1 00:00:07,600 --> 00:00:08,670 HAYES: חזרה, חזרה, חזרה. 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,478 רנקין: תרים אותו. תרים אותו. היי, בנאדם. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,278 גילרוי: זריקה טובה, קפטן. בוא נלך. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,034 רנקין: כדור החוצה. כדור החוצה. הייס: מה יש לך, קפטן? 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,518 גילרוי: הייז. מתי אתה הולך לעלות? 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,399 רנקין: אני מהמר עליך, ילד. הייז: תן לאיש לירות. 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,233 רנקין: לזה אני קורא חצי בית המשפט הצבאי. 8 00:00:22,400 --> 00:00:24,038 חסום את זה. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,713 רנקין: עבירה. גילרוי: לא, אין מצב. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,309 רנקין: קדימה. גילרוי: הכדור שלנו, קדימה. בוא נלך. 11 00:00:28,480 --> 00:00:31,199 RANKIN: נכנס! הייז: איפה? 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,033 [אנשים צורחים] 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,433 אזור ירוק לעזאזל. 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,039 - אתה בסדר? - כן. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,556 הם היו צריכים לשנות את שמו אזור האש החופשי. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,189 תשאלי את האנשים שלך. 17 00:00:45,560 --> 00:00:46,994 איפה הקפטן? 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,439 סֶרֶן. 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,874 סֶרֶן. 20 00:00:55,520 --> 00:00:57,875 - קח איש חיל. חייל: חיל! 21 00:00:59,280 --> 00:01:00,429 לעזאזל. 22 00:01:32,200 --> 00:01:33,793 זיוה: לזה שקיבלת אותי בשבוע שעבר. 23 00:01:33,960 --> 00:01:35,439 תודה לך. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,831 זו ממש נשיקה, מקגי. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,798 לא רע לטפט, הא? 26 00:01:41,960 --> 00:01:44,429 ובכן, נראה שכן נהנה. 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,194 מעולם לא ראיתי לשון די כל כך ארוך. 28 00:01:47,600 --> 00:01:48,635 למקגי יש לשון ארוכה? 29 00:01:48,800 --> 00:01:51,519 לא, אבל הפאי החמוד הוא מנשק כן. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,873 מקגי מנשקת בחורה? 31 00:01:54,080 --> 00:01:55,479 אתה לא יכול לראות את זה, טוני. 32 00:01:55,600 --> 00:01:58,433 - למה לא? זה התצלום הפרטי של מקגי. 33 00:01:58,680 --> 00:02:00,990 ואם הוא לא רוצה אותך לראות את זה כאן, 34 00:02:01,160 --> 00:02:02,639 אז אתה צריך לכבד את רצונו. 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,950 או לראות את זה במקום אחר. 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,037 מקגי: היי. - מקרומאו. 37 00:02:07,200 --> 00:02:08,952 אתה צריך לשמור את הדברים האלה לחדר השינה. 38 00:02:09,120 --> 00:02:10,235 אתה פשוט מקנא. 39 00:02:10,440 --> 00:02:11,794 קַנָאִי? אני לא חושב כך. 40 00:02:11,960 --> 00:02:14,110 מה שאתה עושה יכול להיות לא חוקי בחלק מהמדינות. 41 00:02:14,320 --> 00:02:15,833 NIKKl: או צריך להיות. 42 00:02:16,680 --> 00:02:18,159 אני חושב שאני צריך לשטוף. 43 00:02:18,360 --> 00:02:19,794 בוס, אתה חייב לבדוק את זה. 44 00:02:19,960 --> 00:02:21,030 GIBBS: לא, אני לא. 45 00:02:22,240 --> 00:02:22,991 כן, גיבס. 46 00:02:23,160 --> 00:02:24,673 חָמוּד: יש לי משהו שאתה צריך לראות. 47 00:02:24,840 --> 00:02:26,433 תהיה ממש למטה. 48 00:02:26,600 --> 00:02:30,309 לפחות אתה לא צריך לשלם מזונות, מקגי. 49 00:02:33,160 --> 00:02:36,152 הכירו את קפטן חיל הנחתים ג'ון רנקין. 50 00:02:36,280 --> 00:02:40,114 המסכן נסע רחוק יותר מרוב האורחים שלנו להיות כאן. 51 00:02:40,560 --> 00:02:42,710 - מ? - בגדאד. 52 00:02:42,880 --> 00:02:45,793 קפטן נתפס בהתקפת מרגמות. 53 00:02:45,960 --> 00:02:47,314 מקום מסוכן. 54 00:02:47,520 --> 00:02:50,034 אתה יודע, כמעט נהרגתי על ידי מרגמה פעם אחת. 55 00:02:50,280 --> 00:02:53,830 השתתפתי בהפגנה מסוג חדש של מעטפת 4.2 56 00:02:54,000 --> 00:02:55,877 לגורמים בכירים בצבא. 57 00:02:56,040 --> 00:02:58,395 הרבה מדליות וכובעים מהודרים. 58 00:02:58,560 --> 00:02:59,994 דבר לעזאזל פעל לא נכון. 59 00:03:00,200 --> 00:03:03,909 למרבה המזל, השירותים שלי לא נדרשו. 60 00:03:04,360 --> 00:03:06,112 אבל אני סוטה. 61 00:03:06,280 --> 00:03:08,237 המשרד של SECNAV התקשר. 62 00:03:08,400 --> 00:03:11,438 נראה שנמשכו בחוטים להביא אלי את קפטן רנקין 63 00:03:11,760 --> 00:03:15,151 במקום לאחד מכוחות המזוינים בודקים רפואיים. 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,355 כִּי? 65 00:03:16,520 --> 00:03:20,275 כי יתרו, אפילו במלחמה, מוות יכול להיות מטעה. 66 00:03:20,480 --> 00:03:22,915 מה אתה רואה שם? 67 00:03:24,280 --> 00:03:25,429 פצעי רסיס מרובים. 68 00:03:25,600 --> 00:03:26,749 כן, אבל במקרה הזה, 69 00:03:26,920 --> 00:03:30,470 כל הפצעים הללו נעשו על ידי קליע בודד. 70 00:03:30,680 --> 00:03:33,513 הקפטן כנראה היה כפוף, 71 00:03:33,680 --> 00:03:37,196 אולי מתחמק לכיסוי כשהסיבוב נחת. 72 00:03:37,600 --> 00:03:40,479 זה פילח את הצד השמאלי שלו, חתך את המעי הדק שלו, 73 00:03:40,640 --> 00:03:44,031 קרע את הבטן שלו ונתקע בירכו הימנית. 74 00:03:44,760 --> 00:03:46,478 לא התקשר אליי בשביל זה. 75 00:03:46,640 --> 00:03:47,914 לא. לא זה, יתרו. 76 00:03:48,760 --> 00:03:50,512 בשביל זה. 77 00:03:50,720 --> 00:03:53,633 קפטן רנקין לא מת מהתקפת המרגמות. 78 00:03:54,320 --> 00:03:57,119 הבחור המסכן נורה. 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,079 הו, מה קרה, מקגי? אין תמונות של החברה שלך? 80 00:04:12,520 --> 00:04:14,318 השם של הכלב שלי הוא ג'טרו, טוני. 81 00:04:14,520 --> 00:04:17,353 יתרו. זה בן, לא בת. 82 00:04:17,520 --> 00:04:19,796 אה, היי. לא משנה מה ההעדפה שלך. 83 00:04:20,000 --> 00:04:21,479 אז תמונות של החבר שלך. 84 00:04:21,960 --> 00:04:25,840 [נובח] 85 00:04:26,080 --> 00:04:28,515 [טוני פייגנס צוחק] 86 00:04:28,840 --> 00:04:30,558 זה מאוד מצחיק. 87 00:04:31,080 --> 00:04:32,070 תקן את זה. 88 00:04:32,440 --> 00:04:34,590 אתה נובח על העץ הלא נכון. 89 00:04:35,600 --> 00:04:37,079 ככה אתה רוצה לשחק בזה? 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,078 כי אני יכול לשחק את זה ככה. 91 00:04:39,720 --> 00:04:42,553 [נובח] 92 00:04:42,800 --> 00:04:44,711 גיבס: דינוצו. בוס, זה מחשב חדש. 93 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 זו תוכנת ריגול סופר סודית ביותר שנקרא כלב שמירה. 94 00:04:47,720 --> 00:04:50,394 קדימה, מקגי, תגיד לי שיש לך משהו יותר טוב בשבילי מזה. 95 00:04:50,640 --> 00:04:52,677 בהחלט כן, בוס. בגדד. 96 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 שטח בתוך הקווים הירוקים הוא האזור הבינלאומי או I.Z. 97 00:04:57,200 --> 00:04:58,315 פעם נקרא Green Zone. 98 00:04:58,520 --> 00:05:01,114 מרכז בגדאד. רבים מהארמונות של סדאם נמצאים שם. 99 00:05:01,360 --> 00:05:03,670 נשארתי באחד מהארמונות האלה לאחר שחרור בגדאד. 100 00:05:03,840 --> 00:05:06,958 גם אני. לפני שחרור בגדאד. 101 00:05:07,160 --> 00:05:09,356 יש לך חייל מארינס שנרצח למטה. 102 00:05:09,560 --> 00:05:11,756 McGEE: נחשב למקום הבטוח ביותר בבגדד. 103 00:05:12,240 --> 00:05:13,355 אבל כולכם יודעים את זה 104 00:05:13,520 --> 00:05:15,750 כי כבר היית לבגדד. 