1 00:00:19,539 --> 00:00:21,405 Sadece kalbinle git, Mi Rae. 2 00:00:23,469 --> 00:00:25,856 O yüzden ağlama, tamam mı? 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,803 Beni kapıya kadar götürmene gerek yok. 4 00:01:25,068 --> 00:01:27,690 Tamam, şimdi içeri girin. Geçen sefer yaptığın gibi geri dönme. 5 00:01:28,809 --> 00:01:29,860 Tamam aşkım. 6 00:01:33,178 --> 00:01:34,402 Güvenli bir şekilde eve dönün. 7 00:02:09,708 --> 00:02:10,943 Evdesin. 8 00:02:11,118 --> 00:02:12,138 Evet. 9 00:02:12,319 --> 00:02:14,256 Ben çöpü dışarı çıkaracağım. 10 00:02:14,618 --> 00:02:15,638 Tamam aşkım. 11 00:02:34,169 --> 00:02:36,412 Ne? Neden geri döndün? 12 00:02:37,039 --> 00:02:38,100 Soju'nuz var mı? 13 00:02:46,349 --> 00:02:47,920 Bir şey mi oldu? 14 00:02:51,889 --> 00:02:53,286 Hoşlandığın kız yüzünden mi? 15 00:02:58,528 --> 00:03:01,588 Tanrım, ilk aşkın sana gerçekten zor anlar yaşatıyor. 16 00:03:02,928 --> 00:03:05,693 Ama yine de herkes ilk aşkında aptal durumuna düşer. 17 00:03:06,039 --> 00:03:08,517 Sonunda harika bir insandan hoşlanırsın... 18 00:03:08,808 --> 00:03:10,297 Seninle sonuçlanma şansı olan kişiden hoşlanmak yerine. 19 00:03:10,368 --> 00:03:12,608 Birisi bunu nasıl ayırt edebilir? 20 00:03:12,609 --> 00:03:14,006 İlk başta zor. 21 00:03:14,178 --> 00:03:18,247 Ama birkaç kez kalbin kırıldığında, 22 00:03:18,248 --> 00:03:19,473 daha iyi karar vermeye başlarsınız. 23 00:03:19,648 --> 00:03:21,288 Kendini durdurabilirsin... 24 00:03:21,289 --> 00:03:24,349 şansın olmayan kişiyi sevmekten. 25 00:03:25,289 --> 00:03:28,113 Sürekli kendinizi o kişiyi düşünmekten alıkoyacaksınız. 26 00:03:48,949 --> 00:03:50,408 Zaten uyuyor musun? 27 00:03:53,748 --> 00:03:54,840 Hasta mısın? 28 00:04:34,059 --> 00:04:37,119 Kyung Seok'a iyi şanslar. 29 00:04:42,268 --> 00:04:45,298 Kimsenin beni desteklemeyeceğini sanıyordum. 30 00:04:57,278 --> 00:04:59,360 Şimdi eve gitmem gerekiyor. 31 00:05:00,848 --> 00:05:02,517 Bu gece burada kalmama izin ver. 32 00:05:02,518 --> 00:05:05,620 Hey, hâlâ buranın sahibi olduğumu mu sanıyorsun? 33 00:05:10,528 --> 00:05:12,058 Tamam, ne istersen onu yap. 34 00:05:13,129 --> 00:05:14,394 Yarın sabah erkenden geleceğim. 35 00:05:19,999 --> 00:05:21,090 Görüşürüz. 36 00:05:34,648 --> 00:05:41,014 (Bölüm 13: Bu benim ilk aşkım.) 37 00:05:48,429 --> 00:05:50,060 Zaten gitti mi? 38 00:05:58,038 --> 00:05:59,568 Yoksa eve gelmedi mi? 39 00:06:09,088 --> 00:06:11,118 - Selam, Soo A. - Selam. 40 00:06:11,119 --> 00:06:13,056 Laboratuvar önlüğü giydiğin bir fotoğrafını çekeyim. 41 00:06:14,189 --> 00:06:15,381 Neden sadece ben? 42 00:06:16,559 --> 00:06:18,028 Dong Won'un da fotoğrafını çekmelisiniz. 43 00:06:19,028 --> 00:06:20,222 Önce bir fotoğrafınızı çekeyim. 44 00:06:20,398 --> 00:06:21,418 İşte başlıyoruz. 45 00:06:25,639 --> 00:06:27,098 Tanrım, alkol kokuyorsun. 46 00:06:27,268 --> 00:06:30,226 Ne kadar içtin? Normalde çok iyi içersin. 47 00:06:31,879 --> 00:06:34,530 Sanırım herkes çok fazla içerse alkol kokar. 48 00:06:34,749 --> 00:06:36,075 Oldukça insancıl. 49 00:06:38,918 --> 00:06:40,305 Yanlış bir şey mi var? 50 00:06:44,819 --> 00:06:46,930 Eğer çok yorgunsanız, muayenehanede biraz dinlenebilirsiniz. 51 00:06:46,958 --> 00:06:48,763 Müdür yardımcısına açıklayacağım. 52 00:06:50,829 --> 00:06:51,879 Teşekkürler. 53 00:07:08,449 --> 00:07:10,315 Burada dinlenebilirsin. 54 00:07:10,978 --> 00:07:12,039 Tamam aşkım. 55 00:07:32,239 --> 00:07:34,757 (Woo Young) 56 00:07:45,218 --> 00:07:47,318 Tae Hee bugün neden gelmedi? 57 00:07:47,319 --> 00:07:49,052 Bilmiyorum. Aramalarıma cevap vermiyor. 58 00:07:56,489 --> 00:07:58,468 Birisi Kyung Seok'u kontrol etmeli. 59 00:07:58,799 --> 00:08:00,839 Biraz çorba içmesi gerekmez mi? 60 00:08:01,069 --> 00:08:04,167 Bırakın dinlensin. Bir süre sonra ayılacaktır. 61 00:08:04,168 --> 00:08:06,208 Ama eminim ayılana kadar kendini hasta hissedecektir. 62 00:08:06,898 --> 00:08:09,037 Sadece evde kalmalıydı. 63 00:08:09,038 --> 00:08:11,864 Madem bu kadar endişeleniyorsun, neden gidip onu kendin kontrol etmiyorsun? 64 00:08:13,778 --> 00:08:15,411 Tıbbi ofisin nerede olduğunu biliyor musun? 65 00:08:16,108 --> 00:08:17,230 Gerçekten gidecek misin? 66 00:08:18,579 --> 00:08:20,557 Kyung Seok'u seviyor musun? 67 00:08:21,018 --> 00:08:22,070 Ne? 68 00:08:25,819 --> 00:08:28,440 Tanrım, sadece şaka yapıyordum. 69 00:08:29,158 --> 00:08:30,352 Kızgın mısın? 70 00:08:34,429 --> 00:08:35,519 Hayır. 71 00:08:35,728 --> 00:08:37,533 Görünüşe göre ondan gerçekten hoşlanıyorsun. 72 00:08:43,539 --> 00:08:44,600 Haklısın. 73 00:08:45,338 --> 00:08:46,940 Kyung Seok'u seviyorum. 74 00:08:50,779 --> 00:08:53,880 Festivalde sorduğumda ondan hoşlanmadığını söylemiştin. 75 00:08:55,289 --> 00:08:56,369 Biliyorum. 76 00:08:56,689 --> 00:08:58,729 Siz çıkıyor musunuz? 77 00:08:59,218 --> 00:09:01,503 Görmek? Bunun olacağını biliyordum. 78 00:09:01,958 --> 00:09:03,457 Kesinlikle çıkıyorlar. 79 00:09:03,458 --> 00:09:05,234 Hayır, henüz çıkmıyoruz. 80 00:09:25,579 --> 00:09:26,701 İyi misin? 81 00:09:28,588 --> 00:09:30,149 Soo A çok tuhaf. 82 00:09:30,519 --> 00:09:32,803 Bize yüksek standartlara sahip olmadığını söyledi. 83 00:09:33,059 --> 00:09:35,528 Ama Kyung Seok'tan hoşlandığını nasıl itiraf ettiğini gördün mü? 84 00:09:35,529 --> 00:09:37,334 Ne şaka. 85 00:09:38,299 --> 00:09:40,982 Dürüst olmak gerekirse Kyung Seok'un iyi bir kişiliği yok. 86 00:09:41,929 --> 00:09:44,182 Soo A da aynı. Yakışıklı erkeklerden hoşlanıyor. 87 00:09:48,569 --> 00:09:49,589 Hey. 88 00:09:50,208 --> 00:09:52,687 Hoş geldin partisinde zaten reddedildin. 89 00:09:53,079 --> 00:09:54,448 Bu konuda yaygara yapmayı bırakın. 90 00:09:54,449 --> 00:09:55,673 Biliyorum ki. 91 00:09:57,049 --> 00:10:00,547 Ama bana başka birinden hoşlandığını söylemesine gerek yoktu. 92 00:10:05,159 --> 00:10:06,749 Evet sanırım. 93 00:10:08,628 --> 00:10:09,710 Bu sadece şu anlama geliyor... 94 00:10:11,498 --> 00:10:12,856 beni tamamen aptal yerine koyduğunu. 95 00:10:18,498 --> 00:10:20,070 Hoşlandığım kız hakkında... 96 00:10:21,439 --> 00:10:23,039 Görünüşe göre başka birinden hoşlanıyor. 97 00:10:24,378 --> 00:10:26,113 Bu hiç mantıklı değil. 98 00:10:26,478 --> 00:10:28,416 O da benden hoşlanıyormuş gibi yaptı. 