1
00:00:09,880 --> 00:00:12,076
GIBBS:
קח את הגב, מקגי.
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,349
[מוזיקה מתנגנת על רמקולים]
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,279
מקגי?
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,633
בעמדה, בוס. הדלת האחורית פתוחה.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,359
סוכנים פדרליים. יש לנו צו.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,238
[הזכוכית מתנפצת]
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,469
[נובח]
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,076
[McGEE GRUNNTING]
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,598
GIBBS: ברור.
- ברור.
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,830
אנחנו חייבים להפסיק להגיש צווים
לאחר ארוחת הצהריים.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
עשרה דולר אומר
מקגי שופך את זה על זה.
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,229
איפה מקגי?
13
00:00:50,440 --> 00:00:52,033
[GUNSHOT]
14
00:00:55,960 --> 00:00:57,678
מקגי?
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,715
[יבבות]
16
00:01:35,920 --> 00:01:37,638
גבר:
נראה כמו פצע בבשר.
17
00:01:37,800 --> 00:01:40,110
זה דבר טוב
מקגי לא זריקה טובה יותר.
18
00:01:40,280 --> 00:01:43,193
מתי היה לך לאחרונה
זריקת טטנוס?
19
00:01:43,360 --> 00:01:45,829
כנראה אחרי הזמן הזה
דיקי ניוסום ואני
20
00:01:46,040 --> 00:01:49,078
נלחמו על הציד הגלקטי
אובי וואן קנובי.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,197
אז שנה שעברה מתישהו?
22
00:01:51,600 --> 00:01:52,715
זה היה לפני זמן מה, דאקי.
23
00:01:52,920 --> 00:01:55,799
כן, ובכן,
נסיעה למרפאה מסודרת.
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
האם לקחת אותו לווטרינר?
25
00:01:57,600 --> 00:01:59,557
גיבס: הכלב לא הולך לשום מקום
אבל בחזרה למעבדה.
26
00:01:59,760 --> 00:02:01,876
- זה מכוסה בראיות.
טוני: נהדר.
27
00:02:02,440 --> 00:02:04,795
לאבי יהיה יום שדה
לסרוק את זה לראיות.
28
00:02:04,960 --> 00:02:08,590
זה לא "זה" או "זה", זה "הוא".
והוא סובל מכאבים.
29
00:02:08,760 --> 00:02:12,230
כן, טוב, זה אמור להקל על זה.
30
00:02:12,440 --> 00:02:16,195
למעשה, ד"ר מלארד, זה יהיה
יעיל יותר בחלק האחורי של הצוואר.
31
00:02:16,400 --> 00:02:17,834
בֶּאֱמֶת?
32
00:02:23,880 --> 00:02:25,632
בעצם,
אתה צריך לצבוט את העור למעלה
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,438
כדי שהמחט לא תפגע
מסת השריר.
34
00:02:28,600 --> 00:02:30,910
איפה למדת את זה,
מר פאלמר?
35
00:02:31,080 --> 00:02:32,878
ביליתי שני קיצים
כעוזר וטרינרי
36
00:02:33,040 --> 00:02:34,075
במהלך הקולג'.
37
00:02:34,520 --> 00:02:35,555
ברווז:
נפלא.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,916
ובכן, לא אמורה להיות לי בעיה
מטלאים אותו.
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,754
- אלא אם כן אתה מעדיף--
- לא, לא. לְהַמשִׁיך.
40
00:02:40,920 --> 00:02:44,515
יש לי גוף
שבו להכיר את עצמי.
41
00:02:44,720 --> 00:02:46,393
GIBBS:
לא היחיד.
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,749
דינוצו, זיוה, קדימה.
43
00:02:50,760 --> 00:02:53,673
בּוֹס. מה איתי?
44
00:02:54,120 --> 00:02:56,430
קח את הראיות בחזרה לאבי.
45
00:02:59,400 --> 00:03:02,279
השוטר קייל הנסון,
מטפל צבאי בכלבי עבודה
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,795
עם נהר הפאקס
כוח מאסטר בנשק.
47
00:03:05,720 --> 00:03:08,917
- היחידה לאכיפת סמים.
- אכיפה של כולם מלבד עצמו.
48
00:03:09,120 --> 00:03:11,191
ובכן, בהתחשב בשכיחות
של סימני נשיכה,
49
00:03:11,360 --> 00:03:13,874
בשר קרוע, פצעי ניקוב,
50
00:03:14,040 --> 00:03:18,511
הייתי מניח את השוטר הנסון הזה
היה קורבן להתקפת כלבים.
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,353
ממש יוצאת על רגליה
שם, ברווז.
52
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
ההנחה הזאת
מוכח עוד יותר
53
00:03:23,320 --> 00:03:27,154
על ידי נוכחות של כלב
בזירת הפשע.
54
00:03:27,320 --> 00:03:28,719
[במבטא אנגלי]
מאת קריקי, ד"ר מלארד,
55
00:03:28,840 --> 00:03:30,831
אני מאמין שפתרת את המקרה.
56
00:03:31,480 --> 00:03:33,790
האם התעוררת
במיטה הלא נכונה הבוקר?
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,473
[בקול רגיל]
אם השאלה שלך היא,
58
00:03:35,640 --> 00:03:37,711
האם התעוררתי
בצד הלא נכון של המיטה,
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,712
התשובה היא לא.
אבל מצב הרוח שלי החריף במקצת
60
00:03:39,880 --> 00:03:42,679
כשנכנסתי ומצאתי
שהחשוד הראשי שלנו מת.
61
00:03:43,000 --> 00:03:46,277
ונראה שהוא מת
למשך 36 שעות לפחות.
62
00:03:46,600 --> 00:03:47,920
זה מסביר את היעלמותו
63
00:03:48,120 --> 00:03:50,475
ולמה הוא לא הופיע
על תפקידיו בטיפול בכלבים.
64
00:03:50,640 --> 00:03:52,551
לא מסביר
למה הכלב שלו הסתובב עליו.
65
00:03:52,720 --> 00:03:53,630
זה פשוט חבל, אתה יודע?
66
00:03:53,800 --> 00:03:56,269
אם היה לנו יותר זמן,
היינו מצליחים להרוס את הבחור הזה
67
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
ולגלות מי שלח סמים
דרך הבסיס הזה.
68
00:03:59,480 --> 00:04:02,313
למרבה הצער,
הודות לSemper Fido,
69
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
הוא לעולם לא יתהפך.
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,399
סליחה, בוס.
71
00:04:07,240 --> 00:04:07,991
תשחק מת.
72
00:04:08,320 --> 00:04:09,754
זיוה:
גיבס?
73
00:04:09,920 --> 00:04:11,911
אני יכול לעזור. מִצטַעֵר. סליחה, בוס.
74
00:04:14,160 --> 00:04:16,834
- חדר עם נוף.
היי.
75
00:04:22,000 --> 00:04:23,035
קוֹקָאִין?
76
00:04:23,840 --> 00:04:25,353
GIBBS:
ובכן, אתה תגיד לי.
77
00:04:25,800 --> 00:04:27,711
טוני: נראה כמו מישהו
מיהר לקרוע בו.
78
00:04:27,920 --> 00:04:29,194
GIBBS:
או לנגוס בו.
79
00:04:29,760 --> 00:04:31,990
זה יסביר
למה הכלב הלך כולו חניבעל לקטר.
80
00:04:32,120 --> 00:04:33,554
מִצטַעֵר. אני יודע. התייחסות לסרט.
81
00:04:35,760 --> 00:04:37,478
קוֹקָאִין.
82
00:04:37,880 --> 00:04:40,633
טוני:
אהה! וקצבה נדיבה.
83
00:04:41,640 --> 00:04:44,792
אם הנסון לא היה מת,
יהיה לנו מספיק כדי לעצור אותו.
84
00:04:47,800 --> 00:04:48,790
היי, מקגי.
85
00:04:51,400 --> 00:04:54,313
הו, אלוהים.
מה קרה לך?
86
00:04:54,800 --> 00:04:58,589
- הותקפתי על ידי כלב מרושע.
- אתה בסדר?
87
00:04:58,760 --> 00:05:01,991
- כן. זהירות, זהירות.
- סליחה. האם התגרת בזה?
88
00:05:02,160 --> 00:05:04,629
ובכן, אם אתה מחשיב
הגשת צו מעורר.
89
00:05:05,000 --> 00:05:08,595
- מה קרה לכלב?
- הוא נורה.
90
00:05:09,120 --> 00:05:10,554
מַה?
91
00:05:12,560 --> 00:05:15,393
מקגי? מִסכֵּן.
92
00:05:15,560 --> 00:05:18,029
אבי, אבי, זהירות.
זה כלב מרושע אחד.
93
00:05:18,200 --> 00:05:19,474
ABBY:
היי.
94
00:05:19,640 --> 00:05:22,712
כן, מקגי. הוא ממש מרושע.
95
00:05:23,160 --> 00:05:26,516
ובכן, דאקי וג'ימי
הרגיע אותו.
96
00:05:26,720 --> 00:05:28,916
אני מקווה שתוכל להשיג
כמה ראיות ממנו.
97
00:05:29,080 --> 00:05:34,712
ABBY: הנה, זה יותר טוב.
מי יירה בכלב הקטן והחמוד הזה?
98
00:05:34,880 --> 00:05:36,473
תסתכל עליך. אתה--
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,593
זו הייתה הגנה עצמית.
זו הייתה הגנה עצמית.
100
00:05:45,720 --> 00:05:49,873
- ירית בכלב הקטן והחמוד הזה?
- הוא לא חמוד וקטן.
101
00:05:50,360 --> 00:05:52,829
הוא מרושע וגדול.
102
00:05:53,080 --> 00:05:54,753
איך יכולת לירות
חיה תמימה, מקגי?
103
00:05:54,920 --> 00:05:57,514
אבי, הכלב הזה לא תמים.
הוא הרג מישהו.
