1 00:00:03,440 --> 00:00:05,556 אבבי: בארץ של טכנולוגיה משפטית-מדע, 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,075 ספקטרומטר המסה הוא המלך. 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,312 הוא משתמש בכוח המגנטי הבסיסי של חלקיק טעון 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,678 למדוד את המסה והיחסית ריכוז של אטומים ומולקולות. 5 00:00:15,840 --> 00:00:16,910 די מגניב, הא? 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,519 האם הקעקועים האלה אמיתיים? 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,512 - מתוק. - אממ... 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,157 כן, יש עוד שאלות? 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,834 - כמה יש לך? - הרבה. 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,079 זה כל מה שאני אגיד על זה. 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,197 הרבה? ספרתי רק חמישה. 12 00:00:30,360 --> 00:00:33,876 השאר מוסתרים. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,758 חבוי איפה? 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,513 אבבי: הם-- מקגי: היי, חברים. 15 00:00:37,720 --> 00:00:39,199 קרסון: היי. היי. - מה פספסתי? 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,636 כלום עדיין. אבי בדיוק עמדה להראות לנו אותה... 17 00:00:41,800 --> 00:00:44,360 תוכנית AFIS, נכון...? 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,396 - קרסון? - נכון. 19 00:00:47,560 --> 00:00:50,871 אז אם ספקטרומטר המסה הוא מלך הארץ, 20 00:00:51,040 --> 00:00:52,917 היקירה הקטנה הזו היא בהחלט המלכה. 21 00:00:53,080 --> 00:00:55,879 בארבע השנים האחרונות, ביצענו למעלה מ-200 מעצרים, 22 00:00:56,040 --> 00:00:57,713 בזכות התאמות טביעת אצבע של AFIS. 23 00:00:57,880 --> 00:01:00,235 - אנחנו. - זה מאמץ קבוצתי. 24 00:01:00,400 --> 00:01:02,152 אז זה I SCAN. 25 00:01:02,320 --> 00:01:05,153 כל מה שאתה עושה זה לשים את האצבע המורה על הזכוכית ו... 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,994 - וואלה, אתה במערכת. - מגניב. 27 00:01:09,160 --> 00:01:12,039 בזמן שאנחנו מדברים, התוכנית הוא מסנן במסד נתונים 28 00:01:12,200 --> 00:01:13,554 מלא במיליוני הדפסים. 29 00:01:13,760 --> 00:01:16,070 רובם נרשמו אחרי מעצר של מישהו. 30 00:01:16,240 --> 00:01:18,880 אז בהנחה שלא שירתת בכל תקופה קשה, 31 00:01:19,040 --> 00:01:20,678 אני בספק אם נקבל... 32 00:01:20,840 --> 00:01:22,877 [המחשב מצפצף] 33 00:02:07,520 --> 00:02:09,636 איפה גיבס? עברו, בערך, 20 דקות. 34 00:02:09,800 --> 00:02:12,030 אבי, עברו בערך ארבע דקות. 35 00:02:12,200 --> 00:02:14,237 בזמן ילד קטן, זה בערך 20. 36 00:02:14,440 --> 00:02:15,635 גיבס יהיה כאן בכל שנייה. 37 00:02:19,240 --> 00:02:21,470 תסתכל עליו. הוא נראה כל כך מפוחד. 38 00:02:24,760 --> 00:02:26,034 הוא נראה בסדר. 39 00:02:26,240 --> 00:02:28,754 אם אתה הולך להיות חסר לב, זה עליך, מקגי. 40 00:02:29,240 --> 00:02:30,958 - אני נכנס. - להגיד מה? 41 00:02:32,960 --> 00:02:35,429 בְּדִיוּק. כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לחכות לגיבס. 42 00:02:35,600 --> 00:02:37,637 קרסון: מי זה גיבס? אבבי: אממ... 43 00:02:38,720 --> 00:02:41,075 הסוכן גיבס. הוא הבוס שלנו. 44 00:02:42,000 --> 00:02:43,229 האם אני בבעיה? 45 00:02:43,400 --> 00:02:46,074 לא, לא, לא, קרסון, בכלל לא. 46 00:02:46,240 --> 00:02:48,993 - מה עם העניין של AMIS? - AFIS. 47 00:02:49,160 --> 00:02:50,230 [נהימות] 48 00:02:50,480 --> 00:02:51,993 סליחה. 49 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 אתה יודע מה? אני פשוט אחזור לעבודה. 50 00:03:02,440 --> 00:03:03,919 איפה הילדים האחרים? 51 00:03:04,680 --> 00:03:06,591 הסיור הסתיים מוקדם. 52 00:03:06,760 --> 00:03:08,034 איך אני אגיע הביתה? 53 00:03:09,280 --> 00:03:10,509 אנחנו הולכים להבין את זה. 54 00:03:11,360 --> 00:03:14,751 המחשב אמר שנחטפתי. 55 00:03:15,200 --> 00:03:17,953 זה כמו חטוף, נכון? 56 00:03:18,440 --> 00:03:21,193 נחטף כמו בגנוב? 57 00:03:21,360 --> 00:03:23,237 אני בטוח שיש כמה סוג של הסבר. 58 00:03:23,400 --> 00:03:25,710 יֵשׁ. התבלבלתם. 59 00:03:25,880 --> 00:03:27,439 GIBBS: לא תהיה הפעם הראשונה. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,313 היי. הסוכן המיוחד גיבס. 61 00:03:29,760 --> 00:03:31,876 - הבוס. - לכמה אנשים. 62 00:03:35,680 --> 00:03:37,796 חשבתי שאולי אתה צמא. 63 00:03:38,360 --> 00:03:40,351 אני לא אמור לשתות סודה אחרי 3. 64 00:03:42,120 --> 00:03:47,559 אבל בהתחשב במצב, אני חושב שאמא שלי תבין. 65 00:03:47,720 --> 00:03:48,915 אמהות בדרך כלל. 66 00:03:49,120 --> 00:03:50,838 קרסון: אז? 67 00:03:51,040 --> 00:03:52,758 האם הבנתם הדבר הזה כבר יצא? 68 00:03:52,960 --> 00:03:54,633 עובדים על זה. 69 00:03:55,680 --> 00:03:56,715 זה היה יום ארוך. 70 00:03:57,920 --> 00:03:59,479 אני יודע שאתה מחפש לצאת מכאן. 71 00:03:59,640 --> 00:04:01,551 אתה צודק. מי נוהג? 72 00:04:02,280 --> 00:04:04,476 לְהֵאָחֵז. אנחנו הולכים לדבר קודם. 73 00:04:05,040 --> 00:04:07,236 ידעתי שזה יהיה קל מדי. 74 00:04:07,720 --> 00:04:10,553 לפני שנתחיל, אני יכול לשאול אתכם שאלה? 75 00:04:10,720 --> 00:04:11,915 כן, תירה. 76 00:04:12,400 --> 00:04:14,232 האם אני נראה כמו ילד נעדר? 77 00:04:15,040 --> 00:04:17,077 כלומר, קדימה. אני סייר נוער. 78 00:04:17,880 --> 00:04:18,915 יש לו נקודה טובה. 79 00:04:19,080 --> 00:04:22,232 ואני מפרנקלין, מה שאומר שאני לא יכול לפספס 80 00:04:22,400 --> 00:04:24,198 כי שום דבר לא מגניב קורה שם אי פעם. 81 00:04:24,360 --> 00:04:26,351 עד כדי כך גרוע, הא? קרסון: יותר גרוע. 82 00:04:26,520 --> 00:04:28,909 אנחנו גרים רק שם כי זה קרוב ליער. 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,599 אבא שלי הולך ברוב סופי השבוע. 84 00:04:31,160 --> 00:04:32,434 ציד או קמפינג? 85 00:04:32,600 --> 00:04:33,635 הוֹרָאָה. 86 00:04:33,800 --> 00:04:36,076 הוא מראה לאנשים איך לחיות בלי טלפונים, אורות, 87 00:04:36,240 --> 00:04:37,275 מהסוג הזה. 88 00:04:37,440 --> 00:04:41,434 הוא סופר קשוח, כמו ראסל קרואו בגלדיאטור. 89 00:04:41,600 --> 00:04:42,954 הוא נשמע כמו אבא מגניב. 90 00:04:43,480 --> 00:04:45,278 הכי מגניב. 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,797 הוא לימד אותי די הרבה כל מה שהוא יודע. 92 00:04:48,800 --> 00:04:50,438 זה מסביר את כל התגים. 93 00:04:50,640 --> 00:04:53,234 שמונה עשרה, השני הכי הרבה בקבוצה שלי. 94 00:04:53,400 --> 00:04:55,755 לקח לי קרוב לשלוש שנים. 95 00:04:56,880 --> 00:04:58,871 אני בטוח שאבא שלך ממש גאה בך. 96 00:04:59,040 --> 00:05:00,110 כֵּן. 97 00:05:00,320 --> 00:05:02,152 גם אמא שלי. 98 00:05:09,120 --> 00:05:11,794 האם זה בסדר אם אשאל עוד שאלה אחת? 99 00:05:15,120 --> 00:05:17,555 מתי אוכל ללכת הביתה? 100 00:05:27,840 --> 00:05:29,956 טוני: זה בדיוק כמו Deep End of the Ocean. 101 00:05:30,120 --> 00:05:31,155 סרט מישל פייפר. 102 00:05:31,320 --> 00:05:32,833 בן תינוק, נחטף. 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,389 התאחדה עם האם 10 שנים מאוחר יותר. זה מאוד Lifetime. 