105 00:05:15,960 --> 00:05:18,634 זה המקום שבו קפטן רנקין נהרג במשחק כדורסל. 106 00:05:18,800 --> 00:05:20,154 זה עמוק בתוך ה-I.Z. 107 00:05:20,320 --> 00:05:22,470 כדורי מרגמה נורו רגע לפני שרנקין נורה 108 00:05:22,640 --> 00:05:24,153 הגיע מכאן. 109 00:05:24,320 --> 00:05:25,515 זיוה: נורה במהלך התקפת מרגמה. 110 00:05:25,720 --> 00:05:27,358 - צירוף מקרים? טוני: אין דבר כזה. 111 00:05:27,480 --> 00:05:30,711 - מישהו הלך הרבה כדי להקים את זה. גרם לזה להיראות כמו פיגוע. 112 00:05:30,960 --> 00:05:31,916 בסדר, מניע? 113 00:05:32,080 --> 00:05:33,832 רנקין היה משקיע בנדל"ן. 114 00:05:34,080 --> 00:05:36,754 שווה מיליונים כשהיה בן 30. היה הכל. 115 00:05:36,920 --> 00:05:39,116 - מכונית מפוארת, בית על הכרם. - אשת גביע? 116 00:05:39,400 --> 00:05:42,358 מקגי: זו הייתה האישה שמשכה חוטים כדי לגרום לדאקי לבצע את הנתיחה. 117 00:05:42,600 --> 00:05:44,477 איך בחור כזה מגיע לעיראק? 118 00:05:44,720 --> 00:05:46,233 קצין מילואים. הוא נקרא. 119 00:05:46,440 --> 00:05:48,078 טוני: הבחורים האלה יכולים ליצור אויבים מהר. 120 00:05:48,280 --> 00:05:50,999 תתחילו לזרוק את המשקל שלהם, מנסה לקבל כבוד מגברים מגויסים. 121 00:05:51,200 --> 00:05:52,838 דינה: הוא לא היה כזה. 122 00:05:53,760 --> 00:05:55,080 ואתה כן? 123 00:05:55,360 --> 00:05:57,317 אשת הגביע. 124 00:06:01,040 --> 00:06:02,917 דינה: אתה לא צריך להגיד את זה. 125 00:06:04,400 --> 00:06:05,754 אני יודע שהוא נרצח. 126 00:06:06,240 --> 00:06:07,958 ידעתי כל הזמן. 127 00:06:08,760 --> 00:06:11,400 התעשר מדי מהר מדי, אתה עושה אויבים. 128 00:06:12,120 --> 00:06:13,633 מישהו ספציפי? 129 00:06:14,160 --> 00:06:15,753 אוּלַי. 130 00:06:16,240 --> 00:06:18,117 יש לך שם? 131 00:06:20,160 --> 00:06:21,389 קלווין רידג'ווי. 132 00:06:23,000 --> 00:06:24,559 איך בעלך הכיר אותו? 133 00:06:24,800 --> 00:06:26,199 דרך חברים. 134 00:06:26,440 --> 00:06:28,829 בסופו של דבר קנינו פיסת אדמה ביחד. 135 00:06:29,040 --> 00:06:30,439 קלוברפילד. 136 00:06:30,920 --> 00:06:33,309 שמנו חצי מהמקדמה, קיבל חצי מההון העצמי. 137 00:06:35,080 --> 00:06:36,718 זו עסקה טובה. 138 00:06:36,920 --> 00:06:39,355 לא אם זה יעלה לג'ון בחייו. 139 00:06:41,280 --> 00:06:44,830 הסכם היה בשלב סופי כשג'ון נשלח לעיראק. 140 00:06:45,360 --> 00:06:47,192 הניירת עקבה אחריו. 141 00:06:48,600 --> 00:06:50,796 הוא חתם על החוזה אבל אז בשנייה האחרונה, 142 00:06:50,920 --> 00:06:52,911 החליט לא לשלוח אותו בחזרה. 143 00:06:53,320 --> 00:06:55,197 משהו שינה את דעתו? 144 00:06:55,560 --> 00:07:00,270 בעלי נהג לקבל תחושות הבטן האלה. 145 00:07:00,880 --> 00:07:02,439 היה לך פעם אחד כזה? 146 00:07:02,600 --> 00:07:05,433 כן, פעם או פעמיים. 147 00:07:06,240 --> 00:07:11,189 בפעם האחרונה שדיברנו, הוא אמר לי שיש לו אחד. 148 00:07:11,640 --> 00:07:13,358 אוֹדוֹת? 149 00:07:15,520 --> 00:07:17,397 קלווין רידג'ווי. 150 00:07:17,560 --> 00:07:19,915 כמה טוב ידעת קפטן רנקין, רב סרן ורנאי? 151 00:07:20,160 --> 00:07:22,151 VARNAl: כמו שאני מכיר כל גבר ביחידה שלי, אדוני. 152 00:07:22,400 --> 00:07:24,118 - איזה מין קצין הוא היה? - אחד טוב. 153 00:07:24,800 --> 00:07:26,632 זו דעתך או מישהו אחר? 154 00:07:26,840 --> 00:07:29,150 כולם אהבו אותו. הוא היה פופולרי בקרב אנשיו. 155 00:07:29,320 --> 00:07:30,355 בחור מהסוג הזה. 156 00:07:30,520 --> 00:07:32,989 בחור כזה היה לו כדור בגב. 157 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 אתה יודע כמה זה קשה להיכנס לזון בימים אלה? 158 00:07:36,240 --> 00:07:38,834 מזהים, תמונות, טביעות אצבעות, ביומטריה. 159 00:07:39,000 --> 00:07:40,035 מה שאתה אומר זה 160 00:07:40,200 --> 00:07:42,510 יש לך יורה עם סיווג בטחוני. 161 00:07:42,680 --> 00:07:45,513 יש לך בעיית התקוממות באזור, רב סרן ורנאי? 162 00:07:45,960 --> 00:07:48,679 הצלף הזה בוחר יותר מהאנשים שלנו, אני מניח שכן. 163 00:07:49,200 --> 00:07:52,318 אם לא, זה נשמע כמו קפטן רנקין הוא היחיד עם הבעיה. 164 00:07:52,560 --> 00:07:54,995 חייל נחתים נרצח בשעון שלך. 165 00:07:55,560 --> 00:07:57,358 ואיבדתי עוד שניים מאז. 166 00:07:57,640 --> 00:07:59,597 פוצץ על ידי פצצות בצד הדרך. 167 00:07:59,920 --> 00:08:02,230 זה חלק מהמציאות שלנו כאן בחוץ, אדוני. 168 00:08:02,440 --> 00:08:03,919 לא אומר שאני אוהב את זה. 169 00:08:04,800 --> 00:08:06,074 תודה על זמנך, רב סרן. 170 00:08:07,840 --> 00:08:10,150 אתה רוצה שאכתוב המתלה בארץ? 171 00:08:10,800 --> 00:08:11,790 לא. 172 00:08:12,000 --> 00:08:13,991 מארינס נרצח משרת את ארצו. 173 00:08:14,280 --> 00:08:17,159 - מגיע לו חקירה יסודית. - והוא יקבל אחד. 174 00:08:17,400 --> 00:08:20,074 אבל ה-SECNAV רוצה שנטפל בתיק הזה. 175 00:08:21,160 --> 00:08:23,470 את מי אתה חושב שאני צריך לשלוח? 176 00:08:23,640 --> 00:08:26,154 הם ישלחו אחד מאיתנו לעיראק. 177 00:08:26,320 --> 00:08:27,754 למה שתרצה ללכת לבגדד? 178 00:08:27,920 --> 00:08:29,319 אתה הולך להיות מופצץ וירו לעבר. 179 00:08:30,440 --> 00:08:31,919 כולם הלכו חוץ ממני. 180 00:08:32,400 --> 00:08:33,595 מעולם לא הייתי. 181 00:08:33,800 --> 00:08:36,440 על ידי כולם אני מתכוון לטוני וזיווה וגיבס. 182 00:08:36,680 --> 00:08:39,149 גיבס כנראה נסע לעיראק עשרות פעמים. 183 00:08:39,320 --> 00:08:40,515 אני רק רוצה ללכת פעם אחת. 184 00:08:40,680 --> 00:08:42,717 - להרוויח את הפסים שלך? כן, כדי להוכיח את עצמי. 185 00:08:42,880 --> 00:08:46,157 - למות? אני לא הולך למות בבגדד. 186 00:08:46,320 --> 00:08:48,391 העניין הוא שלפני שאני הולך, הם צריכים לבחור בי. 187 00:08:48,520 --> 00:08:50,397 למה אתה לא פשוט ללכת לדבר עם הבמאי? 188 00:08:50,600 --> 00:08:53,399 - או המנהל בפועל שלנו? - עוזר במאי. 189 00:08:53,520 --> 00:08:54,999 נכון, ליאון. אני לא יכול. 190 00:08:55,920 --> 00:08:58,753 טוני אומר שאם אני באמת רוצה ללכת, אז אני לא צריך להתנדב. 191 00:08:58,880 --> 00:09:02,111 אבל אם הוא אומר שאני לא צריך להתנדב, ואז הוא חושב שאני אתנדב, 192 00:09:02,240 --> 00:09:07,155 מה שאומר שאם אני באמת רוצה ללכת, אני לא צריך להתנדב. 193 00:09:08,440 --> 00:09:10,556 זה טוב, טימי. 194 00:09:11,760 --> 00:09:15,469 זה נשמע שאתה לא עושה בדיוק מה שלא כדאי לך. 195 00:09:23,880 --> 00:09:25,712 - ניקי. - זיוה. 196 00:09:25,960 --> 00:09:28,315 זיוה: מה יש לך שם? - זה כלום. 197 00:09:29,280 --> 00:09:31,715 "חמש סיבות למה אני צריך להיבחר לנסוע לעיראק". 198 00:09:35,480 --> 00:09:36,959 גם אתה שמעת את השמועות. 199 00:09:37,680 --> 00:09:39,830 אתה יודע שעיראק היא אזור מלחמה? 200 00:09:40,800 --> 00:09:43,155 ניקי, מלוכלך שם. 201 00:09:43,320 --> 00:09:44,719 התברואה גרועה מאוד. 202 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 וגם מחלות. שמעת על לישמניאזיס? 203 00:09:48,520 --> 00:09:53,356 זה מתחיל בפצע גדול ונוזל, לעתים קרובות בפנים ואז זה פשוט: 204 00:09:53,560 --> 00:09:55,153 [זיוה עושה רעש מוצץ] 205 00:09:55,560 --> 00:09:57,756 הו, יש לי תמונות שאני יכול להראות לך. - לא. 206 00:09:58,000 --> 00:10:02,597 תודה על הדאגה, אבל אני עדיין ממש רוצה ללכת. 207 00:10:08,160 --> 00:10:11,790 במקרה כזה, אני מקווה שתוכל להתמודד עם תחרות. 208 00:10:12,520 --> 00:10:18,357 הרבה יותר טוב ממה שאתה יכול להתמודד עם ידיות. