1
00:02:38,993 --> 00:02:40,495
Hei, Douglas. Cum stă treaba?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
Ce-ai făcut?

3
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
Am făcut o demonstrație a alee.

4
00:02:46,626 --> 00:02:47,835
(suspine)

5
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
Da. Bună treabă, de asemenea.

6
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
Care este problema?

7
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Ei bine, știi...

8
00:02:56,219 --> 00:02:57,595
Este o alee greșită.

9
00:02:58,930 --> 00:03:00,515
E o problemă, nu crezi?

10
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
2933, Vic. Acesta este 2935!

11
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
Hei! gresim...

12
00:03:09,524 --> 00:03:11,150
Băieții ăștia sunt proști.

13
00:03:12,235 --> 00:03:15,738
Urăsc să spun asta, Doug.
Uau, asta va costa.

14
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Pe cine va costa?

15
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Doug. Sunt într-un mod prost acum.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Adică, banii sunt foarte strânși
cu mine, bine.

17
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Doug, știu că nu-mi permit
să mănânc asta, bine,

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,458
chiar dacă a fost vina mea,
ceea ce nu spun că a fost

19
00:03:28,459 --> 00:03:29,584
până vorbesc cu un avocat.

20
00:03:29,585 --> 00:03:31,294
- Taci, Vic. Taci.
- (Șterge Gâtul)

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Ce am de gând să fac?

22
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Oh, omule. Ce o sa fac?

23
00:03:36,342 --> 00:03:38,468
În regulă. Iată ce vom face.
Iată ce vom face.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,596
Ne vom apuca de treabă
și vom face ambele drumuri, bine?

25
00:03:41,097 --> 00:03:42,764
Nu-mi pasă cât durează,

26
00:03:42,765 --> 00:03:44,516
nimeni nu se duce acasă până nu terminăm.

27
00:03:44,517 --> 00:03:47,310
Și dacă mai spui un cuvânt
mie, Vic, jur pe Dumnezeu,

28
00:03:47,311 --> 00:03:48,937
încă un cuvânt pentru restul zilei,

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,105
O să iau un ciocan de gips-carton

30
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
și o să te bat
la moarte cu ea.

31
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
- Ai înțeles?
- Are total sens pentru mine.

32
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Doug. Multumesc.

33
00:03:59,949 --> 00:04:01,576
(TELEFON SUNĂ)

34
00:04:06,122 --> 00:04:09,500
Bună ziua. Kinney. Oh, da, da.
Hei, Eddie. Ce mai faci?

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,209
Problemă azi dimineață, nu?

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,502
Să dai drumuri gratuite?

37
00:04:12,503 --> 00:04:13,753
Poți veni oricând la mine.

38
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
De ce ai mereu un crack
cand intri pe usa?

39
00:04:14,881 --> 00:04:16,506
De ce trebuie să spui ceva, nu?

40
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
Nu. Hei, ascultă, haide
și trimiteți prin fax acele planuri.

41
00:04:19,093 --> 00:04:20,176
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Chiar acum.

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,846
Da. Stai o secundă.
Am primit un alt apel.

43
00:04:23,014 --> 00:04:25,599
Buna ziua? Oh, hei, salut, iubito.
Doar aveam să te sun.

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
Ce s-a întâmplat?

45
00:04:27,727 --> 00:04:33,607
Oh, chiar aşa? Nu, nu, știu ce este.
Nu. Este încălzitorul de apă caldă.

46
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
Am vrut să o repar.

47
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Oh, la naiba.

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
Sincer! Aparatul meu de fax
a devenit din nou psiho.

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,408
- DEL: Doug.
- Oh. Eu.

50
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Care-i treaba?

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
Mă urăști?

52
00:04:47,955 --> 00:04:50,665
- Nu, Del, nu te urăsc.
- De ce încerci să-mi pui capăt vieții?

53
00:04:50,666 --> 00:04:53,084
Am acest tip în Beverly Hills
care e direct pe nasul meu

54
00:04:53,085 --> 00:04:54,544
spune că mă va da în judecată.

55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
I-ai distrus aleea?

56
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Da, da, am făcut-o.

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Ce, ca o farsă?

58
00:05:00,301 --> 00:05:03,053
Nu, nu ca o farsă, Del.

59
00:05:03,054 --> 00:05:05,180
Uite, nici să nu te gândești la asta.

