1 00:00:05,594 --> 00:00:09,500 [Bu program uygundur 15 yaş ve üzeri izleyiciler için.] 2 00:00:19,010 --> 00:00:21,840 Sadece kalbinin istediğini yap sana söylüyorum Mi Rae. 3 00:00:22,590 --> 00:00:26,230 O yüzden ağlama. Tamam aşkım? 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,490 Beni eve bırakmak zorunda değilsin. 5 00:01:24,490 --> 00:01:28,440 Bu sefer içeri girin. Bir daha dışarı çıkma. 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,000 Tamam aşkım. 7 00:01:32,600 --> 00:01:35,820 - İyi geceler. - Hoşçakal. 8 00:02:08,990 --> 00:02:11,640 - Burada mısın? - Evet. 9 00:02:11,640 --> 00:02:15,650 - Çöpü atacağım. - Tamam aşkım. 10 00:02:33,570 --> 00:02:36,190 Ha? Neden geri döndün? 11 00:02:36,190 --> 00:02:38,400 Soju'n var, değil mi? 12 00:02:45,930 --> 00:02:48,250 Yine bir şey mi oldu? 13 00:02:51,020 --> 00:02:53,530 Yine o kızla mı ilgili? 14 00:02:57,870 --> 00:03:02,230 Tanrım. Bu senin ilk aşkın tamam mı? 15 00:03:02,230 --> 00:03:05,410 Anladım. İlk aşklar umursamazdır. 16 00:03:05,410 --> 00:03:09,830 Kimi seversek onu severiz hiç şansı olmasa bile. 17 00:03:09,830 --> 00:03:12,160 Sadece insanları sevmek mümkün mü? şansımız var mı? 18 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 İlk başta zor. 19 00:03:14,000 --> 00:03:18,850 Ama birkaç sonra kolaylaşıyor olması gerekmeyen ilişkiler. 20 00:03:18,850 --> 00:03:24,410 Duygularından kurtulman lazım onlar için daha başlamadan. 21 00:03:24,410 --> 00:03:28,660 Eğer ortaya çıkarlarsa, üzerlerine bas. Tekrar ortaya çıkarlarsa, üzerlerine tekrar basın. 22 00:03:48,330 --> 00:03:50,570 Zaten uyuyor musun? 23 00:03:53,130 --> 00:03:55,200 Hasta mısın? 24 00:04:33,520 --> 00:04:37,360 Sana ve Kyung Seok'a en iyisini diliyorum. 25 00:04:41,680 --> 00:04:45,670 Kimsenin bizi neşelendireceğini düşünmemiştim. 26 00:04:56,720 --> 00:04:59,300 Hey, şimdi eve gitmem gerekiyor. 27 00:04:59,890 --> 00:05:02,000 Bu gece burada kalacağım. 28 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 Hey. Sizce Burada hâlâ patron ben miyim? 29 00:05:09,020 --> 00:05:12,400 İyi. Devam etmek. 30 00:05:12,400 --> 00:05:14,680 Sabah ilk iş geri döneceğim. 31 00:05:19,570 --> 00:05:21,140 Görüşürüz. 32 00:05:33,950 --> 00:05:41,600 [Bölüm 13: Bu Benim İlk Aşkım] 33 00:05:47,950 --> 00:05:50,420 Zaten gitti mi? 34 00:05:57,550 --> 00:05:59,840 Dün gece eve geldi mi? 35 00:06:08,690 --> 00:06:10,790 - Soo Ah. - Hey. 36 00:06:10,790 --> 00:06:13,610 O elbiseyle fotoğrafını çekeceğim. 37 00:06:13,610 --> 00:06:15,940 Neden sadece ben? 38 00:06:15,940 --> 00:06:18,450 Dong Won'un da fotoğrafını çek. 39 00:06:18,450 --> 00:06:21,650 Sonrasında. Şimdi alacağım. 40 00:06:24,860 --> 00:06:26,790 Eh, alkol kokusu alıyorum. 41 00:06:26,790 --> 00:06:30,780 Tanrım, ne kadar yaptı böyle kokacak kadar içilir mi? 42 00:06:30,780 --> 00:06:34,120 O da kokuyor sanırım çok fazla şey aldığında. 43 00:06:34,120 --> 00:06:36,200 Sonuçta o da insan olmalı. 44 00:06:38,290 --> 00:06:40,390 Bir sorun mu var? 45 00:06:44,180 --> 00:06:49,150 Hemşirenin ofisinde biraz dinlen. Yardımcısı Yoon'a haber vereceğim. 46 00:06:50,080 --> 00:06:51,970 Teşekkür ederim. 47 00:07:07,650 --> 00:07:12,040 - Burada dinlenebilirsin. - Tamam aşkım. 48 00:07:31,550 --> 00:07:35,510 [Woo Young] 49 00:07:44,810 --> 00:07:46,690 Tae Hee neden bugün burada değil? 50 00:07:46,690 --> 00:07:49,190 Bilmiyorum. O değil telefonuna cevap veriyor. 51 00:07:55,820 --> 00:08:00,590 Kyung Seok'a gitmek isteyen var mı? En azından biraz çorba içmeli. 52 00:08:00,590 --> 00:08:03,530 Bırak onu. Zamanla ayılacaktır. 53 00:08:03,530 --> 00:08:05,930 Ama o zamana kadar kendini berbat hissedecek. 54 00:08:05,930 --> 00:08:08,400 Bugün neden geldi? 55 00:08:08,400 --> 00:08:12,090 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, ona kendin git. 56 00:08:13,010 --> 00:08:15,370 Hemşirenin ofisinin nerede olduğunu biliyor musun? 57 00:08:15,370 --> 00:08:17,200 Gerçekten gidecek misin? 58 00:08:17,200 --> 00:08:20,480 Hey, Kyung Seok'u seviyor musun? 59 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 Ne? 60 00:08:24,990 --> 00:08:28,380 Şaka yapıyordum. 61 00:08:28,380 --> 00:08:30,320 Deli misin? 62 00:08:32,920 --> 00:08:34,920 Hayır. 63 00:08:34,920 --> 00:08:37,880 Görünüşe göre ondan hoşlanıyorsun. 64 00:08:42,900 --> 00:08:47,150 Haklısın. Kyung Seok'u seviyorum. 65 00:08:50,290 --> 00:08:54,460 Hey, yapmadığını söylemiştin onun gibi festivalde. 66 00:08:54,460 --> 00:08:56,020 Yaptım, değil mi? 67 00:08:56,020 --> 00:08:58,400 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 68 00:08:58,400 --> 00:09:01,230 Sana ne söyledim? Biliyordum. 69 00:09:01,230 --> 00:09:05,590 - Bu çıktıkları anlamına geliyor. - Hayır, henüz çıkmıyoruz. 70 00:09:24,780 --> 00:09:26,830 İyi misin? 71 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 Hyun Soo Ah bambaşka bir şey. 72 00:09:29,800 --> 00:09:32,440 Yapmadığını söylemedi mi yüksek standartlara sahip misiniz? 73 00:09:32,440 --> 00:09:35,240 Ama şimdi sanki, "Do Kyung Seok'u seviyorum." 74 00:09:35,240 --> 00:09:37,600 Şaka mı yapıyor? 75 00:09:37,600 --> 00:09:41,330 Açıkça söylemek gerekirse öyle değil Kyung Seok'un iyi bir kişiliği var. 76 00:09:41,330 --> 00:09:44,260 Soo Ah sadece yakışıklı erkeklerden hoşlanıyor. 77 00:09:47,650 --> 00:09:52,580 Hey. Zaten reddedildin dönem açılış partisinde. 78 00:09:52,580 --> 00:09:56,370 - Neden böyle davranıyorsun? - Biliyorum. 79 00:09:56,370 --> 00:10:00,880 Ama buna gerek yoktu bunu yüzümün önünde söyle. 80 00:10:05,000 --> 00:10:06,940 Bu doğru. 81 00:10:07,820 --> 00:10:10,040 O tamamen... 