1 00:00:03,640 --> 00:00:05,995 [צופרת מכונית] 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,799 גבר 1: שלום. 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,315 אדוני, לשטוף את החלון שלך? 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,515 [גבר 2 שיעול] 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,273 גבר 3: קדימה, בנאדם. 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,351 נהג: קדימה, תמשיך לנוע. גבר 1: כמעט גמור. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,113 נהג: אני לא צריך את זה, תמשיך. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,153 אישה: לא. 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,355 דוחף חזר. אני גווע ברעב כמו לי מרווין, מקגי. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,319 טוני: מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? - הוא עושה עסקה נוספת. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,558 אנחנו כאן כדי לגלות שגנב מכ"ם חיל הים 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,910 והחביא אותו מעבר לרחוב. הוא לא הבעיה שלנו. 13 00:00:37,080 --> 00:00:38,991 אלא אם כן הוא לוחץ האג'ס של סטייק וגבינה. 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,276 אני סוכן פדרלי מושבע, טוני. 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,351 אני לא מתכוון לעמוד מהצד ולראות עבירה פלילית יורדת. 16 00:00:43,560 --> 00:00:44,675 זה רעיון טוב, 17 00:00:44,840 --> 00:00:47,070 לפוצץ את ההימור שלנו מעל 50 $ מכירת קראק. 18 00:00:47,240 --> 00:00:50,437 - אם גיבס לא יסרב לך טיפש, אני אעשה. אה, אתה הולך לתת לי סטירה? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,591 אם זה מה שאתה רוצה, מותק. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,080 לך על זה, מקפריקי. 21 00:00:54,280 --> 00:00:56,749 - זהבה זה בדיוק הטיפוס שלך. - נשך אותי. 22 00:00:57,520 --> 00:00:59,591 זה יהיה תוספת. 23 00:00:59,800 --> 00:01:01,234 [מצחקק] 24 00:01:01,680 --> 00:01:03,557 מקגי: וואו! זהב: היי. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,472 [מצחקק] 26 00:01:19,400 --> 00:01:20,435 טוני: נו-הא. 27 00:01:20,640 --> 00:01:21,675 [דלת נפתחת] 28 00:01:21,840 --> 00:01:24,514 היי, צג מספר שתיים הבהב שם. 29 00:01:24,680 --> 00:01:25,715 תיקן את זה. 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,553 מקגי: אני חושב שראיתי את הבימר הזה בעבר. 31 00:01:29,040 --> 00:01:31,873 טוני: כן? ראינו הכל בעבר, מקגי. 32 00:01:32,040 --> 00:01:34,600 זה מרגיש כאילו נתקענו כאן במשך חודשים לא עושה כלום. 33 00:01:36,920 --> 00:01:39,230 קדימה. אמרתי מקושקשת. 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,956 לא קיבלת הזמנה אחת כמו שצריך בעוד ארבעה ימים. 35 00:01:42,160 --> 00:01:45,073 - הן ביצים. תאכל אותם. ובכן, אני לא אוהב את השמש כלפי מעלה. 36 00:01:45,240 --> 00:01:47,072 צד השמש כלפי מעלה נוטף. 37 00:01:47,240 --> 00:01:49,072 הם נראים כמו עיניים. הם מסתכלים עליך. 38 00:01:49,680 --> 00:01:51,910 אני מהמר על הבוריטו שלך בדיוק כמו שאתה אוהב. 39 00:01:52,120 --> 00:01:53,190 [אנחות] 40 00:01:55,040 --> 00:01:56,917 אתה רוצה את הביצים שלך מקושקשות? 41 00:02:00,680 --> 00:02:02,591 הם מקושקשים. 42 00:02:42,480 --> 00:02:44,471 זיוה: אתה חושב שלזונות משתעממים? 43 00:02:44,640 --> 00:02:50,591 כלומר, אותה עבודה יום אחר יום, יום אחר יום-- 44 00:02:50,760 --> 00:02:52,876 זיוה. מתקן האחסון? 45 00:02:53,160 --> 00:02:54,480 [אנחות] 46 00:02:54,640 --> 00:02:58,156 אני מצטער, גיבס. אני פשוט משתעמם. אני שונא יציאות. 47 00:03:07,440 --> 00:03:08,510 [מוזיקה רועשת מתנגנת מעל מחשב] 48 00:03:08,640 --> 00:03:09,835 GIBBS: אבי. 49 00:03:13,640 --> 00:03:15,836 - אבי! - גיבס. 50 00:03:16,000 --> 00:03:17,149 [מכולות מקרקשות] 51 00:03:17,960 --> 00:03:19,314 [מפחית את עוצמת הקול של המוזיקה] 52 00:03:19,640 --> 00:03:23,031 היי, גיבס. רק ערמתי צנצנות דגימה. 53 00:03:23,200 --> 00:03:25,476 - לא שמעתי ממך. - אני יודע. גם אני מתגעגע אליך. 54 00:03:25,680 --> 00:03:27,876 כל כך שקט כאן. 55 00:03:28,040 --> 00:03:29,189 הייתי צריך ללכת לקנות Caf-Pow משלי! 56 00:03:29,400 --> 00:03:31,152 האם ידעת הם העלו את המחיר ב-25 סנט? 57 00:03:31,320 --> 00:03:32,549 המצאת משהו? 58 00:03:32,720 --> 00:03:34,552 זה תלוי למה אתה מתכוון ב"כל דבר". 59 00:03:34,720 --> 00:03:36,119 הכל, אבי. דָבָר. 60 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 כל דבר שיכול לספר לנו ששכר את ארון האחסון. 61 00:03:39,080 --> 00:03:41,515 זיווה: גיבס? טֶנדֶר. - אתה נותן לי יותר מדי לעבוד איתו. 62 00:03:41,680 --> 00:03:43,717 מקגי מצא מעטפת מסטיק בארונית האחסון. 63 00:03:43,880 --> 00:03:47,794 הצגתי טביעות אצבע, DNA, אולטרה סגול. כלום, נאדה, אפס. 64 00:03:47,960 --> 00:03:50,429 גיבס: שים לב למסדרון. - מה שכן קיבלתי הוא כתם. 65 00:03:51,320 --> 00:03:54,358 יש לי שני הדפסים מחוץ להסכם השכירות. 66 00:03:54,520 --> 00:03:56,875 אחד התאים למנהל המשרד. 67 00:03:57,040 --> 00:03:59,395 והשני, זה חלק של שלוש נקודות 68 00:03:59,560 --> 00:04:02,757 זה יכול להיות השוכר הפיקטיבי שלנו של לוקר 23. 69 00:04:02,920 --> 00:04:04,035 אבי. 70 00:04:04,200 --> 00:04:09,912 AFIS נתן לי 3,251 התאמות אפשריות רק במטרופולין די.סי. 71 00:04:10,800 --> 00:04:13,553 כל כך הרבה גברים, כל כך מעט זמן. 72 00:04:13,720 --> 00:04:15,711 הם במסדרון שלנו. 73 00:04:15,880 --> 00:04:17,473 גיבס? 74 00:04:18,600 --> 00:04:19,954 [ציוצי מחשב] 75 00:04:20,120 --> 00:04:21,474 זיוה: עשרים ושלוש. 76 00:04:21,640 --> 00:04:25,110 עשרים ושלוש. לוקר 23 משמאל. 77 00:04:25,320 --> 00:04:29,439 עשרים ושלוש. 78 00:04:29,600 --> 00:04:31,159 אָנָא. 79 00:04:31,320 --> 00:04:32,355 [טבלת חבטות] 80 00:04:32,520 --> 00:04:33,840 [אנחות] 81 00:04:34,480 --> 00:04:36,391 שימו עין עליהם. 82 00:04:38,160 --> 00:04:39,958 הם מאחרים. 83 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 אני אתקשר לדינוצו. 84 00:04:43,600 --> 00:04:45,238 יכול להיות שהם הרגו אחד את השני. 85 00:04:46,040 --> 00:04:47,075 [צלצולים שורה] 86 00:04:47,280 --> 00:04:48,714 טוני [בטלפון]: DiNozzo. - אה. 87 00:04:48,880 --> 00:04:50,553 - איפה אתה? - הרגע עזבתי את המקום שלי. 88 00:04:50,720 --> 00:04:51,755 אתה צוחק עליי? 89 00:04:51,920 --> 00:04:54,389 כמה זמן ייקח לך להגיע לכאן? - כאילו, שעה. 90 00:04:54,520 --> 00:04:56,193 האווז שלך מטוגן. 91 00:04:57,440 --> 00:04:59,078 מְבוּשָׁל. 92 00:05:01,360 --> 00:05:03,829 ולא, זה לא. באיחור של דקה בלבד. 93 00:05:04,280 --> 00:05:05,600 אִידיוֹט. 94 00:05:05,760 --> 00:05:06,795 איפה גיבס? 95 00:05:09,160 --> 00:05:11,834 - הממ. מה התגעגעתי? - זהבה התחברה 96 00:05:12,040 --> 00:05:15,749 עם פאפא בר והם מצא מיטה שהיא "בדיוק נכונה". 97 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 אני חושב שהיא יכלה לעשות יותר טוב. - מה? 98 00:05:18,960 --> 00:05:21,839 הג'ק שהיא איתו הוא מגעיל. 99 00:05:22,000 --> 00:05:24,276 אתה מתכוון לג'ון. - אתה מכיר אותו? 100 00:05:24,680 --> 00:05:26,193 הו, אלוהים. 