60
00:05:05,181 --> 00:05:07,557
Nu te mai gândi,
este responsabilitatea mea.

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
Și mă voi întoarce acolo,
și o voi repara la timpul meu.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
Oh da? La ce ora ar fi?

63
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Pentru că Ted mi-a spus că încă
încă nu am terminat treaba la Malibu.

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Știi ce cred?

65
00:05:18,778 --> 00:05:20,738
Nu, Ted, ce crezi?

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Cred că va trebui să punem
încă câteva ore aici.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
Adică asta nu este
doar un loc de muncă de la nouă la cinci.

68
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Asta nu va duce la bun sfârșit.

69
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Era o vorbă unde am lucrat ultima dată.

70
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
„Dacă nu intri sâmbătă,
nu vă deranjați să veniți duminică.”

71
00:05:34,961 --> 00:05:36,419
Vorbești despre lucrul în weekend.

72
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
Vorbesc despre lucrul în weekend,
nopti, sarbatori. Orice ar fi nevoie.

73
00:05:39,215 --> 00:05:40,216
Sunt gata.

74
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Biroul meu. Două minute.

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Hei, ai stegozauri?

76
00:06:07,785 --> 00:06:09,285
- (Trîntiți de ușă)
- (Opine) Nu. Am

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
un iguanodon și un tiranozaur.

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,043
Am pescuit un stegozaur. Hei, tată.

79
00:06:17,044 --> 00:06:19,170
- Hei, omule. Ce mai faci?
- Bine.

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,715
Mână bună. Hei, omule.

81
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Te-ai uitat la încălzitorul de apă caldă?

82
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
Dragă, tocmai am intrat pe ușă.

83
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
Bine, Zack. Fără baie în seara asta.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
În regulă!

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,517
- Da!
- Spală-te pe dinți și mergi la culcare.

86
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
Ți-a fost dor de Campfire Girls.

87
00:06:36,605 --> 00:06:40,276
(Chicotește ușor)
Dragă, nu sunt în Campfire Girls.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Sunt un Brownie.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,155
Era absolvirea lui Jennifer.

90
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
O, omule, am uitat!

91
00:06:48,868 --> 00:06:51,077
- Am sunat și ți-am reamintit.
- Știu.

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
Știu. Îmi pare rău.

93
00:06:53,414 --> 00:06:57,168
am uitat total. Vina mea.
Era supărată?

94
00:06:57,501 --> 00:07:00,086
'Curs. Fiecare alt tată era acolo.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,714
Inclusiv cei divorțați.

96
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
- Dar mamele lesbiene?
- Amândoi.

97
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Bine, unde este ea acum?

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,764
Ea este în bârlog, bea.

99
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Amuzant.

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Ea doarme.
Unde ai fost? Ai spus că vei veni.

101
00:07:15,603 --> 00:07:16,771
A trebuit să lucrez până târziu, iubito.

102
00:07:17,646 --> 00:07:20,732
A trebuit să lucrez până târziu.
King l-a concediat pe Richie DeGrazzi.

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Glumești. De ce?

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
Pentru că face o treabă proastă.

105
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
Voi spune asta pentru el,
totuși. O face foarte încet.

106
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Deci, cine a primit să-l înlocuiască?

107
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
Îți dau un indiciu.
Te culci cu el.

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
Tipul magazinului video.

109
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
Da. Tipul magazinului video.

110
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Știam că te întâlnești,
Doar că nu eram sigur

111
00:07:41,504 --> 00:07:42,671
dacă te culcai cu el sau nu.

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,134
Doamne, dragă, asta e grozav.
Deci, este ca o promovare.

113
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Da da.

114
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Nu e grozav?

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,807
Ei bine, ghici cine va face
toată munca pe care o făceam?

116
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
Vei face toate acele slujbe?

117
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
Îți vor da mai mulți bani?

118
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Ah, cred că este mai mult
de o chestie de prestigiu, onorabile.

119
00:08:01,732 --> 00:08:02,857
Da, probabil asta este.

120
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Probabil că îmi vor da o placă

121
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
sau un certificat sau ceva
pentru că sunt atât de grozav.

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
Oh, Doamne.

123
00:08:09,198 --> 00:08:11,407
Nu, asta e ridicol.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
Adică, nu te vedem aproape niciodată acum.

125
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Poți doar să le spui
nu vrei s-o faci?

126
00:08:15,663 --> 00:08:17,455
Da. Sigur, pot spune nu.

