1 00:00:06,440 --> 00:00:08,209 * * 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Όλα ξεκίνησαν ένα μοναχικό βράδυ Τετάρτης. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν με τον Ντάκι, στην πραγματικότητα. 4 00:00:16,050 --> 00:00:18,619 Μόλις είχε τελειώσει την πρώτη του επίσημη μέρα 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 ως επικεφαλής ιατροδικαστής στο γραφείο του D.C. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Δόκτωρ Μάγκνους συνταξιοδοτήθηκε την προηγούμενη μέρα. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,795 Έτσι, όταν ο Ντάκυ έφτασε σπίτι, 8 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 πέθαινε για κάποια "κουβέντα στο νεκροτομείο" 9 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 -με ζωντανό άνθρωπο. -(κουδουνίζει το τηλέφωνο) 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,135 Κομητεία Σαν Ντιέγκο Ιατροδικαστή, 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Ο Δρ. Téngalkat μιλώντας. 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 ΠΑΠΑΚΙ: Δρ Téngalkat, πόσο ευχάριστα απάντησες. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 Είναι ο Ντόναλντ Μάλαρντ. 14 00:00:39,973 --> 00:00:41,675 Γνωριστήκαμε όταν Είχα τη χαρά να το επισκεφτώ 15 00:00:41,742 --> 00:00:43,211 Καμπ Πέντλετον και δίνω ένα χέρι... 16 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Ο Δρ Mallard. Πώς πάει; 17 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Ο Ντάκι ζήτησε τη συμβουλή του Τάνγκο για την υπόθεση που εργάστηκε εκείνη την ημέρα, 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,318 και ήταν αρκετά ενθουσιασμένος όταν του τηλεφώνησε ο Τάνγκο 19 00:00:50,418 --> 00:00:51,852 την επόμενη εβδομάδα να κάνει το ίδιο. 20 00:00:51,919 --> 00:00:53,454 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Δεν είναι καλό για το πάγκρεας σας. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,325 -Νύχτα, Λενόρα. -Νύχτα. 23 00:00:57,425 --> 00:01:01,129 Μετά από δύο εβδομάδες, αποφάσισαν για να το κάνω μια διαρκή κλήση. 24 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Κάθε Τετάρτη βράδυ, θα συζητούσαν τα σκαμπανεβάσματα 25 00:01:05,399 --> 00:01:06,834 της ιατρικής εξέτασης. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 (χτυπάει το τηλέφωνο) 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Στην ώρα σας, Δρ. Téngalkat. 28 00:01:10,204 --> 00:01:11,572 Είναι καλό να ακούς η φωνή σου φίλε. 29 00:01:11,672 --> 00:01:13,474 Έχω πολλά να διηγηθώ από την εβδομάδα μου, 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 αλλά σίγουρα ακούγεσαι σαν να πέρασες αρκετή μέρα. 31 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Αποκεφαλισμός με χαλύβδινη δοκό. 32 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Αγαπητέ Θεέ. Μερικό ή πλήρες; 33 00:01:21,515 --> 00:01:24,185 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Ο Ντάκι δεν είχε πολλοί φίλοι στο D.C., 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 και υπήρχε μια τρύπα στη ζωή του Tango, επίσης, 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,889 χωρίς την αγαπημένη του τριγύρω η ανιψιά Tish. 36 00:01:28,956 --> 00:01:31,859 Έτσι παρέμειναν το τηλέφωνο περισσότερο. 37 00:01:31,959 --> 00:01:36,330 Ο Ντάκι είπε στο Tango πώς να το φτιάξει ένα καταραμένο φλιτζάνι αγγλικό τσάι. 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Το τάνγκο απάντησε σε όλα Οι καυτές ερωτήσεις του Ντάκυ 39 00:01:38,765 --> 00:01:41,001 σχετικά με τη φυλή Payómkavichum. 40 00:01:41,101 --> 00:01:42,570 Μίλησαν για την οικογένεια, 41 00:01:42,670 --> 00:01:45,273 οι μητέρες τους, το παρελθόν τους, 42 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 τις ιστορίες τους. 43 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Έγιναν φίλοι. 44 00:01:50,244 --> 00:01:51,745 Όμως ένα βράδυ Τετάρτης... 45 00:01:51,845 --> 00:01:53,080 (η γραμμή κουδουνίσματος) 46 00:01:53,146 --> 00:01:54,682 ...κάτι έγινε. 47 00:01:56,217 --> 00:01:57,618 Και μέχρι τότε... 48 00:01:57,718 --> 00:01:59,119 (η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει) 49 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 ...Ο Ντάκι γνώριζε τον φίλο του αρκετά καλά για να ξέρεις... 50 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 -(κουδουνίζει το τηλέφωνο) -...Τανγκό δεν θα έλειπε 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,959 κλήση τους το βράδυ της Τετάρτης 52 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 - για οτιδήποτε. - (κουδούνισμα) 53 00:02:13,501 --> 00:02:15,669 * * 54 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 (χτυπώντας την πόρτα) 55 00:02:32,653 --> 00:02:34,454 Τι κάνεις εδώ; (λαχανίσματα) 56 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Δεν θέλω να πας. 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,028 (ειπνέει απότομα) 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 (τα πιάτα χτυπάνε) 59 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 MANNY: Σου έχω μια έκπληξη. 60 00:02:45,399 --> 00:02:46,767 Καλημέρα. 61 00:02:46,834 --> 00:02:48,001 Τι; 62 00:02:48,101 --> 00:02:49,303 δεν το ήξερα πόσο σου άρεσαν τα αυγά σου. 63 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Δεν τρως καν πρωινό. 64 00:02:52,273 --> 00:02:53,674 Το έφτιαξα για σένα. 65 00:02:53,774 --> 00:02:55,209 Ω. 66 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 Αυτή η ουλή, 67 00:02:59,112 --> 00:03:01,148 πώς το πήρες; 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,116 Μάνι... 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,286 Δεν μπορείς τα πράγματα που μου κάνεις, 70 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 και μετά μη μου πεις πώς μαχαιρώθηκες. 71 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Ήταν μύηση; 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 Πόσο χρονών ήσουν; 73 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Πρέπει να δοκιμάσετε το γαλλικό τοστ. 74 00:03:18,732 --> 00:03:20,401 (Ο Manny γελάει) 75 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 -Ω, ουάου. -Ναί. 76 00:03:25,306 --> 00:03:26,774 Ω, ουάου. 77 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Έχεις κάποιες ικανότητες φίλε. 78 00:03:28,642 --> 00:03:30,311 Ίσως θα μπορούσα να σου φτιάξω το δείπνο κάποια στιγμή. 79 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Όπως και με τα μαθήματα. 80 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Σαν πραγματικό ραντεβού; 81 00:03:33,281 --> 00:03:35,483 Αλλά δεν ξέρω... 82 00:03:35,549 --> 00:03:38,151 Ποτέ δεν ξέρω όταν ο Flaco με χρειάζεται, 83 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 οπότε δεν μπορώ πραγματικά σχεδιάστε το ούτως ή άλλως. 84 00:03:45,993 --> 00:03:49,897 Σας παρουσιάζω το επιπλέον κλειδί 85 00:03:49,997 --> 00:03:54,067 στο φανταχτερό, αδιάλεξο σταυρό κλειδαριά στην πόρτα μου. 86 00:03:54,167 --> 00:03:55,403 Εκπλήξτε με κάποια στιγμή. 87 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Πάντα γυρίζω σπίτι από τη δουλειά τελικά. 88 00:03:59,807 --> 00:04:01,909 Τι θα σκεφτόσουν η δουλειά σου παιδιά; 89 00:04:02,009 --> 00:04:03,277 Η δουλειά μου παιδιά σκέφτονται 90 00:04:03,377 --> 00:04:06,280 είσαι υπόδειγμα πολίτη ονόματι Τζόνι. 91 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Μάλλον ο Τζόνι ένας μεγάλος σεφ. 92 00:04:08,382 --> 00:04:09,517 Ναι, αλλά 93 00:04:09,583 --> 00:04:11,585 Μου αρέσει περισσότερο ο Manny. 94 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Α, ναι; 95 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 MARY JO: Α, έλα. 96 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Καλημέρα, Mary Jo. 97 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 -Μόλις σου έλειψε η γυναίκα σου. -Τι; 98 00:04:20,226 --> 00:04:21,161 Ήταν εδώ; 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 Όχι, Γκιμπς, 100 00:04:22,396 --> 00:04:23,531 τηλεφώνησε από το L.A. Θυμήσου, γλυκιά μου, 101 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 εργάζεται εκεί τώρα. 102 00:04:24,932 --> 00:04:27,301 Ναι, εγώ απλά δεν ήξερα τι... 103 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 (αναστενάζει) Μάλλον ήταν καλώντας με πίσω. 104 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Δεν ήταν εκεί όταν της τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 105 00:04:31,405 --> 00:04:32,640 Αυτό το τρελό πράγμα. 106 00:04:32,740 --> 00:04:35,207 Κόμης από την πληροφορική πήρε τον τηλεφωνητή μου 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,644 και με άλλαξε σε αυτό το νέο 108 00:04:36,744 --> 00:04:38,646 - χάλια του τηλεφωνητή. -Τι είναι ο τηλεφωνητής; 109 00:04:38,746 --> 00:04:41,415 Ακριβώς. Πρέπει σπάσει έναν αριθμητικό κωδικό 110 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 μόνο για να λαμβάνω τα μηνύματά μου. 111 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Ωχ! Φτιάξαμε το ενημερωτικό δελτίο. 112 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 -Πραγματικά; -GIBBS: Ποιο ενημερωτικό δελτίο; 113 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 RANDY: Το ενημερωτικό δελτίο NIS. 114 00:04:47,721 --> 00:04:49,189 Το μοιράζουν σε όλους 115 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 Γραφείο NIS στη χώρα. Κανείς εδώ δεν το διαβάζει 116 00:04:51,359 --> 00:04:55,028 γιατί πρόκειται μόνο για πάντα τα μεγάλα σκυλιά στο D.C. Ω. 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 CLIFF: Μαίρη Τζο. 118 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 Έκανε το διαζύγιο μου δικηγόρο αφήστε μήνυμα χθες το βράδυ; 119 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 Δεν ξέρω, Κλιφ, Το δουλεύω. 120 00:05:01,234 --> 00:05:02,370 Είμαστε στο ενημερωτικό δελτίο NIS. 121 00:05:02,470 --> 00:05:03,737 -Τι; Ω. -Μμ-χμμ. 122 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 «Περιλαμβάνεται στο Fed Five 123 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 «είναι δύο μέλη της ομάδας NIS Pendleton, 124 00:05:07,307 --> 00:05:09,743 Μάικ Φρανκς και Έλροι Γκιμπς». 125 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 Αυτοί-αυτοί-έγραψαν λάθος το όνομά σου, 126 00:05:11,278 --> 00:05:13,514 αλλά ποιος νοιάζεται; Είσαι αθάνατος τώρα φίλε. 127 00:05:13,614 --> 00:05:15,683 -Πρωί. -Φτιάξαμε το ενημερωτικό δελτίο NIS. 128 00:05:15,783 --> 00:05:17,418 -Όχι! -Η ομάδα μας; 129 00:05:17,518 --> 00:05:18,852 Προσοχή, μην το σκίσετε. 130 00:05:18,952 --> 00:05:20,588 Ορκίζομαι στον Θεό, αν ο Ερλ δεν με δώσει πίσω 131 00:05:20,654 --> 00:05:22,289 ο τηλεφωνητής μου, θα έχουμε λόγια. 132 00:05:22,356 --> 00:05:24,425 «Ελρόι Γκιμπς»; Δεν το έκαναν ακόμα και το όνομά σου σωστά. 133 00:05:24,492 --> 00:05:26,660 Randy, έτσι είναι ένα όνειρο για σένα. 134 00:05:26,760 --> 00:05:27,961 -Πού είναι το όνομά σου; -Ω, παρακαλώ. 135 00:05:28,061 --> 00:05:29,296 Ο Ράντολφ δεν κατονομάζεται. 136 00:05:29,363 --> 00:05:30,964 Αυτή η δημοσίευση μόνο για σοβαρούς πράκτορες. 137 00:05:31,064 --> 00:05:32,433 Είμαι σοβαρός. 