880 --> 00:01:40,157 אלביס עזב את הבניין. מקגי: כן, הבנו. 9 00:01:40,280 --> 00:01:41,634 היכנס לשם, דינוצו. 10 00:01:45,720 --> 00:01:46,835 טוני: בדרכי, בוס. 11 00:01:50,120 --> 00:01:52,873 זיוה: אז לאן אנחנו הולכים בתאריך המסתורין הזה? 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,794 ובכן, זו לא תהיה תעלומה אם הייתי אומר לך, ג'ינה. 13 00:01:56,000 --> 00:01:57,195 [מצחקק] 14 00:01:57,640 --> 00:01:59,916 הייתי צריך להביא מברשת השיניים שלי? 15 00:02:00,160 --> 00:02:01,434 [שניהם צוחקים] 16 00:02:02,320 --> 00:02:04,072 הולך ישר בקונטיקט. 17 00:02:04,760 --> 00:02:06,831 עזבת את הבר מוקדם אתמול בלילה. כן. 18 00:02:07,200 --> 00:02:10,238 בעלי התקשר מפלוג'ה. 19 00:02:11,480 --> 00:02:14,393 - מה עשית כשעזבתי? - כלום. הלך הביתה. 20 00:02:14,600 --> 00:02:17,274 - הלכתי לישון. - האם עלי לעלות על הכביש המהיר? 21 00:02:17,680 --> 00:02:19,193 - לא. - ממ. 22 00:02:20,560 --> 00:02:22,631 אני אוהב גבר ששומר סודות. 23 00:02:26,240 --> 00:02:28,436 - מה הפער? מקגי: כמעט שני רחובות. 24 00:02:33,360 --> 00:02:35,317 [פתיחת דלת] 25 00:02:55,720 --> 00:02:57,358 [טלפון סלולרי מצפצף] 26 00:02:57,520 --> 00:02:58,919 טוני [בטלפון]: בוס? - סיימת? 27 00:02:59,000 --> 00:03:01,276 לא צריך את הבאגים, בוס. השגתי את הקורבן האחרון של הופמן. 28 00:03:01,560 --> 00:03:05,235 מספר חמש. נְקֵבָה. קווקזי. אמצע עד סוף שנות ה-20. 29 00:03:05,400 --> 00:03:08,279 - מת על רצפת הסלון. GIBBS: מה לגבי האצבע? 30 00:03:10,600 --> 00:03:13,592 טוני: כן, חסרה אצבע. - תתקשרו לזיוה. תן לה את קוד המצוקה. 31 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 תגיד לה אנחנו מורידים את הופמן עכשיו. 32 00:03:16,840 --> 00:03:17,875 [מצחקק] 33 00:03:18,040 --> 00:03:19,314 [טלפון סלולרי מצלצל] 34 00:03:22,600 --> 00:03:25,160 - שלום? - ברנרד? 35 00:03:27,120 --> 00:03:29,555 לא, יש לך את המספר הלא נכון. 36 00:03:31,960 --> 00:03:32,995 [אנחות] 37 00:03:33,560 --> 00:03:35,949 אם אתה לא מתכוון לספר לי לאן אנחנו הולכים, 38 00:03:36,400 --> 00:03:37,595 אני אצטרך חדר נשים. 39 00:03:41,840 --> 00:03:44,195 - מה אתה עושה? מי זה גיבס? 40 00:03:45,000 --> 00:03:45,831 מספר שגוי. 41 00:03:45,960 --> 00:03:47,792 השם שלו הוא מספר שתיים בחיוג המהיר שלך. 42 00:03:48,120 --> 00:03:53,399 הוא היה חבר לשעבר, בסדר? אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה? 43 00:03:55,080 --> 00:03:56,673 לִנְהוֹג. 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,393 מקגי: הם פשוט פנו מערבה. 45 00:04:02,600 --> 00:04:03,795 [צמיגים צווחים] 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,316 מקגי: בסדר, המכונית עצרה. שני רחובות קדימה. 47 00:04:28,400 --> 00:04:30,516 אתה שוטר, נכון? 48 00:04:31,360 --> 00:04:34,478 למה הרגת את הנשים האלה, אנדי? - למען בעליהן. 49 00:04:34,640 --> 00:04:36,153 תחסוך להם את ההשפלה של לגלות 50 00:04:36,320 --> 00:04:38,311 שנשותיהם התעסקו בהם 51 00:04:38,480 --> 00:04:40,630 בזמן שהם שירתו המדינה שלהם. 52 00:04:41,280 --> 00:04:42,759 זה מה שקרה לך? 53 00:04:43,200 --> 00:04:45,510 אתה לא צריך לדעת מה קרה לי. 54 00:04:48,120 --> 00:04:49,315 לָלֶכֶת. 55 00:05:04,320 --> 00:05:05,993 היכנס לשם. 56 00:05:10,360 --> 00:05:11,509 [נהימות] 57 00:05:11,760 --> 00:05:13,637 [GUNSHOT] 58 00:05:16,360 --> 00:05:18,397 [נהימה] 59 00:05:27,200 --> 00:05:28,429 [הופמן צועק] 60 00:05:29,760 --> 00:05:31,717 [נהימה] 61 00:05:37,280 --> 00:05:38,873 [ZIVA GASPS] 62 00:05:45,600 --> 00:05:47,318 GIBBS: זיוה! 63 00:05:47,960 --> 00:05:49,155 [נושם בכבדות] 64 00:05:49,320 --> 00:05:51,038 GIBBS: זיוה? 65 00:05:54,080 --> 00:05:55,354 קדימה. 66 00:05:58,440 --> 00:06:00,033 אתה בסדר? 67 00:06:14,640 --> 00:06:17,029 [לחיצה על תריס המצלמה] 68 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 גבר: פשוט תגיד להם לעמוד מהצד כאן. 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,993 - אהן. - סליחה. אהה. 70 00:06:22,600 --> 00:06:24,034 היא צריכה ללכת לצילום רנטגן. 71 00:06:24,240 --> 00:06:27,039 - אני בסדר. - אתה לא נראה בסדר. 72 00:06:27,360 --> 00:06:29,715 ובכן, אל תעמוד שם, מר פאלמר. קח את הארובה. 73 00:06:29,960 --> 00:06:32,270 פלמר: כן, דוקטור. - הוא לא פגע בי. 74 00:06:34,520 --> 00:06:35,749 GIBBS: החליפו בגדים. 75 00:06:35,920 --> 00:06:39,800 תשתנה. תעשה צילום רנטגן. לך הביתה. 76 00:06:40,080 --> 00:06:43,072 אני לא צריך לראות אותך שוב היום. 77 00:06:43,280 --> 00:06:45,351 [לא ברור פטפוט רדיו של המשטרה] 78 00:06:52,640 --> 00:06:56,076 [טלפון סלולרי מצלצל] 79 00:06:57,520 --> 00:06:59,238 מקגי. טוני: איפה אתה, מק טארדי? 80 00:06:59,400 --> 00:07:01,516 אני עדיין כאן לבד עם הגופה. 81 00:07:01,760 --> 00:07:03,319 ובכן, אנחנו עדיין מעבדים שלנו, טוני. 82 00:07:03,520 --> 00:07:05,670 - אנחנו נהיה שם ברגע שנוכל. - מה שלום זיוה? 83 00:07:06,760 --> 00:07:08,080 די מזועזע. 84 00:07:09,760 --> 00:07:11,671 - עדכן אותי. מקגי: אני אעשה זאת. 85 00:07:13,400 --> 00:07:16,711 סוף סוף קיבלתי את שק העפר. GIBBS: קוראים לו אנדרו הופמן. 86 00:07:16,840 --> 00:07:18,399 שמעת עליו? 87 00:07:18,600 --> 00:07:23,197 לא. אני שומע שיש לך גוף אחר. - קורבן מספר 5. 88 00:07:23,400 --> 00:07:25,311 - אישה צבאית? - עדיין לא יודע. 89 00:07:27,080 --> 00:07:28,514 איך הגעת להופמן? 90 00:07:28,680 --> 00:07:30,512 השוטר דוד עבד סמוי בבר 91 00:07:30,720 --> 00:07:32,438 איפה שניים מהקורבנות נראו לאחרונה. 92 00:07:32,600 --> 00:07:34,159 מתכנן לעשות אותו דבר בעצמנו, 93 00:07:34,320 --> 00:07:36,516 אם אתם לא השתלט על התיק. 94 00:07:36,720 --> 00:07:39,553 אתה יודע, רוזטי, אני לא חושב שהופמן הוא הטיפוס שלך. 95 00:07:48,520 --> 00:07:50,352 עבודה יפה, דיוויד. 96 00:07:53,520 --> 00:07:55,909 אני אשיג מישהו לקחת אותך לבית החולים. 97 00:07:56,720 --> 00:08:01,078 אני יכול לתת לך טרמפ. לא, אני בסדר, בלש. 98 00:08:02,440 --> 00:08:05,990 אני בסדר, באמת. תודה לך. 99 00:08:27,840 --> 00:08:30,798 אמרתי לך ללכת הביתה. זיוה: ההצהרה שלי על שולחנך. 