1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
නියමයි!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
ඉතින් මම මගේ ඇඟිල්ල මෙතනට දැම්මා,
සහ මෙය පරීක්ෂා කරන්න ...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
ඔරලෝසුව කියනවා මට හදවතේ අමාරුවක් තියෙනවා කියලා.

4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
කැඩපතක් ඔබට එකම දේ නොකියයිද?

5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
ඔව්, නමුත් මේකෙත් කාලගුණයක් තියෙනවා.

6
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
හරි හරී.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
අපිට තව පැයක් තියෙනවා
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාන්තාවන් හමුවෙමු.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,130
- ඔව්.
- ඔයාට බියර් එකක් ගන්න ඕනද?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
මට බැහැ. මට වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
කුමක් ද? ඔබට බියර් අවශ්‍ය නැද්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

11
00:00:53,671 --> 00:00:54,630
මම...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
ප්‍රතිඵල නැවත ලබා ගත්තා
රහස් පරීක්ෂක විභාගයෙන්.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
ඔබ නැවතත් අසාර්ථකද?
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඒ පරීක්ෂණයට ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
සියලු කනස්සල්ල සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ අවබෝධ කර ගත යුතුය
ඔබ ඔබේ සිවිලිමට පහර දී ඇත

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
සහ අතහරින්න.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
ඔබ දන්නවා, ඔබ වටා යා යුතුයි
සහ පාසල්වල කතා කරන්න.

18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- එය ඉතා ආශ්වාදජනක විය.
- මම යුතුයි. ළමයින්ට මේ මගුල අහන්න ඕන.

19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
මට තේරෙන්නෙ නෑ මචන්.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
මම සියලු පිළිතුරු දනිමි,
මම පීඩනයෙන් මිදෙනවා.

21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
ඔයා දන්නවද මට විභාගෙ කරන්න බෑ
තව මාස තුනක් වගේ,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
ඉතින් මට දිගටම ඕඩ්‍රිට බොරු කියන්න වෙනවා.

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
ඉතින් අපි අද රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා විට, කරුණාකර,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- කියන්න ඔබේ wi--
- ආ! නැත.

25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
අයියෝ මචන්.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ඕන වෙලාවක බොරු කියනවා කියලා.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
මම ඔබ වෙනුවෙන් මළ සිරුරු වසා දමමි.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
නමුත් මම හොලිගෙන් ඔබේ බිරිඳට බොරු කියන්න කිව්වොත්,
අපි අවුල් වෙන්න විදියක් නෑ.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
එය විකාර සිකුරාදා!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
බොරු කියන්න ඕන නෑ,
මම බොරු කියන විට නොසලකා හරින ලෙස ඇයට කියන්න.

30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
ඒක තමයි.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- හරි, හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
ඔබ මට ණයයි.

33
00:01:41,171 --> 00:01:42,005
අද රෑ හමුවෙමු.

34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
මට ක්ලැරිටින් ගන්න වෙනවා. ක්ලැරිටින්.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බලන්න!

36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
ඔහු ඇයව හෙලිකොප්ටරයකින් රැගෙන ගියාද?

37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
මගේ මහත්තයා Uber Black එකටවත් ගෙවන්නේ නැහැ.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
ඔව්. මමවත් නෑ...
මට අන්තිම වතාවත් මතක නැහැ

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
නික් ඕනෑම දෙයක් කළා කියලා
පවා දුරස්ථ ආදර.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
ඒ කියන්නේ එයා මාව දාලා ගියා..
වගේ, හුරුබුහුටි කුඩා මිශ්‍රණ,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
නාන කාමරයේ කුඩා ආදර සටහන්.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
ආදර සටහන් මරු.

43
00:02:08,046 --> 00:02:09,380
මගේ සැමියාට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
ඔහු මට වම්බටු කෙටි පණිවිඩයක් එවනවා
සහ ඩෝනට් ඉමොජි.

45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
වම්බටු සහ ඩෝනට් --

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
ඔහ්. ඔහු තමයි වම්බටු.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
වැඩිපුර ඇගිලි ගහන අල ගෙඩියක් වගේ.

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
එච්චර ගන්නෙ නෑ.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
හන්දියේ කොල්ලෝ ඉන්නවා
මල් විකුණනවා.

50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
ඔබ ජනේලය පහළට පෙරළන්න,
පොකුරක් ගන්න, ගෙදර ගෙනෙන්න.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- මම කිව්වේ, ඔවුන්ට එය පහසු කිරීමට නොහැකි විය.
- විහිළුවක් නැහැ.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
මම කියන්නේ හෙට
අපේ 15 වැනි විවාහ සංවත්සරයයි.

53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
මම තවමත් යුරෝපයට යන එනතුරු බලා සිටිමි
අපේ විවාහ දිනයේ ඔහු මට පොරොන්දු විය.

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- ඒ අවුරුදු 15ක්?
- ඔව්.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
මට මේ වෙනකොට යුරෝපයට පයින් යන්න තිබුණා.

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
දන්නවනේ එයාට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
මම එයාට කියන්න ඕන නෑ.
මට ඕන එයා දැනගන්න විතරයි.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

59
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ පිරිමින්ට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
ඔබට පිඟන් නොයෑමට අවශ්ය නම්
බේසමේදී, ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,171
ඔබට ඔහු ස්නානය කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔහු නින්දට පැමිණීමට පෙර,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.
- ආහ්.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
ඒ නිසා තමයි ඔවුන්ට ඒ සංඥා තියෙන්නේ
අවන්හල්වල නාන කාමරවල

64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
සේවකයන්ට අත් සෝදන්න කියන්න.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
ඕවා ගෑනුන්ට නෙවෙයි කොල්ලෝ.
ඒව පිරිමින්ට.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
නැත්නම් ඔබට ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට හැකිය,
ගුවන් යානය, වයින් වීදුරු,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
ඉතාලි කොඩිය, වම්බටු,
ඩෝනට්, ඩෝනට්, ඩෝනට්.

68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
අපි 50 එක්ක යමු.

69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
ක්ලැරිටින්...

70
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

71
00:03:41,796 --> 00:03:42,713
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,421
ගොඩාක් ස්තූතියි.

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
ඔයා එයාලට කියනවද
ඔබේ බෑගයේ ඇති දේවල් ගැන?

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
උබේ වැඩක් හිත ගනින් මචන්.
මම මේකට ගෙවනවා.

75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.
ඒවා මිල අධික විය යුතුය.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
ඒක නිසාද වියදම් කරන්න බැරි
Monster බලශක්ති පානය

77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
නැත්නම් Flamin' Hot Cheetos ද?

78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.
- හේයි, මාව අතහරින්න, මිනිහෝ.

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
මම නිවැරදියි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
කට වහගෙන ඉන්න.
මම ඔබව අවුල් කරන්නම්, වයසක මිනිසා.

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
මහලු මිනිසා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
මුලින්ම,

83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
මට ඔයාව හිරේ දාන්න ඕන
මට "මහලු මිනිහා" කිව්වට විතරයි

84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
නමුත් ඔබ ඒ දේවල් ආපසු ගෙනෙන්න,

85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
මම පරක්කු නිසා ඔයාට යන්න දෙන්නම්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සහ මට බඩගිනියි.

86
00:04:17,296 --> 00:04:18,171
ඉදිරියට යන්න.

87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- ටයිලෙනෝල් පීඑම්? මම හරිද?
- නැහැ.

88
00:04:23,380 --> 00:04:26,171
ඒකට හොඳ නෑ.
එය ඔබ යන්නේ වසරේ කුමන වේලාවටද යන්න මත රඳා පවතී.

89
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
එය අර්ථවත් කරයි.
මට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
අපි තව එකක් ගන්නවාද?

91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
මම කියන්නේ අපි අද ගෙවනවා.
සමහර විට ඔබට එය ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය.

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
හේයි හේයි. නික්. නික්.
මොකක්ද-- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
සමාවෙන්න. මම ඇණවුම් නොකළ යුතුද?
තවත් බීම, රහස් පරීක්ෂක?

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
නෑ හොලි, තවත් පානයක් ඇණවුම් කරන්න.

95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට ඇණවුම් කරන්න.
මම විහිළුවක් කළා.

96
00:04:43,213 --> 00:04:44,421
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- හේතුව --

97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
මම මාර මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ
මොකද මට අද හොඳ දවසක් තිබුණා.

98
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
- අපිට හොඳ දවසක් තිබුණාද නැත්නම් මොකක්ද?
- එය අපූරු දවසක්. ඇදහිය නොහැකි දවස.

99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
ඇත්තටම? ඔබට තවත් උණුසුම් නඩුවක් ලැබුණාද?

100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
කුමක් ගැනද?

101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"කුමක් ද."

102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
ඒක හොඳයි. නෑ අහන්න.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
නියමයි පැටියෝ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
එය හරියට, ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා වගේ
වැඩි වැඩියෙන්,

105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
සහ මම, ම්ම්, මම ඔබට කියන්නට කැමතියි
එය කුමක්ද,

106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
නමුත් එය - එය රහසිගතයි.

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- තත්පරයක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- මේ කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
මගේ බබා ජිමී ඒක මට අරන් දුන්නා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- ජිමී!
- කුමක් ද?

112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- සැමරුම් දියමන්ති.
- අනේ දෙයියනේ.

113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- එය අලංකාරයි!
- ස්තූතියි, ඕඩ්රි.

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,380
- ඉතා මිල අධික.
- වාව්, ජිමී.

115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
මම ඔයාට විශේෂ දෙයක් ගෙනාවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- ඇත්තටම?
- මට ඉන්න බෑ.

117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
බලන්න, මම ඔයාට බනිනවා, නික්,
ඇමේසන් තෑගි කාඩ්පතක් වගේ,

118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
ඒත්... මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
හේයි! මොකද දන්නවද යාලුවනේ?

120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
අපි මගේ මිතුරන්ට ටෝස්ට් කරමු,
නික් සහ ඕඩ්රි.

121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
පුදුමාකාර අවුරුදු පහළොවක්.

122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
නියත වශයෙන්ම.

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- පහළොවක්.
- මෙන්න සැබෑ ආදරය, යාලුවනේ.

124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
පහළොවක්.

125
00:05:42,338 --> 00:05:43,171
- සැබෑ ආදරය.
- ඔව්.

126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
රාත්‍රී ආහාරය උමතු විය, නමුත් එය බලාපොරොත්තු විය.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
මට හොලි පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇගේ අයිස් කැට හපමින්,

129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
එය උදෑසන මගේ අනතුරු ඇඟවීම ලෙස භාවිතා කරන්න.
ඒ --

130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
මට අවශ්‍ය බව සහතික කරන්න
අවදි වී පිටව යන්න.

131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ ඒ විහිළුවට කැමති වුණේ නැද්ද?

132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
මම flossing.

133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
මට ඒක පේනවා.

134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
ඔබ අද රාත්‍රියේ එය අතිරේකව කරනවා.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
අනික මම නිදාගන්නෙත් නෑ
අද රාත්‍රියේ විදුලි පංකාවේ. මම ඒ ශබ්දයට වෛර කරනවා.

136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
No fan necessary.
අපි AC එක ගහමු බබෝ.

137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
අහ්-ඔහ්. මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

138
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
ඔයා මට කෑ ගහනවද?
මට මේක පේනවා. රැඳී සිටින්න.

139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
ඇයි ඔබ තවත් කෝපාවිෂ්ට flossing කරන්න එපා?

140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
අපි යුරෝපයට නොගියේ කොහොමද නික්?

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
ඔබ මට මෙය පැහැදිලි කළ යුතුයි.

142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
අපි කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
අපි ගමන් කරනවා.
මම එදා ඔයාව Poconos එකට එක්කන් ගියා.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
කුමක් ද? Poco-- ඒක තමයි--

145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
ඒ අවමංගල්‍ය උත්සවයකට නික්.

146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
කොහොමද, අපි වර්ජිනියා ගියාම

147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
මගේ මාමා ආගන්තුකාගාරයක සිටියදී
සහ අපි ඔහු මැරෙනවා දකින්නද?

148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- අපි ඒක කළා.
- අහ්, නික්. ඉදිරියට එන්න.

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
මම කතා කරන්නේ තැපැල් පත ගැන.

150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?
- මට ඒක මතකයි. ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය මතකයි.

151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
දැන් අවුරුදු 15ක් වෙනවා නික්.
අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
දැන් ඔයා ගිහින් ඒක කරලා ඉවරයි ඕඩ්රි.

153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
කුමක් ද? මම මොකක්ද කළේ?

154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
මම ඔයාට කිව්වා මට ලොකු දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,

155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
සහ ඔබට එතෙක් බලා සිටිය නොහැක
හෙට උදේ?

156
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
නැත.

157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
අපි අන්තිමට යුරෝපයට යනවා.
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට සීතලයි.

159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම ඉතින්...

161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- මම ඔබේ පුදුමය විනාශ කළා!
- ෂ්. ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි. ඔබ එයට සුදුසුයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- එය තවමත් පුදුමයකි. මම දිවුරනවා.

164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- අපිට ඒක දරාගන්න පුළුවන් නේද? මේ සියල්ල -
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය දැරිය හැකිය.

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
- හරි හරී.
- මම මේ වසරේ මගේ වැටුප් වැඩිවීමක් ලබනවා.

166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- හරි.
- අපි සියල්ල සූදානම්. ඉදිරියට එන්න.

167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
ඉතින්, අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා,

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපට උසස්වීමක් ලබා ගත හැකි නම්

170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
මොකද මට සැතපුම් තියෙනවා. සමහර විට --

171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
එකෙන්ද කියලවත් දන්නෙ නෑ
මෙම ගුවන් සේවය, නමුත් ඒවා කල් ඉකුත් වේද, හෝ--

172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
සර් ඔබට අවශ්‍ය වන්නට ඇත
එය කල්තියා ඉල්ලා සිටීමට.

173
00:08:02,713 --> 00:08:04,296
- ඔව්.
- මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- ඔයාට ස්තූතියි. මට ඉතා කනගාටුයි.
- අපි කලින් උත්සාහ කළා. මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- හා, ම්ම්, කවුරුත් නෑ...
- ඔයා කාටද කතා කළේ?

176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- පිස්සු කාර්යබහුල සංඥා.
- ඇත්තටම?

177
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
- එය කාර්යබහුල සංඥා!
- ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළේ කාටද?

178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
මට ඒක දෙන්න ඕන නෑ.
එය බට්ලර් විය.

179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
බට්ලර් ඒක කළා.

180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
එය කිසි විටෙකත් බට්ලර් නොවේ.

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
බට්ලර්ලා ඉන්නවා කියලාවත් මම හිතන්නේ නැහැ.

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
ඒක නිර්මාණය කරපු වචනයක් විතරයි
ඔබ ඇබ්බැහි වී ඇති එම මෝඩ පොත් සඳහා.

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

184
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
මගේ පොත් ටික අතහරින්න, හරිද?
මට කියවන්න දෙන්න.

185
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
මම කැමතියි - මාව සතුටු කරයි.

186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
ඔයාට හරි ද? ඔයා විකාරයි.
ඔබට කම්මැලිද?

187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- මම නිදාගන්න යනවා.
- ටිකක් නිදාගන්න.

188
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
- ඔබ එය හොඳින් ද?
- ඉන්න එපා...

189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
නමුත් කරුණාකරලා එපා...
ආපසු හැරෙන්න එපා.

190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- එය ආපසු ගන්න එපා?
- නැහැ.

191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
ඇයි? ඔබට අවශ්ය නැත
මගේ ද්විත්ව නිකට පෙන්වන්නද?

192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
එය ඔබේ නිකට නොවේ, හරි. එය නිකම්ම රළුයි.

193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
ඔව්.

194
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
- හරි හරී. මොකද ඔයා කෙලවෙන නිසා.
- කමක් නැහැ.

195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
එවිට ඔබේ ආසනය ඇත, වැනි,
ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයාගේ උකුල.

196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- ඒ නිසා හැමෝම ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
- මම ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
දැව.

198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
ඔහ්, සමාවෙන්න.

199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- හායි.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
කරුණාකර මට කන් පෙත්තක් ලබා දිය හැකිද?

201
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
ඔව්.

202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
ඩොලර් නවයකට.

203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
ඩොලර් නවයක්? කරාබු සඳහා?

204
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
ඔව්.

205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
ඒක කමක් නෑ. මම නිකමට...

206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
මම මගේ රටකජු පමණක් භාවිතා කරමි.

207
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
මම නිකමට...

208
00:09:54,088 --> 00:09:54,921
වාව්.

209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
ඔහ්...

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
මි.මී.

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
සෙසු නින්ද නොයාම, මම දකිමි.

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
ජේසුස් වහන්සේ.

213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
ඔව්. මම--

214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
ඔව්. මම දන්නවා හරි ද?

215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
මට මේ දේවල් නිසා නිදාගන්න බැහැ.

216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
ඉතින් ඔබව පොකුණ හරහා ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ - එය මගේ මධුසමයයි.

218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
ඔහ්. සුභ පැතුම්.

219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
මරු.

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
නිදිමතයි. එයා මැරිලා - මැරිලා නිදාගෙන.

222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
ඇත්තටම අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
නමුත් අපි ඉතා, ඉතා,
ඉතා කාර්යබහුලයි.

224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
එවිට සුළි සුළඟට සව්දිය
එය ඔබගේ ජීවිතයයි.

225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
ඔව්.

226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- සමාවෙන්න, මැඩම්.
- ඔහ්, ඔව්!

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
තීරුව සඳහා වේ
පළමු පන්තියේ මගීන්ට පමණි.

228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තෙන්ම එයයි.
මට සමාවෙන්න, ඔව්.

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
මම නැවතත් පහළ පන්තියේ කුටිය වෙත යන්නෙමි

230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
මට අවශ්‍ය තැන ඉඳගෙන, ආහ්...

231
00:11:06,963 --> 00:11:07,921
ගල් අඟුරු ටිකක් සවල.

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
ඇය මගේ අමුත්තා.

233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
අවාසනාවට, සර්,
ඇයට ඇගේම පළමු පන්තියේ ටිකට් අවශ්‍ය වේ.

234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
චාල්ස් කැවෙන්ඩිෂ්.

235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
මට සමාවෙන්න සර්.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
අපොයි!

237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
චාල්ස් කැවෙන්ඩිෂ්?

238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
මට බයයි ඉතින්.

240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
මම කිව්වේ, ඒ වගේ
ඒක එලියට වැටුනා විතරයි...

241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
අභිරහස් නවකතාව.

242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
අනික මම මොන චරිතයක් වෙයිද?

