1
00:00:11,580 --> 00:00:13,820
♪ ♪

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,820
STARŠÍ GIBBS:
Muž ve vedení.

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,620
Hodiny, které dodržuje.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,650
Hrdost, kterou má.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Rozkazy, které dává.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Pravidla, která dodržuje.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,620
Ty, které rozbije.

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Obři, které svrhává.

9
00:00:59,130 --> 00:01:00,550
[bručení]

10
00:01:01,620 --> 00:01:03,820
Muž ve vedení.

11
00:01:05,340 --> 00:01:06,930
A sakra.

12
00:01:07,030 --> 00:01:09,680
STARŠÍ GIBBS:
Břemena, která nese.

13
00:01:12,060 --> 00:01:14,060
♪ ♪

14
00:01:22,890 --> 00:01:25,130
Váš botník to bude vědět
co dělat, že?

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,510
Člověk je profesionál.

16
00:01:26,620 --> 00:01:27,820
Když jsem je vzal naposledy,

17
00:01:27,930 --> 00:01:29,510
řekl, že byli
na jejich smrtelné posteli.

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,510
Proč nenosíš
tvoje černé?

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,820
To jsou
boty pro zvláštní příležitosti.

20
00:01:32,930 --> 00:01:34,580
Nemohu v nich pracovat.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,890
[odkašle si] No, máš
spousta dalších v garáži.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,030
V té krabici?

23
00:01:39,130 --> 00:01:42,100
To jsou úlety.
Odmítl jsem je.

24
00:01:42,200 --> 00:01:43,550
Podívejte se na ně.

25
00:01:43,650 --> 00:01:44,960
Jsou perfektní.

26
00:01:45,060 --> 00:01:47,510
Pravá nilská krokodýlí kůže.

27
00:01:47,620 --> 00:01:48,750
Tohle prostě potřebuje
trochu lepidla

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,790
a nějaké šití,
to je vše.

29
00:01:50,890 --> 00:01:53,550
Řekni mi, že to vezmeš
svému chlapovi. Prosím.

30
00:01:53,650 --> 00:01:54,790
Jen to řekni.

31
00:01:54,890 --> 00:01:57,480
Dobře, beru
to mému chlapovi.

32
00:01:57,580 --> 00:01:59,820
♪ ♪

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,650
[klusající kůň]

34
00:02:10,620 --> 00:02:12,960
HELEN: Nedělej si starosti
já nebo ranč.

35
00:02:14,820 --> 00:02:16,200
MASON:
Líbí se ti?

36
00:02:16,310 --> 00:02:18,060
MLADÍ FRANCI:
Nikdy je nesundám.

37
00:02:18,170 --> 00:02:20,030
ZEDNÍK:
Dobré ráno, Mikey.

38
00:02:20,130 --> 00:02:21,030
zaspal jsem.

39
00:02:21,130 --> 00:02:22,820
Dělám to. Co je to?

40
00:02:22,930 --> 00:02:24,410
Dělám, co jsi řekl.

41
00:02:24,510 --> 00:02:26,100
Pokrývám ranní práce
jakmile najdu své boty.

42
00:02:26,200 --> 00:02:29,310
Oh, moje noc byla fantastická,
děkuji za optání.

43
00:02:29,410 --> 00:02:31,060
Nancy Caplanová?

44
00:02:31,170 --> 00:02:34,480
Oh, Mikey, je pekelná
žena a dvakrát v neděli.

45
00:02:34,580 --> 00:02:35,480
To je dost.

46
00:02:35,580 --> 00:02:37,100
Promiň, mami.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,580
Dobré ráno, mami. Nechoď naplnit

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,030
hlavu mého dítěte
s tím nesmyslem.

49
00:02:40,130 --> 00:02:41,620
No tak, je mu 21, ne 12.

50
00:02:41,720 --> 00:02:43,310
Když už mluvíme o,

51
00:02:43,410 --> 00:02:44,620
všechno nejlepší k narozeninám.

52
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Bylo to před třemi týdny.

53
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
Promiň, že je pozdě, drahoušku.

54
00:02:48,750 --> 00:02:52,030
Tvůj bratr a já jsme byli
šetřit na něco speciálního.

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,860
Budete na to koukat celý den
nebo otevřít? Pojď.

56
00:03:02,550 --> 00:03:04,310
Jo, hodil jsem tě
staré boty do koše.

57
00:03:04,410 --> 00:03:08,930
Tyto mají skutečnou texturu
Kůže nilského krokodýla.

58
00:03:09,030 --> 00:03:10,890
Mám tmavý mahagon
skládaná pata,

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,060
jednoprošité
lemová podešev.

60
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
Opravdu nenajdu a
lepší bota v celém Texasu.

61
00:03:15,340 --> 00:03:17,750
Perfektně sedí.

62
00:03:17,860 --> 00:03:20,030
Líbí se ti?

63
00:03:22,790 --> 00:03:24,680
Nikdy je nesundám.

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
[kliknutí fotoaparátu]

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,270
Kapitán Cameron Reid, 28.

66
00:03:38,130 --> 00:03:39,890
Důstojník pěchoty
pro 5. námořní pěchotu.

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,130
Jediná střelná rána
do hlavy.

68
00:03:42,240 --> 00:03:44,030
Kulka uvízla ve zdi.
Donesu to Woodymu, uvidíme co

69
00:03:44,130 --> 00:03:45,680
nám o tom může vyprávět
vražedná zbraň.

70
00:03:46,930 --> 00:03:48,310
[šeptá]:
Boty.

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,750
FRANKS:
To je ono?

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,680
Co ještě máme? Probie.

73
00:03:53,790 --> 00:03:55,240
Fotím, šéfe.

74
00:03:55,340 --> 00:03:56,750
[kliknutí fotoaparátu]

75
00:03:56,860 --> 00:03:58,340
Odvádí velmi důkladnou práci.

76
00:04:00,310 --> 00:04:02,100
[šeptá]: Bere
příliš mnoho obrázků,

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
ale jen se snažím
aby se mu dostalo pohodlí.

78
00:04:04,060 --> 00:04:06,240
víš? Poprvé.

79
00:04:07,130 --> 00:04:09,000
Nějaké známky násilného vstupu?

80
00:04:09,100 --> 00:04:11,440
Ne. Na nic to nevypadá
byl také ukraden.

81
00:04:11,550 --> 00:04:15,000
Sousedé slyšeli výstřel
v 07, volal 911.

82
00:04:15,100 --> 00:04:17,580
Dveře byly odemčeny
když se objevil Oceanside PD.

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,340
Byla tam parta policajtů
dříve na chodbě

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
mluvit se sousedy,
pokud chcete koordinovat.

85
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Konečně se pohnuli
jejich zatracené čety

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,060
abych mohl dostat své
projít, ale...

87
00:04:26,170 --> 00:04:28,820
Jen konstatování.
Myslím tím žádnou zlou vůli.

88
00:04:28,930 --> 00:04:30,340
Byl jsi tady
tak chvíli?

89
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Dost dlouho.

90
00:04:31,930 --> 00:04:33,240
ehm...

91
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
To je nějaký
netypická obuv.

92
00:04:34,930 --> 00:04:38,000
Nulový zájem
v mluvení o tom.

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
Oběť byla zastřelena
na blízko.

94
00:04:41,340 --> 00:04:43,370
Vstupní bod: pravý chrám,
vyšel zleva.

95
00:04:43,480 --> 00:04:46,340
Bullet rozhodně ano
malá ráže.

96
00:04:46,440 --> 00:04:47,820
Drž to tam.

97
00:04:47,930 --> 00:04:49,100
TANGO:
Na základě polohy těla,

98
00:04:49,200 --> 00:04:52,550
směr
stříkající krev, můj odhad:

99
00:04:52,650 --> 00:04:54,340
seděl na
okraj židle,

100
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
vchází střelec,
vystřelil ze zbraně,

101
00:04:56,820 --> 00:04:58,720
odešel s tím,
oběť padla

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,580
dopředu na podlahu.

103
00:05:00,680 --> 00:05:01,890
LALA:
Modřina na jeho oku?

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,100
Předchozí zranění.

105
00:05:03,200 --> 00:05:04,310
Také nějaké má
na jeho kloubech.

106
00:05:04,410 --> 00:05:05,930
FRANKS:
S někým se pohádal.

107
00:05:06,030 --> 00:05:08,440
Vypadá to tak,
ale jak jsem řekl,

108
00:05:08,550 --> 00:05:10,370
ta zranění jsou
asi týden starý.

109
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Chceš pomoc
dostat ho do tašky?

110
00:05:12,580 --> 00:05:14,480
Ne, mám to.

111
00:05:14,580 --> 00:05:16,820
Nejprve ho překlopíme.

112
00:05:18,370 --> 00:05:19,680
[bručení]

113
00:05:19,790 --> 00:05:21,440
Páni.

114
00:05:22,650 --> 00:05:25,820
Probie, dej sem prdel
s tou kamerou.

115
00:05:26,620 --> 00:05:27,550
Co?

116
00:05:27,650 --> 00:05:29,340
Vražedná zbraň.

117
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
FRANKS:
náčelník.