104 00:05:35,600 --> 00:05:37,637 מֶשֶׁך הָחַיִים? 105 00:05:38,000 --> 00:05:40,640 רשת הכבלים מכוון לנשים. 106 00:05:41,960 --> 00:05:45,351 אתה תשנא את זה. פרובי, אני לא מספיק צוחק ממך? 107 00:05:45,520 --> 00:05:47,318 תבטל את זה, דינוצו. 108 00:05:47,480 --> 00:05:49,517 טוני: כל הדרכים מובילות לאבא, בוס. 109 00:05:49,680 --> 00:05:51,432 בריאן מתיוס, יליד די.סי. 110 00:05:51,600 --> 00:05:54,194 התחתן עם אהובתו מהתיכון, ליסה, בגיל 19. 111 00:05:54,360 --> 00:05:55,759 חודשיים לאחר מכן, קרסון נולד. 112 00:05:55,920 --> 00:05:57,433 חתונת רובה ציד ישנה וטובה. 113 00:05:57,600 --> 00:05:59,591 שישה שבועות לאחר הלידה, ליסה טבעה. 114 00:05:59,760 --> 00:06:01,239 מוות נקבע בשוגג. 115 00:06:01,400 --> 00:06:03,038 בריאן מתיוס לקח את זה רע, איבד את עבודתו. 116 00:06:03,200 --> 00:06:04,599 התחילו לתלות עם הקהל הלא נכון. 117 00:06:04,800 --> 00:06:08,350 אמה של האישה המתה תבעה אותו למשמורת מלאה על קרסון, וזכה. 118 00:06:08,520 --> 00:06:10,511 זה מסביר למה הוא לקח את קרסון וברח. 119 00:06:10,720 --> 00:06:12,836 מישהו פשוט הרוויח תג הבלש שלהם. 120 00:06:13,000 --> 00:06:15,116 GIBBS: דיברת עם הסבתא? 121 00:06:15,280 --> 00:06:17,317 לא, מת. לפני שנה. הֶתקֵף לֵב. 122 00:06:17,800 --> 00:06:20,599 זיווה: בריאן מתיוס הפך לבריאן טיילור. בסופו של דבר גר בפרנקלין. 123 00:06:20,760 --> 00:06:23,195 הוא וקרסון התחילו חיים חדשים. - נשוי בשנית? 124 00:06:23,400 --> 00:06:25,994 זיוה: כן, סגן איליין טיילור. 125 00:06:26,160 --> 00:06:27,958 עובד נגד הונאה עבור רכש ימי. 126 00:06:28,120 --> 00:06:29,235 חושבים שהיא יודעת? 127 00:06:29,400 --> 00:06:31,630 ובכן, יש רק דרך אחת לגלות. 128 00:06:31,800 --> 00:06:32,949 מקגי. 129 00:06:34,160 --> 00:06:35,559 תאבד את האונידה. 130 00:06:37,040 --> 00:06:38,553 טוני: איפה הילד? אבי תפס אותו. 131 00:06:38,720 --> 00:06:40,233 אבי שלנו? - לבד עם קטין? 132 00:06:40,400 --> 00:06:42,516 הוא יהיה בסדר. 133 00:06:52,160 --> 00:06:54,276 [דפיקות בדלת] 134 00:06:57,080 --> 00:06:58,912 אני יכול לעזור לך? 135 00:06:59,080 --> 00:07:00,559 NCIS. 136 00:07:00,720 --> 00:07:02,074 הו, אלוהים. קרסון. 137 00:07:02,240 --> 00:07:03,753 - מה קרה? גיבס: קרסון בסדר. 138 00:07:03,920 --> 00:07:05,433 הוא עדיין בד.סי. 139 00:07:06,320 --> 00:07:08,709 אני לא מבין. על מה מדובר? 140 00:07:08,880 --> 00:07:09,915 בעלך. 141 00:07:10,080 --> 00:07:11,753 הוא מבוקש על חטיפה. 142 00:07:14,120 --> 00:07:15,872 מוטב אם ניכנס פנימה, סגן. 143 00:07:20,560 --> 00:07:22,392 כל זה אי הבנה גדולה. 144 00:07:22,600 --> 00:07:24,716 אנחנו מעדיפים לשמוע את זה מבריאן. 145 00:07:24,920 --> 00:07:26,911 אתה תעשה ביום שלישי כשהוא יחזור. 146 00:07:27,080 --> 00:07:28,229 חוזר? 147 00:07:28,400 --> 00:07:30,277 איליין: הוא לא מלמד שיעור. 148 00:07:30,440 --> 00:07:32,397 - איפה? - Black Ridge Woods. 149 00:07:32,560 --> 00:07:33,880 שיעור הישרדות. 150 00:07:34,680 --> 00:07:36,637 מקגי: קרסון הזכיר את זה. 151 00:07:36,800 --> 00:07:39,952 כמובן שהוא עשה זאת. הוא מאוד גאה באביו. 152 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 האם יש דרך כלשהי ליצור קשר עם בעלך? 153 00:07:42,040 --> 00:07:44,395 הכלל הראשון של הישרדות: אין טלפונים, אין מכשירי רדיו. 154 00:07:44,560 --> 00:07:46,278 אז אם אתה רוצה לדבר עם בריאן לפני יום שלישי, 155 00:07:46,480 --> 00:07:48,676 אתה תצטרך ללכת למצוא אותו. 156 00:07:52,360 --> 00:07:53,430 עיבד את משרדו של טיילור, 157 00:07:53,600 --> 00:07:56,399 הקבצים שלו, המחשב, מפות של Black Ridge. 158 00:07:57,200 --> 00:07:59,191 - מה? תסתכל מסביב, טוני. 159 00:07:59,360 --> 00:08:00,395 ספר לי מה אתה רואה. 160 00:08:01,760 --> 00:08:06,709 אני רואה את שעה אפס! זו סרטון נהדר. 161 00:08:06,920 --> 00:08:08,354 ממ-ממ. 162 00:08:09,400 --> 00:08:11,550 טוני: חה חה חה. 163 00:08:13,200 --> 00:08:15,191 מהדורות בגדי ים. 164 00:08:15,360 --> 00:08:18,000 אבא שלו חיפש את אלה. 165 00:08:19,000 --> 00:08:20,513 חכה שנייה. 166 00:08:21,400 --> 00:08:23,311 לא. 167 00:08:24,120 --> 00:08:25,315 לא. 168 00:08:25,520 --> 00:08:28,592 אתה יודע מה זה? זוהי פרארי GT אדומה. 169 00:08:28,760 --> 00:08:29,989 זה בדיוק כמו מגנום. 170 00:08:30,160 --> 00:08:32,310 כן, בדיוק כמו מגנום. 171 00:08:32,480 --> 00:08:33,515 אני לא יכול-- 172 00:08:33,680 --> 00:08:35,591 אפילו החישוקים זהים. 173 00:08:35,760 --> 00:08:37,080 אתה מפספס את הנקודה. 174 00:08:37,280 --> 00:08:39,112 איזה? 175 00:08:39,440 --> 00:08:40,669 החדר, טוני. 176 00:08:40,840 --> 00:08:43,036 זה מזכיר לך מישהו? 177 00:08:43,200 --> 00:08:45,111 לא, ממש לא. 178 00:08:45,280 --> 00:08:47,794 אתה חושב שזה בא במלך? 179 00:08:49,040 --> 00:08:50,872 GIBBS: כמה אתה יודע על עברו של בריאן? 180 00:08:51,040 --> 00:08:52,917 אני יודע שהיה לו קשה. 181 00:08:53,080 --> 00:08:55,959 הוא לא הכיר את אבא שלו ואמא שלו מתה כשהיה בן 16. 182 00:08:56,120 --> 00:08:57,155 אמא של קרסון? 183 00:08:57,880 --> 00:08:59,200 אתה מסתכל עליה. 184 00:08:59,640 --> 00:09:01,438 בִּיוֹלוֹגִי. 185 00:09:03,240 --> 00:09:05,550 היא טבעה. זה כל מה שאני יודע. 186 00:09:06,120 --> 00:09:07,190 אף פעם לא היית סקרן? 187 00:09:07,400 --> 00:09:09,038 בריאן הוא אדם מאוד פרטי. 188 00:09:09,200 --> 00:09:10,395 הוא בעלך. 189 00:09:10,560 --> 00:09:13,837 ואני אשתו, לא המטפלת שלו, הסוכן מקגי. 190 00:09:14,720 --> 00:09:15,949 איך נפגשתם? 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,678 לקחתי את השיעור שלו ושנאתי אותו. 192 00:09:21,120 --> 00:09:23,077 חשבתי קצת זמן ביער יעשה לי טוב, 193 00:09:23,240 --> 00:09:25,595 ישן מתחת לכוכבים, להוריד קצת מתח. 194 00:09:25,760 --> 00:09:28,718 - לא עבד, הא? יש לי קיסוס רעיל בכל מקום. 195 00:09:29,240 --> 00:09:30,275 בריאן מיהר אותי הביתה. 196 00:09:30,440 --> 00:09:33,876 וכעבור כמה חודשים, עברתי לגור איתו ועם קרסון. 197 00:09:34,040 --> 00:09:36,111 אני רוצה את הבן שלי. בן חורג. 198 00:09:36,280 --> 00:09:38,556 מעולם לא אימצת אותו כחוק. - אז? 199 00:09:38,760 --> 00:09:41,070 אז מבחינה חוקית, אנחנו לא יכולים לשחרר אותו אליך. 200 00:09:41,240 --> 00:09:43,231 זה לגמרי מגוחך. אתה לא יכול לעשות את זה. 201 00:09:45,240 --> 00:09:46,753 מה עשית? איפה הוא? 202 00:09:46,920 --> 00:09:48,672 הוא כרגע ב-NCIS. 203 00:09:48,840 --> 00:09:50,239 חוקי או לא, הוא הילד שלי. 204 00:09:50,440 --> 00:09:54,035 אתה לא יכול לצפות בשבילי לתת לו להישאר עם זר. 205 00:09:54,200 --> 00:09:56,919 זה או שירותים חברתיים. הבחירה שלך, סגן. 206 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 אני צריך לראות אותו. 207 00:10:02,600 --> 00:10:03,670 בְּסֵדֶר. 208 00:10:06,400 --> 00:10:07,595 בְּקָרוּב. 209 00:10:11,120 --> 00:10:12,349 יש לך ילדים, הסוכן גיבס? 210 00:10:15,440 --> 00:10:17,750 לא, אני לא. 211 00:10:17,920 --> 00:10:18,955 לא חשבתי כך. 212 00:10:21,560 --> 00:10:23,358 מעקב של עשרים וארבע שעות על הבית. 213 00:10:23,520 --> 00:10:25,716 אם היא תתקשר, מקגי, אני רוצה לדעת על זה. 214 00:10:25,880 --> 00:10:28,759 מה עם קרסון? - ידיים קשורות, זיוה. 215 00:10:28,920 --> 00:10:30,558 אתה לא יכול פשוט לשמור אותו מאמו. 216 00:10:30,720 --> 00:10:32,279 לא אמא שלו. היא גידלה אותו. 217 00:10:32,480 --> 00:10:34,710 את רוצה מפגש משפחתי, זיוה? 218 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 תוכיח שהיא לא הייתה מעורבת. 