104
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
כלבים לא הורגים אנשים.
אנשים הורגים אנשים.
105
00:06:00,400 --> 00:06:03,916
אנשים עם כלבים שהורגים אנשים
להרוג אנשים.
106
00:06:04,680 --> 00:06:06,398
לא הרגת אף אחד, נכון?
107
00:06:07,280 --> 00:06:08,554
לא.
108
00:06:11,680 --> 00:06:13,796
מקגי:
זה הוגו בוס שלי.
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,316
היי, אתה לא חושב ככה
אתה מתפשר על הראיות
110
00:06:16,520 --> 00:06:18,113
עם הז'קט שלי ב-$500?
111
00:06:20,240 --> 00:06:25,474
אם אתה חושב שאני לא יכול להבחין
הסיבים על הז'קט המטופש שלך
112
00:06:25,640 --> 00:06:29,235
מהראיות על הכלב,
אתה לא מכיר אותי, מקגי.
113
00:06:29,400 --> 00:06:32,472
וכרגע,
אני לא רוצה להכיר אותך.
114
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
כלב טוב.
115
00:06:37,560 --> 00:06:39,471
מקגי רע.
116
00:06:48,920 --> 00:06:51,992
יתרו. הרגע קיבלתי טלפון
מנהר פאקס.
117
00:06:52,160 --> 00:06:54,879
מפקד הבסיס מדבר
כאילו התיק סגור.
118
00:06:55,120 --> 00:06:58,033
GIBBS:
לא, זה מבוי סתום. זה עדיין פתוח.
119
00:06:58,280 --> 00:07:00,112
הוא טוען שקיבלנו את האיש שלנו.
120
00:07:00,320 --> 00:07:03,073
יש חוליה אחת בשרשרת גדולה יותר.
עדיין יש חמישה חשודים.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,869
מנקודת המבט שלו,
גם הקוקאין וגם הסוחר
122
00:07:06,040 --> 00:07:07,792
נמצאו. הבעיה נפתרה.
123
00:07:10,000 --> 00:07:11,195
זו נקודת המבט שלך?
124
00:07:11,360 --> 00:07:15,433
אני יכול להזדהות
עם חוסר הסבלנות של המפקד.
125
00:07:15,600 --> 00:07:18,752
ובכן, אתה מזדהה.
אני אמשיך לחקור.
126
00:07:18,920 --> 00:07:22,311
החשוד מת.
שיחקת את היד שלך.
127
00:07:22,640 --> 00:07:25,758
שאר הצוות סגר את החנות.
128
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
אני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז משאבים
אם השביל התקרר.
129
00:07:29,960 --> 00:07:34,158
במאי, הדבר היחיד שקר
האם הגופה הזו בנתיחה.
130
00:07:34,400 --> 00:07:35,435
השעון מתקתק.
131
00:07:36,400 --> 00:07:37,959
אני אודיע למפקד הבסיס
132
00:07:38,120 --> 00:07:42,956
שתהיו נבונים
בהפרעה שלך לפעילותו.
133
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
משהו אחר?
134
00:07:58,400 --> 00:08:01,358
היי, בודקים אותך אם יש לך כלבת?
- לא.
135
00:08:02,960 --> 00:08:05,076
- מה?
- Cujo.
136
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
אתה יודע, הסרט,
מבוסס על הרומן של סטיבן קינג?
137
00:08:08,240 --> 00:08:11,392
סן ברנרד ידידותי להפליא
נדבק בכלבת,
138
00:08:11,960 --> 00:08:13,837
נושך את כולם בעיר הזאת.
139
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
כלומר,
המוח של אנשים מתחיל להתנפח,
140
00:08:16,840 --> 00:08:19,912
זולג להם מהאוזניים.
אנשים מקצפים מהפה.
141
00:08:21,560 --> 00:08:24,439
- הגדירו "קצף".
זיוה: אין לך כלבת.
142
00:08:24,600 --> 00:08:26,671
אתה גורם לו לדאוג
ללא סיבה טובה.
143
00:08:27,000 --> 00:08:27,876
היא צודקת, מק'גרוף.
144
00:08:28,040 --> 00:08:30,429
מה אתה צריך לדאוג
האם הקצין הקטן המת שלנו,
145
00:08:30,600 --> 00:08:33,353
שדם היה על הכלב,
אולי הייתה לו מחלה כלשהי
146
00:08:33,520 --> 00:08:35,397
כמו הרפס או הפטיטיס או מלריה.
147
00:08:35,840 --> 00:08:37,274
לא חשבתי על זה.
148
00:08:37,440 --> 00:08:40,432
האם מישהו מכם חשב על
איך לאסוף את השברים למקרה הזה?
149
00:08:40,640 --> 00:08:42,916
ובכן, החלק האחד שכן היה לנו,
השוטר הנסון,
150
00:08:43,120 --> 00:08:45,953
שוכב עכשיו בחתיכות,
הודות לכלב אולי משתולל.
151
00:08:46,120 --> 00:08:49,476
- תזמון גרוע עבורנו ועבורו.
מה אנחנו יודעים, מקגי?
152
00:08:49,640 --> 00:08:52,792
אנחנו יודעים שהנסון התקשר לאחרונה
סוחר קוקאין מוכר,
153
00:08:52,960 --> 00:08:54,394
דייגו גלנטה בפנמה,
154
00:08:54,560 --> 00:08:56,756
וגלנטה ההוא
נעלם לאחרונה.
155
00:08:56,920 --> 00:08:58,069
- מסתתר.
- או מת.
156
00:08:58,240 --> 00:09:01,278
אנחנו גם יודעים שגלנטה טען
הוא שיחד צוות טיסה,
157
00:09:01,440 --> 00:09:04,796
וכי הייתה לו גישה לקוקו סולו
תחנת אווירית ימית בפנמה,
158
00:09:04,960 --> 00:09:08,635
היכן מייצרים מטוסי C-130
טיסות אספקה סדירות מנהר Pax
159
00:09:08,800 --> 00:09:10,029
כל שבוע.
160
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
כשאנחנו צולבים אילו טיסות
להתאים את הדפוס הזה, אנחנו מגיעים עם--
161
00:09:13,200 --> 00:09:14,793
חשודים. אחד או יותר.
162
00:09:16,320 --> 00:09:19,676
- מישהו מהם מתקשר לגאלנטה?
לא, רק הנסון.
163
00:09:19,880 --> 00:09:21,951
גלנטה היה מוותר על התא שלו
עד עכשיו.
164
00:09:22,160 --> 00:09:24,117
אני חושב שהגיע הזמן שניכנס
ולהישען על החבר'ה האלה.
165
00:09:24,280 --> 00:09:25,679
GIBBS:
עדיין לא.
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,793
מקגי--
אני יודע, בוס.
167
00:09:29,080 --> 00:09:31,594
הו, בוס, כבר עברנו
כל זה. כלומר, אין לי לידים.
168
00:09:31,840 --> 00:09:33,513
זיוה פלירטטה עם כל ימאי
על הבסיס.
169
00:09:33,680 --> 00:09:36,593
ומקגי'ס צפה במאה
שעות של צומת הקצין.
170
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
מאה וחמישים, למעשה.
171
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
חזור לנהר פאקס
ולדבר עם כלבים אחרים.
172
00:09:41,000 --> 00:09:43,594
טוני:
תראה אם אחד מהם נובח. אני יודע.
173
00:09:43,760 --> 00:09:44,989
היי, מקגי.
174
00:09:46,680 --> 00:09:48,239
אתה בסדר?
175
00:09:48,760 --> 00:09:51,070
כֵּן. כן, אני בסדר, בוס.
176
00:09:52,320 --> 00:09:55,039
ABBY:
אתה ילד נקי. בְּסֵדֶר.
177
00:09:55,720 --> 00:10:00,635
תהיה ילד טוב בזמן שאבי מקלפת
החלק הפנימי של הפה שלך ל-DNA.
178
00:10:02,000 --> 00:10:03,911
מיהו ג'תרו טוב?
179
00:10:04,600 --> 00:10:06,557
GIBBS:
אני ג'תרו טוב.
180
00:10:07,040 --> 00:10:09,111
אל תכעסי. תהיה מוחמא.
181
00:10:09,280 --> 00:10:11,590
הוא פשוט כל כך חזק
ונאה ושקט,
182
00:10:11,760 --> 00:10:12,750
אז קראתי לו יתרו.
183
00:10:13,200 --> 00:10:14,031
אבי.
184
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
ובכן, "באץ'" היה גם כן,
אתה יודע, בוץ'.
185
00:10:16,960 --> 00:10:18,871
ואל תדאג,
כי יש לי מספיק דם
186
00:10:19,040 --> 00:10:21,509
ודגימות שיער וסיבים
לפני שניקיתי אותו.
187
00:10:21,720 --> 00:10:24,997
עדיין אין לי תוצאות בשבילך,
אבל אני יודע כמה אתה אוהב תוצאות.
188
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
שרירי בטן?
זה לא מה שאתה כאן כדי להגיד לי.
189
00:10:28,880 --> 00:10:30,473
אתה כאן כדי להגיד לי,
190
00:10:30,640 --> 00:10:32,199
"אבי, אל תתחבר יותר מדי
לכלב,
191
00:10:32,400 --> 00:10:33,879
כי הוא לא שייך לנו,
192
00:10:34,040 --> 00:10:36,190
ואנחנו לא יודעים
לאן הראיות יובילו אותנו".
193
00:10:36,400 --> 00:10:39,916
- בסדר, טוב. אני לא אצטרך לספר לך.
- לא, אתה לא.
194
00:10:40,200 --> 00:10:45,320
- Abs, הכלב שייך לכלבייה.
לא, הוא לא, גיבס.
195
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
הוא לא צריך להיות מאחורי סורג ובריח.
הוא חף מפשע.
196
00:10:50,320 --> 00:10:52,277
בסדר, קדימה.
197
00:10:52,720 --> 00:10:53,949
היכנס פנימה.
