1
00:00:04,672 --> 00:00:07,251
Nenechám toho chlapa dostat
pryč s tím, co ti udělal.
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,210
Řekl jsem ti, abys nechal FBI dělat jejich práci.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,754
Oni to nedělají.
4
00:00:10,778 --> 00:00:12,089
Tohle je naposledy, co ti to říkám.
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,758
Nech to být. Dobře.
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,585
budu.
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,319
Padesát metrů! RPG! RPG!
8
00:00:43,677 --> 00:00:45,955
Franks je dole!
9
00:00:45,979 --> 00:00:47,757
Franksi, jsi naživu?
10
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Dokážeš uchopit pušku?
11
00:00:50,118 --> 00:00:53,463
Popadni pušku. Franksi!
12
00:00:53,487 --> 00:00:54,964
Franks!
13
00:00:54,988 --> 00:00:56,300
Většina lidí
14
00:00:56,324 --> 00:00:57,867
chtějí být vidět takové, jací jsou.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,437
Chtějí, aby jim bylo rozuměno.
16
00:01:00,461 --> 00:01:02,963
Včera večer volal tvůj bratr.
17
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
Miku, slyšíš mě?
18
00:01:06,234 --> 00:01:08,512
Řekl, že volal tvůj bratr.
19
00:01:08,536 --> 00:01:10,580
Někdo tě podvádí, Mary.
20
00:01:10,604 --> 00:01:12,849
Nemám bratra.
21
00:01:14,275 --> 00:01:16,444
jdu.
22
00:01:20,047 --> 00:01:21,057
Paní O'Neillová?
23
00:01:22,983 --> 00:01:24,794
Mám pro tebe jednu velkou.
24
00:01:24,818 --> 00:01:26,086
Jedu do Kalifornie.
25
00:01:26,220 --> 00:01:27,531
San Diego.
26
00:01:27,555 --> 00:01:30,124
Kupující to potřebuje do pátku.
Dostanete to včas
27
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
bez tepla, jsi dobrý.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,072
jak dobrý?
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,998
Dva tisíce.
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
Hej. Zase odcházíš odsud,
31
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
neobtěžujte se vracet.
32
00:01:53,514 --> 00:01:55,649
Franks byl jako kdokoli jiný.
33
00:01:56,484 --> 00:01:59,153
Chtěl být vidět takový, jaký je.
34
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
Chtěl, aby mu bylo rozuměno.
35
00:02:02,256 --> 00:02:04,634
Tish ho našla.
36
00:02:04,658 --> 00:02:06,703
Rozuměla mu.
37
00:02:06,727 --> 00:02:08,996
A on ji za to miloval.
38
00:02:09,797 --> 00:02:13,843
Ale pak z ní udělal a
slib, který nemohl dodržet.
39
00:02:19,173 --> 00:02:20,417
madam.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,051
Nemohl zůstat stranou
41
00:02:22,075 --> 00:02:24,212
když muž že
jí ublížil, byl tam venku.
42
00:02:25,446 --> 00:02:30,584
Takže... Zlomil svou
slíbil a čekal.
43
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Čekal na tu osobu
které zranily jeho osobu.
44
00:02:36,790 --> 00:02:39,869
Měl mi to říct
o tom, když se to stalo,
45
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
protože bych tomu rozuměl
46
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
zatraceně dobře.
47
00:02:57,445 --> 00:03:01,181
Ne. Ne, myslel jsem, že budu taky doma, zlato.
48
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
Stále trčí v kanceláři.
49
00:03:08,155 --> 00:03:09,390
Ne, jen se tu osprchuji
50
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
než na mě všichni začnou štěkat.
51
00:03:13,661 --> 00:03:15,705
Jo. Dobře. Taky tě miluji.
52
00:03:15,729 --> 00:03:17,474
Chápeš, co říkám?
53
00:03:17,498 --> 00:03:18,842
- Nechci to komplikovat...
- Udělejte krok zpět.
54
00:03:18,866 --> 00:03:20,310
Potřebuji, aby ses uklidnil.
55
00:03:20,334 --> 00:03:22,294
No, jen se to snažím nahlásit. pane,
56
00:03:22,370 --> 00:03:24,514
toto je veřejný prostor. vy
nemůže zůstat tady
57
00:03:24,538 --> 00:03:25,849
se svými přáteli. Nemůžeš tady zůstat.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,417
Podívejte, člověče, já jen... Pane, potřebuji vás
59
00:03:27,441 --> 00:03:28,918
uklidnit se. Snažím se to nahlásit, člověče.
60
00:03:28,942 --> 00:03:30,587
Udělejte krok zpět nebo... Hej, hej!
61
00:03:30,611 --> 00:03:32,356
Ty neposloucháš!
Pane, zůstaňte, kde jste.
62
00:03:32,380 --> 00:03:34,958
Já ne... Ptám se... Federální
agent. co se děje?
63
00:03:34,982 --> 00:03:36,192
Chlap se fláká.
64
00:03:36,216 --> 00:03:37,761
Já se neloudám.
65
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
Byl jsi ve sboru?
66
00:03:39,687 --> 00:03:41,955
2/26 v khe sanh.
67
00:03:43,724 --> 00:03:44,968
Dostal jsem ho.
68
00:03:44,992 --> 00:03:46,336
Jsi si jistý? nechci
vyhodit to na tebe.
69
00:03:46,360 --> 00:03:48,128
jsem dobrý.
70
00:03:50,431 --> 00:03:52,809
Tady nemůžu být, bratře.
71
00:03:52,833 --> 00:03:54,110
Chcete výtah do útulku?
72
00:03:54,134 --> 00:03:55,445
Já se neloudám, člověče.
73
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
Šel jsem ho požádat o pomoc.
74
00:03:59,206 --> 00:04:01,017
Můj kamarád je pryč.
75
00:04:01,041 --> 00:04:02,952
Podchod odtud není daleko.
76
00:04:02,976 --> 00:04:04,421
Myslíš, že tam mohl jít?
77
00:04:04,445 --> 00:04:05,389
Ne, člověče.
78
00:04:05,413 --> 00:04:07,824
Je pryč.
79
00:04:07,848 --> 00:04:10,117
Je mrtvý.
80
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Kde?
81
00:04:19,927 --> 00:04:21,204
Vedl tě sem kamarád?
82
00:04:21,228 --> 00:04:23,130
Jo.
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
Zajímalo by mě, jak dlouho mají
žil tady venku.
84
00:04:26,900 --> 00:04:28,378
Příteli, dáš nám jméno oběti?
85
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Marine Lance desátník Peter rýže.
86
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Byl s 2/26 ve Vietnamu.
87
00:04:34,608 --> 00:04:36,686
Na kopci jsem nic nenašel.
88
00:04:36,710 --> 00:04:38,722
Potřebuje něco tady dole označit?
89
00:04:38,746 --> 00:04:41,114
Cihla, cihla.
90
00:04:41,248 --> 00:04:42,592
Vypadá to jako naše vražedná zbraň?
91
00:04:42,616 --> 00:04:43,760
Jo.
92
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Červená značka na vnější straně kapuce
93
00:04:45,419 --> 00:04:47,120
- zarovná se s ranou.
- Páni.
94
00:04:47,254 --> 00:04:49,790
Kdo věděl, cihla mohla
takhle se rozpadnout?
95
00:04:49,923 --> 00:04:52,802
Je to dost staré a ty
houpat to dost silně, proč ne?
96
00:04:52,826 --> 00:04:55,739
Jste v pořádku, šéfe? Vypadáš vyčerpaně.
97
00:04:55,763 --> 00:04:58,608
Ne ve zlém. Prostě máš
98
00:04:58,632 --> 00:05:00,644
obrovské váčky pod očima.