118
00:05:34,860 --> 00:05:36,340
Kolem hoří tlama
vstupní rána,

119
00:05:36,440 --> 00:05:40,370
směr stříkání krve,
pozice zbraně...

120
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Tohle nebyla vražda.

121
00:05:42,790 --> 00:05:44,930
Chudák kluk se vyřádil.

122
00:05:47,860 --> 00:05:49,440
Jo.

123
00:05:49,550 --> 00:05:50,960
[kliknutí fotoaparátu]

124
00:05:57,680 --> 00:05:58,890
Sakra.

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Musíš být...

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,510
[vzdychne] Kde...

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,620
Místo činu skončilo. Jo.

128
00:06:05,720 --> 00:06:07,130
Dominguez informovat rodinu?

129
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Jo. Vzala Randyho.

130
00:06:10,060 --> 00:06:11,720
Co se to tam děje?

131
00:06:11,820 --> 00:06:13,270
Myslím, že jsem ztratil blesk.

132
00:06:13,370 --> 00:06:14,680
Viděl jsi to na
místo činu?

133
00:06:14,790 --> 00:06:16,000
Ne.

134
00:06:16,100 --> 00:06:17,650
Lala mě zabije.

135
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
"Respektujte příslušenství."

136
00:06:19,100 --> 00:06:21,270
To mi řekla
tak 20krát.

137
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
Hej.

138
00:06:24,930 --> 00:06:27,310
Tento případ se třese
být sebevraždou...

139
00:06:30,960 --> 00:06:33,130
Šéfe, pojďte. [posměšky]

140
00:06:33,240 --> 00:06:34,860
Nemůžeš hodit kamenem
aniž bych do něčeho narazil

141
00:06:34,960 --> 00:06:37,170
to je pro mě příliš blízko domova.

142
00:06:40,100 --> 00:06:41,550
Hej, modré oči.

143
00:06:41,650 --> 00:06:44,270
RANDY:
šéfe? nejsi
tomu uvěřím.

144
00:06:44,370 --> 00:06:46,410
Byli jsme stopovat
nejbližší příbuzný...

145
00:06:46,510 --> 00:06:49,270
Otec Camerona Reida
je Alexander Reid.

146
00:06:49,370 --> 00:06:51,620
Generálporučík Reid?
Z bitvy u Khafji?

147
00:06:51,720 --> 00:06:55,410
Ano. Certifikovaný válečný hrdina,
tři hvězdy a počítání.

148
00:06:55,510 --> 00:06:57,550
Přezdívaný „Alexander
velký“, ale pouze s

149
00:06:57,650 --> 00:06:59,550
pozitivní konotace -
to je ten. Mluvil jsi s ním?

150
00:06:59,650 --> 00:07:01,200
RANDY:
Ne, oni – nechtěli
pusťte nás dovnitř, abychom ho viděli.

151
00:07:01,310 --> 00:07:03,240
Řekli jeho lidé
dostal zprávu,

152
00:07:03,340 --> 00:07:06,550
a míří sem
"sledujte naše nadřízené."

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,000
Gibbsi, co to děláš?

154
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
Proč jsi nedal
ještě něco na desce?

155
00:07:11,200 --> 00:07:12,860
Co tam dát?
Víme, že je to sebevražda.

156
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
Ne, my pořád
prozkoumat, kámo.

157
00:07:15,200 --> 00:07:17,370
Říká se tomu „smrt
vyšetřování,“ a je to jako...

158
00:07:18,510 --> 00:07:19,890
Jak byste vysvětlil
rozdíl, šéfe?

159
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Rando, dej mi své mokasíny.

160
00:07:22,860 --> 00:07:23,890
Co?

161
00:07:24,000 --> 00:07:25,340
Reid přichází
na posezení.

162
00:07:25,440 --> 00:07:27,030
Wheeler bude
zavolej mě do toho.

163
00:07:27,130 --> 00:07:28,650
Nemůžu sedět naproti
tříhvězdičkový generál

164
00:07:28,750 --> 00:07:30,340
v mém sečení Reeboks.

165
00:07:31,310 --> 00:07:33,060
LALA:
Klidně si je nechte.

166
00:07:33,170 --> 00:07:35,820
Má další tři páry
v jeho skříňce.

167
00:07:35,930 --> 00:07:37,200
Jo, cokoliv potřebuješ.

168
00:07:37,310 --> 00:07:39,650
Šéfe, co chcete
na desce?

169
00:07:39,750 --> 00:07:41,580
To samé jako vždy, probi.

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Dlužíme odpovědi rodině.

171
00:07:43,580 --> 00:07:47,060
Zaslouží si vědět proč
jejich osoba už tu není.

172
00:07:50,860 --> 00:07:53,030
["To je v pořádku, mami [Jsem jediný."
Bleeding]“ od Boba Dylana hraje]

173
00:07:53,130 --> 00:07:55,100
MASON:
Jděte do domu kolo zpět.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
[ozvěny]:
Nechte matku uvnitř.

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
♪ Tma o přestávce
poledne ♪

176
00:08:06,100 --> 00:08:07,680
♪ Stíny dokonce
stříbrná lžíce ♪

177
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
♪ Ručně vyrobená čepel,
dětský balónek ♪

178
00:08:10,370 --> 00:08:12,270
♪ Zastíní obojí
slunce a měsíc ♪

179
00:08:12,370 --> 00:08:14,270
♪ Pochopit
víš příliš brzy♪

180
00:08:14,370 --> 00:08:16,930
♪ Nemá smysl se snažit ♪

181
00:08:24,790 --> 00:08:27,100
♪ cílené hrozby,
blufují s opovržením ♪

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,820
♪ Sebevražedné poznámky jsou roztrhané ♪

183
00:08:28,930 --> 00:08:31,270
♪ Ze zlata blázna
náustek dutý roh ♪

184
00:08:31,370 --> 00:08:33,650
♪ Hraje zbytečná slova,
dokazuje varovat ♪

185
00:08:33,750 --> 00:08:38,270
♪ Že není zaneprázdněn narozením
je zaneprázdněn umíráním... ♪

186
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
MASON:
Hrabě je pryč.

187
00:08:43,550 --> 00:08:44,620
Co?

188
00:08:44,720 --> 00:08:47,650
Zaklapněte na severní bráně
byl zatčen.

189
00:08:47,750 --> 00:08:50,100
Pár krav muselo dostat
ven, víš, šel jsem na pastvu.

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,550
Něco takového [povzdechne si]

191
00:08:53,580 --> 00:08:54,930
Kolik nám chybí?

192
00:08:55,030 --> 00:08:56,680
Tři krávy.

193
00:08:56,790 --> 00:08:58,480
Plus tele.

194
00:09:07,130 --> 00:09:10,410
Řeklo rádio
přichází nějaké počasí.

195
00:09:10,510 --> 00:09:12,060
Pojďme se osedlat,

196
00:09:12,170 --> 00:09:14,370
uvidíme, jestli je najdeme
než to dopadne.

197
00:09:17,410 --> 00:09:19,480
[vydechne]

198
00:09:19,580 --> 00:09:20,820
To je v pořádku.

199
00:09:20,930 --> 00:09:23,340
vrátím ti je,
víš, jen...

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
jakmile jsou vloupané.

201
00:09:28,100 --> 00:09:29,480
Pojď.

202
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
♪ Ale to je v pořádku, mami ♪

203
00:09:33,930 --> 00:09:36,510
♪ Je to jen život a život. ♪

204
00:09:46,720 --> 00:09:49,340
máš na sobě?
Randyho boty právě teď?

205
00:09:50,960 --> 00:09:52,620
Alexandr Veliký.

206
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
generálporučík Reid,
Cliff Wheeler,

207
00:09:54,820 --> 00:09:55,930
pověřený speciální agent.

208
00:09:56,030 --> 00:09:57,510
Je mi to strašně líto
za vaši ztrátu.

209
00:09:57,620 --> 00:09:59,200
děkuji,
Zvláštní agent Wheeler.

210
00:09:59,310 --> 00:10:01,750
Prosím, následujte mě.

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Ty vedeš
vyšetřování?

212
00:10:04,550 --> 00:10:07,340
Uh, zvláštní agent Franks je
běžecký bod v poli, ano,

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,060
ale dohlížím jako celek,

214
00:10:09,170 --> 00:10:12,060
takže mě můžete kontaktovat přímo
kdykoli je to nutné.

215
00:10:13,960 --> 00:10:18,030
Pro detaily je to snadné
ztratit se v překladu.

216
00:10:18,130 --> 00:10:19,860
tomu věřím.

217
00:10:19,960 --> 00:10:21,650
Dává to smysl.

218
00:10:24,030 --> 00:10:26,100
Taky nerad čtu.

219
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
Jsem tam s tebou taky.

220
00:10:30,270 --> 00:10:32,750
Konverzace.

221
00:10:32,860 --> 00:10:35,340
To od tebe budu potřebovat
teď a vpřed,

222
00:10:35,440 --> 00:10:36,890
dokud nebudeme oba spokojeni
toto je hotovo.

223
00:10:37,000 --> 00:10:39,410
Můžeš se k tomu zavázat,
Zvláštní agent Franks?

224
00:10:39,510 --> 00:10:41,620
můžu.

