1
00:00:04,280 --> 00:00:06,396
[צוחק]
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,595
[נהימות]
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
משק בית, טוני.
- נו, תשמור על שאגה עמומה, נכון?
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,912
יש לי משקה חם כאן.
תשמור את זה שם, בבקשה.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,758
אני מגבה שלוש שנים
של תיקי תיקים.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,911
עיקר חיינו
נמצא בכבלים האלה עכשיו,
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,350
עף הלוך ושוב
באפסים ואחדים.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,109
ואתה כן מבין את זה
אני אלה, ואתם האפסים.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,718
[אגרוף לחיצה]
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,875
Meadowlark Lemon.
11
00:00:35,440 --> 00:00:36,760
הארלם גלובטרוטרס.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,355
זיוה: מה?
- לא.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,791
תראה את כל זה.
14
00:00:44,960 --> 00:00:48,316
היי, זהירות עם הנוזלים.
בבקשה, אמרתי לך, זה מאוד רגיש.
15
00:00:48,520 --> 00:00:50,670
ובכן, גם אני, מקזרו.
16
00:00:50,840 --> 00:00:52,433
מה, אתה חושב
אני קלוץ גמור?
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,790
- אה. אני עלול לשפוך--
- לא, לא, לא.
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,234
אל תעשה--
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,471
מתולתל ניל. זה עבד.
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,154
GIBBS: כן, לגבי הטלפונים.
הם עובדים? התקשרתי.
21
00:01:04,320 --> 00:01:05,469
למעשה, הם לא.
22
00:01:05,640 --> 00:01:06,630
[טלפון מצפצף]
23
00:01:06,840 --> 00:01:11,152
לא, לא, לא.
24
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
היחידה מקבלת חשמל,
אבל טון הקו נעלם.
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,397
בטח בעיה עם הנתב.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,074
טוני:
זו לא אשמתי. אני לא עשיתי את זה.
27
00:01:19,240 --> 00:01:20,992
- להקפיא.
- אין צורך בזה.
28
00:01:21,240 --> 00:01:24,437
- טוביאס, מה קורה?
זה כיבוי, גיבס.
29
00:01:25,080 --> 00:01:27,674
לפני כמה חודשים
הם שלפו גופה מהמפרץ.
30
00:01:27,920 --> 00:01:30,514
P.D. העביר אותו על הקרח בזמן שהם היו
מעקב אחר התאמת DNA.
31
00:01:30,800 --> 00:01:32,996
GIBBS:
כן, ו?
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,231
גופה זוהתה באופן חיובי
בתור רנה בנואה.
33
00:01:35,840 --> 00:01:38,116
לה גרנואי? הוא מת?
34
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
נִרצָח.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,360
כל היחידה הזו
נמצא בחקירה.
36
00:02:19,720 --> 00:02:21,074
זה מגוחך.
37
00:02:21,520 --> 00:02:25,150
אנחנו אסירים במנעול משלנו.
זיוה: אנחנו לא אסירים.
38
00:02:25,320 --> 00:02:27,072
אנחנו ראיות, אז אנחנו כלואים.
39
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
למה שומרים עלינו אז?
כלומר, שומרים עלינו, נכון?
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,913
שומרים עליך מאוד
בין אם שומרים עלינו או לא.
41
00:02:33,080 --> 00:02:35,549
אבי, תירגע.
אני בטוח שאתה לא חשוד.
42
00:02:35,720 --> 00:02:37,233
ובכן, אז מי החשוד שלהם?
43
00:02:37,400 --> 00:02:41,553
ה-FBI לא מוכן
להוציא מישהו באזיקים.
44
00:02:41,760 --> 00:02:43,273
הם מנסים לשתוק.
45
00:02:43,440 --> 00:02:45,670
הם אפילו לא יודעים
מה שהם מחפשים.
46
00:02:45,840 --> 00:02:48,593
אָז מָה? אנחנו אמורים
רק לתת להם את הרמז הראשון שלהם?
47
00:02:48,760 --> 00:02:51,274
לא אנחנו. גיבס.
48
00:02:51,480 --> 00:02:53,517
GIBBS:
איך השגת את העבודה הזו, טוביאס?
49
00:02:53,680 --> 00:02:56,911
ידע אינטימי של היסטוריית המקרה
עשה לי את הבחירה המתבקשת.
50
00:02:57,080 --> 00:02:59,959
והיחסים האישיים שלך
עם האנשים המעורבים?
51
00:03:00,120 --> 00:03:02,077
פורנל:
לא תהיה בעיה.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,317
עדויות הובילו למישהו
בבניין הזה.
53
00:03:05,760 --> 00:03:07,512
איזה ראיה?
54
00:03:12,840 --> 00:03:14,353
צד שני.
55
00:03:28,720 --> 00:03:30,233
אֲדוֹנִי?
56
00:03:30,640 --> 00:03:32,790
גבר:
אני לא שותה קפה.
57
00:03:42,480 --> 00:03:44,357
אל תיראה מזועזעת מדי.
גרנואי מת.
58
00:03:44,560 --> 00:03:46,631
ידעתי שזה לא נגמר.
- קיוויתי שכן?
59
00:03:49,560 --> 00:03:51,073
אנחנו קבענו
שאתה והצוות שלך
60
00:03:51,240 --> 00:03:55,154
היה קשר משמעותי
עם גרנואי ביום מותו.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,880
באותו בוקר, היה
ניסיון קודם בחייו.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,399
הוא לא היה המטרה,
בתו הייתה.
63
00:04:02,760 --> 00:04:05,354
מישהו לקח דברים
באופן אישי.
64
00:04:06,480 --> 00:04:09,120
אי פעם תבין
מי זה היה מישהו
65
00:04:09,280 --> 00:04:10,679
לא.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,597
רישום סופי בדוח הרשמי שלך
יש אותך, מקגי ודיוויד
67
00:04:16,760 --> 00:04:19,513
פושטת על יאכטה שבה Grenouille
חשבו שהוא נשאר.
68
00:04:20,560 --> 00:04:22,915
כן, פשוט התגעגענו אליו.
- עשית?
69
00:04:23,360 --> 00:04:27,240
כי שעת המוות
בערך עולה בקנה אחד עם הביקור שלך.
70
00:04:29,360 --> 00:04:34,230
זיוה, מקגי ואני היינו כאן כל הלילה
הבטחת צו.
71
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
אני בטוח שהדיווחים שלהם
יאמת את ציר הזמן.
72
00:04:38,480 --> 00:04:40,676
האם האליבי שלי אתה מחפש, טוביאס?
73
00:04:42,520 --> 00:04:44,909
לפני כן,
הייתי בבית הבמאי.
74
00:04:45,240 --> 00:04:46,594
עם ג'ני שפרד?
75
00:04:48,680 --> 00:04:49,829
והנפטר?
76
00:04:54,560 --> 00:04:57,632
רישומי הטלפון שלה
יצרו איתם קשר בלילה שהוא מת.
77
00:04:58,080 --> 00:04:59,673
היית חלק מהצ'אט הקטן שלהם?
78
00:05:00,760 --> 00:05:03,718
הנה אנחנו סוף סוף, פנים אל פנים.
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,793
אתה מאמין לסיפור
שאבי לקח שוחד?
80
00:05:06,960 --> 00:05:09,236
אני מצטער. זה לא סיפור, זו עובדה.
81
00:05:09,400 --> 00:05:11,118
כי שילמתי לו.
82
00:05:11,840 --> 00:05:13,592
לא.
83
00:05:13,760 --> 00:05:15,239
הרגת אותו.
84
00:05:16,880 --> 00:05:19,759
הוא עזב. עזבתי.
85
00:05:19,960 --> 00:05:22,076
קדימה, יתרו.
86
00:05:22,600 --> 00:05:25,558
לא יכול להיות כל כך פשוט.
מה לעזאזל כולכם עשית שם?
87
00:05:25,800 --> 00:05:28,314
הוא רצה הגנה.
אולי היית צריך לספק את זה.
88
00:05:31,200 --> 00:05:32,634
אתה מגן על מישהו עכשיו?
89
00:05:34,600 --> 00:05:38,434
ג'ן: אני מנסה כבר עשור
להפיל אותו.
90
00:05:38,600 --> 00:05:40,955
מה הוא עשה לך, ג'ני?
91
00:05:44,200 --> 00:05:46,430
זה לא האליבי שלי שאתה מחפש.
92
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
אתה יכול לתת דין וחשבון עבור הבמאי
מקום הימצאות ופעולות
93
00:05:49,920 --> 00:05:52,309
אחרי שעזבת את מגוריה
באותו לילה?
94
00:05:52,960 --> 00:05:54,155
ג'ן:
לא.