101 00:05:26,360 --> 00:05:28,556 [שטיפה בשירותים, הדלת נפתחת] 102 00:05:29,040 --> 00:05:32,954 וואו. אם אכפת לך, דינוצו, אף אחד לא הגיע לארון האחסון. 103 00:05:33,120 --> 00:05:34,519 היי, בוס. 104 00:05:43,080 --> 00:05:44,115 איפה מקגי? 105 00:05:44,320 --> 00:05:46,118 אה, כן, רציתי לדבר איתך על זה. 106 00:05:46,320 --> 00:05:48,960 סוף סוף הסכמנו על משהו. אנחנו ניסע בנפרד. 107 00:05:49,160 --> 00:05:51,470 אתה מבין, הוא תמיד מיילל. זה כל מה שהוא עושה. 108 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 מיזוג האוויר, וזה וזה. 109 00:05:53,360 --> 00:05:54,953 האם יש דרך כלשהי נוכל לערבב את הסיפון? 110 00:05:55,160 --> 00:05:56,719 אתה יודע, לעשות את זה אחרת? 111 00:05:56,880 --> 00:05:59,156 אני לא יודע, ערבב את זה קצת. 112 00:05:59,320 --> 00:06:01,960 או שלא. אתה יודע, אנחנו נבין את זה. אנחנו נסתדר. 113 00:06:02,120 --> 00:06:03,713 [דלת נפתחת] 114 00:06:03,960 --> 00:06:07,396 סליחה, בוס, הייתה תאונה על גשר מייסון. 115 00:06:07,560 --> 00:06:09,312 - המייל? מקגי: עדיין עובד על זה. 116 00:06:09,480 --> 00:06:12,279 זה בהחלט חשבון חינמי נפתח בשם בדוי. 117 00:06:12,440 --> 00:06:13,714 ידעתי את זה לפני יומיים. 118 00:06:13,880 --> 00:06:16,190 מנסה לעקוב אחר השביל, אבל יש כמה שרתים. 119 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 מי שסיפר לנו על הרדאר נמצא בארונית האחסון 120 00:06:19,240 --> 00:06:20,992 מתאמץ מאוד להישאר אנונימי. 121 00:06:21,160 --> 00:06:23,595 הדוחף גבו. כך גם החליפה ב-Beemer. 122 00:06:27,800 --> 00:06:29,393 גיא סולק סמים ברחוב. 123 00:06:29,560 --> 00:06:30,834 כֵּן. שמו לב. 124 00:06:31,520 --> 00:06:34,353 אותו קונה היה כאן גם אתמול. אוהב להרוס אותם. 125 00:06:34,520 --> 00:06:35,954 הקלט את זה. 126 00:06:36,160 --> 00:06:37,594 הפוך אותו למטרו כשנסיים. 127 00:06:38,880 --> 00:06:40,518 [דלת נפתחת] 128 00:06:41,360 --> 00:06:42,589 זיוה: שיהיה לך יום נעים, מקגי. 129 00:06:42,800 --> 00:06:43,915 [זיוה מצחקקת] 130 00:06:45,200 --> 00:06:46,793 סוף סוף לבד. 131 00:06:47,560 --> 00:06:49,039 אתה צופה. 132 00:06:49,200 --> 00:06:51,874 אני אעשה את זה, אתה תעשה את זה. 133 00:06:53,720 --> 00:06:54,755 אתה איש מת, מקגי. 134 00:06:54,920 --> 00:06:56,069 [מצחקק] 135 00:06:56,240 --> 00:06:58,880 אל תסתכל עליי, ילד דביבון. 136 00:06:59,040 --> 00:07:01,953 - זו הייתה זיוה. - זיוה. 137 00:07:02,320 --> 00:07:04,357 גבר 1: עשיתי כל מה שאתה רוצה! מה אתה רוצה? 138 00:07:04,520 --> 00:07:06,591 - סיימתי! מקגי: משהו קורה. 139 00:07:07,400 --> 00:07:10,392 גבר 1: יש לך כל מה שאתה יכול. גבר 2: קדימה. 140 00:07:26,520 --> 00:07:27,919 [נקים בדלת] 141 00:07:28,080 --> 00:07:32,551 שמישהו יעזור. התקשר ל-911, בנאדם. התקשר 911. 142 00:07:32,760 --> 00:07:35,593 תתקשר למשטרה. קדימה. 143 00:07:38,640 --> 00:07:39,710 היי, הוא מת? 144 00:07:41,000 --> 00:07:42,434 האם הוא מת? מה קורה? 145 00:07:51,760 --> 00:07:56,118 [לחיצה על תריס המצלמה] 146 00:07:56,360 --> 00:07:58,078 אישה: רישיון נהיגה ורישום רכב 147 00:07:58,240 --> 00:07:59,913 זהה אותו בתור סקוט מת'יו רו. 148 00:08:00,120 --> 00:08:02,634 44, כתובת בית ברובע אדמס מורגן. 149 00:08:02,800 --> 00:08:03,949 לא נראה כמו שוד. 150 00:08:04,120 --> 00:08:06,475 יש לנו סרטון שלו נכנסים לסמטה עם חשוד. 151 00:08:06,640 --> 00:08:08,278 - באמת? - קווקזי. 152 00:08:08,600 --> 00:08:10,955 - שנות ה-30 המוקדמות. - הפסקת מזל. 153 00:08:11,120 --> 00:08:13,953 אז NCIS פשוט היה בשכונה עם מצלמה? 154 00:08:14,120 --> 00:08:16,953 יהיה לי מישהו שלח לך את הסרטון בדואר אלקטרוני. 155 00:08:17,120 --> 00:08:20,112 סליחה, סליחה. אדוני, זירת פשע מוגבלת. 156 00:08:20,280 --> 00:08:22,556 - בוס? אה, הוא אחד משלך? 157 00:08:22,720 --> 00:08:24,950 - אה, כן. הסוכן המיוחד דינוצו. 158 00:08:25,120 --> 00:08:26,519 אנתוני. טוני. 159 00:08:27,160 --> 00:08:28,878 הבלש ספרר. 160 00:08:29,960 --> 00:08:31,189 אה. 161 00:08:33,560 --> 00:08:35,949 בלש ספרר, איך זה נראה? - קלאסי. 162 00:08:36,160 --> 00:08:37,309 בחור עשיר רוצה להשתכר, 163 00:08:37,480 --> 00:08:40,199 טרולים באזור ידוע לקנות סם פנאי, 164 00:08:40,360 --> 00:08:41,509 העסקה משתבשת. 165 00:08:41,680 --> 00:08:43,318 הממ. אתה חושב כך? 166 00:08:44,240 --> 00:08:45,639 אתה חושב אחרת? 167 00:08:45,800 --> 00:08:47,677 כֵּן. בחור מתגלגל במכונית של 90,000 דולר 168 00:08:47,880 --> 00:08:49,473 קניית סמים בשכונה כזו. 169 00:08:49,640 --> 00:08:52,075 לא הייתי מכבה את המנוע, שלא לדבר על לצאת מהמכונית. 170 00:08:52,960 --> 00:08:54,519 תודה על עזרתך, הסוכן המיוחד גיבס. 171 00:08:54,720 --> 00:08:55,755 מעריך את הסרטון. 172 00:08:55,920 --> 00:08:58,230 עבדתי בסמים, בולטימור P.D., שנתיים. 173 00:08:58,840 --> 00:09:00,353 שלושה לפני שהעברתי לרצח. 174 00:09:02,320 --> 00:09:04,709 אוקיי, מה יש לנו, ילד? זה נשק הרצח? 175 00:09:09,160 --> 00:09:11,674 מתי הפך צינור הנשק המועדף על סוחר סמים? 176 00:09:12,160 --> 00:09:13,514 גבר 1: בטוח? גבר 2: כמה ימים. 177 00:09:14,000 --> 00:09:16,913 עֵסֶק. ובכן, זה נעלם. 178 00:09:18,360 --> 00:09:19,998 מהר, אני רעב, בנאדם. 179 00:09:20,680 --> 00:09:21,715 ברווז: אבי? 180 00:09:21,880 --> 00:09:22,915 [כיסא חורק] 181 00:09:23,120 --> 00:09:25,236 אביגיל, מה את עושה? 182 00:09:25,400 --> 00:09:27,835 אני מנסה לשנות האוריינטציה המרחבית שלי. 183 00:09:28,080 --> 00:09:30,117 לעזור לעצמי לקבל נקודת מבט חדשה. 184 00:09:30,280 --> 00:09:31,395 איך זה עובד? 185 00:09:35,200 --> 00:09:36,235 אני חושב שאני אהיה חולה. 186 00:09:36,720 --> 00:09:37,755 רצית לראות אותי? 187 00:09:37,920 --> 00:09:39,877 עכשיו, לא היית צריך להכין טיול מיוחד, 188 00:09:40,040 --> 00:09:44,034 אבל כשאתה מחזיר את שיווי המשקל שלך, יש לי ג'ון דו. 189 00:09:44,400 --> 00:09:52,319 אני צריך CBC עם טסיות דם, וכימיה מלאה. מסך, ו-CK. 190 00:09:55,520 --> 00:09:59,479 דאקי, ג'ון דו הזה אין עליו מספר תיק. 191 00:09:59,640 --> 00:10:02,917 אה, עדיין לא נקבע. אני אתן לך את זה מאוחר יותר. 192 00:10:07,000 --> 00:10:10,311 החברה שלי בילתה את עשר השנים האחרונות מפתחים את מערכת המכ"ם הזו. 193 00:10:10,480 --> 00:10:12,278 אתה צריך לשחרר אותו בחזרה אלינו עכשיו. 194 00:10:12,440 --> 00:10:14,875 סטייק אאוט הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתפוס מי עומד מאחורי הגניבה. 195 00:10:15,040 --> 00:10:17,509 - עברו שבועיים. - מאז שהרדאר נגנב. 196 00:10:17,720 --> 00:10:18,755 עברו רק ארבעה ימים 197 00:10:18,920 --> 00:10:21,036 מאז שקיבלנו את הדואר האלקטרוני שמסביר לנו השתק למיקומו. 198 00:10:21,200 --> 00:10:23,157 אין לך משהו לומר, קפטן? 199 00:10:23,320 --> 00:10:24,833 האם גילית מי שלח את המייל? 200 00:10:25,360 --> 00:10:27,158 - עובדים על זה. חשבתי על הסיוט הזה 201 00:10:27,320 --> 00:10:29,277 נגמר כאשר נמצא המכ"ם. 202 00:10:29,640 --> 00:10:32,598 מעולם לא הייתי צריך להסכים כדי לאפשר לך ולחיל הים להשתמש בו כפיתיון. 