1
00:02:56,802 --> 00:02:59,100
<i>[oroande musik]</i>

2
00:03:58,113 --> 00:04:00,411
<i>[oroande musik]</i>

3
00:04:52,959 --> 00:04:55,257
<i>[oroande musik]</i>

4
00:06:19,379 --> 00:06:20,722
<i>[chattar]</i>

5
00:06:33,059 --> 00:06:35,403
<i>[alla talar turkiska]</i>

6
00:06:45,488 --> 00:06:47,456
<i>[skeppshornet låter]</i>

7
00:06:55,707 --> 00:06:58,586
- Din biljett, tack.
- Åh, ja.

8
00:06:58,710 --> 00:07:01,714
- Välkommen ombord, fröken Debenham.
- Tack.

9
00:07:01,838 --> 00:07:06,344
<i>[tannoy] Bosphorus Ferly kommer inom kort
avgår från Istanbul Sirkect Station,</i>

10
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
<i>ansluter till Orient Express.</i>

11
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
Här är din biljett, Monsieur Poirot.
Jag är rädd att du har en timme till.

12
00:07:15,810 --> 00:07:17,483
Tja, vänta inte.

13
00:07:17,604 --> 00:07:20,608
Inte vänta? Efter allt du har gjort för oss,
Monsieur Poirot?

14
00:07:20,732 --> 00:07:22,860
<i>[skratt] Åh.</i>

15
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Min generals order var
för att säkerställa din säkra avresa.

16
00:07:25,862 --> 00:07:27,535
Han ville också att jag skulle tacka dig igen

17
00:07:27,656 --> 00:07:30,956
för att rädda äran
av den brittiska garnisonen i Jordanien.

18
00:07:31,076 --> 00:07:35,502
Brigadjärens bekännelse var
lägligt. Jag säger, hur gjorde du det?

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,626
Var det den gamla tumskruven,
du vet, racket?

20
00:07:39,751 --> 00:07:43,756
Ja. Tja, du kommer att kunna vila
så fort du kommer till Stamboul.

21
00:07:45,131 --> 00:07:50,854
Den, eh... Kyrkan Santa Sofia
är helt magnifik.

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,815
- Har du sett den?
- Nej.

23
00:07:57,018 --> 00:07:58,565
<i>- Kom igen.
- [får blöder]</i>

24
00:08:00,647 --> 00:08:03,446
Flytta. Kom igen.

25
00:08:03,566 --> 00:08:05,534
Stiga upp. Kom igen.

26
00:08:06,987 --> 00:08:08,284
hugga-hugga-

27
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Eh, jag hoppas att vi gjorde rätt,

28
00:08:17,872 --> 00:08:22,218
boka dig på ett hotell på Europeiska
sidan snarare än den asiatiska sidan.

29
00:08:22,335 --> 00:08:25,589
Jag har inga fördomar
mot endera kontinenten.

30
00:08:28,675 --> 00:08:33,476
Överfarten ska vara trevlig.
Bosporen är alltid lugn.

31
00:08:35,223 --> 00:08:39,023
- Har du passerat färjan?
- Nej.

32
00:08:50,155 --> 00:08:55,787
Välkommen, överste Arbu... Arbu...
Arbut...

33
00:08:55,910 --> 00:08:57,332
Arbuthnot.

34
00:09:01,249 --> 00:09:05,299
<i>Bosporen-färjan kommer att avgå inom kort
för Istanbul Sirkecl' Station,</i>

35
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
<i>ansluter till Orient Express.</i>

36
00:09:17,098 --> 00:09:22,821
Inte nu. Inte nu. När allt är över.
När det är bakom oss. Sedan.

37
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
<i>[man nyser]</i>

38
00:09:29,110 --> 00:09:32,990
- Vilken rolig liten man.
- Uppenbarligen en groda.

39
00:09:36,493 --> 00:09:39,497
<i>[ham hanks]</i>

40
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
<i>[bandet spelar "on the Good Ship Lollipop"]</i>

41
00:10:54,487 --> 00:10:56,785
God kväll, sir. Den här vägen, snälla.

42
00:10:58,491 --> 00:11:02,371
<i>Ecco finalmente un amigo.</i>

43
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
Monsieur Poirot!

44
00:11:04,998 --> 00:11:09,970
- [skrattar] Bianchi!
- Hur mår du, min vän?

45
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
- Kul att se dig.
- Du har räddat mig från apopleksi.

46
00:11:15,008 --> 00:11:17,136
- Sätt dig ner.
- Tack.

47
00:11:17,260 --> 00:11:20,639
- Har du inte ätit bra?
- Nej!

48
00:11:20,763 --> 00:11:23,767
Spetten är av bättre kvalitet
än kebaben.

49
00:11:23,892 --> 00:11:26,691
Flaskan är mer framstående
än dess vin.

50
00:11:26,811 --> 00:11:30,156
Och... <i>caféet?</i>

51
00:11:30,273 --> 00:11:33,573
Som tur är har jag blivit uppringd
till London. Jag åker ikväll.

52
00:11:33,693 --> 00:11:35,616
- På Orientexpressen?
- Hur annars?

53
00:11:35,737 --> 00:11:39,833
<i>Evviva! Jag har en resesällskap.
Ecceilente.</i>

54
00:11:40,783 --> 00:11:44,287
- Ja, var ska vi äta?
- <i>[båda</i> skrattar]

55
00:11:46,748 --> 00:11:49,627
<i>[bandet spelar långsamt stycke]</i>

56
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Jag är ödslig, Monsieur Poirot.

57
00:11:58,134 --> 00:12:02,560
Det finns inte en enda förstaklass
sovplats på hela tåget.

58
00:12:02,680 --> 00:12:05,809
- Vad? I december?
- I december, signor.

59
00:12:05,934 --> 00:12:10,565
Har Bulgarien förklarat krig mot Turkiet?
Flyr aristokratin landet?

60
00:12:10,688 --> 00:12:12,031
Jag är chef för linjen.

61
00:12:12,148 --> 00:12:15,869
Monsieur Hercule Poirot är inte bara
en detektiv av internationell berömmelse,

62
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
men också min personliga vän.

63
00:12:17,612 --> 00:12:19,410
Signor Bianchi, Monsieur Poirot...

64
00:12:19,530 --> 00:12:23,410
Ah, coragglo, min vän. Vi ordnar
något. Och Ema! Vi måste gå.

65
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
<i>[chattar]</i>

66
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
<i>[bandet spelar långsamt stycke]</i>

67
00:12:59,445 --> 00:13:01,539
<i>[tågvisslar]</i>

68
00:13:06,911 --> 00:13:11,633
<i>[tannoy] Orientexpressen kommer att avgå</i>
<i>från plattform 1 kl. 21.00-</i>

69
00:13:11,749 --> 00:13:16,380
<i>För Uzunkopru, Sofia, Belgrad,</i>

70
00:13:16,504 --> 00:13:23,888
<i>Zagreb, Brod, Trieste, Venedig,</i>
<i>Milano, Lausanne,</i>

71
00:13:24,012 --> 00:13:29,360
<i>Basel, Paris, Calais',</i>
<i>med förbindelser till London.</i>

72
00:13:30,685 --> 00:13:32,278
<i>[upprepas på franska]</i>

73
00:13:59,630 --> 00:14:00,802
Bonsoir, Pierre.

74
00:14:00,923 --> 00:14:04,644
<i>Madame la Princesse, mina hyllningar!
Numéro quatolze.</i>

75
00:14:05,803 --> 00:14:08,147
<i>- Fréuie Schmidt, välkommen!
- Guten Tag.</i>

76
00:14:08,264 --> 00:14:09,231
<i>Bett nummer sechs.</i>

77
00:14:09,349 --> 00:14:11,192
<i>- Danire schdn.
- Bitte schdn.</i>

78
00:14:14,062 --> 00:14:18,659
<i>[tannoy] Orientexpressen avgår
från plattform 1 kl. 21.00.</i>

79
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
<i>[chattar]</i>

80
00:14:34,874 --> 00:14:36,717
<i>[handlare pratar]</i>

81
00:14:43,091 --> 00:14:44,638
<i>[damer vädjar]</i>

82
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
<i>[hälsar på ungerska]</i>

83
00:15:09,242 --> 00:15:11,210
<i>[chattar]</i>

84
00:15:29,345 --> 00:15:31,063
<i>[handlare pratar]</i>

85
00:15:40,356 --> 00:15:42,154
<i>[barn vädjar]</i>

86
00:15:50,241 --> 00:15:53,415
Ah, fru Hubbard.
Det är alltid en ära att hälsa dig.

87
00:15:53,536 --> 00:15:55,709
Du har ditt favoritnummer, 11.

88
00:16:01,586 --> 00:16:06,843
<i>E000, Signor Bianchi. Benvenuto!
Numero no ve. Kom sompre.</i>

89
00:16:06,966 --> 00:16:09,435
Grazie, Pierre. Jag förstår 
att du är full.

90
00:16:09,552 --> 00:16:12,977
Det är otroligt, signor.
Hela världen väljer att resa ikväll.

91
00:16:13,097 --> 00:16:16,397
Ändå måste du hitta plats
för Monsieur Poirot här.

92
00:16:18,269 --> 00:16:21,819
Monsieur Hercule Poirot? 
Den berömda...

93
00:16:21,939 --> 00:16:24,818
Precis. Och det är han
också en personlig vän till mig.

94
00:16:24,942 --> 00:16:29,493
Var så duktig att regissera...

95
00:16:29,614 --> 00:16:32,538
<i>[hälsar på svenska]</i>

96
00:16:42,752 --> 00:16:43,924
Är något förlorat?

97
00:16:44,045 --> 00:16:49,302
Min lilla medalj av St Christopher,
att ge mig tur och leverera...

98
00:16:49,425 --> 00:16:50,893
...befria mig från det onda.

99
00:16:53,429 --> 00:16:56,273
Madame. Madame, lycklig tand
från St Augustine of Hippo.

100
00:16:56,390 --> 00:16:57,482
Lucky Buddha, Madame.

101
00:16:57,600 --> 00:16:59,193
<i>[alla pratar]</i>

102
00:17:03,397 --> 00:17:07,118
Tack gode gud, min helige Christopher.
St Christopher.

103
00:17:28,422 --> 00:17:30,345
<i>[man talar franska]</i>

104
00:17:31,968 --> 00:17:34,096
Min vän har blivit akut uppringd
till London

105
00:17:34,220 --> 00:17:36,268
i en fråga av internationell betydelse.

106
00:17:36,389 --> 00:17:38,312
Jag har gett honom min personliga försäkran

107
00:17:38,432 --> 00:17:41,777
att du ska säkra ett boende
för honom på tränaren till Calais.

108
00:17:41,894 --> 00:17:44,443
- Men, Signor Bianchi, jag har redan...
- Hector...

109
00:17:44,564 --> 00:17:48,285
[Hector] Ursäkta, mina herrar,
men herr Ratchett har reservationer,

110
00:17:48,401 --> 00:17:51,450
och vi skulle vara tacksamma
om vi kunde gå ombord direkt.

111
00:17:51,571 --> 00:17:55,496
Ah. Mr Ratchett.
Välkommen till nummer tio.

112
00:17:56,492 --> 00:17:59,541
Herr Beddoes,
den nedre kojen i nummer ett.

113
00:17:59,662 --> 00:18:02,336
Mr McQueen,
den nedre kojen i nummer fyra.

114
00:18:02,456 --> 00:18:05,300
- Den övre kojen är...
- Som arrangerat.

115
00:18:08,796 --> 00:18:10,093
Nu, Pierre, det är kallt.

116
00:18:10,214 --> 00:18:14,469
Nu kan vi placera Monsieur Poirot i
nummer 16, som alltid hålls vakant.

117
00:18:14,594 --> 00:18:17,438
Det är taget, signor, 
av en Mr Hardman.

118
00:18:17,555 --> 00:18:21,685
Sedan <i>som</i> chef för linjen,
Jag befaller dig att placera Monsieur Poirot

119
00:18:21,809 --> 00:18:25,780
i vad vi vet är den tomma kajen
över Mr McQueens nummer fyra.

120
00:18:25,896 --> 00:18:27,443
Monsieur?

121
00:18:30,276 --> 00:18:32,324
Du kan åtminstone få två tips.

122
00:18:47,585 --> 00:18:50,054
- Ursäkta, monsieur.
- Förlåt.

123
00:18:51,839 --> 00:18:53,261
<i>Ursäkta.</i>

124
00:19:10,358 --> 00:19:14,033
Jo, min andra man,
Mr Hubbard, skulle ha skapat ett helvete.

125
00:19:14,153 --> 00:19:16,827
Ingen plats för min sminkväska,
ingen is i mitt dricksvatten,

126
00:19:16,947 --> 00:19:19,951
och varmvattnet rapar
när det kommer ut ur kranen.

127
00:19:20,076 --> 00:19:21,498
Förlåta.

128
00:19:29,627 --> 00:19:32,927
Ha mod, min vän.
det är det sista facket utom ett.

129
00:19:34,090 --> 00:19:35,558
<i>Ursäkta.</i>

130
00:19:44,975 --> 00:19:49,025
Nej. Eh...
Jag tror att det finns... det är ett misstag.

131
00:19:49,146 --> 00:19:51,945
<i>[upprepar på franska med accent]</i>

132
00:19:52,066 --> 00:19:54,489
Mr McQueen,
det finns ingen annan kaj på tåget.

133
00:19:54,610 --> 00:19:58,080
Monsieur Poirot måste komma in här.
Voila, monsieur, allt är ordnat.

134
00:19:58,197 --> 00:20:01,701
Din är den övre kojen,
siffran fyra. Vi börjar om en minut.

135
00:20:01,826 --> 00:20:04,204
Jag ber om ursäkt
om jag har bemött dig här.

136
00:20:04,328 --> 00:20:07,127
Det är dock bara för en natt
vid Belgrads station.

137
00:20:07,248 --> 00:20:09,342
Jag förstår. I Belgrad,
du kliver av.

138
00:20:09,458 --> 00:20:11,711
<i>[tågvisslar]</i>

139
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
<i>[tågvisslar]</i>

140
00:21:18,319 --> 00:21:20,742
<i>[triumferande musik]</i>

141
00:22:14,291 --> 00:22:16,635
<i>[tågvisslar]</i>

142
00:22:46,073 --> 00:22:47,245
Bättre än hotellet?

143
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
Jag ska nog behålla menyn
som en souvenir.

144
00:22:52,538 --> 00:22:57,009
Hector, jag beställde tre islamiska
Perforerade keramikskålar från 1200-talet

145
00:22:57,126 --> 00:22:58,799
och sex bägare.

146
00:22:58,919 --> 00:23:02,514
De levererade bara fem bägare,
och en av skålarna kom chippad,

147
00:23:02,631 --> 00:23:06,181
vilket det inte var när jag betalade för det.
Genom näsan.

148
00:23:06,302 --> 00:23:09,602
- Skicka ett telegram från Belgrad.
- Ja. Ja, herr Ratchett.

149
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
Vad är grejen? Du ser trött ut.

150
00:23:13,559 --> 00:23:15,857
– Jag sov dåligt.
- Ja, varför?

151
00:23:17,897 --> 00:23:21,527
Belgaren i övre kojen snarkade.

152
00:23:21,650 --> 00:23:24,950
Verkligen?
Finns det några andra obesvarade brev?

153
00:23:25,988 --> 00:23:30,744
- Eh... Bara de anonyma.
- Vi kan väl inte svara på dem?

154
00:23:32,369 --> 00:23:34,792
Du borde gå ikapp
på din sömn

155
00:23:34,914 --> 00:23:38,168
inför den belgiske gentlemannen
kommer tillbaka till ditt fack.

156
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
Fortsätta.

157
00:24:11,033 --> 00:24:15,163
Hej. Jag heter Hardman. 
Kalla mig Dick.

158
00:24:15,287 --> 00:24:18,666
- Foscarelli. Kalla mig Gino.
- Hur mår du?

159
00:24:20,626 --> 00:24:21,969
Sängkläder.

160
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
Mr Beddoes.

161
00:24:26,840 --> 00:24:30,140
[Poirat] Ah, för pennan av en Balzac.

162
00:24:30,260 --> 00:24:33,480
I tre dagar, alla dessa människor,
dessa totala främlingar,

163
00:24:33,597 --> 00:24:36,897
mötas i ett enda tåg
vars motor styr deras öde.

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,741
Ja, jag vet.
Vi är båda avundsjuka på maken.

165
00:24:43,857 --> 00:24:48,363
<i>Är, eh...
Är maken lika brittisk som hans tweeds?</i>

166
00:24:48,487 --> 00:24:50,956
Åh, gud förbjude.
Han är en varmblodig ungrare.

167
00:24:51,073 --> 00:24:53,917
Om du bara tittar på hans fru,
han kommer att sluta vara diplomat.

168
00:24:54,034 --> 00:24:57,254
<i>- Tack gode gud att vi inte är unga.
- [båda skrattar]</i>

169
00:25:08,799 --> 00:25:13,100
Min andra man sa alltid att be om
förändring i dollar eller i värsta fall pund.

170
00:25:13,220 --> 00:25:15,188
Så för Petes skull, vad är en drakma?

171
00:25:15,305 --> 00:25:18,809
Det är... Vad kallar du det?
Valutan...

172
00:25:18,934 --> 00:25:22,063
Min andra man sa också,
"Ta en bok med matbiljetter, mamma,

173
00:25:22,187 --> 00:25:25,361
och du kommer inte ha några problem alls."
Så är det bara inte.

174
00:25:25,482 --> 00:25:29,282
- Först är det det här tioprocentiga tipset.
– Jag tror att fröken Ohlsson har ont i huvudet.

175
00:25:29,403 --> 00:25:31,872
Skulle du förlåta oss om vi gick
till kupén?

176
00:25:31,989 --> 00:25:36,119
Gärna, om du måste. Om du behöver
aspirin, jag bär det alltid på mig.

177
00:25:36,243 --> 00:25:37,916
Jag misstror utländska droger.

178
00:25:38,037 --> 00:25:41,007
Du måste ursäkta mig,
Mrs Hubbard är över oss.

179
00:25:42,750 --> 00:25:45,549
Vad är det med honom?
Tågsjuk eller något?

180
00:25:45,669 --> 00:25:49,640
Några av oss, med det gudomligas ord
Greta Garbo, "vill vara ensam".

181
00:26:00,267 --> 00:26:02,520
[servitör] Och till middag i kväll?

182
00:26:02,644 --> 00:26:06,148
Du kommer att ha godheten
att servera mig den pocherade tungan

183
00:26:06,273 --> 00:26:11,404
med en nypotatis och en liten
grön sallad utan dressing.

184
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Hildegarde!

185
00:26:13,030 --> 00:26:15,624
[Poirot] Vem var den majestätiska damen?

186
00:26:15,741 --> 00:26:18,915
- [skötare] Prinsessan Dragomiroff.
- Ah, jag har hört.