95
00:05:54,320 --> 00:05:56,436
- הרגת אותו.
GIBBS: זה לא נטען.
96
00:05:58,280 --> 00:06:01,477
אם זה היה נטען ואני לא הייתי כאן,
האם היית לוחץ על ההדק?
97
00:06:01,640 --> 00:06:03,278
אני מניח שלעולם לא נדע.
98
00:06:05,360 --> 00:06:08,113
אם אתה מתכוון להאשים
מנהל NCIS לרצח,
99
00:06:08,280 --> 00:06:10,032
שעדיף שהראיות יהיו טובות לעזאזל.
100
00:06:10,200 --> 00:06:11,838
אתה חושב שהייתי כאן אם זה לא היה?
101
00:06:13,320 --> 00:06:15,277
שנינו יודעים
שהקשר שלה לגרנואי
102
00:06:15,440 --> 00:06:17,272
לא היה שום קשר לעבודה,
מעולם לא עשה.
103
00:06:18,680 --> 00:06:21,513
אולי זה היה הבלגן שלה,
אבל היא הפיצה את זה בכל המקום הזה.
104
00:06:21,680 --> 00:06:26,675
כשזה יסתיים, והיא תתבטל,
אני רוצה לראות את הקובץ הזה.
105
00:06:27,240 --> 00:06:30,358
כשזה ייגמר, אם היא תאושר,
106
00:06:33,040 --> 00:06:34,872
אני יכול פשוט לתת לך.
107
00:06:38,880 --> 00:06:40,553
תוריד אותו בחזרה.
108
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
דרך ארוכה מסן דייגו, לאון.
109
00:07:00,000 --> 00:07:02,071
SECNAV הרגישה שזה מוצדק
כרטיס טיסה.
110
00:07:02,520 --> 00:07:04,352
אתה חוקר את הסוכנים שלי?
111
00:07:06,600 --> 00:07:08,159
אני מניח שיש לך חשוד.
112
00:07:12,520 --> 00:07:14,830
והביאו אותך
לפקח.
113
00:07:15,560 --> 00:07:18,837
ובכן, עוזר הבמאי ואנס,
114
00:07:19,200 --> 00:07:20,998
אתה הולך לבקש אותם?
115
00:07:36,000 --> 00:07:38,435
תחת הסמכות
של שר חיל הים,
116
00:07:38,640 --> 00:07:44,079
כמנהל בפועל של NCIS,
אני פוטר אותך בזאת מחובותיך.
117
00:07:44,640 --> 00:07:46,597
אני מצטער, ג'ני. אתה מושעה.
118
00:08:01,720 --> 00:08:04,553
שלום, ליאון.
- גיבס.
119
00:08:08,880 --> 00:08:12,475
- שני דולר וארבעים ושניים סנט.
זה בשביל הדנית הגבינה.
120
00:08:12,840 --> 00:08:15,116
זה היה לפני שמונה שנים.
- תשע.
121
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
אתה זה שאחראי
למסע הדייג הזה?
122
00:08:19,240 --> 00:08:22,278
הלשכה עושה את הדיג.
אני רק נוהג בסירה.
123
00:08:26,000 --> 00:08:28,037
תשמור את זה מהסלעים.
124
00:08:30,000 --> 00:08:31,274
[מצחקק]
125
00:08:33,640 --> 00:08:35,074
מה אני אומר?
126
00:08:35,320 --> 00:08:38,472
האמת, מקגי.
לא עשית שום דבר רע.
127
00:08:39,800 --> 00:08:41,757
זה כרטיס "צא מהכלא חינם".
128
00:08:41,920 --> 00:08:44,116
אתה הולך לפרוץ ל-CIA.
129
00:08:44,280 --> 00:08:46,999
זה מאוד לא חוקי,
ואני אפילו לא עושה את זה עכשיו.
130
00:08:50,400 --> 00:08:51,470
אתה נראה עצבני, מקגי.
131
00:08:51,840 --> 00:08:53,990
איפה הראש שלך?
על מה חשבת?
132
00:08:54,320 --> 00:08:55,719
אממ...
133
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
כלום.
134
00:08:57,240 --> 00:08:58,719
ממ.
135
00:09:00,200 --> 00:09:03,556
אני יודע שפרצתם להכל
136
00:09:03,760 --> 00:09:06,639
מהחנות הפינית
ל-CIA, מקגי.
137
00:09:08,280 --> 00:09:09,509
לא אכפת לי.
138
00:09:10,720 --> 00:09:13,633
ג'ספר שפרד,
אביו של הבמאי.
139
00:09:14,680 --> 00:09:17,035
היא מבקשת ממך לחקור
את פרטי ההתאבדות שלו?
140
00:09:17,880 --> 00:09:18,676
לא.
141
00:09:18,880 --> 00:09:21,633
לא הגעת לרעיון
בעצמך, מקגי.
142
00:09:24,560 --> 00:09:26,039
גיבס.
143
00:09:28,120 --> 00:09:31,670
הבמאי
היה אגרסיבי במיוחד
144
00:09:31,840 --> 00:09:33,990
במרדף שלה
של סוחר הנשק לה גרנואי.
145
00:09:34,160 --> 00:09:38,393
הסוכן גיבס היה סקרן
לגבי המוטיבציה שלה.
146
00:09:38,560 --> 00:09:42,997
גיבס לא מסתקרן.
הוא מתחיל לחשוד.
147
00:09:43,160 --> 00:09:45,117
במה הוא חשד?
148
00:09:47,640 --> 00:09:49,233
זה, אה...
149
00:09:49,440 --> 00:09:53,673
שהיא האמינה לה גרנואי
הייתה אחראית למותו של אביה.
150
00:09:53,840 --> 00:09:56,150
בגלל זה היא שמה
הסוכן דינוצו סמוי?
151
00:09:56,440 --> 00:09:57,430
להתקרב אליו?
152
00:10:00,200 --> 00:10:03,272
אני לא יכול לדבר עם הטבע
מהמשימה של הסוכן דינוצו.
153
00:10:03,440 --> 00:10:04,919
למה לא?
154
00:10:05,680 --> 00:10:08,752
לשניכם יש
מערכת יחסים מקצועית.
155
00:10:10,680 --> 00:10:12,512
מקגייק. מקגו.
מקגיגל. מקגוגל.
156
00:10:14,440 --> 00:10:15,874
[נהימה]
157
00:10:16,440 --> 00:10:17,589
כן.
158
00:10:17,800 --> 00:10:21,236
כן, זה מאוד מקצועי. כֵּן.
159
00:10:21,400 --> 00:10:22,595
ספר לי על המשימה שלו.
160
00:10:22,760 --> 00:10:25,115
זה לא הזמן
לכסות את החברים שלך.
161
00:10:27,200 --> 00:10:29,874
לא הייתי בקיא באף אחת ממעשיו,
162
00:10:30,040 --> 00:10:33,396
מול האמור לעיל
מבצע סמוי.
163
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
[מעל רמקול]
כפי שנאמר בעבר.
164
00:10:37,160 --> 00:10:39,993
- לנצח.
- בטח שהיית חשאי.
165
00:10:40,840 --> 00:10:45,391
לפחות בהזדמנות אחת היית
מעורב ישירות בחקירתו.
166
00:10:46,720 --> 00:10:47,869
מקגי:
דרום מזרח קוויבק.
167
00:10:48,080 --> 00:10:50,549
- TOD, 2400.
איפה גרנואי?
168
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
לְבָסוֹף.
169
00:10:54,000 --> 00:10:55,559
קנדה.
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,593
מה הייתה המטרה
של המשימה?
171
00:11:01,440 --> 00:11:05,274
השוטר דיוויד, אני יודע שאתה ישראלי.
172
00:11:05,600 --> 00:11:07,238
אני יודע שעברת הכשרה
גם על ידי המוסד.
173
00:11:08,880 --> 00:11:11,918
ובכן, אנחנו יודעים מה אתה עושה.
174
00:11:12,440 --> 00:11:14,078
אני שונא שיבינו אותי לא נכון.
175
00:11:14,360 --> 00:11:17,591
- האם זה קורה לעתים קרובות?
- פעם אחת בלגונה כחולה.
176
00:11:18,640 --> 00:11:19,835
אני חושב שאני אצליח לתרגם.
177
00:11:20,000 --> 00:11:23,277
אני אחזור, מה הייתה המטרה
של המשימה לקנדה?
178
00:11:25,320 --> 00:11:28,312
קיבלנו מידע מודיעיני על זה
הנושא יהיה בסביבה.
179
00:11:28,560 --> 00:11:32,190
ניסית לתפוס
הנושא הזה שנפטר עכשיו?
180
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
המלאך מכסה אותו.