243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
ඒ වගේ නමක්,
ඔබ නරක පුද්ගලයා විය යුතුය.

244
00:11:37,546 --> 00:11:38,380
හොඳයි...

245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
මෙන්න නරක අයට.

246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- හරි ඉතින් ඔයාගේ පෙම්වතිය...
- හ්ම්.

247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...ඔයාව දාලා යනවා...

248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
ඔබේ වයසක මාමා වෙනුවෙන්...

249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
ඔබ දෙදෙනා කාරුණිකව කට වහගෙන ඉන්නවද?

250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
නැත්තම් අපි හැමෝටම ෆෙරෙට් ගැන කියමු
ඔබ මෙහි හොර රහසේ පැමිණ ඇත.

252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
මුළු දේම අමිහිරියි, මම දන්නවා.

253
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
- ටවුඩ්රි.
- ඔහු මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට කැමති විය,

254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
සහ මැල්කම් මාමා නිතරම ලැබෙනවා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
මැල්කම්. මැල්කම් මාමා.

256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Quince.
- මාමා--

257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
මැල්කම් ක්වින්ස් ඔබේ මාමාද?
අර කෝටිපතියා?

258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- ඒක තමයි.
- අනේ දෙයියනේ.

259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
එයාගෙ පෙනුම මේ වගේ...

260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
මේ රැලි සහිත ඔලිව් ගෙඩියේ ඩොලර් බිලියන 70ක් තිබුණා නම්.

261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
ඩොලර් බිලියන හැත්තෑවක්.

262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
මම අලුත විවාහ වූවන් සමඟ මොනාකෝ වෙත ගමන් කරමි
ඔහුගේ යාත්‍රාවේ

263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
මෙම සති අන්තයේ Grand Prix සඳහා.

264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
ඇයි? ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

265
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
ඔබ ඔවුන්ගේ යාත්‍රාවේ යන්නේ ඇයි?
ඔවුන් දැන් කළ දේට පසුව?

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
මම ඉංග්‍රීසි නිසා ස්පිට්ස් මහත්මිය.

267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- මම සමාජ මැසොකිස්වාදයට කෑදරයෙක්.
- ඔහ්.

268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
මම අන්ධ බේබද්දෙකු වීමට සැලසුම් කරමි
ඒ වගේම උත්සව විනාශ කරනවා.

269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
හරි හරී. මම ඒකට සහය දෙනවා.

270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- මම කියනවා, ඕඩ්රි ...
- හ්ම්.

271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා කරන්න
මෙම සති අන්තයේ සැලසුම් තිබේද?

272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
ඔබ විහිළුවක් කළා. ඒ --

273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
ශුද්ධ ජරාව! මෙම ගුවන් යානයේ බාර් එකක් තිබේද?

274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
සර් මේක පළමු පන්තියේ විවේකාගාරය.

275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යාමට.

276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
දැන් ගුවන් යානා වල බාර් තියෙනවද?

277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
ගුවන් යානාවලට දැන් බාර් තියෙනවා. පළමු පන්තියේ.

278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
මේ-- මචෝ, මගේ අම්මා හිටියා නම් හොඳයි
මේක බලන්න තාම ජීවතුන් අතර.

279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
ඇය මත්පැන් පානය කරන්නියක් වූ නමුත් ඇය හොඳ කෙනෙක්.

280
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
ස්වාමීනි, ඔබ නැවත ඔබේ ආසනයට නොපැමිණියේ නම්,
මට කෝල් කරන්න වෙනවා...

281
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
පොලිස්කාරයෝ.

282
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
ඉතින් ඒ මගේ බිරිඳ

283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
එතන ඉන්න කඩවසම් මිනිහා එක්ක කතා කරනවා
එක් නිකට සමග.

284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
ඉතින් මම යනවා ඒ මගුල කඩන්න,
සමහර විට මම බියර් එකක් ගන්න,

285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
සමහරවිට ඔබ Xanax කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...බෝඩ් එකේ තියෙන වයින් එක අකුරක් වටිනවා.

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
මිනිස්සු ලියුම් ලියන්නේ නැහැ
තවදුරටත්, ඔවුන් කරනවාද?

288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- එවැනි අනුකම්පාවක්.
- එය හුදෙක්, ඒ සියල්ල ඉතා උපායශීලී ය.

289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
ඔව් ඒක ඇත්ත.

290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
හේයි!

291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
නික්.

292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි, පැටියෝ. ඔබ අවදියෙන්.

293
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
- ඔයාගේ නැපි එක හොඳද?
- අවදියෙන්.

294
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
- මම ඔයාව හෙව්වා.
- මම දන්නවා, මම--

295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- හොඳයි, මට මේ ආදරණීය මහත්මයා මුණගැසුණා.
- ඕ ඇත්ත?

296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
මම කැමතියි ඔබ චාල්ස් කැවෙන්ඩිෂ් හමුවීමට.

297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- ඔහු ස්වාමියෙක්. හරිද?
- ඔයාට කොහොම ද?

298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- ස්වාමියෙක්?
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම විස්කවුන්ට් එකක්.

299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- ඔහ්.
- විස්කවුන්ට් දෙවියන් ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළද,

300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
සමහර විට ගිණුම්
සුන්දර ඕඩ්රිගේ ව්‍යාකූලත්වය සඳහා.

301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඇයත් මා සමඟ පටලවා ගනී.

302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
විටෙක මම රජ වෙමි.
සමහර වෙලාවට මම තාත්තා.

303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
ඉතින්... මට Labatts එකක් ගන්න පුලුවන්ද අයියේ?

304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
එය යුරෝ 17 ක් වනු ඇත.

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
බියර් මා මත ය.

307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
මම බියර් එකක් පමණක් ගන්නේ නැහැ
මම නොදන්න කෙනෙක්ගෙන්.

308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
අනේ මන්දා.

309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ප්‍රයෝජන ගනීවි කියලා
මගේ අනෙක් දීමනාවෙන්.

310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
හේයි. මම මෙතන නිකන් ඉන්නේ නැහැ

311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
ඔබ මට ගෙවීමට ඉදිරිපත් වන අතරතුර
මගේ බිරිඳ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
නමුත් කුතුහලය නිසා,
අපි කොපමණ කතා කරනවාද?

313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- නියමයි.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- හේයි, මට සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?

315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
ඔහු සති අන්තය ගත කිරීමට අපට ආරාධනා කරයි
ඔහු සමඟ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ යාත්‍රාවක.

316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
හොඳයි, අපට සැලසුම් තිබේ.

317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
බස් එකක.

318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
බැඳපු බස් එකක්
සැන් ග්‍රිජියෝ ගම්මානය සඳහා,

319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
එහිදී අපට ප්‍රදර්ශනයක් නැරඹිය හැකිය
ඔවුන් හැම් වයසට යන ආකාරය ගැන.

320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මට නැතිවූ දේ මට කියන්න.

321
00:15:12,046 --> 00:15:13,005
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- යන්න.

322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
අපි යාත්රා කරනු ඇත
යුරෝපීය වරායන් වටා.

323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- ඔව්.
- හරි හරී? අපි අලුත් මාළු කනවා.

324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- හරි.
- අපි වයින් බොමු.

325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- හ්ම්.
- අපි එකට සිටිමු.

326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
එය කදිමයි.

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- එයාලට කෝකියෙක් ඉන්නවා.
- එයාලට කෝකියෙක් ඉන්නවා.

328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
ඔහුගේ නම මොරිස්. මොරිස්?

329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- මොරිස්, ඔව්.
- මොරිස්.

330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"සමහරු මට මොරිස් කියනවා."

331
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
එක මතකද?

332
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
මට තේරුණා.

334
00:15:37,963 --> 00:15:38,921
ඉතින් අහන්න...

335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
ඔයා මොකද කරන්නේ?

336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු නාන කාමරයකට පැමිණෙන්නේ ඇයි?
ගුවන් යානයකද?

337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
පැටියෝ, එන්න.
පෞද්ගලික සංවාදයක් පැවැත්වීමට.

338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
අහ්, ඒක විහිළුවක්.

339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
සවන් දෙන්න. මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි

340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
ඇයි ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාව.

341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
මොකද මට ඒ මිනිහව විශ්වාස නෑ.

342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- ඇයි?
- සහජ බුද්ධිය ඇති කරයි.

343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
ඔබේ සහජ බුද්ධිය?

344
00:15:58,671 --> 00:16:01,088
ඔයාට කියපු ඒවාම තමයි
ඔබ මෙහි වැතිරීමට සූදානම්ව සිටියාද?

345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
මම තැන්පත් වෙන්නේ නැද්ද?

346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
ඉදිරියට එන්න! ඊලඟ වතාව කවදාද ඔබ සහ මම
යාත්‍රාවකට නැගීමට හැකි වේවිද?

347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
මම මේ හැම වෙලාවෙම කියන්නේ
අපි හැම් සැන්ඩ්විච් කනවා

348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
ඔබ නිතරම අසන්නේ,
"ඔවුන් හැම් වයසට යන්නේ කෙසේද?"

349
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
- කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ...
- අපි ආයේ කවදාවත් ඒ ප්‍රශ්නය අහන්නේ නැහැ

350
00:16:14,588 --> 00:16:16,671
- අපි සැන් ග්‍රිජියෝ හි සිටින නිසා.
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
ඔවුන් අපට හේතුව කියයි
ඔවුන් එය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
හරි හරී. ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.
- ඇයි?

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
මට දැනෙන්නේ පිස්සෙක් වගේ

355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
මක්නිසාද යත් මම මගේ බූරුවා වැඩ කර ඇති බැවිනි
සහ මුදල් ඉතිරි කිරීම, දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
ඒ අපිව මේ ගමනට එක්කන් යන්නයි.
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ආදිපාදවරයෙක් නොවන බව.

357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
මට තේරෙනවා. ඔහු විස්කවුන්ට් කෙනෙක්, නමුත්--

358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
මට කණගාටුයි.

360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
මම ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- මම නැති වුණා. මම එහි ගසාගෙන ගියා.
- මම දන්නවා.

362
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
ඒත් කමක් නෑ. අපි බස් එකේ යනවා.
ඒක නියමයි.

363
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
අපි බස් එක කරමු.
ඔබ බස් රථයට ආදරය කරනු ඇත!

364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
හේයි! හේයි, ගොන්සාල්ස්.
අපගේ පිළිගැනීමේ ෂැම්පේන් වීදුරුව කොහෙද?

365
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
- අපිට පොරොන්දු උනා...
- ගිම්හානය මට පහර දුන්නා!

366
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
අපි එනකොට ෂැම්පේන් වීදුරුවක්...

367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
එය Zip කරන්න! ඔබ දෙදෙනාම! ඒක නවත්තනවද?

368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
කට වහපන්!

370
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
අපි කරමු - අපි යාත්‍රාව කරමු, හරිද?

371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
කැවෙන්ඩිෂ්!

373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
අපි අපේ අදහස් වෙනස් කර ඇත. අපි එන්නම්.

374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
විශිෂ්ටයි.

375
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- ආයුබෝවන්.
<i>- Bienvenidos.</i>

376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
ස්තුතියි.

377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- ඔයාට ස්තූතියි.
<i>- De nada.</i>

378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- මේක පුදුමයි.
<i>- Señor.</i>

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
මම හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- කුමක් ද?
- මම කළා.

381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- මීට වඩා ලොකුද?
- මම ඇත්තටම කළා.

382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ කැවෙන්ඩිෂ්ගේ හිටපු පෙම්වතිය කියලා

383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
එයාව මාමා වෙනුවෙන් දාලා ගිය.

384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
ඔහ්, හරි.
මම බඩගින්නේ. කෝ අර මොරිස් මචන්?

385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔහුට කෙලින්ම කතා කළ යුතුයි.

386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බලා සිටිමු.
- කවදාද?

387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
මම නැහැ - පැටියෝ, එය පසුව.
මම දන්නේ නැහැ. එය යුරෝපය, හරිද?

388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
බස් රථය නිරීක්ෂණය කරයි
සම්මත ඇමරිකානු රාත්‍රී ආහාර වේලක්, එසේ...

389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
අනේ බබා මේක චිත්‍රයක් වගේ.

390
00:18:05,421 --> 00:18:07,880
- නෑ ඒක ලස්සනයි...
- එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- ඒක--
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
වාව්. බලන්න. ඇය හරිම ලස්සනයි.

393
00:18:12,130 --> 00:18:14,046
- ඉතා ලස්සනයි.
- ඇය ඒ වගේ ලස්සනයි

394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා
ඇය කුමන රටේද.

395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
මම කිව්වේ, මට කියන්න බැහැ. ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
ජපානය.

397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
අහ් ඔව් ඔව්. ඔයා බලන්න? බලන්න?
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.

398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
ඇය දැන් රූපවාහිනියේ නැහැ.

399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙක් දෙස බලා සිටිනවා.
- ෂ්.

400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
සිවිල් ජනතාව සමඟ පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීම.

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
ඔයා බීලද?

402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
දැන් දවල් විතරයි සුසී, පැටියෝ.

403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
ඇත්ත වශයෙන්ම මම බීමත්ව සිටිමි.

404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
ඉතින්, ඔබේ ආදරණීයයා කොහෙද,

405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
සර් අක්මා ලප?

406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
මැල්කම් තවමත් මෙහි නැත.

407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
ඔහු ඇතුල් වීමට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා.

408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
මැල්කම්ගේ ඇතුල්වීම් ගැන ඔබ වැඩි විස්තර දන්නවා ඇති
මේ මොහොතේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

409
00:18:47,713 --> 00:18:50,296
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔයා නියමයි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. සතුට.

410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

411
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
- ඇත්තටම, මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.
- ඇය එයට සුදුසුයි.

412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- ඉතා හොඳයි. ඔබ ශක්තිමත්ව පැමිණියා.
- ඇය හොඳ නැහැ. ඔයාට රිදිලා.

413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
චාල්ස්.

414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
ඔබ අමුත්තන් ගෙනාවා.

416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ටෝබි හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
මැල්කම්ගේ එකම පුතා
ඒ වගේම සුසී කියන මනුස්සයා මාව දාලා යන්න ඇති.

418
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
ඔහු කෑගසන රැජිනක් නොවීය.

419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- හරි හරී.
- අපිව නැවට ගෙනාවාට ස්තුතියි, සර්.

420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
ඔව්. හේයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
ඒක මගේ තාත්තගේ බෝට්ටුව.

422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
ඔහ්, හොඳයි, ඇගේ පියා, අහ්, මට පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
ඔහුගේ තණකොළ කපන යන්ත්‍රය වරක්,

423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- ඉතින් මම දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
- ඔව්.

424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
ඔයා කොහොමද චාල්ස්ව දන්නේ?

425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
ඔහ්. අපි පැය හයකට පෙර ආපසු යමුද?

426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- ඔව්.
- අපි ගුවන් යානයකදී හමු වුණා.

427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
ඔහු අපව ඇතුළත් කිරීමට ඉතා හොඳ විය.

428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
අපි ඔවුන් සඳහා අමතර කුටියක් ඇත, මම උපකල්පනය කරමි.

429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
හොඳයි, ඔබට බොහෝ ඉතිහාසයක් ඇති බැවින්,
මට විශ්වාසයි අපිට කාමරයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

430
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
ඔයාට ස්තූතියි. උණුසුම් පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
එය අගය කරන්න. ඔබට පසුව.

431
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
- මෙතන? මේක දිගටම ඉහල යනවද?
- ඇත්තටම ඔබ ගැන හොඳයි. ඉතින් අපි මේ පැත්තට යමුද?

432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- වාව්.
- තව තට්ටුවක් තියෙනවා, හූන්. තවත් තට්ටුවක්!

433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"ලිංගික උමතුවෙන් පෙළෙන වැඩිහිටි මැල්කම් ක්වින්ස්

434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
විවාහ 23 හැවිරිදි ස්කී උපදේශක
සුසි නකමුරා මේ සතියේ."

435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- ම්ම්-හ්ම්.
- "ටෝකියෝවේ උපන් අය තිත්ත වෙන්නේ ඇයි?

436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
දන්තාලේප සඳහා පහතට වෙළඳාම් කරනවාද?

437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
සමහර විට ඩොලර් බිලියන 70 කි
ඔහුගේ පුත් ටෝබිට උරුම වීමට නියම විය.

438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- වාව්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බබා.

439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
අපි වචනාර්ථයෙන් හරි මැද
TMZ කතාවක.

440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
මෙම යාත්‍රාව ගැන ඔබ නිවැරදියි.
උන්ගේ shaving cream පොල් ගඳයි.

441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- සමාවෙන්න.

442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
ඔබට දැන් පොහොසත් අය ඇලජික් ද?

443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
නැහැ, නවත්වන්න! මට දේවල් ඇලජික්.
කරුණාකර මට ක්ලැරිටින් ලබා දෙනවද?

444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
ඔව්. මෙතන.

445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
බබා, ඒ තමයි Allegra.
ඔයා කිව්වා ඔයා ක්ලැරිටින් පැක් කළා කියලා.

446
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
ඒකම තමයි.

447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
නෑ පැටියෝ. Allegra මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

448
00:20:27,838 --> 00:20:28,671
ඔහ්.

449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
හරි හරී. අපි මොනාකෝ වෙත පැමිණෙන විට,
මම ඔයාට ඔයාගේ Claritin එක අරන් දෙන්නම්.

450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
එය නොවේ - එය කැඳවනු ලැබේ
එතන වෙන දෙයක්,

451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
මම ඔබට කියනවා.
මතක තබා ගන්න, අපි - නිල් පෙට්ටිය.

452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
ඔබ දන්නවා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන් "ඇලෙග්‍රා"
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ක්ලැරිටින් හා සමාන ජරාවයි.

453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- සිනාසෙන්න.
- ඔව්.

454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
ඔබ බීම නතර කළ යුතුයි. ඔයා බේබද්දෙක්.

455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
ඔහු දෙස බලන්න.

456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
ඇයි එහෙම වද දෙන්නේ.
මම කිව්වේ, ඇය දැනටමත් මැල්කම් සමඟ විවාහ වී ඇත.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
ඇය ඔහුට පවසනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කරයි.

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
එයා කියන්නේ එයා කැඩ් කෙනෙක් කියලා...

459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...ඒ වගේම ඔහු කියනවා ඇය දඩබ්බරයෙක් කියලා.

460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
ඔවුන් දෙදෙනාම හරි.

461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ? ඔබ --

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
ඔබ නිළියක් නේද?

463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
සියලුම කාන්තාවන් නිළියන්, ආදරණීය.

464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
මම ඒකට පඩි ගන්න තරම් දක්ෂයි.