127
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Dacă vrei să începi
prinzând propria mâncare.

128
00:08:19,959 --> 00:08:21,460
Nu-ți face griji, iubito. Mă descurc.

129
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
Va fi bine.
Mă duc să verific încălzitorul de apă.

130
00:08:26,841 --> 00:08:27,842
(suspine)

131
00:08:29,260 --> 00:08:30,635
(Aplauze la televizor)

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,138
FEMEIA: <i>Jennifer Kinney.</i>

133
00:08:32,888 --> 00:08:35,014
<i>Îmi doresc să caut calea</i>

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
<i>că vei deveni o încântare
pentru inima mea,</i>

135
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
<i>pentru că mă va aduce
la focul bunătăţii omeneşti,</i>

136
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
<i>luminat de cei care au mers înaintea mea
pe Traseul Focului de Tabără.</i>

137
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
FEMEIA: <i>Felicitări.</i>

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,994
E atât de grozav. Uh-huh.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Doamne, știi, nu știu.

140
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
Va trebui să mă gândesc la asta.

141
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
Ei bine, știi,
Apreciez cu adevărat.

142
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Hei.

143
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Mulţumesc. Multumesc.

144
00:09:09,466 --> 00:09:13,804
Bine. Ei bine, știi, te sun eu.
Mulţumesc. În regulă. la revedere.

145
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
- Ce mai faci?
- Hei. Ți-e foame?

146
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
Nu. Sunt prea obosit să mănânc.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
O să iau niște cereale.

148
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
Deci, cine era acela?

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Valerie.

150
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Valerie! Hei!

151
00:09:26,901 --> 00:09:28,359
Cine a ajutat-o ​​să formeze telefonul?

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
Nu începe. Compania
tocmai a făcut-o manager regional.

153
00:09:32,364 --> 00:09:34,365
- Nu glumesc.
- Știi, este atât de ciudat.

154
00:09:34,366 --> 00:09:36,993
Când am renunțat la muncă pentru a-l avea pe Zack,
Adică am fost cu mult înaintea ei.

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
S-au gândit mult
mai mult din mine decât au făcut-o cu Valerie.

156
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
Tocmai te-a sunat
să-ți spun cât de grozav se descurcă?

157
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
Ei bine, nu. Mi-a oferit vechiul ei job,
acum că a fost promovată.

158
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Deci, uh...

159
00:09:55,346 --> 00:09:58,515
Te gândești la
revenirea la muncă vânzând bunuri imobiliare?

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Ei bine, da. Ce crezi?

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Ce cred eu?

162
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
Știi, hai să vedem.
Primele două luni,

163
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
nu vei face practic nimic,
nu?

164
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
Pentru că, știi, e greu.

165
00:10:15,449 --> 00:10:19,035
Apoi, uh, știi, plătim
mai mulți bani pentru îngrijirea copiilor.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,622
Tu lucrezi, eu lucrez,
știi... nu știu.

167
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
Următorul lucru pe care îl știi,
amândoi nu mergem la Campfire Girls.

168
00:10:25,251 --> 00:10:29,004
Ei bine, mă gândeam dacă ai putea
mai ajutati putin cu copiii.

169
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
Cum, când? Cum merg
sa rezolvi asta?

170
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Mă refeream doar, știi, în situații de urgență.

171
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
Ce? O urgență imobiliară?

172
00:10:39,223 --> 00:10:40,391
Dragă...

173
00:10:40,975 --> 00:10:43,978
Întreaga mea...
Toată viața mea este o urgență.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Nu mă întorc la muncă, nu-i așa?

175
00:10:49,233 --> 00:10:54,029
Întotdeauna am spus că într-o zi
dar acum îmi dau seama că nu voi face niciodată.

176
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
eu...

177
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Ia-mi slujba, bine? Du-te să construiești apartamente.

178
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
Asigurați-vă că sunteți acolo la 6:00
dimineața, de altfel.

179
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
Bine?

180
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
(Adulmecă)

181
00:11:18,387 --> 00:11:19,972
- (Shipând)
- (LIMBĂ DE CLIC)

182
00:11:25,477 --> 00:11:27,021
Sună un exorcist.

183
00:11:30,274 --> 00:11:33,318
Nu stiu de unde a venit.
chiar îmi pare rău.

184
00:11:33,319 --> 00:11:36,280
Laura, uite. chiar îmi pare rău.