181
00:11:36,760 --> 00:11:38,831
- לא.
- אז למה היית שם?
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,718
מה היו הפקודות שלך?
183
00:11:41,840 --> 00:11:44,036
מלאך מלאך ממתין להוראות.
184
00:11:47,880 --> 00:11:51,475
היית שם כדי להרוג אותו.
זה מה שאתה עושה.
185
00:11:51,640 --> 00:11:55,634
הייתי שם כדי להבטיח את בטיחות המשימה.
מעולם לא קיבלתי פקודת כיבוי.
186
00:11:55,800 --> 00:11:58,155
רק בגלל שבוטלת
ברגע האחרון
187
00:11:58,360 --> 00:12:01,239
על ידי סוכן CIA סמוי עמוק
בשם טרנט קורט.
188
00:12:04,320 --> 00:12:06,834
ג'ן: הבמאי שפרד.
זיוה: עומדת לאבד מטרה. במאי.
189
00:12:07,000 --> 00:12:09,310
ג'ן: עמוד למטה, ארכאנג'ל.
עמוד.
190
00:12:11,040 --> 00:12:12,997
ובכן, זה בטח היה הלם.
191
00:12:13,160 --> 00:12:16,312
לגלות את הגרנואי הזה
טופל על ידי ה-CIA.
192
00:12:17,000 --> 00:12:18,035
בלי קשר.
193
00:12:18,160 --> 00:12:21,312
הבמאי שפרד ייצר
כל המשימה להתקרב אליו.
194
00:12:21,600 --> 00:12:25,116
מַדוּעַ? להכניס לו כדור בראש.
195
00:12:29,880 --> 00:12:32,474
נפגשנו רק פעם אחת.
196
00:12:33,600 --> 00:12:36,479
אבל אני דווקא נלקחתי על ידי האיש.
197
00:12:36,720 --> 00:12:39,917
נגרר מחוץ לנמל בולטימור.
מת פחות מיומיים.
198
00:12:40,360 --> 00:12:42,874
מרילנד ME
ביצע את הנתיחה?
199
00:12:43,240 --> 00:12:44,878
היא טובה מאוד.
200
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
- הייתי רוצה לראות את הגופה.
- לא.
201
00:12:48,200 --> 00:12:49,838
ארבע עיניים עדיפות על שתיים.
202
00:12:50,000 --> 00:12:51,832
לא, סיבת המוות
לא היה הרבה תעלומה.
203
00:12:52,040 --> 00:12:55,271
- פצע ירי בודד בראש.
- אז מה אתה רוצה ממני?
204
00:12:56,040 --> 00:12:58,998
מדי פעם,
אתה מרכיב פרופילים פסיכולוגיים
205
00:12:59,160 --> 00:13:00,389
על אנשים מעניינים.
206
00:13:00,560 --> 00:13:04,030
ובכן, בעקבות המפגש שלי
עם לה גרנואי,
207
00:13:04,200 --> 00:13:06,510
שאלו אותי לחוות דעתי.
208
00:13:07,240 --> 00:13:09,709
לה גרנואי לא
סוחר הנשק הרגיל שלך.
209
00:13:09,840 --> 00:13:12,832
הוא לא הטיפוס
ליישב מחלוקות באלימות.
210
00:13:13,200 --> 00:13:16,716
אהבת אותו, נכון?
אולי זה מעיב על כושר השיפוט שלך.
211
00:13:16,920 --> 00:13:19,799
אולי זה לא השיפוט שלי
זה מעונן.
212
00:13:20,960 --> 00:13:24,078
כן, על ידי הבמאית עצמה.
213
00:13:25,080 --> 00:13:27,071
אני רוצה לדעת את דעתך
של אותו מפגש.
214
00:13:30,480 --> 00:13:32,118
ד"ר מלארד?
215
00:13:33,720 --> 00:13:35,393
יש היסטוריה בין שני אלה.
216
00:13:35,560 --> 00:13:37,631
משהו שמכלה אותה.
217
00:13:37,800 --> 00:13:39,279
- כמה רחוק?
- האם היא תלך?
218
00:13:39,440 --> 00:13:40,919
עד כמה שצריך.
219
00:13:41,880 --> 00:13:46,238
היא כן התבטאה
התנהגות אובססיבית.
220
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
ברווז:
הוא מנסה לצייר תמונה.
221
00:13:48,400 --> 00:13:52,439
תמונה מקיפה של הצורך שלה
על תגמול נגד לה גרנואי.
222
00:13:52,640 --> 00:13:55,075
הוא רק מאשר
מה שהוא יודע, ברווז.
223
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
הוא מעכב משהו.
224
00:13:58,080 --> 00:14:01,198
האם אתה חושב
היא יכלה לעשות את זה?
225
00:14:02,120 --> 00:14:04,953
אני אשיג אותו בפעם אחרת,
עסקה נוספת.
226
00:14:05,160 --> 00:14:07,310
אני אהיה שם, ואשיג אותו.
227
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
סליחה, אדוני. אתה לא יכול לעזוב.
228
00:14:16,200 --> 00:14:20,478
אתה יודע מה?
אתה תצטרך לעצור אותי.
229
00:14:23,960 --> 00:14:26,793
- בעיה?
- אם אתה רוצה שזה יהיה.
230
00:14:26,960 --> 00:14:28,598
אני יודע שזה תמיד היה
אבד לך, גיבס,
231
00:14:28,800 --> 00:14:30,359
אבל הם כותבים את הכללים מסיבה מסוימת.
232
00:14:30,480 --> 00:14:33,233
- גם לי יש חוקים.
- אז אני שומע.
233
00:14:34,080 --> 00:14:36,276
יש סיבה להשאיר אותנו כאן, ליאון?
234
00:14:36,640 --> 00:14:39,917
אני מודע היטב למערכת היחסים שלך
עם הבמאי שפרד.
235
00:14:40,880 --> 00:14:42,473
אף פעם לא היה לי נוח
עם אינטימיות
236
00:14:42,640 --> 00:14:44,358
בין ההנהלה
ולצוות בעצמי.
237
00:14:44,840 --> 00:14:46,035
גם אני.
238
00:14:48,400 --> 00:14:51,870
ליאון: אם התראיינת
מאת הסוכן פורנל, אתה חופשי ללכת.
239
00:14:52,040 --> 00:14:57,160
רק שיהיה ברור,
אל תחקור את המקרה הזה.
240
00:15:02,040 --> 00:15:05,351
גאה. הבחור הזה.
סתם, כאילו, לובש חליפה מהודרת
241
00:15:05,520 --> 00:15:07,830
ומצפה לכולם
לעשות כל מה שהוא אומר.
242
00:15:08,000 --> 00:15:09,638
זו חליפה די נחמדה.
243
00:15:09,840 --> 00:15:11,353
קדימה, בוא נלך. עבודה לעשות.
244
00:15:11,600 --> 00:15:14,911
- על מה?
אנחנו לא יכולים לחקור את המקרה של ה-FBl.
245
00:15:15,160 --> 00:15:16,355
אנחנו חוקרים את ה-FBI.
246
00:15:28,040 --> 00:15:31,510
בוס, זיוה מרעידה את מכונית הזנב של ה-FBI.
היא גרמה להם לרוץ במעגלים.
247
00:15:31,680 --> 00:15:34,718
טוֹב. כשהיא תגיע לכאן, היא יכולה
לעזור לך לפרוץ למחשב של פורנל.
248
00:15:34,880 --> 00:15:38,350
אני אצטרך ללכת לאתר ציבורי.
הם העבירו את כל ה--
249
00:15:41,360 --> 00:15:43,590
הנה, השתמש בשלי.
250
00:15:43,800 --> 00:15:46,633
אין לזה
עם זאת אות אלחוטי.
251
00:15:50,440 --> 00:15:51,430
אני אברר את זה.
252
00:15:51,640 --> 00:15:52,710
GIBBS:
ברווז.
253
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
חבר שלך
במשרד של מרילנד ME.
254
00:15:55,080 --> 00:15:57,356
ד"ר המפטון?
אני צריך את דו"ח הנתיחה.
255
00:15:57,680 --> 00:16:00,194
אני אצטרך להיות מקסים.
- אל תאמץ את עצמך.
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,397
צא מאחור.
דרך הגדר החיה.
257
00:16:02,600 --> 00:16:05,718
דאקי: הכל מאוד מרגש, לא?
כמו משחק חתול ועכבר. הא.
258
00:16:07,000 --> 00:16:08,991
מזכיר לי את...
259
00:16:09,160 --> 00:16:12,278
...חלק מהחיים שלי
שאשתף אתכם בהמשך.