99
00:05:00,668 --> 00:05:02,211
Dlouhá noc.
100
00:05:02,235 --> 00:05:03,413
Stále jsem zmatený v detailech.
101
00:05:03,437 --> 00:05:05,048
Šel jsi po ulici
102
00:05:05,072 --> 00:05:07,150
a přítel oběti
označil tě?
103
00:05:07,174 --> 00:05:08,785
Nevěděl jsem, že chodí.
104
00:05:08,809 --> 00:05:11,721
Proč jsi vešel dovnitř?
oceánská strana za úsvitu?
105
00:05:11,745 --> 00:05:13,289
Myslel sis, že byl
řízení? Proč by to bylo?
106
00:05:13,313 --> 00:05:15,224
- má větší smysl než chodit?
- Nevím.
107
00:05:15,248 --> 00:05:16,460
Co jsi dělal na ulici?
108
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Pomáhal jsem mu.
109
00:05:18,486 --> 00:05:21,398
Jmenuje se Tom molina. Lance desátník.
110
00:05:21,422 --> 00:05:23,090
Nese to těžce.
111
00:05:27,961 --> 00:05:29,439
Dobře.
112
00:05:29,463 --> 00:05:30,743
Byl jsi ten, kdo ho našel?
113
00:05:30,831 --> 00:05:33,209
Jo. Chci říct, šli jsme
spát, jako vždy.
114
00:05:33,233 --> 00:05:36,680
Pak jsem se probudil a byl pryč.
115
00:05:36,704 --> 00:05:38,748
Vyšel jsem ven a viděl jsem ho jen...
116
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
L-Ležím tam.
117
00:05:41,542 --> 00:05:42,652
A míříme dolů tím směrem
118
00:05:42,676 --> 00:05:43,753
jít na záchod nebo tak něco.
119
00:05:43,777 --> 00:05:46,279
Možná vstal, aby šel v noci.
120
00:05:47,014 --> 00:05:48,749
Cestou ho někdo srazil.
121
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
Slyšel jsi něco? Vidíš něco?
122
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
Ne.
123
00:06:02,563 --> 00:06:04,231
Ve Vietnamu
124
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
Pete mi zachránil život.
125
00:06:08,769 --> 00:06:12,372
Vytáhl mě a tři
ostatní kluci z vc tunelu.
126
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
dostali jsme se domů,
127
00:06:18,345 --> 00:06:20,280
a lidé na nás plivají.
128
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
Kopali nás, když jsme byli dole.
129
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
A nemohli jsme najít
způsob, jak se dostat zpátky nahoru.
130
00:06:31,091 --> 00:06:32,392
Lidé ho nikdy neviděli jako chlapa
131
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
který nás vytáhl z toho tunelu.
132
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
Ahoj?
133
00:06:44,872 --> 00:06:46,149
Zůstaň tady. Federální agent.
134
00:06:46,173 --> 00:06:48,184
Chci jen... hej.
135
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
Hej!
136
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
Hej!
137
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Zastávka!
138
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Zastávka! Hej!
139
00:07:02,523 --> 00:07:04,367
Hej!
140
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
Federální agent!
141
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
Sakra!
142
00:07:17,538 --> 00:07:19,983
Mary Jo. Prožijte to na recepci.
143
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
Hej. jak se máš?
144
00:07:21,174 --> 00:07:22,786
Vidíme nějakou akci ohledně toho bolo?
145
00:07:22,810 --> 00:07:24,444
Která byla ta vaše?
146
00:07:24,545 --> 00:07:27,023
Chlápek, který utekl od Gibbse at
naše místo činu. Džínová bunda,
147
00:07:27,047 --> 00:07:28,048
orel na zádech.
148
00:07:28,181 --> 00:07:29,826
Ano, ne. Nikdo to nezavolal.
149
00:07:29,850 --> 00:07:31,418
Dobře. Do prdele.
150
00:07:31,519 --> 00:07:32,662
Tohle neměli skládat.
151
00:07:32,686 --> 00:07:33,597
Co je to?
152
00:07:33,621 --> 00:07:35,131
Motivační plakáty.
153
00:07:35,155 --> 00:07:37,200
V obchoďáku je nový obchod.
154
00:07:37,224 --> 00:07:38,668
Neměli ty, které jsem chtěl,
155
00:07:38,692 --> 00:07:39,927
tak řekli, že je pošlou poštou.
156
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Ale všechny mají záhyby.
157
00:07:42,496 --> 00:07:43,564
Ahoj, mj.
158
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Nějaký zásah do našeho bolo?
159
00:07:45,365 --> 00:07:47,310
Co kdybych ti dal vědět
jestli toho chlapa někdo uvidí.
160
00:07:47,334 --> 00:07:49,402
Jako každé jiné bolo předtím.
161
00:07:49,537 --> 00:07:51,347
mohu? "Týmová práce."
162
00:07:51,371 --> 00:07:52,916
„Směřujeme k zítřku
163
00:07:52,940 --> 00:07:54,417
"před koncem" před koncem
164
00:07:54,441 --> 00:07:55,609
dneška. "Dnes."
165
00:07:55,743 --> 00:07:58,321
To vlastně ne
co je to vůbec týmová práce.
166
00:07:58,345 --> 00:08:00,080
Zní to spíš jako „plánování“.
167
00:08:07,287 --> 00:08:08,164
Ráno.
168
00:08:08,188 --> 00:08:10,867
Jak se máte? víš co,
169
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
je hezké se jen ptát.
170
00:08:12,560 --> 00:08:14,203
Jak vám mohu pomoci? detektiv Archer,
171
00:08:14,227 --> 00:08:15,672
strana oceánu pd.
172
00:08:15,696 --> 00:08:18,799
Řekl agent Franks
ven a bolo. Orlí bunda?
173
00:08:18,932 --> 00:08:20,877
Jo. Vy Franksi? Ne. Randolfe.
174
00:08:20,901 --> 00:08:23,136
Franks je se svědkem.
Tohle je agent dominguez.
175
00:08:23,270 --> 00:08:24,781
Ahoj. Ahoj.
176
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
No, mám nějaké věci na tvého chlapa.
177
00:08:26,907 --> 00:08:28,017
Prodávám to pod cenou.
178
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
Mám to celé
179
00:08:29,276 --> 00:08:30,419
obrovská složka, kterou vás provedu.
180
00:08:30,443 --> 00:08:31,688
Jo, skvělé. Následuj mě.
181
00:08:31,712 --> 00:08:33,981
Děkuju.
182
00:08:38,752 --> 00:08:39,896
Veru.
183
00:08:39,920 --> 00:08:41,631
Právě prošel detektiv Oceanside.
184
00:08:41,655 --> 00:08:45,292
Nenáročné na oči, normální, bez prstenu.
185
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
Ne, holka, ne pro mě,
Mluvím o vás.
186
00:08:48,796 --> 00:08:50,173
Přední a zadní.
187
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
To je ten chlap, kterého hledáš?
188
00:08:52,265 --> 00:08:54,077
Jo, to je on.
189
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
Krásný.
190
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
Jak je to s meziagenturní spoluprací?
191
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Sakra, jo.
192
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
Jmenuji se Jonathan Smith.
193
00:09:02,610 --> 00:09:04,921
Bezdomovec, další
veterán. Byl obětí
194
00:09:04,945 --> 00:09:07,314
podobný útok dva týdny
před pár mil od vás.
195
00:09:07,447 --> 00:09:10,393
Podezřelý ho zasáhl do žeber
s trubkou a pak uprchl.
196
00:09:10,417 --> 00:09:11,427
vadí ti to?
197
00:09:11,451 --> 00:09:12,662
Ne, vezmi si je všechny, kamaráde.