185
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
- (Adulmecă)
- Îmi pare rău.

186
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
(SURMAȚE)

187
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Hei, asta e o prostie.
Uite, iată tot ce ne trebuie.

188
00:11:51,754 --> 00:11:54,047
Trebuie doar să primim
un program. Vom fi bine.

189
00:11:54,048 --> 00:11:55,883
Nu avem nevoie de un program.
Avem nevoie de un miracol.

190
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
(Pescărușii care se strică)

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
Vezi, odată ce punem toată această conductă,
asta ar trebui să zboare.

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,481
Nu pot fi două locuri deodată.
Trebuie să mă acoperi.

193
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
Bine.

194
00:12:13,984 --> 00:12:17,195
Hei, vă plătește cineva
să-i privesc fundul?

195
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
pentru că faci o treabă excelentă.

196
00:12:18,781 --> 00:12:20,448
- Haideţi, băieţi. Ajută-mă aici.
- (BIIP)

197
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
OM: <i>Hei, Doug. Avem o problemă
aici jos, la subsol.</i>

198
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
Oh, nu!

199
00:12:25,537 --> 00:12:27,790
- (ALARMA BLARING)
- Oh, nu cred asta.

200
00:12:28,791 --> 00:12:30,584
- Luați loc.
- (BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT)

201
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
La naiba!

202
00:12:32,669 --> 00:12:35,838
Iesi din drum. Mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă! Omule, ce este asta?

203
00:12:35,839 --> 00:12:37,216
Bine, elimină-te.

204
00:12:38,717 --> 00:12:39,967
- (GRUNTS)
- (Zona tare)

205
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
(strigăte)

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
La naiba!

207
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
(GEMETE)

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
(strigând cu frustrări)

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
(Continuă să strige)

210
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Asta e!

211
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Hei, uite, îmi pare rău. l-am pierdut.

212
00:13:16,422 --> 00:13:20,007
Am luat-o razna. Vă vom lua apa
repornit imediat.

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
(BIIP PAGER)

214
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
Doamne, chestia asta se stinge
la fiecare cinci minute.

215
00:13:24,179 --> 00:13:25,471
Afaceri grele, nu-i așa?

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
Nu știu. ce faci?

217
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
Nu, nu al meu. A ta.

218
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
Oh, construcție? Da, foarte dur.

219
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
Ce faci ca sa te relaxezi?

220
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Ei bine, joacă golf.

221
00:13:40,404 --> 00:13:42,989
- Ah, e un joc grozav.
- Da.

222
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
- Cât de des ieși afară?
- Ei bine, să vedem...

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Uh... Niciodată. Da, niciodată.

224
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
Totuși, va trebui să reduc,
și asta chiar o să doară.

225
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
Nu ai
să trăiești așa, știi?

226
00:13:57,463 --> 00:14:01,758
Ei bine, cu tot respectul,
Am uitat să merg la facultatea de medicină.

227
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
Te pot ajuta.

228
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
Ajutati-ma cum?

229
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
Îţi schimbă viaţa.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
Ce faceți voi pe aici?

231
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Facem minuni.

232
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Sigur.

233
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
Sună-mă.

234
00:14:31,747 --> 00:14:35,082
(Opine) Mă simt vinovat pentru că
Nu cheltuiesc suficient

235
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
timp cu soția și copiii mei.

236
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
Și apoi eu...
Sunt resentit pentru asta

237
00:14:40,422 --> 00:14:42,632
pentru că simt că ar trebui

238
00:14:42,633 --> 00:14:45,593
știi, poate
am puțin timp pentru mine.

239
00:14:45,594 --> 00:14:49,680
Parcă munca este pe primul loc
iar familia mea este un secund apropiat

240
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
iar eu sunt un... sunt o treime îndepărtată
aducând în spate, știi.

241
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
Nu știu. E nebun?

242
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Nu știu. Nu sunt psihiatru.

243
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Oricum, nu ai nevoie de unul.

244
00:15:04,655 --> 00:15:06,697
Aceste probleme nu sunt în mintea ta.
Sunt reali.

245
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Au nevoie de soluții reale.

246
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Ei bine, atunci...

247
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
ce faci?

248
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Ţi-am spus. Fac minuni.

249
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
Eu creez timpul.

250
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Eu fac clone.

251
00:15:28,637 --> 00:15:30,221
Bine, uh...