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,718 מה אני יכול להגיד שאתה לא יודע כבר? 210 00:10:27,880 --> 00:10:29,632 היה לי את הסקופ הפנימי. לרנקין היה כסף. 211 00:10:29,800 --> 00:10:31,916 כולנו היינו עשירים. – רנקין כבר היה עשיר. 212 00:10:32,080 --> 00:10:34,071 אבל אתה אף פעם לא יכול להיות עשיר מדי. או רזה. 213 00:10:34,240 --> 00:10:35,992 זו קלישאה, אבל אני צודק? האם אני צודק? 214 00:10:36,160 --> 00:10:38,390 תודה, מכנסיים מתוקים. ילדה: אתה מוזמן, מר רידג'וויי. 215 00:10:38,520 --> 00:10:40,431 GIBBS: שמעתי שהוא לא היה מרוצה במיוחד בסוף. 216 00:10:40,680 --> 00:10:42,956 הוא אחד מאלה סוג של בחורים חצי כוס ריקה. 217 00:10:43,360 --> 00:10:45,078 הוא שאל כל רגע, פרט טיפשי. 218 00:10:45,360 --> 00:10:48,159 אתה נשמע כועס. - גברים נרצחו על פחות. 219 00:10:48,920 --> 00:10:50,035 כן, לגברים יש. 220 00:10:50,320 --> 00:10:51,833 אבל אני לא אדם רגיל. 221 00:10:52,080 --> 00:10:54,356 זה מה שאמרו לי, אתה יודע מה אני אומר? 222 00:10:54,680 --> 00:10:56,432 אמרה אשתו הוא לא אהב אותך מאוד. 223 00:10:56,600 --> 00:10:57,635 אז מה, למי אכפת? 224 00:10:57,840 --> 00:11:00,195 אכפת לי יותר מה היא חושבת עליי מאשר השותף העסקי שלי. 225 00:11:00,360 --> 00:11:01,998 אני מקווה שלא אכפת לך יותר מדי. 226 00:11:02,160 --> 00:11:05,118 אתה יודע איך אנחנו מדברים עם נשים, נכון, סוכן--? מה זה? 227 00:11:05,280 --> 00:11:06,315 - גיבס. - נכון. 228 00:11:06,480 --> 00:11:09,598 פשוט לא ראינו עין בעין. הוא היה מתלונן עליי בפני אשתו. 229 00:11:09,760 --> 00:11:11,797 והתלוננתי בפני חברה שלי לגביו. 230 00:11:11,960 --> 00:11:14,839 כמו שהייתי מניח שאתה מתלונן לאשתך בקשר לזה. 231 00:11:15,000 --> 00:11:16,399 GIBBS: אותה? 232 00:11:16,560 --> 00:11:18,756 [ג'יבס מצחקק] 233 00:11:19,520 --> 00:11:22,239 אה, לא. לא הייתי מתעסק איתה. 234 00:11:22,400 --> 00:11:24,710 קלווין: כן? ובכן, למה שתגיד את זה? 235 00:11:30,520 --> 00:11:34,115 מקגי, אתה מחפש מאוד אשם שם. 236 00:11:34,320 --> 00:11:36,630 לא עשית את הדבר הזה שאמרתי לך לא לעשות, נכון? 237 00:11:36,960 --> 00:11:39,873 למה שאעשה את זה? עשית את זה? 238 00:11:40,080 --> 00:11:41,593 גיבס כבר חזר? 239 00:11:41,800 --> 00:11:43,871 מקגי: ובכן, זה עתה הגיע, אדוני. 240 00:11:48,920 --> 00:11:51,673 עוזר במאי, תהיתי אם אוכל לדבר איתך. 241 00:11:51,840 --> 00:11:53,069 - בערך? - עיראק. 242 00:11:53,240 --> 00:11:56,073 אם מישהו הולך לעיראק, אני באמת מאמין שזה צריך להיות אני. 243 00:11:56,240 --> 00:11:58,993 זה תחום ההתמחות שלי. יש לי הרבה אנשי קשר שם. 244 00:11:59,160 --> 00:12:01,390 - כמוני. - אנשי הקשר שלי עדיין נושמים. 245 00:12:01,560 --> 00:12:04,359 כמו רוב שלי. 246 00:12:04,520 --> 00:12:06,750 בנוסף אני מדבר ערבית שוטפת. 247 00:12:06,920 --> 00:12:07,990 אני מדבר ערבית וכורדית. 248 00:12:08,200 --> 00:12:09,759 אני לא מפחד ללכלך את הידיים שלי. 249 00:12:09,920 --> 00:12:11,194 GIBBS: אמרתי לך. 250 00:12:11,760 --> 00:12:13,433 אני שמח ששניכם כל כך להוטים לקחת על עצמו 251 00:12:13,600 --> 00:12:16,194 מה יהיה, ללא ספק, להיות משימה קשה מאוד. 252 00:12:16,400 --> 00:12:19,119 אני רוצה חקירה יסודית ופתרון מהיר. 253 00:12:20,480 --> 00:12:22,198 מקגי. כן, אדוני. 254 00:12:22,480 --> 00:12:24,710 ליאון: מאוכזב. אתה ה- רק אחד שלא התנדב. 255 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 משימות כאלה נותנות סוכן הזדמנות להוכיח את עצמו. 256 00:12:28,240 --> 00:12:31,232 אבל טוני, הוא גם לא התנדב. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,674 הוא דיבר איתי קודם. 258 00:12:32,920 --> 00:12:35,833 דינוצו, ארז את המזוודות שלך. תודה לך, אדוני. 259 00:12:37,440 --> 00:12:40,796 דוד, שולח ישראלי לבגדד? 260 00:12:41,080 --> 00:12:41,990 אני לא חושב כך. 261 00:12:42,160 --> 00:12:45,835 דינוצו, תדאג לסוכן ג'רדין חוזר בחתיכה אחת. 262 00:12:46,080 --> 00:12:47,400 הבנת, אדוני. 263 00:12:49,960 --> 00:12:51,758 המטוס לבגדד ממריא תוך פחות משעתיים. 264 00:12:51,920 --> 00:12:52,910 תתחיל לזוז. 265 00:13:05,320 --> 00:13:07,152 מקגי: שעוני עולם. 266 00:13:07,440 --> 00:13:09,431 לא הייתי בודק את השעה בעיראק, היית? 267 00:13:10,000 --> 00:13:12,037 לא יודע על מה אתה מדבר. 268 00:13:13,880 --> 00:13:15,598 עיראק לא כל כך נהדרת. 269 00:13:17,080 --> 00:13:19,879 וכל הטיול זה כנראה בזבוז זמן גדול. 270 00:13:20,040 --> 00:13:21,439 הרוצח כנראה כאן. 271 00:13:21,840 --> 00:13:23,751 קנה אקדח נורא ארוך אם זה נכון. 272 00:13:23,960 --> 00:13:26,679 אשתו של קפטן רנקין חושבת שכן משהו שקשור לעסקת הקרקע הזו. 273 00:13:26,880 --> 00:13:28,279 - אז היא אומרת. - חושבים שהיא עשתה את זה? 274 00:13:28,520 --> 00:13:29,954 היא זו שהתקשרה אלינו. 275 00:13:30,200 --> 00:13:31,599 ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה 276 00:13:31,760 --> 00:13:33,512 רוצח ניסה להקיא אותנו ככה. 277 00:13:33,680 --> 00:13:34,909 כבוי. זרוק אותנו. 278 00:13:35,440 --> 00:13:36,396 בְּדִיוּק. 279 00:13:36,640 --> 00:13:39,758 עם זאת, קלווין רידג'ווי אשם של יותר מסתם להיות חזיר. 280 00:13:39,880 --> 00:13:42,156 בזה אני בטוח. 281 00:13:43,000 --> 00:13:45,071 אתה יודע מה, בדקתי רישומי הטלפון של קפטן רנקין 282 00:13:45,240 --> 00:13:46,469 מעיראק. 283 00:13:46,640 --> 00:13:48,836 יומיים לפני שהוא נהרג, הוא התקשר לשלושה אנשים. 284 00:13:49,000 --> 00:13:52,391 אשתו, דינה, בן זוגו, קלווין רידג'ווי, 285 00:13:52,720 --> 00:13:54,757 והבחור הזה, ג'ורג' שטנר. 286 00:13:54,960 --> 00:13:57,270 יש לו חברה קטנה שנקרא מעבדות בדיקות קרקע. 287 00:13:57,520 --> 00:13:58,555 הם עושים בדיקות קרקע. 288 00:13:58,760 --> 00:14:01,639 רנקין התקשר לשטנר שלוש פעמים היום שבו נהרג. 289 00:14:01,920 --> 00:14:04,514 גיבס בהחלט רוצה לדבר איתו 290 00:14:06,320 --> 00:14:08,118 אגב, עברו 45 דקות. 291 00:14:09,080 --> 00:14:09,990 סליחה? 292 00:14:10,200 --> 00:14:12,760 מאז שניקי וטוני הגיעו בבגדד. 293 00:14:13,120 --> 00:14:16,238 מה יציב אותם ב-- - המלון שלהם. 294 00:14:22,320 --> 00:14:24,152 חייל: חזרה לטריטוריית הקבוצה, עכשיו. 295 00:14:30,880 --> 00:14:32,393 VARNAl: זהו זה. 296 00:14:33,480 --> 00:14:34,993 ברוכים הבאים להילטון בבגדד. 297 00:14:35,240 --> 00:14:37,629 הצפת מקומות לינה. הכי טוב שאנחנו יכולים להציע. 298 00:14:37,800 --> 00:14:39,518 לִפְרוֹק. תרגיש בנוח. 299 00:14:39,680 --> 00:14:41,671 לא יהיה נוח מדי. 300 00:14:45,120 --> 00:14:46,872 טוני: כן. 301 00:14:47,040 --> 00:14:49,031 זה ממש כמו בבית. 302 00:14:49,240 --> 00:14:51,550 אם אתה גר בשדה תעופה. 303 00:14:59,080 --> 00:15:00,434 יש לך בעיה, ג'רדין? 304 00:15:00,600 --> 00:15:03,433 רק חשבתי תהיה לי קצת יותר פרטיות. 305 00:15:17,240 --> 00:15:18,355 לאן אתה חושב שאתה הולך? 306 00:15:18,800 --> 00:15:21,758 זה עתה ירדתי מטיסה טרנס-אטלנטית. צריך מקלחת. 307 00:15:21,920 --> 00:15:24,150 כן, ובכן, זירות פשע לא מחכות. מקלחות כן. 308 00:15:24,360 --> 00:15:27,751 חוץ מזה, אפילו אני לא להתקלח בזה. 309 00:15:28,160 --> 00:15:29,719 זה הולך להיות שבוע ארוך. 310 00:15:38,080 --> 00:15:39,434 [טוני מרחרח] 311 00:15:39,600 --> 00:15:40,795 VARNAl: מרוחקת? 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,957 כֵּן. מוכן לגלגול. 313 00:15:45,320 --> 00:15:48,153 אתה לא תצטרך את כל הדברים האלה. זה ה-I.Z. 314 00:15:48,320 --> 00:15:50,675 35 מרגמות נורו לתוך האזור הבינלאומי 315 00:15:50,880 --> 00:15:52,678 ביום בודד ביולי האחרון. 316 00:15:52,880 --> 00:15:54,473 עוד עשרות בשנה שחלפה מאז. 317 00:15:54,840 --> 00:15:56,990 אתה עושה מה שאתה רוצה. 318 00:15:57,280 --> 00:15:58,475 אני אחבש את הקסדה. 