203 00:10:32,760 --> 00:10:34,114 למה אתה צריך להשאיר את זה שם? 204 00:10:34,320 --> 00:10:36,072 אתה יכול לעצור מי שבא לאסוף אותו. 205 00:10:36,280 --> 00:10:37,509 מעקב סמוי. 206 00:10:37,680 --> 00:10:40,274 נכנס, שתל את המצלמות, יצא. 207 00:10:40,440 --> 00:10:41,589 הנקודה שלך? 208 00:10:42,640 --> 00:10:45,109 לוקח זמן להזיז את הרדאר. 209 00:10:45,280 --> 00:10:47,749 אולי אנחנו לא היחידים צופה בארונית. 210 00:10:51,720 --> 00:10:53,870 צ'או: אתה יודע מה זה, הסוכן גיבס? 211 00:10:54,040 --> 00:10:55,110 משחתת בדרגת זומוולט. 212 00:10:55,280 --> 00:10:57,874 משחתת התגנבות, הסוכן גיבס. בלי הרדאר שלו, זה חסר תועלת. 213 00:10:58,040 --> 00:11:00,953 הייתי אמור להיות במספנה ההיא היום מתקין את הרדאר הזה. 214 00:11:01,800 --> 00:11:05,191 במקום זאת, אני צריך לעמוד מנגד ולראות אותך משחק שוטר. 215 00:11:07,240 --> 00:11:09,629 [דלת נפתחת, נסגרת] 216 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 אני רוצה לעזור לך כאן, גיבס. 217 00:11:11,280 --> 00:11:13,556 הספינה הזו אמורה להתחיל בניסויים ימיים בחודש הבא. 218 00:11:14,960 --> 00:11:17,474 זה מתעכב, ל-SECNAV יהיה לי את התחת. 219 00:11:18,080 --> 00:11:20,549 הם ירצו מחיר הרבה יותר גבוה יותר מזה. 220 00:11:31,160 --> 00:11:32,514 אה. 221 00:11:32,680 --> 00:11:34,273 הו, אנתוני, הפחדת אותי. 222 00:11:34,440 --> 00:11:37,637 חחחח. הסתיימה ההימור? 223 00:11:37,840 --> 00:11:38,875 הלוואי. 224 00:11:39,040 --> 00:11:41,475 זה יותר גרוע מלצפות משחק קריקט של חמישה ימים. 225 00:11:41,640 --> 00:11:43,278 זהירות, בחור צעיר. 226 00:11:43,440 --> 00:11:46,717 עכשיו, כבר מאוחר, אתה עובד במשמרות של 12 שעות, 227 00:11:46,880 --> 00:11:51,397 הייתי חושב שאתה מעדיף להיות בכל מקום אבל כאן בחופש שלך. 228 00:11:51,600 --> 00:11:53,591 אתה בטח רוצה משהו. 229 00:11:53,760 --> 00:11:55,319 ובכן... 230 00:11:55,600 --> 00:11:57,079 עד כמה אתה מכיר את העיר ME? 231 00:11:57,240 --> 00:11:59,834 טום האברד? אני משחק ברידג' איתו בכל יום שלישי בערב. 232 00:12:00,000 --> 00:12:04,198 בודק רפואי מעולה, שחקן ברידג' נוראי. 233 00:12:04,360 --> 00:12:06,112 היה רצח הבוקר. 234 00:12:06,280 --> 00:12:07,600 במורד הרחוב מהימור, 235 00:12:07,760 --> 00:12:10,513 ואשמח להסתכל בדוח הנתיחה. 236 00:12:10,680 --> 00:12:13,513 אתה לא יכול להשיג אחד בערוצים רגילים? 237 00:12:14,040 --> 00:12:16,509 היו לי מעט חילוקי דעות עם בלש הרצח. 238 00:12:16,680 --> 00:12:18,353 היא ואני לא ראינו עין בעין. 239 00:12:18,960 --> 00:12:20,678 הִיא? 240 00:12:21,240 --> 00:12:23,959 האם גיבס יודע שאתה עושה את זה? 241 00:12:40,640 --> 00:12:43,758 אממ... טוני הולך לנסות להתאזן. 242 00:12:43,920 --> 00:12:45,911 אני יודע שיש לו מלכודת משהו. 243 00:12:46,080 --> 00:12:47,150 [דלת נפתחת] 244 00:12:50,080 --> 00:12:51,309 בוס, היי, קיבלתי את ההודעה שלך. 245 00:12:51,480 --> 00:12:53,869 - מה לא בסדר? - אות סוללה חלשה מהמצלמה. 246 00:12:55,560 --> 00:12:56,914 זה מוזר. השתמשתי בסוללות טריות. 247 00:12:57,080 --> 00:12:58,309 אמור להיות טוב לעוד שבוע לפחות. 248 00:12:58,520 --> 00:13:00,397 הממ. 249 00:13:01,600 --> 00:13:03,591 אוקיי, אני אלך לראות מה קורה. 250 00:13:04,160 --> 00:13:05,753 [דלת נפתחת] 251 00:13:06,600 --> 00:13:08,159 [דלת נסגרת] 252 00:13:24,480 --> 00:13:26,915 GIBBS: מקגי, המסדרון ריק. 253 00:13:42,080 --> 00:13:44,276 מקגי, אין לנו את כל היום. 254 00:13:47,920 --> 00:13:49,672 בוס, מה אתה רואה על המסך? 255 00:13:51,640 --> 00:13:54,359 אני רואה מערכת מכ"ם על משטח משלוח. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,034 אתה בטוח? 257 00:13:57,720 --> 00:13:59,518 אנחנו בוהים בו ישר, מקגי. 258 00:14:01,120 --> 00:14:03,077 אתה רואה אותי? 259 00:14:04,200 --> 00:14:05,474 אתה יכול לראות אותי? לא. 260 00:14:12,640 --> 00:14:14,870 בוס, יש לנו בעיה. 261 00:14:23,600 --> 00:14:25,557 [לחיצה על תריס המצלמה] 262 00:14:26,000 --> 00:14:28,389 המצלמה עובדת בסדר, בוס. אני לא יודע למה 263 00:14:29,520 --> 00:14:31,670 הייתי מתחיל עם משפט "אני לא יודע." 264 00:14:31,840 --> 00:14:33,956 תבין את זה, מקגי. מָהִיר. 265 00:14:34,120 --> 00:14:35,155 [טלפון סלולרי מצלצל] 266 00:14:36,360 --> 00:14:37,395 כֵּן? 267 00:14:37,600 --> 00:14:40,672 וואו. לא ירצה להיות גיבס עכשיו. 268 00:14:40,840 --> 00:14:42,592 לא הייתי רוצה להיות מקגי בכל עת. 269 00:14:42,920 --> 00:14:44,433 [דלת נפתחת] 270 00:14:48,000 --> 00:14:51,197 אנחנו צוות. אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני. 271 00:14:51,640 --> 00:14:52,994 אין יותר בדיחות מעשיות. 272 00:14:55,560 --> 00:14:57,039 [צוחק] אה, כן. 273 00:14:57,200 --> 00:14:58,554 כן, בטח. 274 00:14:59,040 --> 00:15:00,269 מוּסכָּם. 275 00:15:01,840 --> 00:15:03,672 מוּסכָּם. 276 00:15:04,560 --> 00:15:06,198 הממ. 277 00:15:08,880 --> 00:15:10,598 [מדבר בצרפתית] 278 00:15:12,000 --> 00:15:14,276 זה מטורף. אני מצלם חדר ריק. 279 00:15:14,440 --> 00:15:18,559 איך שווה 90 מיליון דולר של האלקטרוניקה ההייטק פשוט להיעלם? 280 00:15:18,720 --> 00:15:20,711 ראיתי את דיוויד בליין לגרום לפיל להיעלם פעם אחת 281 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 מול מאות אנשים. 282 00:15:22,360 --> 00:15:24,795 זו אשליה, טוני. הוא איש אשליות. 283 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 אני יכול להבטיח לך הפיל מעולם לא עזב את הבניין. 284 00:15:27,680 --> 00:15:29,478 אנחנו חייבים לפתוח ולבדוק כל ארונית. 285 00:15:29,640 --> 00:15:30,869 אנחנו צריכים צו. 286 00:15:31,080 --> 00:15:32,957 צווים. אחד לכל ארונית. 287 00:15:33,160 --> 00:15:34,230 או שלא. 288 00:15:34,600 --> 00:15:36,716 אני אלך להישען על המנהל. 289 00:15:38,240 --> 00:15:40,277 [צפצוף, ציוץ] 290 00:15:42,680 --> 00:15:44,193 סליחה, הסוכן המיוחד גיבס. 291 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 אמרו לי שהקפטן מגיע לפני 15 דקות. 292 00:15:47,080 --> 00:15:49,276 אני נענש, סנדי. 293 00:15:52,880 --> 00:15:55,394 סליחה, גיבס. SECNA V לא נתן לי ללכת. 294 00:15:55,560 --> 00:15:59,269 רוצה לדעת של מי הרעיון הבהיר זה היה להשתמש במכ"ם סודי ביותר כפיתיון. 295 00:15:59,440 --> 00:16:03,070 זה יהיה גיבס. שני ב'. - כן, הוא יודע. 296 00:16:03,240 --> 00:16:05,072 תראה, הוא מנסה לאתר המנהל שלך. 297 00:16:05,600 --> 00:16:07,511 המשרד שלה אומר היא מחוץ למדינה. 298 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 היא כן. 299 00:16:09,160 --> 00:16:11,913 ובכן, DNl מודאג מהטכנולוגיה עלול להיות בידיים הלא נכונות. 300 00:16:12,080 --> 00:16:14,913 וצ'או היסטרי. אני מניח שאני לא צריך להגיד לך את זה. 301 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 הוא אומר שזה ייקח תשעה חודשים לייצור מחדש. 302 00:16:17,600 --> 00:16:18,954 האם הניסויים הימיים התעכבו? 303 00:16:19,160 --> 00:16:21,436 לא רשמית, אבל קראת את ההודעות לעיתונות. 