219 00:10:38,520 --> 00:10:41,399 ABBY: "סרט האנימציה הזה משנת 2001 כיכב מייק מאיירס 220 00:10:41,560 --> 00:10:43,039 והוליד שני סרטי המשך." 221 00:10:43,240 --> 00:10:45,436 מה זה שרק? מככב קמרון דיאז ואדי מרפי. 222 00:10:45,600 --> 00:10:46,715 [הקלדה] 223 00:10:46,920 --> 00:10:48,149 ABBY: נכון. 224 00:10:48,320 --> 00:10:50,630 בְּסֵדֶר. אוסקרים. 225 00:10:51,800 --> 00:10:52,995 תכונת האנימציה הטובה ביותר. 226 00:10:53,160 --> 00:10:55,993 מועמד לתסריט המעובד הטוב ביותר, 227 00:10:56,160 --> 00:10:57,309 אבל הפסיד לA Beautiful Mind. 228 00:10:57,760 --> 00:10:59,319 כן. 229 00:11:02,560 --> 00:11:04,756 - מדהים. - מה מדהים? 230 00:11:04,920 --> 00:11:06,638 אני משחק ב-"Box Office Trivia" עם קרסון. 231 00:11:06,800 --> 00:11:08,279 ויש לו כישורים מטורפים. 232 00:11:10,720 --> 00:11:13,075 אוי. חמש עשרה מאות נקודות. 233 00:11:13,280 --> 00:11:15,999 ציון גבוה חדש. שלטונו של דינוצו נגמר. 234 00:11:16,160 --> 00:11:18,595 וואו, מה אתה, איזה חכם קטן? 235 00:11:19,120 --> 00:11:20,155 בכל פעם שאבא שלי עוזב, 236 00:11:20,360 --> 00:11:22,192 אמא שלי ואני נשארים ערים עד מאוחר ולראות סרטים. 237 00:11:22,360 --> 00:11:24,351 השיא של טוני עמד במשך למעלה משנתיים. 238 00:11:24,720 --> 00:11:26,950 אבא שלי עוזב הרבה. 239 00:11:30,520 --> 00:11:31,954 זה המחשב של אבא שלי? 240 00:11:33,600 --> 00:11:39,152 אה... כן. היינו צריכים לשאול אותו לזמן קצר. 241 00:11:39,960 --> 00:11:41,189 איך זה? 242 00:11:41,640 --> 00:11:44,837 פשוט הייתי צריך להסתכל דרך הדברים שלו, אתה יודע, נסה לעזור לסדר את זה. 243 00:11:45,000 --> 00:11:47,992 ובזמן שהיא עושה את זה, אתה ואני הולכים להיתלות. 244 00:11:48,480 --> 00:11:49,550 איך זה נשמע אחי? 245 00:11:49,720 --> 00:11:51,393 נקנה פיצה, לשחק במשחקי וידאו, 246 00:11:51,600 --> 00:11:52,635 אולי סרט. 247 00:11:53,560 --> 00:11:54,880 אמא שלך ארזה לך את זה. 248 00:11:55,040 --> 00:11:58,510 וזה נראה לי כאילו היא שמה כמה דברים נחמדים שם. 249 00:12:00,360 --> 00:12:02,670 זה נגן DVD נחמד מאוד. 250 00:12:06,120 --> 00:12:09,556 אמא שלי לא נתנה לי להביא את זה באוטובוס כשיצאתי. 251 00:12:10,240 --> 00:12:12,516 נקלענו לריב ענק. 252 00:12:13,000 --> 00:12:15,389 עזבתי בלי לנשק אותה לשלום. 253 00:12:18,960 --> 00:12:21,634 אתה יודע, הדבר הגדול באמהות 254 00:12:21,840 --> 00:12:26,914 זה מה שאתה עושה או אומר, הם תמיד סולחים לך. 255 00:12:31,880 --> 00:12:33,279 בְּסֵדֶר. 256 00:12:35,720 --> 00:12:38,394 - מוכן? - קדימה. 257 00:12:40,440 --> 00:12:42,397 בסדר, איזה סוג של פיצה אנחנו מגיעים לכאן? 258 00:12:55,840 --> 00:12:56,955 [דלת נפתחת] 259 00:13:00,440 --> 00:13:02,272 צריך חתימה. 260 00:13:03,240 --> 00:13:04,389 - בשביל? - קרסון טיילור. 261 00:13:04,600 --> 00:13:06,113 מסגיר אותו לשירותי הרווחה. 262 00:13:06,840 --> 00:13:08,353 מה עם אמו החורגת? 263 00:13:08,520 --> 00:13:10,033 לא, לא האפוטרופוס החוקי שלו. 264 00:13:10,200 --> 00:13:12,111 והרבה יותר מדי שאלות ללא מענה. 265 00:13:14,480 --> 00:13:16,153 - בעיה? - לא. 266 00:13:16,320 --> 00:13:19,756 אני פשוט מופתע שאתה לא מנסה לדבר איתי 267 00:13:19,920 --> 00:13:22,116 לתת לו להישאר עם מישהו מכאן. 268 00:13:22,320 --> 00:13:24,311 לא אופציה. אנחנו לא בייביסיטר. 269 00:13:24,480 --> 00:13:26,312 אז אתה מפנה אותו לרווחת הילדים? 270 00:13:26,480 --> 00:13:28,312 לא, אתה כן. 271 00:13:28,960 --> 00:13:30,837 ברגע שאתה חותם על זה. 272 00:13:34,320 --> 00:13:35,640 השעה מאוחרת ביום שישי בערב. 273 00:13:35,800 --> 00:13:38,440 כלומר, מי עדיין מסתובב בשירותים חברתיים? 274 00:13:38,600 --> 00:13:40,637 יש לך רעיון טוב יותר? 275 00:13:42,480 --> 00:13:43,629 הוא יכול להישאר איתי. 276 00:13:44,360 --> 00:13:47,000 - אתה בטוח? - לא. 277 00:13:47,160 --> 00:13:49,959 אבל בהתחשב באפשרויות שלי, זו ההחלטה שאני מקבל. 278 00:13:51,680 --> 00:13:54,149 בְּסֵדֶר. בוא לפגוש את אורח הבית החדש שלך. 279 00:13:55,040 --> 00:13:57,236 מבטיח שהוא יותר טוב מהקודם. 280 00:13:59,720 --> 00:14:01,438 יתרו. 281 00:14:01,880 --> 00:14:03,678 זה דיווח מקרה, 282 00:14:04,880 --> 00:14:07,599 לא העברת משמורת. 283 00:14:07,960 --> 00:14:10,759 כנראה תפס את התיקיה הלא נכונה. 284 00:14:10,920 --> 00:14:12,957 לך תחשוב. 285 00:14:15,120 --> 00:14:19,000 [דיאלוג בלתי נשמע על המסך] 286 00:14:21,360 --> 00:14:22,873 נראה שפספסנו את המסיבה. 287 00:14:23,040 --> 00:14:25,554 GIBBS: בגילו, המסיבה לא נגמרת. 288 00:14:25,720 --> 00:14:26,949 יכול להיות לילה ארוך. 289 00:14:27,120 --> 00:14:28,713 ABBY: לא רק בשבילך, במאי. 290 00:14:28,880 --> 00:14:31,759 הרמתי את ההדפסים של בריאן טיילור מכבה את המחשב שלו ואת הקבצים שלו. 291 00:14:31,920 --> 00:14:33,354 AFIS קיבל מכה נוספת. 292 00:14:33,520 --> 00:14:37,354 כולם היו בשימוש ברטה בירי לא פתור במאי 98'. 293 00:14:37,560 --> 00:14:39,631 באותו חודש בריאן וקרסון נעלם. 294 00:14:40,480 --> 00:14:43,154 הוא לא רץ כי הוא חטף את קרסון. 295 00:14:43,360 --> 00:14:46,034 הוא רץ כי הוא מבוקש על רצח. 296 00:14:57,920 --> 00:14:59,194 Black Ridge Woods סגורים. 297 00:14:59,400 --> 00:15:02,153 תיקי ה-Cold Case של D.C. Metro כבר בדרך. 298 00:15:02,880 --> 00:15:05,235 - בדרך? - מוצע למשלוח יד. 299 00:15:05,400 --> 00:15:06,913 והסכמת? 300 00:15:07,080 --> 00:15:10,232 זה אחד הטריקים העתיקים ביותר בספר, משלוח היד, זיוה. 301 00:15:10,400 --> 00:15:13,279 זו הדרך של מטרו לוודא הם נשארים מעורבים בתיק. 302 00:15:13,440 --> 00:15:15,954 - אתה חושב? - אחרת למה שיעבירו את התיקים? 303 00:15:16,120 --> 00:15:18,031 לראות את הפנים היפות שלך, דינוצו. 304 00:15:18,400 --> 00:15:20,232 [מצחקק] 305 00:15:21,920 --> 00:15:23,240 עבר הרבה זמן. 306 00:15:24,200 --> 00:15:27,716 לא מספיק זמן, קולינס. - חברים ותיקים? 307 00:15:27,880 --> 00:15:30,269 הבלש קולינס הוא בחוליית ה-Cold Case של מטרו. 308 00:15:30,440 --> 00:15:33,432 הוא ואני עבדנו על רצח זוגי עוד כשהייתי בבולטימור P.D. 309 00:15:33,600 --> 00:15:37,116 - ולמרבה הצער, אנחנו 0 עבור שניים. פעם שלישית זה קסם. 310 00:15:37,280 --> 00:15:40,432 לתפוס הפסקה, נסגור את התיק הזה עד יום שני. 311 00:15:40,600 --> 00:15:42,432 - אנחנו. דניאל המילטון. 312 00:15:42,600 --> 00:15:44,591 אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך. 313 00:15:46,280 --> 00:15:49,750 היי, דינוצו, חושב שאתה יכול לרשרש קצת קפה? 314 00:15:51,120 --> 00:15:52,190 דבר בטוח. 315 00:15:53,960 --> 00:15:57,032 - זו לא אשמתי. ספר את זה לגיבס. 316 00:15:57,440 --> 00:15:59,113 דניאלה: הנה השני. 317 00:15:59,280 --> 00:16:01,590 [צפירות משמיעות] 318 00:16:02,480 --> 00:16:05,871 - אולי תוכל לכבות אותו עכשיו. - מה? 319 00:16:06,040 --> 00:16:08,759 אמרתי, אולי תוכל לכבות הצפירה עכשיו. 