187
00:26:37,012 --> 00:26:40,266
Ursäkta mig, sir. undrar jag
om du kunde förplikta mig med ett ljus.

188
00:26:40,390 --> 00:26:41,892
Ja, visst.

189
00:26:42,935 --> 00:26:45,529
Tack. Jag heter Ratchett.

190
00:26:45,646 --> 00:26:48,445
Har jag nöjet
att tala med Hercule Perrot?

191
00:26:48,565 --> 00:26:51,694
Nöjet möjligen, herr Ratchett,
avsikten förvisso.

192
00:26:51,819 --> 00:26:55,369
Du bad mig om ett ljus. jag erbjöd mig
du en, och du har inte använt den.

193
00:26:55,489 --> 00:26:58,538
Det kan man dra slutsatsen
utan akut mental utmattning.

194
00:26:58,659 --> 00:27:01,708
[skrattar] Det är underbart.
Sätt dig ner, sir.

195
00:27:01,829 --> 00:27:03,672
- För ett ögonblick.
- Bara för ett ögonblick.

196
00:27:03,789 --> 00:27:05,211
Tack så mycket.

197
00:27:07,084 --> 00:27:08,427
Tja, herr Perrot...

198
00:27:08,544 --> 00:27:10,797
- Poirot.
- Hur är det?

199
00:27:10,921 --> 00:27:13,800
- Poirot.
- Åh, Perrot. Rätt.

200
00:27:13,924 --> 00:27:18,395
Jag ville bara säga det i mitt land
vi kommer också snabbt till saken.

201
00:27:23,267 --> 00:27:26,111
Jag vill att du tar ett jobb åt mig.

202
00:27:27,271 --> 00:27:30,650
Det betyder stora pengar. Väldigt stora pengar.

203
00:27:30,774 --> 00:27:35,496
Vad är fallet, eller, som du uttrycker det,
jobbet som du vill att jag ska ta mig an?

204
00:27:35,612 --> 00:27:38,707
Mr Poirot, jag är en rik man.

205
00:27:38,824 --> 00:27:42,579
Naturligtvis
män i min position har fiender.

206
00:27:42,703 --> 00:27:46,708
- Bara en.
- Vad fan menar du med det?

207
00:27:46,832 --> 00:27:50,462
Bara det när en man är i en position
att ha, som du säger, fiender,

208
00:27:50,586 --> 00:27:55,638
det brukar inte lösa sig av sig självt
bara till en fiende.

209
00:27:55,757 --> 00:27:59,136
Åh. Åh, visst. Säker. Jag uppskattar det.

210
00:27:59,261 --> 00:28:01,184
Vad är ditt yrke?

211
00:28:02,347 --> 00:28:03,815
Jag är pensionerad.

212
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
- Från vad?
- Affärer.

213
00:28:07,019 --> 00:28:10,865
- Vilken typ av affär?
- Barnmat.

214
00:28:10,981 --> 00:28:13,655
Men vad spelar det för roll?
Det viktiga är min säkerhet.

215
00:28:13,775 --> 00:28:14,947
Är du i fara?

216
00:28:15,068 --> 00:28:17,287
Mitt liv har blivit hotat, herr Poirot.

217
00:28:17,404 --> 00:28:21,659
Min sekreterare kan visa dig
två brev i filen.

218
00:28:23,076 --> 00:28:26,831
<i>Och jag... kan visa dig detta.</i>

219
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Jag sover på den.

220
00:28:33,670 --> 00:28:35,343
Herr Poirot...

221
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
5 000 USD.

222
00:28:40,052 --> 00:28:43,181
Inga? 10 000?

223
00:28:44,640 --> 00:28:46,608
15 000.

224
00:28:46,725 --> 00:28:49,524
Mr Ratchett, jag har tjänat tillräckligt med pengar

225
00:28:49,645 --> 00:28:52,364
för att tillfredsställa båda mina behov
och mina nycker.

226
00:28:52,481 --> 00:28:55,155
<i>Jag tar bara sådana fall nu
som intresserar mig,</i>

227
00:28:55,275 --> 00:29:01,533
och, för att vara ärlig, mitt intresse
i ditt fall... minskar.

228
00:29:09,373 --> 00:29:11,421
<i>[tågvisslar]</i>

229
00:29:40,237 --> 00:29:42,535
<i>[hornet blåser]</i>

230
00:29:48,996 --> 00:29:54,127
<i>[tannoy] Belgrad Station. Orienten'</i>
<i>Express avgår om fem minuter.</i>

231
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
Ah, Monsieur Poirot!

232
00:30:01,216 --> 00:30:04,311
Jag överför Signor Bianchis
bagage till Pullman.

233
00:30:04,428 --> 00:30:07,898
- Han ger dig ett eget fack.
- Men du kan inte sitta uppe hela natten!

234
00:30:08,015 --> 00:30:10,939
Ah, min kära vän,
bry dig inte.

235
00:30:11,059 --> 00:30:14,609
Det är bättre för dig att stanna
på den genomgående bussen till Calais.

236
00:30:14,730 --> 00:30:16,824
Nu har Pierre gjort mig
mycket bekvämt.

237
00:30:16,940 --> 00:30:19,910
Det finns ingen i Pullman
men en grekisk läkare. E000.

238
00:30:20,027 --> 00:30:23,531
– Sådan generositet förtjänar mitt tack.
<i>- Buon</i> riposa.

239
00:30:23,530 --> 00:30:24,031
– Sådan generositet förtjänar mitt tack.
<i>- Buon</i> riposa.

240
00:30:24,156 --> 00:30:25,703
<i>[visslar]</i>

241
00:30:29,161 --> 00:30:31,255
<i>[tågvisslar]</i>

242
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
<i>[sjunger för sig själv]</i>

243
00:30:52,726 --> 00:30:54,069
[Pierre] Monsieur Poirot.

244
00:30:54,186 --> 00:30:56,234
Pierre, kan jag få några rena handdukar?

245
00:30:56,355 --> 00:31:00,110
- Ja, monsieur.
- Vilka är mina nya grannar?

246
00:31:00,233 --> 00:31:03,237
Till vänster, monsieur,
den svenska damen fröken Ohlsson,

247
00:31:03,362 --> 00:31:06,457
aktier sju och åtta
med den engelska damen, Miss Debenham.

248
00:31:06,573 --> 00:31:09,417
Och till höger, i nummer tio,
är Mr Ratchett.

249
00:31:09,534 --> 00:31:13,380
Var är den talsamma Mrs Hubbard?
Jag skulle vilja sova lite i natt.

250
00:31:13,497 --> 00:31:17,252
- Bortom Mr Ratchett, i nummer 11.
– Hon är fortfarande för nära.

251
00:31:17,376 --> 00:31:20,721
- Godnatt, mr Beddoes.
- Ah, <i>ursäkta.</i>

252
00:31:27,928 --> 00:31:29,020
<i>[Ratchet!] Vem är det?</i>

253
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
Det är jag, sir, Beddoes,
med ditt lugnande medel.

254
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
Kom in.

255
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
Tack, Pierre. Godnatt.

256
00:31:43,276 --> 00:31:47,577
Godnatt, monsieur,
och trevliga drömmar i nummer nio.

257
00:31:49,574 --> 00:31:50,917
[Ratchet!] Hur många droppar?

258
00:31:51,034 --> 00:31:53,753
[Beddoes] Av Valeriana?
Två, sir, som du sa.

259
00:31:53,870 --> 00:31:54,917
<i>[Ratchet?] OK

260
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
Nej, nej. Lägg den på bordet.

261
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
Och berätta för Mr McQueen

262
00:32:06,341 --> 00:32:09,845
Jag vill se texten
av telegrammet han sände från Belgrad.

263
00:32:13,348 --> 00:32:14,895
Mycket bra, sir.

264
00:32:24,568 --> 00:32:26,115
Han vill ha dig.

265
00:32:57,601 --> 00:32:59,524
- <i>[knackar]</i>
- <i>[Ratchet!] Kom in.</i>

266
00:33:07,444 --> 00:33:09,287
<i>[otydligt talar]</i>

267
00:33:16,536 --> 00:33:19,005
<i>Ah, tiens, tiens, tiens.</i>

268
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
<i>La belle Comtesse-</i>

269
00:33:37,807 --> 00:33:40,026
<i>[sjunger]</i>

270
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
<i>[man gurglar]</i>

271
00:34:21,810 --> 00:34:23,278
<i>[man skriker]</i>

272
00:34:28,650 --> 00:34:30,493
<i>[knackar]</i>

273
00:34:34,906 --> 00:34:37,830
<i>[man] Ce n'est rien.
Cétait un cauchemar.</i>

274
00:34:37,951 --> 00:34:39,874
<i>[klockan ringer]</i>

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,670
Ah, bien, mr Ratchett.
Må du nu ha trevliga drömmar.

276
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
<i>[klockan ringer]</i>

277
00:34:59,973 --> 00:35:02,226
<i>C'est le silence de mart.</i>

278
00:35:18,783 --> 00:35:23,505
<i>[suckar] En snödriva?
Mån Dieu. Ouelie nui't!</i>

279
00:35:28,168 --> 00:35:31,513
Så nu är det en man i mitt rum.
Jag vaknade i mörkret för tre minuter sedan,

280
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
och det var en man i
detta fack. Jag kände det.

281
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
Dessutom vet jag vem han var

282
00:35:36,134 --> 00:35:38,353
eftersom jag nästan gick igenom
hans dörr.

283
00:35:38,470 --> 00:35:42,316
"Madame," sa Mr Ratchett, "om detta var det
För 20 år sedan skulle jag ha sagt kom in."

284
00:35:42,432 --> 00:35:45,151
Tjugo år sedan? ha!
Jag skulle bara ha varit 15.

285
00:35:46,770 --> 00:35:51,241
Om det skulle återkomma,
tveka inte att ringa, madame.

286
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
<i>[knackar]</i>

287
00:35:58,281 --> 00:36:00,409
<i>Enfin c'est le comble!</i>

288
00:36:17,634 --> 00:36:20,262
<i>Evidemment, j'ai une crise de nerfs.</i>

289
00:36:46,246 --> 00:36:49,125
Det är jag, sir, Beddoes,
med din hämtning.

290
00:36:54,921 --> 00:36:56,844
Din Amber Moon, Mr Ratchett.

291
00:37:15,275 --> 00:37:16,322
Ditt lösenord.

292
00:37:22,365 --> 00:37:23,958
Kedjan.

293
00:37:31,916 --> 00:37:34,214
Våga röra ingenting.

294
00:37:38,298 --> 00:37:41,347
Var är Signor Bianchi
och den grekiska doktorn?

295
00:37:41,468 --> 00:37:44,597
- I matsalsvagnen, monsieur.
- Hämta dem på en gång.

296
00:38:04,491 --> 00:38:06,539
Kan du inte knacka på telefonledningarna?

297
00:38:06,659 --> 00:38:09,663
- Eller avfyra en raket, eller något?
- Det här är inget skepp, madame.

298
00:38:09,788 --> 00:38:11,916
Vi är mellan Vinkovci och Brod.

299
00:38:12,040 --> 00:38:14,509
- Men i vilket land?
– I Jugoslavien.

300
00:38:14,626 --> 00:38:16,754
Balkan. Vad mer kan du förvänta dig'?

301
00:38:16,878 --> 00:38:19,597
Snö är Guds vilja.
Och allt är till det bästa.

302
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
Ja, men hur länge tror du
innan vi kan börja ta oss härifrån?

303
00:38:23,259 --> 00:38:26,638
Så snart <i>som</i> stationsmästaren på Brod
ser att vi inte kommer i tid,

304
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
han ska skicka...

305
00:38:30,099 --> 00:38:33,603
Dr Constantine,
Monsieur Poirot vill träffa dig.

306
00:38:33,728 --> 00:38:36,277
Och du också, signor Bianchi.

307
00:38:36,397 --> 00:38:38,650
[Bianchi] Förlåt mig,
mina damer och herrar.

308
00:38:38,775 --> 00:38:42,029
Endast Guds förlåtelse är viktig.

309
00:38:42,153 --> 00:38:45,282
<i>Ich mdchte
mei'ne Prinzessin benachrichtigen.</i>

310
00:38:48,535 --> 00:38:50,754
Signor Bianchi och Dr Constantine.

311
00:38:50,870 --> 00:38:52,964
Tänk på det krossade glaset, mina herrar.

312
00:38:57,502 --> 00:39:01,973
Pupillerna fortfarande något vidgade.
Kunde ha blivit drogad.

313
00:39:02,090 --> 00:39:04,138
– Blev drogad.
- [Poirot] Med vad?

314
00:39:05,593 --> 00:39:08,563
<i>[Konstantin sniffar]
Det luktar valeriana,</i>

315
00:39:08,680 --> 00:39:11,559
som är ofarligt,
men något måste ha lagts till.

316
00:39:11,683 --> 00:39:14,937
- Får jag blunda hans ögon nu?
- Jag önskar att du skulle.

317
00:39:18,439 --> 00:39:20,692
Varför förlorade han så mycket blod?

318
00:39:20,817 --> 00:39:24,117
- Kan jag dra tillbaka sängkläderna?
- För all del.

319
00:39:29,534 --> 00:39:36,634
Mr Ratchett har blivit knivhuggen i fronten
tio, elva, tolv gånger.

320
00:39:36,749 --> 00:39:38,672
<i>- 0h, Dio.
- Mån pauvre.</i>

321
00:39:38,793 --> 00:39:40,636
Om du måste gå whoop-wop,

322
00:39:40,753 --> 00:39:43,506
snälla hopp, hopp inte till lovart,
men till lä.

323
00:39:43,631 --> 00:39:45,224
Hjälp honom, Pierre.

324
00:39:48,052 --> 00:39:51,898
– Det är något i fickan.
- Tillåt mig.

325
00:39:57,228 --> 00:40:00,402
- [Poirot] Hans klocka.
- Tidpunkten för döden.

326
00:40:00,523 --> 00:40:05,029
Jag kan definitivt säga att döden inträffade
mellan midnatt och två på morgonen.

327
00:40:05,153 --> 00:40:06,496
Det skulle passa.

328
00:40:07,739 --> 00:40:13,667
Själv hörde jag honom skrika
och ring för konduktören kl 12:40.

329
00:40:14,954 --> 00:40:19,881
När Pierre kom bad han om ursäkt och
sa att han hade haft en kauchemar.

330
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
En mardröm.

331
00:40:24,505 --> 00:40:28,305
Sedan hörde jag honom använda sitt tvättställ.

332
00:40:30,219 --> 00:40:32,563
Och det är det sista man vet.

333
00:40:36,768 --> 00:40:39,567
Jag ber dig, monsieur.
Du kan inte vägra.

334
00:40:39,687 --> 00:40:42,361
Men det är plikten
av den jugoslaviska polisen.

335
00:40:42,482 --> 00:40:46,407
Åh, vad, monsieur,
att fråga mina passagerare på min linje?

336
00:40:46,527 --> 00:40:50,703
Aldrig. Nu måste du lösa mysteriet.

337
00:40:50,823 --> 00:40:56,250
När vi kommer till Brod, om vi någonsin gör det, vi
ställa polisen inför ett fullbordat faktum.

338
00:40:56,371 --> 00:41:00,626
Vi säger att ett mord har inträffat.
Där finns brottslingen.

339
00:41:01,960 --> 00:41:06,010
Jag skulle vilja att Pullman-tränaren var reserverad
för utredningens högkvarter.

340
00:41:06,130 --> 00:41:07,848
Det kommer att stå till ditt förfogande.

341
00:41:07,966 --> 00:41:11,561
Och en plan för tränaren med namnen
och platser för alla människor i den.

342
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
Ja, det kommer att finnas där.

343
00:41:12,929 --> 00:41:15,352
Och passen
av alla berörda passagerare.

344
00:41:15,473 --> 00:41:18,647
Du kan till och med få min.
Jag går för att göra ett speciellt tillkännagivande nu.

345
00:41:18,768 --> 00:41:21,442
Grazia. Ta med alla pass
till Monsieur Poirot.

346
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
[Poirot] Finns det några andra passagerare
på tåget?

347
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
[Constantine] <i>I</i> Pullman-tränaren,
ingen utom jag och Mr Bianchi.

348
00:41:36,244 --> 00:41:40,215
Alors. Då måste vi koncentrera oss
på Calais tränare.

349
00:41:40,331 --> 00:41:45,929
Där, enligt min amatöruppfattning,
mördaren är med oss nu.

350
00:41:46,045 --> 00:41:48,343
<i>[alla skriker]</i>

351
00:41:48,464 --> 00:41:53,561
Mina damer och herrar. Snälla, snälla,
tålamod. Du måste ha tålamod.

352
00:41:53,678 --> 00:41:57,148
Nu kommer ni alla att få chansen
att framföra dina åsikter till Monsieur Poirot

353
00:41:57,265 --> 00:41:58,517
på sin egen bästa tid.

354
00:41:58,641 --> 00:42:03,738
Det är inte bra tid. Det är dålig tid.
Guds lagar har brutits.

355
00:42:03,855 --> 00:42:05,607
Du ska inte döda.

356
00:42:05,732 --> 00:42:09,236
Och varför blev jag inte meddelad på en gång,
Signor... Mr Bianchi?

357
00:42:09,360 --> 00:42:13,706
– Jag var hans närmaste medarbetare.
- Och jag var närmast hans mördare.

358
00:42:15,742 --> 00:42:19,292
Du menar att du såg mannen?
Kan du identifiera mördaren?

359
00:42:19,412 --> 00:42:21,085
Jag menar inget sådant.

360
00:42:21,205 --> 00:42:23,879
Jag menar att det fanns en man
i mitt fack igår kväll.

361
00:42:24,000 --> 00:42:27,129
Det var förstås beckmörkt,
och mina ögon var slutna av skräck.

362
00:42:27,253 --> 00:42:29,221
Hur visste du då att det var en man?

363
00:42:29,338 --> 00:42:33,684
För jag har njutit väldigt varmt
relationer med båda mina män.

364
00:42:33,801 --> 00:42:36,771
- Med slutna ögon'?
- Det hjälpte.

365
00:42:36,888 --> 00:42:39,687
- Ursäkta mig.
– Hur som helst, mannen luktade tobak.

366
00:42:39,807 --> 00:42:43,653
Mr McQueen, Monsieur Poirot skulle vara det
tacksam för några minuter av din tid.

367
00:42:46,272 --> 00:42:47,068
Ursäkta mig.

368
00:42:47,190 --> 00:42:50,569
Mannen måste ha gått in i mitt fack
för att få tillgång till Mr Ratchett.

369
00:42:50,693 --> 00:42:54,197
Jag kan inte komma på någon annan anledning, madame.

370
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
[Poirot] Pierre, ditt lösenord.