319 00:15:59,280 --> 00:16:01,749 למה לעזאזל אתה כאן? בֶּאֱמֶת? 320 00:16:02,160 --> 00:16:05,152 כי זה יראה ממש טוב בקורות החיים שלי. 321 00:16:05,920 --> 00:16:08,230 לא בגלל זה היא כאן. 322 00:16:21,400 --> 00:16:24,119 VARNAl: תנעל את זה. חייל: רוג'ר זה, רב סרן. 323 00:16:24,680 --> 00:16:26,239 בית המשפט שבו זה קרה. 324 00:16:26,440 --> 00:16:27,430 סמל ג'ים גילרוי. 325 00:16:27,600 --> 00:16:29,477 בחור אחר הוא עובד קבלן, אלן הייז. 326 00:16:29,640 --> 00:16:32,519 שניהם היו עם קפטן רנקין כאשר הוא נפגע. 327 00:16:33,200 --> 00:16:35,111 דפוק את עצמך. 328 00:16:37,720 --> 00:16:38,915 מַקסִים. 329 00:16:39,080 --> 00:16:40,400 יודע לעשות אותך להרגיש רצוי. 330 00:16:40,600 --> 00:16:42,079 ובכן, זה מלחיץ כאן בחוץ. 331 00:16:42,280 --> 00:16:43,759 אולי מנגנון התמודדות, אתה יודע? 332 00:16:44,000 --> 00:16:46,116 מכבה את הרגשות שלו כדי לבצע את העבודה. 333 00:16:46,480 --> 00:16:48,596 בוקר טוב, בגדד. 334 00:16:48,800 --> 00:16:50,393 הסוכן דינוצו, NCIS. 335 00:16:50,560 --> 00:16:53,393 שניכם שיחקתם כדורסל קפטן רנקין כשהוא נהרג? 336 00:16:53,560 --> 00:16:55,915 ג'ילרוי: מייג'ור אומר שהוא נורה, אדוני. זה נכון? 337 00:16:56,360 --> 00:16:58,590 זה תלוי. אתה שומע ירייה? 338 00:16:58,800 --> 00:17:00,871 גילרוי: כל מה ששמעתי זה מרגמות, אדוני. 339 00:17:01,160 --> 00:17:03,071 טוני: קצין טוב? כן, אדוני. 340 00:17:03,320 --> 00:17:04,799 גאה לשרת איתו. 341 00:17:05,080 --> 00:17:07,151 טוני: שניכם שמים לב למשהו יוצא דופן באותו יום? 342 00:17:07,320 --> 00:17:08,390 גילרוי: לא, אדוני. 343 00:17:08,560 --> 00:17:12,474 רק שיחקנו בכדור, שמע את הנכנס ופגע בקרקע. 344 00:17:12,640 --> 00:17:13,960 הייתי ממש לידו. 345 00:17:15,200 --> 00:17:17,191 לכל אחד יש טינה נגד קפטן רנקין? 346 00:17:17,440 --> 00:17:19,477 לא, אדוני. אהוב מאוד. 347 00:17:19,760 --> 00:17:21,273 קצין ימי טוב. 348 00:17:23,520 --> 00:17:25,909 כן, אתה ממשיך להגיד את זה. 349 00:17:26,280 --> 00:17:27,600 מה איתך? 350 00:17:27,800 --> 00:17:30,030 הייז: לא הכרתי אותו כל כך טוב. לא מתגייס. 351 00:17:30,200 --> 00:17:31,838 שיחקנו משחק איסוף כאן. 352 00:17:32,120 --> 00:17:34,396 גיא נראה מגניב. הוא היה יורה די טוב. 353 00:17:34,640 --> 00:17:36,438 איפה הוא היה כשנהרג? 354 00:17:36,680 --> 00:17:37,795 HAYES: קו זריקה חופשית. 355 00:17:38,960 --> 00:17:41,270 טוני: לאיזה כיוון הוא פנה? - החישוק. 356 00:17:41,480 --> 00:17:43,118 טוני: זה יהיה הגיוני. 357 00:17:43,360 --> 00:17:44,589 בְּסֵדֶר. 358 00:17:45,160 --> 00:17:46,434 [לחץ] 359 00:17:48,480 --> 00:17:50,596 מכה בגב התחתון בצד שמאל. 360 00:17:51,200 --> 00:17:53,271 ממש בחוץ. 361 00:17:54,520 --> 00:17:56,557 כדור נורה מגובה. יכול להיות כל אחד מאלה. 362 00:17:56,720 --> 00:17:59,360 מה זה שם, רב סרן? - זה מלון. 363 00:17:59,560 --> 00:18:00,675 טוני: ולידו? 364 00:18:00,880 --> 00:18:02,200 VARNAl: מגורים משפחתיים, אולי. 365 00:18:02,440 --> 00:18:05,239 - בסדר, תודה רבה לכם. גילרוי: אין בעיה. 366 00:18:05,400 --> 00:18:06,913 טוני: אז ספר לי על מתקפת המרגמות. 367 00:18:07,160 --> 00:18:09,117 מצאנו את המשגר. צינורות פלסטיק. 368 00:18:09,320 --> 00:18:10,469 מסגרת מרותכת. 369 00:18:10,640 --> 00:18:13,109 שישים מילימטר, דברים קטנים. לא קטלני כמו כמה. 370 00:18:13,440 --> 00:18:15,158 - והבחור מאחורי זה? - חאג'י מקומי. 371 00:18:15,400 --> 00:18:16,913 מִתקוֹמֵם. 372 00:18:17,400 --> 00:18:18,834 - תפסת אותו? - לא מספיק מהיר. 373 00:18:19,080 --> 00:18:20,673 מיליציה שבטית הגיעה אליו ראשונה. 374 00:18:20,960 --> 00:18:23,395 - האם הם בצד שלנו? - הם נשלטים על ידי שייח מקומי. 375 00:18:23,560 --> 00:18:26,518 תחשוב על משמר שכונה עם AK-47s. 376 00:18:27,280 --> 00:18:29,317 אני צריך לדבר איתו. 377 00:18:29,520 --> 00:18:31,591 מכירים מדיומים טובים? 378 00:18:32,520 --> 00:18:33,749 נוֹחַ. 379 00:18:34,000 --> 00:18:37,038 הבחור היחיד שיכול לספר לנו מי שהרג את רנקין הוא 6 רגל מתחת. 380 00:18:37,680 --> 00:18:39,478 ארבעה מטרים מסביב כאן. 381 00:18:40,120 --> 00:18:45,957 [NIKKl מדבר ערבית] 382 00:18:49,720 --> 00:18:51,279 GIBBS: אין צורך, מר שטנר. לְהִתִיַשֵׁב. 383 00:18:51,640 --> 00:18:54,029 אני לא מבין-- כלומר, אתה יכול להגיד לי למה אני--? 384 00:18:54,200 --> 00:18:56,157 - אתה עצבני? - לא. 385 00:18:56,480 --> 00:18:57,959 כן. כלומר, כן, קצת. 386 00:18:58,480 --> 00:18:59,800 - אפשר ללכת לשירותים? - בעוד דקה. 387 00:18:59,920 --> 00:19:01,035 בְּסֵדֶר. 388 00:19:09,640 --> 00:19:11,233 אז... 389 00:19:12,360 --> 00:19:14,670 למה ג'ון רנקין להתקשר אליך ביום שני האחרון? 390 00:19:14,960 --> 00:19:16,997 יום לפני שנהרג? 391 00:19:17,320 --> 00:19:18,958 הוא מת? 392 00:19:19,640 --> 00:19:21,199 אני יודע את זה כבר. פשוט לא מאמין-- 393 00:19:21,360 --> 00:19:23,795 - תשובה. הייתה לו פיסת אדמה זו. 394 00:19:24,000 --> 00:19:25,035 - קלוברפילד. - כן. 395 00:19:25,200 --> 00:19:26,474 כֵּן. 396 00:19:26,680 --> 00:19:29,115 אז לפני כמה שבועות הוא התקשר אליי לעשות עליו בדיקות אדמה. 397 00:19:29,280 --> 00:19:31,715 והוא לא רצה אף אחד לדעת על זה. 398 00:19:32,000 --> 00:19:33,035 מה מצאת? 399 00:19:33,320 --> 00:19:34,799 שהקרקע הייתה מזוהמת. 400 00:19:35,560 --> 00:19:37,949 מתכות כבדות, בעיקר. עוֹפֶרֶת. 401 00:19:38,040 --> 00:19:39,758 דברים אחרים שמזיקים לאנשים. 402 00:19:39,960 --> 00:19:41,314 ילדים במיוחד. 403 00:19:41,480 --> 00:19:42,595 מה רנקין אמר? 404 00:19:43,200 --> 00:19:45,316 הוא אמר שהוא הולך לדמוע החוזה. 405 00:19:45,440 --> 00:19:48,034 אתה יודע, הוא נראה ממש כועס עם שותפו העסקי. 406 00:19:48,840 --> 00:19:50,069 מי עוד ראה את הדיווח? 407 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 אַף אֶחָד לֹא. לא, זה היה סודי. 408 00:19:51,720 --> 00:19:55,076 עשיתי רק עותק אחד ושלחתי לו את זה בעיראק. 409 00:19:55,320 --> 00:19:56,355 אני צריך עותק. 410 00:19:56,560 --> 00:19:58,551 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אשלח את זה במייל מיד. 411 00:20:02,280 --> 00:20:03,918 אני יכול בבקשה ללכת לשירותים ממש מהר? 412 00:20:04,040 --> 00:20:05,474 - לא. - בסדר. 413 00:20:06,000 --> 00:20:07,320 אני צוחק. אתה יכול ללכת. 414 00:20:07,760 --> 00:20:09,717 תוֹדָה. 415 00:20:27,200 --> 00:20:28,599 [לוחץ] 416 00:20:28,760 --> 00:20:31,593 בנג. ירייה הגיעה מכאן. 417 00:20:33,880 --> 00:20:35,279 טוני: ג'ארדין. 418 00:20:35,520 --> 00:20:37,079 כאן למעלה. 419 00:20:43,760 --> 00:20:45,797 מעטפת מעטפת. 420 00:20:53,720 --> 00:20:55,870 כן, 7.62. זה לא אחד משלנו. 421 00:20:56,040 --> 00:20:58,077 אני צריך לדעת למי הייתה גישה לחדר הזה. 422 00:20:58,240 --> 00:20:59,639 אין לי טרפ כאן. 423 00:20:59,800 --> 00:21:02,838 טרפ? האם זה ורנאי לדבר למתורגמן? 424 00:21:03,000 --> 00:21:04,035 איזה מקרה, 425 00:21:04,240 --> 00:21:08,199 ג'רדין, האם תשאל את חברנו כאן למי הייתה גישה לחדר הזה? 426 00:21:08,720 --> 00:21:11,917 [NIKKl מדבר ערבית] 427 00:21:13,240 --> 00:21:17,916 [שניהם מדברים ערבית] 428 00:21:19,600 --> 00:21:21,273 היא אומרת האיש שגר כאן מת. 429 00:21:21,480 --> 00:21:24,393 אחיו, עלי מחמוד, הוא האדם האחר היחיד עם המפתח. 430 00:21:24,640 --> 00:21:26,119 האם היא יכולה להביא אותו עבורנו? 431 00:21:26,320 --> 00:21:30,154 [שניהם מדברים ערבית] 432 00:21:31,120 --> 00:21:33,839 היא אומרת שעלי לא הופיע כאן מאז מתקפת המרגמות. 