138 00:05:32,533 --> 00:05:33,467 Κάνεις standup, Ράντο. 139 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 Χαζεύεις επίσης πάρα πολύ. 140 00:05:35,503 --> 00:05:37,170 Δεν σε έχω δει ποτέ να στέκεσαι ακίνητος. 141 00:05:37,270 --> 00:05:38,406 - Είναι ανησυχητικό. -ΜΑΙΡΙ ΤΖΟ: Ω, Θεέ μου. 142 00:05:38,506 --> 00:05:40,774 Φράγκοι, πρέπει να κατέβεις 143 00:05:40,841 --> 00:05:42,075 -στο Κατάστημα Κράτησης Μέσα. -Τι; 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,777 Ο Δρ Φρίντμαν άφησε ένα μήνυμα 145 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 λέγοντας ότι ο Doc Tango είναι στη φυλακή. 146 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Τραβήχτηκε για ένα DUI. 147 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 Το τάνγκο οδηγούσε σφυρήλατο; 148 00:05:48,782 --> 00:05:50,217 Στο διάολο δεν χρησιμοποίησε ένα τηλεφώνημά του 149 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 να έρθω να τον πάρω; Probie, μαζί μου. 150 00:05:57,591 --> 00:05:59,326 Αφεντικό. Εδώ. 151 00:05:59,393 --> 00:06:00,628 Με συγχωρείτε, κυρία, 152 00:06:00,728 --> 00:06:02,796 είμαστε εδώ να καταβάλει εγγύηση για κρατούμενο. 153 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Όνομα Temét Téngalkat. 154 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Η εγγύηση δεν έχει οριστεί Tankon-lot ακόμα. 155 00:06:07,367 --> 00:06:08,836 Υπάρχει ένα μπέρδεμα με τον δικαστή. 156 00:06:08,902 --> 00:06:10,438 Πρέπει να ξανακαταθέσω για την ακρόαση. 157 00:06:10,538 --> 00:06:12,506 Πρέπει να τον δούμε, τότε. Πού είναι η σύνδεση; 158 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Ώρες επισκέψεων μην ξεκινήσετε μέχρι τις 10:00. 159 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Τι είστε παιδιά, FBI; 160 00:06:20,313 --> 00:06:22,616 NIS. Εσύ ο ένας που τον έφερε μέσα; 161 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Ναι, Τζόζεφ Σάντερς, NPS Ranger. 162 00:06:25,419 --> 00:06:26,754 Συνέλαβα τον Tankon-lot 163 00:06:26,854 --> 00:06:28,321 ακριβώς έξω Εθνικό Πάρκο Mission. 164 00:06:28,388 --> 00:06:29,757 Έχεις ένταλμα να τον δεις; 165 00:06:29,857 --> 00:06:32,159 Το όνομά του είναι Téngalkat και είναι οικογένεια. 166 00:06:32,259 --> 00:06:34,227 Δεν μοιάζεις με την οικογένειά του. 167 00:06:34,327 --> 00:06:36,396 Μπα, εσύ μοιάζει με... (γέλια) 168 00:06:36,530 --> 00:06:38,031 ...ένας καουμπόη στον Ινδιάνο του. 169 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Εντάξει, πες μας τι εγινε εκει εξω 170 00:06:41,401 --> 00:06:42,903 Είναι ένας καταραμένος τύπος του πάρκου, παιδάκι. 171 00:06:43,003 --> 00:06:44,938 Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω διαλύοντας σκίουρους. 172 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας ακριβώς όπως εσύ. 173 00:06:46,707 --> 00:06:48,175 Κάνετε ακόμη και έχεις λόγο να τον συλλάβεις; 174 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 ΦΡΑΓΚΟΙ: Εντάξει. Τώρα, αρχίζει 175 00:06:49,877 --> 00:06:52,012 να βγάζει νόημα. Έφτιαξες μια αιτία, έτσι δεν είναι; 176 00:06:52,112 --> 00:06:53,847 Τανγκό όχι ποτέ πάτε πίσω από το τιμόνι μεθυσμένος. 177 00:06:53,947 --> 00:06:54,882 Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβες 178 00:06:54,948 --> 00:06:56,316 τα καλώδια σου διασταυρώθηκαν εδώ. 179 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Αυτό δεν ήταν DUI. 180 00:06:58,318 --> 00:07:01,288 Πήρα τον άντρα σου για την κλοπή ενός σώματος. 181 00:07:01,388 --> 00:07:03,390 Χα! Κλέβει σώμα; 182 00:07:03,457 --> 00:07:06,226 Ο άνδρας είναι Μ.Ε. Μεταφορέας νεκροί είναι αυτό που κάνει. 183 00:07:06,293 --> 00:07:08,929 Έβαλε τα υπολείμματα στην πλάτη με δικό του προσωπικό όχημα 184 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 και τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 185 00:07:12,533 --> 00:07:13,701 Έχετε μάρτυρες γι' αυτό; 186 00:07:13,801 --> 00:07:15,669 Για να ξέρεις, εμφανίστηκε ένας τύπος 187 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 με ένταλμα για το σώμα 188 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 πριν από λίγα λεπτά. 189 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 ΠΟΥ; 190 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Χαιρετισμούς, αγαπητοί κύριοι. 191 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 -Γεια. -Αν και οι συνθήκες μπορεί να είναι τρομερό, 192 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 τα λαμπερά σου πρόσωπα είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 193 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ντάκι, τι κάνεις εδώ; 194 00:07:30,484 --> 00:07:31,819 Ήμουν του γιατρού Téngalkat ένα τηλεφώνημα. 195 00:07:31,919 --> 00:07:33,286 Στο διάολο δεν μας κάλεσες; 196 00:07:33,386 --> 00:07:34,555 υπέθεσα ήξερες ήδη. 197 00:07:34,622 --> 00:07:36,590 Άλλωστε υπήρχε δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. 198 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 Ο Δρ Τενγκαλκάτ με ρώτησε να ρίξει τα πάντα 199 00:07:38,592 --> 00:07:40,828 και πετάξτε εδώ αμέσως να βοηθήσει στην κατάσταση. 200 00:07:40,928 --> 00:07:42,963 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις λίγο αντιλαμβάνεσαι αυτόν τον Ρέιντζερ Ρικ; 201 00:07:43,063 --> 00:07:45,499 Προσπαθεί να διεκδικήσει ότι το Τάνγκο έκλεψε ένα σώμα. 202 00:07:45,599 --> 00:07:49,670 Λοιπόν, μισώ να είμαι ο κομιστής των κακών ειδήσεων... 203 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 αλλά φοβάμαι ότι το έκανε. 204 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Έσκασε τα υπολείμματα εδώ μέσα και έφυγε σαν τον Ντίκενς. 205 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Ο γιος της σκύλας. 206 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Λέτε Tango 207 00:08:07,254 --> 00:08:08,355 έκλεψε πραγματικά ένα σώμα, 208 00:08:08,455 --> 00:08:09,557 ή είναι ο Ρέιντζερ Ρικ μάγκας 209 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 προσπαθεί να τον πλαισιώσει; 210 00:08:11,024 --> 00:08:12,459 Όχι, σίγουρα ταγκό έφυγε μαζί του. 211 00:08:12,526 --> 00:08:14,161 Αλλά είναι περισσότερο σκελετός. 212 00:08:14,261 --> 00:08:15,529 Γιατί να κλέψει έναν σκελετό; 213 00:08:15,629 --> 00:08:16,797 Πες τους Γεια σου λέω; 214 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 - Ω, Θεέ μου. -Ω! 215 00:08:18,365 --> 00:08:20,133 -Αυτός είναι ο γιατρός Mallard; -Τι κάνεις εδώ; 216 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 -Σε αγαπάμε τόσο πολύ. -Πρέπει να περάσεις, επισκέψου μας, αγάπη μου. 217 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 RANDY: Γκιμπς, ρωτήστε τον αν μπορούμε 218 00:08:23,170 --> 00:08:24,204 πείτε τον Ντάκι. Και πες του συγχαρητήρια 219 00:08:24,304 --> 00:08:25,606 με το να γίνει επικεφαλής Μ.Ε. 220 00:08:25,706 --> 00:08:26,807 -Τι, είσαι επικεφαλής Μ.Ε. - MARY JO: Ναι, 221 00:08:26,874 --> 00:08:27,741 ήταν στο ενημερωτικό δελτίο. 222 00:08:27,875 --> 00:08:28,709 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 223 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Ωχ, είναι σχεδόν 10:00. 224 00:08:30,578 --> 00:08:31,979 GIBBS: Ναι, αυτός ο Σάντερς 225 00:08:32,044 --> 00:08:33,380 είναι να είσαι πραγματικός κώλος. 226 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 Έχει ο ρεσεψιονίστ μας κάνει να περιμένουμε 227 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 μέχρι τις 10:00 για να δείτε Tango. 228 00:08:36,316 --> 00:08:37,684 Γιατί όχι απλά μιλήσω με τον σωφρονιστικό υπάλληλο; 229 00:08:37,751 --> 00:08:38,652 Ο Φράγκος έκανε, 230 00:08:38,719 --> 00:08:40,320 αλλά οι δυο τους μπήκαν μέσα. 231 00:08:40,386 --> 00:08:41,855 Ναι, ο Μάικλ είναι μάλλον στα άκρα 232 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 λόγω της λατρείας του για τον Δρ. Téngalkat. 233 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 GIBBS: Προσπαθούμε να του δώσω λίγο χώρο, 234 00:08:46,226 --> 00:08:48,862 ξέρετε, όπως κάνουμε με Wheeler όταν τρώει λακτόζη. 235 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Στέκομαι εδώ, Γκιμπς. 236 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Συγγνώμη, κύριε. 237 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 (καθαρίζει το λαιμό) Θα σας κρατάμε ενήμερους. 238 00:08:57,270 --> 00:08:59,673 (Ο Γκιμπς καθαρίζει το λαιμό) Κυρία. 239 00:08:59,740 --> 00:09:00,841 Νομίζω ότι είναι 10:00. 240 00:09:00,941 --> 00:09:01,775 ΣΑΝΤΕΡΣ: Από εκεί που κάθομαι, 241 00:09:01,909 --> 00:09:03,977 η ώρα είναι 9:59. 242 00:09:04,077 --> 00:09:06,379 -Μόιρα; -Μου φαίνεται 9:59. 243 00:09:06,479 --> 00:09:08,882 Μην έχεις γραφείο κάπου στο δάσος; 244 00:09:08,949 --> 00:09:10,684 Αυτά είναι κοινοτικά θρανία, 245 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 και θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν προσπαθεί 246 00:09:12,352 --> 00:09:13,721 να πηδήξει πάνω από το νόμο, 247 00:09:13,821 --> 00:09:15,889 βλέποντας ως πώς ο κρατούμενος μου έχει φίλους 248 00:09:15,956 --> 00:09:18,191 που δεν σκέφτονται οι κανόνες πρέπει να ισχύουν για αυτούς. 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,326 ΜΟΙΡΑ: Είναι 10:00. 250 00:09:19,426 --> 00:09:21,028 Οι ώρες επισκέψεων έχουν ξεκινήσει. 251 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Εγγραφείτε. 252 00:09:24,932 --> 00:09:26,634 (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 253 00:09:27,434 --> 00:09:28,602 Τα κατάφερες όλα; 254 00:09:28,702 --> 00:09:30,237 Είναι τα υπολείμματα νόμιμα στην κράτηση σας; 255 00:09:30,303 --> 00:09:31,872 Ναι, το έκανα ακριβώς όπως ρώτησες. 256 00:09:31,939 --> 00:09:33,206 Ω, ευχαριστώ. Τώρα, 257 00:09:33,273 --> 00:09:34,675 σε χρειάζομαι να τους οδηγήσουν στην ιατροδικαστική 258 00:09:34,775 --> 00:09:36,376 -και ραντεβού. - Υπομονή, αρχηγέ. 259 00:09:36,476 --> 00:09:37,544 Θέλετε να μας πείτε τι η κόλαση έγινε χθες το βράδυ; 260 00:09:37,645 --> 00:09:38,946 Ήρθε μια κλήση. 261 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Κάποιοι φύλακες νέων ήταν κάμπινγκ στο Mission Park, 262 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 και βρήκαν έναν σκελετό που το έσκαψε ένα ζώο. 263 00:09:43,984 --> 00:09:45,653 Τα φορτηγά ιατροδικαστών ήταν όλοι έξω στις κλήσεις, 264 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 -Έτσι πήρα το δικό μου αυτοκίνητο. -ΓΚΙΜΠΣ: Ο Δρ Φρίντμαν ήταν 265 00:09:47,688 --> 00:09:49,757 -Θα συναντηθούμε εκεί αργότερα με βαν; -Έτσι είναι. 266 00:09:49,857 --> 00:09:53,126 Μετά φτάνω εκεί και Βλέπω τον σκελετό. Είναι... 267 00:09:53,226 --> 00:09:54,828 είναι παλιό. 268 00:09:54,928 --> 00:09:56,897 Υπήρχαν κοχύλια στο κλουβί. 269 00:09:56,997 --> 00:09:59,066 Απομεινάρια κολιέ. 270 00:09:59,132 --> 00:10:01,068 TANGO: Είναι στυλ δημοφιλής στη φυλή μου, 271 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 από την οικογένεια μου. 272 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 Αυτά είναι τα υπολείμματα ενός άνδρα Payómkavichum. 