371
00:42:57,492 --> 00:42:59,460
<i>Voila', monsieur.</i>

372
00:42:59,577 --> 00:43:04,834
Och ska du diskret skaffa mig
en dam hattlåda,

373
00:43:04,957 --> 00:43:07,301
en av den stora, gammaldags sorten,

374
00:43:07,418 --> 00:43:10,046
kanske från prinsessan 
Dragomiroffs piga?

375
00:43:11,756 --> 00:43:13,804
Ge mig fem minuter, doktor.

376
00:43:13,925 --> 00:43:16,144
Mr McQueen,
Jag beklagar att jag lät dig vänta,

377
00:43:16,260 --> 00:43:18,354
men det har varit mycket att fastställa.

378
00:43:19,514 --> 00:43:20,766
Sätt dig gärna.

379
00:43:20,890 --> 00:43:25,111
Nu borde jag vara tacksam för vad som helst
du kan berätta för mig. Vad till exempel...

380
00:43:25,228 --> 00:43:28,778
Låt oss bara ta ett par saker
rakt först, mr Poirot.

381
00:43:28,898 --> 00:43:32,152
Vem är du till exempel,
och vad är din status här?

382
00:43:32,276 --> 00:43:34,404
Ursäkta mig.

383
00:43:34,529 --> 00:43:36,657
Monsieur Poirot är en detektiv,

384
00:43:36,781 --> 00:43:39,705
officiellt delegerad
att utreda detta fall av mig.

385
00:43:39,826 --> 00:43:43,421
Låt oss gå vidare med den aktuella frågan.
Din relation med Ratchett?

386
00:43:43,538 --> 00:43:45,085
Jag är hans... Jag var hans sekreterare.

387
00:43:45,206 --> 00:43:47,049
- Hur länge?
– Ett år, ge eller ta.

388
00:43:47,166 --> 00:43:49,589
- Var träffades du?
- I Persien.

389
00:43:49,710 --> 00:43:53,385
Han samlade på Gorgan-keramik
med stor framgång.

390
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
Och jag försökte samla
oljekoncessioner

391
00:43:55,842 --> 00:43:59,437
med så liten framgång att jag gick
gick i konkurs och han erbjöd mig jobbet.

392
00:43:59,554 --> 00:44:00,350
Jag tog den.

393
00:44:00,471 --> 00:44:03,850
- Och sedan dess?
– Jo, vi har rest runt.

394
00:44:03,975 --> 00:44:06,273
Han var hämmad
genom att inte kunna några språk.

395
00:44:06,394 --> 00:44:08,772
Jag agerade mer som hans kurir
än som hans sekreterare.

396
00:44:08,896 --> 00:44:10,398
Det var ett tillräckligt trevligt jobb.

397
00:44:10,523 --> 00:44:13,242
Vilken del av Amerika
kom Ratchett ifrån?

398
00:44:13,359 --> 00:44:18,741
jag vet inte. Faktum är att
han pratade aldrig om sin bakgrund.

399
00:44:18,865 --> 00:44:22,119
- Varför, tror du?
- Tja, jag brukade...

400
00:44:22,243 --> 00:44:25,497
Tja, jag började tro
att han hade lämnat Amerika

401
00:44:25,621 --> 00:44:27,874
att undkomma något, du vet,
eller någon.

402
00:44:27,999 --> 00:44:30,969
Och fram till för ett par veckor sedan,
Jag tror att han lyckades.

403
00:44:31,085 --> 00:44:32,302
Och sedan?

404
00:44:32,420 --> 00:44:35,219
Nåväl, han började få
dessa anonyma brev,

405
00:44:35,339 --> 00:44:38,218
hotbrev som dessa.

406
00:44:40,720 --> 00:44:42,438
"Jag dödar mördare."

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,852
Mm-hmm.

408
00:44:45,850 --> 00:44:47,898
[Poirot] "Förbered dig på att dö."

409
00:44:48,019 --> 00:44:51,740
- [Blanch!] Vad kort.
– Men på sätt och vis, hur komplicerat.

410
00:44:51,856 --> 00:44:57,033
Igår kväll märkte jag att du skickade
ett telegram från Belgrad Station.

411
00:44:57,153 --> 00:45:00,748
Det stämmer. Låt oss se,
han skickade efter mig för att se texten

412
00:45:00,865 --> 00:45:02,833
direkt efter att vi lämnat Belgrad.

413
00:45:02,950 --> 00:45:06,545
Och sedan gick han, <i>eh...</i>
Ja, det var det sista jag såg av honom.

414
00:45:06,662 --> 00:45:09,586
Fanns det några andra
hotbrev?

415
00:45:09,707 --> 00:45:12,085
Ja, men ingen som jag var
får läsa.

416
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
Han brukade... Han brukade bränna dem.

417
00:45:14,337 --> 00:45:16,681
- Det förklarar...
- Vad?

418
00:45:16,797 --> 00:45:19,425
<i>[knackar]</i>

419
00:45:19,550 --> 00:45:21,894
Mitt intresse för hattaskar.

420
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
Precis vad jag behövde.

421
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
[Poirot? Doktorn, först såren.
Du räknade ett dussin?

422
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
<i>[Konstantin] Ja.</i>

423
00:45:35,107 --> 00:45:41,205
Fem är djupa,
varav tre är dödliga.

424
00:45:43,241 --> 00:45:46,541
Resten är grunt. Och två...

425
00:45:47,745 --> 00:45:51,795
...är så små att de bara är repor.

426
00:45:51,916 --> 00:45:54,089
[Poirat] Vad tyder det på?

427
00:45:54,210 --> 00:46:00,058
Att det fanns två mördare,
en stark man och en svag man?

428
00:46:00,174 --> 00:46:02,302
<i>[Konstantin] Eller en svag kvinna.</i>

429
00:46:02,426 --> 00:46:08,479
[Poirot] Eller en stark man som sticker
offret både starkt och svagt

430
00:46:08,599 --> 00:46:11,352
för att förvirra oss.

431
00:46:11,477 --> 00:46:15,573
Det vet vi åtminstone vid tiden
av mordet,

432
00:46:15,690 --> 00:46:18,443
Ratchett var för drogad för att gråta ut

433
00:46:18,567 --> 00:46:23,198
eller försvara sig med detta.

434
00:46:23,322 --> 00:46:25,416
- Men hur gissade du?
- Det gjorde jag inte.

435
00:46:25,533 --> 00:46:29,629
Han visade det för mig när han erbjöd mig
15 000 dollar för att vara hans livvakt

436
00:46:29,745 --> 00:46:30,917
och jag vägrade.

437
00:46:31,038 --> 00:46:33,257
Borde jag ha accepterat?

438
00:46:41,090 --> 00:46:44,640
Låt oss nu överväga askkoppen.

439
00:46:44,760 --> 00:46:49,482
Två olika matcher. En rökt cigarr.

440
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
- En piprensare...
- Och det här.

441
00:46:52,101 --> 00:46:53,273
Va?

442
00:46:56,856 --> 00:46:59,700
- Den initiala H.
– Det borde inte vara svårt att identifiera.

443
00:46:59,817 --> 00:47:02,036
Jag undrar, förnamn eller efternamn?

444
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
Vi måste vänta tills vi undersöker
passen.

445
00:47:06,490 --> 00:47:11,166
Bianchi, doktor, har det hänt dig

446
00:47:11,287 --> 00:47:16,509
att det finns för många ledtrådar
i det här rummet?

447
00:47:18,044 --> 00:47:23,596
Låt oss fortsätta med att undersöka vad jag hoppas
kommer att visa sig vara den sista av dem.

448
00:47:23,716 --> 00:47:26,060
Det brända pappret.

449
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
Jag använder den till mustascher.

450
00:47:34,352 --> 00:47:38,232
- Vad har det med mustascher att göra?
- För att smälta vaxet.

451
00:48:04,048 --> 00:48:07,678
Observera, memorera,
ni är mina enda vittnen.

452
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
- A-I-S-Y A-R-M-S.
- [Branchi] Vad betyder det?

453
00:48:13,641 --> 00:48:18,898
Det betyder att vi känner till den sanna identiteten
av Mr Ratchett.

454
00:48:20,523 --> 00:48:23,868
Och varför han var tvungen att lämna Amerika.

455
00:48:28,489 --> 00:48:31,163
Kommer du ihåg Armstrong-fallet?

456
00:48:32,243 --> 00:48:38,626
Naturligtvis kidnappningen av det
lilla amerikanska flickan och dödandet.

457
00:48:38,749 --> 00:48:39,796
Vem gör inte det?

458
00:48:39,917 --> 00:48:46,050
- Kommer du ihåg namnet på barnet?
- Celtamente. Det var Daisy.

459
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
ID-

460
00:48:47,800 --> 00:48:52,522
D-A-I-S-Y.

461
00:48:54,098 --> 00:48:58,274
Space, A-R-M-S.

462
00:48:58,394 --> 00:49:00,396
Daisy Armstrong.

463
00:49:02,398 --> 00:49:03,991
Och Ratchett var hennes mördare?

464
00:49:04,108 --> 00:49:09,205
Nej, den faktiska mördaren ställdes inför rätta,
dömd och elektricerad.

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,574
Men han var bara nummer två.

466
00:49:11,699 --> 00:49:15,374
Den underordnade till en chef som, kl
För det första var han för rädd för att identifiera sig.

467
00:49:15,494 --> 00:49:18,839
Först på tröskeln till hans elstöt
gav han namnet på chefen,

468
00:49:18,956 --> 00:49:22,506
som då hade försvunnit
med lösensumman.

469
00:49:22,626 --> 00:49:25,630
Jag minns att jag skämdes
att han hade ett italienskt namn.

470
00:49:25,754 --> 00:49:26,721
Cassetti.

471
00:49:26,839 --> 00:49:30,594
Che mostro.
Han hade ett barns blod på händerna.

472
00:49:31,969 --> 00:49:34,518
Han hade värre än så.

473
00:49:34,638 --> 00:49:38,017
Efter chocken av kroppens upptäckt,

474
00:49:38,142 --> 00:49:42,613
Mrs Armstrong födde för tidig födsel
till ett dödfött barn

475
00:49:42,730 --> 00:49:45,700
och själv dog i processen.

476
00:49:45,816 --> 00:49:49,741
Hennes man, överste Armstrong,
en gång en modig officer i det skotska gardet,

477
00:49:49,862 --> 00:49:51,239
sköt sig själv.

478
00:49:51,363 --> 00:49:57,416
Mrs Armstrongs personliga hembiträde, som kom
felaktigt misstänkt för medverkan,

479
00:49:57,536 --> 00:50:02,508
kastade sig från hennes sovrumsfönster
och hon dog, så fem dödsfall, fem.

480
00:50:02,625 --> 00:50:07,381
Då tackar jag himlen för att Cassetti,
som spillde så mycket blod under sin livstid,

481
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
borde få sitt eget blod utspillt nu.

482
00:50:18,432 --> 00:50:20,400
<i>[båda talar franska]</i>

483
00:50:24,563 --> 00:50:28,443
Utmärkt, Pierre. Och kunde du kalla
passagerarna till mig här,

484
00:50:28,567 --> 00:50:31,616
en efter en i denna ordning,
förutom prinsessan Dragomiroff,

485
00:50:31,737 --> 00:50:36,163
som inte bara är av kungligt blod, utan också
mycket äldre än hon försöker att inte se ut.

486
00:50:36,283 --> 00:50:40,288
Och, Pierre, eftersom du redan är här,

487
00:50:40,412 --> 00:50:44,337
vi kan bekvämt börja
genom att fråga dig.

488
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Ditt fullständiga namn är Pierre Paul Michel.

489
00:50:49,505 --> 00:50:53,100
- Rätt, monsieur.
- Två manliga helgonnamn.

490
00:50:53,217 --> 00:50:54,685
Du måste vara mycket välsignad.

491
00:50:54,802 --> 00:50:57,726
Jag har haft min del av lyckan,
monsieur.

492
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Så... Och av dåligt.

493
00:50:59,848 --> 00:51:05,070
Jag noterar uppsägningen av din frus
fotografera för nästan fem år sedan.

494
00:51:05,187 --> 00:51:08,817
– Hon är död.
- Hon dog, monsieur.

495
00:51:10,234 --> 00:51:14,785
Av sorg över dödsfallet
av vår enda dotter.

496
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
Från scharlakansfeber.

497
00:51:21,245 --> 00:51:23,213
Jag är verkligen ledsen.

498
00:51:27,668 --> 00:51:31,013
Låt oss tala om mindre plågsamma frågor.

499
00:51:31,130 --> 00:51:34,100
På mordnatten,
efter att vi lämnat Belgrad,

500
00:51:34,216 --> 00:51:36,969
som var de sista som gick i pension
till deras fack?

501
00:51:37,094 --> 00:51:39,392
Visa mig på diagrammet.

502
00:51:39,513 --> 00:51:43,188
Cirka 1:30 minns jag att jag såg
den engelske översten

503
00:51:43,309 --> 00:51:47,906
<i>säg godnatt till Mr McQueen
utanför nummer tre och fyra.</i>

504
00:51:48,022 --> 00:51:52,402
<i>Jag såg honom gå tillbaka
in i hans fack, nummer 1,5</i>

505
00:51:52,526 --> 00:51:54,369
<i>som han inte lämnade.</i>

506
00:51:54,486 --> 00:51:57,490
Och efter det, återuppstod ingen?

507
00:51:58,574 --> 00:52:03,796
Nej, men det var en dam
vem öppnade en dörr, jag vet inte vilken,

508
00:52:03,912 --> 00:52:06,756
och gick i riktningen
av toaletten

509
00:52:06,874 --> 00:52:09,468
<i>längst bort i korridoren,</i>
<i>bredvid matvagnen.</i>

510
00:52:09,585 --> 00:52:12,839
<i>- [Poirot] Såg du henne komma tillbaka?
- [Pierre] Nej, monsieur.</i>

511
00:52:12,963 --> 00:52:15,261
Det är möjligt att jag svarade på en klocka.

512
00:52:16,634 --> 00:52:18,728
Det påminner mig om en sista punkt.

513
00:52:18,844 --> 00:52:20,687
Mycket tidigare, strax efter 12:30,

514
00:52:20,804 --> 00:52:23,683
både du och jag hörde Mr Ratchett
ringer på hans klocka flera gånger

515
00:52:23,807 --> 00:52:25,980
och ber om ursäkt för att ha haft
en mardröm.

516
00:52:26,101 --> 00:52:27,353
<i>[klockan ringer]</i>

517
00:52:30,939 --> 00:52:32,782
<i>[klockan ringer]</i>

518
00:52:35,611 --> 00:52:38,239
<i>[Ratchett] Ce n 'est rien.
Cétait un cauchemar.</i>

519
00:52:38,364 --> 00:52:42,710
Vem ringde den andra klockan
medan du svarade på Mr Ratchetts?

520
00:52:42,826 --> 00:52:47,582
Prinsessan Dragomiroff, monsieur.
Hon bad mig att kalla på hennes hembiträde.

521
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
Tack, Pierre.
Det var allt för stunden.

522
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
Han hade medel att göra det.
Nyckeln till Ratchetfs rum.

523
00:53:05,224 --> 00:53:08,444
– Och en kniv lånad av kocken.
- Som han var i ligan med.

524
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
Som han störtade flera gånger
och utan motiv in i kroppen

525
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
av hans lämpligt förvånade offer.

526
00:53:14,441 --> 00:53:18,491
Hur som helst, vi vet att dörren var
inte bara låst, utan kedjad.

527
00:53:19,488 --> 00:53:21,240
Mr McQueen.

528
00:53:21,365 --> 00:53:22,867
Sedan vårt senaste samtal,

529
00:53:22,991 --> 00:53:25,790
Jag har lärt mig den sanna identiteten
av din sena arbetsgivare.

530
00:53:26,745 --> 00:53:29,919
- [stammar] Du säger inte.
- Mm.

531
00:53:30,040 --> 00:53:35,217
Ratchett var, <i>som</i> du själv misstänkte,
bara ett alias.

532
00:53:35,337 --> 00:53:36,714
Han var faktiskt Cassetti.

533
00:53:36,839 --> 00:53:38,967
Gangstern som behärskade

534
00:53:39,091 --> 00:53:42,766
kidnappningen och dödandet
av lilla Daisy Armstrong.

535
00:53:42,886 --> 00:53:45,139
Hade du ingen aning om detta?

536
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
Nej, sir.

537
00:53:48,350 --> 00:53:53,948
Om jag hade gjort det, skulle jag ha skurit av min högra hand
så jag kunde inte skriva hans usla bokstäver.

538
00:53:54,982 --> 00:53:56,700
Och jag skulle ha dödat honom med min vänstra sida.

539
00:53:56,817 --> 00:54:00,492
Du känner att du kunde ha gjort det
den goda gärningen själv?

540
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
Det verkar som att jag är typ
anklagar mig själv.

541
00:54:05,826 --> 00:54:08,375
Jag borde vara mer benägen
att misstänka dig, mr McQueen,

542
00:54:08,495 --> 00:54:12,090
om du visade en överdriven sorg
vid din arbetsgivares bortgång.

543
00:54:12,207 --> 00:54:13,550
Sorg?

544
00:54:16,003 --> 00:54:19,849
Min pappa, min pappa,
var distriktsåklagaren, ja,

545
00:54:19,965 --> 00:54:22,969
som hanterade Armstrong-fallet.

546
00:54:23,093 --> 00:54:25,767
Mrs Armstrong och hennes man
kom hem till oss två gånger

547
00:54:25,888 --> 00:54:28,437
för råd om lösensumman.

548
00:54:28,557 --> 00:54:31,401
Hon var mild och rädd.

549
00:54:32,478 --> 00:54:35,448
Men inte för rädd
att intressera sig

550
00:54:35,564 --> 00:54:38,693
i en ung man som ville
att gå på scenen.

551
00:54:40,819 --> 00:54:42,617
Hon sa till och med att hon skulle skriva till...

552
00:54:43,781 --> 00:54:45,829
Hon dog innan hon kom till det.

553
00:54:45,949 --> 00:54:51,752
Hon var <i>lika</i> hjälpsam för mig som en...
Tja, en mamma.

554
00:54:51,872 --> 00:54:53,499
Ursäkta en freudiansk fråga.

555
00:54:53,624 --> 00:54:58,300
- Älskar du din mamma?
- Det gjorde jag.

556
00:54:58,420 --> 00:55:03,472
Hon dog när jag var åtta.
En påverkbar ålder. Varför frågar du?

557
00:55:03,592 --> 00:55:06,436
Vi delade en kupé
den första natten av vår resa.

558
00:55:06,553 --> 00:55:10,558
Du ropade till din mamma
två gånger i sömnen.

559
00:55:10,682 --> 00:55:11,774
Gjorde jag det?

560
00:55:13,227 --> 00:55:15,650
Jag drömmer fortfarande om henne.

561
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
Fortsätta.

562
00:55:16,897 --> 00:55:20,618
Berätta för mig. Jag är känslomässigt efterbliven.
Säg att det är därför jag aldrig gifte mig.