304 00:16:21,600 --> 00:16:23,432 שיעור Zumwalt משחתת multimission 305 00:16:23,600 --> 00:16:26,069 מוצגת בתור העתיד של חיל הים הכחול 306 00:16:26,280 --> 00:16:28,032 ו-SECNA V לא מוכן לצאת לציבור, 307 00:16:28,200 --> 00:16:31,795 במיוחד אם הטכנולוגיה היא נפרץ. 308 00:16:33,320 --> 00:16:34,799 הלוואי שיכולתי לעזור לך, גיבס. 309 00:16:38,680 --> 00:16:39,909 [נהימות] 310 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 [מצחקק] 311 00:16:41,880 --> 00:16:44,713 - הבנת. - על חשבון אישי גדול, אני חושש. 312 00:16:44,880 --> 00:16:46,837 הסכמתי להיות של טום האברד שותף לגשר 313 00:16:47,000 --> 00:16:48,957 בטורניר בחודש הבא. 314 00:16:49,120 --> 00:16:51,111 סוף שבוע בגיהנום. 315 00:16:53,160 --> 00:16:55,310 - אתה רוצה את הדגשים? כן, בבקשה. 316 00:16:55,480 --> 00:16:58,632 סיבת מוות, טראומה בכוח קהה. הוא לא היה אדם בריא. 317 00:16:58,800 --> 00:17:01,314 מר רו עבר ניתוח מעקפים מרובע 318 00:17:01,480 --> 00:17:03,312 לפני יום הולדתו ה-40. 319 00:17:03,480 --> 00:17:05,630 - האם הוא היה מכור? אה, בהחלט. 320 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 נראה שהוא היה מכור לבשר אדום שומני, 321 00:17:09,120 --> 00:17:11,077 מזון מטוגן וביצים. 322 00:17:11,240 --> 00:17:13,038 הכולסטרול שלו היה 388. 323 00:17:13,480 --> 00:17:15,517 - סמים? - לא. אפילו לא אספירין. 324 00:17:15,720 --> 00:17:19,395 מה שהוא היה צריך לקחת במשטר יומי למצבו. 325 00:17:19,600 --> 00:17:20,874 תודה, דאקי. אני חייב לך. 326 00:17:21,040 --> 00:17:23,680 ויום אחד, ילד יקר, אני אאסוף. 327 00:17:25,960 --> 00:17:28,236 כיסוי בשבילי. אני צריך לעשות משימה. 328 00:17:29,720 --> 00:17:34,032 טוני משחק באש. - כן. זה מה שאמרתי לו. 329 00:17:34,200 --> 00:17:36,589 הו, הגיע הזמן שאצא מהשלב השמאלי. 330 00:17:36,760 --> 00:17:39,070 בדקנו את מתקן האחסון מלמטה למעלה. 331 00:17:39,280 --> 00:17:40,350 מכ"ם לא בבניין. 332 00:17:40,520 --> 00:17:43,558 איפה דינוצו? - אה... אה... 333 00:17:43,720 --> 00:17:46,394 הוא מנהל משימה. 334 00:17:49,080 --> 00:17:51,356 לעולם אל תכסה עליי, דיוויד. 335 00:17:51,520 --> 00:17:53,431 בוס, סוף סוף הצליח כדי לאתר את האימייל הזה. 336 00:17:53,600 --> 00:17:55,238 זה הועבר מטלפון סלולרי 337 00:17:55,400 --> 00:17:58,040 באמצעות רשת Wi-Fi באזור Dupont Circle. 338 00:17:58,200 --> 00:17:59,679 - WHO? - עדיין אין לי שם, 339 00:17:59,840 --> 00:18:02,036 אבל יש לי את האלקטרוני מספר סידורי של המכשיר. 340 00:18:02,200 --> 00:18:04,874 ספק הסלולר יחזור אליי עם שם הבעלים. 341 00:18:05,040 --> 00:18:06,360 תביא אותו פנימה. 342 00:18:06,560 --> 00:18:09,029 ספרר: זה הבחור שהיינו בו מחפש. ראית אותו? 343 00:18:09,200 --> 00:18:10,952 בוא נראה. לא. 344 00:18:11,120 --> 00:18:13,396 בסדר. האם תתקשר אליי אם אתה זוכר משהו? 345 00:18:13,920 --> 00:18:15,399 זהב: בטח. אני אתקשר אליך. 346 00:18:19,480 --> 00:18:21,949 יש עצות טובות? על התיק? 347 00:18:22,160 --> 00:18:23,878 אתה כאן כי לא השבתי לך. 348 00:18:24,080 --> 00:18:25,275 טוני: זה היה נחמד. כֵּן. 349 00:18:25,440 --> 00:18:28,080 אני באמצע חקירה, אני לא מחזיר שיחות חברתיות. 350 00:18:28,240 --> 00:18:29,594 מה גורם לך לחשוב שזה היה חברתי? 351 00:18:29,760 --> 00:18:31,558 הדרך שבה בהית בתחת שלי לפני כמה ימים. 352 00:18:31,720 --> 00:18:34,394 איך אתה יודע מה העניין שלי בתחת שלך לא היה מקצועי גרידא? 353 00:18:34,560 --> 00:18:37,951 כל חיי עסקתי בטיפוס שלך. - באמת? מה הסוג שלי? 354 00:18:38,120 --> 00:18:39,190 לא הטיפוס שלי. 355 00:18:39,360 --> 00:18:41,192 כללים לא חלים עליך, לא יכול לדמיין אישה 356 00:18:41,360 --> 00:18:42,759 לא היה תלוי בכל מילה שלך. 357 00:18:42,920 --> 00:18:44,638 תמיד היה חסר לך הערכה עצמית? 358 00:18:44,800 --> 00:18:46,154 יש לי רצח לפתור. 359 00:18:46,320 --> 00:18:48,391 אין לך ימאי שיכור למצוא? 360 00:18:49,400 --> 00:18:50,879 נסה אותי שוב בעוד חודשיים. 361 00:18:51,040 --> 00:18:52,075 יש לך תחת יפה, 362 00:18:52,240 --> 00:18:53,958 אבל זו לא הייתה שיחה חברתית, זה היה עסק. 363 00:18:54,440 --> 00:18:56,431 סקוט רו לא נרצח בעסקת סמים. 364 00:18:56,600 --> 00:18:58,955 הוא לא היה משתמש, לא היו סמים במערכת שלו. 365 00:18:59,400 --> 00:19:00,754 איך אתה יודע את זה? 366 00:19:00,920 --> 00:19:02,479 דוח נתיחה. 367 00:19:03,000 --> 00:19:04,274 לא ראיתי את זה. 368 00:19:11,240 --> 00:19:12,435 הסתובבת סביבי. 369 00:19:12,600 --> 00:19:14,910 ובכן, אם תיתן לי לעזור, לא הייתי צריך לעשות את זה. 370 00:19:15,080 --> 00:19:16,434 היי. 371 00:19:17,680 --> 00:19:21,116 - יש לי תחושת בטן לגבי המקרה הזה. - למה? 372 00:19:21,280 --> 00:19:24,318 - למה יש לי תחושת בטן? למה אתה רוצה לעזור? 373 00:19:24,840 --> 00:19:27,229 כי אני מרגיש אחראי. 374 00:19:27,920 --> 00:19:29,911 יכולתי לעצור את זה. ראיתי מה הולך למטה. 375 00:19:30,080 --> 00:19:33,118 חשבתי שזו רק עסקת סמים, בדיוק כמוך, וזה לא היה. תאמין לי. 376 00:19:33,280 --> 00:19:34,714 האינסטינקטים שלי בדרך כלל צודקים. 377 00:19:38,800 --> 00:19:40,871 אתה לא עושה כלום בלי לספר לי. 378 00:19:41,320 --> 00:19:42,640 בְּהֶחלֵט. 379 00:19:42,800 --> 00:19:44,598 יש לידים? 380 00:19:46,320 --> 00:19:47,799 אין טביעות על כלי הרצח. 381 00:19:47,960 --> 00:19:49,030 שיפרנו את הסרטון שלך, 382 00:19:49,200 --> 00:19:51,316 קיבל תמונה ראויה של פניו של סוחר הסמים. 383 00:19:51,520 --> 00:19:55,150 זיהה אותו בתור דניס מורן. מעצרים מרובים, רובם קשורים לסמים. 384 00:19:55,320 --> 00:19:57,311 הורשע פעמיים. אנחנו מחפשים אותו. 385 00:19:57,480 --> 00:19:58,959 מה עם סקוט רו? 386 00:19:59,120 --> 00:20:00,190 הוא בחור שקשה להבין אותו. 387 00:20:00,360 --> 00:20:03,239 היה סוכן מניות, איבד את הרישיון שלו, תביעות אזרחיות זוגיות נגדו. 388 00:20:03,400 --> 00:20:04,435 [טלפון סלולרי מצלצל] 389 00:20:04,680 --> 00:20:05,829 עסקאות מפוקפקות. 390 00:20:06,000 --> 00:20:08,037 לרו הייתה היסטוריה של עליות ומורדות פיננסיות. 391 00:20:08,200 --> 00:20:09,679 כרגע למטה. 392 00:20:09,840 --> 00:20:11,069 סליחה. 393 00:20:11,240 --> 00:20:12,674 כֵּן? כֵּן. 394 00:20:12,880 --> 00:20:14,279 [טוני מדבר בצורה לא ברורה] 395 00:20:15,960 --> 00:20:17,075 טוני: כן. 396 00:20:22,280 --> 00:20:23,793 [דלת נסגרת] 397 00:20:25,920 --> 00:20:28,833 חשבתי שאמרת שמצאת המלצה האנונימי. 398 00:20:29,000 --> 00:20:30,911 עשיתי זאת. קוראים לו ג'ורדן רייט. 399 00:20:31,120 --> 00:20:32,633 המייל נשלח מהפלאפון שלה. 400 00:20:32,800 --> 00:20:34,996 ילדה: אמא, כמה עוד האם אנחנו צריכים לחכות כאן? 401 00:20:35,160 --> 00:20:36,195 אמא: אני לא יודע, מותק. 402 00:20:36,360 --> 00:20:38,192 מה, היא לא הצליחה להשיג סיטר? 403 00:20:38,360 --> 00:20:40,715 ג'ורדן היא הילדה, לא האמא. 404 00:20:43,400 --> 00:20:45,038 [דלת נפתחת] 405 00:20:48,760 --> 00:20:50,194 [דלת נסגרת] 406 00:20:50,360 --> 00:20:51,395 הסוכן המיוחד גיבס. 407 00:20:51,600 --> 00:20:53,273 אתה יכול בבקשה לספר לי על מה מדובר 408 00:20:53,480 --> 00:20:55,630 אמרתי לו שלא לשלוח לך כל דואר אלקטרוני. 409 00:21:05,200 --> 00:21:08,272 NCIS קיבלה הודעה מהטלפון הזה. 410 00:21:08,440 --> 00:21:11,398 לא ממני. עכשיו, אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה? 411 00:21:11,560 --> 00:21:13,278 נתת למישהו לשאול אותו? 412 00:21:15,560 --> 00:21:16,914 אסור. 413 00:21:17,080 --> 00:21:20,710 איפה היית ביום חמישי האחרון בערב, ג'ורדן, בערך ב-7:30? 