198
00:09:12,686 --> 00:09:14,230
Celý soubor je pro vás. Takže, Smithi
199
00:09:14,254 --> 00:09:15,732
jde na místo našeho činu
200
00:09:15,756 --> 00:09:17,901
přemýšlel, jestli byl náš vrah
ten samý chlap, který mu ublížil.
201
00:09:17,925 --> 00:09:19,068
Tak proč utíkal?
202
00:09:19,092 --> 00:09:20,069
Strach z policajtů.
203
00:09:20,093 --> 00:09:21,093
Je vyděšený.
204
00:09:21,161 --> 00:09:22,405
Podařilo se mi udělat ty fotky,
205
00:09:22,429 --> 00:09:24,273
ale od té doby se nám vyhýbá.
206
00:09:24,297 --> 00:09:25,642
Hledal jsi ho? Jo.
207
00:09:25,666 --> 00:09:28,177
Smith je jediný spolehlivý svědek, kterého máme.
208
00:09:28,201 --> 00:09:30,704
Zdokumentovali jsme čtyři další útoky
209
00:09:30,838 --> 00:09:32,081
na bezdomovce v okolí
210
00:09:32,105 --> 00:09:33,717
za poslední tři měsíce,
211
00:09:33,741 --> 00:09:35,451
všechny od stejného podezřelého.
212
00:09:35,475 --> 00:09:37,821
Bílý muž, nosí a
mikina a nízká čepice.
213
00:09:37,845 --> 00:09:39,546
Někdy používá pěsti,
214
00:09:39,680 --> 00:09:41,157
někdy používá dýmku.
215
00:09:41,181 --> 00:09:42,391
Je to skutečný třídní čin.
216
00:09:42,415 --> 00:09:43,993
Ten tvůj byl poprvé, co použil cihlu.
217
00:09:44,017 --> 00:09:46,796
Jeho první vražda. Ale dává to smysl.
218
00:09:46,820 --> 00:09:49,833
Chlap si sundá kameny
dělat náhodné násilí.
219
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
Promiňte, že ruším.
220
00:09:51,659 --> 00:09:53,603
Dělám profilování.
221
00:09:53,627 --> 00:09:54,804
To je to, co dělám.
222
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
Moje dva centy, tvůj chlap
má komplex nadřazenosti.
223
00:09:58,231 --> 00:09:59,776
On loví lidi
224
00:09:59,800 --> 00:10:01,869
myslí si, že nikdo
stará se o. Dobře řečeno.
225
00:10:02,002 --> 00:10:03,536
Profilování?
226
00:10:03,637 --> 00:10:07,207
Jo. Ale nevšímej si mě, já jsem jen
227
00:10:07,340 --> 00:10:10,477
dodání kancelářských sponek pro Mary Jo.
228
00:10:11,378 --> 00:10:14,547
Při posledním útoku jsme podezřelého vystopovali zpět
229
00:10:14,648 --> 00:10:16,383
do markley's taverny 5.
230
00:10:16,516 --> 00:10:17,961
Fotografie všech životaschopných podezřelých
231
00:10:17,985 --> 00:10:19,295
ten večer v baru.
232
00:10:19,319 --> 00:10:21,530
Zeptal jsem se jich na
délka, všichni to popřeli.
233
00:10:21,554 --> 00:10:22,876
Ale ty si myslíš, že náš chlap je
někde v této skupině?
234
00:10:22,900 --> 00:10:23,332
Jo.
235
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
A ty hledáš
jeden svědek, který ho dokáže identifikovat.
236
00:10:25,693 --> 00:10:27,536
Náš přítel v orlí bundě.
237
00:10:27,560 --> 00:10:29,338
Jonathan Smith.
238
00:10:29,362 --> 00:10:31,507
Smith byl jediný
oběť, která se dobře podívala.
239
00:10:31,531 --> 00:10:33,266
Ale teď, když mám podezřelé,
240
00:10:33,400 --> 00:10:34,543
Nemůžu ho vystopovat.
241
00:10:34,567 --> 00:10:36,045
I když to zvládneš,
242
00:10:36,069 --> 00:10:37,269
hodně štěstí, aby mohl mluvit.
243
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
Jak jsem řekl, má strach z policajtů.
244
00:10:39,539 --> 00:10:40,583
Udržíš mě ve smyčce?
245
00:10:40,607 --> 00:10:42,151
Musím běžet.
246
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
Čeká vás další zločin?
247
00:10:44,845 --> 00:10:46,455
Něco takového.
248
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
Jo.
249
00:10:49,850 --> 00:10:51,260
Páni. On má jako,
250
00:10:51,284 --> 00:10:52,996
skutečný Kevin costner
co se děje, že?
251
00:10:53,020 --> 00:10:54,330
Princ zlodějů.
252
00:10:54,354 --> 00:10:55,598
Ano! Ano!
253
00:10:55,622 --> 00:10:56,700
Je jako Robin hood,
254
00:10:56,724 --> 00:10:58,125
ale s plnovousem. Ano.
255
00:10:58,258 --> 00:10:59,502
Ten film miluji. Viděl jsem to dvakrát.
256
00:10:59,526 --> 00:11:02,495
Tak dobře. Tak zatraceně dobrý. Páni.
257
00:11:03,864 --> 00:11:05,842
Jsi si jistý, že jsi to nevěděl
ten chlap co běžel?
258
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
259
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Jakmile k něčemu dojde
jezte, vezmu vás do va.
260
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
Pomohou vám najít místo k pobytu.
261
00:11:18,078 --> 00:11:20,089
Myslel jsem, že bych měl napsat,
262
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
jako, co vím o Petovi.
263
00:11:21,414 --> 00:11:23,827
Víte, jeho příběhy.
264
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Možná někdo z jeho rodiny
265
00:11:25,252 --> 00:11:28,564
přijde dopředu a...
A budou je chtít.
266
00:11:28,588 --> 00:11:31,234
Někde má neteř.
267
00:11:31,258 --> 00:11:32,893
To je dobré myšlení.
268
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
Co jsme viděli
tam by se nemělo pohřbívat.
269
00:11:38,031 --> 00:11:40,467
I když to nikdo nechce slyšet.
270
00:11:42,736 --> 00:11:44,047
Chápeš tě? Jo.
271
00:11:44,071 --> 00:11:48,141
Armáda. Místo toho jsem šel do námořní pěchoty.
272
00:11:51,244 --> 00:11:54,647
Mám tetování.
273
00:11:54,748 --> 00:11:57,360
Je to motýl.
274
00:11:57,384 --> 00:12:01,230
Viděli jsme celý roj
jednoho dne v džungli.
275
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
Pár z nás to dostalo
tetování, když jsme se vrátili.
276
00:12:09,262 --> 00:12:10,831
Pete taky.
277
00:12:12,900 --> 00:12:15,711
Nevím, co to má znamenat.
278
00:12:15,735 --> 00:12:18,338
Byli jsme opilí, když jsme je dostali.
279
00:12:19,139 --> 00:12:22,409
Myslíš, že bych měl kreslit
že tady pro neteř?
280
00:12:28,015 --> 00:12:30,683
Nevadí, když se zastavíme u mě
místo na cestě do va?
281
00:12:30,818 --> 00:12:32,752
Můžeme tam jíst.
282
00:12:32,853 --> 00:12:33,930
Jasně.
283
00:13:15,795 --> 00:13:17,473
Hej, kolik chceš plynu?
284
00:13:17,497 --> 00:13:19,142
Zaplať mi hned. Budu pumpovat
zatímco budete uklízet.
285
00:13:19,166 --> 00:13:22,135
jsem dobrý. Pro dnešek nic, díky.