563
00:55:20,734 --> 00:55:25,365
Jag är inte här för att berätta något,
Mr McQueen. Du är här för att berätta för mig.

564
00:55:27,449 --> 00:55:29,372
Ja, jag är ledsen.

565
00:55:29,493 --> 00:55:31,712
Ja, det finns bara en sak.

566
00:55:31,829 --> 00:55:33,376
Hur gjorde du, <i>eh...</i>

567
00:55:34,665 --> 00:55:36,963
... lista ut Ratchetts identitet?

568
00:55:37,084 --> 00:55:39,837
Genom ett meddelande hittat i hans fack.

569
00:55:41,755 --> 00:55:44,224
Men han skulle ha bränt det,
som jag sa till dig.

570
00:55:44,341 --> 00:55:46,093
Mm. Det gjorde han.

571
00:55:47,594 --> 00:55:48,891
Ja, det gjorde han.

572
00:55:49,930 --> 00:55:53,025
- Hur dechiffrerade du då?
– Med hjälp av en hattlåda.

573
00:55:53,141 --> 00:55:55,064
Tack, mr McQueen.

574
00:56:01,483 --> 00:56:05,329
Han gjorde det. Han mördade Cassetti.
Han erkände praktiskt taget lika mycket.

575
00:56:05,445 --> 00:56:08,745
Nej, psykologin har fel.

576
00:56:08,866 --> 00:56:12,996
En känslig, moderlös pojke
tänker på en passion för en dam

577
00:56:13,120 --> 00:56:15,964
som han beundrar framför allt
för hennes mildhet.

578
00:56:16,081 --> 00:56:21,008
Nu kunde McQueen, beundra
mildhet, begå ett så vidrigt mord

579
00:56:21,128 --> 00:56:26,601
utan att förråda mildheten av
vad vi kan kalla hans älva gudmor?

580
00:56:26,717 --> 00:56:29,596
Ah! Gudmor.

581
00:56:30,721 --> 00:56:35,352
Nu har du av misstag sagt
något värdefullt. Komma.

582
00:56:39,104 --> 00:56:42,153
Mr Beddoes, det här är inte en inkvisition,
bara en förfrågan.

583
00:56:44,484 --> 00:56:49,615
När du tog mr Ratchett hans valeriana
sjunker ca 9:40 igår kväll,

584
00:56:49,740 --> 00:56:51,117
låg han redan i sängen?

585
00:56:51,241 --> 00:56:54,370
Det är så, sir. Mr Ratchett
gick alltid i förtidspension på tåg.

586
00:56:54,494 --> 00:56:57,168
Vilka var dina uppgifter
innan du lämnar honom för natten?

587
00:56:57,289 --> 00:56:59,542
För att placera valeriandropparna
inom räckhåll, sir.

588
00:56:59,666 --> 00:57:01,293
- Sängar?
- Sir.

589
00:57:01,418 --> 00:57:03,921
Har du lagt den här på mitt bord
under middagen?

590
00:57:04,046 --> 00:57:06,219
- Nej, sir.
- Vem fan gjorde det då?

591
00:57:06,340 --> 00:57:10,345
Jag har ingen aning, sir.
Får jag fråga vad det är?

592
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Vad det är
är inte din jävla sak.

593
00:57:12,596 --> 00:57:14,189
Jag vill veta hur det kom hit.

594
00:57:18,435 --> 00:57:20,779
- Blir det något mer, sir?
- Det kommer.

595
00:57:20,896 --> 00:57:25,072
- Säg till Mr McQueen att jag vill träffa honom nu.
- Mycket bra, sir.

596
00:57:26,610 --> 00:57:29,363
Vilken tid skulle du vilja vara
ringde på morgonen, sir?

597
00:57:29,488 --> 00:57:32,412
– Inte förrän tio.
- Mycket bra, sir.

598
00:57:32,532 --> 00:57:35,331
- Var det vanligt?
- Åh, helt klart, sir, ja.

599
00:57:35,452 --> 00:57:37,500
Hans frukost var hans Amber Moon.

600
00:57:37,621 --> 00:57:39,840
Han reste sig aldrig förrän den hade gjort det
dess fulla effekt.

601
00:57:39,957 --> 00:57:45,760
Så du instruerade Mr McQueen och sedan
tillbaka till ditt eget fack,

602
00:57:45,879 --> 00:57:51,386
nummer ett och två, vars övre
kaj ockuperades av signor Foscarelli.

603
00:57:51,510 --> 00:57:55,515
- Åh, ja, sir, den italienska personen.
- Pratar han engelska?

604
00:57:55,639 --> 00:57:59,815
En sorts engelska, sir. tror jag
han lärde sig det på en plats som heter Chicago.

605
00:57:59,935 --> 00:58:03,735
- Pratade ni mycket tillsammans?
- Nej, sir. Jag föredrar att läsa.

606
00:58:09,194 --> 00:58:11,822
Hej, vad läser du, mr Beddoes?

607
00:58:12,990 --> 00:58:16,540
<i>Kärlekens</i> fångenskap,
av Mrs Arabella Richardson.

608
00:58:16,660 --> 00:58:21,040
- Handlar det om sex?
- Nej, klockan är ungefär 10:30, mr Foscarelli.

609
00:58:24,334 --> 00:58:28,464
[skrattar] Jag gillar det.
"det är ungefär 10:30!"

610
00:58:30,966 --> 00:58:34,971
- Och efter det somnade du.
- Åh, nej. Inte förrän fyra på morgonen.

611
00:58:35,095 --> 00:58:37,063
Tyvärr hade jag tandvärk.

612
00:58:37,180 --> 00:58:41,401
- [pälsar] Och din följeslagare?
– Han snarkade oupphörligt.

613
00:58:41,518 --> 00:58:46,695
En sista punkt. Hur kom du
att bli anställd av Mr Ratchett?

614
00:58:46,815 --> 00:58:49,409
Genom Maibaums, sir,
den stora byrån i New York.

615
00:58:49,526 --> 00:58:52,154
- Du hittar mig i deras böcker.
- Och innan dess?

616
00:58:52,279 --> 00:58:54,452
Jag var i armén, sir,
som menig soldat.

617
00:58:54,573 --> 00:58:56,917
- Var?
- Troon, sir.

618
00:58:57,034 --> 00:58:59,503
- I Fjärran Östern?
- Nej, sir, i Skottland.

619
00:58:59,619 --> 00:59:04,295
Åh, Skottland. Åh, förlåt mig.
Jag är bara en okunnig belgare.

620
00:59:04,416 --> 00:59:07,590
Åh, en belgare, sir?
Jag trodde alltid att du var fransman.

621
00:59:07,711 --> 00:59:09,179
belgiska.

622
00:59:09,296 --> 00:59:12,891
Visste du att Mr Ratchett
var av italiensk härkomst?

623
00:59:13,008 --> 00:59:15,181
Så det förklarar hans heta humör.

624
00:59:15,302 --> 00:59:16,519
<i>[alla skrattar]</i>

625
00:59:17,554 --> 00:59:21,980
Hans riktiga namn var Cassetti.
Namnet betyder ingenting för dig?

626
00:59:23,643 --> 00:59:27,693
- Kommer du ihåg Armstrong-fallet?
- Nej, sir.

627
00:59:27,814 --> 00:59:31,990
Åh, ja, ja. Den lilla flickan.

628
00:59:32,110 --> 00:59:36,707
Cassetti var ansvarig för hennes mord.

629
00:59:37,866 --> 00:59:39,834
Hur slår det dig?

630
00:59:39,951 --> 00:59:43,455
Det tycker jag istället för våra arbetsgivare
kräver referenser från oss,

631
00:59:43,580 --> 00:59:45,548
vi bör kräva referenser från dem.

632
00:59:45,665 --> 00:59:47,383
<i>[skratt]</i>

633
00:59:48,585 --> 00:59:49,962
Tack, Mr Beddoes.

634
00:59:50,087 --> 00:59:52,715
Snälla gå inte upp, sir.
Blir det något annat?

635
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
Nej, det är allt.

636
00:59:58,220 --> 01:00:00,314
Han gjorde det. Butlern gjorde det.

637
01:00:01,598 --> 01:00:03,566
Han hade ständig tillgång till Ratchett.

638
01:00:03,683 --> 01:00:07,062
Han kunde ha förgiftat valerianen
innan han förde den till sin herre.

639
01:00:07,187 --> 01:00:09,360
När det gäller det psykologiska,

640
01:00:09,481 --> 01:00:12,655
ja, vem vet vad som kokar och bubblar
under den där stela skjortan

641
01:00:12,776 --> 01:00:14,699
som hans yrke har kallat honom till.

642
01:00:14,820 --> 01:00:17,323
<i>Läste han inte Loveis Captive? Hmm?</i>

643
01:00:17,447 --> 01:00:20,576
När du föreslår att han borde
har knivhuggit Mr Ratchett?

644
01:00:20,700 --> 01:00:22,452
<i>[tågvisslar]</i>

645
01:00:43,140 --> 01:00:46,189
Jag är rädd att hjälpen finns till hands.

646
01:00:46,309 --> 01:00:49,404
Även om det bara är en arbetsgrupp
med hackor och spadar,

647
01:00:49,521 --> 01:00:53,116
vi måste skynda oss att slutföra
denna förfrågan innan vi når Brod.

648
01:00:53,233 --> 01:00:56,578
Om det är en motor med snöplog,
våra problem kommer verkligen att börja.

649
01:00:56,695 --> 01:00:58,038
<i>[Constantine] Vem är</i> nästa?

650
01:00:58,155 --> 01:00:59,953
- [Poirot] Mrs Hubbard-
- Åh, herregud.

651
01:01:01,283 --> 01:01:03,661
Visslan betyder att hjälpen är nära,
frun.

652
01:01:03,785 --> 01:01:04,832
Och hög tid också.

653
01:01:04,953 --> 01:01:07,502
Tiden är det som räknas om vi är det
för att slutföra denna förfrågan

654
01:01:07,622 --> 01:01:08,714
innan de når Brod.

655
01:01:08,832 --> 01:01:11,756
Jag kommer därför att göra
mina frågor kortfattade

656
01:01:11,877 --> 01:01:14,551
och du kan begränsa dig
till ett enkelt ja eller nej.

657
01:01:14,671 --> 01:01:16,093
Slösa inte tid på att jamra.

658
01:01:16,214 --> 01:01:18,888
Ditt fullständiga namn är
Harriet Belinda Hubbard?

659
01:01:19,009 --> 01:01:20,886
Ja. Jag kallades Harriet efter <i>min...</i>

660
01:01:21,011 --> 01:01:23,480
Det har mr McQueen vid det här laget
utan tvekan informerat dig

661
01:01:23,597 --> 01:01:26,646
- om Mr Ratchetts sanna identitet?
- Ja, det där låga...

662
01:01:26,766 --> 01:01:28,814
Var du bekant med Armstrongs?

663
01:01:28,935 --> 01:01:30,653
Nej, självklart inte. De var <i>en...</i>

664
01:01:30,770 --> 01:01:33,865
Jag hörde helheten
av ditt samtal med Pierre

665
01:01:33,982 --> 01:01:35,655
om att det finns en man i ditt rum

666
01:01:35,775 --> 01:01:38,198
strax efter klockan ett
på mordnatten.

667
01:01:38,320 --> 01:01:39,412
Berätta en sak till.

668
01:01:39,529 --> 01:01:41,782
Var inte dörren låst
på din sida av dörren

669
01:01:41,907 --> 01:01:44,626
som kommunicerade
med Mr Ratchetts fack?

670
01:01:44,743 --> 01:01:48,748
- Ja, än så länge <i>som</i> jag vet. Min andra...
- Vad menar du, så vitt du vet?

671
01:01:48,872 --> 01:01:51,466
Kunde du inte se bulten från sängen?

672
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
- Nej.
- Varför?

673
01:01:54,085 --> 01:01:56,554
Den var maskerad av min sminkväska
på kroken ovanför.

674
01:01:56,671 --> 01:01:57,797
Pierre kollade bulten

675
01:01:57,923 --> 01:02:00,972
efter att jag berättade att det hade funnits
en man som gömmer sig i min kupé.

676
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
Ja, ja, det vet vi allt om.

677
01:02:03,970 --> 01:02:07,440
- Nej, det gör du inte.
- Jag ber om ursäkt?

678
01:02:07,557 --> 01:02:09,810
Du vet inte vad jag hittade i morse

679
01:02:09,935 --> 01:02:12,939
ovanpå tidningen
Jag hade läst för att få mig själv att sova.

680
01:02:13,063 --> 01:02:14,189
Vad?

681
01:02:24,157 --> 01:02:26,205
Åh, <i>dio mio.</i>

682
01:02:26,326 --> 01:02:31,583
Det här är en knapp
från tunikan på en vagnbelyst konduktör.

683
01:02:31,706 --> 01:02:35,961
Doktorn, vill du fråga
om Pierre har tappat en tunikaknapp?

684
01:02:36,086 --> 01:02:37,383
Gärna.

685
01:02:44,928 --> 01:02:46,896
Din näsduk, mrs Hubbard.

686
01:02:47,013 --> 01:02:49,516
Åh, det är inte mitt.
Jag har min här.

687
01:02:49,641 --> 01:02:52,485
Åh, jag tänkte initialen <i>H...</i>

688
01:02:53,645 --> 01:02:57,650
H för Harriet, H för Hubbard,
men det är fortfarande inte mitt.

689
01:02:57,774 --> 01:03:01,904
Mina är vettiga saker,
inte dyra Paris krusiduller.

690
01:03:02,028 --> 01:03:04,156
Vad hjälper en sån näsduk
till någon?

691
01:03:04,281 --> 01:03:06,830
Ett nys
och det måste gå till tvätten.

692
01:03:08,159 --> 01:03:11,584
Mrs Hubbard, du har gett mig
en hel del hjälp

693
01:03:11,705 --> 01:03:13,799
i detta svåra fall.

694
01:03:13,915 --> 01:03:17,465
Tack, om jag får uttrycka det så,
för att du spelar din roll.

695
01:03:19,254 --> 01:03:21,552
Om du behöver mig igen så finns jag här.

696
01:03:22,674 --> 01:03:24,722
Ingen av Pierres knappar saknas,

697
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
och alla hans knappar är fastsydda
med gammal tråd.

698
01:03:27,387 --> 01:03:29,435
<i>[Poirot] Som jag misstänkte.</i>

699
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
- Jag är rädd.
- Var inte rädd, mademoiselle.

700
01:03:31,766 --> 01:03:33,985
De kommer alla ut
ser mycket lugnare ut.

701
01:03:34,102 --> 01:03:35,445
Endast Gud kan ge fridfullt.

702
01:03:35,562 --> 01:03:39,533
- <i>Gud dag, fröken Ohlsson-</i>
- <i>Nej; talar ni svenska.</i>

703
01:03:39,649 --> 01:03:42,903
Ack, mademoiselle,
det är vidden av min svenska.

704
01:03:43,028 --> 01:03:47,374
Förlåt mig om jag är personlig, men
de flesta skandinaver av mina bekanta

705
01:03:47,490 --> 01:03:50,915
är välutbildade i andra språk.

706
01:03:51,036 --> 01:03:54,336
Och ändå har du svårt...

707
01:03:54,456 --> 01:03:57,710
Jag... Jag föddes baklänges.

708
01:03:58,710 --> 01:04:03,762
Det är därför jag jobbar i Afrika
som missionär,

709
01:04:03,882 --> 01:04:08,228
lära små bruna bebisar
mer efterbliven än jag själv.

710
01:04:09,763 --> 01:04:14,269
Men <i>Jag...</i> Jag ser att du har spenderat
tre månader i Amerika.

711
01:04:14,392 --> 01:04:17,020
Kunde du inte förbättra dig?

712
01:04:18,146 --> 01:04:22,526
<i>Jag var i... i en miss...
I... I... internationell grupp.</i>

713
01:04:22,650 --> 01:04:29,033
<i>I...</i> För att få pengar
för afrikansk mission från amerikanska rika.

714
01:04:30,450 --> 01:04:35,502
<i>Jag...</i> Jag pratar svenska för en stor publik

715
01:04:35,622 --> 01:04:41,755
<i>in... in...</i> på svensk-amerikanska
institution i Minneapolis

716
01:04:41,878 --> 01:04:44,097
och andra storstäder.

717
01:04:45,256 --> 01:04:52,811
På tio veckor tjänar vi 14 000 $ och...
och 27 cent.

718
01:04:52,931 --> 01:04:55,150
Det är underbart, underbart.

719
01:04:58,228 --> 01:05:03,655
Fröken Ohlsson, hur länge har du varit
intresserad av religion?

720
01:05:03,775 --> 01:05:06,153
Från fem år.

721
01:05:08,655 --> 01:05:13,411
På sommaren, i...
Jag hade varit sjuk som alltid.

722
01:05:13,535 --> 01:05:16,835
Och jag satt i gräset i trädgården.

723
01:05:16,955 --> 01:05:20,676
<i>Och jag... Jag såg Jesus på himlen...</i>

724
01:05:21,793 --> 01:05:29,894
...med många små barn,
men alla barnen var bruna.

725
01:05:30,009 --> 01:05:35,561
Så det var ett tecken för mig
att ta hand om små bruna bebisar.

726
01:05:35,682 --> 01:05:37,229
Ja.

727
01:05:37,350 --> 01:05:39,944
Var dina föräldrar religiösa?

728
01:05:41,062 --> 01:05:45,408
Ne]; de hade ingen respekt för Gud. Nej.

729
01:05:46,359 --> 01:05:50,330
Så det var inte bara ett tecken.

730
01:05:51,364 --> 01:05:54,743
Det var också ett straff. [gråter]

731
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Åh, där, där, där, där.

732
01:05:58,705 --> 01:06:01,128
Jag är säker på att Gud kommer att förlåta dig,
fröken Ohlsson,

733
01:06:01,249 --> 01:06:05,800
och kanske, vilket är viktigare,
så kommer din far och mor.

734
01:06:08,756 --> 01:06:10,099
Nu...

735
01:06:14,804 --> 01:06:18,308
Här är facket
du delar med...

736
01:06:18,433 --> 01:06:22,358
Ja, och här är min nummer sju säng.

737
01:06:22,479 --> 01:06:26,859
Ja, din nummer sju.
Berätta om nummer åtta.

738
01:06:26,983 --> 01:06:31,580
Är fylld av fröken Debenham,

739
01:06:31,696 --> 01:06:35,451
en mycket trevlig ung dam från Bagdad,

740
01:06:35,575 --> 01:06:40,797
där hon undervisar i engelska stenografi
till barn, att vidarebefordra barn.

741
01:06:42,123 --> 01:06:48,506
Efter att tåget lämnat Vinkovci,
lämnade hon sin koj?

742
01:06:48,630 --> 01:06:51,930
Ne]; hon sover precis som jag.