465
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
ග්රේස් බැලර්ඩ්.

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
ඔහ්!

467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
මගේ දෙයියනේ!

468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
ඒ-- මේක incr--
මම ඔබේ දැවැන්ත රසිකයෙක්!

469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- කැමති, අංක එක!
- ඔහ්.

470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- මේක නෙවෙයි --
- මම දන්නවා. එය ඇදහිය නොහැකි ය.

471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
මම නික් ස්පිට්ස්. මේ මගේ බිරිඳ ඇලිසන්.

472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ --
- ඕඩ්-- ඕඩ්රි. මම ඕඩ්රි.

473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- මම කිව්වා ඕඩ්රි!
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
ඇලිසන් තමයි චරිතය
ඇය ක්‍රීඩා කළේ -

475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
එක මතකද?
අපි එකට ඒක බැලුවා.

476
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
ලස්සන කාන්තාවක් කොහෙද,
ඇය රොබෝ කෙනෙක් බව පෙනේද?

477
00:21:36,171 --> 00:21:37,671
- සහ බ්‍රා එක තියෙනවා...
- ඇය රොබෝ!

478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- ඔයාගේ බ්‍රා එකෙන් තුවක්කු එනවා.
- ඔව්!

479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> මගේ කඩඉම් භූමිකාව.

480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
ඉතා හොඳයි.
මේ බලන්න, අපේ ඉදිරියෙන්!

481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
මට පයින් ගැහුවා වගේ දැනෙනවා
දැන් බඩේ!

482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- හරි හරී. හේයි හේයි.
- මට මගේ සුළඟ නැති වුණා!

483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
අපි යමු සන් ස්ක්‍රීන් ටිකක් දාගෙන
මොකද ඒක...

484
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
ඔබ දැනටමත් හිරු ආවරණ දමා ඇත
කලින් මා මත.

485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
නැහැ, අපි යනවා - අපි යනවා
හිරු ආවරණ නැවත යොදන්න.

486
00:21:55,796 --> 00:21:57,505
- අපි තව දාන්නද?
- අපි නැවත අයදුම් කරන්නෙමු.

487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
කමක් නැහැ. අපි තව දාන්නම්.

488
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ - මේක නියමයි!

489
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
- එයා හරිම කලබලයි.
- අපි එකම නැවේ!

490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
ඒක බලන්න. එහි සඳහන් වන්නේ ඇයගේ අවසන් නම බවයි
ඇත්තටම Ballard පවා නොවේ.

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද?

492
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
කොහොමද නිකන් එලියට එන්නේ
ලස්සනයි වගේද?

493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- ඔහ්, ඇය සියල්ල කර ඇත.
- කුමක් ද?

494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
තොල්, නාසය, නිකට.

495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
නැහැ!

496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
මිනිසුන් ඇත්තටම ඔවුන්ගේ නිකට කර ගන්නවාද?

497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- ම්ම්-හ්ම්.
- හහ්!

498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
එය එතරම්ම මා වෙත යොමු විය,
එය පිළිකුල් සහගත විය.

499
00:22:24,046 --> 00:22:26,046
ඔයාට ඕන මගේ නිකට හදාගන්න.
අනික මම නෙවෙයි...

500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔයා කවුද කියලා.
එය විකල්පයක් වුවද.

501
00:22:28,963 --> 00:22:31,046
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?

502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- මම මහරාජාට ආයුබෝවන් කිව යුතුයි.
- නියත වශයෙන්ම.

503
00:22:33,796 --> 00:22:35,838
- හැමෝම කියනවා.
- ඔයා විශ්වාස කරනවද අපි ඉන්නේ බෝට්ටුවක කියලා

504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
එහිදී මිනිහා කිව්වා, "මම යන්න යනවා
මහරජා සමඟ සංවාදයක්ද?"

505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- ඒක ලොකුයි.
- මේක ඇත්තද?

506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
සමාවෙන්න නෝනා?

507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
මෙතන මොරිස් කෙනෙක් ඉන්නවද?
මොකද මට බඩගිනියි වගේ.

508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
ඔව් සර්. ඔහු සූදානම් වෙනවා.

509
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
ඔහු සූදානම් වෙනවා. හරි හරී.
ඔහු කවදා හෝ අවසන් කරයිද?

510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
කරුණාකර මොරිස්ට කියන්න
ගෑස් පෑගීමට.

511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- ඔහ්, පැටියෝ, මී පැණි, පැටියෝ.
- ම්ම්-හ්ම්?

512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
හරි, ම්ම්, දැන් බලන්න එපා,
ඒත් ඇත්තටම බය හිතෙන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා

513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- අක්ෂි පැල්ලමක් සමඟ ...
- ම්ම්-හ්ම්?

514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...කවුද නිකන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.

515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
මම කිව්වා බලන්න එපා කරන්න බෑ කියලා.

516
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
ඔබ කියනවා ඇස් පැල්ලම සහ බියජනකයි,
මම බලන්නම්.

517
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
මට කණගාටුයි.
ශාරීරිකව එය නොසිටීම කළ නොහැක්කකි.

518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
කමක් නැහැ. හරි හරී.
ඔහු අප දෙසට ඇවිදිනවා.

519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- පැටියෝ, පැටියෝ.
- එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න.

520
00:23:09,296 --> 00:23:11,380
- හේයි යාලුවනේ. මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට කොහොමද?
- හේයි. ආයුබෝවන්.

521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- ඔබ දෙදෙනාට නැවට යාමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?
- මට සමාවෙන්න?

522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
දැන් මොකද වෙන්නේ?

523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
ඔවුන් මගේ අමුත්තන්, කර්නල්.

524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- මෙම සති අන්තය පවුල සඳහා පමණි.
- ඇත්තටම?

525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට,
ඔබ පවුලක් නොවේ.

526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
සෝවියට් චෙව්බැක්කාත් එතන නැහැ.

527
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
නික්, ඕඩ්රි.

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
- ඔව්, ඔබ නිසැකවම පවුලක් නොවේ.
- හරි හරී.

529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
ජේසුස් වහන්සේ. ඉතින් මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දකිමි
තාපය ඇසුරුම් කරමින් සිටියේය.

530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- මම තුවක්කුවක් ගෙන ඒමට නියමිතව සිටියාද?
- ඔහ්, මට සැකයි ඒක ලෝඩ් වෙලාද කියලා.

531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
ඒ කර්නල් චාල්ස් උලෙන්ගා
නැමීබියානු ආරක්ෂක බලකායේ.

532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
මැල්කම්ගේ හොඳම මිතුරා.

533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
ඔහු තම ජීවිතය බේරා ගත්තේය
94 දී බෝම්බ හෙලීමේ උත්සාහයකින්.

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
එතනදි තමයි එයාගෙ ඇහැ නැති උනේ..

535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
සහ ඔහුගේ පැටියා? ඔහුට ඔහුගේ පැටියා නැති වුණාද?

536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- පැටියෝ, ඇයි?
- මම හිතුවා සමහර විට ඒ එයාගේ පැටියෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
ඒ සර්ජි රඩ්ජෙන්කෝ,
හිටපු ස්පෙට්ස්නාස් සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයා.

538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
පිස්සු ඇස් පට්ට කොල්ලෙක්ට බොඩි ගාඩ් කෙනෙක් ඕනද?

539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
අපොයි! අත!

540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
අතක් තියෙනවා.
ඒක දැන් එයාගේ ඇඟේ නෑ.

541
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
ආ මේ බලන්න.
දැන් මෙයා දුම් බොනවා!

542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- ඔහු උගේ දුම් පානය කරනවා!
- නෑ. අනේ දෙවියනේ. ඔබ එය නතර කරනවාද?

543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
මම විනෝදයෙන් ඉන්නේ. ඒක බෝට්ටුවක්.

544
00:24:08,213 --> 00:24:09,546
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
ඇත්තටම මොකක්ද... මහරජා කියන්නේ?

546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?

547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
නැත.

548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
වික්, මට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.

549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
නික් සහ ඕඩ්රි ස්පිට්ස්,

550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
මම උතුම් මහරජ ඉදිරිපත් කරමි
මුම්බායි හි වික්‍රම් ශිවන් ගෝවින්දන්.

551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- අනේ දෙයියනේ. ඒක එහෙමයි...
- හේයි.

552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
හරිම හොඳයි...

553
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
- නියමයි--
- අපි --

554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
යෝ-හෝ-හෝ! එය ඉතා හාස්‍යජනක විය. අහ්!

555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
සියලු දුනු හා ජරාව සමඟ.

556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
ඔබ දන්නවා, දුඹුරු පුද්ගලයෙකු හිස නමන විට,
සුදු මිනිස්සු ආපස්සට වඳිනවා, innit?

557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- ඉහළට. කොහොමද --
- මට සමාවෙන්න.

558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
ඔහු ඔබට දෙනවා - ගෞරවය!

559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- එය ඉතා හොඳ විය. හරිම විහිළුකාර.
- ඒක විහිළුවක්.

560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
ඕඩ්රිට ප්‍රශ්නයක් තිබේ
ඇය ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
මට ඒක අහන්න දෙන්න.

562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
ඔහ්. ඇත්තටම අපි කල්පනා කළේ,
ඇත්තටම මහාරාජා යනු කුමක්ද?

563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
කොහොමද ඔයාට...
ඒ සඳහා ඔබ පාසලකට යා යුතුද?

564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
ඔව්, මම ඉපදුනේ ක්‍රීඩාවට.

565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- ඔහ්, ඔයා ඒකට ඉපදිලා.
- හරි, එය තුළ උපත.

566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
ඔයා මොකද කරන්නේ, නික්?

567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- මම --
- නික් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
තදින්! ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු තෙත් කර තිබේද?

569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- එය කුමක් ද?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා, සරඹ වගේ,

570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
කැප් එකක් කඩන්න, නාස්ති කරන්න. ඔයා වගේ...

571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- ඔහු විහිලුයි. නෑ කවදාවත් කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
- නැහැ! දෙවියනේ!

572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
හොඳ දෙයක්.

573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
නික් - හොඳයි, ඒක තමයි
ඔයා භයානක වෙඩිල්ලක්.

574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
ඔහු දරුණු වෙඩි පහරක්.

575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
ඔහු යන්තම් ඇකඩමියෙන් එළියට ආවේය

576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
ඔහුට හමුවීමටවත් නොහැකි වූ නිසා,
ඔහුගේ අවම ලකුණු කිරීමේ කුසලතා.

577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
ඕඩ්රි ලැක්ටෝස් නොඉවසිලිමත් වේ.

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- ඇය නින්දේදී ද පිපිරෙනවා.
- කුමක් ද?

579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
මම හිතුවේ අපි සාකච්ඡා කරන නිසා
එකිනෙකාගේ අඩුපාඩු දැන්

580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
ඔබට එය මේසය මත තැබීමට අවශ්‍ය විය.

581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
මට සමාවෙන්න මම-- අහන්න, මම හිතුවේ නැහැ
එය සංවේදී විෂයක් විය--

582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
එය සංවේදී විෂයක් නොවේ,
මම කැමති නෑ ඔයා කියනවට

583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- අපි හමුවන හැමෝම.
- මට සමාවෙන්න මම එය ගෙනාවා. ගණන් ගන්න එපා.

584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- කවුද?
- අනේ දෙයියනේ. මේ බලන්න.

585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- බලන්න මේ පිස්සුව.
- වාව්. බබෙක්.

586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
හොඳයි, මේ කාමරය ලස්සනයි
ඔබ පෙනෙන ආකාරයට.

587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- ඔබ විශ්මයජනකයි.
- ස්තූතියි, පැටියෝ. ඒක හරිම මිහිරියි.

588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
කුමක් ද?

589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
හැමෝම ඉන්නේ tuxedos වල.

590
00:26:33,171 --> 00:26:35,588
- මම කැමතියි ඔබ මට ඇසුරුම් කිරීමට ඉඩ දෙනවා නම්.
- මම මේස් පැළඳ සිටිය යුතුයි. ඔබ හරි.

591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- යෝ! ජුවාන් කාලෝස්!
- හේයි!

592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- ඔහ්, වාසනාව, මිනිසා.
- හේයි.

593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් කොහොම ද.
අපි ඔබට සුබ පතන්නේ කුමක් සඳහාද?

594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
හොඳයි, ඔහු ධාවන තරඟ කරනවා
හෙට මොනාකෝ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී

595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
වාව්. ඒක ලොකුයි.

596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
ජුවාන් කාලෝස් රිවේරා,
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්--

597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
ස්ටීව් සහ ස්ටීව් ආර්යාව.

598
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- කුමක් ද?
- නැහැ.

599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- නැහැ, නැහැ.
- මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්.

600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- අපිව එක පාරක් මුණගැහුණා.
- ඔව්, හරි. මම යනවා...

601
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- මම ඕඩ්රි.
-...ආයෙත් යන්න.

602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
මම නික්, ඊට පස්සේ අපි ස්පිට්ස්.

603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
ජුවාන් කාලෝස්, හාහ්?

604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
හේයි, ජුවාන් කාලෝස්.

605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
ඉතින් ඔබ රේස් කාර් රියදුරෙක්.

606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
හොඳයි, ඔව්.

607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
වාව්. කොහොමද ඔයාට
ඒ වගේ දෙයකට ඇතුල් වෙනවාද?

608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
අහ්, අංක එක, ඔව්.

609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
අහ්, ඉතා වේගවත්. ඉතා වේගවත්.

611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- හහ්? සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හරි හරී.

612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
එය කුමක් ද?

613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
ඒ තමයි Quince dagger එක.

614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
චීන වානේ,
පෙරදිග පුරා ආභරණ.

615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
මාකෝ පෝලෝගෙන් පවුලට තෑග්ගක්,

616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
නැතහොත් පුරාවෘත්තය පවසයි.

617
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
දෙවියනේ.

618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
නික්ගේ ආච්චි අපිට දුන්නා
Sears වෙතින් ටෝස්ටර් එකක්.

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
එබැවින් පුරාවෘත්තය පවසයි.

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
ඔහ්, බලන්න.

621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
මෙන්න තාත්තා එනවා.

622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
එය කුමක් ද?

623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
කපිතාන් වොන්ග්,

624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
මම මගේ අමුත්තන්ට පෞද්ගලිකව ඇමතීමට කැමතියි.

625
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
නිසැකවම.

626
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
මගේ මිතුරන්,

627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
<i>මධ්‍යධරණී රැජින</i> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
මට ඔයාට කියන්න බෑ
එය මගේ හදවත කෙතරම් උණුසුම් කරයිද?

629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
ඔයා මේ ගමන මෙතනට ගිහින් කියලා

630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
මගේ විවාහ උත්සවය සැමරීමට.

631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
ඔබ වයසට යන විට, ඔබ සොයා ගනු ඇත,

632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
ඔබ ජීවිතයේ කොටස් ගැනීමට පටන් ගන්නා බව.

633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
ඔබ සාර්ථක වූ තැන පමණක් නොවේ,

634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
නමුත් ඔබ අසාර්ථක වූ තැන.

635
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
කවුද...

636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
ඔබ අසාර්ථකයි.

637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
සුසි,

638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
මගේ ආදරණීය මනාලිය,

639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
ඇයගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇයට ඉදිරියෙන් සිටින.

640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන ග්රේස්
රිදී තිරයේ.

641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
ජුවාන් කාලෝස්, මගේ දේව පුත්‍රයා,

642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
මගේ ධාවන කණ්ඩායමට නායකත්වය දීමට වෙහෙසෙන
ජයග්රහණයට.

643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
ඔබ --

644
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
ඔබ කවුද?

645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- ඔහ්. හේයි. අපි ස්පිට්ස්.
- අපි --

646
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
කවුද?

647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
අහ්, මම ඕඩ්‍රි සහ නික් ස්පිට්ස්.

648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- නියමයි.
- අපි බෝට්ටුවට ආදරෙයි.

649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- බෝට්ටුවක්? මම කිව්වේ මේක නැවක්.
- ඒක ඔබ්බට.

650
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
- කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
- එරික් ලැමොන්සොෆ් සතුව බෝට්ටුවක් තිබේ.

651
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා. එයාට බොස්ටන් වේලර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
මෙය දැවැන්තය.

653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
ඔවුන් මගේ අමුත්තන්, මාමේ.

654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
ඔබ අමුත්තන් ගෙනාවාද?

655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
හොඳයි, ඔයා මගේ ප්ලස් එක ගත්තා.

656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
මට ඉතා කනගාටුයි. අපි යන්නට ඔබ කැමතිද?

657
00:30:13,671 --> 00:30:16,046
අපට පුළුවන් - මම දන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, අපි මෙතැනින් පිටව යන්නේ කෙසේද?

658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
අපි - අපි මුහුදට ගියා.
බෝට්ටු සඳහා Uber තිබේද?

659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- එලියට-- කාමරයෙන් එලියට, ​​නික්.
- කාමරයෙන් එළියට?

660
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
අපට කාමරයෙන් පිටතට යා හැකිය, නියත වශයෙන්ම ...

661
00:30:22,921 --> 00:30:23,796
නැත.

662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- හරි හරී. එබැවින් අපි රැඳී සිටිමු.
- ඉතින් අපි ඉන්න. හරි හරී.

664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
මගේ බෑණා, චාල්ස්,

665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
සෑම විටම මාර්ගයක් සොයා ගන්නා
මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා ගැනීමට.

666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
මගේ මිතුරා, කර්නල්,
මේ අවුරුදු ගණනාවක් මාව ආරක්ෂා කළේ කවුද?

667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
වික්‍රම්, ඔහුගේ පවුලේ වාසනාව ඇත
සෑම විටම මගේම දේ සමඟ බැඳී ඇත.

668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
සහ මගේ ටෝබියස්.

669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
මට ඕන උනේ පුතෙක් විතරයි,

670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
මෙන්න ඔබ.

671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
මගේ කොල්ලා.

672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
මම ඔයාලා හැමෝටම කතා කළා
මගේ කැමැත්තෙන් ඔබේ ස්ථාවරය ගැන.

673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි
ඔබ සෑම කෙනෙකුම සැබවින්ම වටින දේ ගැන,

674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
සහ මම මෙම නිගමනයට පැමිණියෙමි.

675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
ඔය ඔක්කොම කූඩැල්ලෝ.

676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
පිළිකුල් සහගතයි.

677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
රුධිර මේදය.

678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
මගේ හොඳ කාර්යයේ නම උරා බොනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා.

680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
මේක බස් එකක ගන්න බෑ බබා.

681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
- මම ඒක දන්නවා.

682
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
ඒ නිසයි මම අලුත් කැමැත්තක් කෙටුම්පත් කළේ.