286
00:13:26,773 --> 00:13:28,852
Pak mi kradeš vodu.
287
00:13:28,876 --> 00:13:30,486
Pojď, chlape.
288
00:13:30,510 --> 00:13:32,188
Ne, vytáhnete kolo
nahoru, ať to vypadá
289
00:13:32,212 --> 00:13:33,890
plníš ty taky
mám čas ukrást mi vodu.
290
00:13:33,914 --> 00:13:36,159
Mám žízeň. Dej mi pokoj.
291
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
Nulové skrupule, lidé jako vy.
292
00:13:40,921 --> 00:13:43,099
Podívej, benzínu mám tak akorát
aby mě dostal tam, kam jdu.
293
00:13:43,123 --> 00:13:44,834
Dostal jsem balíček k doručení.
294
00:13:44,858 --> 00:13:47,136
Zpátky, budu mít
peníze k naplnění zde.
295
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
Jo, určitě budeš.
296
00:13:49,729 --> 00:13:51,798
Mohu to říct, když se na tebe podívám.
297
00:13:51,899 --> 00:13:55,168
Nulové skrupule. Nulová čest.
298
00:14:04,978 --> 00:14:06,722
Zkurvysyn.
299
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Zastávka! Hej!
300
00:14:12,052 --> 00:14:15,722
Hej!
301
00:14:20,627 --> 00:14:22,805
To je vynikající. Děkuju.
302
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
Žádný problém.
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
Určitě ti to nevadí?
304
00:14:35,642 --> 00:14:38,278
Zatím vás jen namočíme.
305
00:14:41,181 --> 00:14:43,141
Můžete si vzít a
sprcha, až skončíš.
306
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
Smyjte vlasy.
307
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Děkuji, madam.
308
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Pojďme si vás trochu přiblížit.
309
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
Tato věc trvá věčnost
aby se zahřálo. promiň.
310
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
To je v pořádku.
311
00:15:03,536 --> 00:15:04,880
Tady to je.
312
00:15:04,904 --> 00:15:06,249
Dejte mi vědět, jak to je.
313
00:15:11,278 --> 00:15:13,389
Stále příliš chladno?
314
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
jsi v pořádku?
315
00:15:19,386 --> 00:15:20,329
Mikrofon!
316
00:15:20,353 --> 00:15:21,864
Mikrofon. Tome?
317
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
Hej.
318
00:15:26,726 --> 00:15:29,128
Omlouvám se, je to zvuk S.
319
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Jsou to monzuny džungle
320
00:15:37,670 --> 00:15:40,407
sklouznou zpět k vám
opravdu snadné, ne?
321
00:15:42,642 --> 00:15:44,277
Jo, já taky.
322
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Nejsi sám.
323
00:16:01,328 --> 00:16:03,830
Kde jsou adresy?
324
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
Hej, Mary Jo?
325
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
Proč jsi přestal zpívat?
326
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
Nevěděl jsem, že jsi tady zpátky.
327
00:16:09,969 --> 00:16:12,172
Ta píseň Robina hooda
opravdu tě dostane?
328
00:16:12,305 --> 00:16:13,916
Jo, je to-uvízlo mi to v hlavě
329
00:16:13,940 --> 00:16:16,085
protože ten detektiv
připomněla Vere Kevina costnera.
330
00:16:16,109 --> 00:16:17,853
Hej, nemůžu to najít
331
00:16:17,877 --> 00:16:21,490
Označil jsem všechny podezřelé za
ty na mapě, jasné jako den.
332
00:16:21,514 --> 00:16:23,926
Ano, ale potřebuji to skutečné
adresy místo...
333
00:16:23,950 --> 00:16:27,354
Zadní strana složky, jak jsem vám řekl.
334
00:16:28,155 --> 00:16:30,399
Díky.
335
00:16:30,423 --> 00:16:32,301
Nikdo to neuvidí
váš plakát tam vzadu.
336
00:16:32,325 --> 00:16:33,602
Nemám rád záhyby,
337
00:16:33,626 --> 00:16:35,271
ale nechci, aby plýtvali.
338
00:16:35,295 --> 00:16:37,140
Tohle je randolf. Franks: Rando.
339
00:16:37,164 --> 00:16:38,865
Hej, šéfe.
340
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
Dostali jsme ránu na bolo.
341
00:16:40,500 --> 00:16:42,145
Jo, to všechno vím. já
mluvil s Gibbsem dříve.
342
00:16:42,169 --> 00:16:44,113
No, chystám se
ven, chatujte s našimi podezřelými.
343
00:16:44,137 --> 00:16:46,582
Gibbs je u doc tango's.
Lala je zpět na místě činu,
344
00:16:46,606 --> 00:16:48,517
agitování pro naše
svědek, Jonathan Smith,
345
00:16:48,541 --> 00:16:50,786
orlí bunda. Jo. my
myslíš, že dokáže identifikovat našeho chlapa?
346
00:16:50,810 --> 00:16:53,256
No, pokud někdo může
přimět ho, aby to udělal, je to lala.
347
00:16:53,280 --> 00:16:54,723
Každopádně musíme nejdřív najít toho chlapa.
348
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
Snažili jsme se o něm získat informace od va,
349
00:16:57,117 --> 00:16:59,762
ale neměli
ho v evidenci, takže... Čísla.
350
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
Teď jsem tady s Molinou.
351
00:17:01,321 --> 00:17:02,565
Jsi ještě ve va?
352
00:17:02,589 --> 00:17:03,932
Jo, snažím se ho zapsat.
353
00:17:03,956 --> 00:17:05,468
Nebyl ani registrován.
354
00:17:05,492 --> 00:17:07,103
Spousta těch chlapů se vrátila z války,
355
00:17:07,127 --> 00:17:08,537
poslední věc, kterou jsme chtěli
356
00:17:08,561 --> 00:17:10,397
mělo něco společného s vládou.
357
00:17:11,298 --> 00:17:12,108
Právo.
358
00:17:12,132 --> 00:17:13,776
Poslouchejte, recepce je zálohovaná.
359
00:17:13,800 --> 00:17:15,544
Čekali jsme dovnitř
v sále poslední hodinu.
360
00:17:15,568 --> 00:17:16,808
Nevím, kdy se vrátím.
361
00:17:16,869 --> 00:17:18,238
Vyřešili jsme to, šéfe.
362
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
V pořádku.
363
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
Účes ti sluší.
364
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
Smrt je přímá
následek mozkového traumatu
365
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
způsobené vícenásobným tupým
silové nárazy do hlavy.
366
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
Na místě nebylo moc krve.
367
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
No, jeho kapuce byla nahoře.
368
00:17:40,393 --> 00:17:42,929
Útočník ho udeřil zvenčí.
369
00:17:43,062 --> 00:17:44,207
Bylo to ale docela savé,
370
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
pokud obsahuje rozstřik
371
00:17:45,698 --> 00:17:46,818
a vstřebání krvácení.
372
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Dávali jsme pozor na zachování
373
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
některý z fragmentů na
vnější strana kapoty.
374
00:17:51,238 --> 00:17:52,315
Woody by měl být schopen potvrdit
375
00:17:52,339 --> 00:17:53,659
cihla byla vaše vražedná zbraň.
376
00:17:54,507 --> 00:17:56,319
Řekni mu zbytek věcí.
377
00:17:56,343 --> 00:17:57,986
Bez ohledu na příčinu smrti.
378
00:17:58,010 --> 00:18:01,023
Ano, dali jsme mu
příčina smrti a nyní
379
00:18:01,047 --> 00:18:03,650
přecházíme na
dojmy a úvahy.