743
01:06:52,050 --> 01:06:57,227
Om du sov snabbt, hur kunde du det
är du så säker på att hon inte gick?

744
01:06:57,347 --> 01:07:02,820
I Shimoga Mission,
Jag kan höra en orm andas.

745
01:07:02,936 --> 01:07:04,734
Jag skulle veta.

746
01:07:04,854 --> 01:07:07,903
Bra. Och lämnade du ditt rum?

747
01:07:08,024 --> 01:07:12,530
Ne]; inte förrän på morgonen, i min sängklänning.

748
01:07:12,654 --> 01:07:17,626
Är din sängklänning vit med röda djur?

749
01:07:17,742 --> 01:07:20,336
Nej; är Jaeger.

750
01:07:20,453 --> 01:07:23,878
Och fröken Debenhams sängklänning?

751
01:07:25,500 --> 01:07:28,504
<i>Den var i lila-</i>

752
01:07:28,628 --> 01:07:31,177
Åh, som den franska "lilas", "lila".

753
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
<i>- Bara lila, bara lila.
- Okej.</i>

754
01:07:35,051 --> 01:07:39,101
Bra. Och varför gör du denna resa,
Fröken Ohlsson?

755
01:07:40,431 --> 01:07:43,731
Bara <i>som</i> alltid, pengar,
pengar för uppdrag.

756
01:07:43,851 --> 01:07:46,070
Bra. Bra.

757
01:07:46,187 --> 01:07:48,690
När allt är över, mademoiselle,

758
01:07:48,815 --> 01:07:52,194
Jag lovar att jag ska göra det
göra dig till en ersättning.

759
01:07:52,318 --> 01:07:54,571
Gud kommer att finna dig en belöning.

760
01:07:57,824 --> 01:07:59,872
<i>Tack så mycket. Tack.</i>

761
01:08:05,498 --> 01:08:08,126
Monsieur, hon gjorde det.

762
01:08:13,298 --> 01:08:16,677
Tack Pierre, och kan du vara snäll
informera prinsessan Dragomiroff

763
01:08:16,801 --> 01:08:20,601
att Signor Bianchi och jag kommer att delta
på henne och hennes piga i hennes kupé?

764
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Vår} monsieur.

765
01:08:21,973 --> 01:08:25,648
Ah! Det är mycket korrekt.

766
01:08:28,938 --> 01:08:31,908
Monsieur <i>le</i> Comte,
detta är ett ungerskt diplomatpass.

767
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
Det ger dig och din fru
rätten att vägra förhör.

768
01:08:35,570 --> 01:08:37,914
Under omständigheterna,
vi avstår från den rätten.

769
01:08:38,031 --> 01:08:41,581
<i>Du är mest snäll.
Som ni vet, Madame la Comtesse,</i>

770
01:08:41,701 --> 01:08:45,205
det är ett gemensamt pass som anger
din mans namn och titlar,

771
01:08:45,330 --> 01:08:47,833
men kräver inga detaljer
om dig själv,

772
01:08:47,957 --> 01:08:50,551
förutom din signatur
och ditt flicknamn.

773
01:08:50,668 --> 01:08:54,389
– Ditt flicknamn är helt klart Grunwald.
- Det stämmer, monsieur.

774
01:08:54,505 --> 01:08:58,430
Min familj är av tysk härkomst,
även om jag nu har ungerskt medborgarskap.

775
01:08:59,802 --> 01:09:03,523
Tyvärr första bokstaven
av din gifta signatur

776
01:09:03,640 --> 01:09:06,814
har nästan utplånats
av en fettfläck.

777
01:09:08,519 --> 01:09:12,649
Jag måste säga att jag hittar immigrationstjänstemän
är ofta mindre än rena.

778
01:09:12,774 --> 01:09:15,744
De sitter i sin låda,
äta en smörad rulle med ena handen

779
01:09:15,860 --> 01:09:19,034
och stämpla det spillda smöret
in i ditt pass med den andra.

780
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Exakt.
Därför skulle jag vara mycket tacksam

781
01:09:22,533 --> 01:09:29,337
om du kunde duplicera de stympade
införande av ditt pass där.

782
01:09:33,336 --> 01:09:39,764
Elena Andrenyi född Grunwald.

783
01:09:49,811 --> 01:09:54,783
Med tanke på skillnaden i pennor,
dubbelarbetet verkar exakt.

784
01:09:56,359 --> 01:10:00,865
Det skulle inte vara någon mening med att fråga
om den här näsduken är din?

785
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
Eftersom den inte innehåller någon av mina
initialer, ingen som helst mening, monsieur.

786
01:10:07,203 --> 01:10:11,458
Och ännu mindre mening med att fråga
färgen på din morgonrock?

787
01:10:11,582 --> 01:10:16,634
Inga, om inte monsieur tar
ett yrkesintresse för aprikossilke?

788
01:10:16,754 --> 01:10:19,678
Jag har ett professionellt intresse för brott,
frun.

789
01:10:19,799 --> 01:10:22,894
Har du och din man
någonsin besökt Amerika tillsammans?

790
01:10:23,010 --> 01:10:26,856
Nej. Vi träffades första gången i Wiesbaden...
mycket senare.

791
01:10:26,973 --> 01:10:28,190
Senare än vad?

792
01:10:28,307 --> 01:10:32,437
Senare än min ungdoms dagar,
när jag var på post i Washington.

793
01:10:32,562 --> 01:10:34,064
Du bodde i Washington?

794
01:10:34,188 --> 01:10:38,159
Åh, vilken löftesdiplomat har inte det?
[gäspar]

795
01:10:38,276 --> 01:10:41,951
- Har du inte sovit bra i natt?
– Tvärtom.

796
01:10:42,071 --> 01:10:45,245
Förutom en av Mrs Hubbards
sedvanliga utbrott,

797
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
Jag sov väldigt gott.

798
01:10:46,993 --> 01:10:48,370
Och du, frun?

799
01:10:48,494 --> 01:10:53,045
Åh, ännu mer sunt.
Vi vaknade inte förrän efter åtta.

800
01:10:53,166 --> 01:10:56,295
Som min sed är på nattåg,
Jag tog Trial.

801
01:10:56,419 --> 01:10:58,638
Dietylsulfondimetylmetan.

802
01:10:58,755 --> 01:11:02,225
Man späder ut de vita kristallerna
med vatten. Det är ett starkt hypnotikum.

803
01:11:02,341 --> 01:11:04,935
[skrattar] Han klarar det
låter som ett gift.

804
01:11:05,052 --> 01:11:06,770
Som med de flesta sovande drag,

805
01:11:06,888 --> 01:11:10,108
om det tas i tillräckliga mängder,
det är ett gift.

806
01:11:10,224 --> 01:11:14,695
- Du anklagar inte...
– Du är inte anklagad, du är ursäktad.

807
01:11:15,938 --> 01:11:19,192
Tack båda två
för din hjälp och ditt samarbete.

808
01:11:28,785 --> 01:11:30,958
<i>[kvinna läser på tyska]</i>

809
01:12:00,983 --> 01:12:03,827
Varför har du slutat läsa?

810
01:12:06,113 --> 01:12:07,990
<i>[läser på tyska]</i>

811
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
<i>[knackar]</i>

812
01:12:18,501 --> 01:12:20,549
<i>[knackar]</i>

813
01:12:28,010 --> 01:12:30,559
- Altezza.
- Signor Bianchi.

814
01:12:31,514 --> 01:12:34,267
<i>E permesso presentare
l'investigatore distinto,</i>

815
01:12:34,392 --> 01:12:36,235
Monsieur Hercule Poirot?

816
01:12:37,436 --> 01:12:41,031
Hildegarde har läst mig
många av dina fall i tidningarna,

817
01:12:41,148 --> 01:12:43,651
men jag har varit tvungen att stoppa henne.

818
01:12:43,776 --> 01:12:49,328
Nuförtiden är de den enda formen
av litteratur som håller mig vaken.

819
01:12:49,448 --> 01:12:54,875
Och jag behöver det jag trots allt fortsätter
att kalla min skönhetssömn.

820
01:12:54,996 --> 01:12:56,373
<i>[män skrattar]</i>

821
01:12:56,497 --> 01:12:59,842
- Skulle du ta hand om lite konjak?
- Tack, nej.

822
01:12:59,959 --> 01:13:01,461
Ja tack.

823
01:13:01,586 --> 01:13:07,218
Nu vill du att jag ska erkänna
till mordet på Mr...

824
01:13:07,341 --> 01:13:08,809
Vad heter han?

825
01:13:08,926 --> 01:13:12,476
<i>Au contraire, Madame la Princesse,
det är jag som vill göra en bekännelse.</i>

826
01:13:12,597 --> 01:13:15,441
Du ger mig komplimangen
av att ha läst om mig.

827
01:13:15,558 --> 01:13:21,110
Jag ger tillbaka komplimangen
genom att erkänna att jag har läst om dig.

828
01:13:21,230 --> 01:13:22,607
Fortsätta.

829
01:13:22,732 --> 01:13:27,579
Jag har av misstag blivit påmind om det
du var gudmor till fru Armstrong,

830
01:13:27,695 --> 01:13:31,120
som själv var mamma
av det kidnappade barnet, Daisy.

831
01:13:31,240 --> 01:13:34,619
Hur blev du
Mrs Armstrongs gudmor, madame?

832
01:13:34,744 --> 01:13:37,964
Jag var vän och beundrare
av hennes mor,

833
01:13:38,080 --> 01:13:41,129
den stora amerikanska skådespelerskan Linda Arden.

834
01:13:41,250 --> 01:13:44,675
Varför tog du med dig
dessa dolkar från platsen?

835
01:13:44,795 --> 01:13:47,969
Är det ett citat eller en fråga?

836
01:13:48,090 --> 01:13:51,845
Ett citat. Jag såg henne två gånger
som Lady Macbeth i London.

837
01:13:51,969 --> 01:13:57,521
Hon var den största tragiska skådespelerskan
av hennes dag.

838
01:13:57,642 --> 01:13:59,770
Var?
Visst lever hon fortfarande, madame?

839
01:13:59,894 --> 01:14:02,738
Vid liv, men sängliggande.

840
01:14:04,148 --> 01:14:08,028
Fick hon inte en andra dotter,
yngre än Mrs Armstrong?

841
01:14:08,152 --> 01:14:10,530
Det fanns, men jag kommer inte ihåg hennes namn.

842
01:14:10,655 --> 01:14:13,875
När jag gjorde ett besök,
hon var alltid borta i skolan.

843
01:14:13,991 --> 01:14:16,335
Vad blev det av den yngre dottern?

844
01:14:16,452 --> 01:14:22,550
Hon gifte sig med en turk eller något sådant.
Vi pratade aldrig om det.

845
01:14:22,667 --> 01:14:25,341
Vad var mrs Armstrongs flicknamn?

846
01:14:25,461 --> 01:14:31,844
Mrs Armstrongs flicknamn
var Greenwood.

847
01:14:31,968 --> 01:14:35,814
Får jag beskatta ditt minne och verkligen,
ditt tålamod lite längre?

848
01:14:35,930 --> 01:14:40,060
Det finns andra namn i Armstrong
hushåll som jag inte kommer ihåg.

849
01:14:40,184 --> 01:14:41,527
Fanns det ingen sekreterare?

850
01:14:41,644 --> 01:14:43,817
<i>[Prinsessan] Självklart
det fanns en sekreterare.</i>

851
01:14:43,938 --> 01:14:45,531
Hennes namn, Madame?

852
01:14:45,648 --> 01:14:49,744
Hennes namn? Åh, mitt minne...

853
01:14:50,945 --> 01:14:54,074
Hon var en Miss Freebody.

854
01:14:54,198 --> 01:14:57,873
- Fanns det inte en tapper chaufför?
- <i>Det</i> fanns.

855
01:14:57,994 --> 01:15:00,543
Jag använde honom aldrig. Jag hade min egen.

856
01:15:00,663 --> 01:15:03,382
Visst var han inte den enda manliga tjänaren?

857
01:15:03,499 --> 01:15:06,127
<i>[Princess] Jag verkar minnas
en annan där.</i>

858
01:15:06,252 --> 01:15:11,133
Han var, tror jag du skulle säga,
överstens indiska ordnare.

859
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
Och Mrs Armstrongs personliga hembiträde.

860
01:15:14,927 --> 01:15:19,398
Den som var felaktigt misstänkt
av medskyldighet och tagit livet av sig?

861
01:15:19,515 --> 01:15:22,689
Jag reser alltid
med min egen personliga hembiträde.

862
01:15:22,810 --> 01:15:26,360
Det fanns inget behov av att prata
med Mrs Armstrongs.

863
01:15:26,480 --> 01:15:29,734
Utan tvivel, Fraulein Schmidt
kommer ihåg hennes namn.

864
01:15:31,527 --> 01:15:34,030
Visst, Fraulein,
som en dams hembiträde till en annan,

865
01:15:34,155 --> 01:15:39,628
<i>- du samtalade som lika under trappan.
- Ja, fa, naturlich.</i>

866
01:15:39,744 --> 01:15:43,089
Men det kallades ofta dampigor
endast med deras förnamn.

867
01:15:43,205 --> 01:15:44,752
Och vad var hennes?

868
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Paulette.

869
01:15:47,168 --> 01:15:52,425
Hildegarde. Du kommer att vara så snäll
att ge mig två aspiriner.

870
01:15:52,548 --> 01:15:54,767
Och du kommer att fråga
matbilsskötaren

871
01:15:54,884 --> 01:15:56,636
att ge mig ett glas ryskt te,

872
01:15:56,761 --> 01:15:59,355
och sedan kan du gå i pension
till ditt eget fack.

873
01:15:59,472 --> 01:16:01,440
Jag ringer när jag behöver dig.

874
01:16:01,557 --> 01:16:03,400
<i>Jawohl, min Prinzessin.</i>

875
01:16:08,481 --> 01:16:10,904
Till sist var det sjuksköterskan.

876
01:16:12,610 --> 01:16:18,288
Jag behövde ingen sjuksköterska.

877
01:16:19,658 --> 01:16:22,878
Det är en prövning som fortfarande kommer.

878
01:16:25,915 --> 01:16:28,134
<i>Du ler aldrig, Madame la Princesse.</i>

879
01:16:28,250 --> 01:16:33,848
Min läkare har avrådt från det.

880
01:16:47,186 --> 01:16:48,904
Ursäkta mig.

881
01:16:55,027 --> 01:16:57,746
Det finns inget behov av oss
att trötta ut dig ytterligare.

882
01:16:57,863 --> 01:17:00,537
Du har varit till största hjälp.

883
01:17:01,617 --> 01:17:04,791
Gå och säg till Pierre att kalla
Överste Arbuthnot om fem minuter.

884
01:17:04,912 --> 01:17:07,006
– Jag vill ha ett ord med hembiträdet.
- Ja, Poirot.

885
01:17:09,583 --> 01:17:10,584
Fréulein Schmidt!

886
01:17:10,709 --> 01:17:14,179
Får jag ha ett ord med dig
i avskildhet i din kupé?

887
01:17:14,296 --> 01:17:17,470
- Jag måste ta dessa aspiriner...
– Vi lämnar dörren på glänt.

888
01:17:22,847 --> 01:17:24,440
Jag såg hur rörd du blev

889
01:17:24,557 --> 01:17:27,686
vid omnämnandet av Mrs Armstrongs hembiträde,
Paulette.

890
01:17:27,810 --> 01:17:30,905
Hon hade en söt natur, min herr.
Vi var djupa vänner.

891
01:17:31,021 --> 01:17:33,695
Har du ett foto på henne
i din ägo?

892
01:17:33,816 --> 01:17:39,038
Ja. Jag reser aldrig utan mitt foto
låda. Det hjälper att fördriva kvällarna.

893
01:17:40,322 --> 01:17:42,245
Nej, snälla, min <i>Herr.</i> Jag är stark.

894
01:17:51,333 --> 01:17:53,051
- [skriker]
- Var lugn.

895
01:17:54,753 --> 01:17:58,633
Detta kan vara din räddning och det
av varje passagerare i Calais buss,

896
01:17:58,757 --> 01:18:00,304
inklusive din älskarinna.

897
01:18:06,849 --> 01:18:09,477
När öppnade du resväskan senast?

898
01:18:09,602 --> 01:18:11,070
Efter Belgrad.

899
01:18:11,187 --> 01:18:13,315
När Pierre kallade på mig
till prinsessan,

900
01:18:13,439 --> 01:18:17,285
Jag tog fram en volym av Goethe, i fall
hon ville att jag skulle läsa henne till sömns.

901
01:18:18,402 --> 01:18:20,279
För stark för Pierre.

902
01:18:21,447 --> 01:18:25,372
Och ja, det saknas en knapp
från tunikan.

903
01:18:25,492 --> 01:18:28,917
En knapp hittad av Mrs Hubbard.

904
01:18:32,249 --> 01:18:35,970
Och en nyckel i byxfickan.

905
01:18:37,796 --> 01:18:39,764
<i>Här är fotot, min herr.</i>

906
01:18:44,220 --> 01:18:50,023
Och den här vackra, oskyldiga tjejen
kastade sig från ett fönster.

907
01:18:50,142 --> 01:18:51,860
<i>[gråter]</i>

908
01:18:51,977 --> 01:18:53,820
Använd den här, Fréulein.

909
01:18:53,938 --> 01:18:57,363
Jag hittade den och tänkte att den måste vara din,
eftersom den har initial H.

910
01:18:57,483 --> 01:19:01,283
Nej, nej, nej. Det är näsduken
inte av en piga, utan av en stor dam.

911
01:19:01,403 --> 01:19:02,825
Gillar du din älskarinna?

912
01:19:05,991 --> 01:19:10,337
Det är hennes stil, fa,
men inte hennes näsduk.

913
01:19:10,454 --> 01:19:12,331
Jag kan allt hennes linne.

914
01:19:13,457 --> 01:19:16,427
Dessutom är initialen fel.

915
01:19:16,543 --> 01:19:19,387
Vad heter prinsessan i förnamn?

916
01:19:19,505 --> 01:19:22,679
Natalia, min <i>Herr.</i>
Det är ett ryskt namn.

917
01:19:22,800 --> 01:19:25,428
Då måste jag behålla den
tills jag hittar den rättmätige ägaren.

918
01:19:25,552 --> 01:19:29,853
Får jag också behålla bilden tills
ikväll? Jag lovar att lämna tillbaka den.

919
01:19:29,974 --> 01:19:35,231
Ja. Ja. Det oroar mig inte,
men det här, det här gör det.

920
01:19:35,354 --> 01:19:38,028
Ska jag anklagas
att gömma den i min resväska?

921
01:19:38,148 --> 01:19:42,904
Fréulein, jag är lika säker
du gömde inte uniformen

922
01:19:43,028 --> 01:19:46,828
som jag är säker på att du är en bra
och lojal vän till din älskarinna.

923
01:19:46,949 --> 01:19:49,919
Inte bara en bra hembiträde,
men också en bra kock.