260
00:16:12,440 --> 00:16:15,558
בוס, אולי אוכל להתחבר
הטלפון שלי ואת האות.
261
00:16:15,720 --> 00:16:19,953
אבל אני אצטרך תעודת זהות
כדי לקבל גישה למיינפריים של ה-FBI.
262
00:16:20,160 --> 00:16:23,869
- שאלות?
כן, איך אתה מוציא את הסירה?
263
00:16:24,080 --> 00:16:25,275
פשוט תשבור את הבקבוק.
264
00:16:39,200 --> 00:16:42,397
לא היית שובר את
שרשרת ראיות, בסדר, אבי?
265
00:16:42,600 --> 00:16:43,795
על תיק פורטמן?
266
00:16:43,960 --> 00:16:45,792
מטיל ספק בכך.
הוא מת בכלא לפני שנתיים.
267
00:16:46,000 --> 00:16:49,470
אה. תודיע לי אם יש לך
משהו לאכול, כי אני מורעב.
268
00:16:49,640 --> 00:16:51,631
כמה רעבים?
269
00:16:55,280 --> 00:16:58,193
- עוגות ליצניות.
- אה. קלפי טארוט.
270
00:16:58,480 --> 00:17:03,554
- רוצה לראות מה יקרה אחר כך?
- אני מת מציפייה.
271
00:17:06,960 --> 00:17:08,439
טוני.
272
00:17:08,680 --> 00:17:12,036
אנחנו עומדים לזמן
המרכיבים החמקמקים של הקוסמוס.
273
00:17:12,480 --> 00:17:13,675
לְהִתְרַכֵּז.
274
00:17:14,040 --> 00:17:16,793
אני איתך, קרא לרוחות.
תגיד להם להביא פיצה.
275
00:17:25,840 --> 00:17:26,830
עדיין לא, דינוצו.
276
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
גיבס נתן לך משימה.
277
00:17:32,600 --> 00:17:35,956
כולם סומכים עליך.
פשוט תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.
278
00:17:37,480 --> 00:17:39,391
- לרקוד?
- דברו.
279
00:17:40,400 --> 00:17:42,311
פורנל:
מיס סקיוטו?
280
00:17:56,600 --> 00:17:57,590
הממ.
281
00:17:59,880 --> 00:18:00,915
אבי?
282
00:18:01,080 --> 00:18:03,151
[אבי מתלוצץ]
283
00:18:13,200 --> 00:18:14,873
נדיב אדיר.
284
00:18:16,560 --> 00:18:18,870
עברתי על התוצאות שלך
לגבי המקרה הנדון.
285
00:18:19,040 --> 00:18:21,429
יש בעיה
עם התיאוריה שלך על הפשע.
286
00:18:21,600 --> 00:18:24,353
כאילו, חור גדול.
יכולתי לנהוג דרכו במשאית.
287
00:18:24,520 --> 00:18:27,478
טוב, אולי אני לא אוכל
לנהוג דרכו במשאית,
288
00:18:27,640 --> 00:18:29,438
כי אף פעם לא כזה גדול
עם מצמד כפול,
289
00:18:29,600 --> 00:18:32,274
אבל נהג משאית יכול פשוט:
290
00:18:35,160 --> 00:18:37,117
- אכפת לך לשתף?
- ובכן, זה ברור.
291
00:18:37,280 --> 00:18:39,351
כלומר, אתה חושב
יש כאן רוצח,
292
00:18:39,520 --> 00:18:41,113
כאילו, ממש מתחת לאפו של גיבס.
293
00:18:41,280 --> 00:18:43,635
שכל מה שהתרחש
התרחש מבלי שגיבס ידע.
294
00:18:43,920 --> 00:18:45,035
וזה לעולם לא יכול לקרות.
295
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
אני הולך לחלוק איתך סוד.
זו תיאוריה שעבדתי עליה.
296
00:18:51,240 --> 00:18:52,275
מחוץ לספרים.
297
00:18:59,120 --> 00:19:02,556
בסדר, האיש הוא קסם.
298
00:19:02,760 --> 00:19:07,072
כמו קסם אפל.
יש לו עיניים ואוזניים בכל מקום.
299
00:19:07,280 --> 00:19:09,715
הוא נראה כמו ערפל.
300
00:19:10,000 --> 00:19:13,880
ובכל פעם שאני מקבל רמז,
הוא פשוט מתממש.
301
00:19:15,360 --> 00:19:18,830
אולי הוא הציק למעבדה שלך.
- לא,
302
00:19:19,320 --> 00:19:20,390
בדקתי.
303
00:19:23,360 --> 00:19:25,317
איך זה?
זה נשמע מחמיר.
304
00:19:25,760 --> 00:19:27,956
- לא.
- האם הוא כועס פעם?
305
00:19:31,680 --> 00:19:33,591
לְעוֹלָם לֹא.
306
00:19:33,840 --> 00:19:36,639
הוא משתמש בכוחותיו רק לטוב.
307
00:19:37,960 --> 00:19:39,439
[מצחקק]
308
00:19:39,800 --> 00:19:42,269
ובכן, זה נשמע כאילו אתה מעריץ.
309
00:19:42,480 --> 00:19:46,269
שום פשע כזה לא יכול להתרחש
מתחת לאפו של גיבס.
310
00:19:46,520 --> 00:19:48,431
- הוא לא יאפשר זאת.
- אני מבין.
311
00:19:48,600 --> 00:19:50,876
אם היינו יכולים לחזור--
אני לא חושב שאתה מבין.
312
00:19:51,080 --> 00:19:55,438
בסדר, לילה אחד, הייתי במעבדה שלי.
היה חשוך וסוער.
313
00:19:55,600 --> 00:19:59,798
לְהַפְסִיק. בסדר, לך טיפה משמאלך.
314
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
בסדר, טיפה מימינך.
חזרה לימינך.
315
00:20:03,600 --> 00:20:05,477
הנה זה, הנה זה. לְהַפְסִיק.
316
00:20:06,040 --> 00:20:07,110
אתה רציני, מקגי?
317
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
החזק את העמדה הזו.
רק בקושי יש לי אות כאן.
318
00:20:10,360 --> 00:20:11,953
זה יעבוד?
319
00:20:12,120 --> 00:20:14,236
הדבר הזה כל כך עתיק,
אין לו את הפרוטוקולים
320
00:20:14,440 --> 00:20:17,239
מערכות אבטחה מודרניות
להתגונן מפני.
321
00:20:17,640 --> 00:20:19,631
זה מעלה זיכרונות
של משחק זורק.
322
00:20:19,800 --> 00:20:23,395
אני מתפתה לספר את זה
ללכת לזרוק את כדור הקריסטל.
323
00:20:23,560 --> 00:20:25,039
הנה אנחנו הולכים.
324
00:20:27,360 --> 00:20:29,078
וואו, מה זה?
325
00:20:29,240 --> 00:20:30,389
אל תזוז.
326
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
זה קישור, מעיד
הצהרת עד ראייה.
327
00:20:35,160 --> 00:20:37,356
לא עבר דיגיטציה.
ספק שנוכל לשחק את זה.
328
00:20:37,520 --> 00:20:40,160
- שם העד?
מקגי: רק כתובת.
329
00:20:40,320 --> 00:20:42,470
אנחנו צריכים לדעת
מה העד הזה יודע.
330
00:20:42,920 --> 00:20:45,560
הזרועות שלי הורגות אותי.
331
00:20:51,520 --> 00:20:54,876
מכונית ה-FBI בחזית.
- הבנתי.
332
00:20:55,040 --> 00:20:57,998
ממ. זיוה.
333
00:20:58,400 --> 00:21:01,153
הצמיגים שלהם, לא הגרונות שלהם.
334
00:21:03,920 --> 00:21:06,355
היי, בוס, אם יש לך מדפסת,
אולי אוכל להמיר
335
00:21:06,520 --> 00:21:08,670
חלק ממערכוני זירת הפשע הללו
למטריצה נקודות.
336
00:21:25,960 --> 00:21:27,189
זה לא הולך לשום מקום.
337
00:21:27,520 --> 00:21:29,670
אף פעם לא הייתי בטוח לגמרי
היא כולה שם.
338
00:21:31,560 --> 00:21:34,598
[מעל רמקול]
היי, נזכרתי במשהו.
339
00:21:36,480 --> 00:21:38,835
ליאון [על רמקול]:
משהו רלוונטי, מיס סקיוטו?
340
00:21:40,560 --> 00:21:41,994
אממ...
341
00:21:42,560 --> 00:21:44,039
הבמאי שפרד,
342
00:21:44,200 --> 00:21:47,556
היא שאלה אותי באופן אישי
לעשות עבורה עבודה משפטית.