380
00:18:04,551 --> 00:18:06,795
Mezi jeho a mým účesem,
381
00:18:06,819 --> 00:18:08,797
nehádali byste, že jsem ten pravý
382
00:18:08,821 --> 00:18:11,023
kdo je v kontaktu s vesmírem.
383
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Jak jeho nohy, tak trup
byly posety šrapnely.
384
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
Měl půlku kulky
usazený v levém rameni.
385
00:18:20,200 --> 00:18:23,011
Jeho pravá čéška byla zničena.
386
00:18:23,035 --> 00:18:25,104
Vietnam?
387
00:18:25,205 --> 00:18:26,715
Jeho plíce byly nepořádek.
388
00:18:26,739 --> 00:18:28,717
Cokoli tam vdechl
389
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
ho už léta pomalu zabíjí.
390
00:18:31,211 --> 00:18:33,356
Agent Orange.
391
00:18:33,380 --> 00:18:34,781
Pravděpodobně.
392
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
Co je to "vesmír" část?
393
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
Když byl dítě
394
00:18:51,731 --> 00:18:53,276
někdo se staral.
395
00:18:53,300 --> 00:18:55,244
Někdo mu vyměnil plenky.
396
00:18:55,268 --> 00:18:57,213
Někdo ho nakrmil.
397
00:18:57,237 --> 00:18:59,615
Někdo ho asi miloval.
398
00:18:59,639 --> 00:19:03,986
A nějak on
má tělo plné kovu
399
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
a žil na ulici.
400
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Zavražděn.
401
00:19:12,385 --> 00:19:17,657
Vzorový příklad a
vesmír v háji.
402
00:19:23,162 --> 00:19:24,740
Záležitosti veteránů v San Diegu.
403
00:19:24,764 --> 00:19:26,074
Dobrý den.
404
00:19:26,098 --> 00:19:28,167
San Diego va, mohu vám pomoci?
405
00:19:28,268 --> 00:19:31,079
Jo, jsem tady venku,
moje kolo se právě zvedlo,
406
00:19:31,103 --> 00:19:33,416
všechno se vzalo. Já jen, já, já...
407
00:19:33,440 --> 00:19:35,718
Jste u nás registrovaní?
408
00:19:35,742 --> 00:19:37,653
Ne, ale jsem veterinář.
409
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
Já jen
410
00:19:39,246 --> 00:19:40,923
Potřebuji, aby někdo přišel
tady a vyzvedni mě.
411
00:19:40,947 --> 00:19:42,791
Pane, než stihnu pomoct
s jakoukoli žádostí,
412
00:19:42,815 --> 00:19:44,460
Potřebuji, abyste přišli dolů a zaregistrovali se.
413
00:19:44,484 --> 00:19:46,329
Máte rodinu?
člen, který by vás mohl vyzvednout
414
00:19:46,353 --> 00:19:47,463
a přivede tě do kanceláře?
415
00:19:47,487 --> 00:19:48,464
Ne.
416
00:19:48,488 --> 00:19:50,065
A co soused nebo...
417
00:20:33,833 --> 00:20:36,144
Ahoj! Hej, přestaň.
418
00:20:36,168 --> 00:20:37,404
Vaše pneumatika!
419
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
Zastávka!
420
00:20:39,272 --> 00:20:41,974
Hej, máš prázdnou pneumatiku. Zvednout.
421
00:20:51,918 --> 00:20:54,086
Jedeš na ráfku.
422
00:20:56,456 --> 00:20:58,100
Sakra.
423
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
Neslyšeli jste to?
424
00:21:00,560 --> 00:21:02,070
Moje rádio bylo zapnuté.
425
00:21:02,094 --> 00:21:04,172
Neměli jste pocit, že to do ničeho nezasáhlo?
426
00:21:04,196 --> 00:21:07,467
Kdybych to cítil
něco, zastavil bych se.
427
00:21:15,675 --> 00:21:18,578
Máte na to minutu
pomůžeš mi s rezervou?
428
00:21:20,813 --> 00:21:24,617
Agente Franksi, pokud podepíšete
tady dole...
429
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
Agent Franks?
430
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
Kdybych mohl získat tvůj podpis,
431
00:21:29,422 --> 00:21:31,800
můžeme odtud pomoci panu Molinovi.
432
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Omlouvám se za čekání.
433
00:21:33,393 --> 00:21:35,738
Najít mu ubytování? Pro jistotu.
434
00:21:35,762 --> 00:21:38,073
Budeme vás informovat
na místě, kde přistane.
435
00:21:38,097 --> 00:21:40,933
Budete ho moci kontaktovat
když potřebujete. Děkuju.
436
00:21:43,169 --> 00:21:45,113
Jsi dobrý?
437
00:21:45,137 --> 00:21:46,882
Nechal jsem nějaké věci ve vaší kanceláři.
438
00:21:46,906 --> 00:21:48,551
Nepotřebuji bundu, ale...
439
00:21:48,575 --> 00:21:52,388
Dostaneš, co jsem napsal
Petova neteř, když o to požádá?
440
00:21:52,412 --> 00:21:54,146
budu.
441
00:21:56,849 --> 00:21:58,160
Budu v kontaktu.
442
00:21:58,184 --> 00:22:01,020
Dám vám vědět, až toho chlapa chytíme.
443
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Šéf.
444
00:22:14,667 --> 00:22:16,579
Hej.
445
00:22:16,603 --> 00:22:18,246
Molina je připravena? Jo.
446
00:22:18,270 --> 00:22:19,706
Chodila jsi na doktora tanga?
447
00:22:19,839 --> 00:22:20,783
Jo.
448
00:22:20,807 --> 00:22:22,250
Napadlo mě.
449
00:22:22,274 --> 00:22:24,987
Náš svědek, Jonathan Smith.
450
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
Je to veterinář, že?
451
00:22:27,447 --> 00:22:29,124
Myslím, že pokud někdo ví, kde je,
452
00:22:29,148 --> 00:22:30,759
pokud mu někdo rozumí,
453
00:22:30,783 --> 00:22:33,328
možná ví, jak mu ulevit,
454
00:22:33,352 --> 00:22:36,532
nechte ho, aby si s námi promluvil, byl by to další veterinář.
455
00:22:36,556 --> 00:22:38,190
Věděl jsem, že tady mají podpůrné skupiny.
456
00:22:38,324 --> 00:22:40,135
Paní vepředu řekla, že ano
parta z nich se dnes sejde.
457
00:22:40,159 --> 00:22:43,472
Myslel jsem, že bychom se mohli zeptat.
458
00:22:43,496 --> 00:22:45,197
Aspoň bychom mohli přimět lidi mluvit,
459
00:22:45,331 --> 00:22:47,510
zeptají se svých přátel.
460
00:22:47,534 --> 00:22:49,478
Tito kluci, kteří sem přijdou,
461
00:22:49,502 --> 00:22:51,871
umožňují propojení.
462
00:22:52,939 --> 00:22:56,709
Někdo to musí vědět
někdo, kdo ho zná, že?
463
00:22:57,910 --> 00:22:59,655
Najdeme ho,
464
00:22:59,679 --> 00:23:02,314
then all we got to do is get him to talk.
465
00:23:02,415 --> 00:23:04,584
Pane Smithe. Ahoj.
466
00:23:06,152 --> 00:23:08,631
Posaďte se, prosím. nechci.
467
00:23:08,655 --> 00:23:10,533
To je v pořádku. Stání je také dobré.
468
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
Jsem Cecilia. Je příliš světlý.
469
00:23:14,260 --> 00:23:15,571
Nemůžu. Nemůžu.
470
00:23:15,595 --> 00:23:17,235
to je v pořádku. Jsi v pořádku. Ne, ne. Vidíš to?
471
00:23:18,364 --> 00:23:20,175
To je lepší, ne?