684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
එහි සඳහන් වන්නේ මගේ සම්පූර්ණ ධනය බවයි

685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
Suzi වෙත යයි.

686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
මේ මොහොතේ සිට,

687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
ඔබ සියල්ල කපා හැර ඇත.

688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
අත්හැරියා.

689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
සහ සමහර විට,
මම ඔබට මේ කරුණාව කළ පසු,

690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
ඔබට අවසානයේ කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේම දෙයක්...

691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
ඔබේම මත.

692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
පෙනෙන විදිහට, ඇය මගේ කේවියර් ප්රමාණවත් තරම් ඇත.

693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- ඒක විහිළුවක්.
- ෂ්.

694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
ඩාලිං.

695
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
ඔයාට මේක ගෙදරදී අත්සන් කරන්න තිබුණා.

696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
ඒ වෙනුවට ඔබ අපව මෙහි කැඳෙව්වා
අපිට නින්දා කරන්නද?

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
ඔව්, ඔබ දුවගෙන ආවා.

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
තාත්තේ මෙහෙම කරන්න එපා.

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
නැත්නම් මොකක්ද?

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
ඔව්.

701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
ඒකයි මට හිතුනේ.

702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
මට වෙඩි තියන්න එපා!
මට වෙඩි තියන්න එපා, කරුණාකරලා!

703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
තාත්තා!

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා!

705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
නැහැ!

706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
මම දැක්කා කවුරුහරි එයාට පිහියෙන් අනිනවා.

707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- WHO?
- මම දන්නේ නැහැ.

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,380
සිදුවුයේ කුමක් ද? මට scr එකක් ඇහුණා...

709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
මැල්කම්!

710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
අනේ දෙවියනේ!

711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
කවුරුහරි ඔහුව පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කර තිබේද?

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
ඔහුගේ හදවතේ පිහියක් වැදී ඇත.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු පුනර්ජීවනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
අපි එය ඇද දැමිය යුතුද?

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
නෑ ඒක අඩියක් දිග පිහියක්.
ඒක නිකන් අදින්න වගේ...

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
අනේ දෙවියනේ!

716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
වාව්! පිහිය ඇතුලට දාන්න තිබුනා
po-po සඳහා, කර්නල්, මිනිසා!

717
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- මම ඒක ආපහු දාන්නම්.
- ඒක ආපහු තියන්න එපා.

718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
ඔහ්! ඔබ මගේ සැමියාට සවන් දෙනවාද?
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
ඔව් ඔව්. අපි කුමක් කළ යුතුද, නිලධාරි මහත්මයා?

720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, අපි ඉවත් කිරීම නතර කරමු
සහ මිනීමැරුම් ආයුධය නැවත ඇතුල් කිරීම

721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
වින්දිතයාගේ පපුවට.

722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නතර කරමු
ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ කිරීම.

723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
ඔහු ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නට විය.

724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
ඔයා වෙනුවෙන්.

725
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
යෝ...

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
ඔහු එය අත්සන් කළාද?

727
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
නැත.

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
ඔව්!

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
අපි සහතික විය යුතුයි
ඔහු ළඟ වෙනත් පිටපතක් නැත.

730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
ආහ්-- ම්ම්-මි.මී.

731
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
මළ සිරුරේ සාක්කු හරහා රයිෆල් කිරීම
ස්පර්ශ ලෙස ගණන් ගනී, ඔව්.

732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
සමාවෙන්න ඔයාව එහෙම වෙන් කලාට
බැලර්ඩ් මහත්මිය. ඔබ අපූරුයි.

733
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
- ඔබ අද රාත්‍රියේ අතිවිශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
- හරි හරී. ඊළඟට කුමක් ද?

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
අපි අපරාධ ස්ථානය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
කැප්ටන් වොන්ග්, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබට මෙම ස්ථානය වසා දැමිය හැකිද?

736
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

737
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
එබැවින් අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
සැකකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
සැකකරුවන්ද?

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
අපි කාගෙන්වත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

740
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
වොං, ඔබ මෙහි අගුලු දැමීම අවසන් වූ විට,
ඔබ මට යතුර ගෙනෙන්න.

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
එවිට ඔබ ඉන්ටර්පෝල් ගුවන්විදුලිය, ඔවුන්ට කියන්න
අපි ඔවුන්ව මොනාකෝ හි නැව් තටාකයේදී හමුවෙමු.

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
ඒ අතරතුර, මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඉස්සන් ටිකක් සමීපයි.

743
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
පරීක්ෂණය සඳහා?

744
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
නැහැ, වොං, මොකද මට බඩගිනියි ජරාව.

745
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
ඉතිරිය, මම ඔබව වසා දමමි
ඔබේ කුටිවල හෝ ඔබේ යාත්‍රා කාමරවල

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
මොකද අපේ එකෙක්...

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
මිනීමරුවෙකි.

748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- ඕඩ්රි.
- ඔව්?

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
කොක්ටේල් සෝස් ගන්න.

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
ඔව්.

751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
තත්පරයක් ඉන්න. මොනවද දෙයියනේ මේවායේ?

752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
මම දන්නේ නැහැ. මේ මොරිස් මිනිහා අනිවාර්යයි
එක් එක් ඉස්සන් තනි තනිව මව්කිරි දෙන්න.

753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉතා හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්.
- දෙවියනේ.

755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
කමක් නැහැ. අපි කොහෙද හිටියේ?
හරි, හරි, හරි.

756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
ඔයා දන්නවා ද? තිබිය යුතු විය
ඝාතනයට සම්බන්ධ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
මොකද උන් කොහොමද දන්නේ
විදුලි පහන් නිවී යන්නේ කවදාද?

758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- ඒක දක්ෂයි, ඒක දක්ෂයි.
- හරිද?

759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
මට දැන් අපායක් වගේ මහන්සියි.
මම නිදාගන්න යනවා.

760
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- කුමක් ද?

761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
ඔබ ජෙට් ප්‍රමාද වී නොමැතිද?

762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
නික්.

763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- පැටියෝ, එන්න, බැරෑරුම් ලෙස.
- හහ්?

764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?

765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
මම හිතන්නේ නැහැ. මම දන්නවා.

766
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
WHO?

767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
ඒ පුතා.

768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- ටෝබි.
- නැහැ.

769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
කොහෙත්ම නැහැ. අවස්ථාවක් නොවේ. ඒක පැහැදිලි වැඩියි.

770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
වඩාත්ම පැහැදිලි සැකකරු
කවදාවත්, කවදාවත් මිනීමරුවෙක් නොවේ.

771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
වඩාත්ම පැහැදිලි සැකකරු
සෑම විටම ඝාතකයා වේ.

772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
බිරිඳක් මරා දැමූ විට,
90% ක්ම ඒ සැමියාය.

773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
ඇයි ඔබ එය උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කළේ?

774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
ඒ වගේම මම එකඟ නැහැ.

775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
මම හිතන්නේ මිනිසුන් වඩාත් සංකීර්ණයි
ඊට වඩා.

776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
කුමක් ගැන විනිශ්චය කිරීම?
ඔබ කියවූ පොත්?

777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
මිනිස්සු සරලයි, හරිද?

778
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
එය Tobey විය.

779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
ඔහුට වැඩිපුරම ලබා ගැනීමට තිබුණි,
එමෙන්ම ඔහුට අහිමි වීමටද වැඩියෙන්ම තිබුණි.

780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
ඔහු මිනීමරුවා නොවන්නේ ඒ නිසාය.

781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
ඔබ කවදා හෝ බෝට්ටුවක රවටා තිබේද?

782
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
එය කොතරම් විනෝදජනක විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
මම මෙතන වැතිරුණා විතරයි
බෝට්ටුව සියලු වැඩ කරයි.

784
00:37:00,255 --> 00:37:02,546
- එය ඔබට ඉතා පහසුයි.
- ඔයා දන්නවා මට නරක කොන්දක් තියෙනවා කියලා.

785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
ඒ නිසා ඔබට පහසුයි.

786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
පහන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
ඔව්, ඒවා අතහරින්න. මට වැඩක් නෑ.
දෙවිදියකින්. ආර්යාවගේ තේරීම.

788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
ෂ්! නැහැ. කවුද ඒ ලයිට් පත්තු කළේ?

789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
කුමක් ද?! ඔහ්!

790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. මට ඒක දැනෙනවා.

791
00:38:00,630 --> 00:38:02,546
- මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.
- ඔබ ඇලෙග්‍රා ගන්නවාද?

792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
ඒකම දේවල්.

793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
දීප්තිමත් ඇතුල් කරන්න
තවමත් වධ හිංසාවට ලක් වූ රහස් පරීක්ෂක,

795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
හරියටම ඉඟිය මත.

796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>මැස්ඩේම්ස්, මෙසියර්ස්.</i>

797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
මගේ නම Inspector Laurent Delacroix.

798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
මම දැන් ඔබ එකින් එක කැඳවමි
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා මහා විවේකාගාරයට.

799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
ඒ දුම් වළල්ල මෙතරම් හොඳ ඇයි?
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
ඔහ්, ඔයා ඒක කැඩුවා. ඔයා ඒක කැඩුවා.

801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
මැල්කම් ක්වින්ස් ගැන මට කියන්න.

802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
ඔහු වඩාත්ම අපූරු විය ...

803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
ඌරන්.

804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
ඔහු මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
ඔහු සංකීර්ණ මිනිසෙක් විය.

806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
සිදු වූ දේ මට විස්තර කරන්න.

807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
යෝ, මිස්ටර් ප්‍රංශ පොලිස්කාරයෙක්, මචන්.
එය පිස්සු විය. විදුලි පහන් නිවී ගියේය.

808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
මම හිතුවා මම මොකක් හරි චලනයක් දැක්කා කියලා,
සහ මම වෙඩි තැබුවෙමි.

809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
ඔව්.

810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
අවසන් රේඛාව.

811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
මහලු මිනිසා තමා වෙතට එන දේ ලබා ගත්තේය.

812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
එක-අට-හත, මව්පිය--

813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
කවුරුහරි ශරීරය ස්පර්ශ කළාද?

814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
නැත.

815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
සහ ඔබ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?
සාමාන්‍යයෙන් බැහැරද?

816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- ඇමරිකානුවන්.
- ඔව්, අංක එක. ඔව්.

817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
ඔයා යන්නෙ නැද්ද ම්ම්...

818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
ඔයා අපිව වෙන් කරන්නේ නැද්ද?

819
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>සමාවෙන්නද?</i>

820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.
- හරි හරී.

821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
අපෙන් වෙනම ප්‍රශ්න කරන්න, බලන්න අපේ...

822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ... පිළිතුරු ගැලපේ.

823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
කුමක් ද? මම නිකමට කියන්නේ,
අපගේ පිළිතුරු ගැලපෙනු ඇත

824
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
- අපි අහිංසක නිසා.
- ඔව්, ඒක හරි.

825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
ඔන්න අපි යනවා.

826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
අපිට මේක හම්බුනේ Tobey Quince ගේ සූට් එකෙන්.

828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
ටයිප් කරන ලද සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්

829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
එහිදී ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි
ඔහුගේ පියා ඝාතනය කිරීමට.

830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
ටයිප් ලිව්වද?

831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- මි.මී.
- එය ඉතා සුලභ නොවේ.

832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- ඉතා සැක සහිතයි.
- ඔව්.

833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
ඔව්, පැහැදිලිවම කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
තම පියාගේ ඝාතනය සඳහා ටෝබිව කොටු කිරීමට.

834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- මේක පුදුමයි.
- බලන්න ඇය කොතරම් උද්යෝගිමත්ද?

835
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
ඉතින් ඔබේ හිස කොහෙද
මේ මුළු දේ සමඟම?

836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
මම කිව්වේ, ඔබේ ප්‍රධාන සැකකරුවන් කවුද?

837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
ඔබ.

838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Woo, ඔව්.
- හරි, ඇත්තෙන්ම,

839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- 'හැමෝම සැකකාරයෝ නිසා.
- විශේෂයෙන්ම ඇය.

840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
මෙය මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමූහයකි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනන අය.

841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
ඔබ දෙදෙනා පෙනී සිටින අතර පැය දහයකට පසුව,
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

842
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
අහම්බයක්ද?

843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- ඔව්.
- නියත වශයෙන්ම.

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- අහම්බයක්.
- ඉන්න. මට සමාවෙන්න.

845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
ඔබ කියන්නේ ඔබේ න්‍යායද

846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
ඒක තමයි අපි දෙන්නා අපේ ගමන සම්බන්ධ කළේ
අන්තිම මොහොතේ ආගන්තුක බෝට්ටුවකට

847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක් කිරීමට
ඒක අපිට කිසිම විදිහකින් ප්‍රයෝජනයක් නෑ?

848
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
ඒකද ඔයාගේ න්‍යාය?

849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
සමහරවිට ඒක කරන්න කවුරුහරි ඔයාට සල්ලි දීලා ඇති.

850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- නැහැ.
- ඒක කරන්න අපිට ගෙව්වද?

851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
අනේ මන්දා. මම ඒක බලන්න ආසයි.
මට ඒ මුදල් පෙන්වන්න.

852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
බලන්න ඕනද
අපේ බැංකු ප්‍රකාශන?

853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
අපි කැඩිලා.

854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
මුදල් සඳහා මංමුලා සහගතයි. මම දකියි.

855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
දැන් ඔබ ඔහුට චේතනාවක් ලබා දුන්නා.

856
00:41:10,505 --> 00:41:12,671
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම දන්නවා. නිකන් එපා...
- අපි මේක කළේ මොකද...

857
00:41:12,755 --> 00:41:14,671
- ... මගේ වචන සන්දර්භයෙන් ඉවතට ගන්න.
- අපට කිසිවක් නැත.

858
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- අපට ලැබුණේ එපමණයි, කිසිවක් නැත.
- නැහැ.

859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
අහන්න, මම ඔයාට කතා කරනවා,
රහස් පරීක්ෂක සිට රහස් පරීක්ෂක.

860
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
අපි මේක කළේ නැහැ.

861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- ඔයාට මගේ ඇස්වලින් පේනවා. ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- මි.මී.

862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
සමහරවිට මට ඇති
එම වචනය ඔබ සමඟ ස්වාධීනව.

863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
මම - හේයි!

864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
මට නැගිටින්න පුළුවන්.

865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
හේයි, හරි.

866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
මම ඔයාට ආදරෙයි.

868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
මට කණගාටුයි. ඇය උද්යෝගිමත් ය
මන්ද එය --

869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
ඇය පොත් කියවනවා, මෙය ඇයට විනෝදයක්.

870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
ඔයා අහිංසකයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න ඔයා කැමතියි.

871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
අවාසනාවට, මම බොරුකාරයන් විශ්වාස නොකරමි.

872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
ඒත් මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
සහ කොපමණ කාලයක්
ඔබ ඔබේ බිරිඳට බොරු කීවාද?

874
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
මට සමාවෙන්න?

875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ පසුබිම විමර්ශනය කරන්න,

876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
සාජන් නිකලස් ස්පිට්ස්, NYPD?

877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
ඔහුගේ රහස් පරීක්ෂක විභාගය තුන් වතාවක් අසමත් විය.

878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
ඔබ, ඔබ කියන්නේ කෙසේද,

879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
තාලයේ පොලිස් නිලධාරියා,

880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
ඔබ පවසන පරිදි රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
ඉතින් මම...

882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න.

883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
එතන--

884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.

885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
රහස් පරීක්ෂකයකු ලෙස පෙනී සිටීම <i></i> අපරාධයකි.

886
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
මම හිතුවේ නැහැ මෙතන අපරාධයක් කියලා.

887
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
මම හිතුවේ ඔයගොල්ලෝ වෙන්න ඇති කියලා
විවිධ නීති තිබුණා.

888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
ඒකෙන් අපිව මිනීමරුවන් වෙන්නේ නැහැ.

889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
බිඳුණු, අසාර්ථක මිනිසෙක්, තම බිරිඳට බොරු කීවාද?
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
ඔයාට අපිව අල්ලන්න බෑ.

891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
නැහැ, නමුත් මට මේවා තියාගන්න පුළුවන්.

892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
කැවෙන්ඩිෂ් මහතා ලබා දී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සඳහා නවාතැන්

893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
ඩි සැවෝයි හෝටලයේ,
එබැවින් ඔබ පාරේ නොසිටිනු ඇත.

894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න, නිලධාරි ස්පිට්ස්,

895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
මම ඔප්පු කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔයා මේ මිනීමැරුම් කළා කියලා.

896
00:42:52,296 --> 00:42:53,255
සහ මම...

897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා විවේක ගන්නෙමි,
අර හෝටලයේදී ඔබ දැන් කීවා.

898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
ඒක හොඳ එකක් වගේ.

899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
නමුත් මම හොඳින් විවේකයෙන් පසුව
මම උදේ කෑම කනවා...

900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
මිනිහා උයනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මොරිස් තරම් හොඳයි...

901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
මම ඔබට ඔප්පු කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත

902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
මේ මිනීමැරුම්වලට අපේ සම්බන්ධයක් නැහැ.

903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
ජුවාන් කාලෝස්!

904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
ජුවාන් කාලෝස්!

905
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
චාල්ස් පැවසීය
හැමෝම මේ තරඟයට එන බව,

906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
ඉතින් මේක කරපු කෙනා එතන ඉන්නවා.

907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න වෙනවා.

908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
මම දන්නවා අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි.
මේක ඔයාගෙ පොත් වලින් එකක් නෙවෙයි පැටියෝ.

909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ පොතක් වගේ,
නමුත් මෙය සැබෑ ය.

910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
හරියට දෙන්නෙක් මැරිලා වගේ.

911
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
- මම දන්නවා.
- නියම මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා නියම නිදැල්ලේ.

912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
හේයි, පැටියෝ. සන්සුන් වන්න.

913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
මොකක්ද-- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
සැබෑවට? ඉදිරියට එන්න. ඔබ පමණක් අවධානය යොමු කරනවාද ...

915
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
- හොඳයි.
-...මේක මාත් එක්කද?

916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
අම්මෝ ඔව්. ආ...

917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
හරි. එබැවින් මූලික කරුණු තුනක් තිබේ
සෑම ඝාතනයකටම චේතනාවන්.

918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
ඔව්. පළමු එක මුදල්.

919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
හරි.

920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
හැමෝම ක්වින්ස්ගේ කැමැත්තට හිටියා,
සුසි හැර.

921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ. දෙවැන්න ආදරයයි.

922
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
අපි දන්නවා කවුරුත් ඒ මිනිහට ආදරේ කළේ නෑ කියලා
'මොකද ඔහු එක්තරා ආකාරයක කුරුමානමක්.