320 00:16:09,240 --> 00:16:12,073 - הא? - אתה צריך לכבות את הצפירה הארורה! 321 00:16:12,280 --> 00:16:13,634 [עצירות ביכות] 322 00:16:15,840 --> 00:16:17,751 [צוחק] 323 00:16:18,440 --> 00:16:19,794 אתה חושב שזה מצחיק? 324 00:16:19,960 --> 00:16:21,189 מְאוֹד. 325 00:16:21,360 --> 00:16:22,475 לאן הלאה? 326 00:16:25,040 --> 00:16:26,314 בוא נראה. 327 00:16:26,760 --> 00:16:30,833 ראית את נתיחה וראית את המעבדה שלי. 328 00:16:31,000 --> 00:16:33,150 ראית הכל. 329 00:16:33,320 --> 00:16:35,675 לא הכל. 330 00:16:35,840 --> 00:16:37,990 תשכח מהקעקועים, בסדר? 331 00:16:38,160 --> 00:16:39,480 זה לא קורה. 332 00:16:39,680 --> 00:16:41,512 קרסון: קדימה. אפילו לא הצצה קטנה? 333 00:16:41,680 --> 00:16:42,829 היי, איש גדול. 334 00:16:43,680 --> 00:16:45,159 מה זה? 335 00:16:48,240 --> 00:16:49,674 בוא לקחת אותי הביתה, הסוכן גיבס? 336 00:16:53,480 --> 00:16:55,198 אני לא הולך הביתה, נכון? 337 00:16:55,760 --> 00:16:56,795 לא הלילה. 338 00:16:59,720 --> 00:17:01,791 אני רוצה את אמא שלי. 339 00:17:02,360 --> 00:17:04,874 כלומר, היא בטח מודאגת. 340 00:17:06,640 --> 00:17:08,074 היא מתגעגעת אליך. 341 00:17:08,240 --> 00:17:09,275 זה יום שישי בערב. 342 00:17:09,640 --> 00:17:11,358 לילה מפחיד. 343 00:17:11,520 --> 00:17:15,275 אנחנו מכינים כפול פאדג' s'mores ולראות סרטים מפחידים. 344 00:17:15,440 --> 00:17:16,475 זה נשמע נחמד. 345 00:17:17,560 --> 00:17:19,198 כָּאן. אתה רוצה להתקשר אליה? 346 00:17:19,360 --> 00:17:20,509 לוודא שהיא מסתדרת? 347 00:17:21,720 --> 00:17:23,518 היא תרצה את זה. 348 00:17:28,200 --> 00:17:30,032 איליין: הלו? היי, אמא. 349 00:17:30,200 --> 00:17:33,352 - זה אני. - שלום, מה שלומך? 350 00:17:33,520 --> 00:17:35,352 כן, אני בסדר. אתה בסדר? 351 00:17:35,520 --> 00:17:37,875 כן, אני בסדר. 352 00:17:38,040 --> 00:17:39,314 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 353 00:17:40,040 --> 00:17:41,997 אני מתגעגע אליך. גם אני אוהב אותך. 354 00:17:42,720 --> 00:17:44,518 היי, התחלת כבר את s'mores? 355 00:17:44,680 --> 00:17:45,715 לא, עדיין לא. 356 00:17:45,880 --> 00:17:48,394 הקפד לשמור כמה בשבילי. 357 00:17:48,560 --> 00:17:51,712 דניאל: 2 במאי 98', שניים התוקפים נכנסים ל-Stop 'N' Go Mart. 358 00:17:51,920 --> 00:17:55,675 העדים שלנו תיארו את שניהם בתור קווקזי, בערך 6 רגל, דולר 70. 359 00:17:55,880 --> 00:17:57,234 התיאור תואם לבריאן טיילור. 360 00:17:57,400 --> 00:17:58,720 זה מתאים להרבה אנשים. 361 00:17:58,880 --> 00:18:00,075 כולל אותך, קולינס. 362 00:18:00,240 --> 00:18:01,833 תן או קח 5 פאונד. אולי 10. 363 00:18:02,440 --> 00:18:05,796 הפקיד מוסר את המזומן ללא כל ויכוח או מאבק. 364 00:18:05,960 --> 00:18:08,873 דניאל: אבל זה לא הספיק. קולינס: מת לפני שהוא פגע ברצפה. 365 00:18:09,040 --> 00:18:11,236 - מניע? ריגוש, השוטר דיוויד. 366 00:18:11,440 --> 00:18:13,590 אנחנו מאמינים שאנחנו מתמודדים עם שני רוצחים בדם קר. 367 00:18:13,760 --> 00:18:15,433 עברנו על המקרה הזה, זה ספר לימוד. 368 00:18:15,600 --> 00:18:16,635 לא פתרת את זה. 369 00:18:16,800 --> 00:18:18,996 קולינס: מקרים מסוימים לוקחים זמן. - תשע שנים. 370 00:18:19,480 --> 00:18:22,040 חיפשנו מוביל, ועכשיו מצאנו את זה. 371 00:18:22,240 --> 00:18:23,719 מצאנו את זה. 372 00:18:23,880 --> 00:18:25,917 יש לנו קופסאות של ראיות DNA מהמקום. 373 00:18:26,120 --> 00:18:28,316 - נמצא התאמה. כל מה שאנחנו צריכים זה בריאן טיילור. 374 00:18:28,480 --> 00:18:30,835 בהצלחה במציאתו. הוא מלמד שיעור בבלאק רידג'. 375 00:18:31,040 --> 00:18:32,394 בסדר, אז אנחנו שולחים מסיבת חיפוש. 376 00:18:32,560 --> 00:18:34,790 אם הוא ישמע אותנו באים, תלמידיו הופכים לבני ערובה. 377 00:18:34,960 --> 00:18:35,950 אז פשוט נחכה? 378 00:18:36,160 --> 00:18:39,278 כן, אף פעם לא היית טוב במיוחד אז היית, קולינס? 379 00:18:39,440 --> 00:18:41,795 האם עדיין יש לך את שיעור המעצרים הגבוה ביותר במתחם שלך? 380 00:18:41,960 --> 00:18:44,236 - כן. טוני: מתנגדים לתפקידו של הקפטן הזה? 381 00:18:44,400 --> 00:18:46,073 - יום אחד. מקגי: מצא משהו. 382 00:18:46,640 --> 00:18:48,950 סיננתי דרך של בריאן טיילור מפות אלקטרוניות. 383 00:18:49,120 --> 00:18:51,270 הוא מנהל יומן של כל המיקומים שלו. 384 00:18:51,480 --> 00:18:54,120 תרגילי אימון, אזורי מנוחה והכי חשוב... 385 00:18:54,800 --> 00:18:57,314 - מחנה הבסיס שלו. McGEE: שבעה מיילים מכביש 9. 386 00:18:57,480 --> 00:18:58,800 אנחנו יכולים להיות שם עד הבוקר. 387 00:18:58,960 --> 00:19:00,189 - קח את זיוה. קולינס: אנחנו נעקוב. 388 00:19:00,360 --> 00:19:02,431 לא, אני לא חושב כך, בלש. 389 00:19:02,840 --> 00:19:03,955 כאן כדי לעזור, הסוכן גיבס. 390 00:19:04,160 --> 00:19:06,629 טוֹב. בוא נעבור על הכל ההוכחות שיש לך. 391 00:19:07,240 --> 00:19:08,310 ואז? 392 00:19:08,480 --> 00:19:12,155 ואז אתה יכול לעזור כשאני מבקש. 393 00:19:14,080 --> 00:19:15,957 [טלפון סלולרי מצלצל] 394 00:19:17,000 --> 00:19:20,311 כן, גיבס. מצטער להתקשר כל כך מאוחר, הסוכן גיבס. 395 00:19:20,480 --> 00:19:22,278 היי, קרסון, אתה בסדר? 396 00:19:22,800 --> 00:19:25,474 רק נזכרתי בכמה דברים חשבתי שכדאי שתדע. 397 00:19:26,000 --> 00:19:27,320 על אבא שלי. 398 00:19:27,480 --> 00:19:28,993 תהיה ממש שם. 399 00:19:31,120 --> 00:19:32,838 זה נראה כמו זה רק אתה ואני, דיוויד. 400 00:19:33,000 --> 00:19:35,992 אין דבר מרגיע יותר מאשר טיול ארוך. 401 00:19:36,160 --> 00:19:38,959 - אני נוהג. - אני מת. 402 00:19:41,840 --> 00:19:45,993 אני מופתע שלקח לך כל כך הרבה זמן לבדוק אותי. 403 00:19:50,040 --> 00:19:52,350 אלא שזו לא הסיבה שאתה כאן, האם זה? 404 00:19:53,040 --> 00:19:55,759 [נגינת מוזיקת ג'אז] 405 00:19:56,720 --> 00:19:59,280 מה שמסביר לאן נעלם הפלאפון שלי. 406 00:19:59,440 --> 00:20:00,919 ילדים. 407 00:20:01,640 --> 00:20:03,313 ג'ֶז. 408 00:20:03,880 --> 00:20:05,632 האהוב עליו. 409 00:20:06,520 --> 00:20:08,557 GIBBS: זיוה צדקה. 410 00:20:08,720 --> 00:20:10,597 דינוצו. 411 00:20:17,720 --> 00:20:19,472 אתה הולך לאיבוד, הסוכן גיבס? 412 00:20:20,560 --> 00:20:22,039 התקשרתי לפני כמעט שעה. 413 00:20:22,240 --> 00:20:24,880 ובכן, אני כאן עכשיו. אתה רוצה להגיד לי למה? 414 00:20:27,560 --> 00:20:29,233 אתה מתעצבן בקלות? 415 00:20:29,640 --> 00:20:31,199 תלוי את מי שואלים. 416 00:20:34,920 --> 00:20:37,355 שיקרתי, לגבי אבא שלי. 417 00:20:39,440 --> 00:20:40,999 רק רציתי שתבוא. 418 00:20:42,080 --> 00:20:44,993 - למה? - לדבר. 419 00:20:46,040 --> 00:20:47,360 בְּסֵדֶר. 420 00:20:48,200 --> 00:20:50,077 רוצה שאתחיל? 421 00:20:51,560 --> 00:20:52,914 אתה זה עם השאלות. 422 00:20:53,400 --> 00:20:55,073 נקודה טובה. 423 00:20:58,880 --> 00:21:00,837 למה אני לא יכול ללכת הביתה? 424 00:21:02,080 --> 00:21:04,469 כי אנחנו צריכים זמן לעשות את העבודה שלנו. 425 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 אתה מתכוון למצוא את אבא שלי? 426 00:21:09,600 --> 00:21:12,752 אתה חושב שהוא עשה משהו לא בסדר? - עדיין לא בטוח. 427 00:21:13,600 --> 00:21:15,398 אבא שלי אף פעם לא עובר על החוקים. 