472
00:23:20,199 --> 00:23:22,277
Podívejte se na to.
473
00:23:22,301 --> 00:23:25,036
Stejně jako světlo svíček
mše na Štědrý den.
474
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
He goes to my church sometimes.
475
00:23:29,576 --> 00:23:31,678
That's how we know each other.
476
00:23:32,779 --> 00:23:35,524
Mr. Smith, we can do this really fast
477
00:23:35,548 --> 00:23:37,316
and you can be on your way.
478
00:23:37,450 --> 00:23:39,394
You don't have to be afraid.
479
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Muž, který ti ublížil
480
00:23:42,922 --> 00:23:45,191
ubližuje i jiným lidem.
481
00:23:47,159 --> 00:23:49,538
Chceme jen přestat
aby to udělal znovu.
482
00:23:49,562 --> 00:23:50,939
Neudělal jsem nic špatného.
483
00:23:50,963 --> 00:23:52,975
já vím. to vím.
Zamkneš mě.
484
00:23:52,999 --> 00:23:54,977
Po tomhle mě zavřeš. Ne.
485
00:23:55,001 --> 00:23:56,411
Já-já... Řekneš mu, kdo jsem
486
00:23:56,435 --> 00:23:58,213
a on se vrátí a dostane mě!
487
00:23:58,237 --> 00:24:00,048
Ne. Neřeknu.
488
00:24:00,072 --> 00:24:02,074
Neřeknu.
489
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
Máš moje slovo.
490
00:24:16,155 --> 00:24:20,292
Pane Smithi, vidíte
muž, který tě udeřil?
491
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
to je v pořádku.
492
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
Nedovol, aby mi znovu ublížil.
493
00:24:52,191 --> 00:24:53,602
Jeremy r. Brody.
494
00:24:54,694 --> 00:24:56,071
Ostatní obrázky ignorujte.
495
00:24:56,095 --> 00:24:57,997
To ty?
496
00:25:00,867 --> 00:25:02,210
Víš, proč jsi tady?
497
00:25:02,234 --> 00:25:03,879
Vlastně ne. Pojď, kámo.
498
00:25:03,903 --> 00:25:05,681
Vysvětlil jsem to celé
věc na přejezdu.
499
00:25:05,705 --> 00:25:07,516
Co jsi dělal včera večer?
500
00:25:07,540 --> 00:25:09,108
Spací.
501
00:25:09,241 --> 00:25:10,610
Máte někoho, kdo by to mohl ověřit?
502
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
Už jsem mu to řekl. Žiju sám.
503
00:25:15,882 --> 00:25:17,059
Co, máš plány?
504
00:25:17,083 --> 00:25:18,627
Já taky, člověče.
505
00:25:18,651 --> 00:25:19,952
To není nutné.
506
00:25:20,086 --> 00:25:22,531
Počkej... myslíš, že jsem venku zabíjel lidi?
507
00:25:22,555 --> 00:25:23,732
Spal jsem doma.
508
00:25:23,756 --> 00:25:26,358
To je to, co dělám v noci. spím.
509
00:25:29,662 --> 00:25:31,206
Zavolal jsem detektiva Archera.
510
00:25:31,230 --> 00:25:33,041
Zanechal zprávu s aktualizací.
511
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
Vera nechala toho chlapa uvázat.
512
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
Komplex nadřazenosti, velký čas.
513
00:25:37,570 --> 00:25:39,414
Máme svědka. Identifikoval tě.
514
00:25:39,438 --> 00:25:40,783
Říkal jsi, že jsi udeřil do hlavy bezdomovce
515
00:25:40,807 --> 00:25:42,217
s dýmkou před dvěma týdny.
516
00:25:42,241 --> 00:25:44,143
Kdo je svědek?
517
00:25:44,276 --> 00:25:45,554
Jak říkám, neprozradíme...
518
00:25:45,578 --> 00:25:46,622
Do toho ti nic není.
519
00:25:46,646 --> 00:25:47,890
No, ať je to kdokoli,
520
00:25:47,914 --> 00:25:48,924
radši jim běž zkontrolovat oči.
521
00:25:48,948 --> 00:25:50,759
Nikoho jsem neuhodil.
522
00:25:50,783 --> 00:25:53,061
Zeptejte se druhého policisty. já
tohle všechno mu předtím řekl.
523
00:25:53,085 --> 00:25:54,296
Všechno to zapisoval.
524
00:25:54,320 --> 00:25:55,831
Detektiv Archer? Jo, ten chlap.
525
00:25:55,855 --> 00:25:57,499
Griloval mě o tom dvě hodiny.
526
00:25:57,523 --> 00:26:01,160
Hledal jsem kvůli tomu své auto
potrubí, nic jsem nenašel.
527
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
Našli jsme trubku.
528
00:26:10,803 --> 00:26:13,039
Jsou na něm vaše otisky.
529
00:26:14,741 --> 00:26:16,208
Sledujte a učte se.
530
00:26:16,342 --> 00:26:18,978
Franks umí prodat lež jako nikdo jiný.
531
00:26:23,883 --> 00:26:25,260
Jo, dobře.
532
00:26:25,284 --> 00:26:27,029
Trefil jsem chlapa tou trubkou.
533
00:26:27,053 --> 00:26:28,797
Byl jsem ztracený.
534
00:26:28,821 --> 00:26:30,098
Byl to vtip, člověče.
535
00:26:30,122 --> 00:26:31,900
Srazil jsem ho a
hned se postavil zpátky.
536
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Nebyl to vtip.
537
00:26:36,395 --> 00:26:38,473
Udělal jsem dýmku a praštil jsem ostatní chlapy,
538
00:26:38,497 --> 00:26:40,066
ale to je vše.
539
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
Nikoho jsem nezabil.
540
00:26:44,536 --> 00:26:46,038
Vlastníte tento pokoj?
541
00:26:47,139 --> 00:26:50,076
Stojíš tady a dostáváš chlapy
přiznat se k věcem, které neudělali?
542
00:26:51,043 --> 00:26:52,487
Nevlastníš mě.
543
00:26:52,511 --> 00:26:53,789
Nikoho jsem nezabil
544
00:26:53,813 --> 00:26:55,915
a nebudeš
řekni mi, že jsem to udělal.
545
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
Nejsi nic jiného než a
odznak v kalhotách, člověče.
546
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Nejsi nic.
547
00:27:15,001 --> 00:27:16,144
Šéf.
548
00:27:16,168 --> 00:27:18,213
Randy ho dostává
objednaný za útok.
549
00:27:18,237 --> 00:27:19,571
Nechte ho dusit přes noc.
550
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Bude připraven o tom mluvit
naše oběť přijde ráno.
551
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
Máte problém?
552
00:28:18,264 --> 00:28:20,408
Dobré jako nové.
553
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
Dostane vás tam, kam potřebujete.
554
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
Vážím si toho.
555
00:28:56,235 --> 00:28:57,503
Hej.
556
00:29:03,776 --> 00:29:04,887
Ještě jednou děkuji.
557
00:29:09,849 --> 00:29:12,317
Nejedná se o leták. Pomohl jsi mi.
558
00:29:14,086 --> 00:29:17,023
Jednou jsem byl v letadle a letěl do zámoří.
559
00:29:18,157 --> 00:29:19,597
Dítě vedle mě hrálo tuhle písničku
560
00:29:19,691 --> 00:29:21,436
na jednom z těch malých rádií.
561
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
Nechtěl opustit domov, víš?
562
00:29:27,733 --> 00:29:29,869
Jste veterán?
563
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
Jste indián?
564
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Mimo jiné.
565
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
Věci jako co?