923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
සුසී එයාට ආදරේ කරන්න ඇති.

924
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
- ඔබ සිතන්නේ එයයි -
- හරි, තුන්වෙනි එක මොකක්ද?

925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- පළිගැනීම.
- හරි.

926
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
ඒක තමයි එක
අපි කල්පනා කළ යුතුයි.

927
00:44:03,671 --> 00:44:06,046
මම ඔබට කියනවා, අපි තේරුම් ගත්තොත්
කවුද මේ මිනිහට වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ

928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
ඒ අපේ මිනීමරුවා.

929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
හරි හරී. හරි හරී.

930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
ඉතින්, මේ රැවුල ... එය ඇදහිය නොහැකි ය.

931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
ඔබ තෙල් කරන්නේ එය හෝ කොන්දේසියක්ද?

932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
ඔබට ඔහුගෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
අනේ මන්දා.

934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ඔහු මිනිසුන්ට සේවය කළේය
මම සහ මැල්කම් වගේ

935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
මිලියන ගණනක උරුමක්කාරයෙක් වුවද.

936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
ඔහු පොහොසත්ද?

937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
ඔහු විය යුත්තේ,
නමුත් ඔහු දරුවන් 16 දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
ඔහු අර්ධ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
ඔබ හුරුපුරුදුද
ප්රංශ උරුම නීතිය සමඟ?

940
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
පුළුල් පහරවල්.

941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
අර කර්නල් මිනිහා,
ඔහු මගේ සිත අවුල් කරයි.

942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- ඔව්.
- ජරාව. වටේ ඇවිදිනවා

943
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- ඔයා ඒ මිනිස්සු දෙන්නම මැරුවා කියලා.
- හහ්?

944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- ඔව්.
- කුමක් ද?

945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
හා මම වගේ, එන්න.

946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- මගේ මිනිහා කරන්නේ නැහැ ...
- යෝ. බලන්න, යෝ. මම මුකුත් කලේ නෑ පුතේ.

947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- කැමැත්ත කියන දේ කමක් නැහැ.
- ආහ්.

948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
වාසනාව සමානව බෙදිය යුතුය
පරම්පරාව අතර.

949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
ප්රංශ ජාතිකයින්ට එවැනි නීතියක් ඇත්තේ ඇයි?

950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
හොඳයි, ඔවුන් එය කරන්නේ සියලුම ප්‍රංශ ජාතිකයන් තබා ගැනීමටයි
මැල්කම් කරන්න හදන දේ කිරීමෙන්,

951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
සහ සියල්ල අත්හැරීම
ඔවුන්ගේ අනියම් බිරිඳට.

952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
ඔහ්.

953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- මගේ න්යාය ...
- ඔව්?

954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...ජුවන් කාලෝස් ඒක කළා මචන්.

955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
කුමක් ද? ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
හොඳයි, ජුවාන් කාලෝස්ගේ තාත්තා
මැල්කම් වෙනුවෙන් තරඟ කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
මැල්කම් ඇතැමුන් මත රැවටීමට උත්සාහ කළේය
ආරක්ෂිත කෝණය සහ ජරාව නොසලකා හැර ඇත.

958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- ඔව්?
- හරි හරී.

959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
ජුවාන් කාලෝස්ගේ පියාට ඔහුගේ කකුල් දෙකම අහිමි විය, ජී.

960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
ඔව්, කෙළින්ම.

961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- ඔහ්.
- ගියා.

962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
එබැවින් එය ආපසු ගෙවීමේ කාලයයි.

963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
සියයට සියයක් සැකයක්.

964
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
කව්-මොකක්ද?

965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- ජුවාන් කාලෝස් ඔබේ මිනිසා.
- ඕ ඇත්ත.

966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
ඔබ එය සහතික කරනවාද?

967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
සහතිකය.

968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
ගරු කරනවා.

969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
නැත්නම් සර්ජිට ඒක කරන්න තිබුණා.

970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- ඔව්.
- හරි හරී. එබැවින් ඔබ එය සහතික නොකරයි.

971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
නෑ සියයට සියයක් නෑ. නැත.

972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
ඔහ්! ඔබට සෙත් වේවා.

973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
ඔබ ඇලෙග්‍රා වලට කැමතිද?

974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සැක කරමි.
- මම දන්නවා.

975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
මම ඒක නික්ට කියන්න හැදුවා.

976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
ඔබට යමක් අවශ්යද?

977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
ආහ් නෑ. මිම්-මි.මී.

978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
මාව වැඩියෙන්ම අයින් කරන කොල්ලා...
කැවෙන්ඩිෂ් --

979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
මට, ඔහු වගේ
ඔහු යම් දෙයකට වන්දි ගෙවයි,

980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
<i>Great Gatsby</i> පෙනුම සහ හකු සමග

981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
සහ "ඒයි, මම හරිම ලස්සනයි."
මම හරිද?

982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
ම්ම්ම්ම්.

983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
කිසිසේත්ම වරදක් නැත
චාල්ස් කැවෙන්ඩිෂ් සමඟ.

984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- ඒක නේද --
- හැර ...

985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
ඔහු තම මාමාව ඝාතනය කරන්න ඇති.

986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
හොඳයි, ඒක එක දෙයක් වැරදියි.

987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...පරීක්ෂාකාරී ධජය වෙත පැමිණේ!</i>

988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>ඒ ජුවාන් කාලෝස්!</i>

989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>මේ වසරේ ජයග්‍රාහකයා
Monte Carlo Grand Prix!</i>

990
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
<i>සුසි නකමුරා ඉතා සැක සහිත බව මට පෙනේ.</i>

991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>ඇය පමණයි
චේතනාවක් නොතිබූ.</i>

992
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
- එය කැවෙන්ඩිෂ් වූ අතර ඔබ එය දන්නවා.
- ඔයා විතරයි-- නෑ, ඔයා එයාට කැමති නෑ.

993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
මම ඔහුට කැමති නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔහුගේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා, නමුත් එය එය නොවේ.

994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- ඔබ ඒ සියල්ල සොරකම් කළාද?
- ඔහු එකම ලේ උරුමක්කාරයා.

995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
ඔහු හදන්න ඉන්නවා
වාසනාව සඳහා විශාලතම හිමිකම් පෑම.

996
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
මට මේකෙන් එකක් ඕන.

997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- මැල්කම් ඔහුගේ පෙම්වතිය සොරකම් කළා.
- හරි හරී.

998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
ඒ චේතනා තුනයි.

999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
මුදල්, ආදරය, පළිගැනීම.

1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
අපි එය පසුකර ගියෙමු.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,838
අපි මෙතන ඉන්නවා.
කරුණාකර ඔබ මෙයින් එකක් උත්සාහ කරනවාද?

1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා දන්නවා ද?

1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
මම හිතන්නේ ඔයා හිතන්නේ ඒක කැවෙන්ඩිෂ් කියලා
ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරන නිසා.

1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔව්.

1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
- ඔබ.

1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
කුමක් ද? ඇයි? මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ කුමක් ද?

1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
ඊර්ෂ්‍යාව වීමට ඇත්තේ කුමක්ද...
එයා පොහොසත්. ඔහු ආකර්ශනීයයි.

1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
ඔහු සුවඳයි.

1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුගේ සුවඳ මොන වගේද?

1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
ඔහු සුවඳයි
ඔහු වියළන යන්ත්‍රයෙන් එළියට ආවා විතරයි.

1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
මොකක්ද - මොකක්ද --

1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
නෑ නෑ නෑ.

1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මුලින්ම ඇඟිලි සලකුණු සඳහා.

1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
හරි හරී. ඔයාට තියෙනවද
ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂණ කට්ටලය?

1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- කුමක් ද?
- මොකද මම මගේ එක පැක් කළේ නැහැ.

1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
එය ඔබේ බෑගයේ තිබේද?

1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
එය නවත්වන්න! ඉදිරියට එන්න.

1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
ඉක්මන් කරන්න.

1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
අනේ මේකට නම් පිස්සුවක්.

1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
අනේ දෙවියනේ. බරපතල ලෙස?

1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
ඔහ්, තේරුණා.

1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
යන්තම් චිරොක්ට්‍රැක්ටර් කෙනෙක් බලන්න යන්නද?

1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
ඒක හරි යයි.

1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"802 කට්ටලයට එන්න."

1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ ඩම්, ඩම්, ඩම් ♪</i>

1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- අපි 802 වෙත යා යුතුයි.
- අපි 802 ට යන්නේ නැහැ. නවත්වන්න!

1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- ඇයි?
- ඒක උගුලක්.

1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
ඇයි කවුරුත් නිකං ගැහුවේ නැත්තෙ
ඇතුලට ඇවිත් අපිට කතා කරන්නද?

1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,796
සමහර විට ඔහු මිනීමරුවා විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
මිනීමරුවා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නම්?

1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
ඔහු මෙහි සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?

1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
සමහර විට ඔහු මගේ පීනට් මැන්ඩ්එම් සොරකම් කළා විය හැකිය.

1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
මම ඔබේ පීනට් මැන්ඩ්එම් සොරකම් කළා.

1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
ඔබ මගේ රටකජු මැන්ඩම් සොරකම් කළාද?

1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා එකම රසදැයි බැලීමටයි!
- ඔබ ආහාර ගැනීම නතර කළ යුතුයි.

1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
ඔබ ඒ සියල්ල නැවත ලබා ගනීවි.

1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
මම 802 ට යනවා. ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
හරි, ඉන්න. මට නිකන් දෙන්න...

1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- කුමක් ද?
-...මොකක් හරි හොයාගන්න.

1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
දෙයියනේ.

1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ආයුධයක්.

1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
ඒ පහනක්.

1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
මම කෙනෙක්ව කඩනකොට නෙවෙයි
එය සමඟ හිසට උඩින්.

1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,421
ඔබ මා කරන සෑම දෙයක්ම ප්‍රශ්න කිරීම නවත්වනවාද?

1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
හොඳයි, ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම සැක සහිතයි.

1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
ඒ 808 යි.

1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
හලෝ?

1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
සටහන යවන්නාද?

1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
ඔයා අපිට 802ට එන්න කිව්වා. ඔයා ඉන්නවද?

1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
ඔයා මැරිලාද?

1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
ඔහු නාන කාමරයේ සිටිය හැකිය.

1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,463
ඇඳ මත වාඩි වෙන්න.

1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
ඔයා කතා කරනවා - මම හිතුවේ ඔයා කතා කළේ නැහැ කියලා.

1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
කට වහපන්. ඇඳ මත වාඩි වෙන්න.

1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
- මම වාඩි වෙනවා!
- කට වහපන්. ඉඳ ගන්න.

1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
අපි ඇඳ ඉදිරිපිට වාඩි වෙමු.
ඔක්කොම හොඳයි.

1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
මට ඔහුගේ රහස් තවදුරටත් තබා ගත නොහැක.

1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
ඔයා කියන්නේ කර්නල්ගේ නේද?

1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
කර්නල්ගේ රහස්?
මම දන්නවා, රහස් තබා ගැනීම ඉතා අපහසුයි.

1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
ඒක ඇත්තටම.
ඔයා දන්නවද මට Gwen කියලා යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
ඇය පෙට්ටියක් ඇත
ඇය ඇඳ යට තබාගෙන සිටින බව -

1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
බලන්න ඔය කොණ්ඩෙට දෙන්න එපා.

1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න. සවන් දෙන්න.

1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
කෝපන්හේගන්, 1994.

1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
අපි රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් පිටත්ව යමින් සිටියෙමු.

1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
මම බෝම්බකරු දැක්කේ නැහැ,

1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
නමුත් කර්නල් කළා.

1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
අපොයි.

1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
ඔහු තම සිරුර ක්වින්ස් මහතා හරහා විසි කළේය.

1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
ඔහු වීරයෙක් විය.

1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
මාස නවයකට,
කර්නල් කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටියේය.

1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
ඔහු අවදි වූ විට,

1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
ඔහු ඔහුගේ ඇස සොයා ගනී
ඔහුට අහිමි වූ එකම දෙය නොවේ.

1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
ඔවුන් ඔහුගේ පිත්ත පිපිරෙව්වා.
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,630
- ඔහුගේ අත. ඔහුගේ අත, පැටියෝ.
- පිස්සා. ඌ කියන්නේ බූරුවා කියලා.

1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔහුට අතක් නැත!

1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- මම ඩික් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ!
- කමක් නැහැ.

1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
මම ඇය ගැන කතා කරනවා.

1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- මම?
- ඇය?

1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
නෑ නෑ නෑ.

1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
මැඩලීන්...

1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
ලෙබුටිලියර්.

1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
මම දැකපු ලස්සනම කාන්තාව.

1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
ඇය කර්නල්වරයාගේ පෙම්වතිය විය
බෝම්බය පිපිරෙන විට.

1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
සහ ඔහු අවදි වූ විට ...

1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
ඇය ක්වින්ස් මහතාගේ බිරිඳ විය.

1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
මේ මිනිහට මොන මගුලක්ද?

1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,421
- අවංකවම, ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔහුට ඔහුගේම කාන්තාවක් එක් වරක් ලබා ගත හැකිද?

1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.

1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
නැහැ!

1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
දරු ප්රසූතියේදී.

1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- නැහැ!
- අපොයි.

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
දරුවා ද මිය ගියේය. කොල්ලෙක්.

1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
ඒ හැමදේටම උරුමකම් කියන කොල්ලෙක්.

1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
ඉන් පසු කර්නල් කිසි දිනක සඳහන් කළේ නැත
මැඩලීන් නැවතත්,

1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
එක් රාත්රියක් හැර.

1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
ඇයගේ මරණයේ සංවත්සරයේදී,

1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
ඔහු මා ළඟට ආවා, ඔහු බොමින් සිටියා. ඔහු කියනවා...

1101
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"සර්ජි."

1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
එයා දැන් ඉම්ප්‍රෙෂන්ස් කරනවා.

1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"මේ මිස්ටර් ක්වින්ස්ව මරන්න ගියොත්.

1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?"

1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
ඒ වගේම මම කියනවා,

1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"හුදකලා තැනක් සොයන්න,

1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
ව්යාකූලත්වය ඇති කරන්න,

1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
චේතනාව ඇති වෙනත් අය සිටින බවට වග බලා ගන්න."

1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
මම මිනිහව මරන හැටි කිව්වා!

1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- ශුද්ධ ජරාව! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
- ඔයාට ස්තූතියි.

1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
හරි හරී. ඉතින් කර්නල් මැල්කම්ව මැරුවා
සහ අහිමි වූ ආදරය ගැන ටෝබි.

1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,213
- තේරුම් ගත්තා ද. පරිපූර්ණයි.
- මේක පිස්සුවක්.

1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
නිකමට කියනවද
ඒ සියල්ල තවත් එක් වරක්,

1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
නමුත් ඔබට එය ඉහළින් පැවසිය හැකිද?

1115
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
- මට හඬ සටහනක් කරන්න තියෙනවා.
- ඇය මේක ගොඩක් අවුල් කරනවා.

1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- සිරිගෙන් අහන්න.
- එය ඉහළට ස්වයිප් කරන්න.

1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
- එය ඉහළට ස්වයිප් කරන්න.
- මම ඉහළට ස්වයිප් කළා.

1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
කියන්න, "සිරි,

1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,630
මම හඬ සංදේශයක් කිරීමට කැමතියි."

1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ඇතුල් වන්න. ඔබ අනතුරේ.

1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ඇතුල් වෙන්න, ඔබ කිව්වා?
- ඔබ අනතුරේ. දැන් හරි.

1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- ඉක්මනින්.
- යේසුස්. මම දන්නේ නැහැ - ඔහ්!

1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
තවද ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්,
මම කියනකම් එලියට එන්න එපා.

1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- ඔව්, සර්.
- ඔව්.

1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
ඔබ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැහැ. ඔබ යා යුතුයි.

1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
පහන කොහෙද?

1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- I left it outside.
- ඇයි ඒක මෙතන නැත්තේ?

1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- දැන් ඔබ ලාම්පුවට කැමතිද? ඔබ විහිළුවක්.
- හොඳයි, අපට අවශ්‍ය විය...

1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- මට දොර අරින්න දෙන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
ශා.

1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
මිනීමරුවා...

1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
වේ...

1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
මොකක්ද?

1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
එයා මැරිලාද? එයා මැරිලාද?

1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
එයා මැරිලා!

1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
අපි ගෘහ පාලනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
ඔහ්! පැටියෝ!

1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
දොර අගුළු දමන්න!

1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
අනේ දෙවියනේ!

1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
යන්න! ජනේලයෙන් පිටත!

1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
හරි, ලෙල්ලක් තියෙනවා.

1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
එය ලෙල්ලක් නොවේ, එය දාරයක්!

1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- මෙන්න අපි යනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
මට තේරුණා, සියයට සියයක්.
සියයට සියයක්. මන්දගාමී.

1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- ඔහ්, එතනම.
- නැහැ! අනේ දෙවියනේ.

1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
ඉදිරියට එන්න.

1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- බිම බලන්නවත් එපා.
- ඔහ්!

1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
- බිම බලන්න එපා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- බිම බලන්න එපා කිව්වා.
- එය මෙතෙක් වේ.

1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
ඔහු ඔබට වඩා කෝපයට පත් වේ!

1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
අපිට හිස් කාමරයක් ලැබුණා. ජැක්පොට්.

1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,755
- හරි, අපි මේ ලිපියෙන් නැගිටිමු.
- හරි හරී.

1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
සූදානම්ද? යන්න.

1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
දෙවියනේ!

1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- ඔයා හොඳින්ද? ඉදිරියට එන්න.
- ඒක තමයි භයානකම දේ.

1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- අපිට යන්න වෙනවා. කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මට හොඳටම බයයි.
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු.

1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
ආ... මොනවද මෙතන තියෙන්නේ? ආ...

1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
නැහැ, ඔබ ආපසු එහි යන්නේ නැහැ.

1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- ඔහ්, ඔව්! අවසාන වශයෙන්!
- මෙහේ එන්න.

1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- මාව සිපගන්න, වික්.
- ඔහ්!

1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
ඔහ්, මාව සිපගන්න. මාව මෙතන සිපගන්න.

1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- කොහෙද?
- මෙතන.

1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- දෙවියනේ, මම එයට කැමතියි. ඉක්මනට මාව ඇඳට ගන්න.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- නැගිටින්න.
- ඔව්!

1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
මම ඔයාව බොන්නම්
පිදුරු නැති කිරිබතක් වගේ!

1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
ඔව්. වාව්!

1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
- ඒක හරි.
- වැනිලා මිල්ක්ෂේක්!