99 00:10:30,049 --> 00:10:31,649 Benimle sadece eğleniyor muydu? 100 00:10:33,449 --> 00:10:34,979 Çok kızgınım. 101 00:10:40,388 --> 00:10:41,408 Bayan Na. 102 00:10:46,128 --> 00:10:47,898 Sorun nedir? 103 00:10:47,899 --> 00:10:50,622 Bayan Yoon az önce geldi... 104 00:10:50,998 --> 00:10:54,232 ve bana Kyung Seok'un şu anda tıbbi muayenehanede olduğunu söyledi. 105 00:10:55,069 --> 00:10:56,089 Ne? 106 00:10:56,608 --> 00:10:57,808 Hasta mı? 107 00:10:57,809 --> 00:10:59,134 Tam olarak değil. 108 00:10:59,738 --> 00:11:01,075 Akşamdan kalma. 109 00:11:01,378 --> 00:11:03,113 Sanırım çok fazla içmişti. 110 00:11:20,399 --> 00:11:21,552 İyi misin? 111 00:11:29,569 --> 00:11:30,834 Ne oldu? 112 00:11:31,279 --> 00:11:32,502 Yanlış bir şey mi var? 113 00:11:34,748 --> 00:11:35,768 Hayır. 114 00:11:36,549 --> 00:11:38,456 O zaman neden bu kadar çok içtin? 115 00:11:38,579 --> 00:11:40,078 buraya gelmek zorunda kaldığın için mi? 116 00:11:42,419 --> 00:11:43,470 Üzgünüm. 117 00:11:45,289 --> 00:11:48,287 Gerçekten endişelenmem gereken bir şey yok mu? 118 00:11:50,128 --> 00:11:51,180 Her şey yolunda. 119 00:11:53,799 --> 00:11:55,022 Ne kadar içtin? 120 00:11:56,029 --> 00:11:59,334 Bilmiyorum. Sanırım 5-6 şişe içtim. 121 00:11:59,899 --> 00:12:00,929 Hayır, 122 00:12:01,669 --> 00:12:03,607 yedi şişe. 123 00:12:04,679 --> 00:12:05,759 Ölmek mi istiyorsun? 124 00:12:09,279 --> 00:12:10,369 Peki... 125 00:12:11,248 --> 00:12:12,606 Üzgünüm, bu çok acımasızdı. 126 00:12:19,718 --> 00:12:22,033 Bu kadar çok içmemelisin. 127 00:12:22,488 --> 00:12:23,610 Bunu bir daha asla yapma. 128 00:12:32,638 --> 00:12:33,792 Sen gerçekten... 129 00:12:35,008 --> 00:12:36,161 koku alamıyorsun değil mi? 130 00:12:37,638 --> 00:12:39,647 Alkol koktuğum için herkes benden kaçındı. 131 00:12:41,809 --> 00:12:44,021 Annenin her şeye bahane olduğunu düşünme. 132 00:12:44,419 --> 00:12:46,519 CEO'nun oğlu olsanız bile kimse size yumuşak davranmayacak. 133 00:12:47,218 --> 00:12:48,487 Bunu bir daha yaparsan, 134 00:12:48,488 --> 00:12:50,283 Seni takımdan atacağım. 135 00:12:51,519 --> 00:12:52,580 Tamam aşkım. 136 00:12:54,659 --> 00:12:56,015 Akşamdan kalmalığınızı tedavi ettiniz mi? 137 00:12:59,329 --> 00:13:00,961 - Hayır. - Tanrım. 138 00:13:01,228 --> 00:13:03,135 Bu kadar çok içmek için kimin peşinden gidiyorsun? 139 00:13:09,238 --> 00:13:10,533 Neden gülümseyesin ki? İyi bir şey yapmadın. 140 00:13:11,238 --> 00:13:12,635 Gerçek gibi gelmiyordu 141 00:13:14,108 --> 00:13:15,680 ama şimdi gerçekten bir annem varmış gibi hissediyorum. 142 00:13:24,789 --> 00:13:28,021 Burada kal. Sana biraz ballı su getireyim. 143 00:13:42,569 --> 00:13:43,731 Neden onu revirde ziyaret etmiyorsun? 144 00:13:43,978 --> 00:13:45,773 Onu uyandırabilirim. 145 00:13:46,108 --> 00:13:48,250 - Kimin umurunda? - Sinir bozucu olabilir. 146 00:13:48,708 --> 00:13:50,616 Onları ziyaret ettiğinizde kimse rahatsız olmayacak. 147 00:13:50,848 --> 00:13:52,888 Sadece oraya gir, 148 00:13:53,179 --> 00:13:54,818 ve ona "Kyung Seok, iyi misin?" diye sor. 149 00:13:54,819 --> 00:13:56,548 Sonra "Soo A, buradasın" diye cevap verecek. 150 00:13:56,549 --> 00:13:58,599 Onunla bu şekilde çıkacaksın. 151 00:13:58,888 --> 00:13:59,987 Git zaten. 152 00:13:59,988 --> 00:14:01,182 Neler oluyor? 153 00:14:01,488 --> 00:14:03,223 Sadece ona aşık olduğunu söyledi. 154 00:14:04,199 --> 00:14:06,034 ama sanki çoktan resmi bir çift olmuşlar gibi geliyor. 155 00:14:07,159 --> 00:14:08,352 Senin yerinde olsam giderdim. 156 00:14:09,728 --> 00:14:12,798 - Gerçekten yapmalısın. - Anlamak zor. 157 00:14:13,598 --> 00:14:14,659 Ne? 158 00:14:15,338 --> 00:14:16,358 Hiç bir şey. 159 00:14:22,049 --> 00:14:23,610 (Woo Young) 160 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 Merhaba? 161 00:14:28,388 --> 00:14:30,460 - Biz de gitmeliyiz. - Yapmalı mıyız? 162 00:14:35,728 --> 00:14:36,810 Tae Hee. 163 00:14:38,559 --> 00:14:40,089 Sorun nedir? Ne oldu? 164 00:14:43,399 --> 00:14:44,694 Yanlış olan ne? 165 00:14:45,468 --> 00:14:47,713 Erkek arkadaşımdan ayrıldım. 166 00:14:49,238 --> 00:14:50,330 Ne? 167 00:14:51,909 --> 00:14:53,234 Şimdilik ağlamayı bırak. 168 00:14:54,708 --> 00:14:56,381 Ağlamayı bırak. 169 00:15:01,618 --> 00:15:02,945 Ağlama. 170 00:15:04,789 --> 00:15:07,747 Evet Kyung Seok burada. Neden sordun? 171 00:15:07,858 --> 00:15:10,683 Sabah evde değildi, ben de eve hiç gelip gelmediğini merak ediyordum. 172 00:15:10,758 --> 00:15:12,492 Dün eve gitmedi mi? 173 00:15:13,628 --> 00:15:15,740 Hayır. Onun orada olduğunu duyunca rahatladım. 174 00:15:17,439 --> 00:15:18,969 Sen iyisin, değil mi? 175 00:15:23,208 --> 00:15:24,228 Evet. 176 00:15:27,138 --> 00:15:28,372 O zaman kapatacağım. 177 00:15:28,779 --> 00:15:29,830 Hoşçakal. 178 00:15:38,858 --> 00:15:40,348 Ben iyi değilim. 179 00:15:47,059 --> 00:15:49,139 Aniden telefonda mı? 180 00:15:50,069 --> 00:15:51,222 Neden? 181 00:15:51,368 --> 00:15:53,408 Chan Woo yüzünden tartıştık. 182 00:15:53,638 --> 00:15:55,577 Ama bu ayrılma sebebi olamaz. 183 00:15:56,608 --> 00:15:58,343 Belki başka bir nedeni vardır. 184 00:15:59,838 --> 00:16:02,051 O da şişman bir kız arkadaşla birlikte olmaktan utanıyor muydu? 185 00:16:02,309 --> 00:16:04,154 Ne diyorsun? 186 00:16:05,878 --> 00:16:07,480 Tek sebebin bu olduğuna inanamıyorum. 187 00:16:09,348 --> 00:16:11,195 Sevgilisi onu terk mi etti? 188 00:16:12,189 --> 00:16:13,586 Bu yüzden mi ağladı? 189 00:16:15,789 --> 00:16:17,828 İnsanlar birbirinizi sevdiğiniz sürece sorun olmadığını söylüyor 190 00:16:17,829 --> 00:16:19,838 ama sanırım başkalarının söylediklerini görmezden gelemezsin. 191 00:16:20,098 --> 00:16:23,394 Doğru, çoğu Tae Young'un çok iyi olduğunu söyledi... 192 00:16:23,669 --> 00:16:24,892 onun gibi tombul bir kız için. 193 00:16:25,338 --> 00:16:28,908 İnsanların neden başkalarının aşk ilişkileri hakkında dedikodu yaptığını bilmiyorum. 194 00:16:28,968 --> 00:16:30,029 İyilik. 195 00:16:33,008 --> 00:16:34,070 diyeceğim. 196 00:17:00,838 --> 00:17:02,338 - İçeri girin. - Tamam. 197 00:17:03,569 --> 00:17:04,834 Neşelen Tae Young. 198 00:17:05,209 --> 00:17:07,249 Unutma ben her zaman senin yanındayım. 199 00:17:28,868 --> 00:17:30,673 Dişlerinizi her zaman yemekten hemen sonra fırçalarsınız. 