100 00:08:31,200 --> 00:08:34,875 - האם זיהית את הקורבן האחרון? - לא. 101 00:08:39,120 --> 00:08:42,351 חשבתי שאחזור לבר איפה פגשתי את הופמן. 102 00:08:42,480 --> 00:08:43,675 הצג את תמונת הקורבן. 103 00:08:44,520 --> 00:08:46,079 יש לך צילום פנים? 104 00:08:47,720 --> 00:08:49,358 כן, אני אדפיס אחד. 105 00:08:50,520 --> 00:08:52,875 [טלפון מצלצל] 106 00:08:53,120 --> 00:08:54,349 אתה נשאר איתה, דינוצו. 107 00:08:55,680 --> 00:08:57,318 טוני: בסדר. 108 00:09:01,000 --> 00:09:03,389 - מה? - אתה לא נראה כל כך רע. 109 00:09:04,400 --> 00:09:05,959 מקגי אמרה שאתה שבר. 110 00:09:10,000 --> 00:09:11,638 בדיוק התכוונתי להסתבך בשיער שלך. 111 00:09:12,840 --> 00:09:14,114 לפעמים זה גורם לך לחייך. 112 00:09:17,680 --> 00:09:18,715 מִצטַעֵר. 113 00:09:19,200 --> 00:09:21,953 קורבן חמישי, עדיין לא מזוהה נמצא היום אחר הצהריים 114 00:09:22,160 --> 00:09:23,912 בתוך ביתו של הופמן. 115 00:09:24,120 --> 00:09:27,317 מוות הירי שלו על ידי סוכן NCIS סמוי 116 00:09:27,480 --> 00:09:30,040 מסיים את הסדרה של רציחות אכזריות של נשות צבא 117 00:09:30,200 --> 00:09:32,589 נמצא באנדרטאות מלחמה בסביבות ה-DC 118 00:09:32,800 --> 00:09:35,997 הרציחות התרחשו במהלך החודשיים האחרונים. 119 00:09:36,160 --> 00:09:38,197 - ובכל מקרה, הקמיצה... טוני: וואו. 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,351 אני אקח את הברמן. קוראים לה היידי. 121 00:09:42,000 --> 00:09:43,229 היידי-הו. 122 00:09:44,360 --> 00:09:46,397 ג'ינה, אתה שומע על אנדי הופמן? 123 00:09:46,800 --> 00:09:49,110 - בחור שיושב בקצה הבר? כן. 124 00:09:49,280 --> 00:09:51,590 דיברת איתו בלילה השני. אתה יכול להאמין--? 125 00:09:51,720 --> 00:09:56,999 מייקל. שמי לא ג'ינה. שמי זיוה. 126 00:09:59,160 --> 00:10:01,037 אתה שוטר סמוי? זה היית אתה? 127 00:10:01,240 --> 00:10:04,915 אני סוכן פדרלי, למעשה. - חרא קדוש. 128 00:10:05,240 --> 00:10:06,992 אתה אף פעם לא... 129 00:10:07,440 --> 00:10:09,795 אה. אז כשדיברת איתי, היית--? 130 00:10:09,960 --> 00:10:12,520 אני מתכוון, חשבת שאולי אני--? מייקל, עשיתי את העבודה שלי. 131 00:10:12,720 --> 00:10:15,758 בַּטוּחַ. פשוט עושה את העבודה שלך. 132 00:10:15,920 --> 00:10:17,593 טוני: ראית פעם האישה הזו קודם? 133 00:10:17,800 --> 00:10:19,120 HEIDl: היא מתה? 134 00:10:20,560 --> 00:10:22,517 היא אף פעם לא הייתה כאן במשמרת שלי. 135 00:10:22,720 --> 00:10:24,040 היא האחת הם מצאו בביתו של הופמן? 136 00:10:24,200 --> 00:10:28,671 - כן, היא כן. דיברת איתו פעם? - כל הזמן. 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,797 למעשה, עושה לי את הצמרמורות חושב על זה. 138 00:10:31,400 --> 00:10:33,914 יש כאן כמה בחורים הייתי חושד לפניו. 139 00:10:34,120 --> 00:10:37,192 - הוא הזכיר פעם את גרושתו? - לא ידעתי שהוא נשוי. 140 00:10:37,400 --> 00:10:38,390 מעניין. 141 00:10:38,600 --> 00:10:40,910 אתה יודע מי הבחור הזה שם בפינה? 142 00:10:41,160 --> 00:10:45,119 - עם ג'ינה? קוראים לו מייקל. - מה הסיפור שלו? 143 00:10:45,680 --> 00:10:48,672 מייקל נהג להיכנס לכאן כל הזמן עם החברה שלו. 144 00:10:48,880 --> 00:10:50,632 היא יצאה אליו לפני כמה שבועות, 145 00:10:50,800 --> 00:10:53,360 והוא לא הצליח למצוא אותה. 146 00:10:54,200 --> 00:10:55,713 לוק: השם של הילדה הזו הוא ג'ולי. 147 00:10:55,920 --> 00:10:58,514 אני לא יודע את שם המשפחה שלה. דיברתי איתה פעם או פעמיים. 148 00:10:58,680 --> 00:11:00,591 חשבתי שאולי היא מכירה את דבון, חברה שלי. 149 00:11:00,920 --> 00:11:01,955 לְשֶׁעָבַר. 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,798 לא מצאתי אותה. עברו שלושה שבועות. 151 00:11:06,040 --> 00:11:07,997 אתה לא חושב שהופמן...? 152 00:11:09,760 --> 00:11:13,549 אממ... זאת אומרת, אתה חושב הם ימצאו עוד גופות? 153 00:11:13,960 --> 00:11:15,997 אני מקווה שלא. 154 00:11:16,160 --> 00:11:19,915 אני מודאג. פעם היא הייתה נשואה ל- Navy SEAL. מתאים לפרופיל. 155 00:11:22,720 --> 00:11:24,518 האם הוא עשה זאת? 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,199 מקגי: קוראים לו ג'ולי אן סמייט. 157 00:11:32,400 --> 00:11:35,233 המעסיק הגיש נעדרים עם ה-Chevy Chase P.D. הבוקר. 158 00:11:35,400 --> 00:11:36,993 - היא התחתנה? מקגי: כן. 159 00:11:37,160 --> 00:11:39,037 לשוטר מחלקה ראשונה דונלד סמייט. 160 00:11:39,200 --> 00:11:40,952 על סיפון USS אייזנהאואר. 161 00:11:41,080 --> 00:11:45,631 היא נראתה לאחרונה לפני שני לילות עוזב טרקלין ברחוב יו, לבד. 162 00:11:46,040 --> 00:11:47,235 השוטר מאסי כאן 163 00:11:47,360 --> 00:11:49,556 להרים החפצים האישיים של אשתו. 164 00:11:59,000 --> 00:12:02,277 - איך אתה מחזיק מעמד? אני בסדר, אני מניח. 165 00:12:02,880 --> 00:12:03,676 מקווה שלא אכפת לך, גברתי, 166 00:12:03,840 --> 00:12:05,956 אבל שאלתי את הסוכן המיוחד דינוצו להעלות אותי לכאן. 167 00:12:06,400 --> 00:12:07,151 כֵּן. 168 00:12:07,600 --> 00:12:10,433 רציתי להודות לך אישית על שהרג את הממזר הזה. 169 00:12:11,880 --> 00:12:13,632 אני מקווה שגרמת לו לסבול על מה שהוא עשה. 170 00:12:17,000 --> 00:12:18,399 דינוצו. 171 00:12:18,560 --> 00:12:20,870 תוריד את השוטר מאסי למטה לארון הראיות. 172 00:12:21,040 --> 00:12:22,235 יעשה. בדרך זו. 173 00:12:34,360 --> 00:12:35,475 GIBBS: היי. 174 00:12:40,240 --> 00:12:42,311 מה אתה רוצה, ברווז? - אה. יתרו. 175 00:12:42,520 --> 00:12:45,797 סקרתי את הנתיחות מבין ארבעת הקורבנות הראשונים, 176 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 וכרגע אני בוחן את החמישי. 177 00:12:48,880 --> 00:12:52,475 כל הארבעה נדקרו פנימה באותו אופן עם אותה סכין. 178 00:12:52,840 --> 00:12:53,636 בכל החמישה, 179 00:12:53,760 --> 00:12:57,719 מסכי רעלים מראים כמויות גדולות של Rohypnol ואלכוהול. 180 00:12:58,120 --> 00:13:02,398 אבל לגבי האצבעות, או היעדרם-- 181 00:13:03,040 --> 00:13:04,269 אה. 182 00:13:05,000 --> 00:13:08,072 --מצאתי חוסר עקביות מוזר. 183 00:13:08,240 --> 00:13:11,471 ארבעה מתוך החמישה נותקו לאחר המוות. 