273 00:10:08,508 --> 00:10:09,977 Χρειάζεται σωστή ταφή. 274 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 Το πνεύμα του χρειάζεται να ξεκουραστεί. 275 00:10:11,578 --> 00:10:13,080 Αλλά η επιτροπή δεν θα ενεργήσει χωρίς απόδειξη. 276 00:10:13,146 --> 00:10:15,415 -Επιτροπή, ποια επιτροπή; -ΝΤΑΚΙ: NAGPRA, σωστά; 277 00:10:15,482 --> 00:10:19,286 Ιθαγενείς Αμερικανοί Τάφοι Νόμος για την προστασία και τον επαναπατρισμό. 278 00:10:19,386 --> 00:10:21,021 Αν μπορούσαμε να δώσουμε την προμήθεια οριστική απόδειξη 279 00:10:21,154 --> 00:10:22,589 τα ερείπια είναι Payómkavichum, 280 00:10:22,656 --> 00:10:24,057 θα επιστραφούν στη φυλή. 281 00:10:24,157 --> 00:10:25,358 ΠΑΠΑΚΙ: Αν όχι, 282 00:10:25,458 --> 00:10:26,426 τα υπολείμματα θα δημοπρατηθεί 283 00:10:26,526 --> 00:10:27,795 στον πλειοδότη. 284 00:10:27,861 --> 00:10:29,362 Υπάρχει πολλά από μια αγορά για αυτό; 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,032 Ω, ναι, Jethro. Μουσεία και συλλέκτες 286 00:10:32,132 --> 00:10:33,934 πληρώνουν υπέρογκα ποσά για τέτοια πράγματα. 287 00:10:34,001 --> 00:10:35,435 TANGO: Ήξερα αν δεν το ήξερα πάρε τα υπολείμματα 288 00:10:35,502 --> 00:10:38,305 σπίτι για την κράτηση, θα κατέληγαν στην οθόνη 289 00:10:38,371 --> 00:10:39,940 σε κάποιο μουσείο. 290 00:10:40,007 --> 00:10:41,775 Δεν σκεφτόμουν. 291 00:10:41,842 --> 00:10:43,476 Μόλις αντέδρασα. 292 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Το έκανα ένα μίλι πριν αυτός ο δασοφύλακας με σταμάτησε. 293 00:10:46,714 --> 00:10:49,649 Ξέρεις τι φέρνει Το σπίτι των προγόνων μου σημαίνει για μένα. 294 00:10:49,717 --> 00:10:53,186 Ναι, θυμάμαι τι μου είπες για τον πατέρα σου. 295 00:10:53,286 --> 00:10:54,788 TANGO: Mike; 296 00:10:54,855 --> 00:10:56,389 (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 297 00:10:56,489 --> 00:10:58,025 Πρέπει να αρχίσουμε να μαζεύουμε αποδείξεις. 298 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Θα πάρω τα απομεινάρια στην εγκληματολογία για ραντεβού. 299 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Δεν θα σε απογοητεύσω, γιατρέ. 300 00:11:02,763 --> 00:11:04,331 Συνέχισε, probie. 301 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Πάρτε τον Ντομίνγκες και τον Ράντο 302 00:11:05,733 --> 00:11:07,200 πίσω στη σκηνή, δείτε αν μπορείτε να βρείτε 303 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 οποιοδήποτε άλλο ινδικό πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει να το αποδείξουμε αυτό. 304 00:11:12,039 --> 00:11:13,573 (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 305 00:11:15,508 --> 00:11:16,777 Κοίτα, ξέρω τι θα σήμαινε αυτό 306 00:11:16,877 --> 00:11:17,778 στον μπαμπά σου, αλλά θα μπορούσες 307 00:11:17,878 --> 00:11:19,579 απολύσου για αυτό, Αρχηγέ. 308 00:11:19,713 --> 00:11:20,848 Δεν με απασχολεί αυτό. 309 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Τότε θα ασχοληθώ για σένα. 310 00:11:25,552 --> 00:11:27,154 Η εγγύηση δεν έχει οριστεί. 311 00:11:27,254 --> 00:11:28,655 Θα περιμένω αυτός ο δασοφύλακας να επιστρέψει, 312 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 και θα τον πείσω να ρίξει τις χρεώσεις. 313 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Πώς φαίνομαι με πορτοκαλί, χμμ; 314 00:11:38,999 --> 00:11:42,102 Το Gravesite είναι μόλις παρελθόν αυτή η δεντροστοιχία. Έτσι, 315 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 ψάχνεις για μερικά Πράγματα ιθαγενών Αμερικανών; 316 00:11:44,004 --> 00:11:45,172 Θα χρειαστούμε και τα ονόματα 317 00:11:45,238 --> 00:11:47,174 του οποιουδήποτε που ήταν τριγύρω χθες το βράδυ. 318 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Είναι πιθανό κάποιος αφαιρέθηκαν εν αγνοία τους στοιχεία. 319 00:11:50,210 --> 00:11:51,678 Ήταν αυτοί οι άνθρωποι εδώ εκείνη την ώρα; 320 00:11:51,745 --> 00:11:53,346 Ε, όχι. 321 00:11:53,446 --> 00:11:54,714 Ήταν ένα ζευγάρι νεαρών δασοφυλάκων αυτοί που βρήκαν τα κόκαλα. 322 00:11:54,782 --> 00:11:56,116 -Καλός. -Μπορώ να σου φέρω μια λίστα 323 00:11:56,216 --> 00:11:57,450 του καθενός που κάμπινγκ εδώ. 324 00:11:57,550 --> 00:11:59,286 Μου αρέσει η τέχνη σου. Είναι πολλά κουτάκια. 325 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 Α, μην το αγγίζεις. 326 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Δεν έχει κολληθεί ακόμα. 327 00:12:04,758 --> 00:12:06,259 Ε, λοιπόν, ερώτηση. 328 00:12:06,359 --> 00:12:07,995 Παιδιά νομίζετε Ο Γουίλερ είχε δίκιο για μένα 329 00:12:08,095 --> 00:12:10,030 δεν είναι αρκετά σοβαρός να φτιάξω το ενημερωτικό δελτίο; 330 00:12:10,130 --> 00:12:11,899 Γεια, είσαι ακόμα πληκτρολογώντας όλα τα αρχεία υπόθεσης 331 00:12:11,999 --> 00:12:13,100 στον υπολογιστή, έτσι δεν είναι; 332 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 -Κάτι είναι αυτό. -ΛΑΛΑ: Ναι. 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Ναι, αλλά... 334 00:12:16,536 --> 00:12:18,038 ...θα ρωτήσεις την Νταϊάν τι πιστεύει 335 00:12:18,138 --> 00:12:19,206 όταν τελικά να την κρατησεις? 336 00:12:19,272 --> 00:12:20,941 Εκτιμώ τη γνώμη της. 337 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 -Τι στο διάολο; -ΡΑΝΤΥ: Εντάξει, 338 00:12:22,876 --> 00:12:24,277 μπορείς να ρωτήσεις και τον Τζόνι. 339 00:12:24,411 --> 00:12:26,814 Φαίνεται σαν σοβαρός τύπος, σωστά; 340 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Τι κάνει πάλι; 341 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Είναι σεφ. 342 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 -Πραγματικά; -Δεν πειράζει. 343 00:12:31,584 --> 00:12:33,120 Ξεχάστε ότι το ανέφερα. 344 00:12:33,220 --> 00:12:35,188 Σοβαρός πράκτορας θα ήταν κάνοντας ένα σχέδιο παιχνιδιού 345 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 για έρευνα στον τάφο για τεχνουργήματα Payómkavichum. 346 00:12:40,360 --> 00:12:42,462 (Ο Ράντι στενάζει) 347 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Ναι, το τραπέζι σας θα μπορούσε χρησιμοποιήστε και κάποια συγκόλληση. 348 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Συγνώμη. Εμ... 349 00:12:50,470 --> 00:12:51,571 Θα πάρουμε αυτή τη λίστα 350 00:12:51,671 --> 00:12:52,906 -των κατασκηνωτών. -Ναι. 351 00:12:52,973 --> 00:12:55,408 Θα είμαστε στον τάφο αν εσείς 352 00:12:55,508 --> 00:12:56,409 σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο. 353 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 RENEE: Αφήστε το! 354 00:12:58,145 --> 00:12:59,913 Δεν θα το κάνω ποτέ φτιάξτε το ενημερωτικό δελτίο. 355 00:13:00,013 --> 00:13:01,648 GIBBS: Ράντο, πάμε. 356 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 RANDY: Ναι. 357 00:13:04,651 --> 00:13:05,652 Βρίσκεις κάτι; 358 00:13:05,752 --> 00:13:07,087 ΛΑΛΑ: Πήρε λίγο αίμα. 359 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 Πρέπει να το έχασαν στο σκοτάδι χθες το βράδυ. 360 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Ο Γκιμπς ακολουθεί το μονοπάτι. 361 00:13:13,493 --> 00:13:15,562 Κάποιος τραυματίζεται στον τάφο, 362 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 τρεκλίζει με αυτόν τον τρόπο, χάνοντας αίμα. 363 00:13:24,371 --> 00:13:25,438 Έπιασε το δέντρο εδώ. 364 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 ΛΑΛΑ: Υπάρχουν περισσότερα εκεί πάνω. 365 00:13:29,609 --> 00:13:31,544 (κλικ κλείστρου κάμερας) 366 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Παιδιά. 367 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Σε καμία περίπτωση ο Doc Tango δεν γνώριζε για αυτό το κομμάτι, σωστά; 368 00:14:00,440 --> 00:14:02,375 (φόρτιση φλας) 369 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Δολοφονήθηκε πάνω από τα υπολείμματα; 370 00:14:09,549 --> 00:14:10,717 ΦΡΑΓΚΟΙ: Φαίνεται έτσι. 371 00:14:10,783 --> 00:14:11,985 Μάλλον ένα ζώο δεν το έκανε 372 00:14:12,085 --> 00:14:13,420 να τους ξεθάψουν τα κόκαλα τελικά. 373 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 Και υπήρχε ίχνος αίματος; 374 00:14:16,256 --> 00:14:18,558 Δεν το είδα. Εγώ-Δεν ήξερα. 375 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Ήταν σκοτεινά έξω. 376 00:14:20,027 --> 00:14:21,394 Επιπλέον, ήσουν όλοι πιάστηκαν προσπαθώντας να πάρουν 377 00:14:21,494 --> 00:14:23,696 ο σκελετός του άντρα σου στην κράτηση. 378 00:14:23,763 --> 00:14:25,933 Κοίτα, της ομάδας θα λυθεί αυτός ο φόνος. 379 00:14:26,033 --> 00:14:27,100 Ο Ντάκι παίρνει φροντίδα των οστών. 380 00:14:27,200 --> 00:14:28,401 Εσείς και εγώ, πρέπει να επικεντρωθούμε 381 00:14:28,501 --> 00:14:29,802 να σε πάρει από εδώ με τη δουλειά σου. 382 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 -Σου είπα, δεν είναι... -Άκουσέ με. 383 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Αυτός ο δασοφύλακας, άκουσε για το σώμα. 384 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Έκανε κύκλους εκεί. 385 00:14:35,943 --> 00:14:37,744 Είπα στον Ντομίνγκες να τον στείλει πίσω εδώ για να μας μιλήσετε. 386 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Σκέφτομαι, ξέρεις, μόλις δει ποιος είσαι... 387 00:14:40,747 --> 00:14:43,116 Ξέρει ότι είμαι M.E. Με συνέλαβε πάντως. 388 00:14:43,216 --> 00:14:44,784 Όχι, εννοώ... 389 00:14:44,884 --> 00:14:45,986 Τι; 390 00:14:46,119 --> 00:14:47,454 Σφαγιαζόταν το όνομά σου επίτηδες. 391 00:14:47,587 --> 00:14:48,888 Και μετά κάθεται εδώ 392 00:14:48,989 --> 00:14:50,823 σε αυτό το κοινοτικό γραφείο, 393 00:14:50,958 --> 00:14:51,959 να σε προσέχει σαν γεράκι. 394 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 Ο άνθρωπος δεν συμπαθεί τους Ινδιάνους! 395 00:14:55,028 --> 00:14:56,629 Μάλλον όχι μαύροι, είτε, είτε οποιοσδήποτε 396 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 με ένα τίναγμα πιπεριού μέσα τους. Πρέπει να του δείξουμε... 397 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 ...ότι είσαι απλά σαν λευκός, 398 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 μόνο πιο γηγενής στη γη και τι όχι. 399 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Εντάξει, Μάικ. 400 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 Αρχηγέ, σου λέω, πρέπει να τον κάνεις να καταλάβει 401 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 γιατί τους πήρες κόκαλα. 402 00:15:14,447 --> 00:15:15,348 Πρέπει να του το πεις για τον μπαμπά σου. 403 00:15:15,482 --> 00:15:16,950 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 404 00:15:17,017 --> 00:15:18,151 -Θα αποσύρει τις κατηγορίες. - (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 405 00:15:20,820 --> 00:15:22,122 Πράκτορας Φράνκς. 406 00:15:22,189 --> 00:15:24,024 Οι δικοί σου είπαν έψαχνες να με δεις. 407 00:15:24,124 --> 00:15:25,325 Ναι, κύριε, έτσι είναι. Κάτσε. 408 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Βγάλε ένα φορτίο. 409 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 Οι νεαροί δασοφύλακες που βρήκε τα οστά, 410 00:15:30,330 --> 00:15:33,366 αυτοί, ε, είπαν ότι άκουσαν μερικά 411 00:15:33,466 --> 00:15:35,602 Το είδος των UFO ακούγεται εκ των προτέρων. 