82 00:10:10,950 --> 00:10:13,190 bana tepeden bakıyor. 83 00:10:17,650 --> 00:10:20,630 Birlikte kaçtığım kız hakkında... 84 00:10:20,630 --> 00:10:23,450 Başka bir erkekten hoşlandığını söyledi. 85 00:10:23,450 --> 00:10:28,550 Bu çok saçma değil mi? O oldu bunca zamandır benimle flört ediyorsun. 86 00:10:29,580 --> 00:10:31,790 Sadece benimle oyun mu oynuyordu? 87 00:10:32,780 --> 00:10:35,130 Bu beni sinirlendiriyor. 88 00:10:39,690 --> 00:10:41,770 CEO Na. 89 00:10:45,420 --> 00:10:47,610 Nedir? Bir sorun mu var? 90 00:10:47,610 --> 00:10:50,430 Şerif Yoon az önce uğradı. 91 00:10:50,430 --> 00:10:54,190 Do Kyung Seok dedi hemşirenin ofisindedir. 92 00:10:54,190 --> 00:10:57,330 Bağışlamak? Hasta mı? 93 00:10:57,330 --> 00:10:59,220 Bu o değil. 94 00:10:59,220 --> 00:11:03,520 Akşamdan kalma gibi görünüyor çok fazla içmekten. 95 00:11:19,830 --> 00:11:21,780 İyi misin? 96 00:11:28,970 --> 00:11:32,660 Ne oldu? Bir sorun mu var? 97 00:11:33,800 --> 00:11:35,610 Hayır. 98 00:11:35,610 --> 00:11:40,280 O zaman neden bu kadar çok içtin? buraya mı geldin? 99 00:11:41,750 --> 00:11:43,610 Üzgünüm. 100 00:11:44,370 --> 00:11:48,690 Gerçekten endişelenecek bir şey yok mu? 101 00:11:49,530 --> 00:11:51,420 Öyle değil. 102 00:11:53,120 --> 00:11:55,230 Ne kadar içtin? 103 00:11:55,230 --> 00:11:59,560 Emin değilim. Belki beş ya da altı şişe civarında. 104 00:11:59,560 --> 00:12:03,640 - Yoksa yedi miydi? - Ne? 105 00:12:03,640 --> 00:12:05,900 Ölmek mi istiyorsun? 106 00:12:08,810 --> 00:12:13,070 Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 107 00:12:19,130 --> 00:12:23,940 Bu kadar çok içmemelisin. Bunu bir daha asla yapma. 108 00:12:31,890 --> 00:12:36,390 Sanırım gerçekten değilsin herhangi bir şeyin kokusunu alabiliyor. 109 00:12:37,110 --> 00:12:39,920 Herkes alkol koktuğumu söyledi. 110 00:12:40,900 --> 00:12:46,460 Sırf ben olduğum için pervasız olmayın CEO burada. Burada işler böyle yürümüyor. 111 00:12:46,460 --> 00:12:51,040 Bunu bir kez daha yaparsan, Seni programdan atacağım. 112 00:12:51,040 --> 00:12:52,680 Tamam aşkım. 113 00:12:53,780 --> 00:12:56,120 Bir şey yedin mi? 114 00:12:58,390 --> 00:12:59,730 Hayır. 115 00:12:59,730 --> 00:13:03,610 Tanrım. Kimden aldın kötü içme alışkanlıkları? 116 00:13:08,260 --> 00:13:10,410 Neden gülümsüyorsun? 117 00:13:10,410 --> 00:13:13,030 Bunu daha önce fark etmemiştim... 118 00:13:13,030 --> 00:13:16,110 ama sonunda artık bir annem olduğunu hissediyorum. 119 00:13:24,220 --> 00:13:28,440 Burada kal. Sana biraz ballı su getireyim. 120 00:13:41,980 --> 00:13:45,460 - Hemşirenin ofisine git. - Onu uyandırmak istemiyorum. 121 00:13:45,460 --> 00:13:48,050 - Kimin umurunda? - Uyandırılmak sinir bozucu. 122 00:13:48,050 --> 00:13:50,360 Sana kim kızabilir ki? 123 00:13:50,360 --> 00:13:54,630 Sadece git ve şunu söyle: "Kyung Seok iyi misin?" 124 00:13:54,630 --> 00:13:58,130 Sonra "Soo Ah, buradasın" diyecek. Ve sonra çıkmaya başlayacaksınız. 125 00:13:58,130 --> 00:14:00,750 - Hadi gidelim. - Bu nedir? 126 00:14:00,750 --> 00:14:06,350 Az önce ondan hoşlandığını söyledi ama bu sanki artık resmi olarak bir çiftmişler gibi. 127 00:14:06,350 --> 00:14:10,570 Senin yerinde olsam giderdim. 128 00:14:10,570 --> 00:14:14,580 - Anlamıyorum... - Pardon? 129 00:14:14,580 --> 00:14:16,400 Mühim değil. 130 00:14:21,490 --> 00:14:24,310 [Woo Young] 131 00:14:26,320 --> 00:14:29,060 - Alo? - Hadi gidelim. 132 00:14:29,060 --> 00:14:30,710 Yapalım mı? 133 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Tae Hee. 134 00:14:38,050 --> 00:14:40,410 Sorun ne? 135 00:14:42,650 --> 00:14:44,700 Nedir? 136 00:14:44,700 --> 00:14:48,440 Tae Young ve ben ayrıldık. 137 00:14:48,440 --> 00:14:50,250 Ne? 138 00:14:50,900 --> 00:14:53,450 Ağlama. 139 00:14:54,140 --> 00:14:56,750 Ağlama. 140 00:15:00,930 --> 00:15:03,240 Ağlamayı bırak. 141 00:15:04,240 --> 00:15:07,290 Evet Kyung Seok geldi. Neden sordun? 142 00:15:07,290 --> 00:15:10,510 Onu bu sabah göremedim. bu yüzden eve hiç gelip gelmediğini merak ediyordum. 143 00:15:10,510 --> 00:15:12,900 Dün gece eve gelmedi mi? 144 00:15:12,900 --> 00:15:16,630 Hayır ama orada olduğuna sevindim. 145 00:15:16,630 --> 00:15:19,210 İyi misin? 146 00:15:22,390 --> 00:15:24,280 Evet. 147 00:15:25,190 --> 00:15:29,800 O halde seninle daha sonra konuşacağım. Hoşçakal. 148 00:15:38,070 --> 00:15:40,420 İyi olmayan benim. 149 00:15:46,530 --> 00:15:49,050 Aniden telefonda mı? 150 00:15:49,050 --> 00:15:50,760 Sebebi ne? 151 00:15:50,760 --> 00:15:55,830 Kim Chan Woo yüzünden kavga ettik. ama bu ayrılmak için bir sebep değil. 152 00:15:55,830 --> 00:15:58,670 Belki başka bir sebep daha vardır. 153 00:15:59,340 --> 00:16:01,680 Utandı mı tombul bir kız arkadaşın var mı? 154 00:16:01,680 --> 00:16:04,310 Ne diyorsun? 155 00:16:04,310 --> 00:16:07,860 Bu hiç mantıklı değil. 156 00:16:08,780 --> 00:16:11,410 Tae Young'a benziyor ayrılmayı istedi. 157 00:16:11,410 --> 00:16:13,970 Tae Hee başka neden ağlasın ki? 158 00:16:14,830 --> 00:16:19,440 Sanırım başkalarını görmezden gelmek zor Birini ne kadar seversen sev. 159 00:16:19,440 --> 00:16:23,320 Bu doğru. Pek çok insan düşündü Tae Young, Tae Hee'ye göre fazla iyiydi 160 00:16:23,320 --> 00:16:24,900 çünkü o tombul. 161 00:16:24,900 --> 00:16:29,200 Sen kimsin ki hakkında konuşacaksın diğer insanların ilişkileri? 162 00:16:32,360 --> 00:16:34,090 Haklısın. 163 00:17:00,010 --> 00:17:02,460 - İçeri gir. - Tamam aşkım. 164 00:17:02,460 --> 00:17:07,560 Neşelen, Kıdemli. biliyorsun Ben her zaman senin yanındayım, değil mi? 165 00:17:28,250 --> 00:17:30,310 Neden her zaman Öğle yemeğinden sonra dişlerini fırçalar mısın? 