428 00:21:15,760 --> 00:21:17,273 אֵיִ פַּעַם. 429 00:21:18,440 --> 00:21:19,669 כל זה באשמתי. 430 00:21:19,880 --> 00:21:21,871 אני והטיול המטופש שלי. 431 00:21:22,040 --> 00:21:23,110 קרסון. 432 00:21:23,280 --> 00:21:24,759 זו לא אשמתך. 433 00:21:26,240 --> 00:21:28,038 זו הייתה טביעת האצבע שלי. 434 00:21:30,200 --> 00:21:32,032 מה אתה הולך לעשות כשאתה מוצא אותו? 435 00:21:32,440 --> 00:21:33,555 לְדַבֵּר. 436 00:21:33,720 --> 00:21:36,189 הוא יגיד לך את האמת, הסוכן גיבס. 437 00:21:37,160 --> 00:21:39,629 הוא אומר אומר את האמת הוא הכלל מספר אחת שלו. 438 00:21:40,840 --> 00:21:43,150 ובכן, הוא נשמע כמו הבחור מהסוג שלי. 439 00:21:43,920 --> 00:21:45,638 גם שלי. 440 00:21:47,280 --> 00:21:48,759 - הגיע הזמן ללטרמן. - ממ-ממ. 441 00:21:48,920 --> 00:21:50,479 זמן למיטה. 442 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 אבל אני אפילו לא עייף. 443 00:21:53,880 --> 00:21:55,553 האם אוכל לסיים קודם את השוקו החם שלי? 444 00:21:56,600 --> 00:21:57,590 בַּטוּחַ. 445 00:22:01,440 --> 00:22:02,760 שכחתי. 446 00:22:03,880 --> 00:22:06,998 - מה? כמה טוב לך עם ילדים. 447 00:22:08,560 --> 00:22:10,756 אתה חושב שהוא יודע יותר ממה שהוא מרשה? 448 00:22:11,280 --> 00:22:12,679 אני חושב שהוא מודאג לגבי אבא שלו. 449 00:22:12,840 --> 00:22:15,150 בגלל זה הוא לא רוצה ללכת לישון. 450 00:22:18,520 --> 00:22:21,239 אני מניח שהוא לא מודאג יותר. 451 00:22:28,600 --> 00:22:30,557 הוא יהיה בסדר. 452 00:22:31,840 --> 00:22:34,229 עבר הרבה זמן. 453 00:22:34,440 --> 00:22:36,033 לָנוּ. 454 00:22:36,200 --> 00:22:38,316 ביחד מחוץ למשרד. 455 00:22:38,480 --> 00:22:40,039 פריז. 456 00:22:40,200 --> 00:22:43,716 אם לא סופרים את בתי החולים ומרדפי מכוניות. 457 00:22:44,040 --> 00:22:45,474 אני לא. 458 00:22:46,000 --> 00:22:48,833 אתה יודע, פעם, הייתי מבקש ממך להישאר 459 00:22:49,760 --> 00:22:52,673 ולא הייתי לוקח לא לקבלת תשובה. 460 00:22:53,840 --> 00:22:55,717 לא. 461 00:22:56,200 --> 00:22:58,555 מה קרה, יתרו? 462 00:22:59,080 --> 00:23:00,639 עשית בחירה. 463 00:23:01,200 --> 00:23:04,158 הייתי צריך לעשות מה שטוב לי. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,671 אני עדיין עושה זאת. 465 00:23:17,320 --> 00:23:19,709 - זה הולך להיות מבאס. - תפסיק להתלונן. 466 00:23:19,880 --> 00:23:22,235 מִצטַעֵר. שום שינה לא נוטה לעשות לי את זה. 467 00:23:22,400 --> 00:23:24,710 נסעתי, טוני. יכולת לישון כל הלילה אם תרצי. 468 00:23:24,920 --> 00:23:28,231 ניסיתי, אבל התזמורת של צופרי מכוניות צופרים החזיקו אותי ער. 469 00:23:28,400 --> 00:23:29,515 עשינו זמן טוב. 470 00:23:29,680 --> 00:23:32,752 נוסעים 95 מייל לשעה בדרך עפר. אפילו לא יכולתי לראות. 471 00:23:33,240 --> 00:23:35,709 אז טוב שנהגתי. 472 00:23:37,720 --> 00:23:39,074 אני נווט מיומן, טוני. 473 00:23:39,240 --> 00:23:41,151 כן, טוב, קיבלתי תואר א' בגיאוגרפיה. 474 00:23:41,320 --> 00:23:43,231 בנוסף אני סוכן שטח בכיר. אני מושך דרגה. 475 00:23:44,440 --> 00:23:47,159 אני גם מתנקש מאומן. הממ? 476 00:23:47,960 --> 00:23:48,995 אנחנו נירה על זה. 477 00:23:49,160 --> 00:23:50,275 שניים מתוך שלושה הטובים ביותר. 478 00:23:54,080 --> 00:23:55,753 [נהימות] 479 00:23:57,520 --> 00:24:00,433 לחתוך, לחתוך. אני אקח את זה. 480 00:24:01,080 --> 00:24:02,593 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 481 00:24:04,920 --> 00:24:08,356 בסדר, טופוגרפית מדברת בשפה שלי. 482 00:24:08,520 --> 00:24:10,796 עקוב אחריי. הבנתי. 483 00:24:12,960 --> 00:24:15,110 - טוני! - מה? 484 00:24:15,280 --> 00:24:18,432 השביל. זה בדרך הזו. 485 00:24:22,680 --> 00:24:25,194 MCGEE: האם אי פעם שיתפת את שלך מחשב אישי עם מישהו? 486 00:24:25,400 --> 00:24:27,596 לא, מקגי, זה יותר גרוע מאשר לחלוק את מברשת השיניים שלך. 487 00:24:27,760 --> 00:24:28,795 מַדוּעַ? 488 00:24:28,960 --> 00:24:31,713 מצאתי חשבון משתמש עבור סגן טיילור על הכונן הקשיח של בריאן טיילור. 489 00:24:31,880 --> 00:24:33,234 לפחות מצאת משהו. 490 00:24:33,640 --> 00:24:35,517 חיפשתי עבור אותה דגימת שיער 491 00:24:35,680 --> 00:24:37,910 במשך, כמו, 20 דקות. 492 00:24:38,760 --> 00:24:41,320 אתה יודע מה הכי גדול שלי מפחיד מחמד זה, מקגי? 493 00:24:41,720 --> 00:24:43,631 אנשים אומרים שהם צמחונים אבל לאכול עוף. 494 00:24:43,800 --> 00:24:46,394 בסדר, כן. אז מה השני שלי מציק חיית המחמד הכי גדול? 495 00:24:46,560 --> 00:24:47,595 ראיות שגוי. 496 00:24:47,760 --> 00:24:49,114 כן שוב. 497 00:24:49,280 --> 00:24:50,634 זאת אומרת, יש לחלוטין-- 498 00:24:50,840 --> 00:24:52,797 - אין תירוץ לזה. - בדיוק. 499 00:24:52,960 --> 00:24:58,080 ולפני תשע שנים, המדען המשפטי כביכול של מטרו, 500 00:24:58,240 --> 00:25:00,914 קרולין ווטסון, היא פשוט עוברת בין התנועות, 501 00:25:01,080 --> 00:25:03,071 בהנחה שיום אחד מישהו כמוני-- 502 00:25:03,240 --> 00:25:04,514 ינקה את הבלגן שלה. 503 00:25:04,680 --> 00:25:06,353 זה כל כך... 504 00:25:07,000 --> 00:25:09,150 למה מתחשק לי ניהלנו את השיחה הזו בעבר? 505 00:25:09,360 --> 00:25:12,352 כי יש לנו. בערך כל פעם שמקצים לך מקרה קר. 506 00:25:13,880 --> 00:25:16,520 אני לא היחיד שמתלונן כאן, מקגי. 507 00:25:16,680 --> 00:25:17,715 אתה צריך לראות את עצמך 508 00:25:17,880 --> 00:25:19,996 כשאתה מסנן דרך המחשב של עבריין. 509 00:25:20,200 --> 00:25:21,520 "מי עיצב את הדבר הזה? 510 00:25:21,680 --> 00:25:24,354 הם השתמשו במקום זאת באשכולות של מגזרים פיזיים להקצאות". 511 00:25:24,520 --> 00:25:26,511 ואז הפנים שלך זה מגניב, מוזר, 512 00:25:26,680 --> 00:25:29,513 עסקה עצבנית ומבולבלת... 513 00:25:29,680 --> 00:25:32,035 זהו. אתה עושה את זה עכשיו. 514 00:25:32,200 --> 00:25:34,794 - היא שיקרה. - מי שיקר? 515 00:25:34,960 --> 00:25:36,519 איליין טיילור, היא שיקרה. 516 00:25:36,880 --> 00:25:38,359 שיקר על מה? 517 00:25:38,520 --> 00:25:40,716 שיקר על מה, מקגי? 518 00:25:43,920 --> 00:25:47,197 הסוכן גיבס, איפה קרסון? 519 00:25:47,360 --> 00:25:49,158 האם הוא בסדר? 520 00:25:49,320 --> 00:25:50,913 כן, הוא בסדר. 521 00:25:51,080 --> 00:25:52,195 אתה לא. 522 00:25:55,960 --> 00:25:57,234 נראה מוכר, סגן? 523 00:25:58,280 --> 00:26:01,875 זו בדיקת רקע שהרצת על בעלך לפני שנתיים. 524 00:26:02,480 --> 00:26:05,233 אלו הודעות דואר אלקטרוני שלחת חוקר פרטי 525 00:26:05,400 --> 00:26:08,040 מבקש ממנו להסתכל לתוך עברו של בעלך. 526 00:26:08,640 --> 00:26:10,313 אמר שאתה סומך עליו. 527 00:26:11,880 --> 00:26:13,712 ניסיתי להגן עליו. 528 00:26:13,920 --> 00:26:15,115 ממה? 529 00:26:15,280 --> 00:26:19,069 מכל מה שבריאן עשה מה שגרם לו לרוץ לפני תשע שנים. 530 00:26:20,080 --> 00:26:22,071 כמה זמן אתה יודע? 531 00:26:24,240 --> 00:26:26,151 עוד לפני שהתחתנו. 532 00:26:27,240 --> 00:26:30,915 תמיד שאלתי שאלות על ההורים שלו, 533 00:26:31,080 --> 00:26:33,515 אמא של קרסון, והוא מעולם לא נתן תשובה ישירה. 534 00:26:33,680 --> 00:26:35,000 התחילו לחקור. 