1
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
Ние сме извън тази шибана планета! да тръгваме!

2
00:00:21,563 --> 00:00:26,443
Това е обвивка
на минна експедиция 115-24TTX.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
Време е за купон.

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
Искам да кажа, ако си човек.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Аз съм отдел за сигурност.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
И не купонясвам.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Бях прекарал последните шест месеца
защитавайки тези миньори от опасност.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Най-вече от себе си.

9
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
Той ще се оправи.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Виждате ли, аз съм създаден да се подчинявам на хората.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
И хората…

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
добре, те са задници.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Този човек е задник.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
Този тип, също задник.

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,228
задник. задник. A…

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Не, той е… той е добре.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,276
- О, хайде. Не този човек.
- Ей Добре. Гледайте това.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Хей, SecUnit.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Вдигнете ръката си.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Те трябва да правят всичко, което им кажем.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,785
Аз го направих.
Заради регулаторния модул в главата ми.

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,579
мамка му

23
00:01:20,664 --> 00:01:21,915
- Това боли...
- Оучи!

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,209
...но в сравнение с
какво би ми направил модулът на управителя

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
ако не се подчинявах на заповед, това не беше нищо.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Да, това ти харесва, нали?
О, да, имаш.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
хей да тръгваме Хей, аз не плащам за
тези неща, човече. Тези неща са скъпи.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Поставете ръката си назад. Изглеждаш глупав.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
Той е прав, изглеждах глупаво.

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,683
Но имах изненада за тях.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Бях посветил всяка свободна секунда
на тази планета

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,688
опитвам се да хакна моя управителен модул.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
И сега беше моментът на истината.

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,693
Току-що изолирах администраторска парола,

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,988
и щях да се опитам да го използвам
за да пробие окончателното криптиране на ядрото.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
Добре, корекция на кода...

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
мамка му

38
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
Подейства.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Подейства!

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
окей

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
какво да правя сега

42
00:02:10,047 --> 00:02:14,676
Може би да убие всички тези идиоти
и вземете звезден кораб до далечна галактика.

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
Как да се наричам?

44
00:02:18,096 --> 00:02:22,768
„Отдел за сигурност 238776431“
просто няма правилния пръстен към него.

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
Какво ще кажете за "Freedom Unit"?

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Или "Rogue Bot"?

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Не, това е гадно.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
може би...

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
"Мърдърбот"?

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Murderbot.

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
Добре.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
Нека приключението започне.

53
00:04:06,038 --> 00:04:09,458
Така че се върнах на работа
за компанията, която все още ме притежаваше.

54
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
какво?

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Какво друго трябваше да направя?

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
В момента, в който разбраха, че съм измамник,

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
щяха да ме проследят
и ликвидирам моя органичен материал.

58
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
И тогава щяха да рециклират останалата част от мен
за резервни части.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
Така че чаках времето си,
работи за нов набор от задници.

60
00:04:25,057 --> 00:04:27,851
Но те не бяха обичайните ви
алчни психопати.

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
Те бяха… странни.

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Така в крайна сметка ме избраха.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Те бяха група хипи учени

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,905
от някаква малка необвързана планета
насред нищото.

65
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Бяха изминали целия път
към Port FreeCommerce

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
в ръчно изработените си дрехи

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
да се опитат да екипират експедицията си
и вземете застраховка.

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,041
Бяха прясно месо
за търговците на корпорацията.

69
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
окей
Това е едно икономично местообитание, един център.

70
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
Може да не е толкова удобно, но...

71
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
Да поговорим за сигурността.

72
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
Наистина имаме нужда да изберете
SecUnit, който да участва в това проучване.

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Мислех това
планетарната повърхност беше безопасна.

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
Безопасно е. В рамките на определени допустими отклонения.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Знаем, че ще се чувствате по-удобно

76
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
с допълнителна защита
на един от нашите най-добри в класа единици.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Що се отнася до надеждността на работата,

78
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
SecUnits са оборудвани
с регулаторен модул

79
00:05:17,109 --> 00:05:18,735
свързани с тяхната нервна система.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
Това ще забрани всяко неподчинение.

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,699
Е, това е проблемът, разбирате ли.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,784
Хората, които представлявам,

83
00:05:25,868 --> 00:05:30,372
не ни харесва тази идея
на чувствителна конструкция

84
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
се изисква да работи за нас.