1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
වැනිලා, චොකලට්, ඕනෑම දෙයක්!

1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- ඔව්!
- ඔව්!

1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- මෙන්න අපි යනවා!
- වාව්!

1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
ඔව්! මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හෝටලය
මෙම උල්පත් සඳහා රක්ෂණයක් ලබා ගත්තා

1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
මොකද මම මේ ඇඳ කඩනවා.

1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
- ඔයා ඔයාගේ පෙනුමට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්, Vik!
- ඒක හරි!

1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- මම නම් දන්නේ නැහැ!

1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
ඔහ්, ග්රේස්!

1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- කරුණාව! ඔහ්, ග්රේස්!
- හහ්? ඇයි ඔයා දිගටම ග්‍රේස් කියන්නේ?

1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,338
ආදරණීය, එකම දෙය එයයි
එය මා මනෝභාවයට පත් කරයි.

1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
කරුණාව!
ඔබේ වයසට ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්!

1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>ඉතින් </i>ඔබේ වයසට හොඳයි! අනේ දෙවියනේ!
- ඔබේ සම ලස්සනයි!

1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- ඔයාට රැලි නෑ...
- රැලි නැත--

1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
ඕනෑම තැනක!

1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ග්‍රේස්, ඔයා ඉතින්...

1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
අනේ දෙවියනේ!

1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- අහ්-ඔහ්.
- වික්.

1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
ම්ම්-හ්ම්?

1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
සමහර විට අපි විය යුතුයි,
වගේ, ටිකක් කතා කරන්න.

1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
හරියට, ඇසට ඇස, ඇත්තටම සම්බන්ධ කරන්න.
ඔබේ ප්රියතම සංගීත කණ්ඩායම ගැන මට කියන්න.

1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
මම කැසිනෝ යනවා.
සමහර විට මම එහි වාසනාවන්ත වනු ඇත.

1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
බලන්න, බලන්න, බලන්න!
කරුණාකරලා මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා

1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
මොකද මට පිස්සු ලිංගික විශ්වාසයක් තියෙනවා
මෙම කොටස් වල, ඔව්.

1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
මගේ මිනිස්සු මාව දන්නවා.

1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
මම ඔබට තොප්පියක් මිලදී ගන්නම්!

1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක නිකම් වුණා කියලා.

1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
හරි හරි.

1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
කමක් නැහැ. අපි සන්සුන් විය යුතුයි.

1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- මේක ඇත්තටම අමුතු දවසක් නේද?
- ඔව්.

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
හරි හරී. අපි මේ තැනින් යමු.

1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
නියත වශයෙන්ම.
බියර් සහිත තැනක්, කරුණාකර.

1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"මම ගිහින් ඔයාට තොප්පියක් ගන්නම්."

1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
සර්ජි අපට කියන්නට උත්සාහ කළේය
කර්නල් ඒක කළා,

1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
නමුත් පසුව ඔහුට වෙඩි වැදී ඇත.
කර්නල් වෙඩි තියන්න විදියක් නෑ

1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
මොකද කර්නල්ට තිබුණා
floss party එකක්.

1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
දැක්කද ඌට පිස්සු හැදිලද කියලා
දත් සමග?

1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- මම කළා.
- ඔහුට එහි තිබුණේ කුමක්ද? බුෆේ එකක්ද?

1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- ම්...
- අනේ දෙයියනේ.

1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
හොඳයි, ඔබ උසස් පාසලේදී ප්‍රංශ ඉගෙන ගත්තා,
ඔබ නොවේද?

1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
මට උසස් පෙළ මතක නැහැ!
උසස් පාසලේදී ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- ලතින්.
- ඔහ්, නියමයි. ලතින් භාෂාව ගන්නේ කවුද?

1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
- උණුසුම් ලතින් ගුරුවරයෙකු සිටින පුද්ගලයින්.
- ෂ්!

1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
හොඳයි, යමක්, යමක් ...

1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Something cake. යමක් තුහීන වී ඇත.

1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,671
හරි හරී. ඔයාව අයින් කරලා. ඔයාව අයින් කරලා.

1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- හරි, මම ඔයාට කිව්වා ...
- සමාවෙන්න සර්.

1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
කරුණාකර ඔබට එය අප වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිද?
<i>S'il vous plaît?</i>

1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
ඔහ්, රූපවාහිනිය කියනවා, අහ් ...

1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
ඔබ වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ... සඳහා...

1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
<i>meurtre.</i> සඳහා

1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- හරි, නෑ, නෑ. අපි...

1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
මේක සම්පූර්ණ වැරදි වැටහීමක්, හරිද?

1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
අපි ළග හිටියා විතරයි...

1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- අපි දැක්කා --
-...මැරිච්ච ගොඩක් මිනිස්සු,

1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
නමුත් අපි <i>මැරුණේ නැත.</i>

1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
බැලූ බැල්මට ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි.

1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- අපි?
- ඉතින්, මෙන්න අපි කරන දේ.

1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
ඔවුන්ට දැන් අපේ SIM කාඩ්පත නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
ඔව්, එහෙනම් SIM කාඩ් එක එලියට අදින්න.

1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
ඔබ අපේ දුරකථන යටපත් කරන්නේ නැහැ
බියර් බාල්දියකට.

1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
දැන් - දැන් ඔහු කියනවා
ඒ මැඩම් කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පිනියක්,

1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
නැහැ, ඔහු-- ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
අහ්. නැහැ, ඔහු නැහැ.

1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,796
- ඔව්, ඔහු.
- ඔව් මමයි! ඔව් මමයි!

1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
නෑ නෑ නෑ.
ඔහු පවසන්නේ ඔබ පාපොච්චාරණය කර ඇති බවයි

1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා බොරු කියන්න.

1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
කුමක් ද? නෑ දැන් එයා බඩු හදනවා.

1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
රූපවාහිනිය කියනවා ඔබ අසාර්ථකයි කියලා
ඔබේ රහස් පරීක්ෂක විභාගය බොහෝ වාර ගණනක්.

1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
කමක් නැහැ! ප්‍රමාණවත් <i>පරිවර්තනය.</i> එය නොවේ--

1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
ඔයා දියුණු කරනවා විතරයි යාළුවා,
සහ එය අමුතු වෙමින් පවතී.

1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,296
කුමක්ද-- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,296
<i>මම මෙම පණිවිඩය නැවත කරන්නම්</i>
<i>ඉංග්‍රීසියෙන්.</i>

1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>නික් ස්පිට්ස්...</i>

1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>බොහෝ දේ ඇත,</i>

1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>නමුත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.</i>

1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
හොඳයි, මට ඒක ඇහුණා.

1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>මම මෙම පණිවිඩය නැවත කරන්නම්</i>
<i>ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.</i>

1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
මම නැහැ - මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- මිනිහා - මිනිහා --
- ඔහ්, දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ.

1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
අපොයි. හේයි.

1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- නැහැ.
- හුන්, හුන්, හුන්.

1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
මේ සියල්ල නිකම්...
හුදෙක් ඉතා සංකීර්ණ.

1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
සංකීර්ණයි, ඔව්.
මම හිතුවේ මිනිස්සු සරලයි කියලා.

1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
ඕඩ්රි, කරුණාකර.

1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
කුමක් ද? බොරුද කිව්වෙ
ඒ වැටුප් වැඩිවීම ගැනත්?

1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
අපි කොහොමද මේ ගමන යන්නේ?

1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
ඔබ මට හැඟුණේය
මට ඔයාව මේ මධුසමයට ගෙනියන්න තිබුණා.

1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ දැනටමත් මෙම මධුසමය වෙන් කර ගෙන ඇත.

1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
ඔයා මේක මට දුන්නා.
මෙය මගේ සංවත්සර තෑග්ග විය.

1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- හරි හරී.
- ඔබත් ඒ ගැන බොරු කිව්වා?

1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
අපි ඒ හැමදේටම බහිමු නේද?

1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
නමුත් දැන්, මම තේරුම් ගත යුතුයි
අපි කොහොමද මේ තත්ත්වයෙන් ගොඩ එන්නේ කියලා.

1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
ඔබ මෙය තේරුම් ගත යුතුද?
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?

1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
මම ජීවත් වෙන්න මේ කරන්නේ,
සොඳුරිය!

1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
ඔබ දෙවියනේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙක්!

1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- මට කණගාටුයි.
- කවුද?

1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට විනාඩියක් ඕන.

1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
අපිට විනාඩියක් නැහැ!

1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
මාව තනි කරන්න. ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
මොන්ටේ කාලෝගේ.

1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
මම ඔයාව මේකට දැම්මා,
මම ඔයාව එලියට ගන්න උදව් කරන්නම්. මා සමග එන්න.

1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
- දැන්! අපි යා යුතුයි.
- හරි.

1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
- ලේක් කොමෝ, පසුපස මාර්ග.
- ඔව්, සර්.

1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
- කෝ නික්?
- මම දන්නේ නැහැ. මට වැඩක් නෑ.

1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>ජිමී කොල්ලා, මේ නික්.</i>

1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
ඔබ කොහෙද?

1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
ඔයගොල්ලෝ හැමතැනම ප්‍රවෘත්තිවල ඉන්නවා.

1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
ඔවුන් කියනවා ඔබ තුන් දෙනෙක් මැරුවා කියලා.

1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
With your aim? අපාය, නැහැ.

1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
හරියටම. දැන් මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමි
ජාත්‍යන්තර අංක දෙකක්.

1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
ඔබට ඒවා එකට සම්බන්ධ කළ හැකිද?
ඉතින් මට එකකින් එකක් අනුගමනය කළ හැකිද?

1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
තමුසේ හදන්නේ මගේ පස්ස අයින් කරන්නද?

1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
නමුත් අපාය, ඔව්.

1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>ස්තුතියි.</i>

1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
අපි මොනවද කරන්නේ?

1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
මට ඇත්තේ කඩා පැනීමට පමණි
මගේ නීතිඥයා සමඟ ඉක්මන් හමුවීමක් සඳහා.

1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,838
අපි මැල්කම්ගේ කැමැත්ත කියවන්න යනවා
පසුව විලා එකේ,

1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
සහ මම මගේ දේ ගන්න යනවා.

1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
චාල්ස්, ඒක ඇහුණා විතරයි
ඉතා සැක සහිතයි.

1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
මෙම සතිය ගැන කුමක් නොවේද?

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
අනේ දෙවියනේ.

1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ක්ලැරිටින්.

1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
මෙය ජපන් ක්ලැරිටින් ය.

1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
ආයුබෝවන්?

1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
චාල්ස්?

1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
ඕඩ්රි!

1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- ඔහ්!
- දෙවියනේ!

1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,046
- ඔහ්!
- මොකක්ද --

1315
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
මොකක්ද --

1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
මම මෙහි සුසී පසුපස ගියෙමි.

1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- සුසී ආවද?
- ඔව්.

1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
හරි කැවෙන්ඩිෂ් ආවා සුසීව හොයාගෙන.
මම ඔයාට කියන්නේ කැවෙන්ඩිෂ් මේකේ ඉන්නවා.

1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
මම දන්නවා. මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
හරි හරී. මට දැන් හම්බුනා
ජපන් ක්ලැරිටින් පෙට්ටියක්

1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
කැවෙන්ඩිෂ්ගේ ලිමෝ පිටුපස.

1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් මෙය සැලසුම් කරමින් සිටියා
මුළු කාලයම?

1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
මුළු කාලයම. මෙය ඔවුන්ගේ සැලැස්ම විය.

1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- ඉතින් ඔවුන් මැල්කම්ව මරනවා, ඔවුන් ටෝබිව මරනවා ...
- ඔව්.

1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...මැල්කම්ට වෙලාව ලැබෙන්න කලින්
නව කැමැත්ත අත්සන් කිරීමට.

1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- හරි.
- ඒ ආකාරයෙන්, කැවෙන්ඩිෂ් සෑම දෙයක්ම උරුම කර ගනී.

1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
ඒවගේම එයා ඒක සුසී එක්ක බෙදනවා.

1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
පසුව ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
එවිට සුසීට උරුම වනු ඇත.

1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,880
- ඔවුන් තවමත් එය බෙදනු ඇත.
- එය ජයග්රහණයක් විය.

1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
ආ ඒක බලන්න.

1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
කවුද ඒ සම්පූර්ණ දේ හොයාගත්තේ?

1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු. මිම්-මි.මී. කොණ්ඩා මෝස්තරකරු.

1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
මට ඔයාව තේරුණා!

1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
ජේසුනි! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
එය හරියට <i>පුස්තකාලයේදී මරණය!</i> වගේ

1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
<i>පුස්තකාලයේදී මරණය?</i> තුළ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
ඔවුන් මිය ගියා. එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
<i>පුස්තකාලයේදී මරණය.</i>

1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
නික්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
අපි මේක උඩට තල්ලු කරන්නයි යන්නේ
තුනක් ගණන් කිරීම මත,

1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- ඊට පස්සේ අපි දුවනවා.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- නැහැ!

1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
සූදානම්ද? එකක්!

1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
දෙකක්!

1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
තුනක්!

1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
ඔහ්, බලන්න! එතන!

1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
ඔහ්! සමාවෙන්න! අනේ මන්දා. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
ඉදිරියට එන්න.

1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
- ඒකද--
- ඒ ජුවාන් කාලෝස් ද?

1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- ජුවාන් කාලෝස්!
- හේයි!

1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
ආයුබෝවන්!

1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- ජුවාන් කාලෝස්!
- මම කොහොමද?

1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
- නැහැ, නැහැ. Suzi! සුසී!
- සුසී! සුසී! Suzi කොයි පාරද?

1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- මැල්කම් සමඟ විවාහ විය.
- ඔබ දෙදෙනා විවාහක! හොඳයි!

1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- නැහැ!
- නැහැ!

1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?
Putamus esse illa interfectorem.</i>

1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- ඔව්!
- ලතින්, බබා!

1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,046
- තවමත් ජාත්‍යන්තර භාෂාව!
- මට එය තේරුණා!

1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
ජරාව.

1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- ඔහ්!
- ඔව්!

1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,921
ඇය කොහෙද ගියේ?

1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
ඇය එතනම සිටියා.

1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
ඔබ කිසි විටෙකත් ලේක් කොමෝ වෙත නොපැමිණිය යුතුය.

1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- අපි ඔබ සහ කැවෙන්ඩිෂ් ගැන දන්නවා.

1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- අපි දන්නවා ඔයා තාම ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා.

1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
ඒ වගේම අපි දන්නවා ආදරය දැඩි බව
මුදල් නොමැතිව.

1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
එහෙම නේද සුසී?

1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
ඔබ කාගේ සපත්තු ය

1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,046
තවමත් එහි මාෂල්ස්ගේ ස්ටිකරයක් ඇත.

1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,171
- ඔවුන්ට දැන් නාම වෙළඳ නාම තිබේ!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
- ඔවුන්ට දැන් නාම වෙළඳ නාම තිබේ!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- කුමක් ද?
- මේවා ටාගට් එකෙන්.

1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- ඔබ මට නොකියන්නේ කෙසේද?
- මම ඔබේ දෙස බලන්නේ නැහැ --

1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
කට වහගන්න!

1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- ඔහ්!
- සුසී, එපා. අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
මොනවා කලත් කමක් නෑ
ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත. මම ඔබට කියනවා.

1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
එක් මිනීමරුවෙක් සෑම විටම ද්විත්ව හරස් කරයි
අනෙක් මිනීමරුවා.

1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- ඇය පොත් කියවනවා.
- එය ප්‍රභේදයේ ක්ලිචේ එකක් පමණි!

1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
මම ඔබට කියන්නේ!

1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
හේයි! හැලොවීන්!

1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
නැහැ, නැහැ, නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
යන්න! යන්න! යන්න!

1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
කැවෙන්ඩිෂ්, ඔබ ගමන් කරන්න,
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!

1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා තමයි නරකම වෙඩිල්ල!

1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
ඒවා අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි, පැටියෝ!

1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- ඔහ්, ඔව්! මම ඉක්මනට යනවා!
- යන්න!

1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
ගිලන් රථය! <i>හදිසි අවස්ථාවක්!</i>

1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,755
ඔහ්!

1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
හරි, සුසී.
මේක කළේ කවුද කියලා ඔයා මට කියන්න ඕන.

1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
වේගය අඩු කරන්න. ඔබේ වචන භාවිතා නොකරන්න.

1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
අපි එය සරසා ගනිමු, හරි.
ඔබේ අතින් මට කියන්න.

1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
අහ්, නියපොතු. වලස් නියපොතු.

1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
අංක Grizzly bear claw.

1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
ඔහ්! චුවයි. චුවයි.

1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
So it's Sergei? නෑ සර්ජි මැරිලා.

1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
හේයි!

1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
ඔබේ පාදවල ටයර් තිබේද? යහපත් දෙවියනි!

1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
හැන්ද. කනවා. ආ...

1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
අයිස් ක්රීම්. නෑ නෑ. ජෙලටෝ. ජෙලටෝ?

1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
අනේ දෙවියනේ. කොච්චර ලස්සනද කියලා පුදුමයි
ඔබ සිටින විට ඔබ - මට සමාවෙන්න.

1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
හේයි.

1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
හේයි!

1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
බා-බා-බා-බා!

1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
පිස්සු... පිස්සු... පිස්සු පිස්සු ආදරය!

1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
ඒක පිස්සුවක්, මොකද ඔයාට පිස්සු වගේ
කැවෙන්ඩිෂ් සමඟ.

1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
ඒක කැවෙන්ඩිෂ් නේද?
<i>Ene සමඟ නිදාගැනීම--</i>

1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
නිදාගන්නවා.

1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
ඔයා නිදි නෑ.

1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- ඇය දැන් මැරිලාද?
- මෙය දිගටම සිදුවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි!

1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>අපි යමු!</i>
<i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.</i>

1414
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
- <i>අනේ දෙවියනේ. එන්න.</i>
<i>- </i><i>කොහෙද?</i>

1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
ගුවන් තොටුපළ වසන්න! ගෙයින් ගෙට සොයන්න!

1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු ලෙස,
මම නික් සහ ඕඩ්රි ස්පිට්ස් සොයා ගන්නෙමි.

1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- පරීක්ෂක?
- ඔව්?

1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
මට නික් සහ ඕඩ්‍රි ස්පිට්ස් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්.

1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- හහ්?
- නික් සහ ඕඩ්රි ස්පිට්ස්.

1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,380
ඔයා කොහේ ද?

1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
අපි අපේ ගමන යනවා
දැන් ක්වින්ස්ගේ විලා එකට.

1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
ඔහ්, හරි.