184 00:13:11,760 --> 00:13:17,039 בהתבסס על ההתלהבות וזרימת הדם, אני מעריך כמה שעות לאחר המוות. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,592 אבל האצבע של הקורבן הרביעי 186 00:13:21,160 --> 00:13:23,310 נותק מנותק כמעט מיד. 187 00:13:23,600 --> 00:13:26,433 אולי מישהו קטע אותו, אז הוא נאלץ למהר לסיים את זה. 188 00:13:32,560 --> 00:13:35,598 גיבס: אבי, מה אתה עושה? יעילות, גיבס. 189 00:13:35,760 --> 00:13:37,114 הורדתי 14 וחצי שניות 190 00:13:37,280 --> 00:13:39,237 ממה שזה בדרך כלל לוקח לי להגיע לכאן. 191 00:13:39,400 --> 00:13:42,552 אז אני מעריך שאוכל להרוויח 17 דקות ביום. 192 00:13:42,840 --> 00:13:45,673 זה יהיה 85 דקות בשבוע, 193 00:13:45,880 --> 00:13:48,156 382 דקות בחודש. אז בעוד שנה-- 194 00:13:48,320 --> 00:13:50,630 - Abs. כן, גיבס? 195 00:13:50,920 --> 00:13:52,797 האם הסכין הזו להגיד לי משהו? 196 00:13:53,040 --> 00:13:55,350 אה. אממ-- כן ולא. 197 00:13:55,680 --> 00:13:57,591 כלומר, זה בהחלט הסכין המשוננת 198 00:13:57,760 --> 00:13:59,637 שכרת את אצבעותיהם של הקורבנות. 199 00:13:59,800 --> 00:14:00,870 אֲבָל? 200 00:14:01,040 --> 00:14:05,318 אבל מצאתי טביעה חלקית בדם על הידית. 201 00:14:05,520 --> 00:14:07,636 זה לא מתאים להופמן או שאר הקורבנות. 202 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 אני לא חושב שהופמן עבד לבד. 203 00:14:20,000 --> 00:14:21,035 תמות, מכונה טיפשה. 204 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 [מכה מכונה] 205 00:14:22,440 --> 00:14:23,874 מקגי: היא נראית לא מורגשת? 206 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 אלה בסגנון מוסד סטנדרטי טקטיקות תקיפה של מכונת העתקה, מקגי. 207 00:14:28,080 --> 00:14:31,357 היא בסדר. היי. מקגי חושב אתה משתולל נגד המכונה 208 00:14:31,520 --> 00:14:34,353 כי היית צריך להוריד החבר הרוצח הסדרתי שלך. 209 00:14:36,560 --> 00:14:37,595 תודה על זה. 210 00:14:38,760 --> 00:14:40,512 זיוה, פשוט דאגתי-- 211 00:14:40,640 --> 00:14:43,075 - אני בסדר. רואה, מקגי? 212 00:14:43,520 --> 00:14:44,874 היא רוצחת בעלת עיני פלדה. 213 00:14:45,040 --> 00:14:46,314 [מדבר בעברית] 214 00:14:46,480 --> 00:14:47,993 אני לא מכיר אותו. קומיקאי חגורת בורשט? 215 00:14:48,120 --> 00:14:51,397 - זה בעברית ל"שתוק". - באמת השפיע עליך, הא? 216 00:14:51,680 --> 00:14:53,717 האם עברת את מפגש החובה שלך עם הכיווץ? 217 00:14:55,640 --> 00:14:57,472 כן. - עדיין משוגע, אז? 218 00:15:00,360 --> 00:15:03,352 - יורדת מהתיק שלך. ובכן, אתה יכול להישאר על זה. 219 00:15:03,560 --> 00:15:05,471 אבי מצא הדפס חלקי על כלי הרצח 220 00:15:05,640 --> 00:15:07,074 זה לא תואם את הרוצח שלנו. 221 00:15:07,280 --> 00:15:08,554 להופמן היה שותף? 222 00:15:08,760 --> 00:15:11,195 כן, זה הסבר אחד. יכול להיות רוצח העתקה. 223 00:15:11,400 --> 00:15:13,710 עותק חתולים, הם לא משתמשים באותו נשק. 224 00:15:14,520 --> 00:15:17,672 גיבס: בחן מחדש את זירת הפשע. השכונה של קנבס הופמן. 225 00:15:17,880 --> 00:15:19,678 תסתכל שוב בסרטון המעקב. 226 00:15:20,240 --> 00:15:21,992 מָחָר. 227 00:15:22,960 --> 00:15:24,997 לך הביתה. היה יום ארוך. 228 00:15:25,880 --> 00:15:27,837 תנוח קצת. 229 00:15:28,440 --> 00:15:29,919 אַתָה. 230 00:15:31,000 --> 00:15:33,230 אני לא צריך לראות אותך כאן מחר. 231 00:15:38,120 --> 00:15:41,033 טוני: מישהו רוצה לשתות משהו? 232 00:15:44,360 --> 00:15:47,113 - לשתות? לא הלילה, טוני. 233 00:15:51,080 --> 00:15:55,153 תקשיב, לא ניסיתי לעשות אור ממה שעברת. 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,471 רק מנסה להוציא אותך החוצה מרווח הראש שלך, אתה יודע? 235 00:15:57,760 --> 00:16:00,274 יש לי מקום טוב לגמרי בראש שלי. 236 00:16:00,680 --> 00:16:04,435 גָדוֹל. אז בואו נשתה משקה. אתה מדבר, אני אקשיב. 237 00:16:04,680 --> 00:16:07,991 אני לא רוצה משקה. - בסדר. 238 00:16:08,840 --> 00:16:12,993 - משקה אחד. אני אדבר, אתה תקשיב. - טוני. לא. 239 00:16:13,720 --> 00:16:17,873 [הקטע הקטן של ג'יימי לידל OF FEL GOOD" PLAYING] 240 00:16:22,840 --> 00:16:24,990 תן לי לקנות לך את הבא? 241 00:16:26,040 --> 00:16:27,872 - אתה עובד? - לא. 242 00:16:28,040 --> 00:16:29,269 אה-הא. 243 00:16:29,920 --> 00:16:34,756 לא, באמת, אני לא עובד. רק שותה. היידי. 244 00:16:35,000 --> 00:16:36,149 [מדבר בספרדית וצרפתית] 245 00:16:36,320 --> 00:16:37,958 HEIDl: מתקרב. - אתה מערבב שפות. 246 00:16:38,280 --> 00:16:39,554 והמשקאות החריפים שלי. 247 00:16:39,720 --> 00:16:42,189 לא בדיוק המקום לבוא אם אתה לא בתיק. 248 00:16:42,560 --> 00:16:44,437 יש אלף ברים בעיר הזאת. 249 00:16:44,720 --> 00:16:49,635 אני אוהב את האווירה. והיידי מכינה מוחיטו רוצח אחד. 250 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 אתה יודע, חשבתי שאולי לקחת זוהר לאחד הפטרונים. 251 00:16:53,880 --> 00:16:54,915 [מצחקק] 252 00:16:55,760 --> 00:16:59,879 ואתה? אתה כאן, ללא ספק, בחיפוש אחר דבי? 253 00:17:00,120 --> 00:17:03,158 -הה. דבון. - תפוח אדמה, "תפוח אדמה". 254 00:17:04,320 --> 00:17:06,994 כן, טוב, לא מחפש, רק שותה. 255 00:17:10,560 --> 00:17:12,073 וואו. 256 00:17:15,320 --> 00:17:16,879 זיוה: אז ספר לי על דבי. 257 00:17:17,120 --> 00:17:18,679 סתם בצחוק. 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,393 דבון. 259 00:17:20,920 --> 00:17:24,197 - יפה מאוד. - וחכם. מַצחִיק. 260 00:17:24,760 --> 00:17:26,034 חוש כיוון נורא. 261 00:17:26,720 --> 00:17:29,109 תוציא אותך מדעתך עם הפניות הבלתי פוסקות שלה לסרטים. 262 00:17:29,320 --> 00:17:30,799 [מצחקק] 263 00:17:31,120 --> 00:17:32,474 דאגות לגבי אחרים יותר מאשר היא. 264 00:17:32,560 --> 00:17:35,518 - נדיב לתקלה. לא פלא שאתה מחפש אותה. 265 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 היא נשמעת מדהים. 266 00:17:37,280 --> 00:17:39,590 כן, מלבד העובדה שהיינו לגמרי לא מתאימים, 267 00:17:39,760 --> 00:17:41,717 דבון היה מושלם בשבילי. 