198
00:10:55,560 --> 00:10:58,074
אני הולך להוכיח לך את זה.
לקחתי ספוגית מיתרו,
199
00:10:58,240 --> 00:11:00,072
ולקחתי ספוגית
מהצוואר של הקורבן.
200
00:11:00,240 --> 00:11:01,310
כשאחזיר את התוצאות,
201
00:11:01,480 --> 00:11:03,118
אני הולך להראות לך
שהם לא תואמים.
202
00:11:03,880 --> 00:11:05,518
נראה.
203
00:11:09,240 --> 00:11:12,437
GIBBS:
הכלב נשאר בכלבייה, אבס.
204
00:11:16,360 --> 00:11:18,829
זיוה: אתה מכיר אותו?
- סגן מפקד, צוות טיסה.
205
00:11:19,000 --> 00:11:23,437
- לא מכיר את כולם. לא מכיר אותו.
קוראים לו וורפילד.
206
00:11:24,160 --> 00:11:26,595
אתה מכיר את סגן בואן?
- לא, גברתי.
207
00:11:28,680 --> 00:11:31,752
אתה יכול להגיד לי איזה סוג של אנשים
הנסון התרועע עם?
208
00:11:32,000 --> 00:11:34,355
הוא אמר לך משהו
לפני שהוא נסע ל-UA?
209
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
הכתפיים שלך עובדות הרבה יותר טוב
מאשר הפה שלך.
210
00:11:38,000 --> 00:11:41,914
אני עובד עם כלבים, גברתי. לא אנשים.
עבדת עם הנסון.
211
00:11:42,160 --> 00:11:45,676
עשה משהו בנוגע להתנהגות שלו
או פעילויות נראות לך חשודות?
212
00:11:47,080 --> 00:11:49,151
אתה לא אוהב שאנחנו כאן, נכון?
213
00:11:49,360 --> 00:11:51,158
זה בגלל שאנחנו שוטרים
לראיין שוטרים אחרים?
214
00:11:51,320 --> 00:11:53,152
או שזה בגלל
לא יכולתם לרחרח
215
00:11:53,320 --> 00:11:56,711
מי הבריח סמים,
ואנחנו צריכים לעשות את העבודה שלך בשבילך?
216
00:11:57,120 --> 00:12:00,033
סליחה, גברתי. פשוט לא זכיתי להכיר
השוטר הנסון כל כך טוב.
217
00:12:00,320 --> 00:12:03,312
הא-הא. ברור שלא עשית זאת
לשוחח איתו על בסיס קבוע,
218
00:12:03,520 --> 00:12:06,034
אבל בוודאי שמתם לב
משהו על האיש.
219
00:12:07,160 --> 00:12:09,549
הנסון הייתה ספינת ראווה.
הוא אהב לנפנף במזומן.
220
00:12:09,720 --> 00:12:10,994
טוני:
כמה זמן אתה מטפל בכלבים?
221
00:12:11,160 --> 00:12:12,389
אָדָם:
תסיק את המסקנות שלך.
222
00:12:12,800 --> 00:12:15,519
טוני: כלבים שאתה עובד איתם נשכים פעם?
- לא שלי.
223
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
מה עם הנסון?
224
00:12:17,160 --> 00:12:19,959
קייל היה חבר.
אני לא אוהב לדבר רעה על אף אחד,
225
00:12:20,120 --> 00:12:22,589
במיוחד לא מישהו
שמת מוות נורא כזה.
226
00:12:22,800 --> 00:12:24,677
אז אתה מכסה
כי אתה יודע שהוא אשם?
227
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
לא, אדוני.
228
00:12:26,320 --> 00:12:29,233
פשוט לא הצלחתי לשמור על שליטה מלאה
של הכלב שלו, זה הכל.
229
00:12:29,480 --> 00:12:31,232
נהיה אגרסיבי כלפיי
ואחרים בהזדמנות.
230
00:12:31,440 --> 00:12:34,956
מה יקרה
אם לכלב היה טעם של קוקאין?
231
00:12:35,200 --> 00:12:37,794
זה מה שקרה?
זה יהיה רע, אדוני.
232
00:12:37,960 --> 00:12:42,477
טיפול בכלבים
חייבת להיות עבודה די קשה.
233
00:12:43,640 --> 00:12:45,677
אני לא רוצה להכניס אותך לכלב
עם עוד הרבה שאלות,
234
00:12:45,840 --> 00:12:47,353
אבל אם אני צריך לרחרח
עוד קצת,
235
00:12:47,520 --> 00:12:49,557
יש מספר שאני יכול להתקשר אליו, או...?
236
00:12:49,720 --> 00:12:51,916
האנשים בפנים
עקוב אחריי די טוב.
237
00:12:52,120 --> 00:12:53,269
אתה יכול להתקשר אליהם.
238
00:12:58,120 --> 00:13:00,157
מה עם זה, ד"ר מלארד?
239
00:13:00,400 --> 00:13:02,118
הפצעים האלה מעיפים מבט.
240
00:13:03,160 --> 00:13:04,753
יותר מדי קריעה, אני חושש.
241
00:13:05,240 --> 00:13:11,589
לא, מה שאנחנו מחפשים
הוא אחיזת נשיכה ייצוגית. אה!
242
00:13:11,960 --> 00:13:13,598
הו, זה יצליח.
243
00:13:15,040 --> 00:13:16,599
אתה יודע, מר פאלמר,
244
00:13:16,920 --> 00:13:21,391
מספר פצעי ניקוב אלו
חדים ביותר.
245
00:13:21,680 --> 00:13:25,310
גזעים מסוימים, במיוחד רועים,
יכול להיות שיניים חדות במחט,
246
00:13:25,480 --> 00:13:27,994
מסוגל לגרום
פצעי דקירה קשים.
247
00:13:28,320 --> 00:13:30,357
כמו על עצם הבריח כאן.
248
00:13:31,280 --> 00:13:34,159
קיבלת את הזריקות שלך, טימותי?
249
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
אני מרגיש כמו לוח חצים.
250
00:13:35,800 --> 00:13:37,950
מניח שזה עדיף
מאשר להיות צעצוע לעיסה.
251
00:13:38,120 --> 00:13:42,193
אם אתה מחפש את הממצאים שלי,
אני אסיים לרגע.
252
00:13:42,360 --> 00:13:44,351
למעשה, דאקי,
253
00:13:44,520 --> 00:13:47,751
תהיתי אם תוכל לספר לי
מהם התסמינים של כלבת.
254
00:13:48,840 --> 00:13:51,514
כן, טוב, אני אוותר על הרצפה
לפאלמר הצעיר כאן
255
00:13:51,680 --> 00:13:55,389
ולאפשר למומחה הכלבים שלנו
להסביר לך
256
00:13:55,640 --> 00:13:57,472
למה אין לך כלבת.
257
00:13:57,640 --> 00:13:59,438
פלמר: שמעת פעם על Cujo?
יש משהו...
258
00:13:59,680 --> 00:14:02,433
- הבנת?
- ובכן, יש לי מספיק.
259
00:14:02,600 --> 00:14:05,353
הו, לא, לא.
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.
260
00:14:05,840 --> 00:14:06,955
חָמוּד.
261
00:14:07,120 --> 00:14:10,715
[שיר הכלב של נלי מקיי
מנגן על מחשב]
262
00:14:14,960 --> 00:14:17,031
ABBY:
היי, גיבס. היי, דאקי.
263
00:14:20,960 --> 00:14:24,430
- פגשת את יתרו?
- לפני די הרבה שנים.
264
00:14:24,640 --> 00:14:27,632
ABBY:
לא, לא גיבס. יתרו.
265
00:14:27,920 --> 00:14:30,196
תגיד לו שלום.
שלום, יתרו.
266
00:14:30,400 --> 00:14:31,231
תגיד שלום לדאקי.
267
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
[נובח]
268
00:14:33,160 --> 00:14:34,912
GIBBS: Abs.
- ילד טוב.
269
00:14:35,080 --> 00:14:36,718
לדאקי יש את הממצאים הראשוניים שלו.
270
00:14:38,480 --> 00:14:42,599
כן, ובכן,
השוטר הנסון נפרץ.
271
00:14:42,880 --> 00:14:45,793
היה לו פצע בצוואר
שקטע את עורק הצוואר שלו
272
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
וזה גרם לו לדמם למוות.
273
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
אתה מבין
מה הוא אומר לך, אבס?
274
00:14:51,320 --> 00:14:53,709
ובכן, כן.
הנסון נהרג על ידי כלב.
275
00:14:54,000 --> 00:14:57,277
זה לא אומר הכלב הזה.
אבי, קדימה.
276
00:14:57,520 --> 00:14:59,318
יתרו חף מפשע.
277
00:14:59,480 --> 00:15:02,552
מצאתי חתיכות מבשרו של הנסון
בשיניים של יתרו.
278
00:15:02,720 --> 00:15:04,438
ובכן, זה נשמע תמים.
279
00:15:04,600 --> 00:15:08,992
בשר שהיו עליו זקיקי שיער
מהזרוע של הנסון, לא מהצוואר שלו.
280
00:15:09,320 --> 00:15:10,469
ובכן, זה לא מפתיע.
281
00:15:10,640 --> 00:15:15,794
מצאנו פציעות ניקוב מרובות
על רוב הקצוות של הנסון.
282
00:15:16,000 --> 00:15:18,150
ובכן, זה בקושי מעיד
הכלב היה חף מפשע.
283
00:15:18,320 --> 00:15:22,154
זה מראה כי יתרו
ניסה לגרור את הבעלים שלו.
284
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
הוא ניסה להציל את הנסון.
285
00:15:24,040 --> 00:15:25,553
או הנסון הרים את זרועותיו
286
00:15:25,720 --> 00:15:28,314
להגן על עצמו
מכלב שהורג אותו.