166 00:17:30,310 --> 00:17:34,090 Bu bir alışkanlık. Yapmazsam kendimi tuhaf hissediyorum. 167 00:17:34,090 --> 00:17:36,080 Hemen döneceğim. 168 00:17:47,030 --> 00:17:48,640 Duydun mu? 169 00:17:50,750 --> 00:17:54,380 - Tae Young ve Tae Hee ayrıldılar. - Ne? 170 00:17:54,380 --> 00:17:56,810 Herkes düşündü onun için fazla iyiydi. 171 00:17:56,810 --> 00:17:59,470 Bu muhtemelen onları strese soktu. 172 00:18:00,850 --> 00:18:06,450 Ben de endişeleniyorum. Peki ya insanlar derse ben ve Kyung Seok için de aynı şey mi geçerli? 173 00:18:10,810 --> 00:18:13,690 Kyung Seok senden hoşlanmıyor. 174 00:18:13,690 --> 00:18:16,500 Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin. 175 00:18:16,500 --> 00:18:19,670 Eminim ki genellikle çünkü senden hoşlanıyorlar 176 00:18:19,670 --> 00:18:22,370 ama gösteriş yapmayı severler. 177 00:18:24,210 --> 00:18:25,770 İçeride görüşürüz. 178 00:18:25,770 --> 00:18:27,570 Sana teşekkür etmek istedim. 179 00:18:27,570 --> 00:18:31,310 görünce utandım O gece ben ve Kyung Seok. 180 00:18:31,310 --> 00:18:34,100 Aradığınız için teşekkürler diğer tarafa ve ayrılıyorum. 181 00:18:47,100 --> 00:18:51,530 Hyun Soo Ah. Her şeyi bildiğini biliyorum. 182 00:18:51,530 --> 00:18:53,910 Bunu bana neden yapıyorsun? 183 00:19:40,010 --> 00:19:42,440 Ne zamandır orada duruyorsun? 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,330 Sen az önce... 185 00:19:44,330 --> 00:19:47,490 - kusmak mı? - Ne? 186 00:19:47,490 --> 00:19:50,510 Kusuyormuşsun gibi geldi. 187 00:19:51,950 --> 00:19:54,180 Kendimi iyi hissetmiyorum. 188 00:19:54,180 --> 00:19:57,790 Ben kusmadım. Sadece biraz öğürdüm. 189 00:20:07,810 --> 00:20:09,370 Neden? 190 00:20:09,370 --> 00:20:15,110 gayet iyi görünüyordun daha önce yemek yerken. 191 00:20:15,870 --> 00:20:17,620 Ne? 192 00:20:20,060 --> 00:20:22,130 Sen değilsin... 193 00:20:23,160 --> 00:20:27,210 kendini kusmaya zorluyorsun, öyle mi? 194 00:20:31,130 --> 00:20:34,390 Dalga mı geçiyorsun? Neden böyle bir şey yapayım ki? 195 00:20:34,390 --> 00:20:37,070 Bunu yapacak birine benziyor muyum? 196 00:20:45,520 --> 00:20:50,550 Telaşlandı. Kesinlikle telaşlandı. 197 00:20:53,020 --> 00:20:54,710 Uyanık mısın? 198 00:20:54,710 --> 00:20:59,220 Ah. Yardımcısı Yoon bana şunu söyledi: Seni kontrol etmek için. 199 00:21:00,970 --> 00:21:06,430 Ağır sıklet ne kadar bu hale gelmek için içmen mi gerekiyor? 200 00:21:10,680 --> 00:21:14,240 - Hala kokuyor muyum? - Ne. 201 00:21:14,240 --> 00:21:17,060 Ah. Siz yapıyorsunuz. 202 00:21:17,800 --> 00:21:19,930 Ama eskisinden daha iyi. 203 00:21:23,990 --> 00:21:25,650 Bu ne? 204 00:21:26,390 --> 00:21:29,830 Ballı su mu? Bunu senin için kim yaptı? 205 00:21:31,090 --> 00:21:35,040 - Soo Ah geldi değil mi? - Neden buraya gelsin ki? 206 00:21:37,150 --> 00:21:39,830 Hey, epik bir şey bugün öğle yemeğinde yaşandı. 207 00:21:39,830 --> 00:21:42,600 Biz yemek yerken... 208 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Soo Ah senden hoşlandığını açıkladı. 209 00:21:46,320 --> 00:21:47,980 Ne? 210 00:21:47,980 --> 00:21:50,150 Etkilendim Do Kyung Seok. 211 00:21:50,150 --> 00:21:52,910 Soo Ah'ın kendine aşık olmasını nasıl sağladın? karşılıksız mı? 212 00:21:52,910 --> 00:21:55,350 Buna inanamıyorum. 213 00:21:58,010 --> 00:22:00,140 Hiçbir fikrin yok muydu? 214 00:22:01,360 --> 00:22:03,180 Deli olmalı. 215 00:22:04,100 --> 00:22:06,700 Hey. 216 00:22:06,700 --> 00:22:09,650 Hey, Do Kyung Seok! 217 00:22:20,290 --> 00:22:23,200 Çok uzun sürmedi ama ben de yaptım. 218 00:22:26,790 --> 00:22:30,650 Her zaman sıkıntılıydım ne kadar zayıf olduğum konusunda. 219 00:22:30,650 --> 00:22:35,810 Neden bu konuda yalan söylemek zorunda kaldı? kilo alamıyor musun? 220 00:22:35,810 --> 00:22:41,710 Şu güzel arkadaşın sizden o kadar da farklı olmayabilir. 221 00:22:43,480 --> 00:22:48,750 Mutsuz musun? seninki gibi bir yüzle bile mi? 222 00:22:50,610 --> 00:22:52,510 Merhaba Kyung Seok! 223 00:22:55,550 --> 00:22:58,000 Kyung Seok. Kyung Seok'u yap! 224 00:22:58,000 --> 00:23:00,490 Daha iyi hissediyor musun? 225 00:23:03,000 --> 00:23:05,030 Bundan sonra seninle konuşmam lazım. 226 00:23:05,030 --> 00:23:08,160 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 227 00:23:44,000 --> 00:23:46,310 Tae Woon, neredesin? 228 00:23:47,310 --> 00:23:49,250 Daha sonra içki içmeye gitmek ister misin? 229 00:23:49,250 --> 00:23:52,650 - İçecekler mi? Yiyecek değil mi? - Evet. 230 00:23:52,650 --> 00:23:56,260 Bu sana göre değil bir şeyler içmeyi önermek için. 231 00:23:57,640 --> 00:24:02,290 Biliyorum, değil mi? ben genellikle bu şekilde alkole can atmayın. 232 00:24:02,290 --> 00:24:05,850 Diğer adamları da getir. Bu benim sorumluluğumda. 233 00:24:05,850 --> 00:24:09,760 Tamam aşkım. Orada görüşürüz. Hoşçakal. 234 00:24:17,870 --> 00:24:21,450 Dersi atlayan öğrenciye ve geç gelen öğrenci 235 00:24:21,450 --> 00:24:26,130 eğer bunu bir daha yaparsan, sertifika alamazsınız. 236 00:24:30,530 --> 00:24:33,700 - Konuşmak için nereye gitmek istersin? - Hiçbir yere gitmemize gerek yok. 237 00:24:33,700 --> 00:24:35,920 Burada konuşalım. 238 00:24:35,920 --> 00:24:38,160 Burada? 239 00:24:43,250 --> 00:24:46,670 Gidecek miyiz? Hadi gidelim. 240 00:24:46,670 --> 00:24:49,610 - Acele etmek. - Hadi gidelim, Mi Rae. 241 00:25:03,610 --> 00:25:05,740 Kyung Seok çok sert. 242 00:25:05,740 --> 00:25:09,390 Gitmiş olmaları gerekirdi konuşmak güzel bir yerde. 243 00:25:09,390 --> 00:25:11,980 Daha çok çıldırmış gibi görünüyordu. 