566
00:29:42,048 --> 00:29:44,349
Jsem kadeřník.
567
00:29:51,290 --> 00:29:53,725
Co si účtujete za řez?
568
00:30:15,014 --> 00:30:16,324
Vyděsil jsi mě.
569
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
Myslel jsem, že pracuješ pozdě.
570
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
Chtěl jsem přestat chodit
po něm, jak jsi řekl.
571
00:30:33,065 --> 00:30:35,267
Vzal to do kanceláře, aby to skartovali.
572
00:30:36,168 --> 00:30:38,938
Ale místo toho jsem to dal do zásuvky svého stolu.
573
00:30:40,272 --> 00:30:43,309
Mám zavolat Wheelera
další laskavost u FBI.
574
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
Řekli to
575
00:30:50,116 --> 00:30:51,884
část vašeho prohlášení
576
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
to bylo, když tě držel dole
577
00:31:01,293 --> 00:31:04,063
viděl jsi jizvy na jeho krku.
578
00:31:04,997 --> 00:31:07,009
Dostali takový tip
z jeho obětí ho viděl
579
00:31:07,033 --> 00:31:10,502
vycházející z prádelny dovnitř
strana oceánu, uprostřed noci.
580
00:31:14,273 --> 00:31:16,242
Sleduji to od pondělí.
581
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
Lhal jsem ti o tom, že jsem v práci.
582
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Teď jsem v té prádelně,
583
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
a sleduji, jak jde oblečení kolem.
584
00:31:33,025 --> 00:31:35,727
A jediné na co můžu myslet jsi ty.
585
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
Srolovat v tom starém Chevy.
586
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
A zachraňuje mě.
587
00:31:48,507 --> 00:31:51,643
A vím, že tě zpět nezachrání.
588
00:31:54,280 --> 00:31:55,723
A vím, že jsem ti to slíbil
589
00:31:55,747 --> 00:31:58,350
že za ním přestanu chodit, ale.
590
00:31:59,952 --> 00:32:01,620
Nemůžu.
591
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Teď tě žádám, abys mě stejně miloval.
592
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
můžeš?
593
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
Nevím.
594
00:32:36,055 --> 00:32:38,566
Jo.
595
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
Dobře. Děkuji, Woody.
596
00:32:41,893 --> 00:32:43,371
Vražednou zbraní byla cihla
597
00:32:43,395 --> 00:32:45,173
našli jsme u zločinu
scéna. Woody to potvrdil.
598
00:32:45,197 --> 00:32:46,608
Dáme Franksovi vědět
599
00:32:46,632 --> 00:32:48,343
než se zeptá
Brody znovu ráno.
600
00:32:48,367 --> 00:32:51,246
Randy právě končí
s rezervačním papírem.
601
00:32:51,270 --> 00:32:54,382
Už se ti někdy ozval Kevin costner?
602
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
Ne. Nechal mu další
zpráva s aktualizací.
603
00:32:57,376 --> 00:33:00,312
Držte vzor do zítřka.
604
00:33:01,513 --> 00:33:03,191
Franks se nemohl dočkat
vypadni odsud dnes večer.
605
00:33:03,215 --> 00:33:04,250
Víš proč?
606
00:33:04,383 --> 00:33:06,361
Možná zkontrolovat molina.
607
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
Teď je v útulku, že?
608
00:33:12,924 --> 00:33:15,594
Mluvil někdy Franks
vám o Vietnamu?
609
00:33:16,762 --> 00:33:18,140
Ne.
610
00:33:18,164 --> 00:33:19,631
vy?
611
00:33:21,700 --> 00:33:23,545
Myslíš, že by to někdy udělal
612
00:33:23,569 --> 00:33:25,937
jít do jedné z těch skupin ve va?
613
00:33:26,038 --> 00:33:27,315
Podpůrná skupina?
614
00:33:27,339 --> 00:33:28,974
Sakra ne.
615
00:33:29,075 --> 00:33:30,976
Jo.
616
00:33:33,879 --> 00:33:35,647
Myslíte si, že tyto skupiny pomáhají?
617
00:33:39,785 --> 00:33:44,022
Pocit... Pochopeno nebo
618
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
dostat vesmír zpět do správných kolejí?
619
00:33:51,263 --> 00:33:52,540
Počkejte.
620
00:33:52,564 --> 00:33:55,077
Co-co dělat... Hej.
621
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
Dostal jsem vaše zprávy.
622
00:33:56,635 --> 00:33:57,912
K čertu?
623
00:33:57,936 --> 00:33:59,013
Našli jste Smithe?
624
00:33:59,037 --> 00:34:00,415
Dostanete ho k ID Brodymu?
625
00:34:00,439 --> 00:34:02,007
Necháš Brodyho, aby se přiznal?
626
00:34:02,108 --> 00:34:04,219
Pocit dost hrozný
o mých dovednostech tady.
627
00:34:04,243 --> 00:34:05,887
Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř, nikdo tam nebyl
628
00:34:05,911 --> 00:34:07,555
na recepci. Máme
zadržel Brodyho.
629
00:34:07,579 --> 00:34:10,358
Přiznal se vám
taky vražda? Jen ten útok.
630
00:34:10,382 --> 00:34:11,559
Tvrdí, že spal doma
631
00:34:11,583 --> 00:34:12,794
když byl zabit Peter rice.
632
00:34:12,818 --> 00:34:14,019
Necháme ho vařit.
633
00:34:14,153 --> 00:34:15,721
Zeptejte se ho znovu ráno.
634
00:34:16,655 --> 00:34:18,100
Nevadilo by ti, kdybych to zkusil?
635
00:34:18,124 --> 00:34:19,967
Vložil jsem trochu času
vyslýchat ho na přepadení.
636
00:34:19,991 --> 00:34:21,860
Trochu jsem ho poznal.
637
00:34:21,993 --> 00:34:23,771
Jeho knoflíky.
638
00:34:23,795 --> 00:34:25,573
Chci říct, dostali jste ho na laně.
639
00:34:25,597 --> 00:34:27,065
Možná bych mohl pomoci.
640
00:34:32,471 --> 00:34:33,748
Pane Brody.
641
00:34:33,772 --> 00:34:36,384
Jsem rád, že tě zase vidím.
642
00:34:36,408 --> 00:34:37,843
Jak jde život?
643
00:34:37,976 --> 00:34:40,755
Už jíš? Co jste všichni...
644
00:34:40,779 --> 00:34:43,658
Detektiv Archer se o to snaží
přimějte svého chlapa, aby zavraždil policistu
645
00:34:43,682 --> 00:34:45,851
to je, to je zajímavé.
646
00:34:45,984 --> 00:34:47,262
Neslyšel jsi?
647
00:34:47,286 --> 00:34:49,054
Co? Ne, ne.
648
00:34:49,188 --> 00:34:50,765
Ne, já, právě jsem sem přišel
649
00:34:50,789 --> 00:34:53,225
abyste viděli, jestli jste viděli inspirativní plakát
650
00:34:53,359 --> 00:34:54,702
v koupelně.
651
00:35:18,684 --> 00:35:20,752
Archer má v sobě trochu špatného policajta?
652
00:35:20,886 --> 00:35:22,797
Měli bychom Frankse nechat?
víš, že tam je?
653
00:35:22,821 --> 00:35:24,823
Jsi velký, tvrdý chlap?
654
00:35:25,491 --> 00:35:28,236
Nejsi nic jiného než a
odznak v kalhotách, člověče.
655
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
Nejsi nic.
656
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
Pojď sem!
657
00:35:33,532 --> 00:35:34,976
Sundej ho ze mě!
658
00:35:35,000 --> 00:35:37,168
Vypadni ze mě! Vypadni... Dostaň ze mě!