200 00:17:31,299 --> 00:17:34,094 Bu benim için bir alışkanlık haline geldi. Bunu yapmadığım zaman kendimi rahatsız hissediyorum. 201 00:17:34,868 --> 00:17:35,991 Geri döneceğim. 202 00:17:47,519 --> 00:17:48,640 Duydun mu? 203 00:17:51,719 --> 00:17:53,800 Tae Young ve Tae Hee ayrıldılar. 204 00:17:54,229 --> 00:17:55,528 - Ne? - Herkes şunu konuşuyordu... 205 00:17:55,529 --> 00:17:57,397 onu nasıl hak etmediğini. 206 00:17:57,398 --> 00:17:58,959 Stresli olsa gerek. 207 00:18:01,229 --> 00:18:02,524 Ben de endişeleniyorum. 208 00:18:03,098 --> 00:18:05,893 Eğer dışarı çıkarsak insanlar Kyung Seok'u hak etmediğimi söyleyebilir. 209 00:18:11,309 --> 00:18:12,869 Kyung Seok senden hoşlanmıyor. 210 00:18:14,479 --> 00:18:16,754 Bazı erkekler bunu yapıyor. 211 00:18:17,178 --> 00:18:19,800 Kızlarla çıkıyorlar çünkü onlardan hoşlanıyorlar, 212 00:18:20,479 --> 00:18:21,916 ama aynı zamanda onları da göstermek istiyorlar. 213 00:18:24,819 --> 00:18:27,583 - Affedersin. - O gün için teşekkürler. 214 00:18:28,229 --> 00:18:31,524 Kyung Seok'la aramda tuhaf şeyler vardı. 215 00:18:32,029 --> 00:18:33,559 ama sen bizi görmemiş gibi çekip gittin. 216 00:18:47,608 --> 00:18:50,842 Soo A, sen her şeyi biliyorsun. 217 00:18:52,178 --> 00:18:53,576 peki bunu bana neden yapıyorsun? 218 00:19:40,729 --> 00:19:42,156 Ne zamandan beri oradasın? 219 00:19:42,928 --> 00:19:43,990 Sen... 220 00:19:45,338 --> 00:19:46,492 kusmak mı? 221 00:19:46,999 --> 00:19:48,068 Ne? 222 00:19:48,069 --> 00:19:50,048 Sanki öyleymişsin gibi geldi. 223 00:19:52,638 --> 00:19:54,178 Kendimi hasta hissettim. 224 00:19:54,809 --> 00:19:57,429 Biraz öğürdüm ama kusmadım. 225 00:20:08,358 --> 00:20:09,449 Nedir? 226 00:20:09,888 --> 00:20:11,868 Seni daha önce öğle yemeğinde görmüştüm. 227 00:20:12,329 --> 00:20:14,542 ve hasta hissediyormuş gibi görünmüyordun. 228 00:20:16,598 --> 00:20:17,659 Ne? 229 00:20:20,769 --> 00:20:21,890 Bana söyleme... 230 00:20:24,009 --> 00:20:26,966 yemekten sonra genellikle kusarsınız. 231 00:20:31,618 --> 00:20:34,403 Bu çok saçma. Bunu neden yapayım? 232 00:20:34,948 --> 00:20:36,754 Beni böyle bir şey yapacak biri olarak mı görüyorsun? 233 00:20:46,059 --> 00:20:47,180 Kızgın. 234 00:20:47,799 --> 00:20:50,012 Belli ki telaşlanmıştı. 235 00:20:53,598 --> 00:20:54,689 Uyandın. 236 00:20:56,709 --> 00:20:58,820 Gelip durumunuzu kontrol etmem söylendi. 237 00:21:01,709 --> 00:21:04,096 Senin gibi ağır içicinin kaç şişeye ihtiyacı var... 238 00:21:04,418 --> 00:21:06,112 bu kadar sarhoş olmak mı? 239 00:21:11,219 --> 00:21:12,442 Hala alkol kokuyor muyum? 240 00:21:16,088 --> 00:21:17,149 Siz yapıyorsunuz. 241 00:21:18,398 --> 00:21:19,683 Yine de bir süre öncesine göre daha iyi durumda. 242 00:21:24,569 --> 00:21:25,659 Bu da ne? 243 00:21:26,969 --> 00:21:29,661 Ballı su mu bu? Bunu sana kim yaptı? 244 00:21:31,638 --> 00:21:32,862 Soo A seni görmeye geldi mi? 245 00:21:33,678 --> 00:21:34,832 Neden buraya gelsin ki? 246 00:21:37,678 --> 00:21:39,862 Öğle yemeği sırasında çılgın bir olay yaşadık. 247 00:21:40,819 --> 00:21:42,379 Birlikte öğle yemeği yiyorduk 248 00:21:44,289 --> 00:21:45,850 ve Soo A senden hoşlandığını açıkladı. 249 00:21:46,888 --> 00:21:47,949 Ne? 250 00:21:48,428 --> 00:21:50,468 Kyung Seok, inanılmazsın... 251 00:21:50,799 --> 00:21:52,695 onun gibi bir kızın sana aşık olmasını sağladığın için. 252 00:21:52,959 --> 00:21:54,937 Çok kıskanıyorum. 253 00:21:58,868 --> 00:21:59,919 Hiçbir fikrin yok muydu? 254 00:22:01,739 --> 00:22:03,096 Aklını mı kaçırdı? 255 00:22:03,868 --> 00:22:05,848 Tanrım, merhaba. 256 00:22:07,178 --> 00:22:09,290 Merhaba Kyung Seok. Kyung Seok'u yap! 257 00:22:20,688 --> 00:22:22,831 Kısa bir süreliğine de olsa bunu ben de yaptım. 258 00:22:27,229 --> 00:22:30,431 Her zaman çok zayıftım ve bundan hiç hoşlanmadım. 259 00:22:31,299 --> 00:22:35,348 Neden? Hiç kilo almadığı konusunda neden yalan söyledi? 260 00:22:36,269 --> 00:22:37,768 O güzel arkadaşın... 261 00:22:38,408 --> 00:22:41,306 sizden pek farklı olmayabilir. 262 00:22:43,948 --> 00:22:45,612 O güzel yüzünle bile 263 00:22:46,549 --> 00:22:48,455 mutsuz musun? 264 00:22:51,188 --> 00:22:52,381 Merhaba Kyung Seok. 265 00:22:55,959 --> 00:22:57,631 Kyung Seok, Do Kyung Seok! 266 00:22:58,759 --> 00:23:00,227 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 267 00:23:03,769 --> 00:23:05,400 Konuşmamız gerek. 268 00:23:05,539 --> 00:23:08,089 Tamam. Birazdan görüşürüz. 269 00:23:44,838 --> 00:23:46,104 Tae Young neredesin? 270 00:23:47,908 --> 00:23:49,642 Daha sonra benimle bir içki içmek ister misin? 271 00:23:49,848 --> 00:23:51,205 Yiyecek değil de içecek mi? 272 00:23:51,948 --> 00:23:53,040 Evet. 273 00:23:53,418 --> 00:23:56,040 Sana ne oldu? Nadiren içersin. 274 00:23:58,358 --> 00:23:59,439 Doğruyu biliyorum? 275 00:24:00,059 --> 00:24:01,690 Canımın alkol çektiğine şaşırıyorum. 276 00:24:03,088 --> 00:24:05,547 Tamam, başka adamları da getir. Hepinizi tedavi edeceğim. 277 00:24:06,698 --> 00:24:09,524 Tamam aşkım. O halde orada görüşürüz. Elbette. 278 00:24:18,579 --> 00:24:21,944 Bugün burada olmayanlar ve geç kalanlar. 279 00:24:22,009 --> 00:24:23,907 Tekrar geç kalırsanız veya başka bir deneyi kaçırırsanız, 280 00:24:23,908 --> 00:24:25,917 sertifikanızı alamayacaksınız. 281 00:24:30,588 --> 00:24:32,758 Konuşmak için nereye gidelim? 282 00:24:32,759 --> 00:24:35,513 Hiçbir yere gitmemize gerek yok. Burada konuşalım. 283 00:24:36,888 --> 00:24:37,980 Burada? 284 00:24:44,168 --> 00:24:46,852 Arkadaşlar, gidelim mi? Hadi gidelim. 285 00:24:47,198 --> 00:24:48,308 Hadi. Hadi gidelim. 286 00:24:48,309 --> 00:24:49,389 Mi Rae, hadi gidelim. 287 00:25:03,848 --> 00:25:05,797 Kyung Seok çok erkeksi. 288 00:25:06,918 --> 00:25:09,000 Yine de onu romantik bir yere götürmeli. 289 00:25:09,888 --> 00:25:12,479 Erkeksi mi? Öyle düşünmüyorum. Kızgın görünüyordu. 290 00:25:12,729 --> 00:25:14,927 Mümkün değil. Kızacak ne var? 291 00:25:14,928 --> 00:25:16,561 Yani Soo A ondan hoşlanıyor. 292 00:25:17,368 --> 00:25:19,582 Sana söylüyorum. Bugün çıkmaya başlayacaklar. 293 00:25:24,438 --> 00:25:25,907 Sana durmanı söyledim. 294 00:25:26,438 --> 00:25:27,447 Neyi durdurmak? 295 00:25:27,448 --> 00:25:29,285 Herkese benden hoşlandığını söylediğini duydum. 