287
00:15:28,480 --> 00:15:31,950
אנחנו לא יודעים את זה. עדיין יש הרבה
של ראיות שיש לעבד.
288
00:15:32,080 --> 00:15:33,150
יש את הליהוקים.
289
00:15:33,320 --> 00:15:36,392
עדיין לא קיבלתי את התאמת ה-DNA
על הרוק של הכלב.
290
00:15:39,480 --> 00:15:40,515
בוץ'?
291
00:15:42,600 --> 00:15:44,079
בוץ'.
292
00:15:52,800 --> 00:15:53,835
טוני:
רגע. לַחֲזוֹר.
293
00:15:53,960 --> 00:15:56,349
טוליבר הרגע מסר משהו
לסאנצ'ז.
294
00:15:57,040 --> 00:15:58,838
זיוה:
חבילה קטנה.
295
00:15:59,160 --> 00:16:00,389
יכול להיות סמים.
296
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
מה הוא עושה?
297
00:16:03,480 --> 00:16:05,517
זיוה:
הוא פותח את זה.
298
00:16:06,720 --> 00:16:08,393
הוא בוחן את זה.
299
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
- הוא אוכל את זה.
- נראה כמו Funyuns.
300
00:16:13,440 --> 00:16:14,589
מה יש לנו?
301
00:16:14,800 --> 00:16:16,791
דחף פתאומי
להכות את המכונות האוטומטיות.
302
00:16:17,240 --> 00:16:19,880
מקגי?
- חוץ ממאמץ בעיניים, לא הרבה, בוס.
303
00:16:20,080 --> 00:16:21,309
בלי לחץ, אבל הרגע קיבלתי הודעה
304
00:16:21,480 --> 00:16:24,677
ה-Pax River five יוצאים
לפנמה תוך 36 שעות.
305
00:16:24,920 --> 00:16:27,355
נאבד את הגישה אליהם
לפחות שבוע, אולי שבועיים.
306
00:16:27,520 --> 00:16:28,919
- להביא אותם?
- לא.
307
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
אנחנו הולכים אליהם.
תפוס אותם לא מוכנים.
308
00:16:30,960 --> 00:16:33,998
– תנער את העץ, תראה מה נופל.
- זיוה, דינוצו, בוא נלך.
309
00:16:34,200 --> 00:16:35,793
[טלפון מצלצל]
310
00:16:35,960 --> 00:16:36,995
בוס?
311
00:16:37,160 --> 00:16:40,232
כן, גיבס.
ABBY: גיבס, יש לי משהו.
312
00:16:41,040 --> 00:16:42,917
אני אפגוש אותך במכונית.
313
00:16:46,240 --> 00:16:48,629
גיבס, תסתכל במיקרוסקופ.
314
00:16:50,680 --> 00:16:52,398
מצא קוקאין בכלב.
315
00:16:52,560 --> 00:16:54,915
רק תסתכל במיקרוסקופ, גיבס.
תעשה את זה.
316
00:16:57,200 --> 00:17:01,273
GIBBS: זה נראה כמו באג.
זה לא רק באג, גיבס.
317
00:17:01,480 --> 00:17:03,312
זה פרעוש.
318
00:17:03,600 --> 00:17:05,193
GIBBS:
בסדר.
319
00:17:05,480 --> 00:17:07,153
מַבָּט.
320
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
דאקי מצא את הפרעוש הזה
על המנוח.
321
00:17:11,800 --> 00:17:13,359
ממ-ממ.
322
00:17:13,600 --> 00:17:16,797
עברתי על כל סנטימטר של יתרו.
לא פרעוש אחד.
323
00:17:16,920 --> 00:17:21,039
מה שאומר שהוא נקי לגמרי.
מה שאומר שהוא חף מפשע לחלוטין.
324
00:17:21,400 --> 00:17:24,153
הפרעוש יכול היה לקפוץ מהכלב,
נחת על הבחור המת, אבי.
325
00:17:24,400 --> 00:17:26,994
סוג של השערה פרועה כזו
לעולם לא יעמוד בבית המשפט.
326
00:17:27,160 --> 00:17:29,276
האם קראת
שאר הדו"ח של דאקי?
327
00:17:29,760 --> 00:17:31,512
ובכן, לפעמים דאקי טועה.
328
00:17:32,560 --> 00:17:34,631
כלומר, לא לעתים קרובות.
329
00:17:34,840 --> 00:17:37,832
אולי פעם אחת.
330
00:17:39,080 --> 00:17:40,559
Abs.
331
00:17:41,160 --> 00:17:42,719
אנחנו צריכים להחזיר את הכלב.
332
00:17:44,160 --> 00:17:47,596
גיבס, אתה יודע מה זה אומר.
333
00:17:47,960 --> 00:17:50,429
אתה לא יכול לשמור על הכלב, אבס.
334
00:17:52,400 --> 00:17:53,913
אבל--
335
00:17:56,400 --> 00:17:57,629
בסדר.
336
00:17:59,920 --> 00:18:01,399
בְּסֵדֶר.
337
00:18:02,240 --> 00:18:05,551
אני אחזיר לו אחרי שאסיים
להוריד ממנו את כל הראיות.
338
00:18:06,240 --> 00:18:11,553
כמה עוד אתה צריך, אבי?
מצאת קוקאין בכלב.
339
00:18:12,160 --> 00:18:15,073
קיבלת את בשרו של הקורבן
על שיני הכלב.
340
00:18:15,440 --> 00:18:18,956
רוק הכלב על הקורבן.
הוא תקף את מקגי.
341
00:18:19,560 --> 00:18:21,119
גיבס.
342
00:18:22,120 --> 00:18:24,077
תסתכל על העיניים שלו.
343
00:18:24,280 --> 00:18:26,430
הוא נראה כמו רוצח?
344
00:18:27,560 --> 00:18:30,313
אתה רק עושה את זה יותר גס
על עצמך, אבס.
345
00:18:35,880 --> 00:18:37,393
ברווז:
אם יש לך רגע...
346
00:18:47,960 --> 00:18:50,076
- אני יכול לעזור לך?
- הקצינה אריקה פרלי.
347
00:18:50,240 --> 00:18:51,913
מטפל בכלבים, פאקס ריבר.
348
00:18:55,600 --> 00:18:57,432
אתה האחד
שירה בכלב של הנסון?
349
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
אה...
350
00:18:59,880 --> 00:19:04,192
נראה שהוא נשך אותך די רע.
- ננשכתי חזק יותר.
351
00:19:04,440 --> 00:19:08,479
על ידי כלבים. אני אוהב כלבים.
אני איש כלבים, באמת.
352
00:19:08,720 --> 00:19:10,597
איזה סוג של כלב יש לך?
353
00:19:11,160 --> 00:19:12,195
אני לא.
354
00:19:12,320 --> 00:19:14,277
אוּלָם. אבל אולי.
355
00:19:14,560 --> 00:19:18,315
רָצוֹן. בְּקָרוּב. בקרוב מאוד.
אני רק צריך למצוא את הבחורה הנכונה.
356
00:19:18,520 --> 00:19:20,989
כֶּלֶב. ילדה כלבה. אני רוצה ילדה כלבה.
357
00:19:21,760 --> 00:19:25,515
אבל אני אוהב בנים.
אל תשאל, אל תספר, מקגי.
358
00:19:25,920 --> 00:19:29,151
היי, בוס. זה השוטר פרלי.
היא כאן כדי...
359
00:19:29,760 --> 00:19:34,118
לאסוף את הכלב, אדוני.
אני מצטער לומר שצריך להפיל אותו.
360
00:19:38,000 --> 00:19:39,274
הלוואי והייתה דרך אחרת,
361
00:19:39,440 --> 00:19:42,478
אבל זו מדיניות חיל הים
במקרים קטלניים של חילול כלבים.
362
00:19:43,880 --> 00:19:46,599
בוס, אני יכול לקחת
השוטר פרלי למטה אם תרצה.
363
00:19:53,720 --> 00:19:56,030
אתה יכול לקרוא לי אריקה.
364
00:19:56,440 --> 00:19:57,316
טימותי.
365
00:19:57,480 --> 00:20:00,757
היו הרבה
של משימות קשות לאורך השנים,
366
00:20:00,960 --> 00:20:02,519
אבל זה אחד הקשים ביותר.
367
00:20:03,520 --> 00:20:05,796
זה כנראה לא
הולך להיות יותר קל.
368
00:20:06,080 --> 00:20:10,313
אבי, המדען המשפטי שלנו,
נקשר קצת לכלב.
369
00:20:11,200 --> 00:20:13,077
כמה מחובר?
370
00:20:17,880 --> 00:20:19,553
אבי?
371
00:20:21,240 --> 00:20:22,878
אבי.
372
00:20:36,000 --> 00:20:37,479
GIBBS:
NCIS.
373
00:20:39,240 --> 00:20:41,436
התכנסו, ילדים.
אנחנו הולכים לשוחח קצת.
374
00:20:42,680 --> 00:20:44,671
יש לנו משימת אימון.
375
00:20:45,760 --> 00:20:47,273
לא עוד.
376
00:20:48,360 --> 00:20:50,795
זיוה: אנחנו יודעים את זה ללא ספק
מבצע הברחת קוקאין גדול
377
00:20:50,960 --> 00:20:52,598
אזל מהמטוס הזה.
378
00:20:52,880 --> 00:20:54,314
השם דייגו גלנטה מצלצל בפעמונים?
379
00:20:54,640 --> 00:20:56,119
סוחר סמים גדול בפנמה.
380
00:20:56,320 --> 00:20:58,072
הוא סיפק למישהו
במטוס הזה.
381
00:20:58,240 --> 00:20:59,514
גבר: זה שטויות בול.
- אדוני.
382
00:20:59,720 --> 00:21:02,519
אם ב"זבל שור", אתה מתכוון
הסיוט הכי נורא שלך,
383
00:21:02,680 --> 00:21:04,478
אז כן, זה שטויות.