268 00:17:42,240 --> 00:17:44,709 - אתה מתגעגע אליה? אני לא מחפש לחזור איתה. 269 00:17:44,880 --> 00:17:47,918 אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר. 270 00:17:48,640 --> 00:17:49,994 אני הולך לעזור לך. 271 00:17:50,400 --> 00:17:52,311 - כבר יש לך. - איך כך? 272 00:17:53,120 --> 00:17:56,590 על ידי הריגת הופמן. זה סיוט אחד פחות. 273 00:17:57,200 --> 00:17:58,315 [יריות יריות] 274 00:18:01,880 --> 00:18:03,154 אתה בסדר? 275 00:18:05,720 --> 00:18:06,835 אף פעם לא טוב יותר. 276 00:18:21,400 --> 00:18:23,232 [ציוץ שלט רחוק] 277 00:18:24,000 --> 00:18:25,320 חשבתי שאתה לוקח את היום. 278 00:18:25,480 --> 00:18:27,756 הרעיון של גיבס, לא שלי. 279 00:18:28,040 --> 00:18:31,476 - ההופמן הזה? - כן. אני בודק את הקלטות. 280 00:18:32,040 --> 00:18:33,633 [ציוץ שלט רחוק] 281 00:18:34,120 --> 00:18:37,476 - קורבן מספר 3. - מוניקה בישופ, אם לשפוט לפי השמלה. 282 00:18:37,800 --> 00:18:39,234 תראה את הבחור הזה כאן. 283 00:18:40,240 --> 00:18:41,674 הוא צופה בהם. 284 00:18:41,920 --> 00:18:45,117 אם להופמן היה שותף, יכול מאוד להיות שהוא הוא. 285 00:18:45,840 --> 00:18:47,399 או שהוא יכול להיות סתם עובר אורח. 286 00:18:49,040 --> 00:18:50,553 מקגי: הנה הוא הולך. 287 00:18:51,120 --> 00:18:52,633 [ציוץ שלט רחוק] 288 00:18:54,120 --> 00:18:56,714 מקגי: הוא הולך לאותו דבר כיוון שהופמן לקח את הילדה. 289 00:18:56,880 --> 00:18:58,712 או שהוא יכול ללכת לבר. 290 00:18:59,000 --> 00:19:01,150 או שהוא בדק כדי לוודא אף אחד לא עקב אחריהם 291 00:19:01,320 --> 00:19:03,197 לפני שהצטרף להופמן ולהרוג את האישה. 292 00:19:04,960 --> 00:19:06,792 זה חייב להיות שותפו של הופמן. 293 00:19:10,040 --> 00:19:11,394 איש בלי פנים. 294 00:19:11,600 --> 00:19:13,876 טוני: דיברתי עם השכנים. הם בקושי הכירו את הופמן. 295 00:19:14,040 --> 00:19:16,190 גיא היה חידה. ובכן, הוא עדיין כזה. 296 00:19:16,360 --> 00:19:18,510 מצאתי גם ערימה של תמונות. לא אישה באף אחד מהם. 297 00:19:18,680 --> 00:19:21,593 רק הופמן וחבריו הימיים. 298 00:19:21,880 --> 00:19:23,791 כל אחד מהם שותף פוטנציאלי. 299 00:19:23,960 --> 00:19:25,155 מקום טוב להתחיל בו כמו כל מקום. 300 00:19:25,320 --> 00:19:27,470 גיבס, חשבתי שסגרנו את התיק על זה. 301 00:19:27,680 --> 00:19:29,830 כן, ובכן, מצא טביעה חלקית על הסכין של הופמן 302 00:19:30,000 --> 00:19:31,274 שזה לא שייך לו. 303 00:19:31,560 --> 00:19:35,394 - רוב הרוצחים הסדרתיים עובדים לבד. - כן, הרוב. 304 00:19:35,560 --> 00:19:37,790 טוני: לא תהיה הפעם הראשונה רוצח עבד עם בן זוג. 305 00:19:37,960 --> 00:19:40,918 יש לך את האחים קוק, אריק ולייל מננדס. 306 00:19:41,080 --> 00:19:43,310 לא הייתי מתרגש על הדפסה חלקית על סכין. 307 00:19:43,480 --> 00:19:44,515 זה יכול להיות כל דבר. 308 00:19:44,680 --> 00:19:47,069 GIBBS: אני צריך לסקור כל הראיות שיש לך. 309 00:19:47,240 --> 00:19:49,197 ROSETTl: כבר נתתי לך כל מה שרלוונטי. 310 00:19:49,360 --> 00:19:51,351 טוב, אז תן לי הכל אתה חושב שלא. 311 00:19:51,600 --> 00:19:53,193 גיבס, יש לך את הרוצח שלך. 312 00:19:53,360 --> 00:19:55,431 - יש לך את כל הגוף שלך. טוני: רוב הגופות. 313 00:19:55,600 --> 00:19:57,750 עדיין חסרות לנו חמש מהאצבעות שהוא ניתק. 314 00:19:57,960 --> 00:19:59,439 לא אומר שיש רוצח שני. 315 00:19:59,600 --> 00:20:01,750 טוב, אולי הופמן שמר על הגופות כפרס, 316 00:20:01,920 --> 00:20:04,150 ואחר כך שותפו צריך לשמור על האצבעות. 317 00:20:04,360 --> 00:20:07,079 דינוצו, היית שוטר. 318 00:20:07,280 --> 00:20:08,395 ספר לבוס שלך איך זה 319 00:20:08,600 --> 00:20:10,273 שיהיו 20 תיקים פתוחים על השולחן שלך. 320 00:20:10,440 --> 00:20:13,080 אתה יודע מה, רוזטי? לא אכפת לי אם יש לך מאה. 321 00:20:13,520 --> 00:20:16,353 עדיין יכול להיות רוצח בחוץ. 322 00:20:25,680 --> 00:20:28,798 [GREAT Northern's משחק "בית"] 323 00:20:34,520 --> 00:20:35,590 אה. 324 00:20:35,840 --> 00:20:37,558 ובכן, אני מקווה לא חיפשת אותי. 325 00:20:37,920 --> 00:20:40,878 - זה באמת מה שקיווית? - אפילו לא קרוב. 326 00:20:41,080 --> 00:20:44,038 אתה יודע, אני יכול לקנות לך משקה, או... 327 00:20:44,320 --> 00:20:46,834 - או מה? אתה יכול לחזור איתי הביתה. 328 00:20:46,960 --> 00:20:47,791 [צוחק] 329 00:20:47,920 --> 00:20:49,991 - למה שאעשה את זה? - כי אתה מרגיש אשם 330 00:20:50,160 --> 00:20:51,355 על לשקר לי. 331 00:20:51,760 --> 00:20:55,310 או בגלל שהרגע הרגת מישהו, ואתה צריך מישהו שיחבק. 332 00:20:55,640 --> 00:20:56,630 למה יש לי הרגשה 333 00:20:56,800 --> 00:20:59,189 שאתה דייג ליותר מסתם חיבוק? 334 00:20:59,440 --> 00:21:01,272 דייג? לא. 335 00:21:01,720 --> 00:21:03,393 מקווה? 336 00:21:05,440 --> 00:21:07,590 האם אמרת לי את האמת על החברה שלך, 337 00:21:07,800 --> 00:21:12,317 או שאתה סתם מנצל של המצב הרגשי הגולמי שלי? 338 00:21:12,720 --> 00:21:13,755 כֵּן. 339 00:21:14,280 --> 00:21:17,352 וכן. 340 00:21:19,880 --> 00:21:21,996 [רעם רעם] 341 00:21:22,160 --> 00:21:23,434 [טפטוף גשם] 342 00:21:36,960 --> 00:21:41,158 וואו. לא. קל. קַל. רק מושיט יד למשקפיים שלי. 343 00:21:41,480 --> 00:21:43,517 [מתנשף] 344 00:21:43,800 --> 00:21:45,711 אתה לא צריך לעשות לי את זה. 345 00:21:54,480 --> 00:21:56,198 [שניהם נאנח] 346 00:21:58,160 --> 00:21:59,719 תראה, 347 00:22:00,880 --> 00:22:02,917 אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה. 348 00:22:03,080 --> 00:22:04,593 וגם אני לא. 349 00:22:07,800 --> 00:22:09,677 זה האקדח ירית איתו בהופמן? 350 00:22:10,120 --> 00:22:11,599 לא. 351 00:22:13,120 --> 00:22:15,555 נאבקנו, ואז אני... 352 00:22:15,840 --> 00:22:17,592 לא, זה לא האקדח. 353 00:22:18,360 --> 00:22:19,873 אז, 354 00:22:21,000 --> 00:22:22,434 איך זה לירות במישהו 355 00:22:23,640 --> 00:22:25,438 זה מה שזה. 356 00:22:25,800 --> 00:22:28,269 זה מה שאתה צריך לעשות. 357 00:22:29,560 --> 00:22:32,029 אלו לא דברים שאני מתעכב עליהם. 358 00:22:33,960 --> 00:22:36,429 [הרעם מתרסק] 359 00:22:37,160 --> 00:22:39,310 פחדת? 360 00:22:40,800 --> 00:22:42,552 לא. 361 00:22:42,720 --> 00:22:44,199 סליחה. זו שאלה מטומטמת. 362 00:22:44,360 --> 00:22:47,512 אני מניח שלא היית סוכן NCIS אם הייתה לך בעיה עם זה. 363 00:22:47,920 --> 00:22:50,355 אני לא סוכן NCIS. 364 00:22:51,320 --> 00:22:53,596 אני המוסד הישראלי. 