412 00:15:35,702 --> 00:15:37,504 Υποθέτω ότι είχε κάτι να κάνει με 413 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 αυτή τη νέα δολοφονία έχουμε. 414 00:15:40,307 --> 00:15:42,309 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 415 00:15:42,375 --> 00:15:43,543 Ακούγονται UFO; 416 00:15:43,643 --> 00:15:45,112 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 417 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Κλήθηκε στο σημείο μετά, όπως εσύ. 418 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Πες του. 419 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Με κάλεσαν στη σκηνή μετά. 420 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Ερχομαι. 421 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Πες του για τον μπαμπά σου. 422 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 423 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Ο αυτοκινητόδρομος κατασκευαζόταν. 424 00:16:08,368 --> 00:16:11,138 14 από τους ανθρώπους μου ερείπια ανασκάφηκαν 425 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 και πωλείται στους πλειοδότη. 426 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Ο πατέρας μου 427 00:16:16,476 --> 00:16:19,246 αφιέρωσε τη ζωή του 428 00:16:19,379 --> 00:16:21,581 προσπαθώντας να τους φέρει στο σπίτι 429 00:16:21,714 --> 00:16:23,450 για την κράτηση... 430 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 ...για μια σωστή ταφή. 431 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Πολέμησε με τα πάντα μέσα του. 432 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Πέθανε προσπαθώντας. 433 00:16:34,194 --> 00:16:35,595 ΦΡΑΓΚΟΙ: Το ακούς αυτό; 434 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Το τάνγκο απλώς προσπαθούσε να κάνει σωστά από τον μπαμπά του. 435 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Έχεις μπαμπά, έτσι δεν είναι; 436 00:16:44,837 --> 00:16:46,239 Μμ-χμμ. 437 00:16:46,373 --> 00:16:47,540 Καταθέτεις κατηγορίες εναντίον αυτού του ανθρώπου, 438 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 είναι τόσο καλός όσο και απολυμένος. 439 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 Αυτό είναι μια απώλεια για όλους σε αυτή την καταραμένη κομητεία. 440 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 αναβάλλω η δικαστική ακρόαση. 441 00:16:59,786 --> 00:17:02,689 Αλλά μόνο για να ολοκληρωθεί δική μου έρευνα, 442 00:17:02,755 --> 00:17:04,723 δες αν πρέπει να τον χρεώσω 443 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 με κάτι παραπάνω παρά ληστεία ταφών. 444 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 Έλα, δεν τελείωσε τίποτα άλλο και το ξέρεις. 445 00:17:09,729 --> 00:17:11,498 Δώσε μου τι πληροφορίες μπήκες σε αυτό το νέο σώμα, 446 00:17:11,598 --> 00:17:14,467 και θα δούμε τι πιστεύω. 447 00:17:14,567 --> 00:17:16,136 (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 448 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 Ο γιος της σκύλας. 449 00:17:19,138 --> 00:17:20,339 (η πόρτα κλείνει) 450 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Εσείς, καλέ κύριε, έχουν εντοπιστεί 451 00:17:23,242 --> 00:17:25,112 μέσα από το περιεχόμενο του πορτοφολιού σας 452 00:17:25,212 --> 00:17:29,449 ως 39χρονος Ο βετεράνος του ναυτικού Ντένις Μουρ. 453 00:17:29,549 --> 00:17:32,085 Ακούω ότι έζησες λίγα μίλια από τη βάση, 454 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 και κρίνοντας από τα εργαλεία και τις ανέσεις 455 00:17:34,154 --> 00:17:35,788 μέσα στη σκηνή σου, 456 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 Σε μαζεύω πολύ απολάμβανε το σόλο κάμπινγκ 457 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 και ξεθάβοντας ξεχασμένα λείψανα. 458 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Αλλά πείτε μου, κύριε Μουρ. 459 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Όταν ήσουν μέσα στην εν λόγω σκηνή... 460 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 ... ένιωθες σαν στο σπίτι σου; 461 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν μιλήστε με τα σώματα πριν. 462 00:17:56,276 --> 00:17:57,777 -Συγχωρέστε με, δόκτωρ Φρίντμαν. -(γέλια) 463 00:17:57,844 --> 00:17:59,246 Είμαι στην πίστα σας. 464 00:17:59,346 --> 00:18:02,449 Ω, όχι, παρακαλώ. Είμαι ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσω επιτέλους. 465 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Το τάνγκο καυχιέται συνεχώς σχετικά με τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,953 Ήταν καλά; όταν τον είδες; 467 00:18:07,053 --> 00:18:07,920 (η πόρτα ανοίγει) 468 00:18:08,020 --> 00:18:09,222 Τι έχουμε, Πάπια; 469 00:18:09,322 --> 00:18:10,723 Είπες "πάπια" ή "γιατροί;" 470 00:18:10,823 --> 00:18:12,058 θα ακούσω σε όποιον μιλάει. 471 00:18:12,159 --> 00:18:14,761 Θα σε πείραζε να μιλήσεις ενώ σκάβω; 472 00:18:14,861 --> 00:18:17,096 Μόνο η σκέψη του Το ταγκό γίνεται κονσέρβα 473 00:18:17,164 --> 00:18:19,332 απλά με κάνει να ξεκολλήσω... 474 00:18:19,432 --> 00:18:20,700 ανώμαλη. 475 00:18:20,833 --> 00:18:23,403 Δεν με πειράζει καθόλου. κύριε Μουρ 476 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου, Jethro. 477 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 Το όπλο της δολοφονίας ήταν ασυνήθιστο. 478 00:18:27,640 --> 00:18:30,277 Έκανε μια εξαιρετικά καθαρή κοπή, 479 00:18:30,377 --> 00:18:31,811 αλλά όταν χτυπάς το πλευρό, 480 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 ένα θραύσμα του όπλου πελεκημένη μέσα στην πληγή. 481 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 Και προσπαθώ να το βγάλω, αλλά είναι μπλοκαρισμένο-- 482 00:18:38,318 --> 00:18:40,920 (βγάζει) Γιος ωοθήκης χωρίς μητέρα! 483 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 -Θα μπορούσα να το κάνω αν σου αρέσει. -FRIEDMAN: Συγγνώμη. 484 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Είμαι απλά, ε, ανησυχούσε για το Tango. 485 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Σας ευχαριστώ. 486 00:18:46,493 --> 00:18:48,027 Α, θα το κάνω τηλεφώνησε στον Γούντι 487 00:18:48,127 --> 00:18:50,463 και δες πώς τα πάει στη χρονολόγηση αυτών των υπολειμμάτων. 488 00:18:50,530 --> 00:18:53,200 Και συγχαρητήρια που έκανες τον επικεφαλής Μ.Ε. 489 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Πρέπει να κλωτσάς κάποια νεκροψία στο D.C. 490 00:18:58,605 --> 00:19:00,207 (η πόρτα ανοίγει) 491 00:19:01,341 --> 00:19:03,210 -(η πόρτα κλείνει) -Ο επικεφαλής Μ.Ε. δεν είναι καλό; 492 00:19:03,310 --> 00:19:04,911 Τι; 493 00:19:05,011 --> 00:19:07,480 Ναί. Ναι, φυσικά και είναι. Ναι. 494 00:19:07,547 --> 00:19:09,148 Είναι απλά... Μητέρα. 495 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Ζει μαζί μου, ξέρεις, και 496 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 η προαγωγή μου έχει την έκανε να νιώθει σαν, 497 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 Λοιπόν, η εποχή μας στο D.C. είναι μόνιμο, άρα... 498 00:19:19,659 --> 00:19:21,728 Για να πω την αλήθεια, δεν το κάνει έχει πολλούς φίλους εκεί. 499 00:19:21,828 --> 00:19:24,331 Ω, Jethro, ήθελα να σου πω, 500 00:19:24,397 --> 00:19:27,367 Ήμουν τόσο γαργαλημένος για να λάβετε το ευχαριστήριο σημείωμά σας 501 00:19:27,434 --> 00:19:30,002 -για το πλοίο-σε-μπουκάλι. -Φτιάχνω ένα τώρα. 502 00:19:30,069 --> 00:19:31,671 Ένα πλοίο σε ένα μπουκάλι; 503 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Μια βάρκα σε ένα υπόστεγο. 504 00:19:33,039 --> 00:19:34,507 -Πλάκα κάνεις. -Μμ-μμ. 505 00:19:34,574 --> 00:19:38,545 Μπόρεσα να το δουλέψω περισσότερο τώρα που η Νταϊάν είναι στο Λ.Α. 506 00:19:38,645 --> 00:19:40,513 Η Νταϊάν είναι...; 507 00:19:40,613 --> 00:19:41,981 Είναι η γυναίκα μου. 508 00:19:42,081 --> 00:19:43,350 -Η γυναίκα σου; - Μμ. 509 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Blimey, αυτό είναι... 510 00:19:45,918 --> 00:19:47,354 Και χτίζεις μια βάρκα για αυτήν; 511 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Ε, όχι. Δεν ξέρω. 512 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Ναι, δεν ξέρω γιατί Το χτίζω. 513 00:19:59,766 --> 00:20:01,734 Γιατί νομίζεις Το φτιάχνω; 514 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Το έχω. 515 00:20:04,070 --> 00:20:05,238 Δείτε το. 516 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος μαύρης πέτρας. 517 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Ε, σε πειράζει; 518 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 Θα το πάω στον Γούντι. 519 00:20:14,714 --> 00:20:15,948 Λαμπρός. 520 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 Α, και αν ακούσεις από τον Bernard και τη Cecilia, 521 00:20:17,817 --> 00:20:20,787 ενημερώστε με. Βρήκαν έναν χάρτη ανάμεσα στα πράγματα για κάμπινγκ του Moor, 522 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 και τους έστειλα σε έναν παλιό φίλο καθηγητή 523 00:20:22,622 --> 00:20:23,890 - για να το ρίξω μια ματιά. -Μμ-χμμ. 524 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 (γελάει) Φίλος είναι μια δυνατή λέξη, στην πραγματικότητα. 525 00:20:26,626 --> 00:20:28,127 Είναι περισσότερο γνωστός. 526 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 Αλλά είναι ο πιο πολύς γνώστης κεφαλής ξέρω 527 00:20:29,929 --> 00:20:32,131 όταν έρθει στις γηγενείς αρχαιότητες. 528 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 - Μμ. - Στην πραγματικότητα έχει 529 00:20:33,633 --> 00:20:35,134 ένα γραφείο στο Camp Pendleton. 530 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 Η βάση χτίστηκε στην εγγενή γη, ξέρεις. 531 00:20:38,070 --> 00:20:41,073 -Ω. -Καθηγητής Edwin Wylde είναι το όνομά του, 532 00:20:41,140 --> 00:20:43,242 και, μμ, τολμώ να πω 533 00:20:43,310 --> 00:20:44,911 Δεν έχω πάντα απολάμβανε την παρέα του. 534 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Φοράει ασκοτάκι θρησκευτικά. 535 00:20:47,980 --> 00:20:49,316 - (καθαρίζει το λαιμό) -Και, ειλικρινά, Jethro, 536 00:20:49,416 --> 00:20:52,319 ο άνθρωπος δεν σιωπά ποτέ. 537 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 538 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 Είναι εντελώς εκνευριστικό. 539 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 WYLDE: Ο Δρ Mallard 540 00:20:58,991 --> 00:21:01,027 μου είπες τα πάντα για την περίπτωσή σου. 541 00:21:01,160 --> 00:21:03,363 Περισσότερα από Έπρεπε να μάθω, στην πραγματικότητα. 542 00:21:03,463 --> 00:21:05,432 Ο άντρας αγαπά να ακούσει τον εαυτό του να μιλάει. 543 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 Είναι εκνευριστικό. 544 00:21:06,833 --> 00:21:08,000 Α, το κατάλαβα 545 00:21:08,100 --> 00:21:09,502 capybara σε μια πώληση ακινήτων 546 00:21:09,602 --> 00:21:11,003 στο Σαντιάγο ντε Λεόν ντε Καράκας. 547 00:21:11,103 --> 00:21:13,306 (γέλια) Όλα ξεκίνησαν όταν ερευνούσα... 548 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 549 00:21:14,774 --> 00:21:17,143 Μπορώ να πηδήξω; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 550 00:21:17,243 --> 00:21:18,345 Τι γνώμη έχετε για τον χάρτη; 551 00:21:18,445 --> 00:21:19,779 WYLDE: Α, ναι, ο χάρτης. Λοιπόν, 552 00:21:19,846 --> 00:21:21,481 είναι σίγουρα παλιό. 