535 00:26:35,160 --> 00:26:37,595 מצאתי מאות בריאן טיילור מאזור D.C. 536 00:26:37,760 --> 00:26:39,034 אבל מעולם לא מצאת את בעלך. 537 00:26:39,240 --> 00:26:40,560 איליין: לא, מצאתי אותו. 538 00:26:41,240 --> 00:26:43,038 בתמונה של בית הספר התיכון שלו קבוצת טניס. 539 00:26:46,560 --> 00:26:47,595 מקגי: ההוא? 540 00:26:47,760 --> 00:26:52,231 ראיתי שהכיתוב אמר ששם המשפחה שלו היה מתיוס, אבל... 541 00:26:53,520 --> 00:26:56,194 מעולם לא היה לי ספק. ידעתי שזה הוא. 542 00:26:56,360 --> 00:26:58,112 מקגי: וכאשר התעמת איתו? 543 00:26:58,280 --> 00:26:59,315 היא לא עשתה זאת. 544 00:27:00,840 --> 00:27:02,956 פחדתי לאבד אותו. 545 00:27:04,720 --> 00:27:08,350 בעלי רץ מסיבה כלשהי ואני בטוח שזה היה ממש טוב. 546 00:27:08,560 --> 00:27:09,630 זה היה. 547 00:27:10,240 --> 00:27:11,275 רֶצַח. 548 00:27:13,400 --> 00:27:14,754 הרג פקיד בחנות. 549 00:27:15,520 --> 00:27:18,114 לא. לא, בריאן לעולם לא יכול היה לפגוע באף אחד. 550 00:27:18,320 --> 00:27:20,550 בריאן טיילור או בריאן מתיוס? - הם אותו דבר. 551 00:27:20,720 --> 00:27:22,313 אנשים משתנים, סגן. 552 00:27:23,880 --> 00:27:27,157 בעלי הוא איש טוב ואבא אפילו טוב יותר. 553 00:27:27,320 --> 00:27:29,038 הוא מאמן ליגת הקטנה. הוא ב-PTA. 554 00:27:29,200 --> 00:27:31,111 ולא משנה איפה הוא או מה הוא עושה, 555 00:27:31,280 --> 00:27:33,635 הוא תמיד קורא לבן שלו להגיד לילה טוב. 556 00:27:34,680 --> 00:27:36,000 תָמִיד? 557 00:27:39,000 --> 00:27:42,550 הכל יהיה בלוז בדלי הקרח. 558 00:27:42,960 --> 00:27:45,679 - מוכן? - מוכן, ולך. 559 00:27:45,840 --> 00:27:47,478 - הא! - הא! 560 00:27:47,760 --> 00:27:48,909 היי, איפה הטלפון הנייד שלך? 561 00:27:49,080 --> 00:27:51,151 - סליחה. - תן לי את הטלפון הנייד שלך. 562 00:27:55,280 --> 00:27:57,351 קרסון: מה הם עושים? ג'ן: אני לא בטוח. 563 00:27:57,520 --> 00:27:59,796 מספר טלפון לווייני, התקשר אמש, 11:30. 564 00:27:59,960 --> 00:28:01,359 GIBBS: האם אתה יכול לאתר אותו? 565 00:28:01,520 --> 00:28:03,431 אם הטלפון עדיין דולק. כן, אני יכול לעשות משולש. 566 00:28:03,600 --> 00:28:05,989 תעשה את זה, מקגי. רוצה לשתף, הסוכן גיבס? 567 00:28:06,720 --> 00:28:09,189 חשבון הטלפון שלך רק גדל. 568 00:28:10,120 --> 00:28:13,511 [טוני מתנשף] 569 00:28:15,320 --> 00:28:16,719 מה? 570 00:28:17,240 --> 00:28:19,231 [דיאלוג בלתי נשמע] 571 00:28:21,600 --> 00:28:22,999 גבר 1: רק תן לי עוד כמה דקות. 572 00:28:23,160 --> 00:28:25,629 גבר 2: קדימה, גבר שורד. אם לא הייתי קופא למוות... 573 00:28:25,800 --> 00:28:27,518 - סוכנים פדרליים. זיוה: אל תזוז. 574 00:28:27,720 --> 00:28:30,189 איפה טיילור? אני לא יודע. 575 00:28:30,360 --> 00:28:31,953 האם זה חלק מההדרכה? 576 00:28:32,120 --> 00:28:33,872 [טלפון סלולרי מצלצל] 577 00:28:34,320 --> 00:28:36,391 - דינוצו. היי, תן ​​לי חדשות טובות. 578 00:28:36,560 --> 00:28:37,709 טוני: אנחנו במחנה הבסיס. 579 00:28:38,520 --> 00:28:39,555 טיילור לא. 580 00:28:40,360 --> 00:28:41,509 הוא קיבל טיפ. 581 00:28:41,680 --> 00:28:43,398 כן, על ידי מי? 582 00:28:44,560 --> 00:28:47,234 האם זה אומר שאני הולך לכלא? 583 00:28:57,320 --> 00:28:59,231 טוני: מתי הבנת טיילור נעלמה? 584 00:28:59,400 --> 00:29:01,357 הבוקר בסביבות 5 בבוקר. 585 00:29:01,520 --> 00:29:03,796 היינו כאן לבד מאז ומעולם. 586 00:29:03,960 --> 00:29:05,473 כן, קורע לב. 587 00:29:07,320 --> 00:29:09,311 תפסיק עם זה? 588 00:29:14,600 --> 00:29:16,830 - ראית באיזו דרך הוא הלך? - שמעתי רעש. 589 00:29:17,000 --> 00:29:19,753 באמצע הלילה. מאחורינו. 590 00:29:19,920 --> 00:29:20,955 רעש? 591 00:29:21,120 --> 00:29:22,679 כן, כמו לרוץ. 592 00:29:23,080 --> 00:29:26,436 הסתכלתי לבדוק את זה, זה היה רק צבי. 593 00:29:27,920 --> 00:29:30,560 - צבי? - כן, אחד גדול. 594 00:29:30,720 --> 00:29:32,916 צבי גדול, גדול. 595 00:29:33,120 --> 00:29:34,758 מה שאתה חושב שהוא הכי טוב, במאי. 596 00:29:36,720 --> 00:29:39,189 בני העיר ראו משהו. 597 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 צבי. זה היה אחד גדול. 598 00:29:41,400 --> 00:29:43,198 הבמאי שפרד רוצה אותנו להחזיק בעמדתנו 599 00:29:43,360 --> 00:29:45,749 בזמן שמקגי מנסה כדי לאתר את האות של טיילור. 600 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 אם הוא לא? 601 00:29:47,120 --> 00:29:48,793 צוות חיפוש יוצא לדרך לסייע לנו. 602 00:29:48,960 --> 00:29:51,236 מה עם האמיצים שלנו אנשי גבולות? 603 00:29:51,400 --> 00:29:54,153 הם ילוו החוצה כאשר צוות החיפוש מגיע. 604 00:29:54,320 --> 00:29:55,640 מזל שהם. 605 00:29:55,800 --> 00:29:59,475 אני חייב לומר לך, הסוכן גיבס, אתה מלא הפתעות. 606 00:30:00,280 --> 00:30:03,796 - זה נכון? - גלידה כעונש? 607 00:30:04,760 --> 00:30:06,114 אין סיכוי שראיתי את זה מגיע. 608 00:30:07,520 --> 00:30:10,160 מה גורם לך לחשוב אתה נענש? 609 00:30:11,360 --> 00:30:12,634 פישלתי. 610 00:30:12,800 --> 00:30:14,757 עשית? 611 00:30:14,920 --> 00:30:16,194 התקשרתי לאבא שלי. 612 00:30:16,360 --> 00:30:19,034 אמרתי לו אתם חיפשו אותו. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,153 רק אמרת את האמת. 614 00:30:21,560 --> 00:30:22,709 -כן, אבל-- - ממ-ממ. 615 00:30:22,920 --> 00:30:24,240 אני יודע-- - ממ-ממ. 616 00:30:24,400 --> 00:30:26,152 אין אבלים. 617 00:30:26,320 --> 00:30:28,596 ניסית להגן על אבא שלך. 618 00:30:30,440 --> 00:30:33,990 הוא אמר שהוא הולך להיעלם לזמן מה. 619 00:30:35,600 --> 00:30:37,398 סיפרתי לו הכל עליך. 620 00:30:37,600 --> 00:30:40,433 הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך יום אחד. 621 00:30:43,680 --> 00:30:46,320 אמרתי לו שאתה בצד שלנו. 622 00:30:49,000 --> 00:30:53,392 כולם היו ממש נהדרים אלי כאן, הסוכן גיבס. 623 00:30:53,560 --> 00:30:59,511 בינך לביני, אני מוכן שזה יגמר. 624 00:31:02,520 --> 00:31:05,319 דאקי: למד את התצלומים האלה, מר פאלמר. 625 00:31:05,480 --> 00:31:07,471 ספר לי מה אתה רואה. 626 00:31:07,640 --> 00:31:10,519 פאלמר: בריאן טיילור ובנו לדוג. 627 00:31:10,720 --> 00:31:11,994 כֵּן. וההוא? 628 00:31:12,520 --> 00:31:14,193 אב ובנו מטיילים. 629 00:31:14,360 --> 00:31:16,954 - מה עם אלה? -אב ובנו-- 630 00:31:17,120 --> 00:31:19,873 כולם אותו דבר, דוקטור. קרסון ואביו מבלים. 631 00:31:20,040 --> 00:31:21,075 בְּדִיוּק. 632 00:31:21,240 --> 00:31:23,038 אבי הדפיס למעלה ממאה תצלומים 633 00:31:23,200 --> 00:31:28,115 מהמחשב של בריאן טיילור, והכל מהם דומים באופיים לאלה. 634 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 אני רואה. 635 00:31:30,560 --> 00:31:33,837 בעצם, אני לא חושב אני רואה בצורה ברורה כמו שאני חושב שאתה רואה. 636 00:31:34,000 --> 00:31:37,072 מר פאלמר, בעת הניצוח ניתוח פסיכולוגי, 637 00:31:37,240 --> 00:31:39,800 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא לבסס דפוסים. 638 00:31:40,000 --> 00:31:42,719 כי דפוסים הם הכי שער יעיל לתודעה. 639 00:31:42,920 --> 00:31:44,672 קראת את חומר הלימוד שלך. 640 00:31:44,880 --> 00:31:45,915 אני מתרשם. 