296 00:25:31,118 --> 00:25:32,169 Gerçekten harikasın. 297 00:25:33,648 --> 00:25:35,862 Hiç kimseden bu kadar nefret etmemiştim. 298 00:25:35,918 --> 00:25:38,510 Neden bana bu kadar soğuksun? 299 00:25:38,989 --> 00:25:40,587 Sırf benden hoşlanmadığın için... 300 00:25:40,588 --> 00:25:43,648 Bu senden hoşlandığımı söylediğimde benden şüphe etmen gerektiği anlamına gelmiyor. 301 00:25:47,398 --> 00:25:48,693 sana acıyorum. 302 00:25:51,039 --> 00:25:52,090 Tamam, tamam. 303 00:25:52,838 --> 00:25:55,256 Birine aşık olmanın bu kadar zor olduğunu hiç bilmiyordum. 304 00:25:55,638 --> 00:25:57,036 Bu gerçekten çok yorucu. 305 00:25:59,079 --> 00:26:00,159 Demek istediğim bu değildi. 306 00:26:02,079 --> 00:26:03,844 Bir insan olarak sana acıyorum. 307 00:26:06,049 --> 00:26:07,069 Ne? 308 00:26:07,388 --> 00:26:09,183 Başka biriyle çıkarsam 309 00:26:10,088 --> 00:26:12,364 en popüler kız olma itibarını zedeleyecek mi? 310 00:26:22,569 --> 00:26:24,538 Kyung Seok onu reddedecektir. 311 00:26:25,098 --> 00:26:27,658 Ama bu beni ondan daha da uzaklaştıracak. 312 00:26:28,539 --> 00:26:32,238 Herkes onun Soo A'dan daha güzel biriyle çıkacağını düşünecek. 313 00:26:32,239 --> 00:26:33,534 Yüksek beklentilere sahip olacaklar. 314 00:26:35,479 --> 00:26:37,866 Soo A, Kyung Seok'la çıkamaz. 315 00:26:38,848 --> 00:26:41,235 ve ondan hoşlanmıyor. 316 00:26:41,989 --> 00:26:43,825 Eminim o da biliyordur. 317 00:26:45,188 --> 00:26:47,707 O halde neden herkese ondan hoşlandığını söyledi? 318 00:26:48,428 --> 00:26:50,828 Bazı erkekler bunu yapıyor. 319 00:26:50,829 --> 00:26:53,653 Kızlarla çıkıyorlar çünkü onlardan hoşlanıyorlar, 320 00:26:54,128 --> 00:26:55,658 ama aynı zamanda onları da göstermek istiyorlar. 321 00:27:04,809 --> 00:27:06,747 Soo A, Kyung Seok'tan hoşlanmıyor. 322 00:27:10,618 --> 00:27:13,128 Sonra tıpkı herkese bana aşık olduğunu söylediğin gibi, 323 00:27:13,378 --> 00:27:15,734 Devam edip kimden hoşlandığımı herkese söyleyeyim mi? 324 00:27:18,188 --> 00:27:19,616 İnsanlara Mi Rae'den hoşlandığımı söylemeli miyim? 325 00:27:21,529 --> 00:27:22,650 Peki, eğer bunu yaparsan, 326 00:27:24,128 --> 00:27:25,893 Mi Rae çok ünlü olacak. 327 00:27:28,829 --> 00:27:32,032 İnsanlar senin gibi bir adamın neden Mi Rae'ye aşık olduğunu merak edecek. 328 00:27:32,338 --> 00:27:35,603 Bütün dedikodu ve söylentilerin ona faydası olacağını mı sanıyorsun? 329 00:27:47,618 --> 00:27:48,669 Mi Rae. 330 00:27:53,388 --> 00:27:55,632 Kyung Seok, hadi gidelim. 331 00:28:02,623 --> 00:28:03,715 Mi Rae. 332 00:28:08,363 --> 00:28:10,617 Kyung Seok, hadi gidelim. 333 00:28:17,214 --> 00:28:21,804 Şimdi önemli bir şeyden bahsediyoruz. 334 00:28:21,984 --> 00:28:24,463 Ayrıca onunla önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyor. 335 00:28:25,053 --> 00:28:26,410 Şu anda ne yaptığını sanıyorsun? 336 00:28:27,323 --> 00:28:28,446 So A. 337 00:28:29,254 --> 00:28:30,824 Şu anda ne yaptığını sanıyorsun? 338 00:28:31,254 --> 00:28:32,579 Onunla konuşacağım. 339 00:28:34,764 --> 00:28:37,854 Bir dakikalığına Soo A ile konuşayım. 340 00:28:58,684 --> 00:29:00,417 Benden hoşlanmadığını biliyorum. 341 00:29:00,783 --> 00:29:02,823 Bu gerçeğe dayanamayacağını da biliyorum... 342 00:29:03,254 --> 00:29:04,957 Kyung Seok'un benden hoşlandığını. 343 00:29:06,224 --> 00:29:07,244 Ama... 344 00:29:07,964 --> 00:29:09,350 onu kullanmasan iyi olur. 345 00:29:12,333 --> 00:29:14,241 Onun hayatına karışmayın. 346 00:29:15,434 --> 00:29:17,616 Onun hayatına karışıyor muyum? 347 00:29:19,204 --> 00:29:20,372 Neden bahsediyorsun? 348 00:29:20,373 --> 00:29:23,127 Herkes onun en yakışıklı ve yetenekli adam olduğunu biliyor. 349 00:29:23,644 --> 00:29:27,041 Başka biriyle çıkarsa artık ilgi odağı olmayacaksın. 350 00:29:28,113 --> 00:29:29,983 Bu yüzden emin olmaya çalışıyorsun... 351 00:29:29,984 --> 00:29:32,259 seninle çıkmayacaksa kimseyle çıkamaz. 352 00:29:36,654 --> 00:29:38,225 Şu anda aklın yerinde mi? 353 00:29:38,694 --> 00:29:39,714 Evet. 354 00:29:40,724 --> 00:29:42,661 Aklım başıma geldi. 355 00:29:44,293 --> 00:29:46,946 Ne yapmaya çalıştığınızı tam olarak görebiliyorum. 356 00:29:47,603 --> 00:29:49,132 Chan Woo'yla bile, 357 00:29:49,133 --> 00:29:52,672 Eminim ona ondan hoşlandığım için onunla çıkamayacağını söylemişsindir. 358 00:29:53,674 --> 00:29:56,121 Ayrıca Park Yong Chul'a ilk senin yaklaştığını da biliyorum. 359 00:29:56,573 --> 00:29:59,837 Çirkin doğduğumu bana itiraf ettirmek istemiş olmalısın. 360 00:30:00,014 --> 00:30:02,359 Senin dengi olmadığımı. 361 00:30:09,583 --> 00:30:10,716 Bu doğru. 362 00:30:12,053 --> 00:30:13,788 Doğduğum andan itibaren, 363 00:30:14,894 --> 00:30:16,902 ve hayatımın geri kalanında senden farklı olacağım. 364 00:30:18,333 --> 00:30:21,934 Daha iyi bir yaşam için yüzlerini düzeltmek isteyen kızlardan farklıyım. 365 00:30:25,533 --> 00:30:26,655 Bundan emin değilim. 366 00:30:29,103 --> 00:30:33,092 Bazı yönlerden biraz benzer olduğumuzu düşünüyorum. 367 00:30:33,944 --> 00:30:34,964 Ne? 368 00:30:36,914 --> 00:30:39,974 Gördüklerin yüzünden mi böylesin? 369 00:30:41,083 --> 00:30:44,287 Size tekrar açıklayayım. Kendimi kusmaya zorlamıyordum. 370 00:30:44,694 --> 00:30:46,795 Sadece midem bulandı, hepsi bu. 371 00:30:48,724 --> 00:30:51,549 Şu anda bu konuyu gündeme getirmen... 372 00:30:54,833 --> 00:30:57,455 bana aslında kendini kusmaya zorladığını söyledi. 373 00:30:58,974 --> 00:31:00,025 Hey! 374 00:31:09,144 --> 00:31:10,612 Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. 375 00:31:14,383 --> 00:31:15,506 Biliyor musunuz... 376 00:31:16,924 --> 00:31:19,402 ilk defa bana karşı dürüst mü oluyorsun? 377 00:31:21,023 --> 00:31:23,717 Sanırım bu benim ilk seferim... 378 00:31:24,563 --> 00:31:25,858 gerçek seni görmek. 379 00:31:39,244 --> 00:31:40,264 Şu velet. 380 00:31:42,514 --> 00:31:43,769 Yerini bilmeli. 381 00:32:04,803 --> 00:32:05,854 Neydi o? 382 00:32:09,043 --> 00:32:11,154 - Ne demek istiyorsun? - Benimle konuşmak istediğini söylemiştin. 383 00:32:13,474 --> 00:32:14,708 Söylemek istediğin şey neydi? 384 00:32:15,583 --> 00:32:17,113 Peki... 385 00:32:17,954 --> 00:32:19,035 Şeyler... 386 00:32:22,924 --> 00:32:24,219 Şimdi ayık mısın? 387 00:32:28,194 --> 00:32:29,315 Çok hayal kırıklığına uğradım. 