553 00:21:21,548 --> 00:21:23,616 Δεν είναι πολύ λεπτομερές, 554 00:21:23,716 --> 00:21:25,184 αλλά αυτό το "Χ" 555 00:21:25,284 --> 00:21:27,654 εδώ φαίνεται για να υποδείξετε την τοποθεσία 556 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 του θαμμένου σκελετού σου. 557 00:21:30,457 --> 00:21:32,325 Ο Μουρ λοιπόν ακολουθεί έναν χάρτη σε έναν ασήμαντο τάφο. 558 00:21:32,392 --> 00:21:33,693 Πώς καταλήγει νεκρός; 559 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 Φοβάμαι ότι είναι πέρα ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 560 00:21:36,095 --> 00:21:37,864 Πώς έρχεται η αναζήτησή σας, Πράκτορας Ντομίνγκες; 561 00:21:37,964 --> 00:21:41,033 Δεν μπορώ να βρω τίποτα μέσα εδώ που ταιριάζει με το κολιέ. 562 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 Ο γιατρός Mallard ήλπιζε θα μας βοηθούσε 563 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 πάρε τα υπολείμματα πίσω στη φυλή του Tango. 564 00:21:45,171 --> 00:21:46,873 Λοιπόν, έχω δει κοσμήματα όπως αυτό 565 00:21:46,973 --> 00:21:49,141 συνδέεται με το Payómkavichum, αλλά φοβάμαι 566 00:21:49,241 --> 00:21:51,110 Ο Δρ Μάλαρντ έκανε λάθος. 567 00:21:51,210 --> 00:21:52,745 Λίγα κοχύλια δεν θα είναι αρκετά 568 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 να πείσει η Επιτροπή NAGPRA. 569 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Μπορώ να το δανειστώ; 570 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Οι τόμοι μου έχουν τρόπο της εξαφάνισης 571 00:22:01,354 --> 00:22:02,989 αν δεν τους βάλω ταμπέλα. (γελάει) 572 00:22:03,089 --> 00:22:05,492 Πριν από χρόνια είχα μαθητή που δανείστηκε 573 00:22:05,592 --> 00:22:08,728 ένα φωτισμένο χειρόγραφο Απέκτησα στο σαββατοκύριακο μου 574 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 στο Ανεξάρτητο Κράτος της Παπούα Νέας Γουινέας, 575 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 που μου θυμίζει ιστορία. 576 00:22:14,567 --> 00:22:15,935 Α, ήταν 577 00:22:16,068 --> 00:22:18,037 ένα όμορφο πρωινό, ασυνήθιστα ζεστό. 578 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 WOODY: Ναι, γι' αυτό Φωνάζω, Φράνσις! 579 00:22:21,374 --> 00:22:23,443 Γιατί όταν πάω να χρησιμοποιήσει το μπάνιο, 580 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Δεν θέλω την πόρτα του λόμπι κλειδώνω πίσω μου! 581 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 Ξεφορτωθείτε το τρομακτικό αυτόματο κλείδωμα, Φράνσις! 582 00:22:29,315 --> 00:22:30,617 (τηλέφωνο χτυπάει) 583 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs; 584 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Ναι, είμαστε έτοιμοι να σε δω τώρα. 585 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Όχι, αφήστε το. Μπορείτε πάρε το στην έξοδο σου. 586 00:22:44,130 --> 00:22:45,965 Gibbs, ευχαριστώ για την αναμονή. Έλα μέσα. 587 00:22:46,065 --> 00:22:47,467 Όλα καλά; 588 00:22:47,567 --> 00:22:49,636 Ακούστηκε ένα τηλεφώνημα αρκετά έντονο. 589 00:22:49,736 --> 00:22:50,903 Ναι, νέο αυτόματο κλείδωμα στο λόμπι 590 00:22:51,003 --> 00:22:52,371 μου δίνει μια περίπτωση οργής στο εργαστήριο. 591 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Ναι, περνάς όλη μέρα εδώ μέσα, 592 00:22:54,240 --> 00:22:55,775 μέχρι τις 8:00 π.μ. έχεις πολλά 593 00:22:55,875 --> 00:22:57,043 - ανεξέλεγκτος θυμός. -Ναι. 594 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 Τέλος πάντων, πώς είναι η γυναίκα; 595 00:22:58,344 --> 00:22:59,211 Είναι μια χαρά. 596 00:22:59,278 --> 00:23:00,947 Ναι; Κανένας από αυτούς τους άνδρες του L.A 597 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 βρήκαν τον δρόμο τους στο κρεβάτι της ακόμα; 598 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Όχι. 599 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 Πώς το ξέρεις; 600 00:23:07,654 --> 00:23:10,557 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ στο θραύσμα οστού 601 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 βρήκαμε στο δικό σου μαχαιριές νεκρού εδώ. 602 00:23:12,559 --> 00:23:14,160 Είναι μαύρος οψιανός. 603 00:23:14,260 --> 00:23:15,862 Και αν εσύ θέλω μόνο τα δύο σεντς μου, 604 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Η Νταϊάν πρέπει να χτυπηθεί, τι, 605 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 -οκτώ έως 12 φορές μια μέρα στο L.A.; -Ελάχιστο. 606 00:23:19,532 --> 00:23:21,468 Ξέρεις; Αλλά δεν τη βλέπω υποκύπτοντας στον πειρασμό. 607 00:23:21,568 --> 00:23:22,869 Τι γίνεται με τον σκελετό; 608 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Α, καλά, ε, Δρ Μάλαρντ είπε αυτός ο κύριος 609 00:23:25,071 --> 00:23:27,206 πέθανε από αμβλύ βία τραύμα στο κεφάλι, 610 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 πιθανόν κατά τη διάρκεια τον Μεξικανοαμερικανικό Πόλεμο. 611 00:23:29,308 --> 00:23:32,479 Χρονολογήσαμε τα λείψανα περίπου 150 ετών. 612 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 Το μαύρο θραύσμα πέτρας οψιανού, 613 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 τα υπολείμματα πάνω του είναι επίσης 150 ετών, 614 00:23:36,983 --> 00:23:38,785 που σημαίνει το φονικό όπλο σου μάλλον είναι κάτι 615 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 που θάφτηκε μαζί με τον σκελετό. 616 00:23:40,687 --> 00:23:41,921 μμ. 617 00:23:44,924 --> 00:23:46,325 Δεν λέει τίποτα. 618 00:23:46,392 --> 00:23:48,695 Ναι. Σιωπά όταν σκέφτεται. 619 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 Είναι σαν να ακούει στο έντερο του ή κάτι τέτοιο. 620 00:23:53,365 --> 00:23:54,634 θέλεις να του το συνοψίσω; 621 00:23:54,734 --> 00:23:56,135 Ναι. 622 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 -Λοιπόν-- -Κάποιος βλέπει τον Μουρ ξεθάβοντας τα υπολείμματα, 623 00:23:58,805 --> 00:24:01,140 τον σκοτώνει με ένα δολοφονικό όπλο 150 ετών 624 00:24:01,207 --> 00:24:03,676 από τον χώρο της ανασκαφής, απογειώνεται μαζί του. 625 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Ναι, αυτό. 626 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Αντίο, Γκιμπς. 627 00:24:09,649 --> 00:24:11,584 Δόξα τω Θεώ δεν είμαι κοινωνικά αδέξιος όπως είναι. 628 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 -Μπορούσες να φανταστείς; -(γελάνε και οι δύο) 629 00:24:18,558 --> 00:24:19,692 (η πόρτα ανοίγει) 630 00:24:19,792 --> 00:24:21,828 Γεια σου δίνουν τίποτα εκεί μέσα; 631 00:24:21,894 --> 00:24:23,963 Ναι. Θέλεις να πάρω πίσω στο γραφείο... 632 00:24:24,063 --> 00:24:25,331 Σου έδωσαν φάκελο, ε; 633 00:24:25,431 --> 00:24:26,766 Νομίζεις ότι πρέπει φτιάξτε ένα ιδιαίτερο είδος 634 00:24:26,866 --> 00:24:28,267 ένα από αυτά για τον Ranger Rick; 635 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 Πρέπει να τον πάρω να ρίξει τις χρεώσεις στο Tango. 636 00:24:29,869 --> 00:24:31,638 - Μμ. - (υψηλές κραυγές) 637 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 - (σπάσιμο γυαλιού) -Ααα... 638 00:24:34,607 --> 00:24:35,575 ΦΡΑΓΚΟΙ: Τι το... 639 00:24:35,675 --> 00:24:37,076 Αυτόματο κλείδωμα. 640 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Αφεντικό. 641 00:24:41,848 --> 00:24:42,749 Πάμε. 642 00:24:42,882 --> 00:24:44,283 (κροτσάρισμα και χτυπήματα) 643 00:24:44,383 --> 00:24:46,252 (αδιάκριτες φωνές) 644 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Ναι. Πάω. 645 00:24:51,023 --> 00:24:53,092 * * 646 00:24:54,026 --> 00:24:56,262 (Ο Φιλ φωνάζει) 647 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Πάγωσε! 648 00:24:59,532 --> 00:25:00,700 ΦΡΑΓΚΟΙ: Τι έγινε; 649 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να κλέψει τον σκελετό, 650 00:25:02,434 --> 00:25:03,603 και τότε ο Φιλ τον κατέστειλε. 651 00:25:03,703 --> 00:25:05,104 -Πού είναι η γυναίκα; -Τι γυναίκα; 652 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Ακούσαμε μια γυναίκα να ουρλιάζει. 653 00:25:06,539 --> 00:25:08,808 Αυτός ήμουν εγώ. Μπαίνω στο ανώτερο μητρώο μου 654 00:25:08,908 --> 00:25:11,010 όποτε ο Φιλ καθορίζει την έκρηξη. 655 00:25:11,110 --> 00:25:12,545 Έδωσε μια μάχη, αλλά, ε, 656 00:25:12,612 --> 00:25:14,581 είχε πολλή μανία στο εργαστήριο. 657 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 658 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 (βγάζει) 659 00:25:19,786 --> 00:25:21,287 (οι χειροπέδες τσουγκρίζουν) 660 00:25:26,358 --> 00:25:28,327 Ευγένιος Κούπερ. Έχω την έμφαση 661 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 στη δεξιά συλλαβή; Είναι "γονίδιο της ΕΕ" 662 00:25:30,830 --> 00:25:31,864 ή "eu-GENE;" 663 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 -Πηγαίνω από τον Τζιν. -ΡΑΝΤΥ: Γονίδιο. 664 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 -Ακόμα καλύτερα. -Μου αρέσει αυτό. 665 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Άκου, Τζιν, θα το κάνω πιάστε τον πράκτορα Dominguez 666 00:25:36,502 --> 00:25:38,270 σε αυτό που έκανες. Σταματήστε με αν κάνω κάτι λάθος, 667 00:25:38,370 --> 00:25:39,205 εντάξει; 668 00:25:39,305 --> 00:25:40,573 -Καλά. -ΡΑΝΤΥ: Εντάξει. 669 00:25:40,673 --> 00:25:41,908 Οπότε σπάει στην εγκληματολογία και αυτός... 670 00:25:42,008 --> 00:25:43,342 μέσω τι, σαν την πλαϊνή πόρτα; 671 00:25:43,409 --> 00:25:45,011 Ναι, και προσπαθεί να κλέψει τον σκελετό. 672 00:25:45,077 --> 00:25:46,212 -Αυτή που αξίζει ένας τόνος λεφτά; -Ναι, 673 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 και μετά ο Φιλ καράτε τον κόβει. 674 00:25:49,081 --> 00:25:51,050 (γελάνε και οι δύο) 675 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 ΛΑΛΑ: Φαντάζομαι τον Phil όπως, 676 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 -κα-πόου! -Όχι, ήταν σαν 677 00:25:55,855 --> 00:25:56,989 ka-pow! 678 00:25:57,089 --> 00:25:58,390 -(γελάνε και οι δύο) -ΤΖΙΝ: Όχι, ήταν σαν 679 00:25:58,490 --> 00:26:00,459 γεια σου! 680 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 Δεν είναι αστείο, Τζιν. 681 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 Έσπασες σε ένα ομοσπονδιακό κτίριο. 682 00:26:04,063 --> 00:26:05,064 Κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. 683 00:26:05,164 --> 00:26:06,599 Πληγώθηκα. 684 00:26:06,699 --> 00:26:08,668 Πώς το ήξερες είχαμε τον σκελετό; 685 00:26:08,735 --> 00:26:10,236 Αστυνομικός σαρωτής. 686 00:26:10,336 --> 00:26:13,505 Άκουσα υπολείμματα κλοπής Μ.Ε από ένα εθνικό πάρκο. 687 00:26:13,572 --> 00:26:15,341 Ξέρω πράγματα για τεχνουργήματα. 688 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Ημεδαπός Μ.Ε σε γνωστή περιοχή για τον θησαυρό των ιθαγενών της Αμερικής; 689 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 Έκανα τα μαθηματικά. 690 00:26:22,348 --> 00:26:23,616 Ω. 691 00:26:24,416 --> 00:26:25,985 -Έκανε τα μαθηματικά. -Έκανε τα μαθηματικά. 692 00:26:26,085 --> 00:26:27,787 Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο; 693 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Πουλήστε τον σκελετό στον πλειοδότη; 694 00:26:29,689 --> 00:26:32,124 Περίπου. 