414 00:21:20,920 --> 00:21:22,593 זה היה ערב בית ספר. היא הייתה בבית. 415 00:21:23,240 --> 00:21:25,800 היית באזור דופונט סירקל, לא היית? 416 00:21:27,040 --> 00:21:29,077 [מצחקק] לא. 417 00:21:33,760 --> 00:21:36,912 אוקיי, אז הייתי ברוק אנד ג'אווה. - מה? 418 00:21:37,080 --> 00:21:39,151 לִרְאוֹת? כמו שאתה ואבא אפילו שמתם לב. 419 00:21:39,320 --> 00:21:41,436 אמא: עם מי היית? לא היית עם הילד הזה נכון? 420 00:21:41,600 --> 00:21:43,591 ניקי, אמא. ניקי רמון. 421 00:21:43,760 --> 00:21:45,478 והוא לא בן, הוא בן 17. 422 00:21:45,640 --> 00:21:48,075 - בדיוק למה אתה לא יכול לראות אותו. - אתה לא יכול לבחור את החברים שלי. 423 00:21:48,280 --> 00:21:50,749 גברת רייט, תתמודדי עם זה מאוחר יותר. 424 00:21:53,880 --> 00:21:55,279 נתת למישהו לשאול אותו? 425 00:21:55,920 --> 00:21:59,072 איזה בחור בשולחן הסמוך לא הצליח לקבל אות. 426 00:21:59,240 --> 00:22:00,594 נתן לי 10 דולר להשתמש בשלי. 427 00:22:00,760 --> 00:22:03,115 האם היית מזהה אותו? 428 00:22:04,520 --> 00:22:05,919 אני מניח. 429 00:22:06,080 --> 00:22:07,957 זיוה: אתה אמור להיות עובד על התיק שלנו, טוני. 430 00:22:08,120 --> 00:22:10,111 קורבן הרצח שלנו היה לוזר וכן הונאה. 431 00:22:10,280 --> 00:22:11,998 לא קורבן הרצח שלנו, טוני. 432 00:22:12,160 --> 00:22:15,869 הכריז פעמיים על פשיטת רגל. בימר שכר ב-1,200 לחודש. 433 00:22:16,040 --> 00:22:17,872 הוא פיגר שלושה חודשים על תשלומים. 434 00:22:18,040 --> 00:22:20,270 עושה מטרו רצח יודע מה אתה עושה? 435 00:22:20,480 --> 00:22:22,471 הבלש ספרר ואני יש הבנה. 436 00:22:22,640 --> 00:22:23,710 [מצחקק] 437 00:22:23,880 --> 00:22:25,314 אני מתערב שאתה כן. 438 00:22:25,480 --> 00:22:27,790 - הבלש ספרר בטח חם. כן. 439 00:22:27,960 --> 00:22:30,156 אבל, לא, כרגע הכל עסקים. 440 00:22:30,320 --> 00:22:31,719 - הממ. עֵסֶק. - עסקים. 441 00:22:31,880 --> 00:22:33,154 אבי. אתה תאהב אותה. 442 00:22:33,320 --> 00:22:35,311 היא הולכת לעשות סקיצה במחשב של הבחור הזה, בסדר? 443 00:22:36,200 --> 00:22:38,714 האם זה סוג של מבחן? 444 00:22:39,160 --> 00:22:41,390 אתה כבר יודע ששאל את הנייד שלי. 445 00:22:41,800 --> 00:22:44,155 אמא: מי, ג'ורדן? - אותו. 446 00:22:49,480 --> 00:22:50,834 אתה בטוח, ג'ורדן? 447 00:22:51,000 --> 00:22:53,469 הוא נתן לי 10 דולר. אני בטוח. 448 00:22:53,680 --> 00:22:55,159 האם חסר לנו משהו? 449 00:22:55,320 --> 00:22:59,314 כן, המליץ האנונימי שלנו היה סקוט רו, הבחור המת שלנו. 450 00:23:19,120 --> 00:23:20,554 אוי! 451 00:23:20,760 --> 00:23:23,878 מקגי. - איבדת משהו? 452 00:23:24,040 --> 00:23:27,590 טוני עדיין לא החזיר אותי עבור המשקפת. 453 00:23:30,360 --> 00:23:32,510 חשבתי ששניכם התנערו על זה, אין יותר בדיחות מעשיות. 454 00:23:33,000 --> 00:23:34,559 [צוחק] 455 00:23:34,760 --> 00:23:36,080 האם אתה סומך על דינוצו? 456 00:23:36,800 --> 00:23:38,632 נקודה נלקחת היטב. איפה הוא? 457 00:23:38,800 --> 00:23:40,871 בלש הרצח מהמטרו נמצא כאן. 458 00:23:41,040 --> 00:23:42,758 הוא מלווה אותה למעלה. 459 00:23:43,200 --> 00:23:45,555 תגיד אחד בשבילי בזמן שאתה שם למטה, מקגי. 460 00:23:45,720 --> 00:23:46,869 עובד על תיאוריה, בוס, 461 00:23:47,040 --> 00:23:50,032 איך מישהו יכול היה לגנוב הרדאר מבלי שנראה. 462 00:23:50,240 --> 00:23:52,390 - כן? לְסַפֵּר. מקגי: אני מעדיף להראות לך את זה. 463 00:23:52,560 --> 00:23:55,951 אז אני הולך להקים הפגנה במוסך ההוכחות. 464 00:23:57,520 --> 00:23:59,113 אז התיקים שלנו הצטלבו. 465 00:23:59,640 --> 00:24:02,871 זה אומר שאתה יכול להגיד לי למה NCIS סידר את השכונה. 466 00:24:03,080 --> 00:24:04,753 ציוד מסווג של חיל הים נחטף, 467 00:24:04,960 --> 00:24:07,634 קיבלתי טיפ אנונימי זה היה בבניין האחסון שליד הסמטה 468 00:24:07,840 --> 00:24:09,319 שבו נהרג רו. 469 00:24:09,480 --> 00:24:11,312 זה עתה נודע שרו הוא המליץ. 470 00:24:11,760 --> 00:24:13,273 עדיין מנהלים את ההימור? 471 00:24:13,440 --> 00:24:14,475 לא. 472 00:24:14,680 --> 00:24:16,751 לא, הציוד נגנב. 473 00:24:17,400 --> 00:24:18,629 שׁוּב. 474 00:24:19,080 --> 00:24:20,912 - מבולגן. - זיוה דוד. 475 00:24:22,720 --> 00:24:23,755 גררת אותי לכאן 476 00:24:23,920 --> 00:24:25,831 למשוך את הביטחון הלאומי כרטיס חובה לדעת? 477 00:24:26,000 --> 00:24:28,071 הרצח של רו זה כבר לא מקרה מטרו? 478 00:24:28,240 --> 00:24:29,913 לא, אנחנו חוקרים הרצח ביחד. 479 00:24:30,080 --> 00:24:32,071 הגניבה נשארת מסווגת. 480 00:24:32,280 --> 00:24:33,759 האם יש לי ברירה? 481 00:24:34,560 --> 00:24:35,914 לא. 482 00:24:36,440 --> 00:24:37,475 [אנחות] 483 00:24:39,440 --> 00:24:41,636 - אממ... - כן. אל תשאל. 484 00:24:43,120 --> 00:24:44,758 היי, סליחה. מִצטַעֵר. 485 00:24:44,960 --> 00:24:47,031 מה אמרת שמך היה שוב? 486 00:24:48,000 --> 00:24:50,071 [הקלדה] 487 00:24:52,320 --> 00:24:54,038 ג'ארדין. 488 00:24:54,840 --> 00:24:58,435 ארבעה אנשים במחלקה שלי חלתה עם שפעת. 489 00:24:59,320 --> 00:25:00,719 אתה במחלקה שלי עכשיו. 490 00:25:01,080 --> 00:25:02,115 כן, אדוני. 491 00:25:02,520 --> 00:25:03,555 מה יש לך? 492 00:25:03,720 --> 00:25:07,953 זה רק דגדוג קטן בחלק האחורי של הגרון שלי. 493 00:25:10,240 --> 00:25:14,598 הו, לא קלטתי שום פטפוט על הרדאר הכפול הגנוב. 494 00:25:14,760 --> 00:25:16,876 דיבר עם אנשי קשר ב-NSA וב-CIA. 495 00:25:17,040 --> 00:25:18,553 הם מוזעקים. 496 00:25:18,720 --> 00:25:20,518 - לאן אנחנו הולכים? - ראיון. 497 00:25:20,680 --> 00:25:22,956 אל תדבר. רק תקשיב. 498 00:25:23,600 --> 00:25:25,193 אתה מכיר אותו? 499 00:25:26,360 --> 00:25:28,317 סקוט רו. 500 00:25:29,040 --> 00:25:30,075 לא אומר כלום. 501 00:25:31,000 --> 00:25:32,229 מי הוא? 502 00:25:32,400 --> 00:25:34,596 הוא האיש שסיפר אותנו לרדאר. 503 00:25:34,800 --> 00:25:35,870 ובכן, הוא משתף פעולה? 504 00:25:36,360 --> 00:25:37,395 לא, הוא מת. 505 00:25:37,560 --> 00:25:39,233 נִרצָח. 506 00:25:39,400 --> 00:25:41,789 בסדר, זה רק מחמיר. 507 00:25:42,720 --> 00:25:45,314 אתם איבדתם את הקצה החדיש, טכנולוגיית דו-פס. 508 00:25:45,960 --> 00:25:47,234 בידיים של ממשלה זרה, 509 00:25:47,440 --> 00:25:49,670 זה יהיה האיום הגדול ביותר לביטחון הלאומי. 510 00:25:49,840 --> 00:25:52,912 אם הם יבינו איך הדבר הזה עובד, הם יכולים לתפוס את זה. 511 00:25:53,800 --> 00:25:56,599 אתה האנליסט. האם אינטל קלטה משהו? 512 00:25:57,960 --> 00:26:01,840 - אם נשיג הובלה, נודיע לך. החברה שלי נהרסה. 513 00:26:02,000 --> 00:26:04,992 עבדנו יום ולילה כדי להיפגש את לוח הזמנים המקורי של האספקה. 514 00:26:05,160 --> 00:26:07,674 עד השעה נוכל לייצר מחדש? 515 00:26:08,840 --> 00:26:10,069 היינו מפסידים את החוזה. 516 00:26:13,400 --> 00:26:16,552 [דלת נפתחת, נסגרת] 517 00:26:21,000 --> 00:26:22,593 [פעמון מעלית] 518 00:26:24,120 --> 00:26:26,555 היי, מקגי. היי. 519 00:26:27,480 --> 00:26:28,993 מה אתה עושה? 520 00:26:29,160 --> 00:26:32,391 - זו דוגמנית. - זה ממש מגניב. 