85
00:05:33,709 --> 00:05:37,671
Чувстваме, че е равносилно на... поробване.

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Да, тя го каза. Това неудобно ли е?

87
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Каквито и да са вашите вярвания,

88
00:05:42,593 --> 00:05:47,681
тази сделка няма да се осъществи
без SecUnit.

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Няма да ви обвързваме.

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
И така, няма да стане.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,230
Как ще работи това?

92
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
О, добре, има избор
на модели и ценови точки

93
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
точно тук на гарата.

94
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
да видим

95
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Добре, искам да погледнеш
на тази красота.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
Това е най-новият наличен модел.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Перфектна комбинация от мощност и производителност.

98
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Всъщност, ето го.

99
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
В плътта.

100
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Имам предвид, в бронята.

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Кой е този зад него?

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,760
Виж този боклук.

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
това съм аз

104
00:06:26,678 --> 00:06:29,056
да Какво стои зад него?

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Това е реновиран модел.
Поетапно се премахва.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,809
Наистина не би трябвало да е там.

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
Кой е най-евтиният?

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
Е, този.

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
Но получавате това, за което плащате.

110
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
Не съм сигурен, че трябва да тръгваме
за най-евтиния.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
съгласен съм Не ме давай под наем.

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Мисля, че ще вземем
този със скромна цена.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
- Сигурен си, че не искаш да видиш...
- Добре. Тогава е решено.

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
още не

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
Ако ни отделите момент,
Искам консенсус.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Гуратин, влизай тук.

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Да, ето го.

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
да

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,562
Какво по дяволите беше това?

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,232
Това е сделка.

121
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
И така, излязохме
на тази вълнуваща експедиция.

122
00:07:27,990 --> 00:07:31,702
Моля, останете в бункера
до приключване на проверките на състоянието.

123
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
първа работа,

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
проверка на безопасността на модулното местообитание

125
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
десантният кораб на компанията беше напуснал.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Мед бей, провери.

127
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Стълби, проверете.

128
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Спалните помещения на екипажа, проверете.

129
00:07:52,222 --> 00:07:56,935
Санитарна зона, където се мият
техните мръсни човешки тела, проверете.

130
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
по дяволите?

131
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Казах им да чакат в бункера.

132
00:08:02,441 --> 00:08:03,400
Уау!

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
Corporation Rim expeditions
бяха опасни.

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,362
- Какво е това?
- Добре. Това е…

135
00:08:07,446 --> 00:08:10,657
- Дори да знаеш какво правиш.
- Това е много по-добре, отколкото очаквах.

136
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
Оказа се, че са били
от Preservation Alliance,

137
00:08:13,076 --> 00:08:17,581
което предполагам е планетарна комуна
извън корпорацията Rim.

138
00:08:17,664 --> 00:08:20,876
- Стаите на горния етаж, първо натопи стаите.
- Не. Има консенсус и начин да...

139
00:08:22,002 --> 00:08:26,006
Планетарни комуни или свободни владения,
обикновено означаваше "скапано шоу".

140
00:08:26,089 --> 00:08:27,132
...и душове!

141
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
Бяха обезобразявали
стандартното местообитание на компанията

142
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
за естетически цели.

143
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Това отмива ли се?

144
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
И танци на някаква наистина разстройваща музика.

145
00:08:48,278 --> 00:08:51,740
Арада, биологът,
беше женен за Пин-Лий, адвоката.

146
00:08:51,823 --> 00:08:53,659
И Арада имаше нещо към Ratthi,

147
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
който беше експерт по пътуването в червееви дупки
и направи собствени бижута.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
Но Ратхи не разбра,

149
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
защото Ratthi имаше нещо към Pin-Lee.

150
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Съдейки по пулса им,
те обмисляха сексуална активност.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ужасно.

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,927
Всички се възхищаваха на Менса,

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,264
ръководителят на експедицията
и експерт по тераформиране.

154
00:09:15,347 --> 00:09:17,558
Тя имаше около пет милиона деца.

155
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Добре, седем.

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Гуратин беше разширен човек.

157
00:09:22,563 --> 00:09:25,524
Имаше импланти, които се модифицираха
невронните му способности

158
00:09:25,607 --> 00:09:27,985
и му позволи да взаимодейства
със системи за данни.