924
01:19:50,035 --> 01:19:54,040
Inte bara en bra kock, utan en följeslagare,
en tröst, en tröst.

925
01:19:54,164 --> 01:19:57,794
[skrattar] Ser du?
Du är en bra kock, eller hur?

926
01:19:57,918 --> 01:20:00,216
Alla mina damer har sagt det. <i>Jag...</i>

927
01:20:05,301 --> 01:20:06,518
<i>Adjö.</i>

928
01:20:08,929 --> 01:20:12,604
<i>

929
01:20:12,725 --> 01:20:16,229
<i>

930
01:20:33,203 --> 01:20:34,796
<i>[skratt]</i>

931
01:20:53,515 --> 01:20:55,392
Öppnar du en klänningsbutik?

932
01:21:06,028 --> 01:21:10,784
Nej. Vi avslutar en förfrågan.
Var är Shimoga?

933
01:21:10,908 --> 01:21:13,161
- Jag ber om ursäkt?
- Shimoga, var är det?

934
01:21:13,285 --> 01:21:16,710
Det är lite ur mitt spår.
Jag är själv en Northwest Frontier-man.

935
01:21:16,830 --> 01:21:19,629
Men Shimoga är söderut, i Mysore.
Varför?

936
01:21:19,750 --> 01:21:21,172
<i>Har det ett uppdrag?</i>

937
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
Hur fan ska jag veta?
Indiens pustulära med uppdrag.

938
01:21:24,380 --> 01:21:27,224
Du kommer tillbaka på ledighet
från Indien till England?

939
01:21:27,341 --> 01:21:30,390
- Ja.
- Varför över land?

940
01:21:30,511 --> 01:21:31,558
Varför inte?

941
01:21:31,678 --> 01:21:34,648
Eftersom sjövägen
av PandO är mer vanligt.

942
01:21:35,974 --> 01:21:38,477
Jag valde att komma över land
av mina egna skäl.

943
01:21:38,602 --> 01:21:40,650
Överste Arbuthnot, i en mordutredning,

944
01:21:40,771 --> 01:21:43,149
ingen misstänkts skäl
är uteslutande hans egna.

945
01:21:45,526 --> 01:21:48,871
Jag stannade för en natt
att se Kaldeernas Ur,

946
01:21:48,987 --> 01:21:51,911
och under tre dagar i Bagdad
med AOC,

947
01:21:52,032 --> 01:21:53,955
som råkar vara en vän till mig.

948
01:21:54,076 --> 01:21:58,832
Den engelska fröken Debenham
har också rest från Bagdad.

949
01:21:58,956 --> 01:22:02,335
Det är möjligt mordet
begicks av en kvinna

950
01:22:02,459 --> 01:22:06,839
eller av en man och en kvinna
i samarbete.

951
01:22:06,964 --> 01:22:10,719
Från din bekantskap
med fröken Debenham,

952
01:22:10,843 --> 01:22:15,519
skulle du ha trott att hon var det
kapabla fysiskt eller känslomässigt eller...

953
01:22:15,639 --> 01:22:19,269
- Det är en jävligt oregelbunden fråga.
– Jag vet, men jag frågar det.

954
01:22:19,393 --> 01:22:20,861
Miss Debenham är inte en kvinna.

955
01:22:25,065 --> 01:22:26,032
Hon är en dam.

956
01:22:26,150 --> 01:22:28,369
Vilket hindrar henne
från att vara en mördare?

957
01:22:28,485 --> 01:22:31,284
Mannen var en främling.
Hon hade aldrig sett honom förut.

958
01:22:31,405 --> 01:22:33,453
Känner du dig varm i frågan?

959
01:22:39,455 --> 01:22:41,173
Jag vet inte vad du kör på.

960
01:22:41,290 --> 01:22:43,384
Låt oss då vara praktiska
och kör på fakta.

961
01:22:43,500 --> 01:22:45,844
Kände du överste Armstrong?

962
01:22:45,961 --> 01:22:48,840
<i>[Arbuthnot] Att inte prata med.</i>

963
01:22:48,964 --> 01:22:51,968
Du förstår, hans och min klädsel
skulle inte ha blandat mycket.

964
01:22:52,092 --> 01:22:55,062
Jag är den indiska armén.
Han var brittisk armé som tjänstgjorde i Indien.

965
01:22:55,179 --> 01:22:58,308
- Royal Scots.
- Hur visste du det?

966
01:22:58,432 --> 01:23:02,528
Det stod i tidningarna när han sköt
själv efter kidnappningen.

967
01:23:04,271 --> 01:23:05,523
Rutten show.

968
01:23:06,648 --> 01:23:09,117
Trodde han skulle ha varit det
tuffare än så.

969
01:23:09,234 --> 01:23:12,488
Han fick trots allt en DSO
och en MC i Frankrike.

970
01:23:16,492 --> 01:23:19,166
Distinguished Service Order.

971
01:23:21,121 --> 01:23:22,464
Militärkors'?

972
01:23:22,581 --> 01:23:29,465
Mån överste, var Ratchett
ansvarig för fem dödsfall.

973
01:23:29,588 --> 01:23:33,468
Den falskt anklagade pigans självmord.

974
01:23:34,593 --> 01:23:37,392
Mordet på Armstrong-barnet.

975
01:23:39,097 --> 01:23:41,941
Mrs Armstrongs död,

976
01:23:42,059 --> 01:23:47,441
när man föder för tidig födsel
till ett dödfött barn.

977
01:23:47,564 --> 01:23:50,238
Och det ultimata självmordet
av överste Armstrong,

978
01:23:50,359 --> 01:23:53,738
inför flera
och outhärdliga sorger!

979
01:23:54,863 --> 01:24:00,165
Jag skulle ha förstått hans agerande
om, förutom DSO och MC,

980
01:24:00,285 --> 01:24:02,708
han hade tilldelats VC.

981
01:24:02,829 --> 01:24:05,673
Som står, som ni kanske vet,
för Victoria <i>Cross</i>

982
01:24:05,791 --> 01:24:07,509
och tilldelas för tapperhet.

983
01:24:09,294 --> 01:24:13,674
Då, enligt min mening,
Ratchett förtjänade vad han fick.

984
01:24:14,841 --> 01:24:18,095
Fast jag hade sett honom tidigare
ordentligt prövad av juryn.

985
01:24:18,220 --> 01:24:22,896
Rättegång av 12 goda män och sant
är ett ljudsystem.

986
01:24:28,480 --> 01:24:32,326
Vi tror att mordet begicks
vid 1:15.

987
01:24:32,442 --> 01:24:34,035
Vad gjorde du då?

988
01:24:35,070 --> 01:24:37,664
Jag höll på med ungar
vad heter han, McQueen,

989
01:24:37,781 --> 01:24:39,283
i hans fack.

990
01:24:39,408 --> 01:24:43,163
Han var intresserad av framtiden
av Indien. Lite opraktiskt.

991
01:24:43,287 --> 01:24:45,915
Han tyckte att britterna borde
att flytta ut.

992
01:24:46,039 --> 01:24:49,259
Hur länge stannade du på garn
efter det?

993
01:24:49,376 --> 01:24:52,129
Till 1:30.

994
01:24:52,254 --> 01:24:56,555
[skrattar]
Det är vad jag kallar ett trerörsgarn.

995
01:24:56,675 --> 01:25:01,272
Överste Arbuthnot, det är du
den enda passageraren i Calais buss

996
01:25:01,388 --> 01:25:03,482
<i>vem röker pipa.</i>

997
01:25:05,559 --> 01:25:11,566
– Så det skulle visa sig.
– Då måste det här vara din piprensare.

998
01:25:13,567 --> 01:25:14,568
Det är samma märke.

999
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
Den hittades i en askkopp
vid den dödes säng.

1000
01:25:17,487 --> 01:25:22,459
Sedan planterade någon den där.
Det är en begagnad "peep"-rengörare.

1001
01:25:23,785 --> 01:25:25,879
Eller föreslår du
att jag är dum nog

1002
01:25:25,996 --> 01:25:29,546
att ha gått in i Ratchetts stuga,
mördade honom, rengjorde mitt "pip"

1003
01:25:29,666 --> 01:25:31,885
och tappade den i askkoppen
innan du lämnar?

1004
01:25:32,002 --> 01:25:34,175
Nej, överste Arbuthnot.

1005
01:25:35,839 --> 01:25:37,512
Miss Debenham!

1006
01:25:39,092 --> 01:25:43,097
- <i>Eh...</i> kan jag stanna?
- Nej, överste Arbuthnot.

1007
01:25:48,894 --> 01:25:50,362
Sätt dig gärna.

1008
01:25:54,941 --> 01:25:57,035
Förlåt mig, fröken Debenham.
Jag måste fatta mig kort.

1009
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
Du träffade överste Arbuthnot och föll
kära i varandra i Bagdad.

1010
01:26:00,781 --> 01:26:04,411
Varför måste engelsmännen dölja
även deras mest oklanderliga känslor?

1011
01:26:05,577 --> 01:26:13,007
För att besvara dina observationer i ordning,
självklart, ja, ja och jag vet inte.

1012
01:26:13,126 --> 01:26:16,471
Låt mig då berätta vad du vet.
Det på Bosporen-färjan

1013
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
Jag hörde en del
av ditt samtal med översten.

1014
01:26:19,466 --> 01:26:23,767
Inte nu, inte nu. När allt är över.
När det är bakom oss. Sedan.

1015
01:26:24,721 --> 01:26:27,770
När vad var över, fröken Debenham?

1016
01:26:28,850 --> 01:26:34,698
Och när vad låg bakom dig? Var det
någon uppgift som måste utföras?

1017
01:26:35,691 --> 01:26:40,071
Någon prövning att utstå'? Vissa
mörk gärning som måste skickas?

1018
01:26:40,195 --> 01:26:43,665
Herr Poirot, jag är inte fri
att svara på någon av dessa frågor.

1019
01:26:43,782 --> 01:26:45,580
Inte här på det här tåget kanske.

1020
01:26:45,701 --> 01:26:49,331
Men när den jugoslaviska polisen tar över
ett olöst mordfall på Brod,

1021
01:26:49,454 --> 01:26:52,298
du kommer inte att förbli i frihet
om du inte svarar.

1022
01:26:52,416 --> 01:26:54,714
Jag kan alltid ringa mina advokater
långväga.

1023
01:26:54,835 --> 01:26:57,634
Detta är en privat angelägenhet
mellan översten och mig själv.

1024
01:26:57,754 --> 01:27:00,348
Miss Debenham, i ett mordfall,
ingen sak är privat

1025
01:27:00,465 --> 01:27:02,593
och undanflykt föder misstankar.

1026
01:27:02,718 --> 01:27:06,018
När vad var över? När vad var
bakom dig? Snälla svara!

1027
01:27:06,138 --> 01:27:08,891
Du kommer att vara kvar här
tills jag får svar från dig.

1028
01:27:09,015 --> 01:27:12,235
Överste, snälla, Monsieur Poirot
har uttryckligen förbjudit...

1029
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Poirot har ingen rätt. Han är ur funktion.
Detta är en privat angelägenhet.

1030
01:27:15,814 --> 01:27:19,364
<i>- Je vous en prie, mon överste.
- Ur min väg.</i>

1031
01:27:19,484 --> 01:27:22,112
När vad var över?
Svara på min fråga.

1032
01:27:22,237 --> 01:27:23,910
Få händerna från Miss Debenham.

1033
01:27:24,030 --> 01:27:26,954
Jag var inte medveten om att jag var det
håller mina händer på Miss Debenham.

1034
01:27:27,075 --> 01:27:30,249
- Jag ställde en enkel fråga till henne...
– Så jag hörde.

1035
01:27:30,370 --> 01:27:34,671
Då kanske du kan svara på det åt henne.

1036
01:27:42,841 --> 01:27:46,641
Kan du ge mig din högtidliga ed,
som utlänning...

1037
01:27:48,930 --> 01:27:51,979
...att om svaret inte har något att göra
med mordet,

1038
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
kommer du att behandla det konfidentiellt?

1039
01:27:54,352 --> 01:27:55,604
Jag kommer.

1040
01:28:04,571 --> 01:28:09,793
För sex månader sedan, innan jag ens hade träffats
Miss Debenham, min memsahib...

1041
01:28:09,910 --> 01:28:11,537
<i>[Bianchi] Kom?</i>

1042
01:28:11,661 --> 01:28:16,292
Min fru uttryckte sig uttråkad,
inte bara genom att bo i Indien,

1043
01:28:16,416 --> 01:28:19,511
men att leva med mig.

1044
01:28:19,628 --> 01:28:22,381
Och bad mig att ge henne
med en skilsmässa.

1045
01:28:23,381 --> 01:28:26,931
Med tanke på min position, befallande
officer, 12:e Gurkhas, jag vägrade.

1046
01:28:28,178 --> 01:28:30,601
Tja, hade jag inte,
Jag borde ha tappat mitt kommando.

1047
01:28:32,015 --> 01:28:35,986
Min fru återvände till England,
där det finns obestridliga bevis

1048
01:28:36,102 --> 01:28:40,608
att hon har varit
ständigt otrogen mot mig.

1049
01:28:42,192 --> 01:28:45,446
Jag har därför inrättat
äktenskapsskillnadsförfarande

1050
01:28:45,570 --> 01:28:48,540
där hon citeras
som den skyldige.

1051
01:28:49,991 --> 01:28:54,041
Och när dessa förfaranden
är bakom oss,

1052
01:28:54,162 --> 01:28:56,585
när de här förfarandena är över...

1053
01:28:58,333 --> 01:29:00,461
...jag föreslår att gifta mig
Miss Debenham.

1054
01:29:02,170 --> 01:29:09,520
Samtidigt är det av avgörande betydelse,
enligt engelsk lag, att vår...

1055
01:29:10,679 --> 01:29:12,022
...beteende...

1056
01:29:12,973 --> 01:29:18,104
...bör inte ge bevis
för motprocess av min fru.

1057
01:29:23,775 --> 01:29:25,777
Svarar det på din fråga?

1058
01:29:37,873 --> 01:29:39,341
Tja...

1059
01:29:42,377 --> 01:29:44,630
...det är verkligen ett svar.

1060
01:29:46,590 --> 01:29:49,469
Doktor, är Pierre
tillräckligt återhämtad?

1061
01:29:49,593 --> 01:29:51,516
- Helt.
- Får vi gå?

1062
01:29:51,636 --> 01:29:56,733
Du kan, med min försäkran om det
våra främlingars läppar skall vara förseglade.

1063
01:29:56,850 --> 01:29:59,820
Förlåt om jag skadade pojken. Provokation.

1064
01:30:02,564 --> 01:30:06,194
De kunde ha gjort det tillsammans. Hon
har gömt eld. Hon är väldigt stark.

1065
01:30:06,318 --> 01:30:08,696
Varför frågade du henne inte
om hon hade varit i Amerika?

1066
01:30:08,820 --> 01:30:10,743
För jag behövde inte.

1067
01:30:13,283 --> 01:30:16,412
<i>Pierre, överstens ursäkt</i>
<i>de son geste.</i>

1068
01:30:16,536 --> 01:30:20,416
- Tack monsieur.
- Signor Foscarelli!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:26,300
Är du ett naturaliserat amerikanskt ämne?

1070
01:30:26,421 --> 01:30:27,673
- Du slår vad.
- Hur länge?

1071
01:30:27,797 --> 01:30:30,641
<i>Sju år. [talar italienska]</i>

1072
01:30:30,759 --> 01:30:32,432
<i>[talar italienska]</i>

1073
01:30:34,179 --> 01:30:37,274
Annars kommer han att hålla kvar dig längre
än du skulle kvarhålla honom.

1074
01:30:37,390 --> 01:30:39,609
- Du är en bilförsäljare.
- Du slår vad.

1075
01:30:39,726 --> 01:30:44,232
- Amerikanska bilar till italienare.
- [Poirot] Kände du Cassetti?

1076
01:30:44,356 --> 01:30:46,859
<i>Inte på ditt söta liv. Era Mafioso.</i>

1077
01:30:48,234 --> 01:30:50,032
Han säger att han var maffia.

1078
01:30:50,153 --> 01:30:52,121
- Verkligen?
- Ja.

1079
01:30:52,238 --> 01:30:54,957
Vem gör du...
vem tror du dödade honom?

1080
01:30:55,075 --> 01:30:58,204
- Eh... <i>un</i> altro Mafioso.
– Han säger en annan maffia.

1081
01:30:58,328 --> 01:31:01,332
De dödar alltid varandra
med en kniv eller med en pistol.

1082
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
<i>[härmar gäl?]</i>

1083
01:31:17,013 --> 01:31:19,812
Varför tog du med den här dolken
från platsen?

1084
01:31:19,933 --> 01:31:21,651
För jag hittade den i min sminkväska.

1085
01:31:21,768 --> 01:31:25,898
<i>Ecco,</i> vad sa jag? Knivar eller vapen.
Det är en vendetta mellan två maffiosi.

1086
01:31:26,022 --> 01:31:27,444
Ge mig dolken.

1087
01:31:34,406 --> 01:31:36,750
När gjorde du senast
öppna din sminkväska?

1088
01:31:36,866 --> 01:31:38,960
Igår kväll.
Jag tog ut allt.

1089
01:31:39,077 --> 01:31:41,830
Om du tog ut allt,
varför behövde du öppna den igen?

1090
01:31:41,955 --> 01:31:44,128
För att jag stoppade in något igen.

1091
01:31:45,542 --> 01:31:48,887
Du kan ställa dig i vila,
Fru Hubbard.

1092
01:31:50,422 --> 01:31:51,469
Den saknade knappen.

1093
01:31:51,589 --> 01:31:54,183
Precis, och jag kan försäkra dig
ägaren till tunikan

1094
01:31:54,300 --> 01:31:55,893
är inte på tåget nu.

1095
01:31:57,721 --> 01:31:59,519
Ska du tillbaka till matvagnen?

1096
01:31:59,639 --> 01:32:03,564
Jag säger att jag är det. Tror du att jag skulle kunna möta
mitt fack så snart efter det?

1097
01:32:03,685 --> 01:32:08,156
Skulle du snällt fråga chefsskötaren
att ordna bord och stolar

1098
01:32:08,273 --> 01:32:12,028
så att signor Bianchi,
Dr Constantine och jag själv

1099
01:32:12,152 --> 01:32:15,247
kan konfrontera passagerarna
med lösningen på mordet?

1100
01:32:26,041 --> 01:32:28,339
Jag... Jag hjälper till med risoluzione?

1101
01:32:28,460 --> 01:32:31,760
Ja, om du kort ska svara
två frågor till.

1102
01:32:31,880 --> 01:32:33,223
Skjuta.

1103
01:32:33,339 --> 01:32:37,515
På mordnatten,
lämnade Mr Beddoes kupén?

1104
01:32:37,635 --> 01:32:41,515
Nej. Nej, han grymtar som en gris
med smärtan i tänderna.