343
00:21:49,840 --> 00:21:51,672
אני רוצה לדעת
שטביעות האצבעות שלו נמצאות על אלה.
344
00:21:52,720 --> 00:21:55,314
וזה, אה, מוזר.
345
00:21:55,520 --> 00:21:59,070
קבעתי שיש מת
טביעות אצבעות של גבר על בקבוק משקאות חריפים
346
00:21:59,400 --> 00:22:01,038
שנשאר בחדר העבודה שלה.
347
00:22:04,560 --> 00:22:07,154
אביו של הבמאי
כביכול התאבד לפני שנים.
348
00:22:07,320 --> 00:22:09,277
אז אני מניח שזה לא באמת
לעזור במקרה שלך.
349
00:22:09,440 --> 00:22:11,750
אבל, אממ, זה גרם לזה להיראות
כאילו מישהו ניסה
350
00:22:11,920 --> 00:22:14,355
להתעסק עם הראש שלה, אתה יודע?
351
00:22:14,560 --> 00:22:18,349
כמו ה-CIA
אולי מנסה להפליל אותה.
352
00:22:19,080 --> 00:22:21,754
היא הרבה יותר חכמה ממה שאתה נותן לה
קרדיט על, הסוכן פורנל.
353
00:22:22,080 --> 00:22:24,993
ABBY:
חבר'ה? שלום?
354
00:22:32,520 --> 00:22:34,591
[מדבר בצורה לא ברורה]
355
00:22:48,320 --> 00:22:50,231
NCIS.
356
00:22:51,720 --> 00:22:55,429
תקנה לך כוס קפה,
מיס בנואה?
357
00:23:03,240 --> 00:23:07,791
דוקי: קיוויתי, רנה, לזה
אתה ואני ניפגש שוב באופן אישי,
358
00:23:07,960 --> 00:23:11,271
ליהנות מכוס
של L' Esprit de Courvoisier,
359
00:23:11,440 --> 00:23:13,795
שנתת לי בנדיבות רבה.
360
00:23:13,960 --> 00:23:17,316
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
וידוי.
361
00:23:17,600 --> 00:23:19,671
אני בעצם בודק רפואי.
362
00:23:19,840 --> 00:23:24,550
ומותך בטרם עת הותיר שאלות
שרק אתה יכול לענות.
363
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
לֵאמוֹר.
364
00:23:26,440 --> 00:23:30,593
דפוסי עידוד,
כוויות אבקה על המצח,
365
00:23:30,800 --> 00:23:33,997
שאמנם הצטמצם
על ידי טבילה במים מלוחים,
366
00:23:34,240 --> 00:23:37,756
מצביע על פצע מגע
מטווח קרוב.
367
00:23:38,520 --> 00:23:41,751
ללא פצעי הגנה.
368
00:23:41,920 --> 00:23:45,675
אז משום מה,
אדם זהיר כמוך
369
00:23:45,800 --> 00:23:50,317
הרשה לתוקף חמוש
להתקרב בצורה יוצאת דופן.
370
00:23:50,640 --> 00:23:54,076
או פציעת הירי
נגרם מעצמו.
371
00:23:54,400 --> 00:23:57,950
עמית שלי
הגיעו לאותה מסקנה.
372
00:23:58,200 --> 00:24:01,670
הכדור חדר לעצם הקדמית
ממש מעל המסלול השמאלי,
373
00:24:01,840 --> 00:24:06,710
נסע במסלול כלפי מעלה
בקנה אחד עם התאבדות שמאלנית.
374
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
- דאקי, אמרת לי משהו?
- לא, אני לא.
375
00:24:11,440 --> 00:24:15,115
ובכן, יכולתי להישבע
שמעתי אותך מדבר כאן למטה.
376
00:24:15,880 --> 00:24:17,871
אני הולך לחזור
כשתסיים.
377
00:24:19,560 --> 00:24:22,359
ה-FBI משוכנע
נרצחת,
378
00:24:22,640 --> 00:24:24,711
אבל לא אמרת להם את זה,
עשית?
379
00:24:24,920 --> 00:24:29,232
לא, ובכן, אף פעם לא היית איש קל
להבין בחיים.
380
00:24:29,440 --> 00:24:31,875
למה המוות שלך
להיות שונה?
381
00:24:32,040 --> 00:24:36,796
אבל אני מאחל לך
לשפוך קצת אור על המסתורין הזה,
382
00:24:37,000 --> 00:24:41,870
כי החשוד העיקרי
הוא מכר משותף שלנו.
383
00:24:43,480 --> 00:24:45,198
הא?
384
00:24:50,080 --> 00:24:53,471
ובכן, זו התחלה.
385
00:24:54,560 --> 00:24:57,757
הם מצפים לי במשרד שלך,
הסוכן גיבס.
386
00:24:57,920 --> 00:25:01,993
ובכן, השאלות שלהם אינן שלי.
- שאלות על טוני?
387
00:25:02,160 --> 00:25:05,073
לא. שאלות על אביך.
388
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
טוני: ובכן, היינו כאן בעבר,
נכון, טובי?
389
00:25:11,400 --> 00:25:13,994
אמרת כמה יפה
דברים רעים עליי אז.
390
00:25:14,160 --> 00:25:18,233
אני מקווה שלמדת כמה דברים
מאז, אני יודע שיש לי.
391
00:25:18,400 --> 00:25:19,834
כן.
392
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
עשית קצת גידול,
דינוצו.
393
00:25:23,120 --> 00:25:25,396
הבמאי חשב עליך מספיק
לבחור אותך באופן אישי
394
00:25:25,560 --> 00:25:27,915
עבור מורחב
משימה סמויה.
395
00:25:28,120 --> 00:25:30,031
כן, היא שיחקה שדכנית.
396
00:25:30,600 --> 00:25:32,716
איך התקרבת כל כך
לבתה של לה גרנואי?
397
00:25:35,720 --> 00:25:37,358
אני רואה לאן אתה הולך עם זה.
398
00:25:37,520 --> 00:25:40,592
תרצה לדעת
כמה טריקים של איסוף, הא?
399
00:25:40,760 --> 00:25:41,955
הלוואי שיכולתי להגיד לך,
400
00:25:42,200 --> 00:25:46,478
אבל זה סוג של סוד משפחתי,
ואני נשבעתי.
401
00:25:46,640 --> 00:25:49,917
- סליחה. שְׁבָב?
- לא.
402
00:25:51,080 --> 00:25:53,310
אז דיווחת למנהל
על הילדה?
403
00:25:53,480 --> 00:25:56,472
ז'אן. כן, טוב, אביה
היה סוחר נשק בינלאומי.
404
00:25:56,640 --> 00:25:59,598
איום על המדינה.
העולם, באמת.
405
00:25:59,800 --> 00:26:02,792
אז כן, עשיתי מה שאמרו לי.
406
00:26:04,600 --> 00:26:06,830
הבמאי הורה עליך
לשכב איתה?
407
00:26:07,800 --> 00:26:10,314
- אתה נמשך אליה?
- כן.
408
00:26:10,480 --> 00:26:11,515
אז מה הבעיה?
409
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
- לא הייתי קורא לזה פקודה.
אז לא הייתה לך שום בעיה
410
00:26:17,280 --> 00:26:19,430
לפתח סוג כזה של מערכת יחסים
איתה?
411
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
- לא, בכלל לא.
- אבל פיתחת אליה רגשות.
412
00:26:22,320 --> 00:26:23,549
זה לא היה מאוד מקצועי.
413
00:26:23,720 --> 00:26:26,155
- איך זה קרה?
- בהדרגה.
414
00:26:33,800 --> 00:26:35,871
ואז פתאום...
415
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
הבמאי אומר לך
לשבור את הלב של הילדה?
416
00:26:42,000 --> 00:26:43,877
איך זה הרגיש?
417
00:26:44,440 --> 00:26:45,475
[מצחקק]
418
00:26:45,600 --> 00:26:49,355
זה יותר כמו פגישה טיפולית
מאשר חקירה.
419
00:26:49,840 --> 00:26:51,433
למה אתה כל כך מתעניין
ברגשות שלי?
420
00:26:51,600 --> 00:26:53,910
כי היו לך אותם.
421
00:26:57,840 --> 00:27:00,559
זה כל כך מוזר לחזור לעיר.
422
00:27:01,080 --> 00:27:03,515
אני התנדבתי
למלגה בגבון.
423
00:27:03,800 --> 00:27:05,279
אַפְרִיקָה?
424
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
זה שינוי גדול של נוף.
425
00:27:07,680 --> 00:27:10,513
רכבתי בקאנו
לבית החולים כל יום.
426
00:27:11,320 --> 00:27:13,709
הנסיעה שלי הייתה מורכבת
של הימנעות מהיפופוטמים.