225
00:10:43,030 --> 00:10:44,440
Děkuju.

226
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
Pane, jestli nás chcete
přejít

227
00:10:46,440 --> 00:10:48,270
specifika
které jsme sestavili...

228
00:10:48,370 --> 00:10:50,370
To jsem právě já
požádal ho, aby to udělal.

229
00:10:55,890 --> 00:10:57,650
[vzdychne]

230
00:10:57,750 --> 00:10:59,480
0700.

231
00:10:59,580 --> 00:11:02,270
Soused vašeho syna
slyšel výstřel a zavolal ho.

232
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
Přijeli jsme
najít ho mrtvého,

233
00:11:04,550 --> 00:11:07,000
ve svém bytě,
s tím, co se zdálo být

234
00:11:07,100 --> 00:11:09,790
střelné zranění, které si sám způsobil
do hlavy.

235
00:11:12,240 --> 00:11:14,030
Kde byl nalezen?

236
00:11:14,820 --> 00:11:16,650
Obývací pokoj.

237
00:11:16,750 --> 00:11:19,240
Věříme, že seděl
ve svém křesle.

238
00:11:19,340 --> 00:11:21,310
Spadl na podlahu
před ním.

239
00:11:22,620 --> 00:11:24,720
Našli jsme zbraň
pod ním.

240
00:11:24,820 --> 00:11:26,130
Pitva?

241
00:11:26,240 --> 00:11:28,820
Oficiální zpráva
se ještě nevrátil.

242
00:11:31,720 --> 00:11:35,720
Bereš to jako
rutinní vyšetřování smrti?

243
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Dlužíme vám odpovědi
o tvém synovi.

244
00:11:37,930 --> 00:11:39,340
Máme v úmyslu je získat.

245
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
Chci to léčit
jako vyšetřování vraždy.

246
00:11:43,680 --> 00:11:45,750
pane...

247
00:11:47,270 --> 00:11:48,790
... kam půjdeme
důkazy nás vezmou,

248
00:11:48,890 --> 00:11:51,240
ale zatím jsme viděli
žádné známky špatné hry.

249
00:11:51,340 --> 00:11:53,750
Můj syn se nezabil.

250
00:11:53,860 --> 00:11:57,480
Můj syn by se nezabil.

251
00:11:58,270 --> 00:11:59,720
Rozuměl.

252
00:11:59,820 --> 00:12:01,480
Ne, myslím, že ne.

253
00:12:02,650 --> 00:12:05,240
Naučil jsem ho, jak mávat pálkou.

254
00:12:06,510 --> 00:12:10,200
Držel jsem ho v náručí
když byl nemocný.

255
00:12:14,440 --> 00:12:18,200
Viděl jsem, jak se z něj stal muž, jakým je.

256
00:12:18,310 --> 00:12:20,410
Znám ho. Ty ne.

257
00:12:24,130 --> 00:12:25,620
Ty ne.

258
00:12:27,480 --> 00:12:30,650
Seznamte se s ním, agente Franksi.

259
00:12:33,000 --> 00:12:35,620
A pak mi dejte toho člověka
který ho střelil do hlavy

260
00:12:35,720 --> 00:12:38,550
zatímco seděl
ve svém křesle.

261
00:12:39,750 --> 00:12:41,200
Ano, pane.

262
00:12:52,270 --> 00:12:53,930
Vidíš to hodně?

263
00:12:54,030 --> 00:12:56,820
Oběť spáchá sebevraždu,
rodina tomu nevěří?

264
00:12:56,930 --> 00:12:58,200
Někdy ano, ano.

265
00:12:58,310 --> 00:12:59,890
Jediné, co můžeme udělat, je
dodat fakta.

266
00:13:00,000 --> 00:13:01,860
Víte, jak a proč
ten člověk to udělal.

267
00:13:01,960 --> 00:13:03,240
Ale s generálem,

268
00:13:03,340 --> 00:13:04,890
jak jsi kdy mohl říct
ten chlap se mýlí?

269
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Mm.

270
00:13:06,310 --> 00:13:08,440
Huh. Na oběd?

271
00:13:08,550 --> 00:13:09,890
To jsem ještě neviděl.

272
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Co, nejedí?

273
00:13:11,340 --> 00:13:13,130
Nevím.
Jsou tu pořád.

274
00:13:13,240 --> 00:13:17,100
Hej, víš, je to legrační
že byste měli zmínit jídlo.

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,650
Protože jsem to myslel vážně
aby, uh... [sténá]

276
00:13:20,750 --> 00:13:25,240
Jak by ses cítil, kdybys šel,

277
00:13:25,340 --> 00:13:28,510
jako, řekněme, na večeři?

278
00:13:28,620 --> 00:13:30,030
S tebou?

279
00:13:30,130 --> 00:13:31,650
[smích]:
Ne.

280
00:13:31,750 --> 00:13:33,930
Uh, já-myslím, uh, ano, jistě,

281
00:13:34,030 --> 00:13:35,680
Chci říct, rád bych
kousnout s tebou,

282
00:13:35,790 --> 00:13:37,170
ale myslel jsem,

283
00:13:37,270 --> 00:13:40,170
Junie má
tahle kamarádka Amanda.

284
00:13:40,270 --> 00:13:41,820
Je opravdu sladká.

285
00:13:41,930 --> 00:13:44,060
Má se skvěle
smysl pro humor.

286
00:13:44,170 --> 00:13:45,440
Ona-ona je učitelka.

287
00:13:45,550 --> 00:13:48,860
Um, myslím
moc by se ti líbila.

288
00:13:50,860 --> 00:13:52,270
Já jsem, uh...

289
00:13:52,370 --> 00:13:53,750
Jo, možná,
možná ne. Kopie.

290
00:13:53,860 --> 00:13:55,790
Takže není...

291
00:13:55,890 --> 00:13:57,620
Sakra je tohle?

292
00:13:59,410 --> 00:14:01,480
Phil čekáš tady?

293
00:14:01,580 --> 00:14:03,440
Pojď, Phile.

294
00:14:03,550 --> 00:14:05,270
Oh, no tak...
Není to ani dobré znamení, Phile.

295
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Pojď!

296
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Hej, Phile!

297
00:14:09,620 --> 00:14:11,100
Co to sakra?
myslíš, že děláš?

298
00:14:11,200 --> 00:14:12,930
Rozložil jsem židle.
Byl to tvůj nápad.

299
00:14:13,030 --> 00:14:16,580
Ne, byl to nápad Michaela Frankse,
a bylo to dobré.

300
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Proč jsi?
Zneužíváš toho, Phile?

301
00:14:18,340 --> 00:14:19,480
Říká se, že jsme
na oběd?

302
00:14:19,580 --> 00:14:21,060
Oba jsme už jedli.

303
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
No, jak mám vědět, že jsi nebyl
na druhý oběd?

304
00:14:23,270 --> 00:14:24,480
WOODY:
Byl jsem na ATF!

305
00:14:24,580 --> 00:14:26,650
Hej, nemyslíme
abych tě obtěžoval.

306
00:14:26,750 --> 00:14:29,370
Právě hledáme
jakékoli podpůrné dokumenty, které máte

307
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
o případu Cameron Reid.

308
00:14:30,860 --> 00:14:33,100
Ano, proto
Byl jsem dole v ATF.

309
00:14:33,200 --> 00:14:34,550
Zbraň byla registrována
do Camerona?

310
00:14:34,650 --> 00:14:37,100
Žádné vodítko.
Vložil jsem žádost, abych to zjistil.

311
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
ATF se pohybuje rychleji

312
00:14:38,820 --> 00:14:40,790
pokud na ně budete tlačit
osobně.

313
00:14:40,890 --> 00:14:42,440
Ale dokázal jsem se otočit
trochu šrouby,

314
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
a mám je zaručit
dostali by nás

315
00:14:43,790 --> 00:14:45,060
registraci
za dva týdny.

316
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
Dělají mi to rychleji.

317
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
A co zbraň?

318
00:14:48,620 --> 00:14:50,370
Dvě sady potisků
zatím

319
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
jeden od tvé oběti,
jeden neznámý.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Opravdu? Jedna neznámá, co?

321
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
A, uh, jen abyste věděli,
GSR test vyšel negativní.

322
00:14:58,820 --> 00:15:01,030
Neozval se výstřel
zbytek na ruce?

323
00:15:01,130 --> 00:15:02,550
Ne.

324
00:15:02,650 --> 00:15:04,130
Pokud sledujete statistiky,
to však není neobvyklé.

325
00:15:04,240 --> 00:15:07,060
V polovině případů je známo
sebevraždy, nenacházíme zbytky.

326
00:15:07,170 --> 00:15:08,410
Ne. Žádné GSR, žádný problém.

327
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
Vaše oběť stále mohla
stiskl spoušť.

328
00:15:10,440 --> 00:15:13,170
Ale je tu možnost, že to neudělal.

329
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
FRANKS:
Žádné zbytky nic neznamenají.

330
00:15:16,550 --> 00:15:17,720
Sousedé
nic neviděl.

331
00:15:17,820 --> 00:15:19,650
Jediné, co slyšeli, byla rána.
Žádný nucený vstup.