388 00:32:31,164 --> 00:32:32,387 Bana söylemen gereken önemli şey bu muydu? 389 00:32:34,004 --> 00:32:35,054 Evet. 390 00:32:39,704 --> 00:32:41,203 Senin için endişelendim. 391 00:32:53,383 --> 00:32:54,506 Yemek ister misin? 392 00:32:55,484 --> 00:32:56,504 Ne? 393 00:33:00,028 --> 00:33:05,028 "Bu Benim İlk Aşkım" -♥Ruo Xi♥- 394 00:33:10,573 --> 00:33:15,540 (Gangnam'ın güzelliği) 395 00:33:25,014 --> 00:33:26,135 Eve erken geldin. 396 00:33:27,053 --> 00:33:28,992 Bir süre dinleneceğim. 397 00:33:30,084 --> 00:33:31,993 Müşterilerle uğraşmak içimden gelmiyor. 398 00:33:31,994 --> 00:33:33,962 - Yedin mi? - HAYIR. 399 00:33:34,794 --> 00:33:36,966 Sana biraz köfte aldım. Biraz almalısın. 400 00:33:37,264 --> 00:33:39,232 Canım hiçbir şey yemek istemiyor. 401 00:33:39,934 --> 00:33:42,554 Tanrım, biri ölmüş gibi davranmayı bırak. 402 00:33:42,604 --> 00:33:43,859 Senin derdin ne? 403 00:33:47,403 --> 00:33:48,698 Hepsi benim hatam. 404 00:33:49,573 --> 00:33:51,859 Ona tam bir makyaj yaptırmasını söyledim. 405 00:33:53,173 --> 00:33:55,488 Birkaç ameliyat geçirmesi gerekiyordu. 406 00:33:55,613 --> 00:33:57,215 Şimdi bunu söylemenin ne faydası var? 407 00:33:57,983 --> 00:33:59,136 Burada. Hadi yiyelim. 408 00:34:02,823 --> 00:34:03,915 Sizce... 409 00:34:04,524 --> 00:34:07,553 insanlar bunu onun yüzüne mi söylüyor? 410 00:34:08,963 --> 00:34:10,800 They're probably just saying that behind her back, right? 411 00:34:16,033 --> 00:34:19,062 Onun için çok üzülüyorum. 412 00:34:19,104 --> 00:34:21,654 Gosh, I told you to stop acting like someone died. 413 00:34:21,943 --> 00:34:23,127 Neden ağlıyorsun? 414 00:34:24,573 --> 00:34:26,553 Ben de senden özür diliyorum. 415 00:34:27,213 --> 00:34:29,693 There are a lot of people who like Mi Rae as well. 416 00:34:30,514 --> 00:34:32,696 Oryantasyonda gerçekten popüler görünüyordu. 417 00:34:33,053 --> 00:34:34,105 Sağ? 418 00:34:34,483 --> 00:34:36,493 Onu seven daha çok insan olmalı, değil mi? 419 00:34:36,684 --> 00:34:39,958 Elbette. Ona isim takan insanlar onu tanımayanlardır. 420 00:34:40,253 --> 00:34:42,569 Onu iyi tanıyanlar ona böyle seslenmez. 421 00:34:44,264 --> 00:34:45,385 Ye. 422 00:34:45,564 --> 00:34:47,981 Evet haklısın. 423 00:34:55,874 --> 00:34:57,372 Gerçekten ayık olup olmadığımı mı soracaktın? 424 00:34:59,814 --> 00:35:00,936 Ne? 425 00:35:01,584 --> 00:35:03,246 Peki, bu ve... 426 00:35:05,553 --> 00:35:07,144 Dün gece neden eve gitmedin? 427 00:35:09,483 --> 00:35:10,592 Nasıl bildin? 428 00:35:10,593 --> 00:35:12,532 Woo Young beni daha önce aradı. 429 00:35:13,024 --> 00:35:15,339 Bana eve gelmediğini söyledi ve laboratuvara gelip gelmediğini sordu. 430 00:35:15,894 --> 00:35:17,699 Onu görmek istemediğim için eve gitmedim. 431 00:35:18,294 --> 00:35:19,314 Neden? 432 00:35:23,003 --> 00:35:24,706 Onunla kavga mı ettin? 433 00:35:26,303 --> 00:35:27,773 Eğer savaşmaya değer bir şey olsaydı onunla savaşırdım. 434 00:35:28,104 --> 00:35:31,234 Eğer dövüşmeye değmeyecekse neden onu görmek istemiyorsun? 435 00:35:36,514 --> 00:35:39,747 Bu çok tuhaf. O hoş bir adam. 436 00:35:44,994 --> 00:35:46,493 Tamam, tamam. 437 00:35:46,494 --> 00:35:48,502 - İstemiyorum. - Tamam anladım. 438 00:35:50,494 --> 00:35:52,166 Woo Young, bir sorun mu var? 439 00:35:54,533 --> 00:35:55,862 Hayır, yanlış bir şey yok. 440 00:35:55,863 --> 00:35:58,172 Bize birçok kez yiyecek aldın. 441 00:35:58,173 --> 00:35:59,428 ama ilk defa bize içki ısmarlıyorsun. 442 00:36:02,343 --> 00:36:04,072 Bu çok eğlenceli. Hadi bardakları tokuşturalım. 443 00:36:04,073 --> 00:36:05,543 Hadi. Şerefe. 444 00:36:05,544 --> 00:36:06,839 Şerefe. 445 00:36:07,483 --> 00:36:08,565 Şerefe. 446 00:36:13,883 --> 00:36:15,210 Tanrım. 447 00:36:19,024 --> 00:36:20,252 Herhangi biriyle çıkıyor musunuz? 448 00:36:20,253 --> 00:36:22,362 Tae Hee ile çıkıyor. 449 00:36:22,363 --> 00:36:24,576 Ve her zamanki gibi kimseyle çıkmıyoruz. 450 00:36:27,133 --> 00:36:29,346 Tae Hee'yle buluşman gerektiğinde gelmeni mi istedim sana? 451 00:36:29,863 --> 00:36:32,219 Hayır, pek sık görüşmüyoruz. 452 00:36:32,434 --> 00:36:34,340 Neden? Çıkmaya yeni başladın. 453 00:36:34,744 --> 00:36:36,672 Çiftler normalde ilk başta her gün buluşmuyor mu? 454 00:36:36,673 --> 00:36:39,043 O zaman neden bu kadar çabuk terk ediliyorsun? 455 00:36:39,044 --> 00:36:40,982 Sakın öyle söyleme. Ben de birini terk ettim. 456 00:36:40,983 --> 00:36:42,643 Ne zaman? Böyle bir olay olduğunu hiç hatırlamıyorum. 457 00:36:42,644 --> 00:36:44,453 Tanrım, beni tanımıyorsun. 458 00:36:44,454 --> 00:36:47,482 O zaman söyle bana. Kimi terk ettin? 459 00:36:47,983 --> 00:36:49,891 - Min Jung. - Hadi ama. 460 00:36:50,553 --> 00:36:53,223 - Tanrım. - Min Jung kim? 461 00:36:53,224 --> 00:36:56,150 Biyoloji bölümündeki güzel kız. 462 00:36:56,963 --> 00:36:59,192 Bu çok saçma. Onu neden terk ettin? 463 00:36:59,193 --> 00:37:03,692 Evet, güzel ama çok kıvrımlı değil. 464 00:37:03,733 --> 00:37:05,603 - Tanrım. - Yalan söylüyor. 465 00:37:05,604 --> 00:37:06,726 Yalan söylemiyorum. 466 00:37:07,003 --> 00:37:08,842 Min Jung'u aramamı ister misin? 467 00:37:08,843 --> 00:37:10,773 - Evet. Onu arayacağım. - İyi. 468 00:37:10,774 --> 00:37:12,201 Telefonum nerede? 469 00:37:13,014 --> 00:37:14,135 Neden... 470 00:37:15,544 --> 00:37:17,625 Soo A ve ben konuşurken aniden laboratuvara mı geldin? 471 00:37:18,153 --> 00:37:19,205 Ne? 472 00:37:19,514 --> 00:37:21,971 Onunla konuşmam bittikten sonra ayık olup olmadığımı sorabilirdin. 473 00:37:23,923 --> 00:37:25,218 Haklısın. 474 00:37:26,053 --> 00:37:28,409 Sanırım gerçekten sabırsızım. 475 00:37:29,294 --> 00:37:30,384 Çünkü... 476 00:37:32,193 --> 00:37:34,345 onunla benim aramda bir şey olabileceğinden mi endişelendin? 477 00:37:36,704 --> 00:37:37,754 Hayır. 478 00:37:38,934 --> 00:37:42,064 Soo A'yı sevmediğini zaten biliyorum. 479 00:37:48,613 --> 00:37:50,960 - Yemeğin bitti mi? - Evet. 480 00:37:57,553 --> 00:38:01,297 Dürüst olmak gerekirse oraya kimsenin seni rahatsız etmesini istemediğim için gittim. 481 00:38:02,124 --> 00:38:04,732 Hoşlandığım adamı kızdırmasını istemedim. 482 00:38:04,733 --> 00:38:05,856 Gelmiyor musun? 483 00:38:07,093 --> 00:38:08,531 Tamam, gidiyorum. 484 00:38:37,733 --> 00:38:39,059 Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. 