384
00:21:04,680 --> 00:21:07,513
WARFIELD: הקונטרבנדיסטים האלה
שם למטה יגיד הכל.
385
00:21:07,720 --> 00:21:09,518
לא הופך את זה לנכון.
386
00:21:09,680 --> 00:21:11,114
ובכן, לא הופך את זה לשקר.
387
00:21:11,480 --> 00:21:12,675
סנצ'ז:
אז שמעתי כמה שמועות.
388
00:21:12,840 --> 00:21:14,831
איזה בחור מקומי מתרברב
הוא שיחד צוות טיסה.
389
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
לא האמנת לו?
390
00:21:16,240 --> 00:21:17,719
אף אחד לא יכול היה לשחד
צוות טיסה שלם.
391
00:21:17,920 --> 00:21:19,638
הוא היה צריך לשחד רק אחד.
392
00:21:19,840 --> 00:21:20,591
טוני:
בתור loadmaster,
393
00:21:20,760 --> 00:21:23,195
אתה אחראי על הכל
הובא למטוס?
394
00:21:23,360 --> 00:21:24,430
כן, אדוני.
395
00:21:24,560 --> 00:21:27,598
אז אתה יכול להתגנב לסיפון
מה שרצית?
396
00:21:28,360 --> 00:21:31,159
זיוה: אתה נראה עצבני.
- לא אוהב להיחקר על ידי שוטרים.
397
00:21:31,320 --> 00:21:32,116
כי עשית משהו?
398
00:21:32,280 --> 00:21:34,920
כי הם יכולים לעשות לי צרות,
גם כשלא עשיתי משהו.
399
00:21:35,080 --> 00:21:38,960
בתור מהנדס טיסה, אני אחראי
מכל חלק נע במטוס הזה, אדוני.
400
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
נותן לך גישה
לכל פינה ופינה.
401
00:21:40,840 --> 00:21:42,956
הרבה מקומות מסתור
על C-130, הא?
402
00:21:43,280 --> 00:21:46,636
אם הייתי מבריח סמים,
אני אגור את זה בג'ורג'טאון,
403
00:21:46,840 --> 00:21:48,911
לא לטמון אותו בצריפים, אדוני.
404
00:21:49,080 --> 00:21:51,799
אני לא מאמין לאף אחד מהגברים שלי
מעורבים בכך.
405
00:21:52,000 --> 00:21:55,834
אבל אפילו מפקדי המטוסים הטובים ביותר
בעלי שדה ראייה מוגבל.
406
00:21:56,040 --> 00:21:57,872
זה הצוות שלך, האחריות שלך.
407
00:21:58,360 --> 00:22:00,636
אתה יודע כמה זמן
עונש מאסר שאתה עומד בפני?
408
00:22:00,800 --> 00:22:02,154
- החיים.
- החיים.
409
00:22:02,320 --> 00:22:04,038
טוני:
אם אתה לא מעורב,
410
00:22:04,120 --> 00:22:06,031
אתה לא רוצה לרדת
עם האדם שהוא.
411
00:22:06,160 --> 00:22:09,278
אם אתה מעורב, ואתה מדבר,
תקבל עונש מופחת.
412
00:22:09,760 --> 00:22:11,433
הצעה לזמן מוגבל. אחרת...
413
00:22:11,640 --> 00:22:13,711
אנחנו כמו טיל נעול.
414
00:22:13,880 --> 00:22:17,236
השאלה היחידה היא
את מי אנחנו מורידים.
415
00:22:18,600 --> 00:22:21,240
טוני: חושב שכולם מעורבים?
גיבס: לא.
416
00:22:21,720 --> 00:22:24,030
- חושבים שקישקנו אותם?
- נראה.
417
00:22:27,480 --> 00:22:31,474
[מוזיקת רוק מנגנת
בסטריאו לרכב]
418
00:22:42,040 --> 00:22:45,874
אני יכול לעזור לך, גברתי?
אני מחפש פרעושים.
419
00:22:47,040 --> 00:22:48,075
פרעושים?
420
00:22:48,640 --> 00:22:50,313
כֵּן.
421
00:22:51,240 --> 00:22:52,753
כן, גברתי.
422
00:23:02,400 --> 00:23:03,356
[מוזיקה עוצרת]
423
00:23:03,560 --> 00:23:06,678
אבבי: בסדר, ג'תרו.
אנחנו רק אוספים ראיות.
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,636
זה להגנתך.
425
00:23:10,520 --> 00:23:11,999
יתרו.
426
00:23:12,280 --> 00:23:15,432
יתרו. יתרו!
427
00:23:15,760 --> 00:23:17,239
אני יתרו.
428
00:23:17,440 --> 00:23:19,113
ABBY:
יתרו!
429
00:23:19,480 --> 00:23:21,551
יתרו, בוא הנה.
430
00:23:22,320 --> 00:23:23,435
ג'ת--
431
00:23:23,640 --> 00:23:24,630
יתרו.
432
00:23:25,440 --> 00:23:27,238
לעולם אל תעשה זאת שוב.
433
00:23:27,880 --> 00:23:29,837
[ג'טרו נוהם]
434
00:23:30,000 --> 00:23:32,196
[טלפון מצלצל]
435
00:23:35,640 --> 00:23:38,393
היי, מקגי.
McGEE: לאן לקחת את הכלב?
436
00:23:38,600 --> 00:23:42,833
- אבי?
אני בבסיס הצי, מקגי.
437
00:23:43,000 --> 00:23:47,153
כדאי לך לרדת לכאן.
אני חושב שיש לנו גוף אחר.
438
00:23:56,800 --> 00:23:58,632
ברווז:
זהירות, מר פאלמר.
439
00:23:58,800 --> 00:24:01,519
אנחנו מנסים לקחת עצמות
לצאת מהאדמה, לא להכניס את שלי.
440
00:24:01,640 --> 00:24:03,074
פאלמר:
כמובן.
441
00:24:03,920 --> 00:24:05,513
הכלב הזה היה צריך
לוע על זה, אבי.
442
00:24:05,680 --> 00:24:09,560
שים לוע על עצמך, מקגי.
זה לא שהוא ירה בך.
443
00:24:11,800 --> 00:24:14,440
בסדר, אני יודע שלא הייתי צריך
הוציא אותו ללא אישור,
444
00:24:14,600 --> 00:24:15,670
אבל הזמן היה המהות.
445
00:24:15,840 --> 00:24:18,593
וחוץ מזה, ייתכן ליתרו
חשף רמז חשוב.
446
00:24:18,760 --> 00:24:21,229
או שאולי זה עוד אחד
של הקורבנות שלו, והוא מודה.
447
00:24:21,360 --> 00:24:25,991
או שאולי זו ארוחת הצהריים שלו.
רק אם הוא היה קניבל, יתרו.
448
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
לא דיברתי איתך.
449
00:24:28,840 --> 00:24:31,275
ואולי תרצה
לכסות את העיניים.
450
00:24:31,440 --> 00:24:33,078
מה שיש כאן הוא לא אנושי.
451
00:24:35,440 --> 00:24:37,158
זה כלבי.
452
00:24:39,280 --> 00:24:42,113
חקירה פלילית היא באמת אומנות.
453
00:24:42,320 --> 00:24:46,996
זה כרוך ביצירתיות והשראה.
אתה לא חושב?
454
00:24:47,240 --> 00:24:50,551
מצאת רמז, טוני.
זה לא הופך אותך לפיקאסו.
455
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
[טוני מצחקק]
456
00:24:52,280 --> 00:24:54,032
אני מרגיש כאן קצת תסכול.
457
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
קִנְאָה. תן לזה ללכת.
זה לא פרודוקטיבי.
458
00:24:57,280 --> 00:24:59,715
בוס, יש לי משהו.
459
00:25:00,040 --> 00:25:02,077
הטייס שדיברנו איתו,
סגן מפקד וורפילד,
460
00:25:02,240 --> 00:25:05,039
יש בן דוד מוצב בפקס ריבר.
461
00:25:05,200 --> 00:25:06,634
השוטר פיליפ גריינג'ר.
462
00:25:06,720 --> 00:25:08,791
וורפילד רשם אותו
כאיש הקשר החירום שלו.
463
00:25:08,920 --> 00:25:11,116
גריינג'ר נעצר בגלל
החזקת קוקאין לפני חודשיים.
464
00:25:11,360 --> 00:25:13,670
נכשל להופיע בפני כתב אישום.
הוא ברח.
465
00:25:13,920 --> 00:25:16,196
עסק משפחתי.
וורפילד מספק לבן דודו.
466
00:25:16,320 --> 00:25:17,355
אוּלַי.
467
00:25:17,520 --> 00:25:19,557
- שווה עוד שיחה איתו.
גיבס: תמשיך לחפור.
468
00:25:19,840 --> 00:25:21,911
יש לי עוד
על סגן מפקד וורפילד.
469
00:25:22,640 --> 00:25:24,233
אתה כן?
470
00:25:28,320 --> 00:25:29,515
לְהָבִיא.
471
00:25:32,080 --> 00:25:34,151
טוני: מה מצאת?
זיוה: קצת השראה.
472
00:25:34,360 --> 00:25:36,033
טוני: היי.
היי, טימותי.
473
00:25:36,200 --> 00:25:37,315
מקגי: היי, אריקה.
- טימותי?
474
00:25:37,520 --> 00:25:39,193
אני מניח שהיא מעדיפה את הריח של מקגי.
475
00:25:39,720 --> 00:25:41,836
הא! היא תאכל אותו חי.
476
00:25:42,000 --> 00:25:43,638
[זיוה צוחקת]
477
00:25:43,880 --> 00:25:46,110
עזוב את זה, טוני.
478
00:25:47,960 --> 00:25:49,553
מצטער שהיית צריך להכין
שני טיולים לכאן.
479
00:25:49,680 --> 00:25:51,398
לא אכפת לי.
480
00:25:51,720 --> 00:25:54,314
חוץ מזה, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה להפיל כלב.