365 00:22:55,080 --> 00:22:56,514 אה. 366 00:22:57,080 --> 00:23:00,471 אני מנחש הופמן הוא לא הבחור הראשון שיש לך... 367 00:23:04,480 --> 00:23:07,711 למה כולם חושבים כל סוכני המוסד הם מתנקשים? 368 00:23:08,880 --> 00:23:09,915 אתה? 369 00:23:13,320 --> 00:23:16,631 אתה יודע, מעולם לא טיפל באקדח לפני כן. 370 00:23:17,120 --> 00:23:19,714 ובכן, אתה לא הולך לטפל באחד עכשיו. 371 00:23:20,880 --> 00:23:24,635 ובכן, אני מניח אני פשוט אצטרך לטפל במשהו אחר. 372 00:23:27,680 --> 00:23:29,159 [מצחקק] 373 00:23:37,360 --> 00:23:38,395 [הרעם מתרסק] 374 00:23:38,960 --> 00:23:40,633 [טרילינג מחשב] 375 00:23:40,800 --> 00:23:43,519 דגמתי מחדש את התמונה כמה פעמים שאני יכול, מקגי. 376 00:23:43,680 --> 00:23:46,194 מקגי: נסה להסיר חפצי דחיסה. 377 00:23:46,360 --> 00:23:49,671 - זה מפוקסל מדי. - ניסית לזהות קצוות? 378 00:23:51,360 --> 00:23:52,839 אני מזהה יתרון. 379 00:23:52,960 --> 00:23:55,429 לא, אני בסדר, מקגי, אבל אני לא יכול לחולל ניסים. 380 00:23:55,640 --> 00:23:58,519 זה בלתי אפשרי. אמרתי לך פעם, אמרתי לך אלף פעם-- 381 00:23:58,680 --> 00:24:01,399 "אין תחליף לתמונות מקור איכותיות." אני יודע. 382 00:24:01,520 --> 00:24:02,669 [הקלדה] 383 00:24:03,200 --> 00:24:04,679 לאן אתה הולך? 384 00:24:04,880 --> 00:24:05,995 אני חוזר לעבודה. 385 00:24:06,160 --> 00:24:09,039 מה, אתה חושב שאני אוותר ככה בקלות? אתה חושב שאני נפטר? 386 00:24:09,200 --> 00:24:12,079 אתה מכל האנשים צריך לדעת שאני פורחת מול מצוקה. 387 00:24:12,240 --> 00:24:13,310 [צפצוף מחשב] 388 00:24:19,440 --> 00:24:21,158 אתה עושה פרצוף של מצוקה. 389 00:24:21,760 --> 00:24:25,151 מצאתי את הדם של כל אחד מהקורבנות על כלי הרצח. 390 00:24:25,440 --> 00:24:27,351 הופמן לא ניקה את הסכין אחרי כל רצח? 391 00:24:27,520 --> 00:24:29,670 הו, לא, הוא עשה זאת. בקפדנות. 392 00:24:29,960 --> 00:24:33,078 אבל מצאתי ראיות עקבות שבו הלהב נכנס לידית. 393 00:24:33,320 --> 00:24:37,359 בסדר, תראה. ארבעה מהקורבנות בעלי סוג דם O חיובי. 394 00:24:37,560 --> 00:24:40,234 הקורבן החמישי בעל סוג דם A חיובי. 395 00:24:40,400 --> 00:24:41,515 ובכן, זה לא כל כך מוזר. 396 00:24:41,680 --> 00:24:43,796 רוב הרוצחים לא בוחרים את הקורבנות שלהם לפי סוג דם. 397 00:24:44,000 --> 00:24:48,358 לא, לא, זה לא מה שמוזר. מצאתי גם עקבות של B חיובי. 398 00:24:48,560 --> 00:24:50,392 אז זה בטח הדם של הופמן. 399 00:24:51,000 --> 00:24:55,039 לא. הוא או-שלילי. לא התאמה. 400 00:24:55,200 --> 00:24:57,714 יש קורבן שישי, מקגי. 401 00:24:58,120 --> 00:25:00,760 שגופתו עדיין לא נמצאה. 402 00:25:06,720 --> 00:25:08,757 זיוה: האם היא השאירה משהו מספר שילוח או כתובת? 403 00:25:08,920 --> 00:25:09,955 גבר [בטלפון]: לא, 404 00:25:10,120 --> 00:25:11,440 - אני חושש שהיא לא עשתה זאת. - בסדר. 405 00:25:11,600 --> 00:25:15,275 ובכן, אם היא תיצור קשר, אתה מוכן להודיע לי בבקשה? 406 00:25:15,760 --> 00:25:17,876 תודה לך. - אתה מוזמן. 407 00:25:18,920 --> 00:25:19,830 מה אתה עושה? 408 00:25:20,120 --> 00:25:22,680 בודקת החברה הנעדרת של לוק. אַתָה? 409 00:25:22,920 --> 00:25:25,150 - אותו דבר. - מה? 410 00:25:25,360 --> 00:25:26,759 - למה? לארמי: שם מלא, טוני? 411 00:25:26,960 --> 00:25:28,758 דבון לינדן כץ. 412 00:25:29,000 --> 00:25:31,913 כֵּן. לא כמו המחזמר. מתחיל ב-K, מסתיים ב-Z. 413 00:25:32,080 --> 00:25:34,799 - הבנתי. תודה. בְּסֵדֶר. 414 00:25:34,960 --> 00:25:36,189 בודקת את התיקים הרפואיים שלה. 415 00:25:36,360 --> 00:25:38,874 מה, אתה חושב שהיא באיזה בית חולים לא מצליח לתקשר? 416 00:25:39,160 --> 00:25:41,800 לא, אני חושב שהיא שכבה ב קבר רדוד לא מסוגל לתקשר. 417 00:25:42,000 --> 00:25:43,911 רשומות רפואיות הם מידע חסוי. 418 00:25:44,080 --> 00:25:45,115 אתה צריך זימון. 419 00:25:45,280 --> 00:25:47,237 לא אם יש לך IOU מפקיד המחוז 420 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 עם פני פוקר אקספרסיביים מאוד. 421 00:25:49,080 --> 00:25:50,275 היי. - B חיובי. 422 00:25:50,560 --> 00:25:52,597 הנה זה. תודה, לארמי. אני חייב לך. 423 00:25:52,800 --> 00:25:55,872 ובכן, לא כמו שאתה חייב לי, כמובן. יָמִינָה. 424 00:25:56,400 --> 00:25:58,357 נחשו מה החברה של לוק סוג הדם הוא. 425 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 אותו סוג דם אבי נמצא על הסכין, B חיובי. 426 00:26:01,240 --> 00:26:03,880 למרות שקשה להיות חיובי כשהחדשות כל כך שליליות. 427 00:26:04,440 --> 00:26:05,839 למיליונים יש את סוג הדם הזה. 428 00:26:06,040 --> 00:26:07,599 עשרה אחוז מהאמריקאים יש את סוג הדם הזה. 429 00:26:07,760 --> 00:26:10,798 אז צמצמת את זה למה, מיליונים? 430 00:26:11,120 --> 00:26:12,599 מצמצם אותו עוד יותר כאשר אתה מחשיב 431 00:26:12,760 --> 00:26:16,549 שהיא הייתה קבועה בבר פוקדים שני קורבנות נוספים. 432 00:26:16,840 --> 00:26:21,789 היא יכולה בקלות להיות קורבן מספר 6, והחבר שלך לוק יכול להיות הרוצח שלה. 433 00:26:22,040 --> 00:26:25,431 הוא לא רוצח. בסדר, רוצח שותף. 434 00:26:25,720 --> 00:26:27,279 עוזר רוצח. שוליה של רוצח. 435 00:26:27,480 --> 00:26:29,517 מייקל לא היה מעורב ברציחות. 436 00:26:29,960 --> 00:26:30,995 מייקל? 437 00:26:32,160 --> 00:26:35,357 - זה שמו. - זה השם הפרטי שלו. 438 00:26:37,720 --> 00:26:40,155 לא עשית...? אל תגיד לי. 439 00:26:44,120 --> 00:26:45,110 בסדר, תגיד לי. 440 00:26:45,280 --> 00:26:50,150 מה עשיתי או לא עשיתי זה לא עניינך. 441 00:27:04,000 --> 00:27:05,638 הבלש רוזטי, בוקר. 442 00:27:07,240 --> 00:27:11,074 להלן תיקי התיק הבוס שלך רצה. 443 00:27:14,000 --> 00:27:15,638 מִצטַעֵר. 444 00:27:18,880 --> 00:27:20,439 - המכונית של הופמן. אבבי: כן. 445 00:27:20,600 --> 00:27:24,195 כל 786 רגל מרובע של משטח אבק. 446 00:27:24,360 --> 00:27:25,395 אתה מוצא משהו? 447 00:27:25,560 --> 00:27:29,679 שלושה דולרים ו-50 סנט בתמורה. קולקציית עטיפת מסטיק מרשימה. 