1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
මට සමාවෙන්න, මම සූදානම් වුණේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම එයට පිළිතුරු දීමට.

1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
අපිව දැන් කොටු කරනවා.

1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
ඔබ අපව විලාහිදී හමුවෙයි,
අපි මිනීමරුවා හෙළි කරන්නෙමු.

1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
ඒ වගේ rhymed.

1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
කුමන සිසිල්ද, මම හිතන්නේ.

1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- මේ ස්ථානය බලන්න.
- අපි යමු.

1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මේක ලොකුයි.

1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
This is a big house.
මේවට තමයි සල්ලිකාරයෝ ජරාව කියන්නේ.

1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>කැවෙන්ඩිෂ් සාමිවරයා අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.</i>

1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
දෙවන මහල, වම් පසින් අටවන දොර.

1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
ඔව් ඒක හරි.
ඒක තමයි එයා අපිට කිව්වේ, ඔව්.

1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
හරි එහෙනම් පහේ ස්පොටර් එකක් ගන්න.

1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
ඔබේ යුරෝ පහ ඇමරිකානු අනුව කොපමණ ද?

1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
ඇමරිකානු ඩොලර් හයක්.

1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
ඔහ්, ඒ, ආ... ඒක මට වඩා වැඩියි...

1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,088
- මට යුරෝ භාගයක් ආපසු ලබා ගත හැකිද--
- ඔහ්, දෙවියනේ. කරුණාකර නික්. ඔයාට ස්තූතියි.

1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,130
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත
මුදල් සමඟ.

1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- දෙවන මහල ...
- මට උණ්ඩ කිසිවක් ඉතිරිව නැත,

1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව බොඳ කරන්නෙමු
ඉන්ටර්පෝල් මෙතනට එනකම්.

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
පැටියෝ ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

1443
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
මේ මිනිහා හතර දෙනෙක් මැරුවා.
අපි දන්නා බව.

1444
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
ශුභාරංචිය නම්, එය කළේ කවුදැයි අපි දනිමු.

1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- හරි හරී.
- අමාරු කොටස ඉවරයි.

1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
හරි හරී.

1447
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
සහ...

1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
මොකක්ද, ඩිෂ්?

1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
නිශ්චලව සිටින්න!
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම් සික්ස් පැක් එකේම!

1450
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා, බැල්ලි?
- සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
පියවරක් ගන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
මට එඩිතරයි --

1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,796
අනේ දෙවියනේ!

1454
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- එයා මැරිලා.
- එයා මැරිලා.

1455
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- Okay, he's dead.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියනේ. නඩුව නැවත විවෘත කළා, පැටියෝ.

1457
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
ඔවුන් ඔහුගේ බීමට වස දෙන්න ඇති!

1458
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- නික්!
- සහ ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න. එය --

1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
මම කිව්වේ, පෙණ නඟින කටට අමතරව,
ඔහු තවමත් හොඳ පෙනුමක් ඇත.

1460
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
මේ මිනිහට මොකද?

1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,213
අපි පොලිසියට කිව්වා. අපි පොලිසියට කතා කළා.
අපි කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- ඔව්.
- අපි ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
පීසා කැන්සල් කරනවා වගේ නෙවෙයි පැටියෝ.
ඔබ ඔවුන්ට පෙන්වන්න කියන්න, ඔවුන් පෙන්වයි.

1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
ඔහු මිනීමරුවා නොවේ නම්, මිනීමරුවා කවුද?

1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
අනික මිනීමරුවා කවුද කියලා අපි දන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර, අපි රැවටුනා!

1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
එයා මේ ගෙදර ඉන්න ඕන.

1468
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
මෙය අලංකාර බිතුපතකි.
ඒ රෙදිද? මෙය එම්බෝස් කර තිබේද?

1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
සොඳුරිය, ඔබට එය අහිමි වේ!
ඔයා දැන් මාව අවුල් කරනවා!

1470
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
නැහැ, මම දන්නවා. නවත් වන්න. හරි හරී.

1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
හරි ඒක හොඳයි.

1472
01:09:29,963 --> 01:09:31,088
ඔයා හොඳින්ද? ඔබ හුස්ම ගන්නවාද?

1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- මට මේකෙන් හුස්ම ගන්න වෙනවා.
- මා දෙස බලන්න.

1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- අපි අපිවම හැරවිය යුතුයි.
- ඉන්න, මොකක්ද?

1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙනී සිටිනු ඇත.
අපි දුවන්න ගියොත් අපිට වෙඩි තියයි.

1476
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි හිරේ යනවද?

1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
වෙඩි තියනවට වඩා හොඳයි නේද?

1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
මට දැනෙන්නේ නැහැ - මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- බබා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
ඒක ඉතාලි බන්ධනාගාරයක්.

1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
ඔබ දන්නවා කෑම ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.

1482
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
අපි මස් බෝල් ගන්නෙමු
සහ පෙස්ටෝ සෝස් සහ ඒ සියල්ල.

1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
ඒක co-ed එකක් නෙවෙයි පැටියෝ. කමක් නැහැ?

1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
අපි - අපි වෙන්නෑ
එකට හිරේ.

1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
මම දන්නවා.

1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
මොකද මම...

1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
මම, ආහ්... මට ලැජ්ජයි.

1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
මා සමග?

1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
ඇයි? මම--

1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
මට ඒක තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න තිබුණා.
ඒකයි අපි එකට ඉන්නේ.

1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,546
මම දන්නවා.

1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
මට ගෙවීමට නොහැකි වූ විට මතක තබා ගන්න
සැලෝන් එකේ මගේ කුලිය,

1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
එවිට ඔබ "අනේ හරි" වගේ වුනා.
ඔබ මගේ ඉඩම් හිමියාගේ මෝටර් රථයෙන් එම සපත්තුව ඉවත් කළා.

1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- ඒක මට තව සතියක් ලැබුණා.
- ඔව්, මට මතකයි.

1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් ඇති විට මතක තබා ගන්න
වහලය හරහාද?

1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
එතකොට මම ඔයාට බිත්තර සුදුමද කන්න හැදුවද?
ඔබ බිත්තර සුදු වලට වෛර කරනවා.

1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා,
මම එය ඔබ සමඟ කළෙමි.

1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
තවදුරටත් කහ මදය අතපසු නොකිරීමට ඔබ මට උදව් කළා.

1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,921
ඒක හරි. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි එකට දේවල් කරනවා.

1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
ඉතින් අපිට පුලුවන්ද සතුටු කරන්න
මේකත් නිකමට හිතන්න?

1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
ඒක කළේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
ඒත් නික් අපි දන්නවා ඒක නොකළේ කවුද කියලා.

1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- කමක් නැහැ?
- හරි.

1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
එහෙනම් අපි පහලට යමු
සහ අපි එය තේරුම් ගත් ආකාරයට ක්රියා කරන්න.

1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
අපි ඒක කරනවා නම්, අපිට කරන්න වෙනවා...
අපි විශ්වාසයෙන් බැලිය යුතුයි.

1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
කමක් නැහැ. අපි විශ්වාස කරනවා නම්,
අපි එය ඇඳිය යුතුයි.

1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
මට අඳින්න ඕන මොකක්ද කියලා මම දැනටමත් දන්නවා.

1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,505
කුමක් ද?

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
මොකෝ වෙන්නේ මෝඩයෝ?

1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
හරි, අපි නඩුව විසඳුවා. උත්පාතය.

1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
යෝ, යෝ! කොහෙන්ද ඇඳුම් ගත්තේ?
ඒක ටිකක් වැඩියි.

1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
ම්...

1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
මම මේ ලස්සන ඇඳුම සොයාගත්තා
අහඹු වැසිකිලියක.

1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
- ස්තූතියි, බබා.

1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- ඒ වගේම ඔහුට මේ අපූරු ටක්ස් ලැබුණා ...
- ම්ම්-හ්ම්.

1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,171
...අනිවා...

1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
ඔහ්, ඇයි කැන්ඩි-කෝට්?

1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- මළ සිරුරක්.
- ඔව්.

1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
තවත් මළ සිරුරක් තිබේද?

1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
ජීස්! සමාවෙන්න, ඔව්.

1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
උඩුමහලේ, වම් පසින් අටවන දොර.

1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
මේ මළ මිනිය අයිති කාටද?

1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
ඕ ඇත්ත. ඔයාලා දන්නේ නැහැ.

1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- නරක ආරංචියක්, යාලුවනේ.
- ඒක භයානකයි.

1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
කැවෙන්ඩිෂ් මැරිලා.

1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
ඔබ චාලිගේ මළ සිරුරේ ටක්ස් සොරකම් කළාද?

1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.
ඇත්තම කිව්වොත් කොඳු ඇට පෙළේ ටිකක් තදයි.

1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
නිකන් විහිළුවට. නැහැ, ඔහු මට පහර දුන්නා.
ඔහු මට පහර දුන්නා.

1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
ඉන්න. සුසී කොහෙද?

1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- ඇය මැරිලා.
- මරු.

1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- ඔහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
ඔයාලා හැමෝම පොඩි එක වගේ
මැන්සන් පවුල!

1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- නික් සහ ඕඩ්රි ස්පිට්ස්,

1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- සවන් දෙන්න.

1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> ඒක එහෙමද?

1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- අපිට තත්පරයක් දෙන්න. අපිට මේක ලැබුණා.
- අපිට මේක ලැබුණා. අපි යමු.

1538
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
ඔයාට ස්තූතියි.

1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
කමක් නැහැ. නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි කරුණු සමාලෝචනය කරමු.

1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
මැල්කම් ක්වින්ස්,

1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
ඔහු මුලින්ම ඝාතනයට ලක් විය.

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
අපි හැමෝම උපකල්පනය කළේ ඒ Tobey කියලා.

1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- නැහැ, අපි හැමෝම හිතුවේ ඔයා ඒක කළා කියලා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- හරි හරී.
- ඔව්, නමුත් ටෝබි තම පියාට වෛර කළා,

1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
ඔහු උරුම කර ගැනීමට සිටියේය
ඩොලර් බිලියන ගණනක්.

1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- ඔහු ගෝලාකාරයට ඊයම් ටිකක් අල්ලා ගන්නා තුරු.
- ම්ම්-හ්ම්.

1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- ඔයාට මාව දැනෙනවද රාජා?
- Pew-pew-pew!

1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- ඒක තියෙනවා.
- ඊට පස්සේ,

1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
සර්ජිට වෙඩි තැබීමට පෙර
කර්නල් එය කළ බව ඔහු අපට කීවේය.

1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
නමුත් කර්නල්, ඔබ එය නොකළ බව අපි දනිමු.
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේ දත් මදින ආකාරය අපි දුටුවෙමු

1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
අපි දිලිසෙන විට
එදින රාත්‍රියේ ඔබේ ජනේලය අසලින්.

1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
ඔයාලා දෙන්නා මගේ නානකාමරයේ මා ගැන ඔත්තු බැලුවාද?

1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කළා-- අපි ගොඩක් ජරාව දැක්කා
මම දකින්න කැමති නැති එදා රෑ.

1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
මම කිව්වේ, කලින් සමාව ඉල්ලන්න.
අපිට ඔයාලා ලිංගිකව හැසිරෙනවා දකින්න තිබුණා.

1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
ඔයා, ම්ම්...

1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
ඔයා ඒක දැක්කද...

1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
මහරජ, ඔබට උපදෙස් ටිකක්.

1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
සමහර විට පතුලේ අල්ලා මිරිකා ගන්න.

1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
හහ්. වචනය.

1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
කොහොම හරි...

1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
ප්රංශ ෆ්රයිස්. ඔව්.

1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජුවාන් කාලෝස්,
ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,505
ඔබට කිසිවක් නොතිබිය හැකිය
එය සමඟ කිරීමට

1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
ඔබ අප සමඟ සිටි නිසා
සුසී මරා දැමූ විට.

1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,046
- ඉතින් ඒ ඔබ නොවේ.
- මි.මී.

1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- ඒ ඔබ නොවේ.
- මි.මී.

1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- ඒ ඔබ නොවේ.
- නැහැ.

1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
ඒ ඔබ නොවේ.

1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
ශුද්ධ ජරාව! සමහර විට අපි එය කළා.

1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- කුමක් ද?
- ඔබ කළාද?

1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,046
- සවන් දෙන නිසා -
- ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- මම නිකම් අවුල් කරනවා.
- ඒක තියෙනවා.

1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,421
- ඒ වගේම එයා අත්පුඩි ගහනවා.
- හිරේ යනවා. ස්තූතියි, පැටියෝ.

1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
අපි අන්තිමට සතුටුයි
සියල්ලම එකම පිටුවක ඇත.

1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
දැන්, පළමු ඝාතනය සිදු වූ දා සිට
ප්‍රංශ භෞමික ජලයේ,

1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
මම ඔබව පැරිසියට රැගෙන යන්නෙමි
අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර නඩු විභාග කිරීමට.

1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,005
අඩුම තරමේ අපි පැරිසියට යනවා.
ඔයාට හැමදාම යන්න ඕන උනා.

1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
පැටියෝ ඔයා දිගටම විහිළු කරනවා නම්
මේ වගේ වෙලාවක,

1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
ඒකෙන් මේක නැති වෙන්නේ නැහැ.

1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
ඔබට වාසනාවන්තයි, 1977 සිට,

1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක වී නැත
ප්රංශ නීතිය යටතේ.

1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
ප්රංශ නීතිය.

1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
ප්රංශ නීතිය.

1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
ප්රංශ නීතිය. ඔව්.

1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
නියත වශයෙන්ම, පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගේ

1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
හුරුපුරුදු ය
ප්රංශ උරුම නීතිය සමඟ.

1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
ඔබ කියන්නේ මට අවජාතක දරුවන් සිටින බව ද?

1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
හොඳයි, මම නැහැ.

1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
මොකද මම කරනවා.

1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
ඔබ ඔවුන් ගැන දැන සිටීම මට පුදුමයක් විය.

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
මම ඒ පුංචි අපතයන්ට ආදරෙයි.

1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
හරි හරී. කෙසේ වෙතත්, ම්ම්,
ප්‍රංශ නීතියේ සඳහන් වන්නේ මිනිසෙකුගේ බූදලයක් බවයි

1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
සමානව බෙදිය යුතුය
ඔහුගේ දරුවන් අතර.

1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
ඒ නිසා කැමැත්ත කිව්වට කමක් නැහැ.

1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
කෙළින්ම, මහරජ.

1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
ළමයි සල්ලි ගන්නයි හිටියේ.
නාකියා සුසීව බැන්දද නැද්ද කියලා.

1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
ම්ම්ම්ම්.
ඒත් මැල්කම්ගෙ දරුවො දෙන්නම මැරිලා.

1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- දෙකම?
- ඔව්. ටෝබි,

1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
සහ ඔහුට සිටි පුතා
Madeleine LeBoutillier සමඟ..

1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
ඒ ළමයා දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා.

1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,671
ඔහු, කර්නල්?

1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
මම නිව් යෝර්ක් නගරයේ මගේ සහකරුට කතා කළා.

1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
මම කිව්වා මරණ සහතික ගන්න
මැඩලීන් සහ පුතා වෙනුවෙන්.

1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
ඔහුට සොයා ගත හැකි වූයේ මැඩලීන් සඳහා පමණි.

1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
නමුත් පසුව මම සිතන්නට පටන් ගතිමි,
සමහර විට මරණ සහතිකයක් නැතුව ඇති

1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
මන්ද මරණයක් නොතිබුණි.

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
විකාර. මැල්කම්ට පිරිමි ළමයෙකු අවශ්‍ය විය
Quinces මීළඟ පරම්පරාවට sire කිරීමට.

1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
ඔහු කිසිදා පුතෙකු අත් නොහරියි.

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,296
නමුත්...

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
ඒ දුවෙක් නම්?

1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- ඔව්!
- එය දියණියක් නම්?

1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය මිය යයි,

1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
උපත ලබා මිය යයි
එයාගේ අනවශ්‍ය දුවට.

1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- ඔව්!
- එය පාහේ තේරුමක් ඇත.

1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- ඒක කරනවා! ඒක හරියට කරනවා!
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
ඔහු ඇයට දුන්නා.

1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
එතකොට ඇය දැන් කොහෙද?

1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
හොඳයි, ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
ඇයට විවාහ වෙන්න තිබුණා.

1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
ඇයට කල්ලියකට සම්බන්ධ විය හැකිය,
ඇගේ නම වෙනස් කළා. කව්ද දන්නේ? කරගෙන යන්න.

1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- ඇගේ නම වෙනස් කළා.
- ආ!

1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළා.
- ඔව්.

1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
ඔබේ සැබෑ වාසගම Ballard නොවේ.

1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,421
ඉතින්?

1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
බොහෝ කලාකරුවන් ඔවුන්ගේ නම් වෙනස් කරති.

1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Lady Gaga ගේ සැබෑ නම Lady Gaga නොවේ.

1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
ඔව්, ලේඩි ගාගා. "පැපරාසි," ඔව්, හොඳයි.

1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
නමුත් සෑම Grace Ballard සුපිරි රසිකයෙක්ම දන්නවා

1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
ඔබේ පළමු චිත්‍රපටය <i>Summer Wetdown.</i>

1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
ඔබට පේළි තුනක් තිබුණා,
ඔබ ඔබේ උපන් නමෙන් ගියා,

1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
ග්රේස් බට්ලර්.

1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
එනම්, <i>en français,</i>
දළ වශයෙන් LeBoutillier වෙත පරිවර්තනය වේ.

1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, ඔබේ මව.

1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
මේක විහිළුවක්.

1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
මම කාමරේ හිටියෙත් නෑ
මැල්කම් ක්වින්ස් ඝාතනය වූ විට.

1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
හොඳයි! එවිට ටෝබි ඔහුව මරා දැමුවා.
ඒත් එයා ඒක කළේ පොඩි උදව්වක් එක්ක.

1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>පහන්. ඔබ විදුලි පහන් නිවා දැමුවා.</i>

1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>මැල්කම්ව ඝාතනය කිරීමට ඔබ ටෝබිට ඒත්තු ගන්වා ඇත</i>
<i>එබැවින් ඔබට ඔහු සමඟ මුදල් බෙදා ගත හැකිය.</i>

1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>ඊට පස්සේ ඔයා ටෝබිව මැරුවා</i>
<i>ඔබට ඒ සියල්ල තබා ගත හැකි වන පරිදි.</i>

1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
එතකොට මමයි මේ කෙල්ලයි
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්න පටන් ගත්තා.

1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
ඒ නිසා ඔයාට අපිව අයින් කරන්න වුණා.