332
00:15:19,750 --> 00:15:21,200
Všechno pořád
poukazující na sebevraždu.

333
00:15:21,310 --> 00:15:25,240
Uh, byla tam také další sada
otisků na zbrani.

334
00:15:25,340 --> 00:15:29,440
Myslím ty modřiny
Cameronovo oko bylo nedávno, že?

335
00:15:29,550 --> 00:15:30,930
Někdo byl dost naštvaný
abych ho praštil.

336
00:15:31,030 --> 00:15:35,060
Mohl to být stejný chlap
dost šílený, aby ho zabil.

337
00:15:35,170 --> 00:15:36,200
[vzdychne]:
Mmm

338
00:15:37,100 --> 00:15:39,480
Je to poslední plátek
z Kowalského kynutého těsta?

339
00:15:39,580 --> 00:15:42,000
Ano [bručí, plive]

340
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
Sakra, Mary Jo.

341
00:15:44,930 --> 00:15:46,680
Co ještě víme
o tomhle chlapovi?

342
00:15:46,790 --> 00:15:47,890
SZO?

343
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
Naše oběť, Randy.

344
00:15:49,340 --> 00:15:50,860
Oh, mám ty sousedy
vyjádření policie.

345
00:15:50,960 --> 00:15:51,930
Žádná pomoc tam není.

346
00:15:52,030 --> 00:15:53,650
KOWALSKI:
Hej, jistě noha.

347
00:15:54,620 --> 00:15:56,510
Vyplnil jsi to špatně.

348
00:15:57,510 --> 00:15:59,030
Ne, je tam všechno.

349
00:15:59,130 --> 00:16:00,650
Ano, je to čitelné?

350
00:16:01,480 --> 00:16:02,620
Vypadá to, že bylo hotovo
u kuřete

351
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
s nějakým druhem nemoci.

352
00:16:04,340 --> 00:16:05,750
Hej, ty jsi ten muž
tady na starosti.

353
00:16:05,860 --> 00:16:08,410
Měli byste se nastavovat
příklad pro tyto děti.

354
00:16:08,510 --> 00:16:10,000
Pojď.

355
00:16:10,790 --> 00:16:12,860
LALA:
Zpět ke Cameron Reid.

356
00:16:12,960 --> 00:16:14,410
Před několika měsíci byl
připravuje svůj tým

357
00:16:14,510 --> 00:16:15,680
pro nasazení
v Somálsku.

358
00:16:15,790 --> 00:16:17,410
Už viděl nějakou akci
v Pouštní bouři.

359
00:16:17,510 --> 00:16:18,890
Dostal nějaké pochvaly

360
00:16:19,000 --> 00:16:20,860
které nebyly nutně
zaručené na základě zprávy.

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,340
Myslíš, že jeho táta
tahal za nitky

362
00:16:22,440 --> 00:16:23,580
aby ho poznali?

363
00:16:23,680 --> 00:16:25,340
To by někoho mohlo přimět
velmi naštvaný.

364
00:16:25,440 --> 00:16:27,060
Jo, ale...

365
00:16:27,170 --> 00:16:28,240
Mary Jo,
káva je pryč.

366
00:16:28,340 --> 00:16:30,310
Počkejte chvíli, pane.

367
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
Co?

368
00:16:31,510 --> 00:16:32,820
Káva chutná jako blbost.

369
00:16:32,930 --> 00:16:36,370
zavolala Tish. Řekla tvoje boty
jsou ztraceným případem.

370
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
KOLEČKO:
Franks.

371
00:16:37,820 --> 00:16:39,000
Generál tě chce ve své kanceláři

372
00:16:39,100 --> 00:16:40,820
první věc zítra
na briefing.

373
00:16:40,930 --> 00:16:42,170
Nejsem připravený
abych ho informoval, Cliffe.

374
00:16:42,270 --> 00:16:43,440
Musíš ho kvůli mně zastavit.

375
00:16:43,550 --> 00:16:46,270
Jo, nemůžu.
08:00. A ať nepřijdete pozdě.

376
00:16:46,370 --> 00:16:47,680
Žádný tlak.

377
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
[Franks zavrčí]

378
00:16:49,790 --> 00:16:50,860
Co ještě víme
o tomhle chlapovi?

379
00:16:50,960 --> 00:16:52,790
Generál? Ne, oběť, Randy.

380
00:16:52,890 --> 00:16:55,170
Oh, um...GIBBS: Nějaké jsem vystopoval
informace o boji, kterého se účastnil.

381
00:16:55,270 --> 00:16:57,370
Stalo se minulou sobotu
dole na pláži.

382
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
se objevili poslanci,
ale když si uvědomili

383
00:16:59,310 --> 00:17:01,860
kdo byl Cameronův otec,
nenapsali ho.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,370
A co ten chlap
s ním bojoval?

385
00:17:03,480 --> 00:17:05,610
A celá věc byla vypuštěna.
Nikdy nedostali jméno.

386
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
Šéfe, opravdu přemýšlíte
nebyla to sebevražda?

387
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Myslím, že budu
vrátit se na místo činu

388
00:17:09,370 --> 00:17:10,410
a věnujte tomu jiný pohled.

389
00:17:10,510 --> 00:17:12,890
Dejte to Kowalskému, ano?

390
00:17:16,680 --> 00:17:18,930
[skřípání dveří]

391
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
♪ ♪

392
00:17:51,510 --> 00:17:53,000
[vzdychne]

393
00:17:56,650 --> 00:17:58,890
♪ ♪

394
00:18:21,720 --> 00:18:24,060
MASON [ozvěny]:
Jděte do domu.
Nechte matku uvnitř.

395
00:18:25,480 --> 00:18:26,820
Tento? To je chyba.

396
00:18:26,930 --> 00:18:28,130
Opravím to.

397
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
♪ ♪

398
00:18:48,860 --> 00:18:50,820
Jel jsem až dolů
k potoku.

399
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Nenašel jsem po nich ani stopy.

400
00:18:53,030 --> 00:18:54,750
[povzdechne] Opravdu
zastavit a podívat se

401
00:18:54,860 --> 00:18:56,650
nebo jen klepat kolem
jako blázen?

402
00:18:58,750 --> 00:19:01,720
Neexistuje žádný způsob
přeskočili ten plot.

403
00:19:01,820 --> 00:19:04,000
Musíte použít své síly
odpočtu.

404
00:19:05,860 --> 00:19:08,000
Ó! Tady jsou.
Vidím je.

405
00:19:08,100 --> 00:19:11,410
Všechny tři plus tele,
přímo u potoka. [posměšky]

406
00:19:11,510 --> 00:19:13,130
Pravděpodobně jezdil
těsně za nimi.

407
00:19:15,410 --> 00:19:17,000
Co?

408
00:19:25,060 --> 00:19:27,240
Jděte do domu kolo zpět.

409
00:19:27,340 --> 00:19:28,750
Nechte matku uvnitř.

410
00:19:28,860 --> 00:19:30,720
[klusající kůň]

411
00:19:30,820 --> 00:19:32,310
MUŽ:
První oznámení bylo zasláno zpět.

412
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
Návrat k odesílateli.

413
00:19:33,890 --> 00:19:35,270
MASON: Aha, asi máš
špatný dům.

414
00:19:35,370 --> 00:19:36,930
Ne, adresa je správná.

415
00:19:37,030 --> 00:19:38,890
[směje se]
Musíte to dokázat.

416
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
ne? Něco máš
s mým jménem.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
Pojď, podíváme se na to.

418
00:19:49,310 --> 00:19:51,650
Tímto jste objednáni pro
uvedení do ozbrojených sil.

419
00:19:51,750 --> 00:19:52,820
V případě slov
není ti jasné,

420
00:19:52,930 --> 00:19:54,890
znamená to, že jste byli povoláni.

421
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
Jméno je nahoře.
Michael Aaron Franks.

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,820
[dveře auta se zavřou]

423
00:20:05,930 --> 00:20:07,680
[startuje motor]

424
00:20:07,790 --> 00:20:10,000
[odjíždějící auto]

425
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
Nech mě to vidět. Neboj se toho.

426
00:20:16,200 --> 00:20:17,620
Slyšel jsem ho říkat mé jméno.
Chci to vidět.

427
00:20:17,720 --> 00:20:19,130
Řekl jsem ne
starej se o to.

428
00:20:23,820 --> 00:20:25,240
Masone, co jsem
řekneš to mámě?

429
00:20:25,340 --> 00:20:27,720
Neřekneš nic
protože to opravím.

430
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
Hej, hej,
podívej se na mě.

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Tento? To je chyba.

432
00:20:32,720 --> 00:20:34,100
A já to opravím.

433
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Jak?

434
00:20:37,510 --> 00:20:38,820
Něco vymyslím.

435
00:20:38,930 --> 00:20:42,170
Co? Neposílají vás
do Vietnamu.

436
00:20:42,270 --> 00:20:43,860
Slyšíš?

437
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
[klepání na dveře]

438
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
[klepání na dveře]

439
00:20:55,510 --> 00:20:56,580
A-Jste policajt?

440
00:20:56,680 --> 00:20:58,620
Federální agent. Mohu vám pomoci?