448 00:27:30,520 --> 00:27:32,557 בסדר, תודה על הקבצים, בלש. 449 00:27:32,800 --> 00:27:33,995 אתה רוצה את השאר? 450 00:27:35,440 --> 00:27:37,829 רציתם הכל. 451 00:27:40,840 --> 00:27:41,875 הנה הכל. 452 00:27:43,520 --> 00:27:45,955 לא הכנת במקרה קטלוג דיגיטלי של כל העדויות, 453 00:27:46,120 --> 00:27:48,236 - האם אתה? - חה חה חה. 454 00:27:48,600 --> 00:27:52,150 - קטלוג דיגיטלי. זה טוב. - ממ-ממ. הא. 455 00:27:52,720 --> 00:27:54,791 מקגי: ארבע קופסאות. ארבעה שקי ראיות. 456 00:27:54,960 --> 00:27:56,473 ארבעה שקיות של חפצים אישיים. 457 00:27:56,600 --> 00:27:58,159 אני הולך להיות כאן לנצח. 458 00:27:58,360 --> 00:28:00,795 זה השם שלך כתוב עליו. 459 00:28:00,960 --> 00:28:03,520 תודה לך. ופנקס כתובות. 460 00:28:06,280 --> 00:28:06,997 זה נהדר. 461 00:28:07,200 --> 00:28:10,556 עד כה, כל ההדפסים מהמכונית, הם תואמים להופמן. 462 00:28:10,720 --> 00:28:12,358 פשוט אין סימן של שותף. 463 00:28:12,520 --> 00:28:15,751 - מה לגבי הסטילס של הסרטון? - ניסיתי הכל. 464 00:28:15,960 --> 00:28:17,598 אני פשוט-- אני לא יכול לקבל תעודת זהות. 465 00:28:17,840 --> 00:28:20,480 - אתה מודה בתבוסה? - לא. 466 00:28:21,880 --> 00:28:23,109 יש לי תוכנית טקטית חדשה. 467 00:28:26,640 --> 00:28:29,109 על ידי טריאנגולציה גבהים של ציוני הדרך, 468 00:28:29,280 --> 00:28:30,998 כמו אורות הרחוב ומכוניות ודברים, 469 00:28:31,160 --> 00:28:34,073 אני חושב שאני יכול להבין גובה ומשקל משוערים 470 00:28:34,240 --> 00:28:36,117 של שותפו לכאורה של הופמן. 471 00:28:36,280 --> 00:28:39,398 הו, זה נהדר. חסר דף. 472 00:28:39,560 --> 00:28:40,755 תָלוּשׁ. 473 00:28:40,920 --> 00:28:43,309 בגלל זה נפלו הדפים. מישהו קרע את הכריכה. 474 00:28:43,480 --> 00:28:46,154 למה שמישהו לקרוע דף? 475 00:28:46,600 --> 00:28:47,635 [פעמון מעלית] 476 00:28:51,680 --> 00:28:55,958 כמה גבוה החבר שלך לוק? - בערך 6'1 ", 6'2". 477 00:28:56,120 --> 00:28:58,077 כמה לדעתכם הוא שוקל? 478 00:28:58,280 --> 00:29:00,590 - למה אתה שואל? - למה אתה לא עונה? 479 00:29:00,840 --> 00:29:02,558 אחת שבעים. אחת שמונים. 480 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 אבי חישב את הגובה ואת המשקל 481 00:29:04,920 --> 00:29:06,593 של איש המסתורין בסרטון המעקב. 482 00:29:06,800 --> 00:29:08,438 שש-אחד, 180, בדיוק כמו לוק. 483 00:29:08,920 --> 00:29:11,799 ובכן, הדבר היחיד שמוכיח זה שאתה מקנא. 484 00:29:12,040 --> 00:29:14,793 אני מודאג. מבנה דק בדיוק כמו לוק. 485 00:29:15,880 --> 00:29:18,156 כמובן, עם שלך חוויה מעשית אמש, 486 00:29:18,320 --> 00:29:21,233 אולי תוכל לפרט. ראיתי את שניכם עוזבים את הבר ביחד. 487 00:29:22,800 --> 00:29:24,916 - הלכת אחרי? - אל תחמיא לעצמך. 488 00:29:25,080 --> 00:29:27,356 אתה נראה טוב עם זאת בסרטון המעקב. 489 00:29:27,520 --> 00:29:28,555 מוסיף בערך 10 פאונד. 490 00:29:28,720 --> 00:29:29,869 [שרשושי נייר] 491 00:29:32,600 --> 00:29:36,070 [שירה] בוא איתי, אהובתי 492 00:29:36,360 --> 00:29:38,749 McGEE: ספר הכתובות היה שייך למוניקה בישופ, קורבן מספר 3. 493 00:29:38,960 --> 00:29:42,271 - הדף החסר הוא מה-R. - תרים את רישומי הטלפון שלה. 494 00:29:42,480 --> 00:29:46,110 אני רוצה לומר לך כמה אני-- 495 00:29:46,320 --> 00:29:48,231 ים של אהבה, בוס. זוכרים את הסרט הזה? 496 00:29:48,560 --> 00:29:49,675 אל פאצ'ינו מגלם את השוטר, 497 00:29:49,840 --> 00:29:51,672 שוכב עם הרוצח בגילומה של אלן ברקין. 498 00:29:51,840 --> 00:29:54,673 אבל הטוויסט המטורף כאן הוא הפאצ'ינו של זיוה ולוק הוא ברקין. 499 00:29:54,840 --> 00:29:56,990 אולי אפילו נושך. סתום את המלכודת שלך, דינוצו. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,514 אני מפספס פה משהו? 501 00:29:58,720 --> 00:30:00,358 [הקלדה] 502 00:30:00,560 --> 00:30:01,197 [המחשב מצפצף] 503 00:30:01,280 --> 00:30:02,509 מקגי: בוס, הבנתי. 504 00:30:02,680 --> 00:30:05,069 שיחות תואמות שבישוף שלח או שהתקבלו במהלך השנה האחרונה 505 00:30:05,280 --> 00:30:08,910 כנגד האות ר. "ריבס, רקסון, ריצ'רדס..." 506 00:30:09,160 --> 00:30:10,150 "רוזטי." 507 00:30:10,360 --> 00:30:11,714 מקגי: במהלך תקופה של שבועיים בשנה שעברה, 508 00:30:11,840 --> 00:30:14,673 - רוזטי התקשר לבישוף חמש פעמים. רוזטי מעולם לא אמר בוז 509 00:30:14,800 --> 00:30:16,677 - על הכרת הקורבן השלישי. הוא מחפה על משהו. 510 00:30:17,040 --> 00:30:18,189 תביא אותו פנימה. 511 00:30:19,560 --> 00:30:21,756 אתה יודע את ההשלכות של התעסקות בראיות? 512 00:30:22,480 --> 00:30:25,632 - על מה אתה מדבר? - שייך למוניקה בישופ. 513 00:30:26,000 --> 00:30:27,195 קורבן מספר 3? 514 00:30:30,440 --> 00:30:31,919 אתה שוכח? 515 00:30:32,920 --> 00:30:35,196 אף אחד לא מכיר את המקרה הזה יותר טוב ממני, גיבס. 516 00:30:36,600 --> 00:30:41,071 ובכן, אני מנחש שהכרת את מוניקה יותר מקצת. 517 00:30:41,560 --> 00:30:45,633 בגלל זה קרעת את הדף מזה עם השם והכתובת שלך? 518 00:30:48,720 --> 00:30:50,518 איך זה הלך, כריס? 519 00:30:50,920 --> 00:30:55,073 פגשת את הופמן באותו בר איפה פגשת את מוניקה בישופ? 520 00:30:56,440 --> 00:30:57,760 מה היה הבשר שלך? 521 00:30:59,200 --> 00:31:01,032 דְחִיָה? 522 00:31:01,560 --> 00:31:03,233 קִנְאָה? 523 00:31:04,080 --> 00:31:05,912 אֵין אוֹנוּת? 524 00:31:07,400 --> 00:31:10,358 היה לי רומן עם מוניקה בישופ. סוף הסיפור. 525 00:31:10,760 --> 00:31:13,832 מרגיש יותר כמו האמצע, למעשה. 526 00:31:16,320 --> 00:31:18,231 האם עזרת להופמן, או שרק צפית? 527 00:31:18,720 --> 00:31:20,870 לך לעזאזל, גיבס. 528 00:31:21,760 --> 00:31:24,513 ROSETTl: הבנת את הסיפור הלא נכון. תעמיד אותי ישר. 529 00:31:25,640 --> 00:31:29,679 פגשתי אותה בבר ההוא לפני שישה חודשים. היא הייתה נדבך שם. 530 00:31:29,960 --> 00:31:32,156 אתה יכול לגרור לכאן תריסר בחורים ששכב איתה. 531 00:31:32,560 --> 00:31:35,120 היא הגיעה? - זה היה רק ​​רומן. 532 00:31:35,720 --> 00:31:38,712 - לא נורא. - כן? אז למה הסתרת את זה? 533 00:31:40,200 --> 00:31:41,998 היא הייתה נשואה. הייתי נשוי. 534 00:31:42,440 --> 00:31:43,714 אתה לא מתעסק בראיות 535 00:31:43,920 --> 00:31:46,036 כי אתה מפחד אשתך הולכת לראות את זה. 536 00:31:49,160 --> 00:31:51,993 אם הקפטן שלי יגלה שכבתי איתה, 537 00:31:53,080 --> 00:31:54,479 הוא היה מוריד אותי מ מהתיק. 