433 00:21:34,000 --> 00:21:35,320 הפתעה גדולה. 434 00:21:35,520 --> 00:21:36,590 [מדבר ערבית] 435 00:21:36,760 --> 00:21:38,956 אבל היא כן יודעת איפה הוא גר. 436 00:21:39,120 --> 00:21:40,633 הכל כאן. בדיוק כמו שסטנר אמר. 437 00:21:40,800 --> 00:21:43,872 זיהומים כבדים של עופרת, קדמיום ואבץ באדמה. 438 00:21:44,040 --> 00:21:46,350 סיבה מספקת לרנקין לרצות לצאת מהעסקה. 439 00:21:46,520 --> 00:21:48,750 תחשוב שרידג'ווי ידע וניסה לגרום לרנקין לחתום על העסקה 440 00:21:48,880 --> 00:21:50,314 לפני שהוא גילה? 441 00:21:51,320 --> 00:21:53,118 אני אבדוק ברישומי הטלפון של רידג'וויי, 442 00:21:53,280 --> 00:21:54,429 לראות למי הוא מתקשר. 443 00:22:04,520 --> 00:22:05,954 VARNAl: חוליה ראשונה, אבטחה קדימה. 444 00:22:06,120 --> 00:22:07,394 חוליה שנייה, אבטחה מאחור. 445 00:22:07,560 --> 00:22:08,994 טוני: תישאר קרוב, תעשה מה שאני אומר. 446 00:22:09,160 --> 00:22:10,958 NIKKl: אל תדאג, אני אעשה זאת. 447 00:22:14,600 --> 00:22:17,558 פתח דלת שמאלה. פתח את הדלת ימינה. 448 00:22:18,520 --> 00:22:20,158 בָּרוּר! 449 00:22:20,800 --> 00:22:23,155 [אישה דוברת ערבית] 450 00:22:24,440 --> 00:22:25,669 מה היא אומרת? איפה הוא? 451 00:22:25,840 --> 00:22:27,717 היא כל הזמן אומרת שאיחרנו מדי. 452 00:22:27,880 --> 00:22:29,109 מאוחר מדי בשביל מה? 453 00:22:29,400 --> 00:22:32,791 [שניהם מדברים ערבית] 454 00:22:33,000 --> 00:22:35,037 כמה גברים עם ברדס היכו את עלי. 455 00:22:35,200 --> 00:22:37,430 לקחו אותו משם באזיקים אתמול בלילה. 456 00:22:37,600 --> 00:22:38,715 מי זה היה? המשטרה? 457 00:22:38,960 --> 00:22:40,837 [מדבר ערבית] 458 00:22:41,080 --> 00:22:42,275 לא, היא לא חושבת כך. 459 00:22:43,400 --> 00:22:50,238 [שניהם מדברים ערבית] 460 00:22:50,560 --> 00:22:52,676 תן לי לנחש. עוד חדשות טובות? 461 00:22:52,840 --> 00:22:54,717 היא חושבת הם הולכים להוציא אותו להורג. 462 00:22:56,240 --> 00:22:57,275 גָדוֹל. 463 00:23:05,640 --> 00:23:06,675 טוני: זהו. NIKKl: כן, כן. 464 00:23:06,840 --> 00:23:08,035 טוני: קדימה, זהו. כן. 465 00:23:08,240 --> 00:23:10,595 טוני: כן. - כן. 466 00:23:10,920 --> 00:23:13,594 טוני: זהו. מדהים. 467 00:23:13,800 --> 00:23:15,438 זה מדהים. 468 00:23:15,600 --> 00:23:16,874 NIKKl: נחמד. 469 00:23:17,080 --> 00:23:19,594 יוצאת דואר אלקטרוני הקטנה שלי לאבי. 470 00:23:19,760 --> 00:23:21,114 שלושה ברים. 471 00:23:21,240 --> 00:23:23,436 זה די טוב. חָמֵשׁ? 472 00:23:29,120 --> 00:23:31,839 רק כמעט נגעתי בך. 473 00:23:32,080 --> 00:23:33,309 לא היה: 474 00:23:34,160 --> 00:23:35,958 אתה יודע, בשביל מישהו מי כל כך שונא חיידקים, 475 00:23:36,120 --> 00:23:38,236 אתה באמת די טמבל. 476 00:23:38,400 --> 00:23:39,959 לאחד אין מה לעשות עם השני. 477 00:23:40,160 --> 00:23:41,116 יָמִינָה. 478 00:23:41,320 --> 00:23:45,393 מכיוון שאנחנו בנושא של דברים זה לא הגיוני בכלל, 479 00:23:45,560 --> 00:23:47,358 רוצה להגיד לי את האמת? 480 00:23:48,280 --> 00:23:51,955 אולי נוכל לגלות למה אתה כאן. 481 00:23:52,520 --> 00:23:53,749 אמרתי לך. 482 00:23:53,920 --> 00:23:55,752 המזרח התיכון הוא תחום ההתמחות שלי. 483 00:23:56,000 --> 00:23:58,310 אני כאן כי זה יתרון מקצועי. 484 00:23:58,520 --> 00:24:01,239 זו הסיבה שהתקשרת בערבית במגרש הכדורסל? 485 00:24:01,400 --> 00:24:03,596 כי זה היה יתרון מקצועי? 486 00:24:04,560 --> 00:24:08,554 וואו, לא חשבתי שזה אפשרי לפגוע בעצמך עם מגבון לח. 487 00:24:10,960 --> 00:24:12,997 יש לי אח. 488 00:24:13,880 --> 00:24:15,678 הוא חייל מארינס. 489 00:24:16,760 --> 00:24:20,230 הוא היה כאן בבגדד לפני שנתיים. 490 00:24:21,360 --> 00:24:23,795 - הוא היה פצוע. - אה. 491 00:24:25,200 --> 00:24:26,793 רק רציתי לראות איפה זה קרה. 492 00:24:27,480 --> 00:24:31,474 אנחנו מאוד קרובים ואני רק צריך לחוות את מה שהוא-- 493 00:24:31,640 --> 00:24:33,677 [צפצוף] 494 00:24:34,600 --> 00:24:36,352 בסדר. הנה אנחנו הולכים. 495 00:24:36,640 --> 00:24:38,278 ABBY: טוני. זה באמת אתה? 496 00:24:38,440 --> 00:24:40,317 זז אחורה כדי שנוכל לראות את הפנים שלך. 497 00:24:40,680 --> 00:24:42,637 - היי. טוני: היי, נראה טוב. 498 00:24:42,800 --> 00:24:44,029 התגעגעתי אליך. 499 00:24:44,200 --> 00:24:46,635 האם ניקי אגוז מסודר משגע אותך? 500 00:24:46,880 --> 00:24:50,874 למעשה, היא ממש כאן והיא לא מסודרת כמו שאתה חושב. 501 00:24:51,120 --> 00:24:52,633 סליחה, ניקי. 502 00:24:52,840 --> 00:24:54,797 אני לא באמת חושב שאתה מטורף. 503 00:24:55,000 --> 00:24:56,559 רק, אתה יודע, שאתה מסודר. 504 00:24:56,800 --> 00:24:58,916 לא מסודר כמו מגניב, אבל מסודר כמו, אתה יודע, מסודר. 505 00:24:59,080 --> 00:25:00,718 לא שאתה לא מגניב. 506 00:25:00,920 --> 00:25:02,752 אתה פשוט-- - זה בסדר. 507 00:25:03,560 --> 00:25:06,074 לא ידעתי שאתה חולק חדר. - הם חולקים חדר? 508 00:25:06,240 --> 00:25:07,719 אנחנו לא בדיוק חולקים חדר. 509 00:25:07,920 --> 00:25:10,309 או שהם חולקים חדר או שהם לא חולקים חדר. 510 00:25:10,560 --> 00:25:12,551 אני לא רואה מה כל כך מדויק או לא מדויק לגבי זה. 511 00:25:12,840 --> 00:25:15,514 טוני: אבס, עשית את הסריקה שלי של מעטפת הקליע? 512 00:25:15,760 --> 00:25:17,478 אוי, סיימתי. 513 00:25:17,800 --> 00:25:19,677 רצתי את זה מסד הנתונים של הפיקוד המרכזי. 514 00:25:19,840 --> 00:25:23,310 הם טביעות אצבע של כולם שעובד או גר ב-I.Z. 515 00:25:23,480 --> 00:25:26,632 תן לי לנחש. זו טביעת אצבע ששייך לעלי מחמוד? 516 00:25:26,960 --> 00:25:27,631 זה הוא. 517 00:25:27,760 --> 00:25:28,955 הוא אזרח עיראקי. 518 00:25:29,160 --> 00:25:32,039 והוא עובד ב-I.Z. בתור איש תחזוקה. 519 00:25:32,360 --> 00:25:35,113 הוא בן 25. חלק משבט אל שממר. 520 00:25:35,280 --> 00:25:37,237 זה אחד הבולטים שבטים בעיראק. 521 00:25:37,360 --> 00:25:38,395 ללא הרשעות פליליות, 522 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 אבל אחיו נהרג באש צולבת לפני כחודש. 523 00:25:41,400 --> 00:25:43,073 הנבחרת של רנקין הייתה מעורבת. 524 00:25:43,240 --> 00:25:45,470 אולי עלי התפרץ והרג את רנקין. 525 00:25:45,640 --> 00:25:48,871 אז יש לך לידים על מקום הימצאו של עלי? 526 00:25:49,040 --> 00:25:50,758 מקגי: טוני, אתה באותה עיר כמוהו. 527 00:25:50,960 --> 00:25:53,952 אנחנו במרחק עשרה אזורי זמן. למה נשלחת שוב לעיראק? 528 00:25:54,160 --> 00:25:55,958 שאלה טובה. 529 00:25:57,320 --> 00:25:58,390 ובכן, תודיע לנו. 530 00:25:59,080 --> 00:26:01,674 ושים את הספל של Kill Bill שלי בחזרה על השולחן שלי, מקגי. 531 00:26:03,960 --> 00:26:05,678 רב סרן, גבר ביחידה שלך נרצח. 532 00:26:05,840 --> 00:26:07,956 האם יש סיבה אתה לא רוצה לגלות מי עשה את זה? 533 00:26:08,160 --> 00:26:09,309 בטח, אני כן. 534 00:26:09,560 --> 00:26:11,676 אני גם רוצה שהמלחמה תסתיים, החשמל לעבודה, 535 00:26:11,880 --> 00:26:13,359 ולכל השבטים להסתדר. 536 00:26:13,520 --> 00:26:16,399 אחד מאנשי הקשר שלי, חלק של משפחתו משבט אל שממר. 537 00:26:16,600 --> 00:26:19,319 אותו שבט כמו עלי. זו הזדמנות ארוכה, אבל-- 538 00:26:19,520 --> 00:26:22,273 עיראקים כל כך מלוכדים, אחד מהם דוחף אצבע במקלחת, 539 00:26:22,440 --> 00:26:25,751 עד שהוא יבש, חמישה מבני הדודים שלו נמצאים בדלת הכניסה שלו כדי לשאול אם הוא בסדר. 540 00:26:25,960 --> 00:26:29,078 [NIKKl מדבר ערבית] 541 00:26:29,320 --> 00:26:30,913 VARNAl: היא מבולגנת. 