695 00:26:32,224 --> 00:26:33,793 Έχεις άλλη θεωρία. Μπορώ να πω. 696 00:26:33,893 --> 00:26:35,294 - (γελάει) -Έλα, τι είναι; 697 00:26:35,394 --> 00:26:38,230 Ο Τζιν βλέπει τον Ντένις Μουρ ξεθάβοντας τα κόκαλα. 698 00:26:38,297 --> 00:26:41,067 -Καλά. -Λοιπόν τον σκοτώνει να τα πάρει για τον εαυτό του. 699 00:26:41,167 --> 00:26:43,035 Αλλά πριν μπορεί να τα κλέψει, ακούει 700 00:26:43,102 --> 00:26:44,971 οι νεαροί δασοφύλακες έρχονται και τρέχει. 701 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Δικαίωμα. Και μετά, εισβάλλει στο εργαστήριό μας 702 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 -να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. -Αυτό που ξεκίνησε. 703 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Τώρα, υπομονή. 704 00:26:52,945 --> 00:26:54,280 Δεν σκότωσα κανέναν. 705 00:26:54,380 --> 00:26:56,148 Τι ήταν οι ήχοι UFO συνεχίζεται στο δάσος 706 00:26:56,248 --> 00:26:57,483 όταν ήσουν εκεί έξω χθες το βράδυ; 707 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 -Δεν ήμουν στο δάσος! -ΛΑΛΑ: Γεια σου. 708 00:26:59,285 --> 00:27:01,487 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετικός, Gene, 709 00:27:01,587 --> 00:27:03,022 ή θα έχω να τηλεφωνήσει στον Φιλ. 710 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Πλάκα κάνω φίλε, είσαι ασφαλής εδώ. 711 00:27:08,127 --> 00:27:09,796 Γίνεται κάπως ανόητο εκεί μέσα. 712 00:27:09,896 --> 00:27:11,664 Είναι η ρουτίνα Bozo. 713 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Λειτουργεί όταν ο τύπος είναι χαζός. 714 00:27:14,600 --> 00:27:15,968 Τι θα γίνει πείσει τον Ρέιντζερ Ρικ 715 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 για να ρίξουμε περισσότερο τις χρεώσεις, λέξεις ή εικόνες; 716 00:27:17,904 --> 00:27:19,806 Αν θέλετε να είναι καλό, εσείς θα πρέπει να ζητήσετε από τη Mary Jo να σας βοηθήσει. 717 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Μπα, αυτό είναι προσωπικό. 718 00:27:21,307 --> 00:27:23,009 Όλο το μέλλον του τάνγκο ιππεύει σε αυτό. 719 00:27:23,109 --> 00:27:25,211 Η σειρά των πληροφοριών, η διατύπωση, 720 00:27:25,311 --> 00:27:26,512 όλα πρέπει να είναι τέλεια. 721 00:27:26,612 --> 00:27:27,814 Γι' αυτό θα πρέπει να ρωτήσετε τη Mary Jo. 722 00:27:27,914 --> 00:27:29,015 ΓΟΝΙΔΙΟ: Όχι, σου λέω, 723 00:27:29,148 --> 00:27:30,449 Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο δάσος. 724 00:27:30,549 --> 00:27:32,584 Οι γείτονές μου μπορούν εγγυηθείτε για μένα. 725 00:27:32,651 --> 00:27:34,821 - Αυτός ο τύπος κάτι κρύβει. -ΠΟΥ; 726 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 Ο χαζός. Ευγένιος Κούπερ. 727 00:27:36,622 --> 00:27:37,957 RANDY: Εντάξει, Gene, 728 00:27:38,024 --> 00:27:39,225 θα σε συγκινήσουμε σε άλλο δωμάτιο 729 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 ενώ μιλάμε με τους γείτονές σου. 730 00:27:41,327 --> 00:27:42,561 Τον βάζουν στα χέρια. 731 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Αυτό κάνει τον εγκέφαλό μου να πονάει. 732 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Έλα, μωρό, ας πάμε να ζητήσουμε βοήθεια από τη Mary Jo. 733 00:27:52,939 --> 00:27:54,573 Mary Jo, συναντήστε με στο γραφείο μου. 734 00:27:54,673 --> 00:27:56,475 «Πώς είναι η μέρα σου, Μαίρη Τζο;» 735 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 Ωραία, ευχαριστώ. 736 00:27:58,110 --> 00:28:00,179 Το Dalton Basement πήρε το δικό μου τηλεφωνητής πίσω για μένα. 737 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 Αυτό είναι υπέροχο. Συναντήστε με στο γραφείο μου. 738 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Φράγκος, έχει ο ναύαρχος Κέιν με κάλεσε δύο φορές 739 00:28:03,382 --> 00:28:04,784 ρωτώντας πότε παίρνει πίσω το M.E του. 740 00:28:04,884 --> 00:28:05,985 Πού είναι ο Δρ Mallard; 741 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ο Ντάκι είναι "μέσα στο σπίτι" 742 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 όπως λένε. 743 00:28:08,687 --> 00:28:10,222 Ναι, μόλις γνωρίζω τον εαυτό μου 744 00:28:10,322 --> 00:28:11,724 με το βιβλίο του καθηγητή Wylde. 745 00:28:11,824 --> 00:28:13,259 Μπορώ πρακτικά να νιώσω 746 00:28:13,359 --> 00:28:14,693 η πομπώδης αυτοσημασία του 747 00:28:14,794 --> 00:28:16,162 στάζει από τις σελίδες. 748 00:28:16,228 --> 00:28:17,129 Τι είναι όλα αυτά; 749 00:28:17,229 --> 00:28:18,530 Ένα αρχείο για να πάρετε το Tango's 750 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 - οι χρεώσεις μειώθηκαν. -ΦΡΑΝΚΣ: Μαίρη Τζο, 751 00:28:20,332 --> 00:28:22,034 πρέπει να γίνει έργο Ο χαρακτήρας του τάνγκο. 752 00:28:22,134 --> 00:28:23,602 Εντάξει, ανάσα, μωρό μου. σε πήρα. 753 00:28:23,702 --> 00:28:25,404 ΠΑΠΑΚΙ: Εύρηκα. 754 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Βρήκα το φονικό μας όπλο. 755 00:28:28,240 --> 00:28:30,176 Λοιπόν, μια φωτογραφία του τι Πιστεύω ότι είναι, ούτως ή άλλως. 756 00:28:30,276 --> 00:28:32,378 Η μαύρη λεπίδα οψιανού. 757 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Εδώ λέει ότι φυλές της Νότιας Καλιφόρνια 758 00:28:34,881 --> 00:28:36,315 ήταν γνωστό ότι το χρησιμοποιούσαν στη μάχη. 759 00:28:36,415 --> 00:28:38,084 Θα χρειαστούμε λοιπόν για επιβεβαίωση με τον Δρ. Téngalkat 760 00:28:38,217 --> 00:28:39,285 ότι είναι Payómkwichum. 761 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 762 00:28:41,153 --> 00:28:42,755 Όχι, όχι, ο ναύαρχος Κέιν είναι ανήσυχος για να σε έχω πίσω στη θέση σου. 763 00:28:42,889 --> 00:28:44,423 -Καλύτερα να φύγεις τώρα. -Ναι, δεν μπορούμε. 764 00:28:44,523 --> 00:28:46,692 Ο Σάντερς συγκέντρωσε όλα τα σωφρονιστικοί υπάλληλοι εναντίον μας. 765 00:28:46,759 --> 00:28:49,028 Οι ώρες επίσκεψης δεν είναι έως τις 10:00 π.μ. 766 00:28:49,128 --> 00:28:51,363 Περίμενε, Τζο Σάντερς; Είναι ακόμα στη δουλειά; 767 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Είχα μια σύγκρουση μαζί του σε μια υπόθεση στο Mission Park 768 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 όταν ήμουν στο χωράφι. 769 00:28:55,334 --> 00:28:56,635 Η χειρότερη περίπτωση της ζωής μου, χάρη σε αυτόν 770 00:28:56,735 --> 00:28:58,370 και η ευγενική γραμματέας του. 771 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Είμαι σίγουρος ότι κρύφτηκε τα στοιχεία μου στο μελίσσι της. 772 00:29:01,207 --> 00:29:02,608 -Είχε μεγάλα μαλλιά; -Ναι. 773 00:29:02,708 --> 00:29:03,910 Την έλεγαν Μόιρα; 774 00:29:04,010 --> 00:29:05,544 Ναι, Μόιρα. Δουλεύει ακόμα γι' αυτόν; 775 00:29:05,644 --> 00:29:07,413 Επάνδρωσε το γραφείο στο κέντρο κράτησης τώρα. 776 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 Και αυτή και αυτός ο Σάντερς είναι ακόμα χοντρά σαν κλέφτες; 777 00:29:11,750 --> 00:29:13,552 Περίπου. 778 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Γιατί; 779 00:29:18,624 --> 00:29:21,260 Μοίρα! Πώς είσαι, αγαπητέ; 780 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω σε αυτό που ελπίζω να είμαι 781 00:29:24,096 --> 00:29:26,065 μια υπέροχη μέρα για έναν και για όλους. 782 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 Ο πράκτορας Σάντερς βρίσκεται σε περιπολία. 783 00:29:28,034 --> 00:29:31,070 Μου είπε να του πάρω το ραδιόφωνο αν υπήρχε κάποια αστεία δουλειά. 784 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 Φρόντισε να το καταλάβει, θα σε παρακαλω 785 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Είναι σημαντικό. 786 00:29:36,275 --> 00:29:38,077 -Και αυτό είναι για σένα. -Για μένα; 787 00:29:38,177 --> 00:29:39,645 Είναι μια σημείωση. 788 00:29:39,745 --> 00:29:41,513 Από τη γραμματέα μας. 789 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Δικαίωμα. Βλέπω ότι είναι 9:57, 790 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 έτσι απλά θα κάνουμε να βολευτούμε 791 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 για άλλα τρία λεπτά. 792 00:29:47,386 --> 00:29:49,822 Α, ο φίλος σου κρατούμενος είναι επίσκεψη με τη μητέρα του. 793 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 Η μαμά Τενγκαλκάτ είναι εδώ; 794 00:29:51,457 --> 00:29:52,959 Αλλά δεν είναι ακόμη 10:00. 795 00:29:53,059 --> 00:29:56,662 Φαινόταν ωραία κυρία, οπότε έκανα μια εξαίρεση. 796 00:29:56,762 --> 00:29:58,530 (αναστενάζει) 797 00:30:02,168 --> 00:30:04,003 σε κοιτάζω 798 00:30:04,136 --> 00:30:06,372 και βλέπω τον πατέρα σου. 799 00:30:06,472 --> 00:30:08,340 Πεισμωμένος σαν μουλάρι. 800 00:30:08,440 --> 00:30:10,877 Νύχτα πριν πεθάνει, ήταν ακόμα 801 00:30:10,977 --> 00:30:13,345 κάνοντας σχέδια για να πάρει πίσω αυτά τα υπολείμματα 802 00:30:13,445 --> 00:30:15,447 στην κράτηση, 803 00:30:15,514 --> 00:30:17,383 σαν να υπήρχε ελπίδα. 804 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, Temét. 805 00:30:22,621 --> 00:30:24,523 Μα τι είδους μητέρα θα ήμουν 806 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 αν σε αφήσω να φύγεις στον ίδιο δρόμο; 807 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Ο πρόγονός μας αξίζει να γυρίσω σπίτι, μαμά. 808 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Αυτός είναι ένας ιερός αγώνας. 809 00:30:36,969 --> 00:30:38,971 Αυτή η ζωή που έχτισες, 810 00:30:39,038 --> 00:30:41,340 τιμώντας όλους τους νεκρούς... 811 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 ...είναι ιερό κι αυτό, Τεμέ. 812 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Πρέπει να το προστατέψετε. 813 00:30:47,947 --> 00:30:49,848 (ακούγεται ο βομβητής της πόρτας) 814 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Μαμά Τενγκαλκάτ. 815 00:30:52,384 --> 00:30:54,921 -(γέλια) -Ω, Μάικ. 816 00:30:55,021 --> 00:30:56,889 -Ω, Μάικ. -ΦΡΑΝΚΣ: Α... 817 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Το Tish μας ακόμα σε αγαπάει μέχρι θανάτου. 818 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Ακόμα την αγαπώ, επίσης. 819 00:31:04,964 --> 00:31:06,165 (Το τάνγκο καθαρίζει το λαιμό) 820 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Μαμά, αυτός είναι ο Δρ Μάλαρντ. 821 00:31:07,699 --> 00:31:09,735 Αχ, τηλεφώνημά σου την Τετάρτη. 822 00:31:09,835 --> 00:31:11,938 Συγχωρέστε με, Έχω χάσει τα λόγια. 823 00:31:12,038 --> 00:31:15,307 Ο γιος σου μου είπε τόσα πολλά υπέροχες ιστορίες για σένα, 824 00:31:15,407 --> 00:31:16,608 Είμαι λίγο αστεροειδής. 825 00:31:16,708 --> 00:31:17,809 Ανοησίες. 826 00:31:17,876 --> 00:31:19,111 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 827 00:31:19,211 --> 00:31:21,480 Όχι, πρέπει να πάρουμε πίσω σε αυτό, απλά... 828 00:31:21,547 --> 00:31:24,350 Α, ναι, ναι, σωστά. Ε... 829 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 Η μαύρη λεπίδα οψιανού. 830 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Ελπίζουμε να επιβεβαιώσουμε είναι το Payómkavichum. 831 00:31:29,488 --> 00:31:30,756 Είναι. 832 00:31:30,856 --> 00:31:33,625 Έχω δει τέτοια σε πολλούς από τους δίσκους μας. 833 00:31:33,725 --> 00:31:35,794 Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό για να πείσει την επιτροπή 834 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 να μας επιστρέψουν τα λείψανα; 835 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 -Εγώ το κάνω. -ΝΤΑΚΙ: Υπέροχο. 