427
00:27:13,960 --> 00:27:17,112
- זה עזר?
אני אוהב לחשוב שזה עזר לאנשים מסוימים.
428
00:27:18,480 --> 00:27:21,791
אבל, לא. לא הצלחתי להשיג
מה שקרה לי מהראש.
429
00:27:21,960 --> 00:27:26,158
מה שסיפרת ל-FBI, הם
משוכנע שאביך נרצח.
430
00:27:26,760 --> 00:27:27,795
הוא היה.
431
00:27:31,360 --> 00:27:34,512
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?
חשבתי שאתה יודע.
432
00:27:36,040 --> 00:27:39,271
- מה שראיתי באותו לילה.
- מה ראית?
433
00:27:46,480 --> 00:27:47,550
לְהִתְכּוֹפֵף.
434
00:27:48,280 --> 00:27:54,071
– רק נתתי ליתרו לקרוא לי כך, זיוה.
אני חושב שהיא מתכוונת, אה, ברווז, דאקי.
435
00:27:54,760 --> 00:27:55,636
אה.
436
00:27:55,760 --> 00:27:57,478
זיוה:
בסדר, היאכטה של לה גרנואי.
437
00:27:57,800 --> 00:28:00,758
נמצאה מעטפת מעטפת יחידה
על הסיפון. אין ניתז דם.
438
00:28:00,920 --> 00:28:04,595
לה גרנואי בטח היה
עומד ליד המעקה.
439
00:28:05,480 --> 00:28:06,595
מקגי:
בסדר, אני לה גרנואי.
440
00:28:08,320 --> 00:28:09,594
לִדפּוֹק.
441
00:28:09,760 --> 00:28:13,116
מעל הסיפון, אקדח הולך איתי.
מעטפת פגז של תשעה מיל נוחת שם.
442
00:28:13,440 --> 00:28:15,238
זיוה:
או,
443
00:28:16,440 --> 00:28:20,752
מישהו ניגש אליך
עם התשע.
444
00:28:22,440 --> 00:28:24,317
מולך.
445
00:28:24,960 --> 00:28:27,270
מישהו שאתה מכיר.
446
00:28:29,120 --> 00:28:31,350
מקגי: ואני עומד כאן
ולתת לך לירות לי בראש?
447
00:28:31,720 --> 00:28:34,189
אני לא נרתע? אל תסובב לי את הראש?
448
00:28:35,240 --> 00:28:38,278
האקדח נסתר.
השומר שלך למטה.
449
00:28:40,400 --> 00:28:41,959
ובכל זאת, כשאתה מעלה את האקדח,
450
00:28:42,120 --> 00:28:45,158
אני על סירה.
למה שלא אקפוץ מעל הסיפון?
451
00:28:46,560 --> 00:28:48,278
למה אני מרשה לך
לירות לי בראש?
452
00:28:52,520 --> 00:28:55,638
ז'אן בטח עוברת גיהנום.
- לא התכוונתי לפגוע בה.
453
00:28:55,800 --> 00:28:58,189
איזו אפשרות אחרת הייתה?
היא גם הייתה מאוהבת בך, נכון?
454
00:28:58,440 --> 00:29:00,556
אני לא יודע.
קדימה, טוני.
455
00:29:01,640 --> 00:29:03,870
אתה שקרן יותר טוב מזה.
456
00:29:05,240 --> 00:29:06,275
אני אוהב אותך, ז'אן.
457
00:29:11,560 --> 00:29:14,712
ובכן, אתה צודק, הסוכן פורנל.
אני משקר.
458
00:29:15,360 --> 00:29:16,839
כל מה שעשיתי איתה היה שקר.
459
00:29:17,000 --> 00:29:20,516
רק נזכר בשקרים האלה,
אני מאמין שאני משקר עכשיו.
460
00:29:20,680 --> 00:29:21,909
זה...
461
00:29:22,280 --> 00:29:25,033
זו קקפוניה של שקרים, באמת.
אתה מקבל את כל זה?
462
00:29:26,600 --> 00:29:28,511
[מעל רמקול]
כי זה חומר טוב.
463
00:29:33,120 --> 00:29:36,556
כן, היא הייתה מאוהבת בי.
464
00:29:38,600 --> 00:29:40,671
היינו מאוהבים.
465
00:29:41,320 --> 00:29:42,993
מה עוד אתה רוצה לדעת?
466
00:29:43,200 --> 00:29:45,237
איך זה היה אמור להיגמר, טוני?
467
00:29:46,920 --> 00:29:49,833
זאת אומרת, אף פעם לא היה
באושר ועושר.
468
00:29:51,480 --> 00:29:54,552
מוקדם יותר באותו בוקר,
ביום שבו אביה מת,
469
00:29:54,800 --> 00:29:56,598
ז'אן כמעט נהרגה פעמיים.
470
00:29:56,880 --> 00:29:59,474
[צועק]
471
00:30:01,400 --> 00:30:03,118
בקושי הצלחת להציל אותה
מסוחר סמים
472
00:30:03,320 --> 00:30:04,913
כשמישהו ניסה לפוצץ אותה.
473
00:30:06,360 --> 00:30:07,953
כן, אני יודע.
מישהו צריך להבין את זה.
474
00:30:08,120 --> 00:30:10,919
- כנראה אחד מאויביו.
- סביר להניח שהיו לו הרבה אויבים.
475
00:30:11,160 --> 00:30:12,992
כל אחד יכול היה
השיג אותו על היאכטה ההיא.
476
00:30:13,240 --> 00:30:16,119
דרך הילדה.
ז'אן הייתה המפתח לאביה.
477
00:30:16,880 --> 00:30:18,359
אף אחד לא ידע את זה יותר טוב ממך.
478
00:30:20,120 --> 00:30:21,599
אז בואו נדבר על הלילה ההוא.
479
00:30:23,440 --> 00:30:25,875
ז'אן: אני חייבת ללכת.
מה אמרת לפורנל?
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,435
סיפרתי לו מה קרה.
481
00:30:28,760 --> 00:30:30,910
- מתי?
- בלילה שבו הוא נהרג.
482
00:30:31,280 --> 00:30:32,918
איך אתה יודע מה קרה?
483
00:30:33,080 --> 00:30:36,596
ברווז:
זיוה, הסימן הזה,
484
00:30:36,920 --> 00:30:38,115
מה זה אומר לך
485
00:30:38,560 --> 00:30:39,880
הממ.
486
00:30:40,600 --> 00:30:42,398
תן לי את ידך.
487
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
ברווז:
זו נקודת לחץ.
488
00:30:52,360 --> 00:30:55,273
במוסד קוראים לזה לחיצת אגודל.
489
00:30:55,520 --> 00:30:57,750
דיוויד אומר שהיא השאירה אותך לבד
בדירה של ז'אן.
490
00:30:58,240 --> 00:31:00,117
היא ניסתה להתקשר אליך בטלפון,
אבל אף אחד לא ענה.
491
00:31:00,280 --> 00:31:02,112
בן זוגך לא ידע
איפה היית.
492
00:31:02,760 --> 00:31:04,876
- יצאתי לנסיעה.
המכונית שלך פוצצה באותו בוקר.
493
00:31:05,040 --> 00:31:06,792
- רכב החברה.
- איפה?
494
00:31:08,720 --> 00:31:10,233
הייתי צריך לנקות את הראש.
495
00:31:10,440 --> 00:31:12,317
לא תיכננתי קורס.
הייתי מוטרד.
496
00:31:12,680 --> 00:31:15,035
ברור שהיית.
האישה שאתה אוהב נמצאת בסכנה.
497
00:31:15,200 --> 00:31:17,316
היא בורחת על חייה,
ואתה לא יכול להגן עליה.
498
00:31:17,520 --> 00:31:19,272
אתה אומר לי שראית מי עשה את זה?
כן.
499
00:31:19,480 --> 00:31:20,959
WHO?
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
פורנל: היא לעולם לא תהיה בטוחה,
לא עם אביה בסביבה.
501
00:31:25,000 --> 00:31:27,640
היא ידעה את זה, אתה ידעת את זה.
הייתה רק דרך אחת להציל אותה.
502
00:31:27,840 --> 00:31:29,274
מי לחץ על ההדק?
503
00:31:31,040 --> 00:31:32,519
- טוני.
- בנג.
504
00:31:32,960 --> 00:31:34,917
הרגת את לה גרנואי.
505
00:31:36,400 --> 00:31:37,799
עשיתי מה?
506
00:31:45,640 --> 00:31:48,996
ז'אן בנואה ראתה את טוני
לירות באביה?
507
00:31:49,640 --> 00:31:52,154
- היה לו מניע.