659
00:35:37,236 --> 00:35:38,813
Vystoupit! To je dost.
660
00:35:41,039 --> 00:35:44,243
Příliš dobré, aby to byla zatracená pravda.
661
00:35:50,549 --> 00:35:52,694
Umíš dobře s černou?
662
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
Jo.
663
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Jo, díky.
664
00:35:59,691 --> 00:36:02,270
To, co tam řekl ten kluk
665
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
o tom, že jsem nic?
666
00:36:05,931 --> 00:36:08,367
Moje žena řekla skoro to samé.
667
00:36:09,401 --> 00:36:10,936
Pak mě opustila.
668
00:36:11,069 --> 00:36:12,914
Stejně.
669
00:36:12,938 --> 00:36:14,806
Zaostával jsem v práci.
670
00:36:14,940 --> 00:36:18,320
Měl jsem být schopen
uzavřít tento případ před dvěma týdny.
671
00:36:18,344 --> 00:36:21,247
Možná by tu stále byla vaše oběť.
672
00:36:23,482 --> 00:36:25,116
Víte, lidi
673
00:36:25,217 --> 00:36:27,953
myslím, že to mám všechno pohromadě.
674
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
Promiň, zní to, jako bych potřeboval zmenšit.
675
00:36:40,466 --> 00:36:42,234
Myslíte, že by to pomohlo?
676
00:36:44,736 --> 00:36:46,948
Detektiv Archer?
677
00:36:46,972 --> 00:36:48,015
Jo.
678
00:36:48,039 --> 00:36:49,217
Mike Franks.
679
00:36:49,241 --> 00:36:51,009
Vyvedu tě ven.
680
00:36:59,851 --> 00:37:02,153
Sejdeme se v bullpen.
681
00:37:06,325 --> 00:37:07,369
je naštvaný? Jo.
682
00:37:07,393 --> 00:37:08,503
Byl ledový?
683
00:37:08,527 --> 00:37:10,104
Icy je rozhodně nejhorší.
684
00:37:10,128 --> 00:37:13,064
Ale ledové následované křikem...
to je jen kachna a kryt.
685
00:37:14,165 --> 00:37:16,744
Detektiv je na cestě
doma přemýšlet o tom, co udělal.
686
00:37:16,768 --> 00:37:18,913
Rozmlouvám to s jeho
kapitán ráno.
687
00:37:18,937 --> 00:37:21,716
Tak kdo z vás všech
pustit ho do mého pokoje?
688
00:37:21,740 --> 00:37:23,174
Mě. Já ano.
689
00:37:23,275 --> 00:37:25,920
Měl bys to vědět lépe.
690
00:37:25,944 --> 00:37:27,355
Měli byste také.
691
00:37:27,379 --> 00:37:28,756
Promiň, šéfe.
692
00:37:28,780 --> 00:37:30,181
Promiň je známkou slabosti.
693
00:37:30,282 --> 00:37:32,117
Neviděli jste někdy vévodu?
694
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
No, co čekáš
protože... ten chlap to udělá nebo ne?
695
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Obhájil se. Vím, že obhajoval,
696
00:37:37,489 --> 00:37:40,167
dominguez, díky vám všem,
teď se mnou nebude mluvit.
697
00:37:40,191 --> 00:37:42,361
Ptám se, jestli zabil našeho mariňáka.
698
00:37:44,162 --> 00:37:46,408
Vezmi ten zatracený telefon, běž to udělat.
699
00:37:46,432 --> 00:37:47,866
Ano, pane.
700
00:37:49,735 --> 00:37:51,946
Zvláštní agent randolf.
701
00:37:51,970 --> 00:37:54,205
Jeremy Brody přiznal útok,
702
00:37:54,306 --> 00:37:55,850
- popírá naši vraždu.
- Pořád tvrdí
703
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
byl doma a spal
když byla zabita rýže.
704
00:37:58,744 --> 00:38:01,289
Alibi v podstatě neexistuje. Důkaz?
705
00:38:01,313 --> 00:38:04,215
Woody potvrdil, že cihla byla
naše vražedná zbraň, ale nic
706
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
přivázat to k Brodymu. Děkuji
ty tolik. Ahoj.
707
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Šéf?
708
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
To bylo va.
709
00:38:14,893 --> 00:38:16,333
V útulku došlo k incidentu
710
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
kam umístili molina.
711
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
Probudil se a měl nějaké
druh válečného flashbacku.
712
00:38:23,369 --> 00:38:26,147
Dopustil se násilí s jiným chlapem.
713
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
Neuvědomil si, co dělá.
714
00:38:29,808 --> 00:38:33,821
Zaměstnanci zasáhli,
nikdo nebyl zraněn, ale
715
00:38:33,845 --> 00:38:36,648
Myslím, že to bylo dost špatné.
716
00:38:55,300 --> 00:38:58,136
Testovali jsme částice pomocí forenzní analýzy.
717
00:38:59,237 --> 00:39:02,307
Odpovídají té cihle
byla vražedná zbraň.
718
00:39:03,942 --> 00:39:06,187
Myslíš, že jsi měl flashback,
719
00:39:06,211 --> 00:39:08,680
jako to, co se stalo
minulou noc v útulku.
720
00:39:09,748 --> 00:39:11,783
Nepamatuji si co
se stalo v útulku.
721
00:39:12,584 --> 00:39:15,286
Vím jen, že jsem se probudil
nahoru a všichni byli...
722
00:39:15,387 --> 00:39:17,231
Křičí.
723
00:39:17,255 --> 00:39:19,691
Jo, já vím.
724
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Zabil jsem Peta?
725
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
Nebyl jsi to opravdu ty.
726
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Byla to válka.
727
00:39:47,185 --> 00:39:49,397
Zajistím, aby to vzali v úvahu
728
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
když jde o vynesení rozsudku.
729
00:39:58,263 --> 00:40:00,041
Ne, nech si to.
730
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
Nech si to, dokud nebudeš moci.
731
00:40:11,376 --> 00:40:13,479
Cvičí vás zabíjet.
732
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
Jak to, že se necvičí
ty až se vrátíš?
733
00:40:29,260 --> 00:40:30,938
Většina lidí
734
00:40:30,962 --> 00:40:32,940
chtějí být vidět takové, jací jsou.
735
00:40:32,964 --> 00:40:35,366
Chtějí, aby jim bylo rozuměno. Hej.
736
00:40:35,501 --> 00:40:36,944
Jsem rád, že tě zase vidím.
737
00:40:36,968 --> 00:40:38,369
Jsme rádi, že jste se rozhodli přidat se k nám.
738
00:40:38,470 --> 00:40:39,847
Posaďte se kamkoli.
739
00:40:39,871 --> 00:40:41,616
Je tu káva, pak začneme.
740
00:40:41,640 --> 00:40:43,208
Díky.
741
00:40:45,644 --> 00:40:47,245
To je převzato?
742
00:40:50,381 --> 00:40:51,693
Leroy.
743
00:41:06,832 --> 00:41:09,467
Franks byl jako kdokoli jiný.
744
00:41:10,769 --> 00:41:13,438
Chtěl být vidět takový, jaký je.
745
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Chtěl, aby mu bylo rozuměno.
746
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
Stejně tě miluji.
747
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
Ale já už s tebou nemůžu být.
748
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
omlouvám se.
749
00:41:44,870 --> 00:41:47,682
- Tish ho našla.
- Rozuměla mu.
750
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
A on ji za to miloval.
751
00:42:18,904 --> 00:42:21,215
Myslím, že bychom si nějaké měli nechat.
752
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
Tady to máš.
753
00:42:49,367 --> 00:42:55,140
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
754
00:42:55,273 --> 00:42:58,677
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org