485 00:38:39,934 --> 00:38:42,554 Sanırım bu benim ilk seferim... 486 00:38:44,874 --> 00:38:46,199 gerçek seni görmek. 487 00:39:27,213 --> 00:39:28,876 Çok denedim. 488 00:39:59,044 --> 00:40:00,920 - Merhaba? - Merhaba Soo A. 489 00:40:01,713 --> 00:40:03,071 Benim, Tae Young. 490 00:40:06,514 --> 00:40:07,605 Merhaba? 491 00:40:10,553 --> 00:40:11,573 Evet. 492 00:40:13,323 --> 00:40:14,384 Ben... 493 00:40:15,593 --> 00:40:17,297 birkaç içki içtim. 494 00:40:18,193 --> 00:40:19,662 Şu anda meşgulüm. 495 00:40:22,264 --> 00:40:23,355 So A. 496 00:40:44,093 --> 00:40:45,655 Tanrım. 497 00:40:45,923 --> 00:40:47,494 - Onu oraya koyalım. - Tamam aşkım. 498 00:40:50,463 --> 00:40:51,688 Aman Tanrım. 499 00:40:55,204 --> 00:40:57,519 Sen onun birlikte yaşadığı adam mısın? 500 00:40:57,604 --> 00:41:00,021 - Hadi gidelim, bayılmak üzereyim. - Tamam aşkım. 501 00:41:00,974 --> 00:41:02,269 Lütfen onunla ilgilen. 502 00:41:03,673 --> 00:41:05,743 Bugün tuhaf davranıyor. Bir şeylerin peşinde olduğuna eminim. 503 00:41:05,744 --> 00:41:07,100 - Sağ. - Anlayabiliyorum. 504 00:41:15,483 --> 00:41:16,545 Woo Young. 505 00:41:18,653 --> 00:41:19,775 Uyanmak. 506 00:41:21,294 --> 00:41:23,063 Sensin Kyung Seok. 507 00:41:23,064 --> 00:41:24,192 Yatağında uyu. 508 00:41:24,193 --> 00:41:26,293 Tamam, yapacağım. 509 00:41:26,294 --> 00:41:28,132 Dışarıda uyumayacağım. 510 00:41:28,133 --> 00:41:29,163 Evdesin. 511 00:41:29,164 --> 00:41:31,989 Tamam, gideceğim. 512 00:41:35,443 --> 00:41:36,729 Önce oturun. 513 00:41:39,443 --> 00:41:40,871 Tanrım, neden... 514 00:41:43,044 --> 00:41:45,053 Sensin Kyung Seok. 515 00:41:46,983 --> 00:41:49,023 Yatmadan önce dişlerimi fırçalamam gerekiyor. 516 00:41:58,764 --> 00:42:01,588 Tanrım, sakin ol. 517 00:42:13,943 --> 00:42:15,107 Burada. 518 00:42:15,744 --> 00:42:16,967 Teşekkürler. 519 00:42:28,894 --> 00:42:30,047 Teşekkürler. 520 00:42:41,474 --> 00:42:42,972 Tanrım, neredeyse kusuyordum. 521 00:42:44,314 --> 00:42:45,466 Tanrım. 522 00:42:46,613 --> 00:42:48,083 Bunun tadı tuhaf. 523 00:42:48,084 --> 00:42:49,134 Ver onu bana. 524 00:42:57,323 --> 00:42:58,477 Açıl. 525 00:43:00,124 --> 00:43:01,552 Her şey yüzünde. 526 00:43:06,133 --> 00:43:07,358 İşte bu. 527 00:43:07,903 --> 00:43:10,076 Lütfen diğer tarafını da fırçalayın. 528 00:43:11,733 --> 00:43:13,072 Orada, orada. 529 00:43:13,073 --> 00:43:14,400 Geniş açın. 530 00:43:18,774 --> 00:43:20,099 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 531 00:43:26,253 --> 00:43:27,508 Teşekkürler. 532 00:43:38,934 --> 00:43:40,667 Düşündüğümden daha zor. 533 00:43:40,834 --> 00:43:42,639 Peki neden kaldırabileceğinden daha fazla içtin? 534 00:43:46,173 --> 00:43:48,520 Mi Rae tarafından reddedildim. 535 00:43:55,113 --> 00:43:56,267 Az önce ne dedin? 536 00:43:59,053 --> 00:44:00,073 Woo Young. 537 00:44:01,224 --> 00:44:05,069 Woo Young. Woo Young. 538 00:44:18,173 --> 00:44:19,193 Mi Rae. 539 00:44:20,003 --> 00:44:21,065 Evet? 540 00:44:21,144 --> 00:44:23,346 Kör randevulara çıkmayacak mıyız? 541 00:44:24,814 --> 00:44:25,913 Neden sordun? 542 00:44:25,914 --> 00:44:29,513 Üniversiteye girdiğimde harika bir erkek arkadaşım olacağını düşünmüştüm. 543 00:44:29,514 --> 00:44:30,840 Ama hiçbir şey olmuyor. 544 00:44:32,983 --> 00:44:34,555 (Kyung Seok) 545 00:44:45,334 --> 00:44:46,456 Merhaba? 546 00:44:46,693 --> 00:44:47,886 Bir saniye dışarı çık. 547 00:44:48,533 --> 00:44:49,553 Şimdi? 548 00:44:50,533 --> 00:44:51,553 Evet. 549 00:44:51,974 --> 00:44:53,361 Yarın konuşulacak bir konu değil. 550 00:44:55,474 --> 00:44:56,494 Neyse, şimdi dışarı çık. 551 00:44:57,644 --> 00:44:58,664 Tamam aşkım. 552 00:45:51,144 --> 00:45:53,286 Devam edin ve ne yapmanız gerektiğini sorun. 553 00:45:55,655 --> 00:45:57,561 Dün Woo Young'la ne yaptın? 554 00:46:01,755 --> 00:46:03,763 Bunu sana neden söylemek zorundayım? 555 00:46:07,894 --> 00:46:09,802 Onu reddettiğini duydum. 556 00:46:11,235 --> 00:46:13,071 - Öyle mi? - Bunu sana kim söyledi? 557 00:46:13,164 --> 00:46:14,459 Woo Young bunu sana mı söyledi? 558 00:46:15,305 --> 00:46:16,395 Evet. 559 00:46:18,675 --> 00:46:20,873 Onun böyle bir insan olacağını düşünmemiştim. 560 00:46:20,874 --> 00:46:22,577 ama çok büyük bir ağzı var. 561 00:46:30,115 --> 00:46:31,144 Bu arada, 562 00:46:31,755 --> 00:46:34,244 beni bunu sormak için mi aradın? 563 00:46:41,434 --> 00:46:42,486 Evet. 564 00:46:53,474 --> 00:46:54,536 Gidecek miyiz? 565 00:47:05,385 --> 00:47:06,475 Gitmeyecek misin? 566 00:47:07,925 --> 00:47:09,933 Onu neden reddettiğimi sana anlatacağım. 567 00:47:14,164 --> 00:47:16,714 Hoşlandığım biri var. 568 00:47:21,305 --> 00:47:22,325 BEN... 569 00:47:26,305 --> 00:47:27,905 senin gibi. 570 00:47:37,155 --> 00:47:38,685 Senden hoşlanıyorum. 571 00:48:14,994 --> 00:48:16,932 Bunun benim utanmazlığım olduğunu biliyorum... 572 00:48:18,595 --> 00:48:22,104 Seni iki kez reddettikten sonra bunu söylemek. 573 00:48:23,135 --> 00:48:24,225 Sorun değil. 574 00:48:28,575 --> 00:48:29,900 Bekleyeceğimi söylemiştim. 575 00:48:50,024 --> 00:48:52,293 Yani şimdi biz... 576 00:48:52,294 --> 00:48:53,416 Dışarı çıkıyoruz, değil mi? 577 00:48:54,195 --> 00:48:56,000 - Ne? - HAYIR? 578 00:48:56,794 --> 00:48:59,619 Evet, doğru. 579 00:49:16,814 --> 00:49:18,080 Artık gidelim mi? 580 00:49:50,314 --> 00:49:52,497 Hemen hemen aynı. 581 00:49:53,084 --> 00:49:54,217 Sağ? 582 00:49:57,724 --> 00:49:58,917 O zaman el ele tutuşalım mı? 583 00:50:04,465 --> 00:50:05,556 Peki... 584 00:50:06,834 --> 00:50:08,100 Yapabiliriz. 585 00:50:39,704 --> 00:50:41,031 Biz zaten buradayız. 586 00:50:44,175 --> 00:50:45,195 Biliyorum. 587 00:50:50,175 --> 00:50:51,878 Artık elini bırakmalıyım. 588 00:51:07,735 --> 00:51:09,734 Teşekkürler. Güvenli bir şekilde eve dönün. 589 00:51:10,765 --> 00:51:12,499 Elbette. İçeri girin. 590 00:51:13,334 --> 00:51:14,354 Tamam. 591 00:51:19,575 --> 00:51:20,798 Hoşçakal. Güvenli bir şekilde eve dönün. 592 00:51:47,505 --> 00:51:49,819 - Geri dönmüşsün. - Evet. 593 00:51:50,035 --> 00:51:52,523 Seni neden görmek istedi? Acil bir şeyle mi ilgiliydi? 594 00:51:52,805 --> 00:51:54,069 Hayır, acil bir şey yok. 595 00:51:56,914 --> 00:51:58,107 Hey, sen... 596 00:52:00,345 --> 00:52:01,742 Hala Kyung Seok'a aşık mısın? 