481
00:25:54,480 --> 00:25:57,598
[התרופה היא "חתולי האהבה"
משחק על רמקולים]
482
00:26:03,880 --> 00:26:05,837
[נהימות]
483
00:26:10,640 --> 00:26:12,472
[נקישה]
484
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
אל תשים לב אליו, יתרו.
485
00:26:18,520 --> 00:26:20,238
אבי, פתח את הדלת.
486
00:26:23,000 --> 00:26:25,514
ג'תרו צריך ללכת עכשיו.
487
00:26:26,280 --> 00:26:29,796
- אבי.
אני לא שומע אותך, מקגי.
488
00:26:30,200 --> 00:26:32,953
אם אתה לא יכול לשמוע אותי,
למה ענית
489
00:26:36,880 --> 00:26:39,349
[מוזיקה מתנגנת בקול רם יותר]
490
00:26:41,160 --> 00:26:44,437
אני לא פותח את הדלת
עד שיוכח כי יתרו חף מפשע.
491
00:26:44,600 --> 00:26:46,352
אבי, אל תעשה סצנה.
492
00:26:46,560 --> 00:26:50,394
מאוחר מדי, מקגי.
אני במצב סצנה מלאה.
493
00:26:50,560 --> 00:26:51,789
אתה לא יכול להישאר שם לנצח.
494
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
אני מלאי מלא
בשני Caf-Pow! ולגזול.
495
00:26:55,720 --> 00:26:57,233
אני טוב לפחות לכמה ימים.
496
00:27:05,120 --> 00:27:08,078
אז עכשיו אתה מנסה לאסוף אותנו ב
אחד בכל פעם, הא?
497
00:27:08,280 --> 00:27:10,351
כרגע, זה לא קשור אלינו,
זה קשור אליך.
498
00:27:10,560 --> 00:27:12,517
אתה האחד
עם בן דוד שנשפך בקוקאין.
499
00:27:13,640 --> 00:27:17,076
על זה מדובר?
בן דוד המפסיד שלי?
500
00:27:17,680 --> 00:27:18,829
אנחנו אפילו לא קרובים.
501
00:27:18,960 --> 00:27:21,429
מספיק קרוב כדי לתת לו
חלק מהמכה שהברחת פנימה.
502
00:27:21,640 --> 00:27:23,438
לא הברחתי כלום.
503
00:27:23,640 --> 00:27:26,473
אנחנו יודעים שהמטוס שלך
הביא אותו כל שלושה שבועות
504
00:27:26,640 --> 00:27:29,712
בשלושת החודשים האחרונים
כמו שעון.
505
00:27:30,120 --> 00:27:32,077
לפני חודשיים,
הייתי בבית חולים בפנמה.
506
00:27:32,640 --> 00:27:36,873
ואני לא הטסתי את המטוס בחזרה.
קפצתי להובלה כעבור שבוע.
507
00:27:37,240 --> 00:27:38,196
אם בדקת כמו שצריך,
508
00:27:38,360 --> 00:27:40,158
הרשומות שלך
יוכיח שאני חף מפשע.
509
00:27:40,320 --> 00:27:42,197
[מצחקק]
510
00:27:42,400 --> 00:27:45,153
רישומים יכולים להוכיח את אשמתו
או התמימות של האדם.
511
00:27:45,480 --> 00:27:46,595
ישר לעזאזל.
512
00:27:46,760 --> 00:27:50,958
זיוה: כמו התקליט הזה
מבית החולים ההוא בפנמה.
513
00:27:53,320 --> 00:27:54,879
שלושה ימים רצופים,
514
00:27:55,040 --> 00:27:58,749
יצאת מ-2
עד 5:00 אחר הצהריים.
515
00:27:59,520 --> 00:28:03,195
מניח שלא היית חולה מדי
להיפגש עם הספק שלך.
516
00:28:03,880 --> 00:28:06,759
- הבנת הכל לא נכון.
- הממ.
517
00:28:08,360 --> 00:28:11,273
שיחת טלפון אחת, ואני יכול לקבל
כל שיא מפנמה,
518
00:28:11,440 --> 00:28:13,238
כל אדם בודד
על הבסיס המרואיינ,
519
00:28:13,400 --> 00:28:15,596
כל צעד שעשית חזר על עצמו.
520
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
אתה לא רוצה אותי
עושה את שיחת הטלפון הזאת, נכון?
521
00:28:19,880 --> 00:28:21,473
איפה היית?
522
00:28:23,360 --> 00:28:25,351
אני אעשה את השיחה הזו.
523
00:28:25,640 --> 00:28:27,438
ראיתי אישה.
524
00:28:29,760 --> 00:28:31,558
רוזה, מתרגמת.
525
00:28:32,280 --> 00:28:34,999
עזרתי לה.
- בשכב איתה?
526
00:28:35,200 --> 00:28:36,520
אכפת לי ממנה.
527
00:28:37,120 --> 00:28:38,952
היא אם חד הורית
עם ילד בן 6.
528
00:28:39,400 --> 00:28:43,758
לילד שלה היה דלקת בדרכי הנשימה
ממש רע. טובע בריאות של עצמו.
529
00:28:44,520 --> 00:28:46,318
זה עצוב.
530
00:28:46,560 --> 00:28:47,789
לא, זה מינוף.
531
00:28:48,040 --> 00:28:50,839
זיוה: אז הלכת לבית חולים,
מתלונן על זיהום בדרכי הנשימה.
532
00:28:51,200 --> 00:28:54,670
עשית את זה כדי להשיג סמים לילד.
הוא יכול היה למות.
533
00:28:54,880 --> 00:28:57,554
העברה לא חוקית
של תרופות מרשם.
534
00:28:57,720 --> 00:29:00,189
הזנחת חובה.
התנהלות לא הולמת.
535
00:29:00,520 --> 00:29:01,510
[זיוה שורקת]
536
00:29:01,680 --> 00:29:04,638
אני מריח הפרשה לא מכובדת
בעתיד שלך.
537
00:29:04,920 --> 00:29:06,718
שאלה:
538
00:29:07,200 --> 00:29:08,793
האם אתה אוהב להיות טייס?
539
00:29:10,280 --> 00:29:12,078
אני אשכח הכל
הרגע אמרת לי
540
00:29:12,240 --> 00:29:17,838
אם אתה זוכר מי בצוות שלך
פעל באופן חשוד.
541
00:29:22,040 --> 00:29:23,997
You are willing to give up
כל הקריירה שלך
542
00:29:24,160 --> 00:29:25,275
על פשע של מישהו אחר?
543
00:29:25,440 --> 00:29:27,158
- לא.
אז תן לי שם.
544
00:29:27,280 --> 00:29:28,554
אין לי שם.
545
00:29:28,760 --> 00:29:31,752
- אתה משקר.
אני לא. אני לא יודע.
546
00:29:43,440 --> 00:29:44,999
הוא אומר את האמת.
547
00:29:45,160 --> 00:29:49,358
ממ-ממ. בכל דרך שתתרגם את זה.
548
00:30:01,400 --> 00:30:02,629
החקירה שלך?
549
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
נעים יחד.
550
00:30:14,720 --> 00:30:17,439
הסתכלת עליי כל השבוע
כאילו אתה רוצה לשאול אותי משהו.
551
00:30:20,600 --> 00:30:22,273
יש בעיות בריאותיות?
552
00:30:23,360 --> 00:30:25,112
אני בסדר.
553
00:30:27,040 --> 00:30:28,872
אתה חולה?
554
00:30:32,520 --> 00:30:34,875
הבריאות שלי בסדר.
555
00:30:35,120 --> 00:30:37,031
שלך, לעומת זאת,
יכול לקבל תפנית לרעה
556
00:30:37,200 --> 00:30:40,079
אם לא תסיים
החקירה הזו.
557
00:30:45,360 --> 00:30:47,271
[נגינת מוזיקה
מעל רמקולים]
558
00:30:47,560 --> 00:30:49,073
[נקישה]
559
00:30:49,520 --> 00:30:51,989
לך מפה, מקגי.
560
00:30:52,320 --> 00:30:53,515
אבי.
561
00:30:54,760 --> 00:30:56,433
מְנַהֵל.
562
00:30:57,160 --> 00:30:58,594
[מוזיקה עוצרת]
563
00:31:01,320 --> 00:31:03,914
- יש לנו בעיה?
- לא.
564
00:31:04,400 --> 00:31:06,869
- אין בעיה.
- טוב.
565
00:31:07,920 --> 00:31:09,957
אז אתה יכול לפתוח את הדלת?
566
00:31:16,760 --> 00:31:18,398
תודה לך.
567
00:31:21,120 --> 00:31:23,270
הוא לא נראה טוב, נכון?
568
00:31:23,600 --> 00:31:26,479
אבבי: אני חושב שזה בגלל
הוא יודע שהוא נידון למוות.
569
00:31:26,720 --> 00:31:29,838
זה יעכב
על רוחו של כל אחד.
570
00:31:31,000 --> 00:31:33,958
אני מניח שאתה הולך להזמין אותי
לוותר עליו, הא?
571
00:31:34,880 --> 00:31:36,598
זה מה שזה ייקח?
572
00:31:38,200 --> 00:31:41,511
אם היה לי יותר זמן,
יכולתי להוכיח שהוא לא עשה את זה.
573
00:31:43,040 --> 00:31:45,350
נראה שאתה היחיד
כאן מי חושב כך.
574
00:31:45,640 --> 00:31:47,995
אָז מָה? אז מה אם אני כן?
575
00:31:48,240 --> 00:31:50,550
אתה צריך לקום
למה שאתה מאמין בו.
576
00:31:50,760 --> 00:31:54,833
אתה צריך לדבוק ברובים שלך
עד שתוכל לעשות טעות נכון.
577
00:31:58,120 --> 00:32:01,078
לפעמים דברים
הם לא כל כך פשוטים, אבי.