159
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
Искам да кажа, той очевидно не можеше да обработи
толкова бързо колкото мен.

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Така че, както и да е.

161
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
А Бхарадвадж беше геохимик

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
който тайно трупаше сапун
в нейната стая.

163
00:09:42,165 --> 00:09:45,169
Като цяло те не поискаха
толкова много внимание.

164
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
Което беше страхотно, защото бях направил
огромно откритие.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
С моя управителен модул хакнат,

166
00:09:50,757 --> 00:09:54,219
Вече имах достъп до комбинираната емисия
на развлекателни канали

167
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
на сателитите на компанията.

168
00:09:55,679 --> 00:10:00,350
Бях гледал 7532 часа
съдържание оттогава.

169
00:10:00,434 --> 00:10:04,271
Шоута като World Hoppers,
Медицински център Аргала,

170
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
и моят любим за всички времена...

171
00:10:08,567 --> 00:10:11,695
Възходът и падението на Sanctuary Moon.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Погледнете чистата величина на това нещо.

173
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Пригответе се да отблъснете граничащите.

174
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Смелостта е всичко.

175
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
Смелостта е всичко.

176
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
лейтенант…

177
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
бойни щитове максимум.

178
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
не

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Не и докато не ми кажеш…

180
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
спа ли с този бот?

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
Звезди, капитане!

182
00:10:39,556 --> 00:10:44,102
Аз съм навигационна единица, а не секс бот.

183
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Не говорех на теб.

184
00:10:46,188 --> 00:10:48,941
Дал си клетва никога да не лежиш на палубата.

185
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Отговорете на въпроса.

186
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Нямаше да е толкова зловещо
ако не стоеше така неподвижно.

187
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Може да ни чуе.

188
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Не, не може.

189
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
можех. Просто не ми пукаше.

190
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Бъдете спокойни.

191
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
Всичко ще е наред.

192
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Имаш думата ми.

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
Това беше страхотен епизод.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
Ето защо бях малко разсеян.

195
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Професор Бхарадвадж, д-р Арада,

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,560
Чувам подповърхностна аномалия.

197
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
Предлагам ви да се качите тук
докато го проверя.

198
00:11:29,064 --> 00:11:31,692
- Какво мислиш?
- Най-накрая сме на нещо.

199
00:11:31,775 --> 00:11:34,862
- Искам да стигна до хубавите неща.
- Професор Бхарадвадж, д-р Арада,

200
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
моля, напуснете кратера незабавно.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,366
Добре сме, SecUnit. благодаря

202
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
Професор Бхарадвадж, д-р Арада, бягайте.

203
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
Създанието имаше наистина голяма уста.

204
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
За щастие имах наистина голям пистолет.

205
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
мамка му

206
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
Направете тези две наистина големи усти.

207
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Д-р Арада, моля, елате с мен.

208
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Враждебното можеше да се върне.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Д-р Арада, имам нужда от вашето съдействие.

210
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Тя беше напълно извън него.

211
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Просто се взирам в червата си, които висят.

212
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Трябваше да направя нещо бързо

213
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
и това, което направих след това, нямаше да се случи
към всяка друга SecUnit,

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
защото никоя друга SecUnit не беше толкова глупава.

215
00:13:11,166 --> 00:13:15,921
Бъдете спокойни. Всичко ще е наред.
Имаш думата ми.

216
00:13:19,258 --> 00:13:20,092
окей

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Не, не, не!

218
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Какво, по дяволите, стана? те добре ли са

219
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Закарайте ни там долу сега!

220
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
Успокойте се и се стегнете
за кацане.

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Приготвили сме аптечката.
какво ти трябва

222
00:13:47,828 --> 00:13:50,330
Професор Бхарадвадж има нужда
незабавна стабилизация.

223
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Ще изпратя на HubSystem
за подготовка на мед.

224
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Скъпи! бебе! О, боже...

225
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Ще отида да взема оборудването за изследване.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,714
- Не!
- Спри!

227
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
За бога, Рати,
оборудването няма значение!

228
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
- Не си струва живота ти.
- да мамка му съжалявам Лошото ми.

229
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
Д-р Менса,
Трябва да доведа професор Бхарадвадж

230
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
до кабината на екипажа.

231
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Разрешение за влизане?