597 00:52:02,255 --> 00:52:03,275 Ne? 598 00:52:04,354 --> 00:52:06,874 Yani duygular değişebilir. 599 00:52:08,195 --> 00:52:10,846 Başka birine aşık olabilirsin, biliyorsun. 600 00:52:12,894 --> 00:52:15,006 Başka biri mi? Tanrım, neden bahsediyorsun? 601 00:52:15,365 --> 00:52:16,415 HAYIR. 602 00:52:24,144 --> 00:52:27,612 Hem sen hem de ben, bizi sevecek adamlara aşık olmalıyız. 603 00:53:39,985 --> 00:53:41,515 Dün bir şey mi oldu? 604 00:53:43,385 --> 00:53:45,598 Dün gece çok içtin. Bundan biraz al. 605 00:53:51,224 --> 00:53:52,864 Ve içmeden önce bunu aldığından emin ol. 606 00:53:52,865 --> 00:53:54,363 (Artık Akşamdan Kalma Yok) 607 00:53:54,564 --> 00:53:57,013 - Hey, sana ne oldu? - Neden? 608 00:54:07,414 --> 00:54:08,842 Sarhoşken bir hata yapmış olmalıyım. 609 00:54:09,345 --> 00:54:11,083 Hepiniz bana iyi davranıyor musunuz? 610 00:54:11,084 --> 00:54:12,880 çünkü taşınacaksın? 611 00:54:13,084 --> 00:54:14,544 Neden taşınayım ki? 612 00:54:22,755 --> 00:54:24,661 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. 613 00:54:24,965 --> 00:54:26,563 Oldukça iyi bir aşçısın. 614 00:54:26,564 --> 00:54:28,196 Her türlü tarifi internette bulabilirsiniz. 615 00:54:28,934 --> 00:54:30,015 Sağ. 616 00:54:32,635 --> 00:54:34,848 - Bir hata yaptım, değil mi? - Yaptın. 617 00:54:37,204 --> 00:54:40,367 Sakın bana benim... Ağlamadığımı söyleme, değil mi? 618 00:54:41,414 --> 00:54:44,097 Sanırım biraz yırtıldın. 619 00:54:46,285 --> 00:54:47,484 Gerçekten ağladım mı? 620 00:54:47,485 --> 00:54:49,831 Bunun gibi bir diş fırçasıyla boğazınızın arkasını ovuşturursanız, 621 00:54:50,184 --> 00:54:51,919 yırtabilirsin. 622 00:54:54,624 --> 00:54:56,429 Kaza yapmadan önce dişlerimi fırçaladığım için mutluyum. 623 00:55:09,974 --> 00:55:12,014 Mi Rae'ye onun hakkında ne hissettiğimi söyledim ama o beni reddetti. 624 00:55:12,974 --> 00:55:15,014 En azından bunu düşüneceğini düşündüm. 625 00:55:15,715 --> 00:55:16,897 ama hemen hayır dedi. 626 00:55:21,314 --> 00:55:22,946 Senin de ona karşı hislerin olduğunu biliyorum. 627 00:55:23,885 --> 00:55:25,047 İyi şanlar. 628 00:55:28,925 --> 00:55:30,015 Deniyorum. 629 00:55:30,865 --> 00:55:32,659 Çok çaba harcamanız gerekecek. 630 00:55:33,965 --> 00:55:36,833 Mi Rae oldukça çekingen... 631 00:55:36,834 --> 00:55:39,558 ve dikkatli olun, bu yüzden kolay olmayacak. 632 00:55:42,405 --> 00:55:44,413 Ona dün gece sarhoş olduğumu söyleme. 633 00:55:44,604 --> 00:55:45,829 Kendini kötü hissedecek. 634 00:55:49,215 --> 00:55:50,397 Ondan çok mu hoşlandın? 635 00:55:54,414 --> 00:55:56,903 Evet sanırım öyle. Anladığımdan daha fazlası. 636 00:56:14,575 --> 00:56:15,727 Şimdi rüya mı görüyorum? 637 00:56:22,144 --> 00:56:23,543 (Kyung Seok) 638 00:56:23,544 --> 00:56:24,707 Henüz kalkmadın mı? 639 00:56:25,515 --> 00:56:27,860 Hayır bu bir rüya değil. 640 00:56:31,224 --> 00:56:35,202 (Henüz kalkmadın mı?) 641 00:56:37,155 --> 00:56:38,393 (Evet.) 642 00:56:38,394 --> 00:56:39,516 Birlikte laboratuvara gidelim. 643 00:56:43,365 --> 00:56:45,170 - Ne yapıyorsun? - Ne? 644 00:56:45,905 --> 00:56:47,608 Kötü bir haber falan mı duydun? 645 00:56:48,035 --> 00:56:49,096 Hayır. 646 00:56:53,144 --> 00:56:54,337 Hazırlanmam lazım. 647 00:57:08,124 --> 00:57:09,246 Onun nesi var? 648 00:57:13,425 --> 00:57:15,709 Dün gece yüz maskesi yapmalı mıydım? 649 00:57:18,135 --> 00:57:20,624 Bugün neden yüzüm bu kadar şişti? 650 00:58:09,354 --> 00:58:11,466 - MERHABA. - MERHABA. 651 00:58:12,485 --> 00:58:15,279 - İyi uyudun mu? - Evet. Senden ne haber? 652 00:58:15,994 --> 00:58:17,045 Ben de yaptım. 653 00:58:19,965 --> 00:58:22,311 Bu İngilizce ders kitabındaki bir konuşmaya benziyor. 654 00:58:22,765 --> 00:58:23,815 Ne demek istiyorsun? 655 00:58:24,834 --> 00:58:26,364 Günaydın, nasılsın? 656 00:58:26,365 --> 00:58:28,038 Ben iyiyim. Ve sen? 657 00:58:32,704 --> 00:58:33,970 Ah, otobüs geldi. 658 00:58:43,354 --> 00:58:44,476 Devam etmek. 659 00:58:46,454 --> 00:58:47,515 Tamam aşkım. 660 00:58:57,505 --> 00:58:58,556 Sen... 661 00:58:59,434 --> 00:59:00,557 kahvaltı mı ettin? 662 00:59:01,204 --> 00:59:03,684 Hayır, sadece bir bardak su içtim. 663 00:59:05,144 --> 00:59:06,369 Genellikle kahvaltıyı atlar mısınız? 664 00:59:08,175 --> 00:59:10,939 Peki, biliyorsun. Bazen kahvaltı yapıyorum. 665 00:59:12,084 --> 00:59:13,136 Senden ne haber? 666 00:59:13,744 --> 00:59:16,264 Woo Young'la kahvaltı yaptım. 667 00:59:20,825 --> 00:59:22,692 - Ona söyledin mi? - Ona ne söyleyelim? 668 00:59:23,255 --> 00:59:26,732 Woo Young'a artık görüşeceğimizi söyledin mi? 669 00:59:28,894 --> 00:59:30,016 Hayır, henüz değil. 670 00:59:31,064 --> 00:59:32,125 Anlıyorum. 671 00:59:33,874 --> 00:59:35,058 Ona söyleyeyim mi? 672 00:59:36,005 --> 00:59:40,053 Hayır, eğer seninle hemen görüşmeye başladığımı öğrenirse... 673 00:59:41,544 --> 00:59:42,666 Kendini kötü mü hissediyorsun? 674 00:59:43,445 --> 00:59:44,914 Evet, biraz. 675 00:59:47,985 --> 00:59:49,076 sanırım sen... 676 00:59:50,524 --> 00:59:51,707 Woo Young için endişeleniyordum. 677 00:59:52,055 --> 00:59:53,177 Hayır değilim. 678 00:59:54,655 --> 00:59:57,724 Sadece bizi destekleyen ilk kişi oydu. 679 00:59:58,425 --> 01:00:00,882 DSÖ? Woo Young'u mu? 680 01:00:01,394 --> 01:00:02,455 Evet. 681 01:00:03,095 --> 01:00:04,798 Bana seninle iyi şanslar diledi. 682 01:00:07,575 --> 01:00:10,564 Sanırım senden hoşlandığımı açıkça belli ettim. 683 01:00:13,005 --> 01:00:14,474 Dişlerini fırçalamayı hak etti. 684 01:00:14,874 --> 01:00:15,894 Ne? 685 01:00:16,575 --> 01:00:17,604 Hiç bir şey. 686 01:00:21,555 --> 01:00:22,779 Bu arada, 687 01:00:25,954 --> 01:00:28,575 İnsanlara söylememeyi tercih ederim. 688 01:00:28,994 --> 01:00:30,045 Neden? 689 01:00:31,325 --> 01:00:32,752 Bir şey söylemelerinden mi korkuyorsun? 690 01:00:33,624 --> 01:00:34,655 Evet. 691 01:00:35,595 --> 01:00:37,064 Şu an çok aptal görünüyor olmalıyım. 692 01:00:40,405 --> 01:00:42,373 Birisi bir şey söylerse, bunun kaymasına izin vermeyeceğim. 693 01:00:45,675 --> 01:00:48,266 Ne istersen yap. Benim için önemli değil. 694 01:01:00,184 --> 01:01:01,653 Ama bu otobüsteki hiç kimse bizi tanımıyor. 695 01:01:02,425 --> 01:01:03,445 Ne? 696 01:01:15,874 --> 01:01:16,904 İstemiyorsan unut gitsin. 