441
00:20:58,720 --> 00:20:59,620
Slyšel jsem, že jsi přišel.

442
00:20:59,720 --> 00:21:02,060
Stěny jsou tenké.

443
00:21:02,170 --> 00:21:04,930
Můj manžel a já
bydlet vedle.

444
00:21:06,890 --> 00:21:09,060
Muž, který zde žije, je mrtvý?

445
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
Přijela policie
a mluvit s vámi o tom všem?

446
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Neodpovídáme na dveře
když lidé klepou.

447
00:21:14,820 --> 00:21:17,060
Ale stěny jsou velmi tenké.

448
00:21:19,620 --> 00:21:21,060
Slyšel jsi něco?

449
00:21:24,650 --> 00:21:27,750
Madam, to je v pořádku.

450
00:21:27,860 --> 00:21:29,790
Co jsi slyšel?

451
00:21:30,820 --> 00:21:33,000
Obvykle tu byl sám.

452
00:21:33,100 --> 00:21:35,550
Předevčírem,
Slyšel jsem s ním dalšího člověka.

453
00:21:35,650 --> 00:21:36,890
Muž.

454
00:21:37,000 --> 00:21:38,310
Zněl opilý.

455
00:21:38,410 --> 00:21:40,060
Hádali se?

456
00:21:41,620 --> 00:21:46,680
Slyšel jsem toho opilého říkat
vracel se s pistolí.

457
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Agente Franksi, právě tudy.

458
00:21:59,860 --> 00:22:02,370
Můžu ti přinést kávu, čaj?

459
00:22:02,480 --> 00:22:04,030
jsem v pohodě. Děkuju.

460
00:22:04,130 --> 00:22:07,170
Posaďte se. generál Reid
bude za chvíli s vámi.

461
00:22:09,580 --> 00:22:11,130
[dveře se zavírají]

462
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
[vzdychne]

463
00:22:30,240 --> 00:22:31,620
[dveře se otevírají]

464
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[dveře se zavírají]

465
00:22:35,130 --> 00:22:37,060
Hrdý den pro nás oba.

466
00:22:40,410 --> 00:22:42,750
Absolvování Základní školy.

467
00:22:44,000 --> 00:22:46,270
kde jsi
se seznamem podezřelých?

468
00:22:50,100 --> 00:22:52,930
Pane, všechny tvrdé důkazy
máme

469
00:22:53,030 --> 00:22:55,310
stále ukazuje na vašeho syna
vzít si život,

470
00:22:55,410 --> 00:22:59,060
ale... jsou tu další prvky
sledujeme.

471
00:22:59,170 --> 00:23:03,410
Takže zatím žádný podezřelý,
ale máš otázky.

472
00:23:06,480 --> 00:23:09,100
[vzdychne]
Máte na mě otázky?

473
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
Tvůj syn byl zapojen
v hádce

474
00:23:13,170 --> 00:23:14,620
minulý týden na pláži.

475
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Kdyby měl důvod to vzít
houpačka, neudrží se.

476
00:23:17,060 --> 00:23:18,170
Takový je.

477
00:23:18,270 --> 00:23:20,000
Byl propuštěn
bez hlášení.

478
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Nevíme kdo
bojoval s.

479
00:23:22,310 --> 00:23:24,440
Byl propuštěn kvůli mně?

480
00:23:26,440 --> 00:23:28,860
Pane, volal jste?

481
00:23:31,240 --> 00:23:34,340
Agente Franksi, nevolám
jménem mého syna.

482
00:23:34,440 --> 00:23:37,550
Lidé se k němu chovají určitým způsobem
protože je to můj syn.

483
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
Nemůžu to změnit.

484
00:23:40,750 --> 00:23:43,440
Někdo přišel navštívit vašeho syna
v pondělí ve svém bytě.

485
00:23:43,550 --> 00:23:45,000
Víte, kdo to mohl být?

486
00:23:53,170 --> 00:23:55,240
Nezmínil se mi o tom.

487
00:23:56,620 --> 00:23:59,000
To je vše, co pro tebe mám
dnes ráno, pane.

488
00:24:02,860 --> 00:24:04,960
[vzdychne]

489
00:24:06,410 --> 00:24:09,550
Když moje žena zemřela,
můj... můj syn byl zničený.

490
00:24:09,650 --> 00:24:11,270
Byli jsme oba.

491
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
Bylo mu 16.

492
00:24:17,030 --> 00:24:18,410
O tři dny později,
zapsal

493
00:24:18,510 --> 00:24:20,060
každá vtipná historka
mohl si na ni vzpomenout.

494
00:24:20,170 --> 00:24:22,000
Jedna o ní byla
krájení ředkviček.

495
00:24:22,100 --> 00:24:24,170
Byli jsme... [smích]

496
00:24:24,270 --> 00:24:26,820
strašně jsme se smáli,
nemohli jsme dýchat.

497
00:24:28,890 --> 00:24:31,860
Vždycky měl úsměv
na jeho tváři.

498
00:24:32,890 --> 00:24:35,960
Dokonce i tři dny poté, co zemřela.

499
00:24:40,550 --> 00:24:42,130
Nezabil se.

500
00:24:44,650 --> 00:24:46,200
Ano, pane.

501
00:24:49,720 --> 00:24:52,030
[bručení]

502
00:24:52,130 --> 00:24:54,580
Seznam lidí
interagoval s.

503
00:24:56,340 --> 00:24:58,030
Se sestavováním mi pomohli moji zaměstnanci
místo jejich pobytu

504
00:24:58,130 --> 00:25:00,030
a jejich historii
s mým synem.

505
00:25:00,130 --> 00:25:02,550
chci tě
se do nich podívat.

506
00:25:02,650 --> 00:25:04,100
Zeptejte se je všech.

507
00:25:04,200 --> 00:25:06,550
Získejte mi odpovědi,
Agent Franks.

508
00:25:07,720 --> 00:25:09,550
ZEDNÍK:
Nastup do náklaďáku, Miku.

509
00:25:11,890 --> 00:25:14,650
Sakra, nastup! Nepůjdu.

510
00:25:14,750 --> 00:25:15,960
řekl jsem
já nejdu!

511
00:25:16,060 --> 00:25:18,000
dostaneš
v tomto náklaďáku,

512
00:25:18,100 --> 00:25:20,270
a jedeš přímo na jih,
slyšíš mě?

513
00:25:20,370 --> 00:25:21,720
ty hledáš
bratři Hendersonovi.

514
00:25:21,820 --> 00:25:22,930
Jejich matka říká, že jsou
hned za hranicí.

515
00:25:23,030 --> 00:25:24,440
Nejsem jako Hendersonovi.

516
00:25:24,550 --> 00:25:25,860
Děláte, co říkám.

517
00:25:25,960 --> 00:25:28,820
Hendersonovým je to jedno
pokud se nemohou vrátit!

518
00:25:28,930 --> 00:25:30,170
Sakra, Miku... Vyhýbáš se průvanu,

519
00:25:30,270 --> 00:25:32,170
nikdy se nemůžeš vrátit!

520
00:25:32,270 --> 00:25:35,000
Zatknou tě, když se o to pokusíš!
Nikdy jsem se nemohl vrátit domů!

521
00:25:36,030 --> 00:25:39,370
Nemůžu tu být a vědět, že jsi
zemřít v nějakém rýžovém poli.

522
00:25:41,790 --> 00:25:43,620
Toto není vaše volba.

523
00:26:01,410 --> 00:26:03,510
KOWALSKI:
Podívejte, Franks by to měl vědět lépe.

524
00:26:03,620 --> 00:26:05,170
Měl by se držet
na vyšší standard.

525
00:26:05,270 --> 00:26:07,860
chci říct,
podívej se na tohle.

526
00:26:07,960 --> 00:26:09,370
Řekl jsem mu, aby to napravil.

527
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Tohle měl jeho
přisluhovač ruku zpět ke mně.

528
00:26:11,790 --> 00:26:14,060
To má být "R"?

529
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Pojď.

530
00:26:16,060 --> 00:26:18,030
Zlato, potřebuješ se uvolnit.

531
00:26:18,130 --> 00:26:19,200
Řeknu vám co.

532
00:26:19,310 --> 00:26:21,340
já mám
Millie a její táta

533
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
zase na večeři
tento víkend.

534
00:26:23,580 --> 00:26:25,060
Měl bys přijít.

535
00:26:25,170 --> 00:26:27,790
Millie? Sladké dítě
byli jsme tu před chvílí?

536
00:26:27,890 --> 00:26:31,620
Ta dívka uměla vykouzlit úsměv
váš obličej, aniž byste se o to pokusili.

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,060
Lala.LALA: Hmm?

538
00:26:33,170 --> 00:26:34,890
Milostný dopis od Dr. Tanga.

539
00:26:35,000 --> 00:26:36,310
Díky, slečno. Nemáte zač.

540
00:26:36,410 --> 00:26:37,960
Takže ano nebo ne, přijdeš?

541
00:26:38,060 --> 00:26:40,680
Pitevní zpráva.

542
00:26:40,790 --> 00:26:43,790
Oficiální příčina smrti:
střelná rána do hlavy

543
00:26:43,890 --> 00:26:46,200
"konzistentní
se sebevraždou."