232
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
да Разбира се, разбира се.

233
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
"Оборудването няма значение"?

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Това е ново.

235
00:14:16,899 --> 00:14:20,319
Имах много клиенти
който с радост би пожертвал живот

236
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
за малко скъпо оборудване.

237
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
Разбира се, аз самият бях
скъпо оборудване.

238
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
Колко време ще мине, докато разберат
нещо не беше наред с мен?

239
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
Вече бях направил голяма грешка.

240
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
Ами ако се хванат
и ме предаде на компанията?

241
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
Без регулаторен модул,
Можех да правя каквото искам.

242
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Сега, какво решение беше най-доброто за мен?

243
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
Смелостта е всичко.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
Но какъв би бил смисълът?

245
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
Това парче лайно
не можа да ме отведе на друга планета.

246
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Така че щях да остана тук,
дори не можете да изтеглите повече медии.

247
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Плюс това, не е задължително
искам да ги убия.

248
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Искам да кажа, освен ако не трябваше.

249
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Подготвил съм медицинския отсек.

250
00:15:37,479 --> 00:15:39,731
Защо не бяхме предупредени за хищници
в тази зона за разкопки?

251
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
- Не знам.
- Скапани, остарели карти, може би?

252
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Да тръгваме, да тръгваме.

253
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
Бхарадвадж. Бхарадвадж, чуваш ли ме?

254
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Ще се оправиш.

255
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
SecUnit, идваш ли?

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Ще отида в стаята за готовност за сигурност

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
след като направя още няколко проверки на периметъра.

258
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
Но изглеждаш ужасно.

259
00:15:54,204 --> 00:15:56,248
Все още съм в работни параметри.

260
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
Добре, добре. но...

261
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
Добре, поне…

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
вече не губите толкова кръв.

263
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
Запечатах си артериите
и вени в компрометираните зони.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
- Така че…
- Добре.

265
00:16:09,094 --> 00:16:13,515
Е, все още имате нужда
медицинска помощ. Така че, побързайте.

266
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
Считайте се за извън служба
до второ нареждане.

267
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
уау

268
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
Изглеждаше, че ми се размина всичко
„сваляне на каската“.

269
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Тези хора бяха безсмислени.

270
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
SecUnit е опасен.

271
00:16:24,526 --> 00:16:28,322
- Трябва да го затворим сега.
- Да го затворя? Обяснете.

272
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
Това ми спаси живота.

273
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
Това е опасно оборудване
че не функционира.

274
00:16:32,284 --> 00:16:35,037
аз не знам Изглеждаше, че има
това е лайно заедно за мен.

275
00:16:36,371 --> 00:16:37,456
Вижте тук.

276
00:16:39,625 --> 00:16:43,754
- Това е от емисията на Арада.
- Остани спокоен. Всичко ще е наред.

277
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Имаш думата ми.

278
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
Кажете ми, д-р Арада,
ти от коя планета си?

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
имаш ли деца
Как се казват?

280
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
Виждали ли сте някога
SecUnit действа по този начин?

281
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Не, но не знам много за SecUnits,

282
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
с изключение на това, което е в развлекателните емисии.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
Да, където винаги стават мошеници

284
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
и убийте хората
те трябва да защитават.

285
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
окей И така, беше мило с мен.
Какво лошо има в това?

286
00:17:09,780 --> 00:17:11,781
Лошото е това поведение

287
00:17:11,865 --> 00:17:13,534
е извън проектните си параметри.

288
00:17:13,617 --> 00:17:14,742
Не функционира добре.

289
00:17:14,826 --> 00:17:16,744
Ако не беше, може би животите ви
нямаше да е в опасност.

290
00:17:16,828 --> 00:17:20,415
HubSystem трябва да е предупредил SecUnit
за местните хищници.

291
00:17:20,499 --> 00:17:23,544
Е, не видях нищо такова
на фирмената база данни за фауната.

292
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Защото не си вършеше работата както трябва.

293
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
Според скенерите,
тя се справя добре.

294
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
- Жизнените й показатели са стабилни.
- Това е облекчение.

295
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
- За странния SecUnit ли говорим?
- благодаря ви

296
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
Гуратин иска да го осра.

297
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
- Защо?
- Защото е машина за убиване.

298
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
Наистина ли искаме да сме наоколо
дефектна машина за убиване?