697 01:01:16,905 --> 01:01:19,047 Hayır, istiyorum. 698 01:01:48,604 --> 01:01:50,339 Çıkıncaya kadar böyle kalalım. 699 01:01:52,175 --> 01:01:53,195 Tamam aşkım. 700 01:02:07,494 --> 01:02:09,024 Bir araya mı geliyorlar? 701 01:02:09,925 --> 01:02:11,623 Kyung Seok ve Soo A'yı mı kastediyorsun? 702 01:02:11,624 --> 01:02:12,685 Evet. 703 01:02:12,765 --> 01:02:15,163 Ama Kyung Seok dün oldukça üzgündü. 704 01:02:15,164 --> 01:02:16,364 Biraz kızgın görünüyordu. 705 01:02:16,365 --> 01:02:17,933 Hiç romantik komedi izlemedin mi? 706 01:02:17,934 --> 01:02:19,833 Çekişme kalbin daha da büyümesine neden olabilir. 707 01:02:19,834 --> 01:02:22,433 Bu doğru. Neden hâlâ birbirimizden hoşlanmadığımızı merak ediyorum. 708 01:02:22,434 --> 01:02:24,485 Ah, dün ne oldu? 709 01:02:24,644 --> 01:02:26,582 - Neyle? - Kyung Seok'la. 710 01:02:27,175 --> 01:02:29,010 Davul ruloları. 711 01:02:31,544 --> 01:02:33,278 Sanırım başka birinden hoşlanıyor. 712 01:02:33,414 --> 01:02:34,475 Ne? 713 01:02:39,825 --> 01:02:41,493 Hey, şimdi neredesin? 714 01:02:41,494 --> 01:02:42,594 Neredeyse oradayım. 715 01:02:42,595 --> 01:02:44,940 Sana büyük haberlerim var. 716 01:02:45,224 --> 01:02:46,519 Nedir? 717 01:02:48,265 --> 01:02:49,560 Soo A'yı reddetti. 718 01:02:51,434 --> 01:02:52,894 Bu onun hakkını veriyor. 719 01:02:53,235 --> 01:02:55,304 Görünüşe göre Kyung Seok başka birinden hoşlanıyor. 720 01:02:55,305 --> 01:02:56,764 Tanrım, kim olabilir? 721 01:02:58,345 --> 01:03:00,973 Soo A'dan daha güzel olmalı, yani bizim okulumuzdan biri olamaz. 722 01:03:00,974 --> 01:03:02,504 - Hey. - Ne? 723 01:03:02,874 --> 01:03:04,415 Soo A o kadar da güzel değil. 724 01:03:07,385 --> 01:03:09,190 Afiyet olsun. 725 01:03:09,985 --> 01:03:12,300 Uzun zaman önce bu şekilde pes etmeliydin. 726 01:03:14,794 --> 01:03:15,875 Kim olabilir? 727 01:03:18,164 --> 01:03:19,960 Bunu Hyun Jung'dan da mı saklayacaksın? 728 01:03:20,834 --> 01:03:24,099 Hayır, ona söylemeliyim. 729 01:03:29,575 --> 01:03:32,155 İlk önce sen gir. Biraz sonra gireceğim. 730 01:03:32,204 --> 01:03:34,866 Hayır, sonra gireceğim. Sen devam et. 731 01:03:35,115 --> 01:03:36,143 Hayır, önce sen gir. 732 01:03:36,144 --> 01:03:39,001 Hayır, sen devam et. Gerçekten sorun değil. 733 01:03:39,385 --> 01:03:40,466 Siz ne yapıyorsunuz? 734 01:03:42,755 --> 01:03:43,775 Merhaba Eun. 735 01:03:44,755 --> 01:03:46,285 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 736 01:03:47,854 --> 01:03:49,953 Az önce burada karşılaştık. 737 01:03:49,954 --> 01:03:51,045 Ne? 738 01:03:54,934 --> 01:03:57,077 Bu cevabın hiçbir anlamı yoktu. 739 01:04:00,405 --> 01:04:01,527 İlk ben gireceğim. 740 01:04:07,575 --> 01:04:08,900 Kyung Seok mu... 741 01:04:09,744 --> 01:04:11,621 Dün Soo A'ya ne olduğunu anlattın mı? 742 01:04:11,744 --> 01:04:12,806 Üzgünüm? 743 01:04:14,615 --> 01:04:17,206 Konuşmalarının pek iyi gittiğini düşünmüyorum. 744 01:04:18,184 --> 01:04:19,450 Biliyordum. 745 01:04:20,224 --> 01:04:21,223 Nasıl? 746 01:04:21,224 --> 01:04:24,020 Sanırım sana karşı hisleri var. 747 01:04:24,064 --> 01:04:25,116 Ne? 748 01:04:26,624 --> 01:04:29,797 Tanrım, Eun. Sen neden bahsediyorsun? 749 01:04:31,865 --> 01:04:34,149 Jung Boon'un yaz dersi aldığını söylemiştin, değil mi? 750 01:04:34,505 --> 01:04:37,738 Evet, yakında onu okulda ziyaret edelim. 751 01:04:38,945 --> 01:04:40,953 Tanrım, Jung Boon'u özledim. 752 01:04:42,715 --> 01:04:44,316 Soo A'ya üzüldüm. 753 01:04:44,644 --> 01:04:46,582 Bunu kendine saklamalıydı. 754 01:04:47,515 --> 01:04:50,747 Hey, neden benim için üzülmedin? 755 01:04:51,724 --> 01:04:54,917 Herkes Kyung Seok'a aşık olduğumu biliyordu. Çok utandım. 756 01:04:55,024 --> 01:04:57,881 Çünkü ona sağa sola vuruyordun. 757 01:04:58,425 --> 01:04:59,486 Ne? 758 01:05:00,794 --> 01:05:01,855 Ne... 759 01:05:02,994 --> 01:05:04,566 Merhaba Tae Hee. 760 01:05:13,774 --> 01:05:14,896 Kyung Seok. 761 01:05:30,294 --> 01:05:33,221 Dünkü konuşmamızı bitirmemiz gerekmiyor mu? 762 01:05:34,265 --> 01:05:35,795 Sana söylemem gereken her şeyi anlattım. 763 01:05:38,505 --> 01:05:39,963 Herkese söyledim... 764 01:05:40,575 --> 01:05:41,932 beni reddettiğini. 765 01:05:45,805 --> 01:05:47,130 -Eun. - Evet? 766 01:05:49,115 --> 01:05:51,123 Tuvaleti hızlı bir şekilde kullanmam gerekiyor. 767 01:05:51,684 --> 01:05:53,480 - Tamam aşkım. - Elbette. 768 01:05:59,684 --> 01:06:01,082 Bir daha öyle olmayacağım. 769 01:06:02,024 --> 01:06:03,931 Seni rahatsız ettiysem özür dilerim. 770 01:06:06,294 --> 01:06:08,711 Okulda birbirimizi görmemiz gerekecek. 771 01:06:09,695 --> 01:06:12,051 yani aramız kötü olursa ikimiz de rahatsız oluruz. 772 01:06:12,635 --> 01:06:14,433 En azından birbirimize merhaba diyelim. 773 01:06:14,434 --> 01:06:15,761 Eğer kendine göre davranırsan. 774 01:06:19,175 --> 01:06:20,398 Bana karşı çok soğuksun. 775 01:06:22,914 --> 01:06:24,853 Peki sen ve Mi Rae artık görüşüyor musunuz? 776 01:06:29,284 --> 01:06:30,336 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 777 01:06:32,784 --> 01:06:33,804 Evet. 778 01:06:40,164 --> 01:06:41,317 Artık birbirimizi görüyoruz. 779 01:07:01,885 --> 01:07:05,903 (Kimliğim Gangnam Beauty) 780 01:07:06,154 --> 01:07:07,724 Çok cesurlaştın, Mi Rae. 781 01:07:07,725 --> 01:07:08,949 Nasıl cesaret edersin? 782 01:07:09,025 --> 01:07:10,254 Kendimi bir casus filminin içinde gibi hissediyorum. 783 01:07:10,255 --> 01:07:13,094 Burada departmanımızdan insanlarla karşılaşmayacağız, değil mi? 784 01:07:13,095 --> 01:07:15,863 Tae Young ona duygularını itiraf ediyormuş gibi görünüyordu. 785 01:07:15,864 --> 01:07:18,210 Benimle konuşmak istediğin bir şey mi var? 786 01:07:18,305 --> 01:07:19,564 Hey, bu Soo A değil mi? 787 01:07:19,565 --> 01:07:20,573 Bu nedir? 788 01:07:20,574 --> 01:07:22,873 İnternette gezinirken tesadüfen gördüm. 789 01:07:22,874 --> 01:07:24,073 Fotoğrafları kim çekti? 790 01:07:24,074 --> 01:07:25,604 Bunu departmanındaki insanlardan mı saklayacaksın? 791 01:07:25,605 --> 01:07:27,974 "Soo A'yı reddettikten sonra kiminle görüşüyor?" 792 01:07:27,975 --> 01:07:29,573 Eğer insanlar benim olduğumu öğrenirse... 793 01:07:29,574 --> 01:07:30,913 Benim için kendini kötü hissetme. 794 01:07:30,914 --> 01:07:32,515 Soo A'nın istediği de bu.