538 00:31:54,640 --> 00:31:57,473 ובכן, הוא היה צריך. רציתי לתפוס את הבחור הזה. 539 00:31:57,720 --> 00:31:59,438 התחלת להשכיב. 540 00:31:59,680 --> 00:32:02,718 רצית להגן על התחת שלך. - לא. 541 00:32:02,840 --> 00:32:04,831 רציתי את הזבל מת. 542 00:32:05,160 --> 00:32:07,390 חקרתי שני מקרי הרצח הראשונים 543 00:32:07,600 --> 00:32:10,114 לפני שהיא הופיעה בתור הקורבן השלישי. 544 00:32:10,520 --> 00:32:13,797 אם לא הייתם משתלטים על התיק הזה, הייתי תופס את הופמן, 545 00:32:14,040 --> 00:32:17,396 והייתי מקפיץ אותו בשמחה. 546 00:32:29,000 --> 00:32:31,196 טוני: גיבס לא חושב רוזטי היא הרוצחת. 547 00:32:31,880 --> 00:32:33,279 גם אני לא. 548 00:32:33,560 --> 00:32:36,120 מניח שזה פשוט עוזב החבר שלך. 549 00:32:39,840 --> 00:32:42,958 [דלת נפתחת, נסגרת] 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 [נהימה] 551 00:33:17,400 --> 00:33:18,720 [יריות יריות] 552 00:33:31,320 --> 00:33:33,470 אתה חייב להפסיק לבהות בקטע הזה, זיוה. 553 00:33:45,880 --> 00:33:47,109 שים את זה מאחוריך. 554 00:33:56,840 --> 00:33:58,672 אתה רואה את לוק? - יש לך בעיה עם זה? 555 00:33:58,840 --> 00:34:00,990 אני עושה זאת אם הוא חשוד. - הוא? 556 00:34:01,160 --> 00:34:02,958 אתה תגיד לי. 557 00:34:05,000 --> 00:34:07,674 תראה, אם אתה מתכוון לתת לי הרצאה על השיפוט הרע שלי, 558 00:34:07,840 --> 00:34:09,035 אני לא צריך לשמוע את זה. 559 00:34:09,600 --> 00:34:12,752 האם על זה מדובר? אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלך? 560 00:34:13,200 --> 00:34:16,158 הייתי צריך לזוז מוקדם יותר. - היית יכול אם היית יכול. 561 00:34:17,000 --> 00:34:20,277 עזבתי את זה מאוחר מדי. עדיין הוצאת אותו. 562 00:34:21,960 --> 00:34:23,951 כמעט מתתי. 563 00:34:24,360 --> 00:34:26,317 אבל אתה לא. 564 00:34:27,840 --> 00:34:30,150 אתה חייב לסמוך על שיקול הדעת שלך, זיוה. 565 00:34:31,960 --> 00:34:33,109 ברגע שאתה לא, 566 00:34:35,520 --> 00:34:37,716 זה לא יהיה "כמעט". 567 00:34:51,080 --> 00:34:53,833 MAN [על קלטת]: דבון, זה אני. האם כבר סיפרת עלינו למייקל? 568 00:34:54,200 --> 00:34:56,794 אם התכוונת למה שאמרת אתמול בלילה, זה נגמר ביניכם. 569 00:34:57,360 --> 00:35:00,512 אתה חייב לספר לו עלינו. כי אם לא, אני אעשה זאת. 570 00:35:00,680 --> 00:35:02,034 - מי הוא? - עדיין לא יודע. 571 00:35:02,240 --> 00:35:04,550 זו הודעה שנמחקה מהטלפון של דבון כץ. 572 00:35:04,880 --> 00:35:06,837 החברה הנעדרת של לוק. 573 00:35:07,080 --> 00:35:09,959 קול מסתורי היה ברור מתחנן בפניה שתעיף את לוק. 574 00:35:10,080 --> 00:35:12,469 - איך השגנו את ההקלטה? - אה. תגיד לו, מק'סניקי. 575 00:35:12,640 --> 00:35:14,313 ניגש המיינפריים של ספק הטלפון. 576 00:35:14,480 --> 00:35:16,790 GIBBS: מה יש לנו עליו? הוא הסתובב בבר 577 00:35:16,960 --> 00:35:19,156 שם נראו שניים מהקורבנות. אנחנו יכולים לקשור אותו להופמן. 578 00:35:19,320 --> 00:35:20,799 הברמן אומר שהם היו ידידותיים. 579 00:35:20,960 --> 00:35:23,395 לוק דיווח על דבון כץ כנעדר לפני שבועיים. 580 00:35:23,840 --> 00:35:25,717 - מכסה את עקבותיו? - אין ממנה זכר. 581 00:35:25,960 --> 00:35:27,234 סוג הדם שלה היה B חיובי, 582 00:35:27,520 --> 00:35:30,080 זהה לסוג הדם אבי נמצא על הסכין. 583 00:35:30,480 --> 00:35:31,550 GIBBS: קורבן 6? 584 00:35:31,720 --> 00:35:34,360 הניחוש שלי הוא שלוק גילה שכן קופצני-קופצני עם בחור אחר, 585 00:35:34,520 --> 00:35:36,557 - והוא הרג אותה. - אתה טועה. 586 00:35:37,200 --> 00:35:40,272 את חייבת להסתכל על זה בצורה אובייקטיבית, זיוה. הראיות אומרות שהוא אשם. 587 00:35:40,600 --> 00:35:43,274 - כולם נימולים. - אה. "נסיבתי". 588 00:35:43,440 --> 00:35:45,954 אני חושב שהיא יודעת על מה היא מדברת. 589 00:35:50,840 --> 00:35:52,035 ההדפס שלו על החבית. 590 00:35:53,440 --> 00:35:56,512 - מה אתה עושה? - סומך על שיקול הדעת שלי. 591 00:36:00,200 --> 00:36:03,556 אבבי: קדימה, להקה גדולה של חיפושית חגורה. 592 00:36:03,760 --> 00:36:06,513 [נהימה] 593 00:36:07,160 --> 00:36:09,071 ABBY: אה. 594 00:36:10,080 --> 00:36:11,115 הו, טוב. 595 00:36:11,840 --> 00:36:13,353 אני יכול להשתמש כאן בעזרה. 596 00:36:14,520 --> 00:36:16,670 עדיין לא נמאס לך מהדברים האלה? 597 00:36:18,480 --> 00:36:22,553 החזק את זה בזהירות. טביעת האצבע של לוק מונחת עליו. מגלגלים הצידה. 598 00:36:24,240 --> 00:36:25,992 עבודת האדם. 599 00:36:28,160 --> 00:36:29,594 [נהימות] 600 00:36:29,760 --> 00:36:31,512 כבד. 601 00:36:31,720 --> 00:36:32,755 [נהימות] 602 00:36:33,720 --> 00:36:34,630 אוי. 603 00:36:38,160 --> 00:36:39,719 תודה לך. 604 00:36:43,120 --> 00:36:45,396 אבבי: הו, שלי. - מה? 605 00:36:57,280 --> 00:36:59,510 לוק: הבאת אותי לכאן מסיבה מסוימת. 606 00:37:01,640 --> 00:37:03,597 אני צריך כמה תשובות. 607 00:37:04,360 --> 00:37:06,431 חשבתי שאמרת רצית לשים את זה מאחוריך. 608 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 [טלפון סלולרי מצלצל] 609 00:37:20,080 --> 00:37:22,276 - כמה זמן זה ייקח? - רק כמה דקות. 610 00:37:22,440 --> 00:37:24,033 אתה תואם את האצבעות לקורבנות, אבס? 611 00:37:24,200 --> 00:37:26,191 ABBY: אני עובד על זה, גיבס. 612 00:37:26,960 --> 00:37:29,679 גיבס: התקשרת לזיוה? לא עונה, בוס. 613 00:37:29,840 --> 00:37:33,959 אוקיי, אז זה, לא פשוט, קל להתאים. 614 00:37:34,200 --> 00:37:37,079 תמיד אהבתי את הצבע הזה. זה נקרא כחול ארקטי. 615 00:37:37,400 --> 00:37:40,472 - וכל השאר? כן, טוב, אני אתן לך יד, אבי. 616 00:37:40,800 --> 00:37:42,473 לא אמור לקחת לנו הרבה זמן. 617 00:37:43,200 --> 00:37:44,315 לוק: אז מה השתבש? 618 00:37:45,520 --> 00:37:47,511 זיוה: חיכה יותר מדי זמן. 619 00:37:47,760 --> 00:37:50,195 הייתי צריך לזוז מהר יותר. 620 00:37:53,560 --> 00:37:55,631 ממש כאן, 621 00:37:58,560 --> 00:38:00,471 לא נשאר לאן ללכת. 622 00:38:04,080 --> 00:38:06,196 ונפלנו על הרצפה. 