244 00:25:11,980 --> 00:25:17,010 Mümkün değil. Neden o olsun ki deli mi? Soo Ah ondan hoşlanıyor. 245 00:25:17,010 --> 00:25:19,910 Bugün onlar için 1. Gün. 246 00:25:23,560 --> 00:25:27,000 - Sana durmanı söyledim. - Ne demek istiyorsun? 247 00:25:27,000 --> 00:25:30,150 Herkese söylediğini duydum benden hoşlandığını. 248 00:25:30,150 --> 00:25:32,810 Etkilendim. 249 00:25:32,810 --> 00:25:35,390 Beni yapmak kolay değil birinden bu kadar nefret etmek 250 00:25:35,390 --> 00:25:38,190 Neden bana bu kadar soğuksun? 251 00:25:38,190 --> 00:25:40,140 Benden hoşlanmasan bile 252 00:25:40,140 --> 00:25:43,840 senin için bir neden yok senden hoşlandığıma dair bana inanmamanı. 253 00:25:46,540 --> 00:25:48,830 sana acıyorum. 254 00:25:50,410 --> 00:25:55,110 Evet. bilmiyordum Tek taraflı aşk bu kadar zor olurdu. 255 00:25:55,110 --> 00:25:57,300 Bu çok yorucu. 256 00:25:58,440 --> 00:26:00,380 Demek istediğim bu değil. 257 00:26:01,280 --> 00:26:04,240 Bir insan olarak sana acıyorum. 258 00:26:05,360 --> 00:26:06,850 Ne? 259 00:26:06,850 --> 00:26:12,450 Statüsünü kaybeder misin başka biriyle çıkarsam bir tanrıça olarak mı? 260 00:26:21,860 --> 00:26:27,660 Kyung Seok muhtemelen onu geri çevirecektir. Ancak bu bizi daha da uzaklaştıracak. 261 00:26:27,660 --> 00:26:33,860 Herkes onun flört etmesini bekleyecek Soo Ah'tan bile daha güzel biri. 262 00:26:34,670 --> 00:26:38,000 Soo Ah'ın bildiğinden oldukça eminim... 263 00:26:38,000 --> 00:26:41,340 işlerin yolunda gitmeyeceğini kendisi ve Kyung Seok için 264 00:26:41,340 --> 00:26:44,520 çünkü ondan hoşlanmıyor. 265 00:26:44,520 --> 00:26:47,600 Peki neden duyurdu? ondan hoşlandığını mı? 266 00:26:47,600 --> 00:26:50,300 Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin. 267 00:26:50,300 --> 00:26:53,580 Eminim ki genellikle çünkü senden hoşlanıyorlar 268 00:26:53,580 --> 00:26:56,030 ama gösteriş yapmayı severler. 269 00:27:04,170 --> 00:27:06,940 Soo Ah, Kyung Seok'tan hoşlanmıyor. 270 00:27:09,700 --> 00:27:12,720 Then should I announce that I like someone 271 00:27:12,720 --> 00:27:15,910 tıpkı senin gibi benden hoşlandığını mı açıkladın? 272 00:27:17,650 --> 00:27:19,970 Kang Mi Rae'den hoşlandığımı. 273 00:27:20,860 --> 00:27:23,060 If you do that... 274 00:27:23,060 --> 00:27:26,280 Mi Rae ünlü olacak. 275 00:27:28,010 --> 00:27:31,680 Mi Rae için iyi olur mu? 276 00:27:31,680 --> 00:27:35,790 eğer herkes konuşmaya başlasaydı neden onun gibi birinden hoşlanmaya başladın? 277 00:27:46,990 --> 00:27:48,750 Mi Rae. 278 00:27:52,760 --> 00:27:55,790 Kyung Seok, let's go. 279 00:28:02,020 --> 00:28:03,790 Mi Rae. 280 00:28:07,840 --> 00:28:10,800 Kyung Seok, hadi gidelim. 281 00:28:16,490 --> 00:28:21,380 bir şeyden bahsediyorum Şu anda Kyung Seok için önemli. 282 00:28:21,380 --> 00:28:24,370 bende bir şey var ona söylemen de önemli. 283 00:28:24,370 --> 00:28:26,520 Ne yapıyorsun? 284 00:28:26,520 --> 00:28:28,620 Hey, Hyun Soo Ah. 285 00:28:28,620 --> 00:28:30,630 Ne yapıyorsun? 286 00:28:30,630 --> 00:28:32,750 Onunla konuşacağım. 287 00:28:34,160 --> 00:28:38,120 Soo Ah'la bir dakika konuşmam gerekiyor. 288 00:28:57,940 --> 00:29:00,290 Benden nefret ettiğini biliyorum. 289 00:29:00,290 --> 00:29:05,550 Ve dayanamayacağını biliyorum Kyung Seok'u benim gibi görmek. 290 00:29:05,550 --> 00:29:09,900 Ama Kyung Seok'u kullanma. 291 00:29:11,440 --> 00:29:14,680 Kyung Seok'un hayatını rahatsız etmeyin. 292 00:29:14,680 --> 00:29:17,810 Kyung Seok'un hayatını mı rahatsız ediyorum? 293 00:29:18,440 --> 00:29:22,970 - Neden bahsediyorsun? - En yakışıklı adamın o olduğu açık 294 00:29:22,970 --> 00:29:27,410 yani eğer başka biriyle çıkarsa, artık zirvede olmayacaksın. 295 00:29:27,410 --> 00:29:32,600 Bu yüzden bunu yapmaya çalışıyorsun kimseyle çıkmasın diye. 296 00:29:35,830 --> 00:29:39,700 - Aklın yerinde mi? - Evet. 297 00:29:39,700 --> 00:29:43,030 Sonunda uyandım. 298 00:29:43,630 --> 00:29:47,080 Ne yaptığını tam olarak biliyorum. 299 00:29:47,080 --> 00:29:52,890 Chan Woo'ya bunu söylediğini biliyorum. Ondan hoşlandığım için onunla çıkamadım. 300 00:29:52,890 --> 00:29:55,890 Ve yaklaştığını biliyorum Önce Park Yong Chul. 301 00:29:55,890 --> 00:29:59,560 Bunu bana göstermek için yaptın çirkin doğduğumu 302 00:29:59,560 --> 00:30:02,520 ve seninle karşılaştırılamayacağımı. 303 00:30:08,900 --> 00:30:11,200 Haklısın. 304 00:30:11,200 --> 00:30:14,130 Ben senden her zaman farklıydım... 305 00:30:14,130 --> 00:30:17,170 ve her zaman da öyle olacağım. 306 00:30:17,720 --> 00:30:22,230 Ben tamir edenlerden farklıyım yüzleri hayatlarını değiştirecek. 307 00:30:24,950 --> 00:30:26,700 Bilmiyorum. 308 00:30:28,370 --> 00:30:33,370 Biraz benzer olduğumuzu hissediyorum. 309 00:30:33,370 --> 00:30:35,030 Ne? 310 00:30:36,250 --> 00:30:40,210 Are you being like this bugün gördüklerin yüzünden mi? 311 00:30:40,210 --> 00:30:44,020 Let me say this again. Kendimi kusmaya zorlamadım. 312 00:30:44,020 --> 00:30:47,250 Sadece biraz öğürdüm. 313 00:30:47,970 --> 00:30:51,940 Seeing how you're hemen konuyu gündeme getiriyorum... 314 00:30:54,130 --> 00:30:58,430 senin olduğundan daha da eminim kendini kusmaya zorladı. 315 00:30:58,430 --> 00:31:00,440 Hey! 316 00:31:08,450 --> 00:31:10,920 Bu ifadeyi daha önce hiç görmemiştim. 317 00:31:13,860 --> 00:31:16,060 Do you realize... 318 00:31:16,060 --> 00:31:20,050 that you're being honest benimle ilk kez mi? 319 00:31:20,050 --> 00:31:26,640 Sanki gerçeği görüyormuşum gibi hissediyorum Hyun Soo Ah ilk kez. 320 00:31:38,610 --> 00:31:40,420 Kim... 321 00:31:41,850 --> 00:31:44,060 does she think she is? 322 00:32:04,140 --> 00:32:05,830 Nedir? 