299
00:17:43,063 --> 00:17:46,692
Не искам да съм наоколо
всякакъв вид машина за убиване.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Но очевидно имаме нужда от сигурност.

301
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Корабът на компанията не пристига
за един месец.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Е, дори и да стартираме
аварийният фар,

303
00:17:56,368 --> 00:17:58,537
ще мине седмица преди да дойдат
през дупката на червея.

304
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Ако Bharadwaj е стабилен,

305
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Мисля, че не пускаме маяка.

306
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Залозите са твърде високи.

307
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Откъде знаеш, че можем да го изключим?

308
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
Собственост е на облигационната компания, нали?

309
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
Сигурно не ни искат
да изхвърлят техния шпионски софтуер.

310
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Не знаех, че има лице.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,310
- Да, това е някак сладко лице.
- Да, така е.

312
00:18:24,021 --> 00:18:26,440
Всичко това го чух и видях.

313
00:18:26,523 --> 00:18:28,025
От няколко ъгъла.

314
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Защото това е машина за убиване.

315
00:18:30,444 --> 00:18:33,739
Наистина ли искаме да сме наоколо
дефектна машина за убиване?

316
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Не искам да съм наоколо
всякакъв вид машина за убиване.

317
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
Но очевидно имаме нужда от сигурност.

318
00:18:39,912 --> 00:18:42,080
Това беше доста подценено.

319
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Без мен всички щяха да са мъртви след седмица.

320
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
За щастие моите органични части
може да се препечата.

321
00:18:49,379 --> 00:18:54,051
Върнах сензорите си за болка за анализ
и оставете шкафа за ремонт да свърши работата си.

322
00:18:58,931 --> 00:19:00,891
Плътта ми започна да заздравява.

323
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Имаше само един начин
за ефективно притъпяване на болката.

324
00:19:08,190 --> 00:19:09,942
Не трябваше да се случва.

325
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Любовта никога не трябва да се случва.

326
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Или може би е така.

327
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Само не за нас.

328
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Ние го направихме.

329
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
Както казваш, това се нарича "правене на любов".

330
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
Нека правим повече любов.

331
00:19:35,509 --> 00:19:37,511
SecUnit, това е Менса.

332
00:19:37,594 --> 00:19:41,515
HubSystem показва, че сте на 80% и сте будни.

333
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Елате при нас в общата част, моля.

334
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Бронята ми не се е ремонтирала сама.

335
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Всичко е наред.
Просто вземете една от униформите на екипажа.

336
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Една от униформите на екипажа?

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
- Но аз...
- Просто влез тук, SecUnit.

338
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
Гура.

339
00:20:10,836 --> 00:20:12,171
Очевидно има модел.

340
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Картите определено имат
е подправен.

341
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Така че можем ли да направим нещо?

342
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Защото жена ми беше почти изядена.

343
00:20:18,886 --> 00:20:22,514
Добре. Ще говорим със SecUnit
и стигнете до дъното на това.

344
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Гуратин, можеш ли да затвориш
и да ги изтеглите отново?

345
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
Да видим дали има
грешка в транскрипцията.

346
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
Вече го направих, Менса.
Това са файловете.

347
00:20:32,774 --> 00:20:35,110
какво? Никога не съм мислил, че ще се наслаждавам
храна от принтер,

348
00:20:35,194 --> 00:20:36,904
но ми расте.

349
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Боже мой Ядеш ли в момента?

350
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
Всъщност обичам храна, отгледана от корпорации.

351
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Вижте, има още едно празно място.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
Сега го виждам.

353
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Е, добре, добре.

354
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
Кой е този красавец?

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Аз съм вашето звено за сигурност.

356
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Да, знаем, приятел.

357
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
Ти си най-добрият проклет SecUnit там.

358
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
Това е неправилно.

359
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
Има няколко звена
много по-напреднал от мен.

360
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
SecUnit,

361
00:21:09,770 --> 00:21:13,774
от името на всички нас,
Бих искал да кажа браво.

362
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
браво

363
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
браво

364
00:21:21,990 --> 00:21:24,451
реч! реч!

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
мамка му Това беше пряка заповед.

366
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Ако не се подчиня, те ще разберат
Хакнах своя управителен модул.

367
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
Кое е по-лошо, речта или киселинната баня?