521 00:26:32,560 --> 00:26:33,834 מקגי: הדגמה עבור גיבס. 522 00:26:34,000 --> 00:26:36,276 אתה יודע כמה זה קשה להסביר לו דברים טכניים. 523 00:26:36,440 --> 00:26:37,475 כן, חשיבה טובה. 524 00:26:37,640 --> 00:26:39,551 כמו בכל פעם שאני מנסה להסביר משהו מדע 525 00:26:39,720 --> 00:26:41,393 ועיניו מזוגגות והוא נותן לי 526 00:26:41,560 --> 00:26:43,870 ש"תשתוק ולהגיע לנקודה" תסתכל. 527 00:26:46,120 --> 00:26:47,235 הוא מאחוריי, נכון? 528 00:26:48,880 --> 00:26:50,279 לֹא. 529 00:26:53,120 --> 00:26:54,235 רוצה לראות חזרה שמלה? 530 00:26:54,400 --> 00:26:56,391 אני יכול להיות גיבס? כן. 531 00:26:56,560 --> 00:26:58,915 בסדר, בוס. בּוֹס. 532 00:26:59,080 --> 00:27:00,309 זה המסדרון. 533 00:27:00,480 --> 00:27:03,279 זה הארונית. אלו מצלמות מעקב. 534 00:27:04,000 --> 00:27:06,071 לו יכולתי להפנות את תשומת לבך, המסכים האלה כאן, 535 00:27:06,240 --> 00:27:09,153 אלה הפיד ממצלמות המעקב. 536 00:27:09,320 --> 00:27:10,594 אני עובד תחת ההנחה 537 00:27:10,760 --> 00:27:12,831 שמי שגנב את הרדאר ידע שאנחנו צופים. 538 00:27:13,000 --> 00:27:14,115 בְּסֵדֶר. 539 00:27:14,280 --> 00:27:16,669 באמצעות סורק, הם מצאו את תדרי הווידאו שלנו. 540 00:27:16,840 --> 00:27:20,276 היה חייב להיות בקרבת מקום, מקגי? זו שאלה מצוינת, בוס. 541 00:27:20,440 --> 00:27:23,512 כֵּן. עם המשדרים המיני שלנו, הם יצטרכו להיות בטווח של 500 רגל. 542 00:27:23,680 --> 00:27:25,990 ואז, הם יכלו לגנוב ולהקליט את אותות הווידאו 543 00:27:26,200 --> 00:27:27,599 מה שכבר עשיתי, 544 00:27:27,760 --> 00:27:32,118 ולהשמיע אותם עם אלה משדרים הרבה יותר חזקים. 545 00:27:32,560 --> 00:27:34,437 הם היו עוקפים האותות שלנו. 546 00:27:34,600 --> 00:27:39,276 עכשיו, הם יצטרכו את שקע המזרן להוציא את הרדאר. 547 00:27:44,440 --> 00:27:46,272 מקגי, אני לא רואה את הבחור. - זה בגלל 548 00:27:46,440 --> 00:27:49,319 אתה צופה בלופ עשיתי מהמסדרון הריק. 549 00:27:49,520 --> 00:27:52,717 בדיוק כפי שעשינו במהלך ההימור. 550 00:27:57,680 --> 00:27:58,829 כשהם נעלמו, 551 00:27:59,960 --> 00:28:02,076 הם כיבו את הלולאה במסדרון, 552 00:28:02,280 --> 00:28:04,715 והמשיך לשדר הלולאה השנייה 553 00:28:05,320 --> 00:28:08,073 מראה את הרדאר עדיין בארון האחסון. 554 00:28:09,200 --> 00:28:12,158 מקגי, זה כל כך נהדר. 555 00:28:12,320 --> 00:28:14,311 אפילו גיבס יכול היה להבין את זה. 556 00:28:14,480 --> 00:28:16,232 GIBBS: אה, הוא כן. 557 00:28:18,840 --> 00:28:23,550 לא מנותקת עד שהרדאר יימצא, מקגי. 558 00:28:29,720 --> 00:28:31,916 [מגלשות הדלת נפתחות] 559 00:28:32,400 --> 00:28:35,836 מר פאלמר, חשבתי שהלכת ללילה. 560 00:28:36,000 --> 00:28:40,073 הגעתי לפני כן באמצע הדרך הביתה הבנתי שהשארתי את הטלפון הנייד שלי כאן. 561 00:28:40,280 --> 00:28:42,556 על מה אתה עובד? יש משהו שאני יכול לעזור לך? 562 00:28:42,720 --> 00:28:43,949 לא, לא, לא. זה תיק ישן. 563 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 פשוט עלה בראש. חשבתי לבדוק כמה דברים. 564 00:28:47,000 --> 00:28:51,198 אני אקח את זה לחדר התיקים בשבילך. - לא, לא, לא. אני אטפל בזה. 565 00:29:05,320 --> 00:29:07,880 NIKKl: עבדתי כל הערוצים הרגילים. שׁוּם דָבָר. 566 00:29:08,040 --> 00:29:10,714 גיבס: חשבת שזה חשוב לבוא לכאן ולומר לי את זה? 567 00:29:10,880 --> 00:29:12,279 ובכן, זו הנקודה. 568 00:29:12,440 --> 00:29:14,351 אם אלקטרוניקה סודית ביותר היו שם בחוץ 569 00:29:14,560 --> 00:29:16,551 למכירה או בידיים של פעיל זר, 570 00:29:16,720 --> 00:29:18,870 היינו קולטים משהו עד עכשיו. 571 00:29:19,440 --> 00:29:21,556 אני חושב שהשתיקה מדברת רבות. 572 00:29:22,520 --> 00:29:23,919 מה זה אומר? 573 00:29:24,080 --> 00:29:28,153 זה מרמז על מבצע ביתי אם זה לא שם למכירה. 574 00:29:28,320 --> 00:29:29,355 [טלפון סלולרי מצלצל] 575 00:29:29,520 --> 00:29:31,238 מתחרה של החברה של ג'ונתן צ'או. 576 00:29:32,200 --> 00:29:33,793 כן, גיבס. 577 00:29:38,800 --> 00:29:40,438 אכפת לי אם אשאל מה זה? 578 00:29:40,600 --> 00:29:43,558 לפי מקגי, הוא הבחור שגנב את הרדאר. 579 00:29:48,360 --> 00:29:51,512 - אממ... זיוה? - הא? 580 00:29:51,760 --> 00:29:53,592 אני לא יודע אם אני צריך להגיד משהו או לא, 581 00:29:53,760 --> 00:29:56,991 אבל ראיתי את טוני לשים משהו מתחת לרכב שלך. 582 00:29:57,160 --> 00:29:59,754 מַה? כַּאֲשֵׁר? 583 00:29:59,920 --> 00:30:02,992 מה, אני לא יודע. מתי, הבוקר. 584 00:30:03,160 --> 00:30:07,279 הא. אמרתי לך. אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו. 585 00:30:08,240 --> 00:30:10,754 היה טוני באמת מתעסק עם המכונית שלה? 586 00:30:11,600 --> 00:30:12,999 לא. 587 00:30:13,200 --> 00:30:16,477 טוני בדיוק אמר לי לספר את זה לזיוה כשראיתי אותה. 588 00:30:17,200 --> 00:30:20,272 ABBY: ההדפסים של סקוט רו הוסרו נתיחה שלאחר המוות על ידי ME. 589 00:30:20,440 --> 00:30:23,990 זה החלק הלא מזוהה מהסכם השכרת האחסון. 590 00:30:26,280 --> 00:30:27,475 [טלפון סלולרי מצלצל] 591 00:30:27,720 --> 00:30:30,030 זה תואם את זה של סקוט רו אצבע שמאל. 592 00:30:30,200 --> 00:30:32,271 ספרר: הבלש ספרר. רו שכר את הארונית? 593 00:30:32,440 --> 00:30:34,113 - כנראה חטף את הרדאר. ספרר: נכון. 594 00:30:34,280 --> 00:30:36,954 ואז הלצתי לנו ל היכן למצוא אותו? לא הגיוני. 595 00:30:37,320 --> 00:30:40,312 הדוחף הנעדר שלנו, דניס מורן, הוא זוהה במרכז העיר. 596 00:30:42,400 --> 00:30:44,471 [צמיגים צווחים] 597 00:30:49,800 --> 00:30:51,632 היי, תודה על השיחה. איפה הוא? 598 00:30:51,800 --> 00:30:55,111 נכנס למלון כשהוא מתנהג חינקי אמיתי. יש פרס, נכון? 599 00:30:55,280 --> 00:30:56,315 כֵּן. אתה מקבל אותו. 600 00:30:56,800 --> 00:30:58,996 אני זוכר אותך. הנושך. 601 00:30:59,160 --> 00:31:02,391 אתה נשאר כאן. בוא איתי. מקגי, קח את ההיקף. 602 00:31:11,160 --> 00:31:12,559 [סולם מתרוצץ] 603 00:31:16,360 --> 00:31:18,237 טוני: NCIS, להקפיא. 604 00:31:18,400 --> 00:31:19,993 היי. החזק את זה. 605 00:31:22,160 --> 00:31:23,673 היי. 606 00:31:24,440 --> 00:31:25,999 בסדר, פשוט תתרחקי. לִברוֹחַ. 607 00:31:27,520 --> 00:31:29,272 סוכנים פדרליים. אנחנו רק רוצים לדבר, דניס. 608 00:31:31,000 --> 00:31:33,674 לא. אני לא חוזר לכלא. 609 00:31:34,520 --> 00:31:36,511 אנחנו רק רוצים לדבר. אני מכיר אותך-- 610 00:31:36,680 --> 00:31:39,433 אני יודע שאתה חושב שהרגתי את הבחור הזה. לא עשיתי, בסדר? 611 00:31:39,600 --> 00:31:40,749 אני לא. 612 00:31:40,960 --> 00:31:42,075 אז למה ברחת, דניס? 613 00:31:42,240 --> 00:31:43,310 [בכי] 614 00:31:43,520 --> 00:31:44,715 אני במבחן. 615 00:31:44,920 --> 00:31:47,594 אני מורשע שוב, וזה נגמר. 616 00:31:55,600 --> 00:31:58,114 - זה לא יקרה. טוני: דניס. 617 00:31:59,200 --> 00:32:00,952 דניס: זה לא יקרה. 618 00:32:01,520 --> 00:32:03,557 דניס. דניס, אתה לא רוצה לעשות את זה. 619 00:32:05,400 --> 00:32:07,198 אל תכריח אותנו לעשות את זה, דניס. 620 00:32:07,400 --> 00:32:09,073 הנח את האקדח. דניס. 621 00:32:10,600 --> 00:32:11,954 [נהימה וצועקת] 622 00:32:15,040 --> 00:32:16,599 הו, אלוהים. תפסיק עם זה. 623 00:32:17,480 --> 00:32:20,074 לא הרגתי אף אחד. אני נשבע שלא. 624 00:32:21,080 --> 00:32:23,196 לא הרגתי אף אחד, אני נשבע. 625 00:32:23,360 --> 00:32:25,874 [דניס מיילל] 626 00:32:26,640 --> 00:32:29,553 אני נשבע שלא עשיתי את זה. 627 00:32:41,400 --> 00:32:43,516 מה עשית עם רו? 628 00:32:43,680 --> 00:32:46,991 - WHO? - בחור מת בסמטה. 