542 00:26:31,080 --> 00:26:33,833 - באובססיביות. מצא אותו. 543 00:26:34,040 --> 00:26:35,917 איש הקשר שלי מכיר אחד מהגברים שחטף אותו. 544 00:26:36,080 --> 00:26:38,594 - זה שיחת השכונה. - צריך כתובת. 545 00:26:38,840 --> 00:26:41,958 [NIKKl מדבר ערבית] 546 00:26:44,840 --> 00:26:46,478 הוא אמר שהוא יכול לקחת אותנו לשם. VARNAl: תחזיק מעמד. 547 00:26:46,640 --> 00:26:48,836 אף אחד לא נוסע לאזור המסיבות בשעה זו של הלילה. 548 00:26:49,080 --> 00:26:50,115 השביל הולך להיות קר. 549 00:26:50,320 --> 00:26:54,439 השביל, הסוכן דינוצו, מלא עם מטעני דרכים וצלפים 550 00:26:54,680 --> 00:26:57,957 שפשוט אוהבים לבחור ב לוחמים נופשים כמוך 551 00:26:58,040 --> 00:26:59,599 בחושך הלילה. 552 00:26:59,840 --> 00:27:02,036 ובזמן שלא היה אכפת לי מקריב אותך להם, 553 00:27:02,480 --> 00:27:05,199 יש לי משפחה שהייתי רוצה לחזור אליה. 554 00:27:05,560 --> 00:27:06,436 בסופו של דבר. 555 00:27:06,680 --> 00:27:08,637 תאסוף אותך עם אור ראשון. 556 00:27:12,800 --> 00:27:14,074 GIBBS: משהו עדיין? 557 00:27:14,240 --> 00:27:16,800 כן, יש לי את זה של קלווין רידג'וויי רישומי הטלפון. 558 00:27:17,040 --> 00:27:19,156 כאילו כל אחד ירצה לדבר לאותו אדם. 559 00:27:19,440 --> 00:27:21,511 מקגי: ובכן, כנראה שקפטן רנקין כן. 560 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 הוא התקשר לרידג'ווי פעמיים יום לפני מותו. 561 00:27:23,920 --> 00:27:25,911 אם אמר לו רנקין הוא יצא מהעסקה... 562 00:27:26,120 --> 00:27:28,270 נותן לרידג'ווי זמן לארגן את הלהיט. 563 00:27:28,560 --> 00:27:31,552 אם טוני וניקי רק יכלו למצוא איש ההדק שלנו בעיראק. 564 00:27:31,840 --> 00:27:34,150 כל מה שעלינו לעשות הוא מאשר מי שכר אותו. 565 00:27:34,520 --> 00:27:35,749 תביא לי את רידג'וויי. 566 00:27:44,560 --> 00:27:47,279 נחתים קוראים לזה 'חציית השוטים'. 567 00:27:47,640 --> 00:27:50,359 המורדים אוהבים לעצור את החיילים שלנו עם lDF או LED, 568 00:27:50,520 --> 00:27:52,113 סיים את העבודה כבוי עם SAF. 569 00:27:52,320 --> 00:27:53,674 הם הציתו מטען דרכים 570 00:27:53,840 --> 00:27:56,036 כשאתה עוצר את השיירה שלך, יורים עליך. 571 00:27:56,240 --> 00:27:57,355 סיים את העבודה. 572 00:27:57,960 --> 00:27:59,871 - מה לעזאזל? טוני: ג'רדין, לאן אתה הולך? 573 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 VARNAl: ירידה, אבטח את האזור. היי. 574 00:28:02,000 --> 00:28:03,274 VARNAl: לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 575 00:28:03,440 --> 00:28:04,669 טוני: ג'רדין. וורנאל: הסוכנת ג'רדין. 576 00:28:04,840 --> 00:28:06,751 טוני: ג'רדין. וורנאל: ג'רדין! 577 00:28:07,600 --> 00:28:09,511 ג'ארדין. רד למטה! 578 00:28:10,440 --> 00:28:12,750 [צעקות וירי במוחו של NIKKl] 579 00:28:13,800 --> 00:28:15,154 טוני: ניקי. 580 00:28:15,440 --> 00:28:17,351 מה אתה עושה? 581 00:28:18,480 --> 00:28:19,959 חייל: עצור. 582 00:28:20,680 --> 00:28:21,909 היי. 583 00:28:22,280 --> 00:28:23,679 NIKKl: רגע. 584 00:28:25,680 --> 00:28:27,034 ג'מייל. 585 00:28:31,400 --> 00:28:33,277 [מדבר ערבית] 586 00:28:33,760 --> 00:28:35,990 טוב לפגוש אותך סוף סוף. 587 00:28:36,440 --> 00:28:39,876 לָבוֹא. תכיר את החברים שלי. 588 00:28:41,440 --> 00:28:45,195 טוני, רב סרן ורנאי, זה איש הקשר שלי. 589 00:28:45,440 --> 00:28:46,839 ג'מייל אל-פרהאד. 590 00:28:47,040 --> 00:28:48,269 שלום לך. 591 00:28:48,440 --> 00:28:49,714 וגם לך. 592 00:28:49,920 --> 00:28:50,955 מילה. 593 00:28:51,720 --> 00:28:54,439 אתה לא שובר פרוטוקול. אתה מסכנת את כולם. 594 00:28:54,640 --> 00:28:56,392 מה קורה כאן? מה באמת קורה? 595 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 אמרתי לך. - לא, האמת. 596 00:29:00,160 --> 00:29:02,037 כאן זה קרה, בסדר? 597 00:29:02,320 --> 00:29:03,913 זה המקום שבו אחי נורה. 598 00:29:04,400 --> 00:29:05,390 ואיש הקשר שלך כאן? 599 00:29:05,560 --> 00:29:07,437 הוא ומשפחתו ראו את זה קורה. 600 00:29:09,240 --> 00:29:11,595 - וזהו? - לא. 601 00:29:13,160 --> 00:29:16,630 אנחנו כאן כי הוא הולך לעזור לנו למצוא את עלי. 602 00:29:18,040 --> 00:29:20,759 ג'מייל, האנגלית שלך טובה מאוד. 603 00:29:21,440 --> 00:29:22,794 אני לומד בבית הספר. 604 00:29:22,960 --> 00:29:26,078 אני גם מלמד את אחותי. 605 00:29:29,120 --> 00:29:30,474 NIKKl: היי. 606 00:29:30,640 --> 00:29:32,153 הם לא מלמדים אנגלית לבנות? 607 00:29:32,320 --> 00:29:33,913 היא כבר לא הולכת לבית הספר. 608 00:29:34,120 --> 00:29:36,589 לא מאז שאבותיי מתים. 609 00:29:37,040 --> 00:29:40,032 אני עוזר לה קצת שאני יכול. 610 00:29:41,040 --> 00:29:43,316 בוא נלך. אנחנו אוסקר מייק. 611 00:29:43,960 --> 00:29:45,394 NIKKl: קדימה. 612 00:29:48,960 --> 00:29:51,679 מישהו רוצה לספר לי מה אני עושה כאן 613 00:29:53,440 --> 00:29:54,874 בַּטוּחַ. 614 00:29:55,960 --> 00:29:57,951 אנחנו יודעים על בדיקת הקרקע קפטן רנקין עשה זאת 615 00:29:58,120 --> 00:29:59,838 על קלוברפילד. 616 00:30:00,000 --> 00:30:01,559 מתכות כבדות. 617 00:30:01,720 --> 00:30:03,996 קדמיום, עופרת, יסודות קורט של אבץ. 618 00:30:04,120 --> 00:30:05,838 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 619 00:30:07,240 --> 00:30:09,595 הכרת את קלוברפילד היה מזוהם, מר רידג'ווי. 620 00:30:09,800 --> 00:30:12,918 ידע שרנקין לא יהיה חלק מהעסקה שלך אם הוא יגלה. 621 00:30:13,400 --> 00:30:16,392 בטח ממש הכעיס אותך לשמוע שהוא עשה בדיקות אדמה משלו. 622 00:30:16,560 --> 00:30:18,676 אָז מָה? מה אתה חושב שעשיתי? 623 00:30:18,840 --> 00:30:20,194 היה קפטן רנקין הורג. 624 00:30:20,360 --> 00:30:22,237 כֵּן. ספקולציה יפה. 625 00:30:22,400 --> 00:30:23,515 היה לו מניע. 626 00:30:23,800 --> 00:30:25,359 הוא עמד לקלקל את העסקה שלך. 627 00:30:25,520 --> 00:30:27,830 בסדר, כשתמצא את הבחור בעיראק מי לחץ על ההדק, 628 00:30:27,960 --> 00:30:29,598 הוא יגיד לך את אותו הדבר. 629 00:30:29,760 --> 00:30:31,239 לא היה לי מה לעשות עם זה. 630 00:30:31,440 --> 00:30:34,193 יש לנו סוכנים בדרכם לשם כרגע 631 00:30:34,400 --> 00:30:36,869 לדבר עם היורה בזמן שאנחנו מדברים. 632 00:30:38,920 --> 00:30:40,638 לא אכפת לך לחכות, נכון? 633 00:30:45,520 --> 00:30:48,239 [אדם מדבר ערבית] 634 00:30:59,400 --> 00:31:01,869 בוא לבגדד כי אתה רוצה לראות הופעה? 635 00:31:02,040 --> 00:31:03,189 אתה עומד לקבל אחד. 636 00:31:03,360 --> 00:31:06,876 [מדבר ערבית] 637 00:31:07,040 --> 00:31:09,509 אני מנחש שהוא לא מחמיא האפוד שלי. 638 00:31:09,640 --> 00:31:12,200 נראה שהוא מכיר את אמא שלך באופן אינטימי מאוד. 639 00:31:12,640 --> 00:31:16,395 [שניהם מדברים ערבית] 640 00:31:18,920 --> 00:31:21,753 [וורנאל דובר ערבית] 641 00:31:24,120 --> 00:31:25,952 [אדם מדבר ערבית] 642 00:31:26,200 --> 00:31:27,918 NIKKl: הוא אומר שאנחנו יכולים להיכנס. 643 00:31:40,200 --> 00:31:42,157 ער, ער, שמש. 644 00:31:42,560 --> 00:31:45,393 [טלפון מצלצל] 645 00:31:47,960 --> 00:31:48,950 כן, גיבס. 646 00:31:49,400 --> 00:31:51,357 יש לנו בעיה, בוס. 647 00:31:52,120 --> 00:31:54,316 החשוד שלנו לא עומד לדבר. 648 00:31:54,480 --> 00:31:55,914 הלשון שלו נחתכה. 649 00:32:14,720 --> 00:32:16,279 [לוחץ] 650 00:32:21,800 --> 00:32:24,474 NIKKl: השומר אמר שהוא לא בדק את עלי מאתמול בלילה. 