- ופירושו.
508
00:31:52,400 --> 00:31:54,391
ואין אליבי.
509
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
הוא היה אמור לפגוש אותנו
בבר אמש.
510
00:31:57,240 --> 00:31:58,992
הוא לא הגיע, לא התקשר.
511
00:31:59,920 --> 00:32:03,629
יתרו, אין שתי התאבדויות זהות,
512
00:32:03,800 --> 00:32:05,837
אבל קווי הדמיון כאן
הם יותר ממקריים.
513
00:32:06,000 --> 00:32:10,392
- ברווז.
- ממש עד לסימון על היד.
514
00:32:10,560 --> 00:32:12,676
- ראיתי את זה בעבר.
- כן, גם אני.
515
00:32:12,840 --> 00:32:15,559
- התאבדותו של ג'ספר שפרד.
- כביכול התאבדות.
516
00:32:18,240 --> 00:32:21,153
מישהו חסר
מהמפלגה הזו.
517
00:32:25,560 --> 00:32:28,473
אל תרגיש נוח מדי.
כבר שרטת את הספה שלי.
518
00:32:30,160 --> 00:32:32,993
הסוכנים שלך קרעו לגזרים
הבית שלי כל אחר הצהריים,
519
00:32:33,160 --> 00:32:35,356
והם אפילו לא יגידו לי
מה שהם חיפשו.
520
00:32:35,520 --> 00:32:37,670
לה גרנואי נהרג
עם GLOCK של 9 מילימטר.
521
00:32:38,080 --> 00:32:41,152
יש לך נשק שני,
GLOCK של 9 מילימטר.
522
00:32:41,440 --> 00:32:44,193
רשום לשימוש אישי,
ובכל זאת אנחנו לא יכולים למצוא את זה.
523
00:32:44,480 --> 00:32:45,709
יכולת לשאול אותי.
524
00:32:46,200 --> 00:32:48,555
איפה האקדח שלך?
נתתי את זה ללה גרנואי.
525
00:32:48,720 --> 00:32:51,030
יש לך את הכדורים.
קח את האקדח הארור.
526
00:32:51,440 --> 00:32:53,875
- מישהו עד לזה?
- גיבס.
527
00:32:54,760 --> 00:32:55,830
עובד בשבילי.
528
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
גרנואי לקח את האקדח.
דינוצו לקח את זה ממנו.
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,237
- דינוצו?
- הוא במעצר.
530
00:33:01,520 --> 00:33:04,160
עד ראייה במרינה ראה
הסוכן דינוצו ביצע את הרצח.
531
00:33:04,360 --> 00:33:09,719
יש לך תעודה מזהה חיובית,
בלילה, בחושך, מרחוק?
532
00:33:09,880 --> 00:33:14,909
אני חושב שהיא תזהה את החבר שלה.
- ז'אן בנואה היא העדה שלך?
533
00:33:15,120 --> 00:33:18,556
אתה מפנה את כל המחלקה שלי
הפוך על סמך עדותה?
534
00:33:18,760 --> 00:33:21,195
אני רוצה לדבר איתה.
- ממש לא.
535
00:33:21,400 --> 00:33:22,595
ליאון:
בסדר.
536
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
בְּסֵדֶר.
537
00:33:31,880 --> 00:33:33,917
[לחיצה על הדלת נפתחת]
538
00:33:42,480 --> 00:33:45,757
שמי ג'ני שפרד.
אני המנהל של NCIS.
539
00:33:47,360 --> 00:33:48,555
תן לה חבל קטן.
540
00:33:48,920 --> 00:33:51,309
אני זה שאחראי
על הכאב שלך.
541
00:33:51,640 --> 00:33:54,553
הזמנתי את טוני
לערב אותך באופן רומנטי.
542
00:33:54,760 --> 00:33:57,274
עירב אותך במשהו
לא היה לך מה לעשות.
543
00:33:57,680 --> 00:34:00,593
אני מצטער. חציתי גבול.
544
00:34:02,280 --> 00:34:04,999
הוא הרגיש נורא
על מה שהוא העביר אותך
545
00:34:05,320 --> 00:34:06,958
כשהוא אמר לך את האמת.
546
00:34:07,120 --> 00:34:09,191
שמי לא טוני דינרדו.
זה אנתוני דינוצו.
547
00:34:09,400 --> 00:34:11,471
כל זה היה שקר. מַדוּעַ?
548
00:34:12,160 --> 00:34:13,594
טוני:
כדאי לשאול אותו.
549
00:34:15,840 --> 00:34:19,435
אני חושב שזה סימן ראשון
אתה עושה משהו לא בסדר
550
00:34:20,160 --> 00:34:23,073
אם אתה מרגיש רע עם אמירת האמת.
551
00:34:23,480 --> 00:34:25,994
אתה חושב שטוני הוא אדם רע?
552
00:34:26,640 --> 00:34:29,029
הוא הרג את אבי.
553
00:34:29,840 --> 00:34:32,480
זה בטח היה
היום הגרוע בחייך.
554
00:34:32,760 --> 00:34:34,159
מהחיים של כל אחד.
555
00:34:34,480 --> 00:34:36,551
ג'ן [על רמקול]:
ועכשיו אתה לא יכול להפסיק לחיות את זה מחדש.
556
00:34:37,720 --> 00:34:39,836
איך שהרגשת,
557
00:34:40,040 --> 00:34:42,714
כנראה שרק רצית
לברוח מהכל.
558
00:34:43,000 --> 00:34:47,392
קנה כרטיס טיסה, ארז תיק.
559
00:34:48,160 --> 00:34:50,037
אולי התפתת
להשאיר פתק.
560
00:34:50,880 --> 00:34:52,518
כמה מילים אחרונות.
561
00:34:52,680 --> 00:34:55,991
לפני שידעתי
למה טוני היה מסוגל.
562
00:34:56,320 --> 00:35:00,200
הדבר הבא שאתה יודע, אתה
באוטו בדרך לשדה התעופה,
563
00:35:00,640 --> 00:35:04,235
מתפלל שבכל רגע,
היית מתעורר
564
00:35:04,800 --> 00:35:07,110
ולגלות
ששום דבר מזה לא קרה מעולם.
565
00:35:07,400 --> 00:35:10,438
בטחתי בו, והוא שיקר לי.
566
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
גם אחרי כל ההטעיה,
567
00:35:14,960 --> 00:35:16,519
אתה פשוט הולך?
568
00:35:18,240 --> 00:35:20,914
או שתעצור ותראה אותו
פעם אחרונה?
569
00:35:21,160 --> 00:35:23,834
איזה אותו? טוני או האבא?
570
00:35:24,200 --> 00:35:26,350
זה הרגע, נכון?
571
00:35:27,000 --> 00:35:29,116
אתה כבר לוקח
גוף מכות כל היום.
572
00:35:29,280 --> 00:35:36,073
ולבסוף, זה הרגע
אתה בעצם צריך לעשות את הבחירה.
573
00:35:36,800 --> 00:35:39,918
תשכח משדה התעופה, לך למרינה.
574
00:35:41,440 --> 00:35:44,398
- עצור את המכונית.
כן, שם ראיתי אותו.
575
00:35:44,600 --> 00:35:46,238
- אבא שלך?
כן.
576
00:35:46,400 --> 00:35:48,914
- פעם אחרונה לפני שהוא נעלם?
כן.
577
00:35:49,640 --> 00:35:50,710
לא.
578
00:35:52,720 --> 00:35:56,031
הכוכבים התיישרו
כדי שהגעת למרינה
579
00:35:56,200 --> 00:35:57,838
כשטוני לחץ על ההדק?
580
00:36:03,480 --> 00:36:04,550
אתה משקר.
581
00:36:07,240 --> 00:36:09,709
מה באמת קרה, ז'אן?
582
00:36:12,720 --> 00:36:14,870
זו אשמתי.
583
00:36:17,240 --> 00:36:19,151
עשיתי את זה.
584
00:36:21,920 --> 00:36:25,151
- הרגתי אותו.
ג'ן: זה מרגיש ככה, לא?
585
00:36:27,600 --> 00:36:29,511
אבל זה לא נכון.
586
00:36:31,600 --> 00:36:33,273
תאמין לי, אני יודע.
587
00:36:34,600 --> 00:36:38,480
אתה מאשים את טוני.
עכשיו אתה מאשים את עצמך.
588
00:36:40,160 --> 00:36:42,037
מה באמת קרה באותו לילה?
589
00:36:43,840 --> 00:36:46,036
ז'אן:
עשיתי את הבחירה הלא נכונה.
590
00:36:46,840 --> 00:36:51,437
רציתי לראות אותו.
הוא חיכה לי ביאכטה.