629 00:32:47,160 --> 00:32:49,629 אמרתי לך. לא הרגתי אותו. 630 00:32:49,800 --> 00:32:53,350 אתה רוצה אותי להתחיל להאמין לך, דניס. 631 00:32:54,440 --> 00:32:56,590 כדאי שתתחיל לזכור דברים. 632 00:32:56,760 --> 00:32:59,434 אני יודע, אני מנסה. 633 00:32:59,600 --> 00:33:01,398 גיבס תמיד זורק כדורי סופט? 634 00:33:01,560 --> 00:33:04,518 ראיתי אותו מכין בוכה של מדריך מקדחה במשקל 300 פאונד. 635 00:33:04,960 --> 00:33:06,997 GIBBS: כמה זמן הכרת אותו? דניס: אני לא. 636 00:33:07,720 --> 00:33:09,552 הבחור הופיע לפני יומיים. 637 00:33:09,720 --> 00:33:11,791 שילמתי לי שני חשבונות כדי לצפות בבניין. 638 00:33:11,960 --> 00:33:13,871 - מתקן האחסון? - כן. 639 00:33:14,040 --> 00:33:19,319 הוא אמר לי שהוא ייתן לי מספר להתקשר אליו כשהפדלים יבואו. 640 00:33:20,880 --> 00:33:22,109 הם באו בשביל מה? 641 00:33:22,800 --> 00:33:26,316 אני לא יודע. הוא היה משוגע. 642 00:33:26,520 --> 00:33:28,033 הוא אומר המקום היו הולכים לפשיטה. 643 00:33:28,200 --> 00:33:29,713 אף פעם לא ראיתי כלום. 644 00:33:29,880 --> 00:33:31,917 מי הכה אותו בצינור? 645 00:33:32,720 --> 00:33:34,552 [GULPS] 646 00:33:35,080 --> 00:33:37,833 דניס: אני לא יודע מי הרג-- מי פגע בו. 647 00:33:38,000 --> 00:33:39,752 היית שם. 648 00:33:43,240 --> 00:33:44,719 הייתי עמוס, בנאדם. 649 00:33:45,440 --> 00:33:50,037 תראה, הב.מ.וו אחי הטריד אותי שלא התקשרתי. 650 00:33:50,200 --> 00:33:53,158 נכנסנו לסמטה... 651 00:33:53,760 --> 00:33:56,479 בחור אחר היה שם. הוא ראה אותו... 652 00:33:57,760 --> 00:34:00,149 הוא השתגע. הרים את הצינור והתחיל להכות אותו. 653 00:34:00,320 --> 00:34:01,913 יצאתי לעזאזל. 654 00:34:02,080 --> 00:34:04,230 אתה יכול לתאר את הבחור השני? 655 00:34:07,000 --> 00:34:09,435 הייתי כל כך מוכה, בנאדם. 656 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 הוא לא יכול היה לבחור אמו שלו מחוץ להרכב. 657 00:34:16,120 --> 00:34:19,556 אתה מאמין לנרקומן הזה? - היה לו אקדח. למה להשתמש בצינור? 658 00:34:21,640 --> 00:34:23,199 ליווה אותו בחזרה למטה למנעול בתי חולים. 659 00:34:23,360 --> 00:34:25,670 יש לי רעיון יותר טוב. אני לוקח אותו למרכז העיר. 660 00:34:26,560 --> 00:34:29,029 Civilian Vic, חשוד אזרחי ברחוב מטרו. 661 00:34:29,600 --> 00:34:31,113 - עדיין לא. - למה? 662 00:34:32,640 --> 00:34:33,675 ביטחון לאומי? 663 00:34:36,080 --> 00:34:37,195 עובד בשבילי. 664 00:34:40,680 --> 00:34:41,750 זיוה: נהדר, ארוחת צהריים. 665 00:34:42,320 --> 00:34:43,515 אני מת מרעב. 666 00:34:43,720 --> 00:34:45,438 יש שם המבורגר נוסף אם אתה רוצה. 667 00:34:45,640 --> 00:34:48,029 הו, לא תודה. אני לא אוכל אוכל שמכינים אחרים. 668 00:34:49,080 --> 00:34:50,275 כמובן שאתה לא. 669 00:34:50,480 --> 00:34:52,994 - המצאתם משהו? - כלום. אין קשר. 670 00:34:53,200 --> 00:34:54,474 אה, דרך אגב, למי אני חייב? 671 00:34:55,040 --> 00:34:58,271 - טוני. - טוני? 672 00:34:58,720 --> 00:35:00,916 - איפה הוא? - חקירה. 673 00:35:01,080 --> 00:35:02,514 חחח! 674 00:35:02,760 --> 00:35:04,353 [צוחק] 675 00:35:04,560 --> 00:35:06,073 האם הוא חושב שאני עד כדי כך טיפש? 676 00:35:07,400 --> 00:35:09,710 - קדימה. האם טוני באמת יעשה משהו? 677 00:35:09,880 --> 00:35:12,554 - לאוכל שלך? - אה, כן. 678 00:35:12,720 --> 00:35:15,314 בוס, עברנו אצל סקוט רו 679 00:35:15,480 --> 00:35:17,073 דפי בנק וחשבונות תיווך. 680 00:35:17,240 --> 00:35:21,234 הוא מכר 50,000 מניות של IRT, החברה של ג'ונתן צ'או, קצר. 681 00:35:21,400 --> 00:35:23,073 הוא הימר שהמניה תיפול. 682 00:35:23,240 --> 00:35:24,389 - למה? מקגי: לא יודע. 683 00:35:24,600 --> 00:35:26,079 תאריך הפשרה הוא ביום שישי הקרוב. 684 00:35:26,240 --> 00:35:28,914 קשה לעשות הרג בשוק כשאתה מת. 685 00:35:29,080 --> 00:35:31,959 - מידע פנימי. - אנחנו בודקים חיבור 686 00:35:32,120 --> 00:35:34,475 בין רו, צ'או או מישהו ב-IRT. 687 00:35:37,600 --> 00:35:41,036 SECNAV רוצה תדרוך. אתה נשאר על זה. 688 00:35:43,160 --> 00:35:45,754 פולמן: גיבס. SECNAV יופעל בעוד עשר דקות. 689 00:35:45,920 --> 00:35:48,036 זה יכול היה להיות כל אחד מי ידע על הגניבה, 690 00:35:48,200 --> 00:35:49,918 כולל קפטן פולמן. 691 00:35:56,840 --> 00:35:58,592 אתה מוכן, ד"ר מלארד? 692 00:35:58,800 --> 00:36:01,110 מוכן כמו שאני אהיה. 693 00:36:01,280 --> 00:36:04,272 דחינו את העסק המחורבן הזה ארוך מספיק. 694 00:36:04,440 --> 00:36:06,590 הם לא מכינים אותך על כל זה בבית הספר לרפואה. 695 00:36:06,760 --> 00:36:07,955 ובכן, בוא נגמור עם זה. 696 00:36:08,800 --> 00:36:10,950 מאיפה נתחיל? 697 00:36:12,840 --> 00:36:14,672 כפפות לטקס. 698 00:36:15,000 --> 00:36:17,469 אלוהים הטוב, האם באמת עברנו כל כך הרבה? 699 00:36:17,640 --> 00:36:19,472 טפסי דרישה. 700 00:36:19,640 --> 00:36:20,869 עשיתי את שלי בשבוע שעבר. 701 00:36:21,040 --> 00:36:23,600 - אל תתמוגג. - בסדר. הכל עסקים. 702 00:36:23,800 --> 00:36:25,791 קיבלתי את בדיקת הדם שרצית על הג'ון איילה. 703 00:36:25,960 --> 00:36:27,473 ספירת תאי הדם הלבנים היה נורמלי, 704 00:36:27,640 --> 00:36:30,553 אבל הייתה רמה גבוהה של האנזים קריאטין קינאז. 705 00:36:31,440 --> 00:36:32,794 אה-- 706 00:36:33,000 --> 00:36:36,152 לא הבנתי כמה מאוחר זה היה. 707 00:36:36,320 --> 00:36:40,917 בואו נדחה את כל זה לאחר למחר, מר פאלמר, כששנינו טריים. 708 00:36:41,080 --> 00:36:44,835 אני מניח שיום אחד נוסף לא ישפיע. כן. ובכן, תודה, אביגיל. 709 00:36:45,000 --> 00:36:47,310 אני אראה אותך בבוקר. 710 00:36:47,680 --> 00:36:49,353 [דלת נסגרת] 711 00:36:50,000 --> 00:36:51,798 - מה קורה? אני לא יודע. 712 00:36:51,960 --> 00:36:54,190 הוא ביקש ממני לבצע בדיקות דם על ג'ון איילה. 713 00:36:54,680 --> 00:36:57,832 אבי, אין לנו ג'ון דוס. 714 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 SPARR: כל כך נמוך. 715 00:37:02,840 --> 00:37:04,114 ברור שאתה לא-- טוני: אני-- 716 00:37:04,320 --> 00:37:05,879 [טוני מצחקק] 717 00:37:06,040 --> 00:37:07,189 לא. 718 00:37:07,360 --> 00:37:09,670 לישון דרך האזעקה שלך, טוני? - הלוואי. 719 00:37:09,840 --> 00:37:12,434 בוקר, בוס. בוקר, מקפרוביוס. 720 00:37:12,600 --> 00:37:14,511 ובכן, יש לנו את הלכלוך על רו. 721 00:37:14,680 --> 00:37:16,114 מי שהרג אותו עשה לו טובה. 722 00:37:16,280 --> 00:37:18,715 ספרר: הוא התכוון להגיש בקשה פשיטת רגל. נפגשנו עם עורך הדין שלו. 723 00:37:18,920 --> 00:37:21,719 ראיין גם את המתווך מי שביצע את מכירת השורט של מניית IRT. 724 00:37:21,920 --> 00:37:24,799 אומר שהוא ניסה לשכנע את רו לצאת מזה. ספרר: די בטוח שהברוקר נקי. 725 00:37:24,960 --> 00:37:27,349 תפסנו אותו לא בשמירה ריצה בפארק רוק קריק. 726 00:37:27,520 --> 00:37:29,352 בשעה 6:15 הבוקר. 727 00:37:29,520 --> 00:37:31,670 זה היה טוב עבודת רגליים מיושנת, זיוה. 728 00:37:31,840 --> 00:37:32,875 זה בדרך כלל פותר פשעים. 