651 00:32:24,640 --> 00:32:26,358 כֵּן? אתה מאמין לו? 652 00:32:26,520 --> 00:32:27,555 ג'מייל כן. 653 00:32:27,720 --> 00:32:29,438 טוני: אתה לא יודע ג'מייל הזה טוב מאוד, נכון? 654 00:32:29,640 --> 00:32:31,199 אני יודע שהוא ילד טוב. 655 00:32:31,600 --> 00:32:32,829 אתה חושב שהוא ילד טוב. 656 00:32:32,920 --> 00:32:34,957 ואני חושב שהשומר אומר את האמת. 657 00:32:35,240 --> 00:32:36,674 הוא אומר שהוא הביא לעלי ארוחת ערב, 658 00:32:36,840 --> 00:32:40,515 אחר כך שמע אותו צועק ובוכה אבל לא נכנס לבדוק. 659 00:32:40,680 --> 00:32:43,320 גם אני הייתי צועק ובוכה אם הלשון שלי נכרתה. 660 00:32:43,520 --> 00:32:44,874 החבר'ה השבטיים האלה לא מתעסקים. 661 00:32:45,040 --> 00:32:46,838 שִׁבטִי? אני לא חושב כך. 662 00:32:48,600 --> 00:32:49,590 חתוכה לשון? 663 00:32:49,800 --> 00:32:51,473 הם לא רצו שהוא ידבר. זה סימן. 664 00:32:51,640 --> 00:32:53,517 אבל לא כזה שהשבט הזה משתמש בו. 665 00:32:53,720 --> 00:32:55,916 עניין הלשון אומר לי שהאדם שהרג את עלי 666 00:32:56,080 --> 00:32:57,991 לא יודע הרבה על התרבות השבטית. 667 00:32:58,240 --> 00:33:00,516 גם לא חשבתי שנצליח. 668 00:33:01,320 --> 00:33:03,675 אתה מתכוון למישהו כמו הרס"ן? 669 00:33:03,880 --> 00:33:05,712 הוא ידע היכן עלי מוחזק. 670 00:33:05,960 --> 00:33:08,190 שמע אותך אומר את זה בטלפון אתמול בלילה. 671 00:33:08,400 --> 00:33:09,595 אתה באמת חושב שהוא עשוי...? 672 00:33:09,720 --> 00:33:13,634 אם נוכל לקבוע זמן מוות, זה עשוי לעזור לנו לגלות. 673 00:33:14,800 --> 00:33:16,677 נכון, טוני, אתה לוקח שתי טמפרטורות. 674 00:33:16,920 --> 00:33:19,116 החדר בו שוכבת הגוף והגוף עצמו. 675 00:33:19,200 --> 00:33:21,840 משווה בין השניים ייתן לך את הזמן שאתה רוצה. 676 00:33:22,040 --> 00:33:23,155 ברווז: קודם כל צריך להיות קל. 677 00:33:23,360 --> 00:33:25,510 השני רק מעט יותר מסובך. 678 00:33:25,680 --> 00:33:26,829 מה הבחירות שלי? 679 00:33:27,000 --> 00:33:30,152 ובכן, אתה תצטרך מדחום. 680 00:33:31,320 --> 00:33:32,594 - יש לי אחד. - טוב. 681 00:33:32,800 --> 00:33:35,918 ואתה תצטרך סכין חדה מסוג כלשהו. 682 00:33:36,680 --> 00:33:38,000 טוני: יש לי גם אחד כזה. 683 00:33:38,160 --> 00:33:39,639 בשביל מה אני צריך סכין? 684 00:33:40,560 --> 00:33:43,120 אז אתה יכול לחתוך לתוך הגוף, ילד יקר. 685 00:33:43,480 --> 00:33:44,709 מוכן ללכת? 686 00:33:44,880 --> 00:33:47,759 סלח לי, דאקי. מייג'ור ורנאי, זו זירת פשע. 687 00:33:48,000 --> 00:33:49,877 זה בגדאד, הסוכן דינוצו. 688 00:33:50,120 --> 00:33:51,713 כל המקום הוא זירת פשע. 689 00:33:54,760 --> 00:33:56,273 כמה גברים טובים. 690 00:33:56,440 --> 00:33:58,351 - מה? - ג'ק ניקולסון. 691 00:33:58,520 --> 00:34:00,033 ידעתי שהוא מזכיר לי של מישהו. 692 00:34:00,200 --> 00:34:01,713 ברווז, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 693 00:34:01,880 --> 00:34:04,633 יש מישהו שאני צריך לדבר איתו. - דאקי, חכה. 694 00:34:04,800 --> 00:34:06,950 טוני, אני יכול לעשות את זה. 695 00:34:08,960 --> 00:34:10,633 חיידקים. 696 00:34:10,880 --> 00:34:13,030 - כפפות. - בהצלחה עם זה. 697 00:34:17,280 --> 00:34:18,600 ניקי, את שם? 698 00:34:18,840 --> 00:34:20,717 אני מוכן, דאקי. 699 00:34:22,480 --> 00:34:24,437 טוני: אף פעם לא אהבת את קפטן רנקין, עשית, רב סרן? 700 00:34:24,680 --> 00:34:25,909 אתה מעדיף בחורים קשוחים. 701 00:34:26,120 --> 00:34:28,191 הוא היה קצין מילואים, רך מדי. 702 00:34:28,320 --> 00:34:29,833 הם לא יודעים מה הם עושים כאן. 703 00:34:30,080 --> 00:34:32,640 בחורים כאלה שמים את שארכם בסכנה, הא? 704 00:34:32,920 --> 00:34:34,319 כמו שעשית, הסוכן דינוצו? 705 00:34:34,480 --> 00:34:36,391 לא רצית אותנו לבוא לכאן היום. 706 00:34:36,600 --> 00:34:38,079 ניסית למנוע מאיתנו למצוא את עלי 707 00:34:38,240 --> 00:34:40,993 ובוודאי לא נראית מופתעת למצוא אותו מת. 708 00:34:41,280 --> 00:34:42,998 אמרתי לך, זו תרבות אלימה. 709 00:34:43,160 --> 00:34:44,389 כן, אולי זה כן. 710 00:34:44,640 --> 00:34:47,951 או אולי אתמול בלילה כששמעת איפה הוא הוחזק, 711 00:34:48,200 --> 00:34:50,157 יצאת לכאן. 712 00:34:51,040 --> 00:34:52,951 אתה פעלת כאילו אתה לא מבין ערבית, 713 00:34:53,120 --> 00:34:54,349 אבל אתה כן. 714 00:34:54,600 --> 00:34:57,831 היה לך זמן, רב סרן, ואת הגישה. 715 00:35:01,800 --> 00:35:04,918 Semper fi, הסוכן דינוצו. 716 00:35:05,200 --> 00:35:08,352 מילים לחיות ולמות כאן בחוץ. 717 00:35:09,080 --> 00:35:11,196 לא הייתי הורג בחור מארינס. 718 00:35:11,360 --> 00:35:13,158 גם אם לא חשבת הוא היה חייל מארינס אמיתי? 719 00:35:13,360 --> 00:35:15,112 הרגשות שלך, לא שלי. 720 00:35:15,360 --> 00:35:17,397 כמה מהאנשים הטובים ביותר שלי הם מילואים. 721 00:35:17,600 --> 00:35:20,274 NIKKl: טוני. - זה משהו שאני צריך לשמוע עכשיו? 722 00:35:20,440 --> 00:35:22,351 כֵּן. הגוף. 723 00:35:22,520 --> 00:35:25,797 עלי נהרג לפני ארבע שעות. 724 00:35:26,000 --> 00:35:27,354 טוני: כן? 725 00:35:27,640 --> 00:35:32,953 ובכן, רב סרן ורנאי היה איתנו כל הבוקר. 726 00:35:37,320 --> 00:35:38,993 הדבר הזה של ארבע שעות, בטוח בזה? כן. 727 00:35:39,160 --> 00:35:41,117 - באמת, באמת בטוח? כן. 728 00:35:41,360 --> 00:35:43,271 סליחה על זה. רק עושה את העבודה שלי. 729 00:35:45,520 --> 00:35:46,635 [טוני מצחקק] 730 00:35:46,920 --> 00:35:48,991 אני שונא כשזה קורה. 731 00:35:49,640 --> 00:35:51,517 רגעים מביכים. 732 00:35:51,800 --> 00:35:53,359 אתה בסדר? 733 00:35:53,600 --> 00:35:56,399 זה פשוט כל כך מעיק שם. 734 00:35:56,600 --> 00:35:57,715 ריח של מוות. 735 00:35:57,960 --> 00:36:00,873 לא, זה הריח הכימי הנורא הזה. 736 00:36:01,000 --> 00:36:03,833 - כימיקלים? - טרפנטין. 737 00:36:04,160 --> 00:36:05,434 אני רגיש יתר. 738 00:36:05,760 --> 00:36:08,149 בדרך כלל יש לי רק את הבעיה הזו בבניינים חדשים. 739 00:36:08,320 --> 00:36:10,391 פועלי בניין להשתמש בו כל הזמן. 740 00:36:10,600 --> 00:36:11,795 בְּנִיָה. 741 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 האם הגבת מאז שהיינו כאן? 742 00:36:14,080 --> 00:36:15,673 קרה אתמול על מגרש הכדורסל 743 00:36:15,840 --> 00:36:18,150 כשדיברת לאותם עדים. 744 00:36:20,920 --> 00:36:22,877 לא היה אחד מהם פועל בניין? 745 00:36:27,800 --> 00:36:29,074 [טלפון מצלצל] 746 00:36:29,520 --> 00:36:31,830 מקגי. - היי, אני צריך לדבר עם האיש הגדול. 747 00:36:32,120 --> 00:36:34,760 טוני, רגע. תן לי לשים אותך ברמקול. 748 00:36:35,680 --> 00:36:37,034 אני צריך בדיקת רקע. 749 00:36:37,200 --> 00:36:40,556 אזרח ארה"ב, אלן הייז. הוא עובד כאן בבגדד. 750 00:36:40,760 --> 00:36:42,797 מה יש לך עליו, טוני? - ריח רע, בוס. 751 00:36:42,960 --> 00:36:45,076 ניקי קלטה את הריח שלו בזירת הפשע. 752 00:36:45,240 --> 00:36:47,709 אלן מייקל הייז, בן 27. 753 00:36:47,880 --> 00:36:50,998 יש רישום משטרתי: גניבות קטנות, תקיפה חמורה אחת. 754 00:36:51,160 --> 00:36:53,470 עובד בחברת בנייה בבגדד. 755 00:36:53,640 --> 00:36:55,358 הוא היה עם רנקין כאשר הוא נהרג. 756 00:36:55,680 --> 00:36:57,591 גיבבס: קדימה, דינוצו. אתה חייב לתת לי יותר מזה. 757 00:36:57,760 --> 00:36:58,875 עדיין לא סיימת כאן, בוס. 758 00:36:59,040 --> 00:37:00,713 יש קישור למאגר המידע העיראקי. 759 00:37:00,880 --> 00:37:03,474 אלן הייז בחקירה. 760 00:37:03,640 --> 00:37:04,994 חשוד בתשלום שוחד 761 00:37:05,200 --> 00:37:07,396 למספר אזרחים עיראקים ב-I.Z. 762 00:37:07,560 --> 00:37:09,710 כולל לא אחר מאשר עלי מחמוד. 763 00:37:10,160 --> 00:37:11,833 זה לא היה שוחד. זה היה דמי מכה. 764 00:37:11,960 --> 00:37:13,997 דינוצו, תביא לי את הייז. - הבנת. 765 00:37:14,160 --> 00:37:15,036 זה מאוחר מדי, בוס. 766 00:37:15,200 --> 00:37:17,077 הייז עלה על טיסה מחוץ לעיראק לפני שעתיים. 