368
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
реч. Киселинна баня.

369
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Това е моя работа…

370
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
за осигуряване.

371
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
е…

372
00:21:55,816 --> 00:21:56,817
моята работа.

373
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
И сте свършили отлична работа.
Отлично. Отлично.

374
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Трябваше да мине с киселинна баня.

375
00:22:10,330 --> 00:22:12,249
Може ли да се върна
в стаята за готовност за сигурност сега?

376
00:22:12,332 --> 00:22:13,417
Не, не можете.

377
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
SecUnit, търсихме

378
00:22:16,587 --> 00:22:19,506
на картите, предоставени от компанията
за нашите зони за проучване и--

379
00:22:19,590 --> 00:22:22,050
- Бяха манипулирани.
- Това не го знаем със сигурност.

380
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
- Какво друго обяснение има?
- Нека разберем.

381
00:22:25,721 --> 00:22:27,639
Моля, елате да се присъедините към нас, SecUnit.

382
00:22:32,352 --> 00:22:35,731
Проверявахме картите
в този регион, за да се опитате да научите

383
00:22:35,814 --> 00:22:39,318
защо това същество не е в списъка
под опасна фауна.

384
00:22:39,401 --> 00:22:43,238
- Бихте ли направили анализ?
- Да, д-р Менса.

385
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
За мен беше лесен достъп до данните.

386
00:22:46,116 --> 00:22:48,035
Усещах Гуратин
движейки се там,

387
00:22:48,118 --> 00:22:50,287
но имах повече процесорна мощност.

388
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
Съжалявам, д-р Гуратин,
Не те усетих там.

389
00:22:55,334 --> 00:22:57,419
Картите не показват следи от подправяне.

390
00:22:59,671 --> 00:23:02,424
Но някои точки не се синхронизират правилно.

391
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
Така че картите са гадни.

392
00:23:03,759 --> 00:23:06,845
Това е Corporation Rim за вас.
Високи цени за скапана техника.

393
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
Не ти. страхотен си

394
00:23:10,933 --> 00:23:13,268
Така че, само за да бъде ясно, ние никога не знаем

395
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
къде ще се появят тези чудовища?

396
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Не, те не са чудовища, Рати.
Те са животни.

397
00:23:17,105 --> 00:23:19,483
Сдъвка Бхарадвадж почти наполовина.

398
00:23:19,566 --> 00:23:22,194
Това беше просто животно
прави това, което правят животните.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
Скъпа, животните нямат значение.
Картите имат значение.

400
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
Животните нямат значение?

401
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
- SecUnit.
- Страхотно. Това е новина за мен.

402
00:23:28,033 --> 00:23:28,992
Да, д-р Менса?

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Знаехте ли за това преди?

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
- Не, д-р Менса.
- Защо не?

405
00:23:33,664 --> 00:23:35,082
Защото не ми пукаше.

406
00:23:35,165 --> 00:23:37,334
Протокол за достъп до информация, д-р Гуратин.

407
00:23:37,918 --> 00:23:38,752
Нямам достъп

408
00:23:38,836 --> 00:23:41,380
докато ръководителят на експедицията посочи
зона за проучване.

409
00:23:41,463 --> 00:23:44,633
Е, можем да отидем да разгледаме
в една от засегнатите зони.

410
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
Е, не бих го посъветвал
от гледна точка на сигурността.

411
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
- Благодаря ти, SecUnit.
- Благодаря ви, д-р Гуратин.

412
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
SecUnit, знаеш, че можеш да останеш
в зоната на екипажа, ако желаете.

413
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
Бихте ли искали това?

414
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
аз…

415
00:24:05,404 --> 00:24:06,613
Или не.

416
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
Каквото ви трябва.

417
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
Трябва да проверя периметъра.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
Някой друг има усещането
не ни харесва?

419
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
Не мисля, че трябва да ни харесва.

420
00:24:27,843 --> 00:24:30,137
прав си Не е нужно да ни харесва.

421
00:24:30,220 --> 00:24:32,264
Трябва да ни пази в безопасност.

422
00:24:32,973 --> 00:24:35,851
- Което и стана.
- Добре. Кажете това на Бхарадвадж.

423
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
хайде

424
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
Звучиш параноично.