1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>වාසනාවකට, ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ,</i>
<i>නමුත් සර්ජි බාධා කරයි.</i>

1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>එසේ නම් ඔබ මහරජා වසඟ කරන්නෙහිය

1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>එවිට ඔබ අපව සිතන්නට සලස්වයි
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහු සමඟ සිටියා.</i>

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
යෝ, ඔයා නිකම් දඟලමින් හිටියා
alibi සඳහා මගේ wizzle මත.

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
කෙල්ල, ඒක සීතලයි.

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
ඔයා අපිව පුස්තකාලෙදි මරන්න හැදුවා.

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>ඔබ අපව වෙළඳපොලේදී මරා දැමීමට උත්සාහ කළා,</i>
<i>නමුත් ඔබට ඒ වෙනුවට Suzi ලැබුණි.</i>

1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- සහ ආයුධය ...
- හ්ම්!

1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- මම දැන් ආයුධය හඳුනා ගත්තා.
- ඊතලය?

1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,255
එය චිත්රපටයක් විය. මම එක රැයක් බැලුවා.
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ පිටතට ගොස් ඇත.

1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
ඔයා බීල ආපහු ඇවිත්...

1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
ඒ මොන මගුලක්ද?

1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>කුමරිය බ්ලෝ ඩාර්ට්.</i>

1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
අනේ දෙවියනේ.

1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
ඒක චිත්‍රපටියක නම නෙවෙයි.

1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
එය! එය!

1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
යෝ, මගේ තිර සුරැකුම බලන්න.

1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- ඒ ඇයයි!
- අනේ දෙවියනේ!

1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
එහෙනම් ඔයා චාල්ස්ව මැරුවා

1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
ඔහු කිසිදා විවේක නොගන්නා බව ඔබ දැන සිටි නිසා
ඔහු සුසීගේ ඝාතකයා කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු.</i>

1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>'මොකද ඔහු ඔබට නොව සුසීට ආදරය කළා!</i>

1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>චේතනා තුන:</i>

1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
මුදල්, ආදරය, පළිගැනීම.

1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
ඔබ මහ මොළකරු විය

1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
මැල්කම් ක්වින්ස්ගේ ඝාතන පිටුපස,
ඔයා නේද?

1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- අනික ඔයා තමයි අපිව කොටු කළේ.
- ඔයා ඒ හැමෝම මැරුවා නේද?

1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
මගේ පියා යක්ෂයෙක් විය.

1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
ඔව්.

1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
මම මැල්කම් ක්වින්ස්ගේ දුව
සහ Madeleine LeBoutillier,

1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
සහ Quince වාසනාවේ එකම උරුමක්කාරයා.

1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
හා... මිනීමැරුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
අනේ මම ඕවා කරේ නෑ.

1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
නමුත් එය සිදු විය නොහැක
වඩා හොඳ මිනිසුන් පිරිසකට.

1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
ඉතින්...

1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
ඔබට ඇති වෙනත් සාක්ෂි මොනවාද?

1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- කුමක් ගැනද?
- මොකක්ද ඔප්පු කරන්න?

1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
ඇය හැමෝම මැරුවා කියලා?

1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
ඔව්.

1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
ඔයා මුකුත්ම කරන්නේ නැද්ද?

1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
මම කිව්වේ, ප්රංශ නිවාඩුවක් තිබේද?
අපි නොදන්නවද?

1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,796
බලන්න...

1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ බෘක්ලින්හි දේවල් කරන්නේ කෙසේද,

1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
නමුත් මෙහිදී අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
මෙය නොවේ
මෙය සිදු විය යුතු ආකාරය.

1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
රහස් පරීක්ෂකවරයා පැහැදිලි කළ යුතුය
අපි දැන් කරපු මිනීමැරුම්,

1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
ඊට පස්සේ මිනීමරුවා ඉරිතලා යා යුතුයි
පීඩනය යටතේ කලබල වී එය පිළිගන්න!

1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
වෙන දෙයක් නැත්නම්,

1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
මම දැන් මගේ මුදල් වියදම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
තොප්පිය. තොප්පිය! ඔහ්, ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.

1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
කුමක් ද?

1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
මම කිව්වා තොප්පිය ගලවන්න කියලා.

1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
නැත.

1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
මහරජා මට මේ තොප්පිය අරන් දුන්නා.
සහ මම එයට බෙහෙවින් කැමතියි.

1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
නික් මිනීමරුවාගේ හිසට පහර දුන්නේය
පිඟානක් සමඟ.

1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
ඒ වගේම ලකුණක් ඉතිරි කළා නේද?

1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
එසේම,

1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
ඇයි දෙයියනේ තොප්පියක් දාන්නේ
නැවුම් ලෙස හැඩගස්වාගත් හිසකෙස් මතද?

1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ කොණ්ඩය නැවුම් ලෙස සකස් කර තිබේද?

1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
මොකද ඇය කොණ්ඩ මෝස්තර ශිල්පිනියක්.

1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
කරුණාකර ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න, මිස් බට්ලර්.

1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
මම එවැනි කිසිවක් නොකරමි.

1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
බට්ලර් ඒක කළා. Grace Butler ඒක කළා!
කරුණාව නමුත්-- හරිද?

1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- මම ගුවන් යානයේදී කිව්වා.
- ඔබට එය කිරීමට සිදු විය!

1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- ආපසු ඉන්න!
- යේසුස්!

1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
හැමෝම!

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- බැල්ලිගේ පුතා.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- ඉන්න! නෑ නෑ.
- කවුද!

1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න, නැතහොත් මම ඇයට වෙඩි තබමි.

1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
තුවක්කු බිම. <i>Baissez vos armes.</i>

1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
ගිලන් රථයක් ගන්න.

1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
අයියෝ මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු දරුණු වෙඩි පහරක් විය.

1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
මගේ ගෑනිව බේරගන්න ගියාම නෙවෙයි.

1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
මම ඇගේ පාදය ඉලක්ක කර ගනිමින් සිටියෙමි.

1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි
ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා, ජුවාන් කාලෝස්.

1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
ඒ තරම් නිර්භීත විය.

1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
මම ඒකට කැමතියි. ඔහු නිර්භීත බව මම කැමතියි
සහ මම, මොකක්ද, කිසිවක් නැද්ද?

1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- ඔයා විහිළු කරනව ද? මම කිව්වා ඔයා නිර්භීතයි කියලා.
<i>- </i>ඔබ එය කීවේ නැත.

1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
මම කීප වතාවක්ම කිව්වා.
"නික්, ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි."

1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>දේ නාඩා, සෙනෝරා. </i>හැලොවීන්.

1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
අයියෝ, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
මොන්ටේ කාලෝ හෝටලයේ,

1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
ඔයා කිව්වා ඔයා දැක්කා කියලා
මම සහ ග්රේස් එකට.

1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- අපිට ඔයාව ඇහුණා.
- අපිට ඔයාව ඇහුණා.

1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
අපි අහපු දේට අපි කැමති වුණේ නැහැ,
ඒත් මම කියන්නම්...

1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- මට සමාවෙන්න.
- මම හිතන්නේ ඒවා අලුත් කලිසම් වේවි.

1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
ඔව්, නමුත් ...

1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
නමුත් සත්‍යය නම්,

1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
ග්රේස් සහ මම බාර් එකේ එකට හිටියා

1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
අපි අපේ කාමරයට එන්න පැයකට කලින්

1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
ඉතින් ඇය සර්ජිව මරා දමන්නේ කෙසේද?

1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
ඇය මා සමඟ සිටියා නම්?

1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
නික්.

1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
ඕඩ්රි.

1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
ජුවාන් කාලෝස් තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
මගේ ඉංග්‍රීසි දැන්?

1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
නවත්වන්න!

1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
නැහැ! නැහැ!

1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
තවත් ළං වෙන්න එපා!

1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
ආහ්! ඔහු ඉංග්රීසි කතා කරයි!

1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඉංග්‍රීසි කතා කළා,
මෝඩයෝ,

1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
සහ තවත් භාෂා දුසිමක්.

1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබේ ලතින් උරාබේ.

1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා!

1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා කර්නල්,
නැත්තම් මම <i>ඔයාගෙ පැටියට වෙඩි තියන්නම් </i>

1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
දැන් ඔබේ දෑත් වාතයට ඔසවන්න.

1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
මම තමයි ඇයට කිව්වේ
තම පියා මරා දැමීමට ටෝබිට ඒත්තු ගැන්වීමට,

1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
මේ රෝගී පවුල විනාශ කරන්න

1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
මගේ පියාගේ නාමයෙන්.

1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
කාර් එකට නගින්න.

1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
ඇතුලට යන්න!

1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
ආපසු යන්න!

1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
මම වේගයෙන් යනවා.

1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
හේයි!

1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
ඒක බලන්න! ෆෙරාරි රථයක්!

1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- කුමක් ද?
- ටෙස්ටරෝසා!

1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>මැග්නම් P.I.!</i> මම, බබා!

1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
මට උඩු රැවුල ලැබුණා!

1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
නික්, ඔබට තුවක්කුව අමතක වුණා!

1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
මෙය සෑම කෙනෙකුටම ෆැන්ටසියකි!

1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,546
එය විවෘත වන්නේ කෙසේද?

1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
යටින්! අදින්න! අදින්න! ඉදිරියට එන්න!

1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,046
මොකක්ද --

1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- මට ඉතා කනගාටුයි! මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා!

1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
යන්න! යන්න! යන්න!

1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- ඔබේ අත් ඔසවන්න. අත් ඔසවන්න!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
මම කියන එකම දේ,

1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
එන්ජිම ශබ්ද කරන විට
ඔබේ සහෝදරියගේ කටහඬ -

1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
කුපිත කරන, උස් සහ ඝෝෂාකාරී --
ඔබ ගියර් මාරු කළ යුතුයි.

1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
අහ්.

1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
ඔව්!

1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
බලන්න ඔයා මේ වැඩේ කොච්චර ලස්සනට හසුරුවනවාද කියලා!

1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ මම ඔබව පහත් කරන්නම් ♪</i>

1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ පහළ, පහළ, පහළ... ♪</i>

1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
හේයි! හේයි!

1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
හේයි!

1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- පැටියෝ, එයා එතනමයි.
- මම ඔහුව දකිනවා.

1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ මම ඒක අදින්නම්, අදින්න ♪</i>

1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ ප්‍රේරකය අදින්න ♪</i>

1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ ත්‍රාසයට වෙඩි තියන්න ♪</i>

1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ මරන්න සෙල්ලම් කරන්න ♪</i>

1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ කාන්තාවන් වැඩියි... ♪</i>

1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ ත්‍රාසයට වෙඩි තියන්න ♪</i>

1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ මරන්න සෙල්ලම් කරන්න ♪</i>

1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ මම මගේ තුවක්කුව සූදානම් කළා
කැමැත්තෙන් වෙඩි තියන්න යනවා, ඔව් ♪</i>

1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ මම නපුරු කෙනෙක් වගේ ♪</i>

1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ මම ඔබේ සමට යට වෙනවා... ♪</i>

1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
අපොයි!

1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
නැවතත්!

1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
ඔව්! බබා, ලස්සනයි. නියමයි! හොඳ හැරීමක්!

1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ දෙස බලන්න!

1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
දිගටම යන්න. ඔහු පසුපස සිටින්න.
ඔහු පසුපස සිටින්න. දිගටම යන්න.

1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
එළුවා! එළුවා! එළුවා!

1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
ශුද්ධ ගවයා!

1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කෙතරම් අලංකාර පෙනුමක්ද?

1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
ඉන්න! දෙවන එළුවා! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- ඔබ එළුවන්ට හෝ වෙනත් දෙයකට කැමති නැද්ද?
- මම ඒවාට කැමතියි!

1805
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
මෝඩයෝ.

1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
අපොයි.

1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,046
<i>♪ ත්‍රාසයට වෙඩි තියන්න ♪</i>

1808
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ මරන්න සෙල්ලම් කරන්න</i> ♪

1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ වැඩිපුර පෙති සහිත බොහෝ කාන්තාවන්... ♪</i>

1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
දිගටම යන්න බබා. යන්න! යන්න! යන්න!

1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
යන්න! යන්න! යන්න!

1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- ශුද්ධ ජරාව!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- අපි ඔහුව වළක්වන්න ඕනේ, පැටියෝ.
- මට ඔහු කුමක් කළ යුතුද?

1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
මොකද කරන්නේ පිටිපස්සේ බම්පර් එක ගහන එක
ඔහු නිකම්ම පිටතට කැරකෙනු ඇත.

1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,755
- මට ඒක කරන්න බැහැ. මට බෑ...
- ඔයාට මේක ලැබුණා.

1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
මට බැහැ. ඔහු ෆෝමියුලා 1 රේස් කාර් රියදුරෙක්!

1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න!

1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
මෙය අපගේ වික්‍රමයයි.

1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
එය කරන්න.

1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි. එය මිහිරි විය.

1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ ඔබට වෙඩි තියන්න ♪</i>

1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ ඔබට වෙඩි තියන්න ♪</i>

1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
නැහැ!

1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
ඔහු කැරකුනේ නැත. ඔහු කැරකුනේ නැත.
අපිට තියෙන්නේ එයාව එලියට ගන්න විතරයි.

1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- මෙන්න අපි යනවා.

1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
එය බිම! එය බිම!

1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
ඔහ්!

1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
කුමක් ද?

1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
තිරිංග ගහන්න! තිරිංග ගහන්න!
තිරිංග ගහන්න!

1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
ඔබ කෙතරම් සිසිල්ද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- සුභ සංවත්සරයක්, බබා!
- ඔව්.

1833
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
ඔහ්!

1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
- මම යනවා ඒ මිනිහව කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.
- ගිහින් එයාව ගන්න.

1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
අපි යමු. අපි යමු.

1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
කමක් නැහැ.

1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
මට ඔයා නිසා ගොඩක් අසනීපයි, පොලිස්කාරයා!

1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි නොපැමිණිය යුතුය!

1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
ඔයාට ගෙදර ඉන්න තිබුනා විතරයි,
හොට් ඩෝග් ආහාරයට ගැනීම,

1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
<i>මිනිසුන් </i>සඟරාව කියවීම,
සහ රියැලිටි රූපවාහිනිය නැරඹීම.

1846
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
බබා.

1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
ඔයා දන්නවද ඒ අපේ...
ඒ අපේ සංචාරක බස් රථයයි!

1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
වැසිකිළි නැත, Wi-Fi නැත,
සහ ඔබ මිනිසුන් මත දුවනවාද?

1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- බ්‍රිටනි ජනේලයේ ආසනය අල්ලයි!
- මට මැරුණු මිනිහව බලන්න ඕන!

1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
නිකන් ඉඳගෙන කට වහගන්න!
මම පින්තූරයක් ගන්නම්!

1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- අනේ දෙයියනේ මේ මිනිහා...

1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- අපි ඔවුන්ගෙන් අහන්න ඕනේ ඔවුන් හැම් වයසට යන්නේ කොහොමද කියලා.
- මට වැඩක් නැහැ!

1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
ඉදිරියට එන්න!

1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ ඔබත් මට ආදරෙයිද... ♪</i>

1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය වෙනුවෙන්,
මම ඔබට ස්තුතියි, ස්පිට්ස් මහත්මිය.

1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
ඔබ ලස්සන තරමටම දීප්තිමත් ය.

1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
අනේ මන්දා.
හොඳයි, ඒකට ස්තූතියි.

1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- සහ නිලධාරි ස්පිට්ස්.
- මම යනවා, මොකක්ද? කුමක් ද?

1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
ඔබ තරමක් රහස් පරීක්ෂකයෙකු බව පෙනේ
සියල්ලට පසු.

1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- ඔබ!
- මේ ගැහැණු ළමයා සමඟ, ඔව්.

1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
මම පසුකර යන දෙයක්
නිව් යෝර්ක්හි ඔබේ උසස් නිලධාරීන්ට.

1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
එය විශාල වනු ඇත.

1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මම හිතන්නේ
මෙම සම්පූර්ණ අත්දැකීම ඉතා විශිෂ්ට විය.

1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔව්.

1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
මිනීමැරුම් වලින් පිටත,
එය මුදල් මත විය.

1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
හොඳයි, මම ඔබේ ඉතිරි ගමන බලාපොරොත්තු වෙනවා,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කර ඇති,

1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
වඩාත් ලිහිල් වේ.

1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- බොන් මුහුදු ගමන.</i>
- හොඳයි, ස්තූතියි.

1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
ඔබ එය අපට ණයයි,
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
ඔබ කවදා හෝ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණ, ඔබ අප දෙස බලන්න.

1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
අපි ඔබට ත්‍රිත්ව මිනීමැරුමක් එල්ල කරන්නෙමු
හෝ පැහැර ගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
ඔබව හමුවීම සතුටක්. කමක් නැහැ. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1874
01:27:15,171 --> 01:27:16,963
- සුබ සංවත්සරයක් නේද?
- විශ්මයජනක සංවත්සරය.

1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- ආකාරයක-- සිසිල් එකක්.
- එයට ආදරය කළා!

1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
ඔබ මට ලබා දුන්නේ කුමක්ද, මාර්ගයෙන්,
තෑග්ගක් සඳහා?

1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
කුමක් ද? ආහ්...

1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
මම ඔබට ඇමසන් තෑගි කාඩ්පත ලබා ගත්තා.

1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- ඔබ කළාද?
- නැහැ, මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැහැ.

1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>- ♪ ඔබ දකිනු ඇත ♪</i>

1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ අවසාන වශයෙන්</i> ♪

1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ ඔබ සහ මම සැමදා එක ලෙස සිටිමු ♪</i>

1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ සතුට කර ඇති දේ බලන්න ♪</i>

1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ අපි ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි ♪</i>

1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ අපි ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි ♪</i>

1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ මම සුසුම්ලමි ♪</i>

1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ ඇයි ♪</i>

1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ මම සුසුම්ලමි ♪</i>

1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ ඒ මම ඔබ වෙනුවෙන් තනිවෙලාද? ♪</i>

1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ ඔබත් මට පාළුද? ♪</i>

1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ අපි ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි ♪</i>

1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ මම දැන් ඔබට කියන්නම් ♪</i>

1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ මට ඔබේ මෘදු හාදුව මග හැරුණා ♪</i>

1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ ඔබේ මෘදු හාදුව මට මග හැරෙන්නේ ♪</i>

1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ මට අමුතු ආශාවක් තියෙනවා ♪</i>

1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ ඔබේ ගිනි තොල් සඳහා ♪</i>

1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ අපි ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි ♪</i>

1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ ඔබත් මට ආදරෙයිද... ♪</i>