544
00:26:47,480 --> 00:26:49,170
Dobré přivedení hovoru
tvůj oběd.

545
00:26:49,270 --> 00:26:51,930
Není tam nic než drobky
chleba v té kuchyni.

546
00:26:52,030 --> 00:26:53,370
[směje se]

547
00:26:56,650 --> 00:26:58,440
co? [směje se]

548
00:26:59,650 --> 00:27:03,130
Randy chce, abych měl večeři
s jednou z kamarádek Junie.

549
00:27:04,620 --> 00:27:06,270
To je hezké.

550
00:27:07,200 --> 00:27:09,170
kdo to je?

551
00:27:09,270 --> 00:27:11,510
Ona je jen...[dveře se otevírají]

552
00:27:12,550 --> 00:27:14,240
Dva dny předtím, než Cameron zemřel,

553
00:27:14,340 --> 00:27:15,960
sousedé slyšeli opilého chlapa
na jeho místě.

554
00:27:16,060 --> 00:27:17,510
Řekl, že se vrací
s pistolí.

555
00:27:17,620 --> 00:27:20,860
Pitevní zpráva říká,
"v souladu se sebevraždou."

556
00:27:20,960 --> 00:27:24,620
Uh, to je obrázek Tanga.
Musíme si malovat sami.

557
00:27:24,720 --> 00:27:28,270
Generál nám dal seznam
společníků jeho syna.

558
00:27:29,200 --> 00:27:30,310
Kde je Randy?

559
00:27:30,410 --> 00:27:31,860
Herm přivedl
Gary Callahan,

560
00:27:31,960 --> 00:27:33,890
takže mu to trvalo 15 minut
jít ho pohladit.

561
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Ó.

562
00:27:35,340 --> 00:27:38,100
Páni, to jsou
docela důkladné, co?

563
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
On má jako,
celý jejich životní příběh.

564
00:27:40,060 --> 00:27:41,860
Hej, šéfe, je tady Gary Callahan
jestli ho chceš pohladit.

565
00:27:41,960 --> 00:27:45,060
Jak bych chtěl, Rando,
musíme se pročesat,

566
00:27:45,170 --> 00:27:47,370
dostat tyto lidi dovnitř
na rozhovor.

567
00:27:47,480 --> 00:27:49,550
no tak,
pojďme toto místo skákat!

568
00:27:49,650 --> 00:27:51,550
Zjistěte, co tito lidé
vědět o Cameronovi.

569
00:27:51,650 --> 00:27:54,200
Kdyby to někdo z nich mohl vědět
někoho, kdo chtěl jeho smrt.

570
00:27:56,000 --> 00:27:58,510
LINDSAY:
Cameron, byl opravdu dobrý chlap.

571
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Chodili jsme spolu skoro
pět měsíců,

572
00:28:01,170 --> 00:28:03,650
ale myslím, že jsem si to začal uvědomovat

573
00:28:03,750 --> 00:28:06,440
Nikdy bych nebyl schopen
aby byl šťastný.

574
00:28:06,550 --> 00:28:09,000
FREDDIE:
Potkal jsem ho v Quanticu.

575
00:28:09,100 --> 00:28:10,680
Nebyli jsme blízko.

576
00:28:10,790 --> 00:28:13,480
Lidé o něm vždy mluvili
kvůli tomu, kým je.

577
00:28:13,580 --> 00:28:16,440
Dostali jsme se do toho v
na pláži minulý víkend.

578
00:28:17,820 --> 00:28:19,030
Byl promarněný.

579
00:28:19,820 --> 00:28:22,480
A začal mi volat
"blbce" bez důvodu.

580
00:28:23,310 --> 00:28:25,170
se objevili poslanci,
a pak...

581
00:28:25,270 --> 00:28:26,440
Řekl jsem jim kdo
Cameronin otec byl

582
00:28:26,550 --> 00:28:27,930
aby nás nenapsali.

583
00:28:28,030 --> 00:28:30,580
MARŠA:
Jeho matka Linda
byl drahý přítel.

584
00:28:30,680 --> 00:28:33,720
Poté, co prošla, jsem... [povzdechne si]

585
00:28:33,820 --> 00:28:37,310
Snažil jsem se naznačit
zůstat v Cameronově životě.

586
00:28:37,410 --> 00:28:38,930
MARY JO:
Mohu vám pomoci?

587
00:28:39,030 --> 00:28:42,310
Pozvali mě na pohovor
o Cameron Reid.

588
00:28:42,410 --> 00:28:43,440
Jsem jeho přítel.

589
00:28:43,550 --> 00:28:46,060
Jak se jmenuješ? Nicholas Barnes.

590
00:28:46,860 --> 00:28:47,790
Nicku.

591
00:28:47,890 --> 00:28:50,060
Tady to máš. Jste brzy.

592
00:28:50,170 --> 00:28:52,480
Nevadí ti čekání?

593
00:28:52,580 --> 00:28:53,680
Ne.

594
00:28:53,790 --> 00:28:56,440
Skvělé. Vyplňte toto,

595
00:28:56,550 --> 00:28:59,200
sedni si tam,
a někdo bude s tebou.

596
00:28:59,310 --> 00:29:01,820
LINDSAY:
Právě se vrátil z bytí
nasazen, když jsem ho potkal,

597
00:29:01,930 --> 00:29:05,030
a šli bychom ven a...

598
00:29:05,130 --> 00:29:07,550
[smích]:
byl tak veselý.

599
00:29:08,510 --> 00:29:11,650
Ale někdy prostě

600
00:29:11,750 --> 00:29:13,890
vypnout,

601
00:29:14,000 --> 00:29:15,650
dokonce plakal.

602
00:29:17,060 --> 00:29:20,000
Řekl, že přemýšlí
jak to bylo v Kuvajtu.

603
00:29:20,790 --> 00:29:24,790
Bylo to, jako by byl
volá mě bez důvodu.

604
00:29:26,000 --> 00:29:27,930
Bylo to, jako by mě chtěl
abych ho zasáhl.

605
00:29:29,620 --> 00:29:32,720
Vždy vzpomínal
moje narozeniny.

606
00:29:32,820 --> 00:29:34,130
[smích]

607
00:29:34,240 --> 00:29:36,270
Takové laskavé srdce.

608
00:29:37,750 --> 00:29:40,820
Řekl jsem mu, že na tom nezáleží
kdyby byl...

609
00:29:40,930 --> 00:29:43,100
Námořník nebo instalatér,

610
00:29:43,200 --> 00:29:45,680
jeho matka by byla pyšná.

611
00:29:47,480 --> 00:29:50,370
Ale myslím, že mě neslyšel.

612
00:29:51,310 --> 00:29:52,960
Luke Fletcher?
Jo.

613
00:29:53,060 --> 00:29:54,370
Se mnou.

614
00:29:57,820 --> 00:30:00,440
LUKE:
No, já žádné neměl
přímý kontakt s vaší obětí,

615
00:30:00,550 --> 00:30:02,440
ale někdo z
volala vaše kancelář,

616
00:30:02,550 --> 00:30:05,410
a řekli, že našli
náš leták na jeho pultu.

617
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Dělali jsme
velký dosah.

618
00:30:11,480 --> 00:30:13,750
Nerad o tom mluvil,

619
00:30:13,860 --> 00:30:18,680
ale myslím
když je tvůj táta tak...

620
00:30:19,860 --> 00:30:22,100
Jak jsi vůbec mohl
žít podle toho?

621
00:30:23,170 --> 00:30:25,820
Řekneš to generálovi?
že jsem praštil jeho dítě?

622
00:30:28,650 --> 00:30:31,410
Věděl jsem
Neměl jsem ho bít.

623
00:30:31,510 --> 00:30:33,580
Lidé o něm mluví.

624
00:30:34,790 --> 00:30:38,790
Věděl jsem, že pravděpodobně měl,
jako se dějí další věci.

625
00:30:41,030 --> 00:30:42,270
Myslím, že se tak nikdy necítil

626
00:30:42,370 --> 00:30:44,720
mohl mi říct cokoliv
na skutečné úrovni.

627
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
Pokud byl v depresi,

628
00:30:46,440 --> 00:30:48,790
Kéž by se tak cítil
mohl ke mně přijít.

629
00:30:48,890 --> 00:30:51,580
Možná bychom mohli nějak nastavit
přímé linie mezi vámi...

630
00:30:51,680 --> 00:30:54,310
No, vaše případy
a naše podpůrné skupiny.

631
00:30:54,410 --> 00:30:57,000
Většina lidí, myslí si
jsou v pořádku.

632
00:30:57,100 --> 00:30:59,790
Zahrabávají věci hluboko,
a snaží se zapomenout.

633
00:30:59,890 --> 00:31:02,680
Ani si to neuvědomují
jak moc může mluvení pomoci.

634
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
Vím, že to pro mě bylo.

635
00:31:06,410 --> 00:31:08,860
Nicholas Barnes?

636
00:31:10,410 --> 00:31:12,340
Pojďte tudy, prosím.

637
00:31:15,510 --> 00:31:17,890
Zvláštní agent Franks.
Rád tě poznávám.