1105
01:32:41,639 --> 01:32:45,564
Och har du någonsin varit det
i privat tjänst?

1106
01:32:45,685 --> 01:32:46,732
Nej.

1107
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
Tack. Det är allt.

1108
01:32:49,189 --> 01:32:51,032
<i>- Scusi.
- Si.</i>

1109
01:32:53,735 --> 01:32:57,285
- <i>Enfin,</i> doktor?
- Det här blodet är mänskligt.

1110
01:32:57,405 --> 01:33:03,083
Denna dolk kunde, i två olika
händer, har tillfogat alla sår.

1111
01:33:03,203 --> 01:33:05,456
Och du vet vem som orsakade dem, va?

1112
01:33:05,580 --> 01:33:09,084
Vårt sista förhör blir
något av en chansning.

1113
01:33:10,794 --> 01:33:12,888
Men om det lyckas...

1114
01:33:14,214 --> 01:33:15,591
...vi vet.

1115
01:33:19,177 --> 01:33:22,522
Ah, kom in, kom in.
Sätt dig gärna.

1116
01:33:24,057 --> 01:33:28,904
Du är Cyrus B Hardman,
en teateragent.

1117
01:33:29,020 --> 01:33:33,526
Nej. Jag menar, jag är...
Jag är ingen teateragent.

1118
01:33:34,484 --> 01:33:37,784
Det är en bluff, utfärdad för mig
under licens av Pinkertons.

1119
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
- Åh, detektivbyrån?
- Stamboul gren.

1120
01:33:40,865 --> 01:33:44,586
frågade Ratchett dem
för en amerikansk livvakt. De skickade mig.

1121
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
<i>Jag... gjorde inte så hett. [skrattar]</i>

1122
01:33:49,124 --> 01:33:51,843
Kan du bevisa att detta var
anledningen till din resa?

1123
01:34:16,109 --> 01:34:18,737
<i>[Hardman] Det är Paulette.
 Paulette.</i>

1124
01:34:21,531 --> 01:34:22,953
Paulette Michel.

1125
01:34:27,162 --> 01:34:29,460
Nu kan jag sluta låtsas
att vara vad som helst.

1126
01:35:10,246 --> 01:35:14,251
Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,470
Får jag med respekt föreslå
att man inte ska prata

1128
01:35:17,587 --> 01:35:19,430
medan Monsieur Poirot tilltalar dig.

1129
01:35:19,547 --> 01:35:24,599
Om någon vill göra ett uttalande, han
eller så kan hon göra det i slutet av mötet.

1130
01:35:24,719 --> 01:35:26,016
Tack.

1131
01:35:28,932 --> 01:35:32,687
[Poirot] Mina damer och herrar, det är ni
alla medvetna om att en motbjudande mördare

1132
01:35:32,810 --> 01:35:37,031
har själv varit motbjudande
och kanske välförtjänt mördad.

1133
01:35:37,148 --> 01:35:40,823
Hur och varför? Här är det enkla svaret.

1134
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Det finns bevis som stöder teorin

1135
01:35:43,071 --> 01:35:45,369
att mördaren var
främling för oss alla.

1136
01:35:45,490 --> 01:35:50,838
Mrs Hubbard var medveten om en man
i hennes kupé strax efter 01:15.

1137
01:35:50,954 --> 01:35:56,586
Hon hittade senare nära sin säng
knappen på en vagnsbelyst konduktör.

1138
01:35:56,709 --> 01:36:00,759
Fréulein Schmidt upptäckte,
planterad i hennes resväska,

1139
01:36:00,880 --> 01:36:05,727
en konduktörs uniform, som kunde
har omöjligen passat Pierre,

1140
01:36:05,843 --> 01:36:09,017
och från vilken faktiskt
det saknades en knapp.

1141
01:36:09,138 --> 01:36:15,271
Och i uniformens byxficka
var en konduktörsnyckel.

1142
01:36:15,395 --> 01:36:20,868
Senare upptäckte fru Hubbard
denna blodfläckade dolk,

1143
01:36:20,984 --> 01:36:25,785
vilket Dr Constantine bekräftar
kunde ha varit mördarens vapen.

1144
01:36:26,948 --> 01:36:31,499
Den uppenbara innebörden
är det mördaren,

1145
01:36:31,619 --> 01:36:35,044
förklädd till dirigent,
gick ombord på tåget i Belgrad,

1146
01:36:35,164 --> 01:36:39,294
tog sig fram med hjälp av det bekväma
nyckel till Ratchetts fack,

1147
01:36:39,419 --> 01:36:43,344
knivhögg honom till döds,
planterade dolken och uniformen,

1148
01:36:43,464 --> 01:36:48,095
och sedan avgick, sedan tåget
var nu stoppad i en snödriva.

1149
01:36:48,219 --> 01:36:52,975
Vem var han? Jag är benägen
att hålla med herr Foscarelli,

1150
01:36:53,099 --> 01:36:55,978
som tror att han var
en rivaliserande medlem av maffian,

1151
01:36:56,102 --> 01:36:58,400
krävande privat hämnd
för en vendetta

1152
01:36:58,521 --> 01:37:03,197
vars exakta natur den jugoslaviska polisen
kommer utan tvekan att identifiera.

1153
01:37:05,820 --> 01:37:08,118
Men... är det allt?

1154
01:37:08,239 --> 01:37:12,619
Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, det är det inte.

1155
01:37:12,744 --> 01:37:16,465
Jag sa, här är det enkla svaret.

1156
01:37:19,375 --> 01:37:24,176
Det finns också en mer... komplex.

1157
01:37:27,008 --> 01:37:33,391
Men kom ihåg min första lösning när jag...
när du har hört min andra.

1158
01:37:34,932 --> 01:37:37,936
Låt oss för tillfället
anta vad som är fullt rimligt,

1159
01:37:38,061 --> 01:37:40,735
att den mystiska främlingen
fanns inte.

1160
01:37:41,689 --> 01:37:43,691
Mordet måste då
har begåtts

1161
01:37:43,816 --> 01:37:47,662
av någon eller några personer
i Calais tränare

1162
01:37:47,779 --> 01:37:51,659
och är därför nu närvarande
i denna matvagn.

1163
01:37:52,658 --> 01:37:55,707
Låt oss inte för tillfället
ställ frågan "hur",

1164
01:37:55,828 --> 01:37:59,173
men frågan "varför",
som kommer att berätta hur.

1165
01:38:00,708 --> 01:38:03,052
Jag blev inte förvånad
att varenda en av er

1166
01:38:03,169 --> 01:38:06,343
borde ha hört
av det ökända Armstrong-fallet.

1167
01:38:06,464 --> 01:38:11,436
Men jag erkänner till en mild överraskning
när den första passageraren jag förhörde,

1168
01:38:11,552 --> 01:38:16,353
Mr McQueen, medgav,
under känslomässig stress,

1169
01:38:16,474 --> 01:38:20,775
som han faktiskt visste
Mrs Armstrong, om än väldigt lite.

1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,364
Hon var mild och rädd.

1171
01:38:23,481 --> 01:38:25,529
Men inte för rädd
att intressera sig

1172
01:38:25,650 --> 01:38:27,778
i en ung man som ville
att gå på scenen.

1173
01:38:27,902 --> 01:38:29,950
Ljög Mr McQueen

1174
01:38:30,071 --> 01:38:34,451
när han förnekade att han någonsin vetat
att Ratchett var Cassetti?

1175
01:38:34,575 --> 01:38:38,500
Eller blev han Ratchetts sekreterare
som en del av en avsiktlig plan

1176
01:38:38,621 --> 01:38:41,215
att hämnas Mrs Armstrongs död?

1177
01:38:42,458 --> 01:38:44,586
Bara genom att förhöra
de andra passagerarna

1178
01:38:44,710 --> 01:38:46,178
kunde jag hoppas att se ljuset.

1179
01:38:46,295 --> 01:38:48,673
Men när jag började fråga dem,

1180
01:38:48,798 --> 01:38:54,100
ljuset, <i>som</i> Macbeth skulle ha sagt,
tjocknat.

1181
01:38:55,096 --> 01:38:56,894
När jag berättade för prinsessan Dragomiroff

1182
01:38:57,014 --> 01:39:00,234
som jag visste att hon var
Mrs Armstrongs gudmor,

1183
01:39:00,351 --> 01:39:02,524
hennes svar på mina efterföljande frågor

1184
01:39:02,645 --> 01:39:06,616
luktade starkt
av felaktigheter och undanflykter.

1185
01:39:06,732 --> 01:39:11,238
Till och med jag visste mer av att läsa
rapporterar tidningen

1186
01:39:11,362 --> 01:39:15,287
än hon från sina frekventa besök.

1187
01:39:16,242 --> 01:39:17,494
Fanns det ingen chaufför?

1188
01:39:17,618 --> 01:39:22,089
Det fanns, monsieur, men jag hade min egen.
Jag använde honom aldrig.

1189
01:39:22,206 --> 01:39:23,173
Undvikande.

1190
01:39:23,291 --> 01:39:26,170
Vad var namnet
av Mrs Armstrongs personliga hembiträde?

1191
01:39:26,294 --> 01:39:30,800
Jag reser alltid med min egen hembiträde,
monsieur.

1192
01:39:30,923 --> 01:39:34,803
Det fanns inget behov av att prata
med Mrs Armstrongs.

1193
01:39:34,927 --> 01:39:38,477
Undvikande! Jag bad om detaljer
av drängen.

1194
01:39:38,598 --> 01:39:43,775
Han var, tror jag, överstens indian,
hur man skulle säga, ordningsam.

1195
01:39:43,895 --> 01:39:45,488
Felaktighet.

1196
01:39:45,605 --> 01:39:48,734
Överste Armstrong var officer
av den brittiska armén i Indien.

1197
01:39:48,858 --> 01:39:54,206
Han skulle ha haft en brittisk batman,
gillar, eh, gillar Private Beddoes, va,

1198
01:39:54,322 --> 01:39:56,541
att tjäna sina personliga behov.

1199
01:39:56,657 --> 01:39:59,536
Endast officerare från den indiska armén,
som överste Arbuthnot,

1200
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
har indiska ordnare.

1201
01:40:00,912 --> 01:40:04,257
Jag frågade henne namnet
av Mrs Armstrongs yngre syster.

1202
01:40:04,373 --> 01:40:05,920
Jag minns inte hennes namn.

1203
01:40:06,042 --> 01:40:11,799
Otroligt undanflykt. frågade jag henne
namnet på Mrs Armstrongs sekreterare.

1204
01:40:11,923 --> 01:40:14,551
Ja, en fröken Freebody.

1205
01:40:14,675 --> 01:40:17,019
<i>Inte, det är omöjligt ca.</i>

1206
01:40:18,095 --> 01:40:23,943
Prinsessan, verkar det som, spelar
psykologiskt spel med ordförening.

1207
01:40:24,060 --> 01:40:27,314
Freebody är namnet
av juniorpartnern

1208
01:40:27,438 --> 01:40:31,318
av en av Londons mest kända
och de mest överdådiga dambutikerna

1209
01:40:31,442 --> 01:40:35,197
av det slag som kanske nedlåtande
av prinsessan själv.

1210
01:40:35,321 --> 01:40:39,246
Namnet på senior partner
är Debenham.

1211
01:40:40,284 --> 01:40:42,082
Debenham och Freebody.

1212
01:40:43,746 --> 01:40:46,750
Täckte prinsessan
för vår fröken Debenham,

1213
01:40:46,874 --> 01:40:49,969
vem undervisade stenografi i Bagdad?

1214
01:40:51,295 --> 01:40:56,051
Kan hon berätta namnet
av Mrs Armstrongs yngre syster?

1215
01:40:56,175 --> 01:41:00,601
Då ska jag berätta för dig hennes Christian
och hennes flicknamn.

1216
01:41:00,721 --> 01:41:04,316
När jag frågade prinsessan Dragomiroff
om hon kunde berätta för mig

1217
01:41:04,433 --> 01:41:08,563
hennes guddotters flicknamn,
Mrs Armstrong,

1218
01:41:08,688 --> 01:41:12,864
hon kunde omöjligt, <i>som</i> gudmor,
åberopa okunnighet om detta. Hon svarade...

1219
01:41:12,984 --> 01:41:15,282
Greenwood.

1220
01:41:15,403 --> 01:41:20,204
[skrattar] Grunwald är
det tyska för Greenwood.

1221
01:41:21,784 --> 01:41:24,754
<i>Prinsessans tvekan övertygar mig</i>

1222
01:41:24,870 --> 01:41:29,967
att Grunwald var det sanna flicknamnet
av hennes guddotter, Mrs Armstrong,

1223
01:41:30,084 --> 01:41:36,433
och att grevinnan Andrenyi är Mrs
Armstrongs överlevande yngre syster.

1224
01:41:41,345 --> 01:41:46,226
Hennes förnamn är Helena.
Inte Elena. Nej, nej, nej.

1225
01:41:46,350 --> 01:41:47,818
Men Helena.

1226
01:41:48,769 --> 01:41:52,945
Och var förlorade hon
hennes förnamns initial H?

1227
01:41:53,065 --> 01:41:59,493
Hon tappade den under en bekväm
fettfläck i makens pass.

1228
01:41:59,614 --> 01:42:02,993
Och varför var fettfläcken
medvetet tillämpat?

1229
01:42:03,117 --> 01:42:08,374
För att hon och hennes man var rädda
att denna näsduk,

1230
01:42:08,497 --> 01:42:14,220
bär det initiala H, kan leda mig till
misstänker henne för medverkan till mordet.

1231
01:42:14,337 --> 01:42:17,261
Jag svär inför Gud och på mitt ord
av ära som gentleman,

1232
01:42:17,381 --> 01:42:19,475
att detta inte tillhör min fru.

1233
01:42:19,592 --> 01:42:24,223
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Inte vid...
Nej. Nej. Nej. Det gör det inte.

1234
01:42:25,306 --> 01:42:29,027
Nej. Det hör inte heller till
till fru Harriet Belinda Hubbard.

1235
01:42:29,143 --> 01:42:36,777
Inte heller till Fréulein Hildegarde Schmidt,
vars finaste egenskap är hennes lojalitet.

1236
01:42:36,901 --> 01:42:41,372
– Initialen är fel.
- Vad heter prinsessan i förnamn?

1237
01:42:41,489 --> 01:42:45,119
Natalia, min <i>Herr.</i>
Det är ett ryskt namn.

1238
01:42:46,077 --> 01:42:48,171
I det ryska eller kyrilliska alfabetet,

1239
01:42:48,287 --> 01:42:55,921
deras stora N skrivs
som vår huvudstad H.

1240
01:42:56,045 --> 01:43:00,972
Madame la Princess's, skulle detta kosta
näsduken upphör att förbli en utställning,

1241
01:43:01,092 --> 01:43:04,221
det kommer att returneras
till din lojala hembiträde för tvätt.

1242
01:43:04,345 --> 01:43:07,440
Eller är det Hildegarde Schmidt
verkligen din hembiträde?

1243
01:43:07,556 --> 01:43:12,813
Jag har kanske en näsa för auran
av fin mat och lade en fälla.

1244
01:43:12,937 --> 01:43:18,944
- Du är en bra kock, eller hur?
- Alla mina damer har sagt det. jag...

1245
01:43:19,068 --> 01:43:21,446
Om du är en dam piga,

1246
01:43:21,570 --> 01:43:25,200
dina damer har aldrig en chans
att upptäcka om du är en bra kock.

1247
01:43:25,324 --> 01:43:27,873
Lika bra kock som Hildegarde Schmidt
måste ha varit

1248
01:43:27,993 --> 01:43:30,416
till Armstrongs hushåll.

1249
01:43:32,540 --> 01:43:33,962
<i>Enfin.</i>

1250
01:43:35,251 --> 01:43:41,600
Vem har vi nu här i den här bilen
som kunde ha vetat

1251
01:43:41,716 --> 01:43:47,519
eller kunde ha varit inblandad
med Armstrongs hushåll?

1252
01:43:48,723 --> 01:43:50,646
Vi har en, Mr McQueen,

1253
01:43:50,766 --> 01:43:55,818
som blev pojkaktigt hängiven Mrs
Armstrong vid tidpunkten för kidnappningen.

1254
01:43:55,938 --> 01:44:00,034
Två, prinsessan Dragomiroff, som var
Mrs Armstrongs hängivna gudmor.

1255
01:44:00,151 --> 01:44:04,497
Tre, grevinnan Andrenyi, som var
Mrs Armstrongs hängivna yngre syster.

1256
01:44:04,613 --> 01:44:07,617
Fyra, greve Andrenyi, som är
Helenas hängivna make

1257
01:44:07,742 --> 01:44:10,962
och Mrs Armstrongs
hängiven svåger.

1258
01:44:11,078 --> 01:44:15,333
Fem, Hildegarde Schmidt,
som var Mrs Armstrongs hängivna kock.

1259
01:44:15,458 --> 01:44:19,634
Sex, Mary Debenham, som var
Mrs Armstrongs hängivna sekreterare.

1260
01:44:19,754 --> 01:44:22,132
Miss Debenhams inkludering
är rena gissningar.

1261
01:44:22,256 --> 01:44:27,433
Jag behövde inte fråga fröken Debenham
om hon någonsin hade bott i Amerika,

1262
01:44:27,553 --> 01:44:30,523
för under hennes förhör,
sa hon...

1263
01:44:30,639 --> 01:44:32,767
Jag kan ringa mina advokater för långväga.

1264
01:44:34,268 --> 01:44:38,364
En engelsman som aldrig hade levt
i Amerika skulle ha sagt,

1265
01:44:38,481 --> 01:44:43,112
"Jag kan alltid ringa ett trunksamtal
till mina advokater."

1266
01:44:46,572 --> 01:44:51,169
<i>Tout de méme, jag måste tacka
den piprökande översten Arbuthnot</i>

1267
01:44:51,285 --> 01:44:56,212
för en anmärkning som slutligen löste sig
all min förvirring om detta...

1268
01:44:56,332 --> 01:44:58,960
... detta extraordinära fall.

1269
01:44:59,084 --> 01:45:02,054
Jag föredrar att lägga fakta åt sidan

1270
01:45:02,171 --> 01:45:06,722
att han förnekade att han någonsin hade talat
till överste Armstrong i Indien.

1271
01:45:06,842 --> 01:45:09,891
Och ändå mindes han i detalj

1272
01:45:10,012 --> 01:45:15,439
dekorationerna som överste Armstrong
hade vunnit år tidigare i Frankrike.

1273
01:45:17,186 --> 01:45:21,316
Jag föredrar att minnas hans åsikter
om det brittiska jurysystemet.

1274
01:45:21,440 --> 01:45:25,411
Rättegång av 12 goda män och sant
är ett ljudsystem.

1275
01:45:28,113 --> 01:45:34,416
Midnattens järntunga
har berättat.