767 00:37:17,320 --> 00:37:19,675 מגיע ל-D.C בשעה 18:00. 768 00:37:20,640 --> 00:37:22,438 אתה וג'רדין נמצאים בטיסה הראשונה חזרה. 769 00:37:22,600 --> 00:37:25,274 - הזז אותו. - בדרכנו. 770 00:37:25,560 --> 00:37:28,120 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 771 00:37:29,280 --> 00:37:31,317 צריך לברר אם הייז פעל לבד. 772 00:37:32,320 --> 00:37:34,357 רישומי הטלפון של רידג'ווי. 773 00:37:34,640 --> 00:37:36,916 בשבועות שקדמו למותו של רנקין, 774 00:37:37,080 --> 00:37:39,276 רידג'ווי קרא לג'ורג' שטנר שש פעמים. 775 00:37:39,480 --> 00:37:42,791 רידג'ווי אמר שהוא לא יודע על שטנר או על בדיקות הקרקע. 776 00:37:43,200 --> 00:37:45,157 החפצים האישיים של קפטן רנקין. 777 00:37:45,600 --> 00:37:47,432 תביא לי את הקובץ של Cloverfield. 778 00:37:47,960 --> 00:37:49,439 מוּכָן? 779 00:37:49,960 --> 00:37:51,519 כֵּן. בערך. 780 00:37:52,360 --> 00:37:54,317 אז, רב סרן, מתי אתה הולך הביתה 781 00:37:54,520 --> 00:37:57,592 חמישה חודשים, 16 ימים, שעתיים. 782 00:38:00,360 --> 00:38:01,236 מוּכָן. 783 00:38:01,440 --> 00:38:03,158 - טוב. - טוב. 784 00:38:03,400 --> 00:38:05,391 מלבד טובה קטנה. 785 00:38:05,840 --> 00:38:08,150 רק עיקוף קטן. 786 00:38:11,160 --> 00:38:12,798 אתה כן זוכר את מייג'ור ורנאי אומר לנו 787 00:38:12,960 --> 00:38:15,759 זה היה אחד הכי הרבה אזורים מסוכנים בבגדד? 788 00:38:15,920 --> 00:38:17,957 כי אני זוכר את זה כאילו זה היה הבוקר. 789 00:38:18,120 --> 00:38:20,430 אה, חכה שנייה. זה היה הבוקר. 790 00:38:21,040 --> 00:38:22,633 מה שגורם לי לתהות. 791 00:38:22,760 --> 00:38:24,637 למה אנחנו כאן עכשיו? 792 00:38:25,040 --> 00:38:27,156 היי. הו, לא, לא, לא. 793 00:38:27,480 --> 00:38:30,916 אתה לא יוצא מהרכב. החבר'ה האלה משתגעים כשאתה עושה את זה. 794 00:38:33,760 --> 00:38:36,639 כאשר אריק נורה, הוא כמעט מת. 795 00:38:37,520 --> 00:38:39,431 אדם מקומי ברח החוצה, 796 00:38:39,600 --> 00:38:41,557 התחיל לתת לו החייאה. 797 00:38:42,120 --> 00:38:43,349 עוד נחתים הגיעו. 798 00:38:43,560 --> 00:38:46,393 הם ראו את אריק למטה, ראה עיראקי עומד מעליו. 799 00:38:47,040 --> 00:38:49,953 הם חשבו שהוא כזה מורד ו... 800 00:38:50,720 --> 00:38:52,677 זה היה אביו של ג'מייל. 801 00:38:53,040 --> 00:38:56,032 אין דרך אני יכול לגמול למשפחה. 802 00:38:56,440 --> 00:39:00,035 אבל אני יכול לפחות להקל קצת כדי שאחד מהם יתקשר 803 00:39:00,200 --> 00:39:01,713 עם העולם החיצון. 804 00:39:04,600 --> 00:39:06,273 היקפי. 805 00:39:09,840 --> 00:39:12,514 VARNAl: יורדים. אבטח את האזור. 806 00:39:18,840 --> 00:39:19,875 NIKKl: ג'מייל. 807 00:39:20,080 --> 00:39:24,358 [JAMEEL ו-NIKKl מדבר בערבית] 808 00:39:29,200 --> 00:39:30,554 טבינה. 809 00:39:32,320 --> 00:39:34,994 [ג'יימל דובר ערבית] 810 00:39:37,520 --> 00:39:38,999 [מדבר ערבית] 811 00:39:43,800 --> 00:39:45,871 [טבינה מדברת ערבית] 812 00:39:52,320 --> 00:39:54,755 מקגי: בוס, יש לי את התיק של קלוברפילד מהאפקטים של רנקין. 813 00:39:55,240 --> 00:39:58,153 החוזה עליו חתם חסר. 814 00:39:58,440 --> 00:40:01,193 רידג'ווי היה נואש לקבל בחזרה חוזה חתום. 815 00:40:01,440 --> 00:40:04,671 הוא בטח שילם להייז כדי להרוג את רנקין, ואז לגנוב אותו. 816 00:40:05,000 --> 00:40:06,274 להייז כנראה יש את זה. 817 00:40:06,760 --> 00:40:08,717 מקגי. 818 00:40:09,800 --> 00:40:11,837 מקגי: דו"ח שטנר על בדיקת הקרקע. 819 00:40:12,200 --> 00:40:13,520 זיוה. 820 00:40:13,960 --> 00:40:15,394 מקגי: אותו דיווח שטנר מסר לנו. 821 00:40:15,640 --> 00:40:16,994 זיהומי מתכות כבדות. 822 00:40:17,160 --> 00:40:19,549 ובכן, זה נראה רנקין עשה מחקר משלו. 823 00:40:20,640 --> 00:40:23,280 חיפושי כותרות משנות ה-20. 824 00:40:23,560 --> 00:40:25,949 נראה כמו פעם מפעל קרמיקה באתר. 825 00:40:26,080 --> 00:40:27,275 קרמיקה פירושה עופרת. 826 00:40:27,800 --> 00:40:30,030 אז למה לרנקין לעשות מחקר משלו 827 00:40:30,160 --> 00:40:32,071 אחרי שהוא קיבל את הדוח של שטנר? 828 00:40:32,400 --> 00:40:34,630 - תחושת בטן. יש לך תחושת בטן, בוס? 829 00:40:34,840 --> 00:40:37,639 אה, כן. אבל גם קפטן רנקין עשה זאת. 830 00:40:37,880 --> 00:40:39,234 זיוה, מצא את שטנר. 831 00:40:40,280 --> 00:40:43,352 מקגי, בוא נלך. 832 00:40:45,200 --> 00:40:46,235 מקגי: תודה. 833 00:40:46,400 --> 00:40:47,435 הייז בדיוק עבר את המכס. 834 00:40:47,600 --> 00:40:49,557 תחשוב שרידג'ווי יפגוש אותו כאן לקחת את החוזה? 835 00:40:49,720 --> 00:40:52,394 מה גורם לך לחשוב שרדג'ווי עשה את זה, מקגי? 836 00:40:57,880 --> 00:40:59,917 - הנה הוא. - רגע, רגע. 837 00:41:01,840 --> 00:41:02,955 בוא נלך. 838 00:41:05,920 --> 00:41:08,230 שלום, מר שטנר. 839 00:41:09,560 --> 00:41:10,959 זה לא מה שאתה חושב. 840 00:41:11,120 --> 00:41:12,519 מי הם החבר'ה האלה? 841 00:41:12,680 --> 00:41:15,399 - מניח ששניכם נפגשתם בעבר? - כן, לפני שנים. 842 00:41:15,560 --> 00:41:17,039 עבד עבור אותו הדבר חברת בנייה. 843 00:41:17,240 --> 00:41:19,595 - האם זה פשע? - לא, לא. רצח הוא. 844 00:41:24,600 --> 00:41:25,749 יש כאן תוצאות שונות. 845 00:41:25,960 --> 00:41:29,078 הדו"ח שלך, שטנר, אין אזכור של זיהום Cloverfield. 846 00:41:29,360 --> 00:41:31,590 החלפת את הדוח אחרי שהרגת את קפטן רנקין. 847 00:41:31,720 --> 00:41:34,792 לא הרגתי את רנקין. לא, שילמת לעלי מחמוד כדי לעשות את זה. 848 00:41:35,040 --> 00:41:36,269 ואז הרגת אותו. 849 00:41:37,920 --> 00:41:39,240 זה כל הרעיון שלו. 850 00:41:40,000 --> 00:41:41,479 הייתי צריך את הכסף, בסדר? 851 00:41:41,680 --> 00:41:44,194 הראיתי לרידג'וויי את הממצאים שלי 852 00:41:44,360 --> 00:41:46,112 והוא רצה את רנקין לחתום על החוזה 853 00:41:46,280 --> 00:41:48,840 אז הוא שילם לי לרופא את הדו"ח. 854 00:41:49,600 --> 00:41:51,193 מקגי: רנקין עשה מחקר משלו. 855 00:41:51,400 --> 00:41:52,674 כשהוא קרא תיגר על הממצאים שלך, 856 00:41:52,840 --> 00:41:55,514 יצרת קשר החבר הוותיק שלך הייז כאן בעיראק. 857 00:41:55,680 --> 00:41:57,432 סידר מתקפת מרגמה ככיסוי. 858 00:41:57,600 --> 00:41:59,557 הייז שילם לעלי כדי לירות ברנקין, 859 00:41:59,720 --> 00:42:02,519 ואז השתקת את עלי והחליפו את הדוחות. 860 00:42:02,760 --> 00:42:04,353 סטנר: רנקין התכוון לחקור אותי. 861 00:42:05,160 --> 00:42:07,071 הייתי מאבד את העסק שלי, הרס לי את החיים. 862 00:42:07,440 --> 00:42:09,670 אתה פשוט עשית את זה בעצמך. 863 00:42:12,080 --> 00:42:13,309 אישה [על הרשות הפלסטינית]: דר. פיטרסון ל-NICU. 864 00:42:13,480 --> 00:42:16,233 דר. פיטרסון ל-NICU. 865 00:42:19,280 --> 00:42:20,918 דוקטור: ברוך הבא. תודה לך. 866 00:42:21,200 --> 00:42:22,918 מה שלומו? 867 00:42:23,240 --> 00:42:25,072 אותו דבר כמו פעם. 868 00:42:26,600 --> 00:42:28,352 היי, אריק. 869 00:42:31,640 --> 00:42:36,111 אז פגשתי את ג'מייל. 870 00:42:36,480 --> 00:42:37,993 יש לו אחות. 871 00:42:38,280 --> 00:42:40,669 היא כל כך מתוקה. 872 00:42:40,920 --> 00:42:43,958 הם היו כל כך גאים כשסיפרתי להם שהיית בסדר. 873 00:42:47,160 --> 00:42:49,595 הו, יש לי את הדיסק המדהים הזה. 874 00:42:49,840 --> 00:42:51,638 אתה תאהב את זה. 875 00:42:52,000 --> 00:42:54,913 מזכיר לי את התקופה אותו סוף שבוע 876 00:42:55,040 --> 00:42:57,873 שאמא ואבא לקחו אותנו לקמפינג. 877 00:43:00,400 --> 00:43:02,118 לִזכּוֹר? 878 00:43:03,000 --> 00:43:06,595 [שיר RandB רך משחק בסטריאו] 879 00:43:16,320 --> 00:43:18,277 זוכרים?