323 00:32:08,270 --> 00:32:09,380 Ne demek istiyorsun? 324 00:32:09,380 --> 00:32:11,570 Sende bir şey olduğunu sanıyordum bana söylemen önemli. 325 00:32:13,320 --> 00:32:14,730 Nedir? 326 00:32:15,480 --> 00:32:19,250 Sorun şu ki... 327 00:32:21,980 --> 00:32:24,700 Şimdi ayık mısın? 328 00:32:27,680 --> 00:32:29,430 Ciddi misin? 329 00:32:30,510 --> 00:32:32,610 Önemli dediğin bu mu? 330 00:32:33,340 --> 00:32:35,000 Evet. 331 00:32:38,920 --> 00:32:41,670 Senin için endişelendim. 332 00:32:52,850 --> 00:32:54,940 Yemeğe gitmek ister misin? 333 00:32:54,940 --> 00:32:56,560 Ne? 334 00:33:24,180 --> 00:33:26,360 Eve erken geldin. 335 00:33:26,360 --> 00:33:29,280 Biraz ara vereceğim. 336 00:33:29,280 --> 00:33:32,610 - Müşterileri görmek istemiyorum. - Yedin mi? 337 00:33:32,610 --> 00:33:36,430 - Hayır. - O zaman biraz köfte ye. 338 00:33:36,430 --> 00:33:39,360 Ben de yemek yemek istemiyorum. 339 00:33:39,360 --> 00:33:44,120 Hadi. Biri mi öldü? Neden böyle davranıyorsun? 340 00:33:46,730 --> 00:33:48,640 Bu benim hatam. 341 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Ona her şeyi düzeltmesini söyledim. 342 00:33:52,560 --> 00:33:54,940 I should have told her sadece biraz düzeltmek için. 343 00:33:54,940 --> 00:33:59,540 What's the use in saying that now? Al, ye. 344 00:34:02,140 --> 00:34:08,280 Do you think they're bunu onun yüzüne de mi söylüyorsun? 345 00:34:08,280 --> 00:34:11,230 Muhtemelen sadece bunu söylüyorlar behind her back, right? 346 00:34:15,650 --> 00:34:18,640 I feel so bad for her... 347 00:34:18,640 --> 00:34:23,930 Cidden. Biri mi öldü? Neden ağlıyorsun? 348 00:34:23,930 --> 00:34:26,430 I'm sorry to you too. 349 00:34:26,430 --> 00:34:29,940 There are lots of kids that like Mi Rae too. 350 00:34:29,940 --> 00:34:32,400 Oryantasyonunda popüler görünüyordu. 351 00:34:32,400 --> 00:34:36,350 Sağ? Muhtemelen vardır onu seven daha çok çocuk var, değil mi? 352 00:34:36,350 --> 00:34:39,410 Elbette. Bunu sadece yabancılar söylüyor. 353 00:34:39,410 --> 00:34:43,470 Onu tanıyanlar bunu söylemez. 354 00:34:43,470 --> 00:34:46,330 - Yemek yemek. - Evet. 355 00:34:46,330 --> 00:34:48,340 Eminim haklısındır. 356 00:34:54,920 --> 00:34:57,700 Gerçekten söylemek istediğin bu muydu? 357 00:34:59,390 --> 00:35:00,970 Ne? 358 00:35:00,970 --> 00:35:03,450 Bu ve... 359 00:35:04,350 --> 00:35:07,460 dün gece neden eve gitmedin? 360 00:35:08,920 --> 00:35:12,380 - Bunu nasıl bildin? - Woo Young beni daha önce aradı. 361 00:35:12,380 --> 00:35:15,350 Bana sen olup olmadığını sordu şirkette göründü. 362 00:35:15,350 --> 00:35:17,630 Eve gitmedim çünkü Onu görmek istemedim. 363 00:35:17,630 --> 00:35:19,300 Neden? 364 00:35:22,360 --> 00:35:25,020 Woo Young'la kavga mı ettin? 365 00:35:25,660 --> 00:35:27,420 Üzerinde kavga edilecek bir şey değildi. 366 00:35:27,420 --> 00:35:31,480 O halde neden onu görmek istemiyorsun? 367 00:35:35,840 --> 00:35:39,910 Bu çok tuhaf. He's a good person. 368 00:35:44,680 --> 00:35:49,000 Aren't you drinking? Hadi. İç. 369 00:35:49,620 --> 00:35:52,530 Woo Young, bir sorun mu var? 370 00:35:53,970 --> 00:35:57,630 - Hayır, hiçbir sorun yok. - Daha önce bize yemek ısmarlamıştın. 371 00:35:57,630 --> 00:35:59,580 ama asla içme. 372 00:36:01,610 --> 00:36:04,340 Bu heyecan verici. Şerefe. Şerefe, şerefe. 373 00:36:04,340 --> 00:36:06,870 - Şerefe. - Şerefe. 374 00:36:06,870 --> 00:36:08,740 Hadi içelim. 375 00:36:13,510 --> 00:36:15,740 Vay, bu iyi. 376 00:36:18,370 --> 00:36:21,690 - Flört hayatınız nasıl? - Bu adamın Tae Hee ile arası iyi 377 00:36:21,690 --> 00:36:25,020 ve her zamanki gibi yalnızız. 378 00:36:26,320 --> 00:36:29,150 Hey, seni saklıyor muyum? Tae Hee'yi gördükten sonra mı? 379 00:36:29,150 --> 00:36:32,040 Hayır, hiç de değil. O kadar sık ​​buluşmuyoruz. 380 00:36:32,040 --> 00:36:34,230 Çok uzun zaman olmadı Çıkmaya başladığından beri. 381 00:36:34,230 --> 00:36:36,450 Çiftler buluşmaz mı başlangıçta her gün? 382 00:36:36,450 --> 00:36:39,030 Ama neden her zaman başlangıçta atıldı mı? 383 00:36:39,030 --> 00:36:40,920 Hey. Daha önce de kızları terk etmiştim. 384 00:36:40,920 --> 00:36:42,560 Ne zaman? Hatırlamıyorum. 385 00:36:42,560 --> 00:36:44,220 Hey. Arkadaşım olduğuna emin misin? 386 00:36:44,220 --> 00:36:47,490 Söyle bana. Ne zaman attın birisi mi? Kimdi? Kimdi? 387 00:36:47,490 --> 00:36:50,290 - Min Jung. - Mümkün değil! 388 00:36:51,100 --> 00:36:52,770 Min Jung kim? 389 00:36:52,770 --> 00:36:56,450 O güzel bir kız biyolojinin ikinci yılında. 390 00:36:56,450 --> 00:36:58,650 Hiçbir yolu yok. Onu neden terk edesin ki? 391 00:36:58,650 --> 00:37:03,210 Yüzü çok güzel. ama vücudunun hacmi yok. 392 00:37:03,210 --> 00:37:05,090 - Hey. - Yalan söylüyor. 393 00:37:05,090 --> 00:37:08,460 Hayır değilim. Aramalı mıyım? Min Jung şu anda mı? 394 00:37:08,460 --> 00:37:12,310 - Evet. Onu ara. - Telefonum nerede? 395 00:37:12,310 --> 00:37:17,410 O zaman neden aniden ortaya çıktın? ve konuşmamızı böler misin? 396 00:37:17,410 --> 00:37:18,800 Ne? 397 00:37:18,800 --> 00:37:22,240 Bekleyip sonra bana sorabilirdin. 398 00:37:23,390 --> 00:37:28,630 Bu doğru. sanırım ben daha fazlasıyım düşündüğümden daha sabırsızım. 399 00:37:28,630 --> 00:37:30,650 Geldin mi... 400 00:37:31,640 --> 00:37:34,800 çünkü endişeliydin aramızda bir şey mi olacak? 401 00:37:35,900 --> 00:37:37,950 Hayır. 402 00:37:37,950 --> 00:37:42,380 Soo Ah'ı sevmediğini zaten biliyorum. 403 00:37:47,830 --> 00:37:51,310 - Yemeğin bitti mi? - Evet. 404 00:37:56,980 --> 00:38:01,550 Gerçek şu ki, gitmediğim için gittim birinin seni taciz etmesini istiyorum. 