623 00:38:07,520 --> 00:38:11,150 נאבקנו, ואז דחפתי אותו. 624 00:38:11,360 --> 00:38:14,193 יתרו, מבוסס על סוג דם, גוון עור, זווית חיתוך, 625 00:38:14,360 --> 00:38:16,192 אני בטוח ב-95 אחוז 626 00:38:16,360 --> 00:38:19,751 שאלו שייכים לקורבנות 1, 2, 3 ו-5. 627 00:38:19,920 --> 00:38:22,389 כזכור, אצבעו של קורבן מספר 4, 628 00:38:22,520 --> 00:38:25,990 בניגוד לאחרים, נותק מיד לאחר המוות. 629 00:38:26,280 --> 00:38:28,317 McGEE: התיאוריה של Copycat נשמע די טוב, בוס. 630 00:38:28,480 --> 00:38:30,471 מי שהרג את מספר 4 ידע לחתוך את האצבע, 631 00:38:30,640 --> 00:38:32,358 אבל לא ידע הופמן שמר עליהם. 632 00:38:32,520 --> 00:38:33,635 או איפה הוא החביא אותם. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,399 זחלתי. 634 00:38:39,920 --> 00:38:41,991 [הופמן צועק, נהמות] 635 00:38:43,440 --> 00:38:45,556 תפס את האקדח. 636 00:38:46,000 --> 00:38:48,355 התהפךתי. 637 00:38:53,160 --> 00:38:54,673 והנה הוא היה. 638 00:38:54,920 --> 00:38:56,035 ואתה ירית בו. 639 00:38:58,160 --> 00:38:59,878 [GUNSHOT] 640 00:39:03,480 --> 00:39:05,312 יריתי בו. 641 00:39:05,480 --> 00:39:07,198 אני לא מבין. 642 00:39:07,520 --> 00:39:10,876 למה לא ירית בו קודם? - הייתי סמוי. 643 00:39:11,560 --> 00:39:12,709 לא היה לי את האקדח שלי. 644 00:39:15,200 --> 00:39:17,271 בדיוק כמו עכשיו. 645 00:39:19,800 --> 00:39:23,270 לוק היה כולו זרמים. בחור רע, לולאות וקשתות. 646 00:39:23,560 --> 00:39:26,791 לוק הוא לא הרוצח. - אתה חייב לזיוה התנצלות. 647 00:39:27,640 --> 00:39:31,315 דאקי: כן, אבל אנחנו עדיין חייבים חשבון לאצבעו של קורבן מספר 4. 648 00:39:31,480 --> 00:39:33,118 מנותקים מיד לאחר המוות. 649 00:39:33,280 --> 00:39:34,998 פטרישיה מאסי, אשת צבא. 650 00:39:35,320 --> 00:39:38,278 המעתיק מסתיר את הרצח שלה בין קורבנותיו של הופמן. 651 00:39:38,440 --> 00:39:41,239 - בעל? - תמיד לחשוד בבן הזוג. 652 00:39:41,520 --> 00:39:43,955 מדברים מניסיון אישי, יתרו? 653 00:39:44,160 --> 00:39:46,470 בגלל זה אני אף פעם לא מתחתן. 654 00:39:46,640 --> 00:39:49,359 המבנה של השוטר מאסי אכן תואם את הבחור שעוקב אחרי הופמן 655 00:39:49,520 --> 00:39:51,238 בסרטון המעקב. 656 00:39:51,640 --> 00:39:53,313 תתקשר אליה. 657 00:39:54,520 --> 00:39:56,113 וואו! 658 00:39:56,320 --> 00:39:57,958 שרירי בטן? כן, גיבס? 659 00:39:58,240 --> 00:39:59,719 GIBBS: לאבד את הגלגלים. 660 00:40:02,240 --> 00:40:03,639 [טלפון סלולרי מצלצל] 661 00:40:05,440 --> 00:40:06,396 מה אתה רוצה, טוני? 662 00:40:06,560 --> 00:40:08,949 טוני: ההדפס של לוק לא תואם לחלקי... 663 00:40:09,200 --> 00:40:11,077 - ההדפס שלו לא שידוך? - נכון. 664 00:40:11,240 --> 00:40:13,072 ובכן, בפעם הבאה, שנינו צריכים להקשיב לאינסטינקטים שלי. 665 00:40:13,320 --> 00:40:14,674 כן. 666 00:40:17,880 --> 00:40:18,995 זה היה עליי? 667 00:40:21,120 --> 00:40:24,192 לַחֲכוֹת. זה היה עליי? עדיין חשוד? 668 00:40:26,200 --> 00:40:28,840 - אף פעם לא האמנתי. איך השגת את ההדפס שלי? 669 00:40:29,160 --> 00:40:30,639 נגעת באקדח שלי. 670 00:40:31,800 --> 00:40:35,031 אז לקחת את טביעת האצבע שלי, הפעלת אותה. לא התאמתי. 671 00:40:35,360 --> 00:40:37,749 ועכשיו אתה אומר לי אף פעם לא האמנת שזה אני? 672 00:40:38,280 --> 00:40:39,429 מַבָּט, 673 00:40:39,960 --> 00:40:42,679 ניסיתי לעצור את זה, בסדר? 674 00:40:43,880 --> 00:40:45,234 אני מצטער, מייקל. 675 00:40:45,520 --> 00:40:49,878 הלוואי ויכולתי להאמין לך, זיוה, ג'ינה. 676 00:40:50,200 --> 00:40:51,349 מה שלא יהיה. 677 00:41:10,640 --> 00:41:11,550 היי, משהו לא בסדר? 678 00:41:11,720 --> 00:41:13,757 אוהב לדבר איתך. צריך שתבוא איתנו. 679 00:41:14,120 --> 00:41:15,997 כן, אנחנו גבר נמוך היום. האם זה יכול לחכות? 680 00:41:16,200 --> 00:41:17,474 - לא. - מה הבעיה? 681 00:41:17,640 --> 00:41:19,472 יש כמה תיאוריות על הרצח של אשתך. 682 00:41:19,640 --> 00:41:21,278 כן, הבנת את הבחור. הוא מת. 683 00:41:21,440 --> 00:41:24,319 אנחנו לא חושבים אנדי הופמן הרג אותה. 684 00:41:24,720 --> 00:41:26,631 בטח שאתה רוצה לעשות את זה כאן, מאסי? 685 00:41:26,920 --> 00:41:28,149 אין לי מה להסתיר. 686 00:41:29,040 --> 00:41:31,873 הופמן הרג נשים שבוגדו בבעליהם. 687 00:41:32,160 --> 00:41:33,389 אתה אומר שאשתי בוגדת? 688 00:41:33,560 --> 00:41:35,915 מקגי: כנראה בגלל זה היית לשתות בבר האהוב עליך. 689 00:41:36,120 --> 00:41:37,474 אותו בר שהופמן פקד. 690 00:41:37,680 --> 00:41:39,512 אותו בר שבו הוא הרים שניים מקורבנותיו. 691 00:41:39,720 --> 00:41:41,916 שמת לב אליו, שמעו על הרציחות בחדשות, 692 00:41:42,080 --> 00:41:43,150 לשים שניים ושתיים ביחד. 693 00:41:43,360 --> 00:41:45,556 הלילה שבו הופמן הרים הקורבן השלישי שלו בבר, 694 00:41:45,720 --> 00:41:47,074 צפית בהם עוזבים. 695 00:41:47,440 --> 00:41:48,271 לא אני. 696 00:41:48,480 --> 00:41:50,039 אתה עקבת אחריהם חזרה לביתו של הופמן. 697 00:41:50,200 --> 00:41:52,350 כשהוא עזב והיא לא, אתה פרצת. 698 00:41:52,640 --> 00:41:53,471 מקגי: זה די מסודר. 699 00:41:53,640 --> 00:41:57,554 הרג עותק באמצעות אותה סכין ומ.ו. בתור הרוצח המקורי. 700 00:41:57,880 --> 00:41:59,598 יש לכם דמיון פרוע. 701 00:41:59,840 --> 00:42:02,195 כן, ובכן, הטעות שעשית, הדבר שלא ידעת, 702 00:42:02,400 --> 00:42:05,472 הוא שהופמן שמר על האצבעות. חוץ מאשתך. 703 00:42:05,800 --> 00:42:08,553 ילד, זה נראה עמוק. - עבודה על המנוע. 704 00:42:09,280 --> 00:42:12,432 לא, אני חושב שזה מ לחתוך את האצבע של אשתך למנוע. 705 00:42:13,120 --> 00:42:15,430 מצאנו הדפס חלקי ועקבות של דם על כלי הרצח 706 00:42:15,600 --> 00:42:17,398 שלא תואמים להופמן או הקורבנות. 707 00:42:17,840 --> 00:42:20,434 הדנ"א יצמצם את זה אליך. 708 00:42:21,960 --> 00:42:25,078 [מיס י היגינס' "איפה עמדתי" משחק] 709 00:42:43,000 --> 00:42:44,115 היי. 710 00:42:44,560 --> 00:42:45,595 מה אתה רוצה? 711 00:42:49,000 --> 00:42:51,719 מספר טלפון. מצאתי את דבון. 712 00:42:55,400 --> 00:42:57,789 חשבתי שאני חייב לך כל כך הרבה. 713 00:42:58,520 --> 00:43:00,033 היא רוצה לדבר איתך. 714 00:43:04,000 --> 00:43:05,559 זיוה. 715 00:43:08,760 --> 00:43:10,239 תוֹדָה.