578
00:32:01,680 --> 00:32:04,718
לפעמים
אתה לא יכול לשלוט בתוצאה.
579
00:32:05,800 --> 00:32:10,510
לפעמים צריך להסתכל
במציאות שלפניך
580
00:32:11,840 --> 00:32:13,194
ולקבל את זה.
581
00:32:14,760 --> 00:32:15,795
אני לא יכול.
582
00:32:19,160 --> 00:32:20,798
אני לא.
583
00:32:25,600 --> 00:32:27,716
הוא באמת לא נראה טוב,
האם הוא?
584
00:32:33,920 --> 00:32:35,877
[כלבים נובחים על סרטון]
585
00:32:37,000 --> 00:32:40,072
- מוצאים השראה?
- מתי שאני יכול.
586
00:32:42,520 --> 00:32:43,919
הוא המקוז האישי שלי.
587
00:32:48,000 --> 00:32:49,798
כאשר כלבים תוקפים!
זה מאוד מצחיק.
588
00:32:50,640 --> 00:32:54,235
הכל נביחות, בלי נשיכה,
כמו שאר הצוות שלי.
589
00:32:54,960 --> 00:32:58,191
הו, היי, הרגע קיבלתי אימייל
מאבי עם שיניים.
590
00:32:58,440 --> 00:33:01,193
תוצאות מעבדה מהקוקאין
מצאנו בביתו של הנסון.
591
00:33:01,440 --> 00:33:04,398
"עטיפות הכילו
עקבות דקות של נוזל הידראולי."
592
00:33:04,640 --> 00:33:07,712
איש הצוות שנכנס
מגע לרוב עם נוזל הידראולי
593
00:33:07,920 --> 00:33:09,593
הוא מהנדס הטיסה.
594
00:33:09,840 --> 00:33:11,513
השוטר בידוול.
595
00:33:14,120 --> 00:33:15,190
בּוֹס?
596
00:33:17,680 --> 00:33:18,715
קדימה.
597
00:33:27,160 --> 00:33:30,152
כך נמסר ממבצעי הטיסה
בידוול עבד על מטוס.
598
00:33:30,440 --> 00:33:32,192
תבדוק בפנים.
599
00:33:37,000 --> 00:33:39,150
NCIS.
600
00:33:41,320 --> 00:33:42,833
זיוה:
השוטר בידוול?
601
00:34:11,480 --> 00:34:12,834
תְאוּנָה?
602
00:34:13,600 --> 00:34:14,431
GIBBS:
לא?
603
00:34:14,640 --> 00:34:17,473
McGEE: נראה שזה המנוף
שפותח את כל המשטחים.
604
00:34:17,760 --> 00:34:19,876
ההפעלה הרגילה היא נעילה בזמן הטעינה.
605
00:34:20,080 --> 00:34:21,434
שותף רועד.
606
00:34:21,640 --> 00:34:23,790
אז אנחנו יודעים
שבידוול הביא את הסמים.
607
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
והנסון עזר
להעביר אותם דרך הבסיס.
608
00:34:27,960 --> 00:34:31,191
אנחנו לא יודעים כלום עד
אנחנו יודעים הכל. אתה ממשיך לחפש.
609
00:34:33,640 --> 00:34:34,675
פרובי-וואן קנובי.
610
00:34:36,560 --> 00:34:37,789
מקגי:
חכה שנייה.
611
00:34:39,240 --> 00:34:41,675
מה, אתה רוצה אותי
לאבק את כל המטוס לבד?
612
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
רק המשטחים השטוחים
שבו אתה יכול להרים הדפסה.
613
00:34:45,440 --> 00:34:46,953
כֵּן. כל המטוס.
614
00:34:48,920 --> 00:34:51,673
דאקי, אני צריך עזרה.
- מה קרה?
615
00:34:51,920 --> 00:34:54,753
אני לא יודע. הוא התנהג מצחיק,
ואז הוא התחיל להשתעל דם.
616
00:34:54,920 --> 00:34:56,593
קח את מכשיר הרנטגן, מר פאלמר.
617
00:34:56,760 --> 00:34:58,239
- הוא גוסס?
אני לא יודע.
618
00:34:58,400 --> 00:35:02,314
- זו לא תשובה טובה.
- אתה חייב להירגע.
619
00:35:20,600 --> 00:35:22,113
פאלמר:
בבטן, ממש שם.
620
00:35:22,720 --> 00:35:24,836
- מה זה?
- משהו שלא שייך.
621
00:35:25,040 --> 00:35:26,235
התכונן להרגעה, מר פאלמר.
622
00:35:26,400 --> 00:35:28,277
תמצא את כל מה שאתה צריך
בתיק שלי.
623
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
פאלמר: מיד, דוקטור.
- נצטרך לפעול.
624
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
ABBY:
הוא יהיה בסדר?
625
00:35:33,920 --> 00:35:36,799
החלק הפנימי של הבטן של הכלב
הוא כמו ביוב.
626
00:35:37,360 --> 00:35:39,112
שיעורי ההישרדות אינם טובים.
627
00:35:39,440 --> 00:35:43,035
ובכן, אז שנינו המומחיות
עומדים בפני תיגר.
628
00:35:43,560 --> 00:35:45,039
ברווז,
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?
629
00:35:45,240 --> 00:35:46,719
כן, ובכן,
העובדה שהוא נושם
630
00:35:46,880 --> 00:35:49,713
מעמיד אותי במשהו
מחוץ לאלמנט שלי.
631
00:35:49,880 --> 00:35:53,032
אבל אין לנו ברירה,
עכשיו, אנחנו?
632
00:35:54,160 --> 00:35:55,355
מה אנחנו צריכים?
633
00:35:55,520 --> 00:35:58,717
פלמר: אה... חומרי התפרים.
מספריים של מצנבאום.
634
00:35:59,040 --> 00:36:00,394
דימוסטטים.
635
00:36:00,760 --> 00:36:02,831
ואזמלים, להב מספר 10.
636
00:36:05,360 --> 00:36:07,397
בסדר, תודה.
637
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
אולי תרצה לעזוב עכשיו.
638
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
- לא.
דאקי: בסדר.
639
00:36:12,720 --> 00:36:18,477
אני צריך לעשות חתך
אחורי לסחוס ה-xiphoid.
640
00:36:18,760 --> 00:36:22,833
- נסיגת השומן הצפקי.
הו, תפוס את המדמם הזה, מר פאלמר.
641
00:36:23,280 --> 00:36:25,999
- כן. מהר, מהר, מהר, בבקשה.
- בסדר, בסדר, אני מבין.
642
00:36:26,200 --> 00:36:27,599
הבנתי.
643
00:36:27,800 --> 00:36:28,915
- הבנתי.
- טוב, טוב.
644
00:36:29,120 --> 00:36:32,670
כעת משוך את שכבת הרירית הפנימית.
הנה לך.
645
00:36:32,840 --> 00:36:34,638
בסדר, עכשיו...
646
00:36:36,320 --> 00:36:37,993
תפסתי את הגנב הקטן.
647
00:36:42,640 --> 00:36:44,278
זה מה שאני חושב שזה?
648
00:36:44,720 --> 00:36:47,758
ובכן, יתרו שלך עשוי להיות הראשון
פאלמר: נתיחה.
649
00:36:48,000 --> 00:36:50,560
כדי לשרוד נסיעה לנתיחה.
650
00:36:50,760 --> 00:36:52,353
- ברווז.
דאקי: רגע.
651
00:36:52,560 --> 00:36:53,834
עדיין לא יצאנו מהיער.
652
00:36:54,000 --> 00:36:57,197
פלמר: כן, אדוני. הוא כאן. אני אשים
אותו על. ד"ר מלארד, זה הסוכן גיבס.
653
00:36:57,400 --> 00:36:59,789
תנקה את זה בשבילי.
פלמר: כן.
654
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
- אתה יכול לתפור אותו?
פאלמר: בהחלט.
655
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
יתרו.
656
00:37:05,120 --> 00:37:07,157
גיבס: ברווז, צריך אותך
בתחנת התעופה פאקס ריבר.
657
00:37:07,400 --> 00:37:09,914
יש לי קצין זעיר מת.
דאקי: אה, בהחלט.
658
00:37:10,200 --> 00:37:13,955
אבל יש לנו משהו מעניין
התפתחות כאן, יתרו,
659
00:37:14,120 --> 00:37:16,475
שתמצא מרתק.
660
00:37:16,680 --> 00:37:19,513
הכלב מהבית של הנסון--
- יתרו.
661
00:37:19,680 --> 00:37:21,159
דוקי: לעולם לא תנחש
מה שהוא בלע.
662
00:37:21,320 --> 00:37:22,913
זה קצה סכין, גיבס.
663
00:37:23,160 --> 00:37:25,595
דאקי: כן, ובכן, בעוד הנסון
בהחלט הושחת,
664
00:37:25,920 --> 00:37:28,514
היה סימן נקב
על עצם הבריח שלו שהטרידה אותי.
665
00:37:28,840 --> 00:37:33,835
עכשיו אני יודע שסימן הניקוב הזה
נוצר על ידי הסכין הזה, לא נשיכת כלב.
666
00:37:34,000 --> 00:37:35,877
זו התאמה מושלמת.
667
00:37:36,040 --> 00:37:38,554
- לא רק הכלב הרג אותו.
דאקי: לא, לא, לא.
668
00:37:38,800 --> 00:37:42,555
היה לו קונספירטור אנושי.
669
00:37:43,160 --> 00:37:44,230
רק דקה, יתרו.
670
00:37:44,440 --> 00:37:47,671
מר פאלמר, חוליות הצוואר
מהג'ון איילה,
671
00:37:47,840 --> 00:37:49,478
זה שניקיתי, איפה זה?
672
00:37:49,920 --> 00:37:52,719
- ג'ון דו?
הכלב המת, מר פאלמר.
673
00:37:53,760 --> 00:37:56,593
- שתיים-או-שש.