729 00:37:33,040 --> 00:37:35,714 ובכן, לפעמים מחשבים כן עוזרים, טוני. 730 00:37:35,880 --> 00:37:38,394 כתבתי תוכנית כדי להצליב חיובים בכרטיס אשראי, 731 00:37:38,560 --> 00:37:41,996 התמודד מול סקוט רו כרטיסים ארגוניים שהונפקו למנהלי IRT, 732 00:37:42,160 --> 00:37:43,514 חייקתי את פרמטרי החיפוש שלי 733 00:37:43,680 --> 00:37:45,398 לששת החודשים האחרונים תחת ההנחה-- 734 00:37:45,560 --> 00:37:46,709 מקגי. סליחה, בוס. 735 00:37:46,880 --> 00:37:48,029 רק קיבל מכה. 736 00:37:49,480 --> 00:37:52,552 לפני חמישה שבועות, אצל סקוט רו וכרטיסי האשראי של ג'ונתן צ'או 737 00:37:52,720 --> 00:37:55,758 נסחפו באותו ג'ורג'טאון בר תוך דקות אחד מהשני. 738 00:37:55,960 --> 00:37:58,076 גם לשניהם חיכו על ידי אותו שרת. 739 00:37:58,240 --> 00:37:59,799 מציע שהם ישבו אחד ליד השני. 740 00:38:00,000 --> 00:38:01,229 הא. אולי כך הם הכירו. 741 00:38:01,400 --> 00:38:03,550 זה כמו הקלאסיקה של היצ'קוק זרים ברכבת. 742 00:38:03,720 --> 00:38:05,199 שני גברים שלא מכירים אחד את השני, 743 00:38:05,360 --> 00:38:07,749 להיפגש במקרה לבקוע פשע מרושע. 744 00:38:07,920 --> 00:38:08,955 צ'או הוא בוגר קלטק. 745 00:38:09,160 --> 00:38:11,993 It would've been a piece of cake לחסום ולעקוף את האות שלנו. 746 00:38:12,160 --> 00:38:15,391 צ'או הכחיש שהכיר את רו. רו מת, הוא לא יכול לדבר. 747 00:38:15,600 --> 00:38:18,274 העובדה ששני בחורים שתה משקה בבר באותו זמן 748 00:38:18,480 --> 00:38:19,754 לא באמת מוכיח כלום. 749 00:38:19,920 --> 00:38:21,752 תכניס את מורן לכאן. 750 00:38:21,920 --> 00:38:23,069 הוא לא הצליח לזהות אף אחד. 751 00:38:23,240 --> 00:38:26,437 וגם אם כן, הוא לא עד אמין. 752 00:38:26,600 --> 00:38:28,034 מוּסכָּם. 753 00:38:29,640 --> 00:38:32,758 [ה-"CRUSH CRUSH" של PARAMORE CRUSH" מנגן מעל סטריאו] 754 00:38:50,840 --> 00:38:52,114 Are you the guy that called me? 755 00:38:53,080 --> 00:38:54,150 לְהִתִיַשֵׁב. 756 00:38:56,120 --> 00:38:58,873 היית סוג של קריפטי בטלפון. 757 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 לְהִתִיַשֵׁב. 758 00:39:01,520 --> 00:39:04,114 אני לא חושב אתה רוצה שאני אדבר בקול רם מדי. 759 00:39:04,320 --> 00:39:06,357 תראה, אני חושב שאתה טועה בי עבור מישהו אחר. 760 00:39:06,520 --> 00:39:07,954 אני יודע בדיוק מי אתה. 761 00:39:09,800 --> 00:39:11,711 ראיתי שאתה מכה את רו עם צינור. 762 00:39:12,960 --> 00:39:14,189 [מצחקק] 763 00:39:14,360 --> 00:39:15,555 על מה אתה מדבר? 764 00:39:17,800 --> 00:39:21,031 הוא אמר לי שהוא פגש אותך כאן לפני חמישה שבועות. 765 00:39:22,960 --> 00:39:24,951 [SNIFFS] 766 00:39:25,120 --> 00:39:26,474 מה אתה רוצה? 767 00:39:26,640 --> 00:39:29,234 כמה, זו השאלה. 768 00:39:31,000 --> 00:39:32,559 לְהִתִיַשֵׁב. 769 00:39:43,560 --> 00:39:46,393 I know about your arrangement. 770 00:39:46,560 --> 00:39:48,631 כמה אתה רוצה? 771 00:39:50,240 --> 00:39:51,560 חמישים אתה. 772 00:39:51,720 --> 00:39:53,074 [מצחקק] 773 00:39:55,600 --> 00:39:58,877 איך אני יודע שאתה לא הולך להכפיל אותי כמו רואו? 774 00:40:00,200 --> 00:40:01,838 בגלל זה הרגת אותו? 775 00:40:04,560 --> 00:40:06,198 זה לא. 776 00:40:06,360 --> 00:40:09,079 זה ייקח לי קצת זמן לבוא עם הכסף. 777 00:40:10,520 --> 00:40:12,352 יש עד מחר. 778 00:40:30,880 --> 00:40:33,759 יש לך הרבה להסביר. 779 00:40:34,720 --> 00:40:37,519 חבל שלא יכולת לחסום השידור הזה. 780 00:40:39,440 --> 00:40:40,874 GIBBS: הוא כולו שלך. 781 00:40:41,080 --> 00:40:43,310 אתה עצור על הרצח של סקוט רו. 782 00:40:43,560 --> 00:40:44,550 [אזיקים בלחיצה] 783 00:40:44,760 --> 00:40:46,194 יש לך זכות לשתוק. 784 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך בבית משפט. 785 00:40:50,080 --> 00:40:52,594 אתה חושב שזה יעזור לי עם השופט? 786 00:40:53,840 --> 00:40:55,672 אני חושב שעשית מצוין. 787 00:40:56,160 --> 00:40:59,073 ג'ונתן צ'או נגנב מערכת מכ"ם משלו? 788 00:41:00,920 --> 00:41:02,911 - למה? - זה לא עבד. 789 00:41:03,080 --> 00:41:05,799 הייתה תקלה קטלנית בתוכנה ששלט על המכ"ם. 790 00:41:05,960 --> 00:41:08,031 כתוצאה מכך, התכנות לכל המשולבים 791 00:41:08,200 --> 00:41:11,636 רכיבים היקפיים רב תכליתיים היה צריך לשכתב. 792 00:41:11,800 --> 00:41:14,440 זה היה לוקח מ-- חודשים. 793 00:41:15,080 --> 00:41:17,310 - איפה הרדאר עכשיו? טוני: אחורי של משאית. 794 00:41:17,480 --> 00:41:20,120 צ'או השאיר אותו בחניה לטווח ארוך ברייגן נשיונל. 795 00:41:20,280 --> 00:41:23,989 טוב, אני מניח שזה לא יצליח חיל הים טוב מאוד אם זה לא יעבוד. 796 00:41:25,400 --> 00:41:26,435 לא. 797 00:41:26,600 --> 00:41:27,749 רו היה מרוויח הון 798 00:41:27,960 --> 00:41:29,997 כאשר חיל הים גילה הרדאר לא פעל. 799 00:41:30,160 --> 00:41:32,549 הרבה יותר ממה שצ'או שילם לו לגנוב אותו מלכתחילה. 800 00:41:32,760 --> 00:41:37,277 רו מודיע לנו, פריקים של צ'או, גונב את הרדאר בחזרה, הורג את רו. 801 00:41:37,440 --> 00:41:38,635 לא הרגע הכי טוב שלנו. 802 00:41:39,160 --> 00:41:42,312 אם לעולם לא אלך שוב על הימור, זה יהיה מוקדם מדי. 803 00:41:43,120 --> 00:41:44,633 הו! 804 00:41:46,720 --> 00:41:48,791 [הקלדה] 805 00:41:57,080 --> 00:42:00,152 פאלמר: האם כדאי לי להתכונן עכשיו? - אין זמן כמו ההווה. 806 00:42:00,560 --> 00:42:01,789 אני אחליף אותי. 807 00:42:03,560 --> 00:42:06,074 אה. הגעה חדשה. 808 00:42:06,240 --> 00:42:09,790 תותח של שתי חבילות ביום מת של חשד להתקף לב אמש. 809 00:42:10,320 --> 00:42:13,312 לא כולם רציחות, יתרו. 810 00:42:13,480 --> 00:42:15,551 היי, פאלמר. אבי מחפשת אותך. 811 00:42:15,760 --> 00:42:17,478 פשוט עזבתי אותה. 812 00:42:19,840 --> 00:42:21,990 אני אלך לראות אותה שוב. 813 00:42:27,880 --> 00:42:29,029 האם משהו לא בסדר? 814 00:42:30,200 --> 00:42:31,838 ובכן, אתה תגיד לי. 815 00:42:32,600 --> 00:42:35,274 חשבתי שאנחנו לא שומרים סודות אחד מהשני. 816 00:42:35,440 --> 00:42:38,512 אה, אתה מתכוון לבדיקות הדם 817 00:42:38,680 --> 00:42:41,911 ביקשתי מאבי לרוץ על ג'ון דו שלא קיים. חחחח. 818 00:42:42,120 --> 00:42:44,873 אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע. היא הולכת אליך עם הכל. 819 00:42:45,440 --> 00:42:47,636 אכפת לה ממך והיא מודאגת. 820 00:42:47,800 --> 00:42:48,835 עליי? 821 00:42:49,040 --> 00:42:51,190 אתה הפעלת את הבדיקות על עצמך. 822 00:42:51,360 --> 00:42:54,079 לא, אני לא מאבחן את עצמי. 823 00:42:54,240 --> 00:42:57,870 אתה יודע, אבי מרשה לרגשות שלה להעיב על שיקול דעתה. 824 00:42:58,040 --> 00:42:59,713 היא קופצת למסקנה. 825 00:42:59,880 --> 00:43:02,474 No, I'm in excellent health לגבר בגילי. 826 00:43:02,680 --> 00:43:04,159 ואם היא הייתה טורחת לבדוק עוד, 827 00:43:04,320 --> 00:43:06,960 היא הייתה מבינה שזה לא סוג הדם שלי. 828 00:43:07,440 --> 00:43:08,555 WHO? 829 00:43:12,560 --> 00:43:13,595 [אנחות] 830 00:43:13,760 --> 00:43:17,310 אתה שם אותי במצב קשה מאוד, יתרו. 831 00:43:18,560 --> 00:43:22,838 אני לא יכול לחשוב על אף אחד היית מוציא את הצוואר החוצה ככה. 832 00:43:26,480 --> 00:43:29,996 חוץ מהמנהל שפרד. 833 00:43:34,680 --> 00:43:36,591 ג'ני שלנו?