641 00:31:46,080 --> 00:31:48,356 אבל זה נראה כמו הדפוסים היחידים שאנו רואים כאן 642 00:31:48,520 --> 00:31:51,034 האם בריאן טיילור נהנה לבלות עם בנו. 643 00:31:51,200 --> 00:31:56,229 ובמרדף, נטול מגע אנושי טיפוסי. 644 00:31:56,440 --> 00:31:58,351 וזה רע כי-- - לא, לא, לא. 645 00:31:58,560 --> 00:32:01,518 התפקיד שלך הוא לא לשפוט, אלא להבין. 646 00:32:01,680 --> 00:32:06,117 המרדף של האב לבדידות מעיד על בעיה עמוקה בהרבה. 647 00:32:06,280 --> 00:32:08,237 - מה יהיה? - אמון. 648 00:32:08,440 --> 00:32:09,430 חוסר בזה. 649 00:32:09,640 --> 00:32:11,790 ובכן, כל הראיות כאן, יתרו. 650 00:32:11,960 --> 00:32:13,871 חשבונות בנק נפרדים מאשתו. 651 00:32:14,040 --> 00:32:17,351 ספר תאריכים שמראה מעט מאוד אינטראקציה חברתית. 652 00:32:17,520 --> 00:32:18,840 וכמובן... 653 00:32:20,040 --> 00:32:22,270 GIBBS: העבודה שלו. DUCKY: אימון הישרדות. 654 00:32:22,440 --> 00:32:27,753 כן, זה תחום שמפתה בדרך כלל סוג מאוד ספציפי של אישיות. 655 00:32:27,960 --> 00:32:31,749 - מתבודדים. - וזה מוביל אותנו ליומנו. 656 00:32:31,920 --> 00:32:34,309 כן, זה מראה שכן מעט מאוד מעורבות חברתית 657 00:32:34,480 --> 00:32:35,914 מלבד עם בנו. 658 00:32:36,080 --> 00:32:39,038 הוא ניהל חיים בעייתיים שהוא מלא בכאב. 659 00:32:39,200 --> 00:32:42,113 ומר פאלמר, מישהו שחווה כל כך הרבה כאב 660 00:32:42,280 --> 00:32:45,238 לעתים קרובות מוצא שחרור בצורה של זעם. 661 00:32:45,960 --> 00:32:48,520 כן, או רצח. 662 00:32:48,720 --> 00:32:52,918 ולחשוב מעולם לא נתתי לו חומר לימוד. 663 00:32:54,480 --> 00:32:56,153 [כלבים נובחים] 664 00:32:56,720 --> 00:32:58,393 טוני: הו, אלוהים. אלו מגפיים חדשות. 665 00:32:58,560 --> 00:33:00,756 זיוה: זה לא הזמן לסיור, טוני. 666 00:33:00,920 --> 00:33:02,593 טוני: המראה היחיד שאני רואה האם השחור הגדול שלך-- 667 00:33:02,760 --> 00:33:05,718 זיוה: היי. טוני: תרמיל הולך מהר יותר. 668 00:33:06,680 --> 00:33:09,752 זיוה: אתה מבולבל או משהו? טוני: לא, עצרתי להפסקת מים. 669 00:33:09,960 --> 00:33:12,031 אתה יודע, בני אדם עושים את זה לפעמים. 670 00:33:12,200 --> 00:33:13,793 [טלפון סלולרי מצלצל] 671 00:33:15,840 --> 00:33:18,559 - DiNozzo. ג'ן: הטלפון של טיילור הופעל זה עתה. 672 00:33:18,760 --> 00:33:21,320 אנחנו עוקבים אחרי זה עכשיו. - כן, ברוך הבא למועדון. 673 00:33:21,480 --> 00:33:24,757 הלוואי שיכולתי להגיד שזה כיף. אתה נשמע עייף, דינוצו. 674 00:33:24,920 --> 00:33:26,991 בעקבות זיוה. אפילו הכלבים עייפים. 675 00:33:28,720 --> 00:33:31,360 מקגי: הכיוון של טיילור ממש כלפיך. שמור על הקורס שלך. 676 00:33:31,520 --> 00:33:33,158 - כמה רחוק? - מאה יארד. 677 00:33:33,360 --> 00:33:34,839 תן או קח. 678 00:33:35,000 --> 00:33:37,753 זה נראה כאילו הוא עובר סוג של ניקוי. אולי א-- 679 00:33:37,920 --> 00:33:40,275 - דרך עפר? - כן. איך הלך לך--? 680 00:33:40,440 --> 00:33:42,192 טוב, אנחנו בוהים בזה, מקגי. 681 00:33:43,040 --> 00:33:45,190 דבר איתי, דינוצו. 682 00:33:45,360 --> 00:33:46,509 יש ויזואלי. 683 00:33:53,600 --> 00:33:55,716 לְהַפְסִיק! סוכנים פדרליים. 684 00:34:00,960 --> 00:34:02,155 בעיה, מתוקה? 685 00:34:02,320 --> 00:34:03,640 זיוה: אל תזוז. 686 00:34:04,520 --> 00:34:06,318 מונית פנויה. 687 00:34:13,880 --> 00:34:16,394 נראה כמו זה הולך להיות לילה ארוך. 688 00:34:17,800 --> 00:34:19,632 קרסון: קזינו. 689 00:34:20,080 --> 00:34:21,639 מלון. 690 00:34:22,280 --> 00:34:23,873 חופשת האביב. 691 00:34:24,560 --> 00:34:26,278 אחוזה. 692 00:34:27,680 --> 00:34:29,637 לא, הבנתי. הבנתי. 693 00:34:29,800 --> 00:34:31,393 אחוזת פלייבוי. 694 00:34:31,560 --> 00:34:33,198 פלייבוי? 695 00:34:33,360 --> 00:34:34,714 זה בית ספר, קרסון. 696 00:34:35,240 --> 00:34:36,913 אתה בטוח שאתה לא יודע אנתוני דינוצו? 697 00:34:41,120 --> 00:34:43,350 פסח! חבר'ה. 698 00:34:49,480 --> 00:34:50,550 אתה בסדר? 699 00:34:50,720 --> 00:34:52,677 כֵּן. אני עם ילד. 700 00:34:53,720 --> 00:34:56,155 שאל אותי הבמאי לראות את קרסון הבוקר, 701 00:34:56,400 --> 00:34:57,470 אז גייסתי את עזרתו של פאלמר. 702 00:34:57,640 --> 00:35:00,109 מסתבר הוא בייביסיטר די טוב. 703 00:35:00,320 --> 00:35:02,675 למה בדיוק אתה עומד ליד המעלית? 704 00:35:02,840 --> 00:35:05,354 למען הפרטיות, אני לא רוצה שאתה-יודע-מי תשמע. 705 00:35:05,520 --> 00:35:07,591 קדימה. 706 00:35:08,600 --> 00:35:11,513 אז פרצתי מסד הנתונים של Global Star 707 00:35:11,680 --> 00:35:14,194 וניגשתי ליומן השיחות מהטלפון SAT של בריאן טיילור. 708 00:35:14,360 --> 00:35:17,352 - איך? - הו, זה לא היה קל. 709 00:35:17,520 --> 00:35:20,831 ראשית, ניצלתי חולשה שמצאתי במסנן החבילות של הרשת-- 710 00:35:21,000 --> 00:35:22,991 - אבי. - סליחה. יָמִינָה. 711 00:35:23,160 --> 00:35:27,757 בכל מקרה, אז טיילור עשתה שיחת טלפון אחת. 712 00:35:27,920 --> 00:35:29,035 רונלד קינן. 713 00:35:29,840 --> 00:35:31,592 זו עבודה טובה. 714 00:35:33,440 --> 00:35:35,192 פאלמר, בלי מחוות. 715 00:35:59,760 --> 00:36:03,276 מפעיל: אני חוזר, זה 911. נא לציין את מצב החירום שלך. 716 00:36:03,440 --> 00:36:06,956 שוטרים נשלחו למיקום שלך. 717 00:36:22,200 --> 00:36:25,431 הצעיר הזה מעולם לא עמד סיכוי לחימה, יתרו, 718 00:36:25,600 --> 00:36:27,511 כי לרוע מזלו-- 719 00:36:27,680 --> 00:36:29,591 הוא לא נלחם. 720 00:36:30,080 --> 00:36:31,798 סליחה, דוקטור. דוקי: לא, אתה צודק. 721 00:36:32,000 --> 00:36:35,959 שימו לב להיעדר פצעי הגנה על האמות והידיים שלו. 722 00:36:36,120 --> 00:36:37,155 הוא הכיר את התוקף שלו. 723 00:36:37,320 --> 00:36:41,473 כן, אם לשפוט לפי סכין הציד בחזה שלו, 724 00:36:41,640 --> 00:36:45,110 אני חושב שאנחנו יכולים להניח שהם מערכת היחסים התכווצה במקצת. 725 00:36:45,280 --> 00:36:48,432 בוס, דיברתי עם 911 שיגור. קינן לא אמר מילה. 726 00:36:48,640 --> 00:36:51,280 כן, ובכן, בהתחשב בנסיבות, 727 00:36:51,440 --> 00:36:54,000 אפילו חיוג לטלפון היה הישג לא קטן. 728 00:36:54,160 --> 00:36:56,959 זה מדהים מה בן אדם יכול לעשות כשהחיים שלהם תלויים בזה. 729 00:36:57,360 --> 00:36:59,112 [טלפון סלולרי מצלצל] 730 00:36:59,720 --> 00:37:02,553 כן, גיבס. קולינס: מצאתי מזל שור על מייפל. 731 00:37:02,720 --> 00:37:04,791 נגנב מחניון Black Ridge הבוקר. 732 00:37:04,960 --> 00:37:07,349 רחוב מייפל. יש סימן לטיילור? 733 00:37:07,520 --> 00:37:09,796 רוֹכְסָן. סירק את האזור במשך למעלה משעה. 734 00:37:10,200 --> 00:37:12,077 הבטן שלי אומר שהוא מצא טרמפ אחר. 735 00:37:12,240 --> 00:37:16,711 זה לא הכל. דם על ידית הדלת וההגה. 736 00:37:16,920 --> 00:37:19,560 - רחוב מייפל, שלושה רחובות משם. - כן. 737 00:37:21,080 --> 00:37:23,390 דניאל: רונלד קינן, נולד וגדל באזור די.סי. 738 00:37:23,560 --> 00:37:25,915 במקרה היה אחד משל בריאן טיילור חברים לתיכון. 739 00:37:26,080 --> 00:37:29,596 מטרו ראיינה אותו לפני תשע שנים. אמר שהוא לא יודע למה טיילור רץ. 740 00:37:29,760 --> 00:37:30,875 אולי הוא לא. 741 00:37:31,200 --> 00:37:33,635 יש סיבה שהוא מת. כן, רצח. 742 00:37:33,800 --> 00:37:35,359 הוא 5'10", 180 פאונד. 743 00:37:35,560 --> 00:37:37,312 הוא תואם תיאור העד שלנו. 744 00:37:37,520 --> 00:37:39,636 אני חושב שרק מצאנו שותפו של טיילור. 