425
00:24:44,401 --> 00:24:45,444
аз ли съм

426
00:24:47,446 --> 00:24:48,739
Гуратин имаше право.

427
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
Искам да кажа, че не бих се доверил на себе си.

428
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Напоследък, фрагмент от паметта

429
00:24:54,745 --> 00:24:56,872
от преди да ме ремонтират
продължаваше да изскача.

430
00:24:58,624 --> 00:25:00,417
Седем секунди нещо...

431
00:25:01,710 --> 00:25:02,628
лошо.

432
00:25:04,129 --> 00:25:05,923
Аз ли причинявах цялото това касапница?

433
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
Не ми харесваше да мисля за това.

434
00:25:12,012 --> 00:25:13,722
Честно казано, изобщо не обичах да мисля.

435
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
Предпочитах да си гледам предаванията.

436
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Героите бяха много по-малко депресиращи
отколкото хората от реалния живот.

437
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Тези бяха стресирани,

438
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
и това започна да ме стресира.

439
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Гуратин продължи да проверява Бхарадвадж.

440
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
Сякаш можеше да направи нещо
медицинският залив не можа.

441
00:25:36,620 --> 00:25:39,873
И Менса имаше свои собствени проблеми
с контузията на Bharadwaj.

442
00:25:40,624 --> 00:25:42,251
Сърдечният й ритъм се ускоряваше.

443
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Пристъп на паника.

444
00:25:44,253 --> 00:25:46,630
И така, психологическа опасност,
не физическа опасност.

445
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Следователно не е мой проблем.

446
00:25:48,465 --> 00:25:49,299
мамка му

447
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
Чувстваше се отговорна,
Предполагам, че като лидер.

448
00:25:53,512 --> 00:25:56,390
Лично аз си помислих, че съществото
с всички зъби беше отговорен.

449
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Или Компанията.

450
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
Каквото и да е.

451
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
Всички тези релационни течения бяха...

452
00:26:04,523 --> 00:26:05,482
обезпокоителен.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,111
Всички тези човешки неща.

454
00:26:09,945 --> 00:26:13,615
Чувства и обмен
на думи и течности.

455
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Не исках да ме въвличат в това.

456
00:26:15,617 --> 00:26:16,827
Не можех да им позволя.

457
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Защото ако го направиха,

458
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
и те разбраха, че съм измамник, те биха...

459
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
По дяволите беше сега?

460
00:26:25,878 --> 00:26:27,045
да

461
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
Съжалявам, че безпокоя.

462
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Не ми пречиш.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
Видях доклада ви за състоянието и бях...

464
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
и се тревожех за теб.
добре ли си

465
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Контакт с очите.

466
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
Трябваше да се преструвам, че съм в застой.

467
00:26:56,867 --> 00:26:57,868
добре съм

468
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
Бяхте много добри с д-р Арада.

469
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
- Много впечатляващо.
- Впечатляващо глупаво.

470
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
Опитвах ли се да ме хванат?

471
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
чакай Беше ли ме следила?

472
00:27:12,883 --> 00:27:14,801
Знаела ли е за
хакнатият управителен модул?

473
00:27:18,597 --> 00:27:19,765
Не исках да те водя.

474
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
- Знаехте ли това?
- не

475
00:27:21,308 --> 00:27:22,976
- да
- настоя облигационната компания

476
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
които ви носим.

477
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Иначе нямаше да ни застраховат.

478
00:27:32,194 --> 00:27:34,321
- Сигурен ли си, че си добре?
- Добре съм.

479
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
окей

480
00:27:41,787 --> 00:27:43,455
Ще се видим след осем часа.

481
00:27:43,539 --> 00:27:47,334
Ако имате нужда от нещо преди това,
моля, изпратете ми сигнал във емисията.

482
00:27:47,417 --> 00:27:48,460
Благодаря ви, д-р Менса.

483
00:27:49,753 --> 00:27:50,712
окей

484
00:27:51,588 --> 00:27:52,548
чао

485
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
Това беше ужасно.

486
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
Ставаше ли подозрителна,

487
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
или тя се намесваше?

488
00:28:05,143 --> 00:28:06,770
Е, и двете бяха опасни.

489
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
Кой знае какво бях способен да направя?

490
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
Бъдете спокойни.

491
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Всичко ще е наред.

492
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Имаш думата ми.