דאקי: הישאר איתי, ג'טרו.
674
00:37:59,440 --> 00:38:00,839
כן, כמו שחשבתי.
675
00:38:01,000 --> 00:38:03,037
נקודת הסכין
מתאים בצורה מושלמת לתוך הפצע
676
00:38:03,200 --> 00:38:06,352
על חוליות הצוואר של הכלב
חשפנו אתמול.
677
00:38:06,600 --> 00:38:10,559
אם הייתי איש הימורים, הייתי אומר
שני הפשעים היו קשורים, יתרו.
678
00:38:10,880 --> 00:38:14,794
כן, ברווז. כֵּן.
זה הימור שגם אני הייתי לוקח.
679
00:38:17,200 --> 00:38:18,599
מקגי.
680
00:38:19,200 --> 00:38:22,033
- אנחנו חוזרים?
- וואו, בוס.
681
00:38:22,400 --> 00:38:24,789
שני אנשים, ספינת אם אחת.
זה ייקח כל הלילה.
682
00:38:24,920 --> 00:38:27,150
מקווה שהבאת
מעיל חם, דינוצו.
683
00:38:29,640 --> 00:38:32,917
רק המשטחים השטוחים
איפה אתה יכול להרים את הטביעות, טוני.
684
00:38:36,280 --> 00:38:37,156
מקגי.
685
00:38:37,440 --> 00:38:39,954
יתרו בסדר.
686
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
אני לוקח אוסף של פרחים.
687
00:38:43,760 --> 00:38:46,149
למה שאתן פרחים
לכלב שתקף אותי?
688
00:38:47,960 --> 00:38:50,236
אממ, אולי בגלל
הכלב הוא החבר הכי טוב של האדם.
689
00:38:50,400 --> 00:38:53,074
או אולי בגלל
אני מדען משפטי,
690
00:38:53,240 --> 00:38:57,120
ויכולתי להרתיח אותך מבפנים החוצה
ולעולם לא להשאיר עקבות.
691
00:39:03,280 --> 00:39:05,237
גיבס: מקגי.
אבבי: תודה.
692
00:39:05,480 --> 00:39:09,110
מקגי: בוס, מעקב הוא שטיפה.
צפיתי בכל הצילומים.
693
00:39:09,880 --> 00:39:12,269
זה הרוצח של בידוול שם.
694
00:39:12,640 --> 00:39:14,358
הזווית השנייה גרועה עוד יותר.
695
00:39:14,720 --> 00:39:16,916
רוצח ידע
המטוס היה במעקב.
696
00:39:17,640 --> 00:39:18,869
גיבס, חשבתי.
697
00:39:19,600 --> 00:39:20,715
אנחנו לא יודעים בוודאות
698
00:39:20,920 --> 00:39:24,356
שג'תרו תקף את הנסון. כלומר,
הוא יכול היה לבלוע את קצה הסכין
699
00:39:24,480 --> 00:39:25,879
כשהוא ליקק
הפצעים של הנסון,
700
00:39:26,040 --> 00:39:29,874
שגם יעשה חשבון
על הדם שהיה כולו עליו.
701
00:39:30,520 --> 00:39:32,670
- כבר חשבת על זה.
- אה-הא.
702
00:39:32,880 --> 00:39:36,430
היי, אבי,
הכלב ניסה לקרוע לי איבר מאיבר.
703
00:39:36,680 --> 00:39:38,398
טוני:
יש לך את האפקט הזה, מקגי.
704
00:39:38,600 --> 00:39:41,558
במיוחד כשאתה ערב
בזירת הפשע הכי גדולה שלנו אי פעם.
705
00:39:41,720 --> 00:39:43,199
[צפצוף מחשב]
706
00:39:43,480 --> 00:39:45,232
יש התאמה.
707
00:39:45,440 --> 00:39:49,718
קצה הסכין שנמצא בג'תרו הגיע
מסכין מגף טקטית של חיל הים.
708
00:39:49,960 --> 00:39:53,191
גלה מי הזמין סכין מגף חדשה
מנהר Pax ב-72 השעות האחרונות.
709
00:39:53,360 --> 00:39:57,752
כבר על זה, בוס.
שלושה אנשים. אחד בולט.
710
00:39:58,320 --> 00:40:02,951
ארונית ראיות, מקגי.
קבל את Log 421.
711
00:40:06,040 --> 00:40:08,429
- השוטר פרלי.
כן, אדוני?
712
00:40:10,240 --> 00:40:11,594
על מה מדובר?
713
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
האם קיבלת
סכין המגף הטקטית
714
00:40:13,360 --> 00:40:14,509
דרשת?
715
00:40:14,840 --> 00:40:16,638
איך ידעת על--?
716
00:40:17,280 --> 00:40:18,350
עדיין לא, גברתי.
717
00:40:18,880 --> 00:40:20,837
מה קרה לסכין
הונפקת לפני שלוש שנים?
718
00:40:21,160 --> 00:40:24,630
- איבדתי את זה.
- בגופו של הנסון.
719
00:40:24,760 --> 00:40:26,114
ידעת על החקירה שלנו.
720
00:40:26,280 --> 00:40:28,317
אתה ובידוול
צריך להצמיד את זה למישהו.
721
00:40:28,440 --> 00:40:31,000
בחרת בהנסון. האם זה היה בגלל
הוא היה חשוד בך?
722
00:40:31,120 --> 00:40:33,236
הרגת את הנסון
וניסתה להפליל אותו על כך.
723
00:40:33,360 --> 00:40:35,397
הגדרת אותו
באמצעות הטלפון שלו כדי להתקשר לגאלנטה.
724
00:40:35,640 --> 00:40:38,712
ואז שתלת קוקאין ומזומן
בבית שלו כדי שנוכל למצוא.
725
00:40:38,920 --> 00:40:39,955
מקגי:
ניסית לטשטש את עקבותיך
726
00:40:40,120 --> 00:40:42,350
על ידי כך שזה נראה כמו
הוא נהרג על ידי הכלב שלו.
727
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
אז הרגת את בידוול.
- כי חשבת שהוא עלול להיסדק.
728
00:40:45,960 --> 00:40:47,871
אני לא עורך דין,
729
00:40:48,040 --> 00:40:52,079
אבל זה נשמע כמו
הרבה השערות בשבילי, אדוני.
730
00:40:52,840 --> 00:40:55,753
כל התיק שלך
האם אני דורש סכין מגף.
731
00:40:56,040 --> 00:40:57,997
אתה באמת חושב
זה יחזיק מעמד בבית המשפט?
732
00:40:58,800 --> 00:40:59,870
לא.
733
00:41:00,680 --> 00:41:02,273
גם אני לא.
734
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
- יש לך צו?
- בכיס שלי.
735
00:41:06,080 --> 00:41:08,071
גבר:
חפש. לְחַפֵּשׂ.
736
00:41:11,440 --> 00:41:15,399
עדיין יש לך את הקסם הזה, מקגי.
גבר: עקב. כלב טוב.
737
00:41:20,120 --> 00:41:22,589
יומן הוכחות מספר 421, קוקאין.
738
00:41:22,760 --> 00:41:24,273
גבר:
כלב טוב.
739
00:41:31,040 --> 00:41:33,350
הכלב שלך לא צד.
740
00:41:34,920 --> 00:41:35,955
קום, ילד.
741
00:41:36,200 --> 00:41:39,272
הרגת את הכלב שמרחרח סמים
והחליף אותו בכלב תקיפה.
742
00:41:39,440 --> 00:41:41,909
כי היית צריך כלב
שלא יגיב לקוקאין.
743
00:41:42,080 --> 00:41:44,469
אתה עצור על הרציחות
של הקצין הנסון
744
00:41:44,640 --> 00:41:46,677
והשוטר בידוול.
745
00:41:47,080 --> 00:41:48,309
[כלב נוהם ונובח]
746
00:41:48,520 --> 00:41:50,193
[זיוה צועקת]
747
00:41:53,200 --> 00:41:55,840
נראה שאתה פשוט מושך
כל הגורים החולים, טימותי.
748
00:42:01,320 --> 00:42:02,719
היי, אבס.
749
00:42:03,760 --> 00:42:04,795
היי.
750
00:42:05,760 --> 00:42:06,670
מה לא בסדר?
751
00:42:07,560 --> 00:42:10,632
שאל גיבס את מפקד הבסיס
לו יכולתי לשמור על ג'תרו.
752
00:42:12,360 --> 00:42:15,079
הוא אמר לא?
- הוא אמר שכן.
753
00:42:15,880 --> 00:42:19,316
- אז למה אתה...?
- בעל הבית שלי אמר לא.
754
00:42:20,040 --> 00:42:22,953
אה. זה חבל.
755
00:42:23,760 --> 00:42:26,070
אני חייב למצוא לג'תרו בית טוב.
756
00:42:27,480 --> 00:42:29,994
הוא ותיק מכובד.
757
00:42:36,960 --> 00:42:38,758
מגיע לו להיות מאושר, מקגי.
758
00:42:40,160 --> 00:42:41,833
אבי, לא, לא, לא.
759
00:42:42,000 --> 00:42:44,435
חיפשת
לכלב, טימי.
760
00:42:44,600 --> 00:42:46,830
הכלב הזה טעם את הדם שלי,
ואני חושב שהוא אהב את זה.
761
00:42:47,640 --> 00:42:51,918
אוקיי, לפעמים צריך להסתכל
במציאות שלפניך
762
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
ופשוט לקבל את זה.
763
00:42:54,320 --> 00:42:58,109
אתה לוקח את יתרו.
764
00:42:58,720 --> 00:43:00,597
קבל את זה.
765
00:43:01,800 --> 00:43:05,839
מקגי, ג'טרו, תנער.
766
00:43:06,880 --> 00:43:09,679
בסדר, ג'טרו, יהיה לך
להיות האיש הגדול יותר.
767
00:43:13,840 --> 00:43:15,319
[ג'טרו נוהם]