252
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Doug. (Râd) Stai jos.

253
00:15:34,393 --> 00:15:39,438
Sunt genetician. Acum cincisprezece ani,
Am început să clonez viruși.

254
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
Nu pot avea prea mulți viruși.

255
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Și apoi, acum zece ani,
Am clonat un râme.

256
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

257
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Și apoi un cimpanzeu.

258
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Da.

259
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Și apoi anul trecut...

260
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Ei bine...

261
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
Anul trecut...

262
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
(BĂRBATUL FREDONIT)

263
00:16:08,677 --> 00:16:10,219
Bună, acolo.

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
- Ah. Tocmai la timp.
- O, bună ziua.

265
00:16:14,349 --> 00:16:17,393
Acesta este Doug Kinney.
El face noile noastre birouri.

266
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Oh, sigur. Îl cunosc pe Doug.

267
00:16:19,313 --> 00:16:21,939
- El și cu mine am trecut peste planuri într-o zi.
- Oh?

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
- Da. Ai navigat.
- Ah.

269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
(Chicotete)

270
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
Stai un minut.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

271
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Înțelegi ce sugerez?

272
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Da, sigur.

273
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
Ce să nu înțelegi?
Voi, uh... Voi oameni Xerox.

274
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
- Într-un fel.
- Un fel de. (Chicotete)

275
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
Procedura durează aproximativ două ore.

276
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
- Nu ştiu despre asta.
- Durează mai mult sau mai puțin două ore.

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Apoi, la final, ai
tot ce ai nevoie.

278
00:16:51,803 --> 00:16:55,557
Ce este asta, uh, știi,
că... De care am nevoie?

279
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
AMBELE: Timpul.

280
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- Timpul.
- Timpul!

281
00:17:01,480 --> 00:17:02,939
Tot ce ai nevoie. Pentru tot.

282
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
Să zicem că m-a interesat, știi...
Ce ar fi...

283
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
stii...

284
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
Nimic de lux,
doar un element de bază... Doar, știi...

285
00:17:13,408 --> 00:17:19,164
Doar un element de bază, uh...
Știi, costul clonării?

286
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
- Doctore, suntem gata pentru tine.
- Foarte bun. Foarte bun.

287
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hei, doctore.

288
00:17:30,217 --> 00:17:33,220
Urăsc să par ca un copil,
dar doar promite-mi

289
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
totul va fi bine.

290
00:17:35,347 --> 00:17:37,723
Doug, o să fii bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

291
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
Mulțumesc, mulțumesc. Nu voi face
s-a dovedit că-i plac tipii ăștia, nu-i așa?

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Sper că nu. (râde)
- Bine.

293
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
- Ai grijă la cap.
- Oh, Doamne...

294
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
(FUMÂND)

295
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Așa este. Întinde-te pe spate
și pune picioarele în etrieri.

296
00:17:56,368 --> 00:17:58,744
Scuze, dar ai văzut filmul acela,
<i>Musca?</i>

297
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
- Mmm-hmm.
- Amintiți-vă, Jeff Goldblum iese

298
00:18:00,247 --> 00:18:02,665
și are acești ochi uriași.
Știi, adică...

299
00:18:02,666 --> 00:18:06,585
Vederea periferică este un lucru,
dar, știi, aceasta este o privire proastă.

300
00:18:06,586 --> 00:18:10,881
Și mănâncă mereu totul
cu mâinile astea și tot.

301
00:18:10,882 --> 00:18:11,966
(Boborosi)

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
- Relaxează-te acum. Ia-o ușurel.
- În regulă. Îmi pare rău.

303
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
- Bine.
- Asta e corect.

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Da, păi... Ow!
Ce naiba e chestia aia?

305
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
Acest lucru te va ajuta doar să te relaxezi.

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
- Păi... Până acum nu merge.
- (Chicotesc)

307
00:18:24,771 --> 00:18:30,109
Îmi pare rău. Unchiul meu a intrat
pentru lucrări stomatologice de rutină,

308
00:18:30,110 --> 00:18:31,737
si a iesit, nu a fost niciodata la fel.

309
00:18:32,237 --> 00:18:35,322
Nu stiu daca a primit asta...
Știi, chestia aia cu aspirația

310
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
de fapt blocat în gât sau ce

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,785
dar după aceea a fost mereu...
(Sfornind)

312
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
— Hei, Doug... Ce sa întâmplat?
El, cam ceva...