405 00:38:01,550 --> 00:38:04,520 Kimseyi istemiyorum hoşlandığım adamı kızdırıyorum. 406 00:38:04,520 --> 00:38:05,820 Gelmiyor musun? 407 00:38:06,660 --> 00:38:08,900 Evet, geliyorum. 408 00:38:36,990 --> 00:38:39,120 Bu ifadeyi daha önce hiç görmemiştim. 409 00:38:39,120 --> 00:38:42,900 gördüğümü hissediyorum gerçek Hyun Soo Ah... 410 00:38:44,160 --> 00:38:46,570 ilk kez. 411 00:39:26,710 --> 00:39:29,120 Bunca çabadan sonra... 412 00:39:58,100 --> 00:39:59,750 Merhaba? 413 00:39:59,750 --> 00:40:03,430 Soo Ah. Bu Tae Young. 414 00:40:06,060 --> 00:40:07,960 Merhaba? 415 00:40:09,960 --> 00:40:11,770 Evet? 416 00:40:12,910 --> 00:40:14,730 Ben.. 417 00:40:15,340 --> 00:40:17,840 birkaç içki içtim. 418 00:40:17,840 --> 00:40:20,040 Şu anda meşgulüm. 419 00:40:22,010 --> 00:40:23,610 Soo Ah-- 420 00:40:44,630 --> 00:40:47,920 Cidden. Bu taraftan. 421 00:40:53,810 --> 00:40:57,110 İçmek isteyen o değil miydi? 422 00:40:57,110 --> 00:41:00,730 - Hadi gidelim. Burada ölüyorum. - Tamam, tamam. 423 00:41:00,730 --> 00:41:02,540 Ona iyi bak. 424 00:41:03,340 --> 00:41:07,020 - Tuhaf biri. Bir şeyler oluyor. - Bir şeyler oluyor. 425 00:41:15,280 --> 00:41:16,860 Woo Young. 426 00:41:18,180 --> 00:41:20,110 Uyanmak. 427 00:41:20,700 --> 00:41:24,010 - Ah, sensin. - Yatağında uyu. 428 00:41:24,010 --> 00:41:27,850 Tamam aşkım. Ben gideceğim. Sadece evde uyuyorum. 429 00:41:27,850 --> 00:41:30,930 - Evdesin. - Ayrılıyorum. 430 00:41:30,930 --> 00:41:32,640 Ne halt? 431 00:41:35,050 --> 00:41:37,000 Otur. 432 00:41:38,980 --> 00:41:41,150 Neden... 433 00:41:42,680 --> 00:41:45,450 Merhaba Kyung Seok. 434 00:41:46,600 --> 00:41:49,320 Dişlerimi fırçalamalıyım. 435 00:41:58,270 --> 00:42:02,460 Nazik ol. Nazik ol. 436 00:42:13,670 --> 00:42:15,650 Burada. 437 00:42:15,650 --> 00:42:17,370 Teşekkürler. 438 00:42:28,570 --> 00:42:30,390 Teşekkürler. 439 00:42:38,680 --> 00:42:40,450 Beklemek. 440 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 Neredeyse kustum. 441 00:42:43,200 --> 00:42:45,790 Vay, delirmek üzereyim. 442 00:42:47,740 --> 00:42:49,300 Onu bana ver. 443 00:42:56,810 --> 00:42:58,630 Geniş açın. 444 00:42:59,660 --> 00:43:02,110 Her yerde var. 445 00:43:05,650 --> 00:43:10,450 Öyle değil. Lütfen her yeri fırçalayın. 446 00:43:11,290 --> 00:43:14,700 - Tam orada. - Bana dişlerini göster. 447 00:43:17,370 --> 00:43:20,530 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 448 00:43:25,780 --> 00:43:28,070 Teşekkürler. 449 00:43:38,590 --> 00:43:40,630 Bu düşündüğümden daha zor. 450 00:43:40,630 --> 00:43:43,040 O halde neden içtin? 451 00:43:45,630 --> 00:43:49,120 Mi Rae tarafından reddedildim. 452 00:43:55,000 --> 00:43:56,630 Ne dedin? 453 00:43:58,820 --> 00:44:00,280 Woo Young. 454 00:44:00,930 --> 00:44:04,010 Woo Young. Woo Young. Woo Young. 455 00:44:04,010 --> 00:44:05,580 Woo Young. 456 00:44:17,690 --> 00:44:20,650 -Mi Rae. - Evet? 457 00:44:20,650 --> 00:44:24,060 Herhangi bir kör randevuya gidecek miyiz? 458 00:44:24,060 --> 00:44:25,660 Neden birdenbire? 459 00:44:25,660 --> 00:44:31,490 Çünkü sahip olacağımı düşündüm şimdiye kadar harika bir erkek arkadaştım ama bilmiyorum. 460 00:44:32,620 --> 00:44:34,590 [Do Kyung Seok] 461 00:44:45,050 --> 00:44:48,230 - Alo? - Bir saniye dışarı çık. 462 00:44:48,230 --> 00:44:49,890 Şu anda? 463 00:44:51,440 --> 00:44:54,000 Yarın söyleyebileceğim bir şey değil. 464 00:44:54,920 --> 00:44:57,430 Neyse, dışarı çık. 465 00:44:57,430 --> 00:44:58,950 Tamam aşkım. 466 00:45:48,430 --> 00:45:50,990 Yani... 467 00:45:50,990 --> 00:45:53,660 Söylemek istediğin şey neydi? 468 00:45:55,190 --> 00:45:58,100 Dün Woo Young'la ne yaptın? 469 00:46:01,410 --> 00:46:04,360 Bunu sana neden söyleyeyim? 470 00:46:07,270 --> 00:46:10,700 Woo Young'u reddettiğini duydum. 471 00:46:10,700 --> 00:46:15,170 - Bu doğru mu? - Bunu kim söyledi? Woo Young'u mu? 472 00:46:15,170 --> 00:46:18,420 - Evet. - Vay. 473 00:46:18,420 --> 00:46:23,210 Onun böyle olduğunu bilmiyordum. İnsanlara söylediğine inanamıyorum. 474 00:46:29,680 --> 00:46:34,680 Ama buluşmak istedin mi? sırf bunu bana sorabilmen için mi? 475 00:46:40,960 --> 00:46:42,780 Evet. 476 00:46:53,120 --> 00:46:54,840 Gidecek miyiz? 477 00:47:05,080 --> 00:47:06,770 Gelmiyor musun? 478 00:47:07,360 --> 00:47:10,490 Onu neden reddettiğimi sana anlatacağım. 479 00:47:13,550 --> 00:47:17,340 Çünkü başka birinden hoşlanıyorum. 480 00:47:20,900 --> 00:47:22,760 BEN... 481 00:47:25,640 --> 00:47:28,450 senin gibi. 482 00:47:36,900 --> 00:47:39,170 Senden hoşlandığımı söyledim. 483 00:48:14,770 --> 00:48:17,320 Utanmazlık ettiğimi biliyorum. 484 00:48:18,010 --> 00:48:22,710 Seni zaten iki kez geri çevirdim. 485 00:48:22,710 --> 00:48:24,560 Sorun değil. 486 00:48:28,110 --> 00:48:30,380 Bekleyeceğimi söylemiştim. 487 00:48:49,750 --> 00:48:53,940 - Biz de... - Artık çıkıyoruz, değil mi? 488 00:48:53,940 --> 00:48:56,260 - Ne? - Yanılıyor muyum? 489 00:48:56,260 --> 00:48:59,900 Hayır. Haklısın. 490 00:49:16,250 --> 00:49:18,540 Gidecek miyiz? 491 00:49:49,650 --> 00:49:54,470 öyle hissetmiyorum herhangi bir şey değişti. Yapıyor musun? 492 00:49:57,280 --> 00:49:59,510 El ele tutuşmalı mıyız? 493 00:50:04,090 --> 00:50:05,810 Kuyu... 494 00:50:06,360 --> 00:50:08,790 Sanırım yapabiliriz. 495 00:50:39,040 --> 00:50:41,550 Biz zaten buradayız. 496 00:50:43,910 --> 00:50:45,560 Biz. 497 00:50:49,860 --> 00:50:52,430 Artık bırakmalıyız. 498 00:51:07,360 --> 00:51:10,460 Teşekkürler. Güvenli bir şekilde eve dönün. 499 00:51:10,460 --> 00:51:13,180 Tamam aşkım. İçeri gir. 500 00:51:13,180 --> 00:51:14,590 Tamam aşkım. 