745 00:37:39,800 --> 00:37:41,029 NCIS, הסוכן מקגי. 746 00:37:41,200 --> 00:37:42,838 טיילור יודע יש לנו את נשק הרצח. 747 00:37:43,000 --> 00:37:45,719 הדבר האחרון שהוא היה צריך זה שותפו עצבני ומתהפך. 748 00:37:45,880 --> 00:37:48,315 הסוכן גיבס. בטח, אני אביא אותו בשבילך עכשיו. 749 00:37:48,480 --> 00:37:50,596 בוס, בריאן טיילור מבקש אותך לפי השם. 750 00:37:53,320 --> 00:37:55,277 מתחיל את המעקב. 751 00:37:57,600 --> 00:37:59,079 מוּכָן. 752 00:37:59,600 --> 00:38:01,079 הסוכן המיוחד גיבס. 753 00:38:01,240 --> 00:38:03,550 בריאן: מה שלום הבן שלי, הסוכן גיבס? 754 00:38:03,720 --> 00:38:05,791 מפחד. מְבוּלבָּל. 755 00:38:06,560 --> 00:38:08,312 זה עושה שניים מאיתנו. 756 00:38:08,480 --> 00:38:09,914 אתה רוצה סימפטיה? 757 00:38:10,080 --> 00:38:11,229 אני רוצה את חיי בחזרה. 758 00:38:11,440 --> 00:38:14,717 איזה חיים? בריאן מתיוס או בריאן טיילור? 759 00:38:14,880 --> 00:38:16,632 רצתי כי לא רציתי לאבד את הבן שלי. 760 00:38:17,360 --> 00:38:19,237 הייתי תמימה. 761 00:38:19,440 --> 00:38:21,670 הייתי ילד בן 20 שעשה הרבה טעויות. 762 00:38:21,840 --> 00:38:24,195 - רצח? מעולם לא הרגתי אף אחד. 763 00:38:24,400 --> 00:38:26,437 ספר את זה לקינן. 764 00:38:26,600 --> 00:38:27,954 קינן היה חבר שלי. 765 00:38:29,480 --> 00:38:31,232 אני שונא לראות את האויבים שלך. 766 00:38:31,800 --> 00:38:33,916 קרסון אומר שאתה טוב. 767 00:38:34,120 --> 00:38:35,474 הוא אומר שאתה בצד שלנו. 768 00:38:37,560 --> 00:38:39,233 כֵּן? ובכן, הוא ילד חכם. 769 00:38:40,040 --> 00:38:41,519 אתה? 770 00:38:41,680 --> 00:38:43,159 אתה בצד שלנו, הסוכן גיבס? 771 00:38:44,320 --> 00:38:46,755 היכנס. ספר לי מה קרה. 772 00:38:47,560 --> 00:38:48,994 אם אעשה את זה, החיים שלי נגמרו. 773 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 - לא אם אתה חף מפשע. - זה לא כל כך פשוט. 774 00:38:53,040 --> 00:38:55,190 כל זה טעית. 775 00:38:58,000 --> 00:39:00,276 טלפון ציבורי צפוני של פארק רוק קריק. 776 00:39:01,800 --> 00:39:03,120 GIBBS: תתקשר לדינוצו. 777 00:39:12,200 --> 00:39:13,759 התחבר. לְהִתְפַּשֵׁט. 778 00:39:13,920 --> 00:39:15,831 ניקח מזרחה מהנחל. השאר שלך. 779 00:39:16,040 --> 00:39:17,678 - על זה. - הצפון או הדרום? 780 00:39:17,840 --> 00:39:20,275 קולינס: דרום. בוא נלך. 781 00:39:22,680 --> 00:39:24,512 GIBBS: כן, Gibbs. חדשות גדולות, גיבס. 782 00:39:24,680 --> 00:39:26,910 טביעות האצבע המדממות שמצאנו בטלפון של קינן, 783 00:39:27,080 --> 00:39:28,229 הם לא היו שייכים לקינן. 784 00:39:28,400 --> 00:39:31,119 הם היו של בריאן טיילור. זה אומר שטיילור התקשר למוקד 911. 785 00:39:31,280 --> 00:39:32,315 וזה לא הכל. 786 00:39:32,480 --> 00:39:35,393 הסתכלתי על הראיות מה-Stop 'N' Go, 787 00:39:35,600 --> 00:39:37,079 עבודת משטרה ממש מרושלת. 788 00:39:37,240 --> 00:39:38,310 מה יש לך, אבי? 789 00:39:38,520 --> 00:39:41,478 קווצת שיער שיש בו טיטניום דו חמצני. 790 00:39:41,640 --> 00:39:42,675 אנגלית, אבי. 791 00:39:42,840 --> 00:39:44,353 זה ג'ל סינטטי. 792 00:39:44,520 --> 00:39:47,194 אבל זה לא הגיע לחנויות עד 2002, שזה מוזר. 793 00:39:47,400 --> 00:39:49,630 - כי-- - רצח קרה ב-98'. 794 00:39:49,800 --> 00:39:51,199 מישהו התעסק עם ראיות. 795 00:39:51,360 --> 00:39:52,589 על פי שרשרת הראיות, 796 00:39:52,800 --> 00:39:55,030 היו רק שני קצינים שהייתה לו גישה. 797 00:39:59,320 --> 00:40:00,640 אתה הולך בכיוון הזה. - הבנתי. 798 00:40:08,560 --> 00:40:10,073 מקגי. 799 00:40:10,240 --> 00:40:12,550 הוא רוצה אותנו כאן. - למה? 800 00:40:12,760 --> 00:40:13,989 מספר טלפון ציבורי. 801 00:40:23,200 --> 00:40:24,270 היי, הוסגרת. 802 00:40:24,520 --> 00:40:27,160 בריאן: אני מניח שקרסון צדק. אתה בצד שלנו. 803 00:40:27,360 --> 00:40:29,033 תישאר איפה שאתה. אני אבוא אליך. 804 00:40:29,200 --> 00:40:31,271 אין סיכוי. אני בא אליך. 805 00:40:31,440 --> 00:40:33,431 ורק אתה. 806 00:40:36,840 --> 00:40:37,910 מה אתה עושה, בוס? 807 00:40:38,480 --> 00:40:40,198 העבודה שלי. 808 00:40:46,240 --> 00:40:48,436 קולינס: אל תזוז, טיילור. 809 00:40:50,960 --> 00:40:52,792 אתה חמוש? 810 00:40:58,120 --> 00:40:59,269 תחזיקי בזה. 811 00:41:00,800 --> 00:41:02,199 פחות בשבילי להסביר. 812 00:41:02,720 --> 00:41:04,916 הרגת את קינן. - הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים. 813 00:41:05,480 --> 00:41:07,039 הוא התכוון לספר. 814 00:41:08,080 --> 00:41:10,037 מרוצח לשוטר. 815 00:41:10,400 --> 00:41:11,595 זה מצחיק איך שהחיים מסתדרים. 816 00:41:11,960 --> 00:41:13,234 למה סידרת אותי? 817 00:41:13,400 --> 00:41:15,118 אני לא. דורבן של הרגע. 818 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 רק היה צריך אקדח, זה הכל. 819 00:41:17,560 --> 00:41:19,312 קינן אמר שהוא מכיר בחור למי היה אחד. 820 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 עכשיו יש לי משלי. 821 00:41:21,680 --> 00:41:22,795 הממשלה הוציאה. 822 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 GIBBS: כך גם שלי. 823 00:41:26,240 --> 00:41:27,878 הניחו את זה. 824 00:41:32,360 --> 00:41:35,637 יש לו סכין, הסוכן גיבס. רק הגנתי על עצמי. 825 00:41:35,840 --> 00:41:37,399 היי. 826 00:41:38,200 --> 00:41:39,235 כך הייתי. 827 00:41:45,000 --> 00:41:47,514 קולינס: הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים. הוא התכוון לספר. 828 00:41:50,040 --> 00:41:51,951 סידרת אותי? 829 00:41:52,680 --> 00:41:54,034 בריאן: כן. 830 00:41:54,680 --> 00:41:55,795 די אירוני, הא? 831 00:41:55,960 --> 00:41:58,349 נראה שאנחנו אחד לשלושה, קולינס. 832 00:42:01,520 --> 00:42:07,630 אוקיי, עוד תשובה אחת נכונה ואני זוכה בתואר שלי בחזרה. 833 00:42:07,800 --> 00:42:10,599 - מילד בן 10. מי עבר גיהנום זה עתה. 834 00:42:10,760 --> 00:42:14,151 אתה מתעסק עם השור, אתה מקבל את הקרניים. 835 00:42:14,760 --> 00:42:16,194 אין חריגים. 836 00:42:17,000 --> 00:42:18,399 בְּסֵדֶר. 837 00:42:18,560 --> 00:42:20,119 [נשימות] 838 00:42:20,920 --> 00:42:26,711 בסרט משנת 1985, בחזרה לעתיד, מכשיר זה מאפשר מסע בזמן. 839 00:42:26,880 --> 00:42:28,029 קדימה, מותק. חזרתי. 840 00:42:28,200 --> 00:42:31,397 מהו קבל השטף? 841 00:42:36,880 --> 00:42:39,713 חכה. מה קרה? - אייתת קבל לא נכון. 842 00:42:39,880 --> 00:42:41,393 [מצחקק] 843 00:42:44,880 --> 00:42:46,393 הפסקה קשה. 844 00:42:46,560 --> 00:42:48,233 אני משתחווה לאלוף. 845 00:42:48,400 --> 00:42:49,515 לחיצת יד תעשה. 846 00:42:49,680 --> 00:42:51,079 טוני: בסדר. 847 00:42:58,000 --> 00:42:59,593 [מחקה פיצוץ] 848 00:43:05,320 --> 00:43:06,594 - הנה הוא. איליין: הו, אלוהים. 849 00:43:06,760 --> 00:43:08,273 - קרסון. - אמא. אַבָּא. 850 00:43:08,480 --> 00:43:10,710 אני כל כך שמח שאתה בסדר. 851 00:43:10,880 --> 00:43:12,029 אני ממש אתגעגע אליו. 852 00:43:12,520 --> 00:43:14,431 קרסון: אמא. - כן. 853 00:43:14,600 --> 00:43:16,193 יש משהו בילד הזה. 854 00:43:17,280 --> 00:43:18,350 איליין: כל כך התגעגעתי אליך. 855 00:43:18,520 --> 00:43:19,555 קרסון: גם אני התגעגעתי אליך.