638
00:31:20,240 --> 00:31:23,580
Není třeba být nervózní.
Právě sbíráme nějaké informace.

639
00:31:24,510 --> 00:31:26,650
Rozmyslel jsem si to.

640
00:31:29,240 --> 00:31:30,790
Je nějaký problém, synku?

641
00:31:32,310 --> 00:31:34,750
Změnil jsem názor.

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,930
Necháme je zamčené.

643
00:31:44,310 --> 00:31:45,820
Nick Barnes, zdá se
možná něco máš

644
00:31:45,930 --> 00:31:48,370
abys mi řekl o mém případu,
je to tak?

645
00:31:50,550 --> 00:31:52,370
Vidíš, co jsem tam dělal?

646
00:31:52,480 --> 00:31:54,650
Ptal jsem se tě na to,
neodpověděl jsi.

647
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
Takže pokud odsud odejdete
s něčím relevantním,

648
00:31:56,650 --> 00:31:58,100
a otočím se
a dozvím se o tom,

649
00:31:58,200 --> 00:32:01,550
no, to... to je
maření spravedlnosti.

650
00:32:02,750 --> 00:32:04,370
Tak proč si ty a já nesedneme

651
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
a máme sami sebe
trochu chatu.

652
00:32:14,170 --> 00:32:15,680
Nesnažil jsem se utéct. Opravdu?

653
00:32:15,790 --> 00:32:17,960
Řekl mi, že jsi.
Obvykle nelže.

654
00:32:18,060 --> 00:32:19,680
RANDY:
Miluji, když Franks
vezme ji dovnitř.

655
00:32:19,790 --> 00:32:21,930
Je to jako
"dobrý policajt, špatný policajt,"

656
00:32:22,030 --> 00:32:25,130
ale opačně
které byste očekávali.

657
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Ona je špatná polda, co? Oh, ano.

658
00:32:27,100 --> 00:32:28,310
LALA:
Nick Barnes.

659
00:32:28,410 --> 00:32:29,860
Říká, že jsi dobrý přítel
od Cameronova,

660
00:32:29,960 --> 00:32:31,060
potkali jste se na základní škole,

661
00:32:31,170 --> 00:32:33,030
a naposledy
viděl jsi, že byl

662
00:32:33,130 --> 00:32:34,580
V pondělí večer v jeho bytě.

663
00:32:34,680 --> 00:32:37,030
To byly dva dny
než zemřel.

664
00:32:37,130 --> 00:32:38,340
Šel jsem se tam poflakovat.

665
00:32:38,440 --> 00:32:41,650
Ty jsi byl co?
Pití, sledování televize?

666
00:32:41,750 --> 00:32:42,890
Jo.

667
00:32:43,000 --> 00:32:44,240
Pamatuješ si, jak jsi mu to řekl

668
00:32:44,340 --> 00:32:46,890
měl by ses vrátit
s pistolí?

669
00:32:48,000 --> 00:32:49,510
Jo.

670
00:32:49,620 --> 00:32:53,550
Stěny v té budově jsou
super tenký, zřejmě.

671
00:32:53,650 --> 00:32:54,890
FRANKS:
Synu, dostávám to
z hrudi

672
00:32:55,000 --> 00:32:58,130
je jediná věc
udělá to lepší.

673
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Proč nám to neřekneš
co se stalo.

674
00:33:07,750 --> 00:33:09,930
Tady to je.
Toto je tichá léčba.

675
00:33:15,100 --> 00:33:16,270
Do velkého třesku!

676
00:33:16,370 --> 00:33:18,130
"Kay, končím."

677
00:33:18,240 --> 00:33:19,750
Pojďme si
info jiným způsobem.

678
00:33:19,860 --> 00:33:21,680
Přidejme "obstrukce"
na cokoliv, co jsi udělal.

679
00:33:21,790 --> 00:33:24,410
Nic jsem neudělal. Tak co se stalo, člověče?

680
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Požádal mě, abych šel ven,
tak jsem to udělal.

681
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Řekl, že bude
brzký odjezd do Somálska.

682
00:33:33,550 --> 00:33:35,130
Nechtěl jít.

683
00:33:35,240 --> 00:33:36,410
Proč?

684
00:33:36,510 --> 00:33:37,860
Protože si myslel
to bude

685
00:33:37,960 --> 00:33:40,410
jako Kuvajt, nebo ještě hůř.

686
00:33:43,000 --> 00:33:44,060
Požádal mě o koupi mé zbraně.

687
00:33:44,170 --> 00:33:45,480
Byl jsem zmatený, protože jsem to věděl

688
00:33:45,580 --> 00:33:48,440
mariňáci by
dej mu jednu pro Somálsko.

689
00:33:48,550 --> 00:33:50,200
Ale řekl, že to chce
pro jeho místo,

690
00:33:50,310 --> 00:33:51,820
neboť než odešel.

691
00:33:53,270 --> 00:33:55,480
Řekl pár lidí
v budově vykradli.

692
00:33:55,580 --> 00:33:58,930
Tak jsem mu to řekl
Vrátil bych se s tím.

693
00:33:59,030 --> 00:34:00,620
Tvoje zbraň?

694
00:34:06,510 --> 00:34:09,340
Tu noc jsem mu to přinesl.

695
00:34:09,440 --> 00:34:11,000
Dal mi za to 200.

696
00:34:13,790 --> 00:34:15,480
Nevěřil jsem té věci
o okrádání lidí,

697
00:34:15,580 --> 00:34:17,890
ale chtěl jsem peníze.
Šel jsem si zahrát.

698
00:34:18,750 --> 00:34:20,890
A to bylo naposledy
viděl jsi ho?

699
00:34:23,820 --> 00:34:25,440
Hmm?

700
00:34:25,550 --> 00:34:29,000
Dal jsem mu zbraň,
a odešel jsem do Vegas.

701
00:34:32,100 --> 00:34:34,000
Mohl jsem říct, že je pryč.

702
00:34:38,410 --> 00:34:40,580
Neměl bych
dal mu to.

703
00:34:42,930 --> 00:34:44,510
Nebyl by
schopen to udělat

704
00:34:44,620 --> 00:34:46,860
kdybych mu tu zbraň nedal.

705
00:34:51,890 --> 00:34:53,820
Věříš mu?

706
00:34:55,340 --> 00:34:56,860
Jo.

707
00:35:02,440 --> 00:35:03,370
[dveře se otevírají]

708
00:35:03,480 --> 00:35:04,820
FRANKS:
Dětský příběh kontroluje.

709
00:35:04,930 --> 00:35:07,410
Byl ve Vegas
když byl zastřelen Cameron Reid.

710
00:35:07,510 --> 00:35:09,750
Ostatní tisky
na zbrani byly jeho.

711
00:35:12,310 --> 00:35:14,000
[Weeler si povzdechne]

712
00:35:15,580 --> 00:35:17,170
Pokud něco máte
to by mohlo naznačovat

713
00:35:17,270 --> 00:35:18,790
tady nečistou hru, jako cokoliv

714
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
že bychom ještě mohli...Mluvili jsme se všemi

715
00:35:20,270 --> 00:35:23,270
v okruhu sto mil
této věci.

716
00:35:23,370 --> 00:35:24,930
Není tam žádná nečestná hra.

717
00:35:28,440 --> 00:35:31,030
No, generál ne
přijmout to.

718
00:35:31,130 --> 00:35:33,340
Rozhoduje jeho jediný syn
radši se zabije

719
00:35:33,440 --> 00:35:35,130
než nasadit do Somálska?

720
00:35:37,890 --> 00:35:39,620
[vzdychne]

721
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
Je to větší, Cliffe.

722
00:35:45,930 --> 00:35:47,960
♪ ♪

723
00:35:50,270 --> 00:35:53,340
Pane, věřím
Poznal jsem vašeho syna.

724
00:35:53,440 --> 00:35:56,750
Musím vědět
docela málo o něm.

725
00:35:56,860 --> 00:35:59,030
Vím, že měl
bystrý smysl pro humor.

726
00:36:00,310 --> 00:36:02,580
Že byl dobrý a laskavý.

727
00:36:05,030 --> 00:36:07,130
Vím o poslední noci
jeho života,

728
00:36:07,240 --> 00:36:09,060
dostal své místo v pořádku.

729
00:36:10,370 --> 00:36:12,200
Složil prádlo.

730
00:36:12,310 --> 00:36:15,580
Umyl nádobí ve svém dřezu
takže bys nemusel.

731
00:36:18,510 --> 00:36:20,030
Obdivoval tě.

732
00:36:24,130 --> 00:36:26,480
Někdy to tak je
nejtěžší věc.

733
00:36:27,310 --> 00:36:29,860
Říct to muži
ke kterému vzhlížíš...

734
00:36:32,170 --> 00:36:36,440
...muže, kterého jsi milovala
odjakživa...

735
00:36:37,790 --> 00:36:39,060
...řekl mu ne.

736
00:36:39,170 --> 00:36:42,100
Sakra, nastup! Nepůjdu. já ne.

737
00:36:42,930 --> 00:36:44,510
Řeknu mu to
že to v sobě nemáš

738
00:36:44,620 --> 00:36:45,680
dělat to, co očekává.