1276
01:45:34,537 --> 01:45:35,754
Tolv.

1277
01:45:36,872 --> 01:45:44,051
Plötsligt började siffran 12 ringa
i mitt huvud som en stor klocka.

1278
01:45:45,422 --> 01:45:46,924
Tolv.

1279
01:45:47,049 --> 01:45:49,768
Doktorn, hur många sår var det
i Ratchetts kropp?

1280
01:45:49,885 --> 01:45:50,977
Tolv.

1281
01:45:51,095 --> 01:45:55,271
Mr McQueen, hur många versaler,
var och en inskriven med en annan hand,

1282
01:45:55,391 --> 01:45:58,065
fanns i var och en
av de två hotfulla meddelandena

1283
01:45:58,185 --> 01:46:00,654
du visade mig
i Ratchetts korrespondensfil?

1284
01:46:00,771 --> 01:46:03,445
Eh... eh... 12. 12.

1285
01:46:03,566 --> 01:46:06,445
Överste Arbuthnot,
hur många personer i en jury?

1286
01:46:06,569 --> 01:46:08,367
Tolv.

1287
01:46:10,906 --> 01:46:14,501
Pierre Paul Michel,
hur många passagerare i Calais buss,

1288
01:46:14,618 --> 01:46:17,713
exkludera mig själv och den mördade mannen?

1289
01:46:17,830 --> 01:46:19,173
Tolv, monsieur.

1290
01:46:21,208 --> 01:46:22,505
- Visa mig din plånbok.
- Nej!

1291
01:46:22,626 --> 01:46:25,721
<i>Votre portefeuille.
Mr Hardman, du får inte tala.</i>

1292
01:46:27,798 --> 01:46:31,348
Ratchett frågade dig aldrig
att vara hans livvakt, frågade han mig.

1293
01:46:31,468 --> 01:46:35,268
Och jag, kanske till min misskreditering, vägrade.

1294
01:46:37,975 --> 01:46:40,728
Innan du gick med i Pinkertons
som privatdetektiv,

1295
01:46:40,853 --> 01:46:44,107
du var en vanlig polis,
var du inte det?

1296
01:46:46,400 --> 01:46:48,073
En polis...

1297
01:46:49,486 --> 01:46:52,706
...som, <i>som</i> är brukligt med poliser,

1298
01:46:52,823 --> 01:46:59,798
blev kär i en vacker hembiträde
på hans takt.

1299
01:47:02,499 --> 01:47:06,970
Ja, och skulle ha gift sig med henne, om...

1300
01:47:13,594 --> 01:47:18,020
Din dotter, Paulette,
dog aldrig i scharlakansfeber, eller hur?

1301
01:47:19,224 --> 01:47:23,274
Nej, hon tog livet av sig
vid falsk anklagelse

1302
01:47:23,395 --> 01:47:31,371
av medverkan till kidnappningen
och dödandet av lilla Daisy Armstrong.

1303
01:47:44,667 --> 01:47:46,044
<i>De...</i>

1304
01:47:48,045 --> 01:47:52,596
De kunde inte ha gjort det
utan dig, skulle de kunna?

1305
01:47:52,716 --> 01:47:54,468
Du.

1306
01:47:54,593 --> 01:48:00,771
Upphandlaren av denna förklädnad
för den mystiska medlemmen av maffian,

1307
01:48:00,891 --> 01:48:05,192
som aldrig funnits längre
än ägaren till denna kimono existerade

1308
01:48:05,312 --> 01:48:08,691
som en riktig karaktär och inte <i>som</i>
en sill för att förvirra och lura mig.

1309
01:48:08,816 --> 01:48:12,696
Fast jag tror
att jag inte blev lurad.

1310
01:48:13,988 --> 01:48:19,245
Jag har, hur ska jag uttrycka det,
ett öga för...

1311
01:48:19,368 --> 01:48:21,917
...för figuren av en vikande kvinna.

1312
01:48:22,037 --> 01:48:27,919
Grevinna, din kosmopolitiska accent
visade en nedärvd förmåga...

1313
01:48:29,003 --> 01:48:31,381
...från din skådespelerska mamma.

1314
01:48:34,008 --> 01:48:41,062
Men Gud vet av vad
osannolik källa fröken Greta Ohlsson...

1315
01:48:42,016 --> 01:48:47,147
...lärde sig hennes engelska ordförråd,
för löjligt för att krediteras.

1316
01:48:49,440 --> 01:48:51,909
Jag föddes baklänges.

1317
01:48:52,026 --> 01:48:55,576
Det är därför jag jobbar
i Afrika som missionär,

1318
01:48:55,696 --> 01:48:59,291
lära små bruna bebisar
mer bakåt än jag själv.

1319
01:48:59,408 --> 01:49:02,378
Du myntade ord som "sängklänning",

1320
01:49:02,494 --> 01:49:05,919
och ändå förstår du
ord som "ersättning".

1321
01:49:06,915 --> 01:49:09,634
Jag tror verkligen att du tog hand om dig
små bruna bebisar

1322
01:49:09,752 --> 01:49:12,972
<i>vid ditt uppdrag i Shimoga,
som är i Indien, förresten, du vet.</i>

1323
01:49:13,088 --> 01:49:15,182
Det är inte Afrika.

1324
01:49:15,299 --> 01:49:18,348
Men jag tror att du täckte upp
för en gångs skull, år tidigare,

1325
01:49:18,469 --> 01:49:19,812
när du var i Amerika,

1326
01:49:19,928 --> 01:49:23,148
efter att ha tagit hand om en liten vit bebis
kallas Daisy,

1327
01:49:23,265 --> 01:49:26,109
vars död, fastän du kunde
gör inget för att förhindra det,

1328
01:49:26,226 --> 01:49:30,106
så rov på ditt sinne att du sökte
tillflykt i en vision av Jesus.

1329
01:49:30,230 --> 01:49:34,986
Och din framtid <i>som</i> missionär, ser
efter små bruna bebisar, förseglades.

1330
01:49:36,111 --> 01:49:43,996
Du. Du hade turen att bara vara bunden och
munkavle, inte krossad som drängen.

1331
01:49:44,119 --> 01:49:45,792
- Mr Beddoes.
- Sir.

1332
01:49:45,913 --> 01:49:48,712
Du tjänstgjorde i den brittiska armén
i Skottland.

1333
01:49:48,832 --> 01:49:50,926
Överste Armstrong
var i Royal Scots.

1334
01:49:51,043 --> 01:49:54,593
Skulle du snällt ge Dr Constantine
din djupaste butlerbåge?

1335
01:49:58,092 --> 01:49:59,969
Ja, det finns en gammal kontusion.

1336
01:50:00,094 --> 01:50:03,314
Resultatet av en liten fracas
i röran, sir,

1337
01:50:03,430 --> 01:50:07,606
med hänsyn till kvaliteten
av en pudding känd <i>som</i> prickig kuk.

1338
01:50:07,726 --> 01:50:11,105
Tack,
men jag tror att du också har blivit upptäckt.

1339
01:50:12,314 --> 01:50:16,285
Herr Foscarelli är mycket kunnig
om bilar.

1340
01:50:16,401 --> 01:50:21,202
Jag misstänkte att han kanske hade det
en gång varit Armstrongs chaufför.

1341
01:50:21,323 --> 01:50:23,451
Jag frågade om han hade varit det
i privat tjänst.

1342
01:50:23,575 --> 01:50:24,952
Nej.

1343
01:50:25,077 --> 01:50:27,796
Jag tror att Mr Foscarelli är det
skrämmande engelska

1344
01:50:27,913 --> 01:50:30,883
är mer äkta än fröken Ohlssons,
men jag tror att han menade ja.

1345
01:50:30,999 --> 01:50:33,172
- Tänk, monsieur?
– Tänk, ja, tänk!

1346
01:50:33,293 --> 01:50:36,797
Vad mer kan man göra på ett tåg
isolerad av en snödriva?

1347
01:50:36,922 --> 01:50:39,516
Om alla dessa människor inte är inblandade
i brottet,

1348
01:50:39,633 --> 01:50:42,557
varför har de alla berättat för mig,
under förhör,

1349
01:50:42,678 --> 01:50:44,555
dumma och ofta onödiga lögner'?

1350
01:50:44,680 --> 01:50:45,772
Varför? Varför? Varför? Varför?

1351
01:50:45,889 --> 01:50:49,860
[Constantine] Utan tvivel eftersom de
förväntade dig inte att du skulle vara <i>på</i> tåget.

1352
01:50:49,977 --> 01:50:52,730
De hade inte tid att konsertera
deras omslagsberättelse.

1353
01:50:53,897 --> 01:50:58,118
Jag hoppades på någon annan än mig själv
skulle säga det.

1354
01:51:00,779 --> 01:51:02,656
Mina damer och herrar,

1355
01:51:02,781 --> 01:51:08,834
vi kommer nu till min egen rekonstruktion
av mordnatten.

1356
01:51:09,830 --> 01:51:16,008
Eller, <i>eh...</i> rödströmmens natt.

1357
01:51:18,380 --> 01:51:21,384
<i>Jag... Jag önskar bara...</i>

1358
01:51:30,309 --> 01:51:34,030
Jag önskar bara att jag kunde beskriva det
med...

1359
01:51:36,064 --> 01:51:43,448
...ojämförlig panache, det fulländade
verve, de fängslande kadenserna,

1360
01:51:43,572 --> 01:51:46,792
de känsliga gesterna,
de suggestiva uttrycken

1361
01:51:46,909 --> 01:51:50,288
av USA:s största tragiska skådespelerska,
Harriet Belinda.

1362
01:51:50,412 --> 01:51:53,916
Fröken Linda Arden.

1363
01:51:55,584 --> 01:51:59,464
Jag har hört att hon ville spela komedi
delar, men hennes man ville inte ha det.

1364
01:51:59,588 --> 01:52:03,934
Vilken make?
Din andra man, Mr Hubbard?

1365
01:52:04,051 --> 01:52:07,976
Eller din första man, mr Grunwald?

1366
01:52:09,056 --> 01:52:13,027
Linda Arden, skådespelerskan,
aldrig spelat en så svår roll

1367
01:52:13,143 --> 01:52:18,491
som Mrs Hubbard, arrangören
av denna extraordinära hämnd.

1368
01:52:20,943 --> 01:52:26,120
Vågar jag dra slutsatsen att den stora Linda Arden
har blivit botad från sin obotliga sjukdom

1369
01:52:26,240 --> 01:52:27,958
och är inte längre sängliggande'?

1370
01:52:29,910 --> 01:52:33,005
Det är jag som ska vara engagerad
till en säng i ett mentalhem.

1371
01:52:33,121 --> 01:52:36,091
Det är jag som behöver ett botemedel
för att vara så långsam

1372
01:52:36,208 --> 01:52:38,677
att lägga märke till knepen
som spelades på mig

1373
01:52:38,794 --> 01:52:41,217
med hänsyn till tidpunkten för mordet.

1374
01:52:45,676 --> 01:52:48,646
- Blir det något mer, sir?
- [Ratchet!] Det kommer.

1375
01:52:53,308 --> 01:52:56,482
Säg till Mr McQueen att jag vill träffa honom nu.

1376
01:52:56,603 --> 01:52:58,321
Mycket bra, sir.

1377
01:52:58,438 --> 01:53:01,408
<i>[McQueen] "Och sex bägare, sluta."</i>

1378
01:53:01,525 --> 01:53:04,950
"Bara fem, upprepa,
fem bägare levererades."

1379
01:53:05,070 --> 01:53:08,199
"En, upprepa, en dåligt chippad,

1380
01:53:08,323 --> 01:53:13,124
som kommer att returneras vid mottagandet
för att ersätta min adress i Paris."

1381
01:53:13,245 --> 01:53:15,498
"Undertecknad, Ratchett."

1382
01:53:18,125 --> 01:53:20,423
Okej, Hector, det är allt.

1383
01:53:25,173 --> 01:53:27,926
- Godnatt, mr Ratchett.
- Godnatt, Hector.

1384
01:53:38,395 --> 01:53:39,863
<i>[gurgla]</i>

1385
01:54:45,962 --> 01:54:48,636
<i>[tjejen som skriker]</i>

1386
01:55:35,720 --> 01:55:36,721
<i>[skrik]</i>

1387
01:55:46,815 --> 01:55:48,658
<i>[knackar]</i>

1388
01:55:56,366 --> 01:56:00,712
<i>Ce n'est rien. C'etait un cauchemar.</i>

1389
01:56:00,829 --> 01:56:02,547
<i>[klockan ringer]</i>

1390
01:56:02,664 --> 01:56:06,510
<i>Bien,</i> Mr Ratchett-
Må du nu ha trevliga drömmar.

1391
01:56:35,405 --> 01:56:38,124
Klockan 1:15 kom
Mrs Hubbards tillkännagivande

1392
01:56:38,241 --> 01:56:40,164
att det fanns en man i hennes rum,

1393
01:56:40,285 --> 01:56:44,006
som hade, av skäl som jag inte vågar
även gissa, kasta en knapp.

1394
01:56:44,122 --> 01:56:46,500
Nästa morgon,
mordet upptäcktes.

1395
01:56:46,625 --> 01:56:50,346
Dr Constantine ställer in tiden
av mordet

1396
01:56:50,462 --> 01:56:54,137
någonstans mellan midnatt och 02:00.

1397
01:56:54,257 --> 01:56:57,978
Nu kom jag till olika slutsatser.

1398
01:56:58,094 --> 01:57:04,101
Den krossade klockans klumpiga kliché
registrerar 1:15

1399
01:57:04,226 --> 01:57:08,026
hade gjorts medvetet
för att väcka min misstro.

1400
01:57:09,564 --> 01:57:12,989
Och sedan mr McQueen hade det
överbetonat sagt

1401
01:57:13,109 --> 01:57:15,578
att Ratchett inte talade några språk,

1402
01:57:15,695 --> 01:57:20,826
Jag blev medvetet manövrerad in i
trodde att Ratchett redan var död

1403
01:57:20,951 --> 01:57:24,376
när en röst ropade från hans rum
på franska.

1404
01:57:24,496 --> 01:57:25,839
Med andra ord,

1405
01:57:25,956 --> 01:57:32,214
Jag tvingades in i teorin att
mordet begicks före 1:15.

1406
01:57:32,337 --> 01:57:37,935
En period som varenda
en av er hade ett orubbligt alibi.

1407
01:57:39,177 --> 01:57:46,482
Men... antar att brottet hade
inte begåtts tidigare,

1408
01:57:46,601 --> 01:57:49,445
men senare än 1:15...

1409
01:57:50,855 --> 01:57:56,862
...när alla ljud och incidenter
utformad för att förvirra rne hade dött ut.

1410
01:57:56,987 --> 01:58:04,292
Och jag hade fallit i sömn
för nu var tåget tyst...

1411
01:58:05,495 --> 01:58:07,372
...och i fred.

1412
01:58:10,000 --> 01:58:11,843
Tyst, ja.

1413
01:58:13,878 --> 01:58:15,551
I fred, nej.

1414
01:58:16,548 --> 01:58:20,974
Vid tvåtiden var mordet på gång.

1415
01:58:23,263 --> 01:58:24,856
Föreställ dig det.

1416
01:58:55,795 --> 01:58:59,265
För min dotter. Mitt barnbarn.

1417
01:59:13,563 --> 01:59:16,407
Till minne av överste Armstrong.

1418
01:59:16,524 --> 01:59:20,279
En stor soldat
och en ännu bättre vän.

1419
01:59:26,368 --> 01:59:30,874
Och för Mrs Armstrong. De tog mig
in i sitt hem och sina hjärtan.

1420
01:59:34,709 --> 01:59:36,837
<i>[gråter]</i>

1421
01:59:39,089 --> 01:59:41,512
För deras Daisy och min.

1422
01:59:44,135 --> 01:59:46,513
Åh, gud, förlåt mig.

1423
02:00:00,694 --> 02:00:04,449
<i>För min... min syster och min... systerdotter.</i>

1424
02:00:07,117 --> 02:00:11,714
Cassetti. För sorgen du förde med dig
till min älskade fru.

1425
02:00:20,922 --> 02:00:24,051
<i>Vigliacco. [spottar]</i>

1426
02:00:33,059 --> 02:00:34,936
<i>Schweinehund</i>

1427
02:00:40,984 --> 02:00:44,204
För min älskade guddotter.

1428
02:00:56,958 --> 02:01:01,054
För Moder Armstrong... från Hector.

1429
02:01:10,472 --> 02:01:12,349
För min herre.

1430
02:01:23,610 --> 02:01:26,955
Till Paulette, med kärlek.

1431
02:01:35,789 --> 02:01:43,389
Och med mitt, vila Gud
min kära, döda dotters själ.

1432
02:02:14,410 --> 02:02:15,957
Jag upprepar.

1433
02:02:17,914 --> 02:02:21,214
En motbjudande mördare

1434
02:02:21,334 --> 02:02:28,513
har själv varit motbjudande
och kanske välförtjänt mördad.

1435
02:02:30,176 --> 02:02:34,602
Men på vilket av de två sätten
som jag har föreslagit?

1436
02:02:35,765 --> 02:02:41,192
På det enklare sättet, av maffian
förklädd till en vagnbelyst konduktör?

1437
02:02:43,231 --> 02:02:47,702
Eller på det mer komplexa sättet
som jag precis har beskrivit...

1438
02:02:49,529 --> 02:02:54,535
...vilket innebär många frågor
och såklart...

1439
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
...betydande skandal?

1440
02:03:00,039 --> 02:03:04,385
Signor Bianchi, det är för dig,
<i>som</i> chef för linjen,

1441
02:03:04,502 --> 02:03:07,756
att välja lösningen som
vi ska erbjuda till polisen på Brod.

1442
02:03:07,881 --> 02:03:12,307
Fast jag erkänner... Jag är i två sinnen.

1443
02:03:14,721 --> 02:03:16,098
<i>Även om jag...</i>

1444
02:03:18,474 --> 02:03:26,154
Jag tror att polisen på Brod skulle föredra
enkelheten i den första lösningen.

1445
02:03:40,413 --> 02:03:43,087
Vi har uniformen...

1446
02:03:44,500 --> 02:03:45,968
...för att visa polisen.

1447
02:03:47,587 --> 02:03:51,308
Om vi har uniformen,
det måste ha varit en man i den.

1448
02:03:53,301 --> 02:03:58,273
Så därför,
Jag väljer den första lösningen.

1449
02:03:58,389 --> 02:03:59,515
Hör, hör.

1450
02:04:25,583 --> 02:04:29,258
Hercule. Jag tackar dig.

1451
02:04:31,297 --> 02:04:32,799
Min vän.

1452
02:04:32,924 --> 02:04:38,476
Nu måste jag gå och brottas med min rapport
till polisen och med mitt samvete.

1453
02:04:46,479 --> 02:04:47,822
Mamma?

1454
02:06:17,737 --> 02:06:19,785
<i>[visslar]</i>