591
00:36:52,640 --> 00:36:56,793
אבל פשוט לא יכולתי. המשכתי לנהוג.
592
00:36:57,040 --> 00:37:00,635
מעולם לא הלכת למרינה.
חשבתי שהוא יבוא וימצא אותי.
593
00:37:01,520 --> 00:37:04,478
לא משנה מה,
אבא תמיד מצא אותי.
594
00:37:05,480 --> 00:37:06,675
ואז הוא לא עשה זאת.
595
00:37:08,840 --> 00:37:10,239
פשוט ידעתי.
596
00:37:10,920 --> 00:37:16,632
אתה בטח כועס שאתה לא יכול לקבל
הרגע הזה לחיות מחדש.
597
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
אני לא יודע
אם יכולת לשנות את זה.
598
00:37:20,800 --> 00:37:22,677
אני לא יודע
אם יכולת להציל אותו.
599
00:37:23,560 --> 00:37:24,630
הוא אהב אותך.
600
00:37:26,280 --> 00:37:30,274
בזה אני בטוח.
601
00:37:45,400 --> 00:37:47,676
עם מי אתה רוצה לדבר עכשיו?
602
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
- איך המקרה?
- מתפרק, עדיף לא להיות כאן.
603
00:37:51,520 --> 00:37:53,750
- רק ליצור עוד בעיות.
לא, אני כאן כדי לפתור אותם.
604
00:37:56,600 --> 00:37:59,672
נו, נו, טוב. מר קורט.
605
00:37:59,880 --> 00:38:00,915
מה-CIA.
606
00:38:01,880 --> 00:38:03,393
הבוס שלך הרג את המודיע שלי.
607
00:38:03,560 --> 00:38:06,200
אני צריך את עזרתך
להוריד את לה גרנואי בשביל זה.
608
00:38:06,360 --> 00:38:08,510
זה לא הולך להיגמר טוב עבורך.
609
00:38:10,360 --> 00:38:14,593
החקירה שלך מסתיימת עכשיו.
זה המטפל של לה גרנואי.
610
00:38:15,080 --> 00:38:17,356
אני חושב שה-CIA ירצה לדעת
שהרג אותו.
611
00:38:17,600 --> 00:38:18,999
גרנואי נהרג
על ידי מקורב
612
00:38:19,160 --> 00:38:22,710
שמאז קיבל את השליטה
של הארגון שלו.
613
00:38:23,080 --> 00:38:26,710
תן לי לנחש, עלית מדרגה
להפעיל את כל המופע.
614
00:38:27,400 --> 00:38:29,596
עשה כאן את מספר שתיים
רק להודות ברצח?
615
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
ה-CIA
לא מתנקש באנשים.
616
00:38:32,760 --> 00:38:34,080
לא על אדמת אמריקה.
617
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
בוא נראה
כרטיס "צא מהכלא חינם".
618
00:38:39,560 --> 00:38:41,471
עיניים בלבד.
619
00:38:48,040 --> 00:38:52,591
זה קיבל סנקציות.
לה גרנואי רצה לפרוש.
620
00:38:53,240 --> 00:38:55,436
- הוא פרש.
- זה כל כך פשוט?
621
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
ה-CIA רוצה את זה פשוט.
622
00:38:58,640 --> 00:39:00,756
ובכן, אני מניח שסיימנו
שואל שאלות.
623
00:39:00,920 --> 00:39:02,479
קורט:
זה לא בשבילך-- אה.
624
00:39:03,360 --> 00:39:07,069
היי, רק בינינו,
מי הרג את ג'ספר שפרד?
625
00:39:09,760 --> 00:39:11,831
ג'ספר שפרד.
626
00:39:19,600 --> 00:39:22,956
כל מה שהבחור הזה לא היה עושה
לשמור על אופציה לטווח ארוך?
627
00:39:23,120 --> 00:39:24,235
GIBBS:
לא.
628
00:39:24,400 --> 00:39:26,357
כל מה שהוא לא היה אומר
629
00:39:26,520 --> 00:39:29,353
לסגור את זה
לפני שזה נעשה חזק מדי?
630
00:39:30,040 --> 00:39:33,237
באותו לילה, בבית שלה,
631
00:39:33,440 --> 00:39:35,033
ג'ני נתנה את האקדח שלה לצפרדע.
632
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
יש לך את הכדורים.
קח את האקדח הארור.
633
00:39:39,160 --> 00:39:40,992
הגן על עצמך.
634
00:39:41,920 --> 00:39:42,796
היא עשתה זאת.
635
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
זה מסביר איך זה הגיע ליאכטה.
- זה היה.
636
00:39:45,760 --> 00:39:49,993
וקורט השתמש באקדח הזה כדי להרוג אותו.
637
00:39:54,440 --> 00:39:56,158
אתה צודק.
638
00:39:56,800 --> 00:39:57,790
היא מסולקת.
639
00:40:01,360 --> 00:40:04,478
- הקובץ?
אולי.
640
00:40:12,480 --> 00:40:14,551
[נהימה]
641
00:40:15,560 --> 00:40:16,595
היי, טרנט.
642
00:40:19,200 --> 00:40:22,830
הוא לא היה רק פעיל.
הוא היה אבא של מישהו.
643
00:40:39,000 --> 00:40:41,674
תהיה גבר, טוני.
היא האשימה אותי ברצח.
644
00:40:41,920 --> 00:40:45,117
מי האיש הרע? תהיה גבר.
645
00:40:45,520 --> 00:40:48,114
לך תגיד לה מה שהיא צריכה לשמוע.
646
00:41:01,400 --> 00:41:03,118
טוני: היי, אתה יכול לתת לנו שנייה,
בבקשה?
647
00:41:03,280 --> 00:41:05,351
תודה לך.
סוכן: אין בעיה.
648
00:41:05,560 --> 00:41:07,119
היי.
649
00:41:08,840 --> 00:41:10,478
אני מצטער שנתפסת
באמצע זה.
650
00:41:10,600 --> 00:41:14,594
האם משהו מזה היה אמיתי, טוני?
651
00:41:21,920 --> 00:41:23,319
לא.
652
00:41:34,360 --> 00:41:36,874
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך.
653
00:41:52,360 --> 00:41:54,636
אני מקווה שאתה לא ממהר לצאת
על החשבון שלי.
654
00:41:55,720 --> 00:41:56,471
כנראה שלא.
655
00:41:56,640 --> 00:41:58,313
SECNAV אומר לי
אתה הולך לקחת
656
00:41:58,480 --> 00:42:00,710
- כמה שבועות של זמן אישי.
- אה-הא.
657
00:42:01,280 --> 00:42:04,352
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
להעמיס עליך אחריות זו.
658
00:42:04,720 --> 00:42:08,839
הו, לא אכפת לי.
אשתי, לעומת זאת, לא כל כך סלחנית.
659
00:42:11,640 --> 00:42:15,076
ג'ן: זה שלך, ליאון?
- שמור את זה.
660
00:42:23,120 --> 00:42:25,634
אתה חייב ללשכה
עבור שני סטים של רדיאלים לכל מזג אוויר.
661
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
כן, תחייב אותי.
662
00:42:36,680 --> 00:42:37,795
סוף אגדה?
663
00:42:38,040 --> 00:42:42,034
הצפרדע מתה והליצנים
סולקו מהממלכה.
664
00:42:42,360 --> 00:42:44,158
המלכה חזרה לכס המלכות שלה.
665
00:42:44,400 --> 00:42:46,152
אתה מצפה
סוג של תואר אבירות?
666
00:42:46,320 --> 00:42:48,789
אני מצטער לומר,
לא הנחתי את החרב שלי.
667
00:42:49,320 --> 00:42:52,358
אולי זה עם האקדח שלך.
אולי.
668
00:42:53,520 --> 00:42:57,309
מוזרות מצחיקה על הצפרדע.
סוחר נשק.
669
00:42:58,040 --> 00:43:00,554
- מעולם לא נשא אקדח.
- חוץ מהלילה ההוא.
670
00:43:01,320 --> 00:43:03,994
קח את האקדח הארור.
הגן על עצמך.
671
00:43:04,200 --> 00:43:06,271
אתה חותם על צו המוות שלי.
672
00:43:07,560 --> 00:43:10,632
- זה מה שקרה?
- כך אני זוכר את זה.
673
00:43:10,880 --> 00:43:12,871
אתה זוכר את זה אחרת?
674
00:43:14,680 --> 00:43:17,069
קח את האקדח הארור.
הגן על עצמך.
675
00:43:18,120 --> 00:43:20,396
בנואה:
אתה חותם על צו המוות שלי.
676
00:43:26,440 --> 00:43:28,113
תחי המלכה.