836 00:31:39,932 --> 00:31:41,400 Αν μπορούμε να βρούμε αυτή τη λεπίδα, 837 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 θα πάρουμε τα λείψανα μια σωστή ταφή, 838 00:31:43,002 --> 00:31:44,470 και πιθανό λύσει τη δολοφονία μας. 839 00:31:44,570 --> 00:31:46,105 τι λες, θα αφήσουμε αυτούς τους καλούς ανθρώπους 840 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 και ξεκινήστε λίγο κυνήγι λεπίδων οψιανού; 841 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 DONNA: Έντουιν Γουάιλντ. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,248 Πώς τον ξέρεις; 843 00:31:56,348 --> 00:31:57,950 Ω, ναι. είχα η δυσαρέσκεια που τον γνώρισα-- 844 00:31:58,050 --> 00:31:59,151 Τον ξέρεις μαμά; 845 00:31:59,251 --> 00:32:02,288 Είναι ειδικός σε ινδικά τεχνουργήματα. 846 00:32:02,388 --> 00:32:05,024 Επίσης δεν σταματά σε τίποτα να τα κυνηγήσουν 847 00:32:05,091 --> 00:32:06,725 κάτω και πουλήστε τα. 848 00:32:06,825 --> 00:32:10,029 Έχει κάνει μια περιουσία από τα κειμήλιά μας. 849 00:32:10,096 --> 00:32:11,630 Να τον προσέχεις. 850 00:32:11,730 --> 00:32:14,533 Και η σύντροφός του επίσης. 851 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Ένας άντρας ονόματι Eugene Cooper. 852 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 Knock, knock, καθηγητή Wylde. 853 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Όχι, είμαι ο Ned, είμαι ο TA του. 854 00:32:24,110 --> 00:32:26,045 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Πού είναι; 855 00:32:26,145 --> 00:32:27,713 WYLDE: Ντόναλντ Μάλαρντ. 856 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Δείτε το. Με άφησες βάλε δύο λέξεις. Θαυματουργό. 857 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Γεια σου, Έντουιν. 858 00:32:32,784 --> 00:32:34,920 Ακόμα βασανίζει εκείνο το καημένο το ascot, βλέπω. 859 00:32:34,987 --> 00:32:36,788 Αχ. Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για το παπιγιόν σου. 860 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Εντάξει, δεν έχω χρόνο για εσάς τους δύο 861 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 να χαστουκίζει ο ένας τον άλλον με τα φανταχτερά γάντια σου. 862 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Πιάσαμε τον σύντροφό σας Ευγένιο 863 00:32:43,229 --> 00:32:44,663 προσπαθώντας να τα κλέψει παραμένει από το εργαστήριό μας. 864 00:32:44,763 --> 00:32:46,765 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 865 00:32:46,832 --> 00:32:48,334 Τι γίνεται με την κλοπή κειμηλίων από ιθαγενείς; 866 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Ξέρεις κάτι για αυτό; 867 00:32:50,102 --> 00:32:52,904 Ό,τι έχω, Έχω αποκτήσει νόμιμα. 868 00:32:52,971 --> 00:32:54,506 Δεν μιλάω για νομικά, 869 00:32:54,640 --> 00:32:55,874 Μιλάω για ηθική. 870 00:32:55,974 --> 00:32:57,876 Άκου εδώ, Wylde, θα σταθείς εδώ 871 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 μπροστά στον Θεό και στον Νεντ και πες μου κάθε λάθος που έκανες 872 00:33:00,846 --> 00:33:03,015 σε κάθε Ινδικό Έθνος από εδώ στην Κίνα 873 00:33:03,115 --> 00:33:04,616 ή θα έχουμε τον εαυτό μας 874 00:33:04,683 --> 00:33:06,152 - ένα πρόβλημα. -ΝΤΑΚΙ: Εντάξει, Μιχάλη, έλα. 875 00:33:06,252 --> 00:33:08,287 Ας τον πάρουμε μέσα για ανάκριση, έτσι; 876 00:33:08,387 --> 00:33:10,222 Νεντ, δώσε μου ένα χαρτομάντιλο, θέλεις; 877 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν ήταν να τον φτύσουν 878 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 πάνω από κάποια υπερεκτιμημένα παλιά κόκαλα. 879 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 - (χλευάζει) -Πώς τολμάς; 880 00:33:17,963 --> 00:33:19,631 -Γεια! - (γρυλίζει) 881 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 Αυτά τα οστά δεν είναι υπερτιμημένα, 882 00:33:22,934 --> 00:33:26,605 ρε ανίδεος φρύνος! 883 00:33:33,179 --> 00:33:34,813 Δεν καταλαβαίνω τι κάνω εδώ μέσα. 884 00:33:34,880 --> 00:33:36,348 Είμαι το θύμα. 885 00:33:36,415 --> 00:33:38,317 Η διάρρηξη στο εργαστήριό μας. 886 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 (βγάζει) Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 887 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 888 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Πόσο καιρό έχεις και Eugene Cooper 889 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 δούλευαν μαζί; 890 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 891 00:33:47,393 --> 00:33:48,527 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 892 00:33:48,594 --> 00:33:50,096 - Μμ. -(ανοίγει η πόρτα) 893 00:33:51,497 --> 00:33:52,598 Τι συμβαίνει, Γουάιλντ; 894 00:33:52,698 --> 00:33:54,533 -Ποιος είναι αυτός; -ΓΕΝ: Α, δεν ωφελεί να λέμε ψέματα. 895 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Το έβγαλε από μέσα μου. 896 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Τι; Είναι καλή. 897 00:34:00,906 --> 00:34:02,741 RANDY: Μετά την εξαγωγή του Lala 898 00:34:02,841 --> 00:34:04,410 ομολογία από τον Eugene Cooper, 899 00:34:04,510 --> 00:34:06,345 παραδέχτηκε ο Γουάιλντ είχαν ένα προκαθορισμένο-- 900 00:34:06,412 --> 00:34:08,347 (καθαρίζει το λαιμό) Με συγχωρείτε. 901 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Μια προϋπάρχουσα επιχειρηματική συνεργασία... 902 00:34:10,748 --> 00:34:13,051 -Στάσου, Ράντολφ. -...όπου ήταν αμοιβαία-- 903 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 Τι συμβαίνει με εσάς; 904 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Προσπαθείς να είσαι σοβαρός; 905 00:34:17,723 --> 00:34:19,091 Κύριε, δεν υπάρχει προσπάθεια. 906 00:34:19,190 --> 00:34:20,292 είμαι σοβαρός. 907 00:34:20,426 --> 00:34:21,460 Εντάξει, κόψε το, μοιάζεις 908 00:34:21,560 --> 00:34:22,893 κοντεύεις να περάσεις μια πέτρα. 909 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Εντάξει... 910 00:34:25,297 --> 00:34:26,864 Οπότε, βασικά, 911 00:34:26,965 --> 00:34:29,368 Α, αυτό που συνέβη ήταν μετά πήγαμε στον καθηγητή Γουάιλντ 912 00:34:29,467 --> 00:34:31,437 να ρωτήσω για τον χάρτη, 913 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 έστειλε τον σύντροφό του Ευγένιο 914 00:34:32,938 --> 00:34:34,172 να προσπαθήσει να κλέψει τα υπολείμματα από το εργαστήριο. 915 00:34:35,005 --> 00:34:36,408 Ποιος από αυτούς λοιπόν σκότωσε τον Μουρ; 916 00:34:36,507 --> 00:34:37,676 Ανατροπή πλοκής. 917 00:34:38,543 --> 00:34:39,844 Ούτε. 918 00:34:40,779 --> 00:34:42,148 Wylde και Cooper, 919 00:34:42,248 --> 00:34:43,581 δεν είχαν τίποτα να κάνουν με το αρχικό σκάψιμο 920 00:34:43,649 --> 00:34:44,815 ή ο φόνος του Μουρ. 921 00:34:44,916 --> 00:34:46,717 Ξέρω, σωστά; Είναι τρίζοντας καρύδια. 922 00:34:46,784 --> 00:34:48,320 Αλλά ο καθηγητής Wylde, 923 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 μας είπε εκείνοι οι κυνηγοί θησαυρών, 924 00:34:50,589 --> 00:34:52,391 συνήθως δουλεύουν σε ζευγάρια. 925 00:34:52,491 --> 00:34:54,592 Άρα η νέα μας θεωρία είναι ο Μαυριτανός 926 00:34:54,659 --> 00:34:56,161 είχε σύντροφο 927 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 που έγινε άπληστος και αυτός... (μιμείται τον θόρυβο κοπής) 928 00:35:00,166 --> 00:35:02,434 Τον έκοψε σε φέτες με τη λεπίδα οψιανού. 929 00:35:02,534 --> 00:35:03,602 -Τι; -Ω, ω, ω. 930 00:35:03,702 --> 00:35:05,804 Καταλάβαμε επίσης... 931 00:35:05,904 --> 00:35:06,972 Ο χάρτης του Μουρ; 932 00:35:07,072 --> 00:35:08,474 Είναι ανακριβές. 933 00:35:08,574 --> 00:35:09,775 -Οχι. -Ναί. 934 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Είναι από μετά κατασκευάστηκε ο αυτοκινητόδρομος. 935 00:35:12,144 --> 00:35:14,613 Δεν μπορείς να πεις τίποτα από αυτό περίπου το 1800. 936 00:35:14,713 --> 00:35:16,014 Άρα δεν θα μπορούσε να είναι πώς κατάλαβε ο Μουρ 937 00:35:16,148 --> 00:35:17,249 πού να σκάψει για τον σκελετό. 938 00:35:17,316 --> 00:35:18,750 Ο Γουάιλντ, μόλις μας είπε αυτό 939 00:35:18,817 --> 00:35:20,686 να αγοράσει περισσότερο χρόνο στον εαυτό του ώστε να μπορεί να το κλέψει. 940 00:35:20,786 --> 00:35:22,254 Τότε πώς έκανε ο Μουρ ξέρετε πού να σκάψετε; 941 00:35:22,321 --> 00:35:23,789 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό τώρα. 942 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Μείνετε συντονισμένοι για την επόμενη ενημέρωση. 943 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Ο Ράντολφ. 944 00:35:30,496 --> 00:35:32,598 Αυτό ήταν το περισσότερο συναρπαστικός sit-rep 945 00:35:32,664 --> 00:35:34,600 Έχω βιώσει εδώ και πολύ καιρό. 946 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Ενημερωτικό δελτίο καταραμένο. 947 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 948 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Αντιγράψτε, κύριε. 949 00:35:41,540 --> 00:35:43,609 Και στείλε Ο Δρ Mallard μέσα, θα το κάνετε; 950 00:35:43,709 --> 00:35:45,844 Ο ναύαρχος Cane θέλει ETA στην επιστροφή του. 951 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Ω, πυροβολήστε. Ξέχασα να αναφέρω αυτό το κομμάτι. 952 00:35:49,181 --> 00:35:52,251 (βγάζει) Α, υπήρχε μια κουκούλα 953 00:35:52,351 --> 00:35:53,685 στο γραφείο του καθηγητή, 954 00:35:53,785 --> 00:35:55,621 και το ΤΑ του αποφάσισε να ασκήσει κατηγορίες 955 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 εναντίον του γιατρού Mallard για επίθεση. 956 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Ο Δρ Μάλαρντ επιτέθηκε σε μαθητή; 957 00:35:59,024 --> 00:36:00,326 -(γελώντας): Όχι, όχι, όχι. -Ωχ... 958 00:36:00,392 --> 00:36:01,893 Χμ, πραγματικά μόνο αυτός γρονθοκόπησε τον καθηγητή. 959 00:36:01,993 --> 00:36:04,463 Το TA μόλις έσπρωξε στην κεφαλή, 960 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 αλλά αφού του καθηγητή το γραφείο είναι στη βάση, 961 00:36:06,398 --> 00:36:08,534 έστειλαν τον Ντάκι στο ομοσπονδιακή εκμετάλλευση να περιμένει εγγύηση. 962 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Τι; 963 00:36:11,337 --> 00:36:13,038 Κρίμα που δεν το έκαναν πίνετε τσάι, έτσι δεν είναι; 964 00:36:13,138 --> 00:36:14,273 (γελάει) 965 00:36:15,807 --> 00:36:18,310 Δεν σε πήρα ποτέ για μια καυτή κεφαλή, ο Δρ Μάλαρντ. 966 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Ούτε εγώ. 967 00:36:19,878 --> 00:36:22,481 Αλλά πολύ σαν εσένα και η λεγόμενη κλοπή 968 00:36:22,581 --> 00:36:25,317 που ξεκίνησε όλο αυτό, Δεν σκεφτόμουν. 969 00:36:25,417 --> 00:36:27,353 Μόλις αντέδρασα. 970 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Το κουβαλάω σε λίγο «οργή Μ.Ε.». 971 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Σας το αναφέρω να είσαι ένας καλός φίλος. 972 00:36:37,529 --> 00:36:39,265 Γεια σου... 973 00:36:39,365 --> 00:36:40,932 θα φύγουμε αύριο. 974 00:36:41,066 --> 00:36:42,434 Και ξέρω ότι ο Φρανκς ανησυχεί, 975 00:36:42,534 --> 00:36:45,036 αλλά κανένας από εμάς απολύεται 976 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 χωρίς αγώνα. 