501 00:51:18,890 --> 00:51:21,390 Hoşçakal. Görüşürüz. 502 00:51:47,150 --> 00:51:49,700 - Burada mısın? - Evet. 503 00:51:49,700 --> 00:51:52,320 Seni neden çağırdı? bu saatte mi? Acil miydi? 504 00:51:52,320 --> 00:51:54,710 Acil bir şey değildi. 505 00:51:56,520 --> 00:51:58,700 Hala... 506 00:51:59,900 --> 00:52:03,500 - Do Kyung Seok gibi mi? - Ne? 507 00:52:03,500 --> 00:52:07,540 İnsanlar her zaman yeteneklidir fikirlerini değiştirmekten. 508 00:52:07,540 --> 00:52:11,510 Başlamak mümkün başkasından hoşlanmak. 509 00:52:12,380 --> 00:52:16,910 Kim gibi? Yapmıyorum. 510 00:52:23,650 --> 00:52:28,320 İkimizin de birinden hoşlanmaya ihtiyacı var ile şansımız var. 511 00:53:39,600 --> 00:53:41,860 Dün bir şey mi oldu? 512 00:53:42,730 --> 00:53:46,160 Çok içtin. Bunu iç. 513 00:53:50,600 --> 00:53:53,610 Bunu da al. 514 00:53:54,200 --> 00:53:57,560 - Neden böyle davranıyorsun? - Ne demek istiyorsun? 515 00:54:06,470 --> 00:54:08,860 Bir hata yaptım, değil mi? 516 00:54:08,860 --> 00:54:12,630 Sen kızgınsın, bu yüzden son yemeğimizi hazırladın Dışarı çıkmadan önce birlikte yemek yiyin. 517 00:54:12,630 --> 00:54:14,970 Kim taşınıyor? 518 00:54:22,510 --> 00:54:24,670 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. 519 00:54:24,670 --> 00:54:28,590 - Yemek yapabildiğini bilmiyordum. - Tariflerin hepsi çevrimiçi. 520 00:54:28,590 --> 00:54:30,170 Bu doğru. 521 00:54:32,370 --> 00:54:35,380 - Bir hata yaptım, değil mi? - Yaptın. 522 00:54:36,600 --> 00:54:40,730 ağlamadım falan böyle mi yaptım? 523 00:54:40,730 --> 00:54:44,750 öyleymişsin gibi görünüyordu biraz yırtılıyor. 524 00:54:45,670 --> 00:54:49,810 - Gerçekten ağladım mı? - Yırtmak mümkün 525 00:54:49,810 --> 00:54:52,450 kendinize bir diş fırçasıyla vurduğunuzda. 526 00:54:54,030 --> 00:54:57,170 en azından hatırladım sanırım dişlerimi fırçalamak için. 527 00:55:09,630 --> 00:55:12,670 Mi Rae'ye itiraf ettim ama reddedildi. 528 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 En azından bunu düşüneceğini düşündüm. 529 00:55:15,050 --> 00:55:17,460 ama beni hemen geri çevirdi. 530 00:55:20,710 --> 00:55:25,270 Senin de Mi Rae'yi sevdiğini biliyorum. Onunla elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış. 531 00:55:28,220 --> 00:55:30,070 Ben de bunu yapıyorum. 532 00:55:30,070 --> 00:55:33,830 Çok çaba harcamanız gerekecek. 533 00:55:33,830 --> 00:55:38,120 Mi Rae biraz içine kapanık. ve o çok dikkatli 534 00:55:38,120 --> 00:55:40,070 bu yüzden kolay olmayacak. 535 00:55:41,760 --> 00:55:46,170 Ona çok fazla içtiğimi söyleme. Pişman olacak. 536 00:55:48,700 --> 00:55:50,800 Ondan çok mu hoşlandın? 537 00:55:53,870 --> 00:55:57,670 Sanırım öyle. Düşündüğümden daha fazlası. 538 00:56:14,160 --> 00:56:16,080 Bu bir rüya mıydı? 539 00:56:22,610 --> 00:56:24,870 Kalktın mı? 540 00:56:24,870 --> 00:56:28,370 Bu bir rüya değildi. 541 00:56:30,830 --> 00:56:34,940 [Evet.] 542 00:56:37,670 --> 00:56:39,780 Birlikte gidelim. 543 00:56:43,100 --> 00:56:45,680 - Ne yapıyorsun? - Ne? 544 00:56:45,680 --> 00:56:47,450 Kötü bir şey mi oldu? 545 00:56:47,450 --> 00:56:49,420 Hayır. 546 00:56:52,650 --> 00:56:54,940 Hazırlanmam lazım. 547 00:57:07,800 --> 00:57:09,620 Onun nesi var? 548 00:57:12,080 --> 00:57:16,180 Ah hayır, giymeliydim yatmadan önce bir yüz maskesi. 549 00:57:17,810 --> 00:57:21,250 Neden bu kadar şişkin görünüyorum? 550 00:58:08,760 --> 00:58:12,140 - Hey. - Hey. 551 00:58:12,140 --> 00:58:15,710 - İyi uyudun mu? - Evet. Senden ne haber? 552 00:58:15,710 --> 00:58:17,300 Ben de. 553 00:58:19,620 --> 00:58:22,170 İngilizce ders kitabı gibi konuşuyoruz. 554 00:58:22,170 --> 00:58:24,530 Ne demek istiyorsun? 555 00:58:24,530 --> 00:58:28,650 Günaydın. Nasılsın? Ben iyiyim. Teşekkür ederim. 556 00:58:32,250 --> 00:58:34,450 Otobüsümüz burada. 557 00:58:42,760 --> 00:58:44,700 Önden buyurun. 558 00:58:46,000 --> 00:58:47,770 Teşekkürler. 559 00:58:57,090 --> 00:59:00,890 Kahvaltı yaptın mı? 560 00:59:00,890 --> 00:59:04,610 Evet. Su içtim. 561 00:59:04,610 --> 00:59:06,900 Kahvaltı yapmıyor musun? 562 00:59:07,710 --> 00:59:11,680 Bu güne bağlıdır. 563 00:59:11,680 --> 00:59:14,820 - Senden ne haber? - Yedim. 564 00:59:14,820 --> 00:59:16,890 Woo Young'la birlikte. 565 00:59:20,240 --> 00:59:22,950 - Ona söyledin mi? - Ne? 566 00:59:22,950 --> 00:59:27,410 Woo Young'a çıktığımızı söyledin mi? 567 00:59:28,630 --> 00:59:30,450 Hayır, henüz değil. 568 00:59:33,520 --> 00:59:36,760 - Ona söylemeli miyim? - Hayır. 569 00:59:36,760 --> 00:59:40,920 Onun bilmesini istemiyorum zaten çıkıyoruz. 570 00:59:40,920 --> 00:59:42,870 Kendini kötü mü hissediyorsun? 571 00:59:42,870 --> 00:59:45,500 Biraz. 572 00:59:47,620 --> 00:59:50,090 Sanki endişeliymişsin gibi geliyor... 573 00:59:50,090 --> 00:59:54,150 - Woo Young hakkında. - Sorun o değil. 574 00:59:54,150 --> 00:59:58,330 Bizi neşelendiren ilk kişi o. 575 00:59:58,330 --> 01:00:00,810 DSÖ? Woo Young'u mu? 576 01:00:00,810 --> 01:00:05,380 Evet. Bize iyi şanslar dilediğini söyledi. 577 01:00:07,270 --> 01:00:11,190 Sanırım güzeldi senden hoşlandığım açık. 578 01:00:12,450 --> 01:00:14,590 Şimdi dişlerini fırçaladığım için mutluyum. 579 01:00:14,590 --> 01:00:17,920 - Ne? - Mühim değil. 580 01:00:21,310 --> 01:00:23,240 Ama... 581 01:00:25,150 --> 01:00:28,560 söylemek istemiyorum diğer insanlar hakkımızda. 582 01:00:28,560 --> 01:00:30,440 Neden? 583 01:00:30,440 --> 01:00:33,290 Ne söyleyebileceklerinden korkuyor musun? 584 01:00:33,290 --> 01:00:37,470 Evet. Aptal gibi görünüyorum, değil mi? 585 01:00:39,910 --> 01:00:42,820 Eğer bir şey söylerlerse, Onlarla kendim ilgileneceğim. 