739
00:36:45,790 --> 00:36:47,440
Řekl jsem, že nejdu! Pojď sem!

740
00:36:47,550 --> 00:36:48,790
Nasednete do tohoto náklaďáku.

741
00:36:48,890 --> 00:36:50,000
MLADÍ FRANCI:
Vyhýbáš se průvanu,

742
00:36:50,100 --> 00:36:51,620
nikdy se nemůžeš vrátit!

743
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
ZEDNÍK:
Nemůžu tu být s vědomím

744
00:36:53,100 --> 00:36:54,270
umíráte
v nějakém rýžovém poli.

745
00:36:54,370 --> 00:36:56,310
Toto není vaše volba.

746
00:36:56,410 --> 00:36:59,370
Říkáte něco takového tomu
muž, kterého nejvíc obdivuješ,

747
00:36:59,480 --> 00:37:01,790
mohlo by to skončit
zlomit vás oba.

748
00:37:06,060 --> 00:37:07,930
MLADÍ FRANCI:
Musím jít, mami.

749
00:37:10,130 --> 00:37:11,790
MASON:
Hej, Mikey, tady máš boty.

750
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Nechal jsem je pro tebe nabourat.

751
00:37:25,100 --> 00:37:27,170
Takže opravdu jdeš
přes tohle?

752
00:37:29,240 --> 00:37:31,650
Říkal jsem ti, že jsem. Jsi tvrdohlavý osel.

753
00:37:31,750 --> 00:37:34,130
Věděl bys.

754
00:37:39,270 --> 00:37:41,060
Peklo.

755
00:37:41,170 --> 00:37:42,370
Pak půjdu s tebou.

756
00:37:42,480 --> 00:37:44,030
Masone, co? Ty-nemůžeš.

757
00:37:44,130 --> 00:37:47,060
My-moje mysl je rozhodnutá.
Moje taška je v náklaďáku.

758
00:37:47,170 --> 00:37:48,960
Ale co máma...už jsem mluvil s mámou.

759
00:37:49,060 --> 00:37:52,060
Najme si něco navíc
ruce ranče, když jsme pryč.

760
00:37:52,170 --> 00:37:53,790
Vstát.

761
00:37:59,720 --> 00:38:03,310
Pokud to děláme,
děláme to správně.

762
00:38:04,130 --> 00:38:06,240
Ty a já, nejsme armádní muži.

763
00:38:07,650 --> 00:38:09,860
Jdeme do námořní pěchoty.

764
00:38:11,310 --> 00:38:12,860
Sedla nahoru.

765
00:38:23,130 --> 00:38:25,340
FRANKS:
generál Reid,

766
00:38:25,440 --> 00:38:28,650
Kéž by věci mohly skončit
jinak pro vašeho syna.

767
00:38:29,440 --> 00:38:31,550
Vím, že si přeješ
mohl by ses vrátit

768
00:38:31,650 --> 00:38:33,930
a změnit to, co cítil.

769
00:38:34,030 --> 00:38:36,820
Změňte, co udělal.

770
00:38:36,930 --> 00:38:40,030
Změňte jeho pocit
jako by potřeboval jít.

771
00:38:42,030 --> 00:38:43,960
Ale rozhodl se.

772
00:38:44,060 --> 00:38:46,680
A není nic
můžeme udělat, abychom to vzali zpět.

773
00:38:47,890 --> 00:38:52,620
Bez ohledu na to, jak moc chceme.

774
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Je mi líto vaší ztráty.

775
00:38:54,310 --> 00:38:56,310
♪ ♪

776
00:38:59,480 --> 00:39:02,030
[pošňupe, odkašle]

777
00:39:15,240 --> 00:39:16,750
Ahoj.
Hej.

778
00:39:16,860 --> 00:39:18,340
řekl Franks
dej ti tyto.

779
00:39:18,440 --> 00:39:19,960
Právě se vrátil
mluvit s generálem.

780
00:39:20,060 --> 00:39:21,550
myslel jsem si
on si je nechal.

781
00:39:21,650 --> 00:39:23,270
[smích]:
Vypadali na něj dobře.

782
00:39:23,370 --> 00:39:26,750
Řekl, že má nějaké jiné boty
v garáži nebo tak něco.

783
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
Hej.

784
00:39:30,240 --> 00:39:33,750
Ta kamarádka Junie
nastavuješ Gibbse s...

785
00:39:33,860 --> 00:39:36,060
Jo, je-není
stane se.

786
00:39:37,030 --> 00:39:38,310
Řekl, že není připraven.

787
00:39:41,410 --> 00:39:44,130
No, kdykoli je,

788
00:39:44,240 --> 00:39:47,890
jen se ujistěte, kdo to je,
je dobrá.

789
00:39:48,000 --> 00:39:50,030
Myslím jako,
dost dobrý pro něj.

790
00:39:55,680 --> 00:39:58,410
["To je v pořádku, mami [Jsem jediný."
Bleeding]“ od Boba Dylana hraje]

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,440
STARŠÍ GIBBS:
Muž ve vedení.

792
00:40:05,550 --> 00:40:06,930
[vzdychne]

793
00:40:07,030 --> 00:40:08,680
Myslím na něj
v dnešní době hodně.

794
00:40:08,790 --> 00:40:10,060
♪ Tma o přestávce
poledne ♪

795
00:40:10,170 --> 00:40:11,510
♪ Stíny dokonce
stříbrná lžíce... ♪

796
00:40:11,620 --> 00:40:13,410
tehdy,
Taky jsem na něj myslel.

797
00:40:13,510 --> 00:40:16,270
♪ Dětský balónek
zatmění Slunce i Měsíc ♪

798
00:40:16,370 --> 00:40:18,240
♪ Pochopit
víš příliš brzy♪

799
00:40:18,340 --> 00:40:20,130
♪ Nemá to smysl
ve snaze... ♪

800
00:40:20,240 --> 00:40:23,270
Přemýšlel jsem, jak to zvládl
aby byl takový, jaký byl

801
00:40:23,370 --> 00:40:26,240
a co bych měl dělat
být jako on.

802
00:40:28,790 --> 00:40:30,000
♪ Bodové hrozby... ♪

803
00:40:30,100 --> 00:40:31,960
přemýšlel jsem o
hodiny, které dodržoval.

804
00:40:32,060 --> 00:40:33,340
♪ Poznámky jsou roztrhané ♪

805
00:40:33,440 --> 00:40:34,790
♪ Od bláznů
zlatý náustek... ♪

806
00:40:34,890 --> 00:40:36,820
Hrdost, kterou přijal.

807
00:40:36,930 --> 00:40:39,170
Rozkazy, které dal.

808
00:40:40,170 --> 00:40:42,200
Pravidla, která dodržoval.

809
00:40:43,790 --> 00:40:45,790
Ty, které rozbil.

810
00:40:46,960 --> 00:40:49,340
Obři, které svrhl.

811
00:40:50,440 --> 00:40:54,410
To vše dělal jednou rukou
když nesl

812
00:40:54,510 --> 00:40:56,930
nějaká docela těžká břemena
s tím druhým.

813
00:40:57,030 --> 00:40:57,960
♪ Sledujte vodopády
lítostivý řev ♪

814
00:40:58,060 --> 00:40:59,370
♪ Máte pocit, že sténáte... ♪

815
00:40:59,480 --> 00:41:01,270
Ahoj.

816
00:41:01,370 --> 00:41:02,820
♪ Zjistíte, že byste prostě
být další plačící... ♪

817
00:41:02,930 --> 00:41:04,720
Dobrá zpráva.

818
00:41:06,340 --> 00:41:08,930
Vzal jsem je
do dalších tří obchodů.

819
00:41:09,030 --> 00:41:12,370
Dostali jsme lepšího chlapa.
[jemně se zasměje]

820
00:41:14,370 --> 00:41:16,130
co myslíš?

821
00:41:18,060 --> 00:41:20,130
Nikdy je nesundám [směje se]

822
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
STARŠÍ GIBBS:
Každý případ byl zátěží

823
00:41:21,790 --> 00:41:24,130
že naskládal na sebe.

824
00:41:24,930 --> 00:41:26,790
Problémy, které viděl
ve tvých očích,

825
00:41:26,890 --> 00:41:30,200
no, vzal by si je taky.

826
00:41:30,310 --> 00:41:31,860
A tak nějak každé ráno,

827
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
vešel by dovnitř
připraven přijmout více.

828
00:41:34,340 --> 00:41:37,480
Připraveni posunout tým dopředu.

829
00:41:37,580 --> 00:41:40,440
A díval jsem se na to všechno,
a myslel jsem si

830
00:41:40,550 --> 00:41:44,100
možná jednoho dne zjistím
jak naplnit ty boty.

831
00:41:44,200 --> 00:41:46,510
♪ To je v pořádku, mami ♪

832
00:41:46,620 --> 00:41:48,410
♪ Je to jen život a život. ♪

833
00:41:48,510 --> 00:41:50,370
co máme?

834
00:41:54,370 --> 00:41:58,480
Titulky sponzoruje
CBS

835
00:41:58,580 --> 00:42:02,370
a TOYOTA.

836
00:42:02,480 --> 00:42:06,860
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org