977 00:36:46,572 --> 00:36:48,607 Δεν είναι αυτό. εγω... 978 00:36:48,740 --> 00:36:50,208 Νομίζω ότι αν ήταν να απολυθώ, 979 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 ένα μάλλον μεγάλο μέρος του εαυτού μου πραγματικά θα ανακουφιζόταν. 980 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Δεν θέλετε να είστε Αρχηγός Μ.Ε.; 981 00:36:57,916 --> 00:36:59,785 Έχω πει στον εαυτό μου 982 00:36:59,885 --> 00:37:01,920 ότι η μητέρα είναι μόνη στο D.C., 983 00:37:02,020 --> 00:37:04,890 αλλά η αλήθεια είναι, είναι απίστευτα κοινωνική. 984 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 Η γυναίκα δεν είναι ποτέ χαμένη για μια πρόσκληση για brunch. 985 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Είμαι μόνος μου. 986 00:37:13,299 --> 00:37:16,402 Και η προαγωγή κάνει D.C. μόνιμη για εσάς. 987 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Ναί. Ακριβώς. 988 00:37:19,605 --> 00:37:22,073 Η Αμερική είναι το σπίτι μου τώρα. 989 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 Δεν αισθάνεται ακριβώς σαν το σπίτι. 990 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Δεν αγόρασα ποτέ έναν κατάλληλο καναπέ. 991 00:37:28,847 --> 00:37:30,616 Πώς μπορώ να δεσμευτώ για μια ολόκληρη ζωή 992 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 σε ένα μέρος που νιώθω τόσο μόνος; 993 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Κάποια σοφή συμβουλή; 994 00:37:41,760 --> 00:37:43,795 Πάρε έναν καναπέ. 995 00:37:43,895 --> 00:37:45,263 Πραγματικά; 996 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Είναι λίγο σοφία πέρασε από γενεές; 997 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Είναι, στην πραγματικότητα. 998 00:37:50,836 --> 00:37:52,103 Χτίζεις ένα σπίτι, 999 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 άλλα άτομα που περνούν δείτε ένα φως αναμμένο, 1000 00:37:55,341 --> 00:37:57,075 χτυπούν την πόρτα 1001 00:37:57,175 --> 00:37:58,977 και ζητήστε να μπείτε μέσα. 1002 00:38:00,412 --> 00:38:02,548 Και αν δεν το κάνουν... 1003 00:38:02,648 --> 00:38:04,950 εδώ είναι τα βράδια της Τετάρτης. 1004 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Λοιπόν, αρκετά για τις δοκιμές μου. 1005 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 Εδώ είμαστε, 1006 00:38:12,257 --> 00:38:15,494 ένα ζευγάρι καρυκευμένων Μ.Ε με υπόθεση 150 ετών 1007 00:38:15,594 --> 00:38:18,096 τραύματος αμβλείας δύναμης από τον Μεξικανοαμερικανικό Πόλεμο, 1008 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 και πρέπει να το συζητήσουμε ακόμα. 1009 00:38:20,832 --> 00:38:22,668 -Τραύμα αμβλείας δύναμης; -Ναι, 1010 00:38:22,768 --> 00:38:24,736 το κρανίο που έχει προσβληθεί. Δεν το προσέξατε; 1011 00:38:24,836 --> 00:38:28,607 Ναι, αλλά δεν ήταν ωμή βία που το προκάλεσε. 1012 00:38:28,707 --> 00:38:29,941 Τον πυροβόλησαν. 1013 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Το μουσκέτο ήταν στο εσωτερικό του κρανίου. 1014 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Πρέπει να έπεσε έξω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 1015 00:38:36,515 --> 00:38:38,216 Έτσι ο Μουρ και η σύντροφός του 1016 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 βρήκε τα υπολείμματα. Δεν χρειάζονταν χάρτη. 1017 00:38:41,853 --> 00:38:43,288 Το μουσκέτο ήταν μεταλλικό. 1018 00:38:43,355 --> 00:38:45,591 Αυτοί οι ήχοι UFO 1019 00:38:45,691 --> 00:38:46,892 άκουσαν οι νεαροί δασοφύλακες ήταν από 1020 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 ένας κανονικός παλιός ανιχνευτής μετάλλων. 1021 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούμε αυτές οι πληροφορίες για εντοπισμό 1022 00:38:53,399 --> 00:38:54,800 το όπλο οψιδιανός, 1023 00:38:54,866 --> 00:38:56,602 θα έχουμε τα στοιχεία πρέπει να πείσουμε 1024 00:38:56,702 --> 00:38:59,337 η επιτροπή να στείλει το σπίτι των προγόνων σου 1025 00:38:59,405 --> 00:39:01,306 και τα μέσα 1026 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 να συλλάβουν τον δολοφόνο μας. 1027 00:39:02,808 --> 00:39:04,743 Που φεύγει μόνο ένα 1028 00:39:04,876 --> 00:39:06,878 χαλαρή κλωστή για εμάς, 1029 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Δρ. Téngalkat. 1030 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Το ζήτημα της μοίρας μας. 1031 00:39:15,253 --> 00:39:16,655 Έχετε το σημείωμά μου; 1032 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Ω. Είσαι η Mary Jo; 1033 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Ο ένας και μοναδικός. 1034 00:39:21,493 --> 00:39:24,663 Το αρχείο Ο πράκτορας Φράνκς έφυγε στο Δρ. Τανγκό; 1035 00:39:24,763 --> 00:39:26,665 Το διάβασα όπως ρώτησες. 1036 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Ήταν... αναγκαστικό. 1037 00:39:29,535 --> 00:39:31,069 Ρέιντζερ Σάντερς; 1038 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Οι άνθρωποι σκέφτονται δεν του αρέσουν 1039 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 για τον έναν ή τον άλλο λόγο. 1040 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Η αλήθεια είναι ότι του άντρα ένας ισόβιος φύλακας πάρκου. 1041 00:39:40,178 --> 00:39:43,482 Αυτό αντιστοιχεί σε χρόνια των ανθρώπων που κοροϊδεύουν, 1042 00:39:43,582 --> 00:39:46,284 χρόνια ασέβειας 1043 00:39:46,384 --> 00:39:47,886 από άλλους φορείς. 1044 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Ήταν αρκετό να μας γυρίσει και τους δύο σε μερικά σκληρά γαϊδούρια. 1045 00:39:50,722 --> 00:39:51,890 Αγάπη μου, το ξέρουμε λίγο κάτι 1046 00:39:51,990 --> 00:39:53,124 για ασέβεια. 1047 00:39:53,224 --> 00:39:54,693 Κανείς δεν ξέρει 1048 00:39:54,793 --> 00:39:57,629 τι στο καλό είναι ακόμη το NIS, 1049 00:39:57,763 --> 00:39:59,565 και το γραφείο μας μόλις έφτιαξε 1050 00:39:59,665 --> 00:40:02,133 το ενημερωτικό δελτίο του πρακτορείου για πρώτη φορά 1051 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 σε 20 χρόνια. 1052 00:40:04,035 --> 00:40:05,336 (γελάει) 1053 00:40:06,204 --> 00:40:09,107 Αυτό το πράγμα με τον Dr. Tango... 1054 00:40:09,240 --> 00:40:10,609 όλα ξεκίνησαν 1055 00:40:10,709 --> 00:40:12,644 με μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων όντας ασεβής. 1056 00:40:12,744 --> 00:40:16,081 Έχεις δουλέψει με τον Σάντερς για πολύ καιρό. 1057 00:40:16,181 --> 00:40:17,749 Δουλεύεις τόσο καιρό με έναν άντρα, 1058 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 υποθέτω μάλλον θα σε άκουγε 1059 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 σχετικά με την πτώση Οι κατηγορίες του Dr. Tango. 1060 00:40:25,491 --> 00:40:27,092 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1061 00:40:27,192 --> 00:40:28,560 Σας ευχαριστώ. 1062 00:40:28,660 --> 00:40:30,028 Τώρα, 1063 00:40:30,128 --> 00:40:34,265 υπάρχει άλλος Μ.Ε. για επίθεση. 1064 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, επίσης; (απαλό γέλιο) 1065 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: Το Ducky και το Tango πήραν και τα δύο προφορική προειδοποίηση. 1066 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Αλλά κανένας από τους δύο έχασαν τις δουλειές τους. 1067 00:40:45,911 --> 00:40:49,247 Εκείνη την αναπάντητη κλήση της Τετάρτης το βράδυ τελείωσε με την έξοδο τους 1068 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 της Ομοσπονδιακής Κράτησης Μέσα Στο κέντρο σαν δυο πρωταθλητές. 1069 00:40:52,951 --> 00:40:55,921 Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που έπρεπε να πάει σπίτι. 1070 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Τα λείψανα του προγόνου του Tango επέστρεψαν στη φυλή του. 1071 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Για εμάς, ήταν σαν τουλάχιστον ένα πράγμα 1072 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 στον κόσμο είχε ρυθμιστεί σωστά. 1073 00:41:05,864 --> 00:41:07,733 Για εμάς, ήταν σαν 1074 00:41:07,833 --> 00:41:10,201 -μια ιερή στιγμή ειρήνης. -* μακάρι* 1075 00:41:10,335 --> 00:41:12,671 * Ήμουν δεσμευμένος στο σπίτι... * 1076 00:41:12,771 --> 00:41:15,807 Μια στιγμή κανένας μας θα ξεχνούσε ποτέ. 1077 00:41:15,907 --> 00:41:17,342 (το γεράκι ουρλιάζει) 1078 00:41:17,442 --> 00:41:19,010 * Σπίτι, όπου η αγάπη μου περιμένει * 1079 00:41:19,110 --> 00:41:22,447 *Σιωπηλά για μένα * 1080 00:41:22,514 --> 00:41:23,849 * Τώρα κάθε μέρα είναι... * 1081 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 RANDY: Ω, αντίο, Ντάκι. 1082 00:41:26,351 --> 00:41:28,920 Μου αρέσει πολύ το παρατσούκλι σου. 1083 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Μέχρι την επόμενη φορά, νεαρός Jethro. 1084 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 Ω. (γελάει) 1085 00:41:33,391 --> 00:41:35,827 Πριν κατευθυνθεί ο Ντάκι πίσω στο D.C., 1086 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 είπε στον Λάλα Έφτιαχνα μια βάρκα. 1087 00:41:39,865 --> 00:41:42,467 Αυτό την έκανε να θέλει να το δει μόνη της. 1088 00:41:42,534 --> 00:41:44,235 Μάλλον σκέφτηκε με ήξερε αρκετά καλά 1089 00:41:44,369 --> 00:41:45,971 για να απαντήσω στην ερώτησή μου για 1090 00:41:46,037 --> 00:41:48,273 γιατί το έφτιαχνα στην πρώτη θέση. 1091 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Είναι ωραίο να έχεις ένα πράγμα αυτό δεν πάει πουθενά. 1092 00:41:51,509 --> 00:41:53,712 * Σπίτι, που ξεφεύγει η σκέψη μου * 1093 00:41:53,812 --> 00:41:55,947 * Σπίτι, όπου η αγάπη μου περιμένει * 1094 00:41:56,047 --> 00:41:58,316 -* Σιωπηλά για μένα * -(κουδουνίζει το τηλέφωνο) 1095 00:41:58,383 --> 00:42:00,151 Αυτός είναι ο Γκιμπς, αφήστε ένα μήνυμα. 1096 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 -(μπιπ του τηλεφωνητή) -ΝΤΙΑΝ: Γεια, είναι η Νταϊάν. 1097 00:42:04,690 --> 00:42:07,192 Γαμώτο, πέρασε μια μέρα, 1098 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 και πραγματικά ήλπιζα να σου μιλήσω απόψε. 1099 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 Αλλά μάλλον μου έλειψες πάλι. 1100 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS: «Χτίζεις ένα σπίτι, άλλα άτομα που περνούν 1101 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 «Δες ένα φως αναμμένο, χτυπούν την πόρτα και ρωτάνε 1102 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 -να μπω μέσα». - (γαβγίζει) 1103 00:42:23,008 --> 00:42:25,343 Αυτό είπε το Tango στον Ντάκι. 1104 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Τότε, Δεν νομίζω ότι κατάλαβα 1105 00:42:28,213 --> 00:42:30,015 τι εννοούσε το Tango με αυτό. 1106 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Αλλά τώρα, το κάνω. 1107 00:42:32,618 --> 00:42:34,519 Όσο με αφορά, 1108 00:42:34,586 --> 00:42:37,422 αν ψάχνεις να χτίσουμε ένα σπίτι, 1109 00:42:37,522 --> 00:42:39,691 δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε 1110 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 παρά με ένα πράγμα αυτό δεν πάει πουθενά. 1111 00:42:52,170 --> 00:42:56,207 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1112 00:42:56,274 --> 00:42:59,911 και TOYOTA. 1113 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org