586 01:00:45,260 --> 01:00:48,780 Ne istersen yap. Benim için önemli değil. 587 01:00:59,620 --> 01:01:03,580 - Burada kimseyi tanımıyoruz. - Ne? 588 01:01:15,260 --> 01:01:19,530 - Sanırım istemiyorsun. - İstiyorum. 589 01:01:48,320 --> 01:01:50,740 Oraya varana kadar böyle kalalım. 590 01:01:51,490 --> 01:01:53,300 Tamam aşkım. 591 01:02:07,260 --> 01:02:09,280 Bir araya geleceklerini mi sanıyorsun? 592 01:02:09,280 --> 01:02:12,510 - Kyung Seok ve Hyun Soo Ah mı? - Evet. 593 01:02:12,510 --> 01:02:16,200 Do Kyung Seok'un havası iyi değildi dün ama. Delirmiş görünüyordu. 594 01:02:16,200 --> 01:02:19,630 Hey, küçük kavgalar insanların daha da yakınlaşmasını sağlayın. 595 01:02:19,630 --> 01:02:22,060 Bu doğru. Ama neden bizde de öyle değil mi? 596 01:02:22,060 --> 01:02:25,500 - Nasıl gitti? - Ne? 597 01:02:25,500 --> 01:02:27,010 Do Kyung Seok'la birlikte. 598 01:02:31,160 --> 01:02:34,770 - Sanırım başka birinden hoşlanıyor. - Ne? 599 01:02:39,660 --> 01:02:42,340 - Neredesin? - Neredeyse geldim. 600 01:02:42,340 --> 01:02:44,880 Büyük haber. Büyük haber. 601 01:02:44,880 --> 01:02:46,780 Bu sefer ne var? 602 01:02:48,010 --> 01:02:49,790 Hyun Soo Ah reddedildi. 603 01:02:50,840 --> 01:02:52,840 Bu onun hakkını veriyor. 604 01:02:52,840 --> 01:02:57,240 Görünüşe göre Do Kyung Seok hoşlanıyor başka biri. Kim olduğunu merak ediyorum. 605 01:02:57,840 --> 01:03:00,670 Muhtemelen bizim okuldan değil eğer Soo Ah'tan daha güzelse. 606 01:03:00,670 --> 01:03:02,490 - Hey. - Ne? 607 01:03:02,490 --> 01:03:04,920 Soo Ah o kadar da güzel değil. 608 01:03:07,230 --> 01:03:09,310 Seni dinle. 609 01:03:09,310 --> 01:03:12,680 Sen de böyle olmalıydın başından beri. 610 01:03:13,710 --> 01:03:16,090 Tanrım, kim olabilir? 611 01:03:17,930 --> 01:03:20,590 Ama yapmayacak mısın? Hyun Jung'a da söyle? 612 01:03:20,590 --> 01:03:24,610 Yapacağım. Hyun Jung'a söylemeliyim. 613 01:03:29,330 --> 01:03:31,660 Önce içeri girin. Birkaç dakika sonra içeri gireceğim. 614 01:03:31,660 --> 01:03:34,640 Hayır, bekleyeceğim. Önce sen içeri gir. 615 01:03:34,640 --> 01:03:38,960 - Önce içeri gir. - Hayır, sen git. Ben iyiyim. 616 01:03:38,960 --> 01:03:40,620 Ne yapıyorsun? 617 01:03:42,420 --> 01:03:44,010 Eun. 618 01:03:44,010 --> 01:03:45,900 Neden içeri girmiyorsun? 619 01:03:45,900 --> 01:03:49,620 Ah. Şu anda birbirimize rastladık. 620 01:03:49,620 --> 01:03:51,100 Ne? 621 01:03:54,720 --> 01:03:57,580 Ne söylüyorum? 622 01:04:00,140 --> 01:04:01,820 İçeride görüşürüz. 623 01:04:07,220 --> 01:04:11,390 İşlerin nasıl gittiğini biliyor musun? Kyung Seok ve Soo Ah arasında? 624 01:04:11,390 --> 01:04:12,980 Bağışlamak? 625 01:04:12,980 --> 01:04:16,940 Ah, pek iyi gittiğini sanmıyorum. 626 01:04:16,940 --> 01:04:19,670 Ah evet? Biliyordum. 627 01:04:19,670 --> 01:04:20,950 Neden? 628 01:04:20,950 --> 01:04:23,890 Bana öyle geliyor ki Kyung Seok senden hoşlanıyor. 629 01:04:23,890 --> 01:04:25,320 Bağışlamak? 630 01:04:26,480 --> 01:04:30,320 Eun, ne diyorsun? 631 01:04:31,470 --> 01:04:33,920 Jung Boon ders alıyor değil mi? 632 01:04:33,920 --> 01:04:38,500 Evet. Haydi gidelim bundan sonra onu görmek için. 633 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Jung Boon'u özledim. 634 01:04:41,960 --> 01:04:47,100 Soo Ah'a üzüldüm. Bunu açıklamamalıydı. 635 01:04:47,100 --> 01:04:51,440 Hey. Neden benim için üzülmedin? 636 01:04:51,440 --> 01:04:54,510 Herkes benim de Kyung Seok'tan hoşlandığımı biliyordu. Utanç vericiydi. 637 01:04:54,510 --> 01:04:58,280 Ama sen gerçekten çok yapışkandın. 638 01:04:58,280 --> 01:04:59,520 Yapış... 639 01:05:00,580 --> 01:05:01,680 Yapış... 640 01:05:02,760 --> 01:05:04,770 Merhaba Tae Hee. 641 01:05:13,450 --> 01:05:15,280 Kyung Seok'u yap. 642 01:05:30,070 --> 01:05:33,800 işimizi bitirmemiz gerekmez mi dünkü konuşma? 643 01:05:33,800 --> 01:05:36,040 zaten her şeyi söyledim Söylemek istedim. 644 01:05:37,970 --> 01:05:42,490 Diğer arkadaşlara söyledim beni reddettiğini. 645 01:05:45,450 --> 01:05:47,120 Eun. 646 01:05:48,800 --> 01:05:52,850 - Tuvalete gitmem gerekiyor. - Tamam aşkım. 647 01:05:59,300 --> 01:06:04,340 Artık yapmayacağım. Seni rahatsız ettiysem özür dilerim. 648 01:06:05,770 --> 01:06:09,040 Görmeye devam etmeliyiz okulda birbirimizle. 649 01:06:09,040 --> 01:06:12,520 İşlerin rahatsız edici olmasını istemiyorum. 650 01:06:12,520 --> 01:06:16,150 - En azından birbirimizi selamlayalım. - Göreceğiz. 651 01:06:18,860 --> 01:06:20,940 Neden şaşırdım? 652 01:06:22,340 --> 01:06:25,300 O halde artık Mi Rae ile mi çıkıyorsun? 653 01:06:28,910 --> 01:06:30,760 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 654 01:06:32,400 --> 01:06:34,100 Evet. 655 01:06:39,760 --> 01:06:41,640 Biz çıkıyoruz. 656 01:07:02,170 --> 01:07:06,220 [Kimliğim Gangnam Beauty] 657 01:07:06,220 --> 01:07:08,860 - Cesur oldun, Kang Mi Rae. - Kim olduğunu sanıyor? 658 01:07:08,860 --> 01:07:12,670 - Sanırım onları gördüm. - Umarım kimseyle karşılaşmayız. 659 01:07:12,670 --> 01:07:15,550 Öyleymiş gibi görünüyordu duygularını itiraf ediyor. 660 01:07:15,550 --> 01:07:17,700 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 661 01:07:17,700 --> 01:07:20,130 - Hey, bu Soo Ah değil mi? - Bu nedir? 662 01:07:20,130 --> 01:07:22,560 İnternette dolaşırken gördüm. 663 01:07:22,560 --> 01:07:25,580 - Bunları kim aldı? - Bunu sır olarak mı saklıyorsunuz? 664 01:07:25,580 --> 01:07:29,170 O halde kiminle çıkıyor? Çok merak ediyorum. 665 01:07:29,170 --> 01:07:32,890 Üzülme. Hyun Soo Ah'ın istediği de bu.