313
00:18:41,997 --> 00:18:43,789
Numără înapoi de la 100.

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
Sigur. Ca și cum asta va funcționa.

315
00:18:46,418 --> 00:18:47,753
O suta...

316
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
(BIIP)

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
(Zurritul MAȘINII)

318
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
(DIVERSE BIPURI A MAȘINII)

319
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
(CLOPOTELE)

320
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
(BIPUL EKG)

321
00:20:00,784 --> 00:20:01,868
Sunt bine?

322
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
esti bine. (Chicotete)

323
00:20:06,832 --> 00:20:09,459
Hei. Bine?

324
00:20:10,961 --> 00:20:13,420
(Bălbâind) Adică...
Este... A făcut...

325
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
Este un băiat? A funcționat?

326
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
Asta e?

327
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
(Râhâind) Nu. Mă tem că ești.

328
00:20:29,271 --> 00:20:31,438
Ce vrei să spui că sunt? Nu pot fi.

329
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
(Șterge Gâtul)

330
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
- Adică crezi că eu sunt clona?
- (RÂDE) Așa este.

331
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
Nu pot fi clona.
Eu sunt eu. El trebuie să fie clona.

332
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
Nu, nu. Vezi, eu sunt... eu sunt.

333
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
Eu sunt eu. Ajută-mă aici.
Eu sunt, nu?

334
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
Uite aici. (Râde)

335
00:20:50,292 --> 00:20:52,002
- Stai jos.
- Trebuie să fiu eu.

336
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
Ține asta.

337
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Atta băiat. Acum, uite aici.

338
00:21:03,597 --> 00:21:04,931
Vezi asta?

339
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Văd un „2”.
- Mmm-hmm.

340
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
Iată.

341
00:21:13,273 --> 00:21:16,066
Așteptaţi un minut. (Șterge Gâtul)
Îmi amintesc totul.

342
00:21:16,067 --> 00:21:20,655
Îmi amintesc că am venit aici.
Îmi amintesc că am pus chestia asta.

343
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
- Îmi amintesc că am fost împușcat.
- Desigur.

344
00:21:22,741 --> 00:21:25,159
Ai toate sentimentele lui Doug,
toate ciudateniile lui,

345
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
toate amintirile lui
până în momentul clonării.

346
00:21:28,622 --> 00:21:30,247
Dar de acum înainte,

347
00:21:30,248 --> 00:21:32,958
în orice măsură ai
ai experiențe diferite,

348
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
atunci vei începe să divergezi.

349
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
Ce, uh...
Cu ce il hranesc?

350
00:21:37,923 --> 00:21:40,341
Să-l hrănești? ce sunt eu? Un hamster?

351
00:21:40,342 --> 00:21:42,676
Scuze, scuze.
Alegerea proastă a cuvintelor. Nu am vrut să spun asta.

352
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Știi, adică mănâncă ceva.

353
00:21:44,638 --> 00:21:46,556
Este o persoană, la fel ca tine.

354
00:21:47,599 --> 00:21:50,809
Acum, îi vom oferi
cu duplicat de identificare

355
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
niște haine de purtat acasă.

356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
- Tu ai grijă de restul.
- Da.

357
00:21:54,522 --> 00:21:57,901
Acum o să vă las pe voi doi în pace.
Vei avea multe de vorbit.

358
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
Voi fi în biroul meu.

359
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Uimitor.

360
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
(Chicotete)

361
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
- Ce?
- Nimic. Nimic.

362
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
(suspine)

363
00:22:28,056 --> 00:22:32,060
Deci, uh... De unde ești?
(Chicotete)

364
00:22:35,313 --> 00:22:38,482
În regulă. Stai jos jos.
Chiar scăzut. Chiar scăzut.

365
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
CLONA: Mai jos decât asta?
Vrei să intru sub mașină?

366
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
Bine, bine, bine. Laura nu e acasă.

367
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Bine.

368
00:22:57,711 --> 00:22:58,920
Suita Mucegaiului.

369
00:22:59,963 --> 00:23:01,589
Nu vă faceți griji. O să reparăm totul.

370
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
Chiar voi fi
locuiesc aici, nu?

371
00:23:06,094 --> 00:23:07,678
Ei bine... (SOPPE)

372
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Adică, nu poți trăi
în casă cu mine și Laura.

373
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
Adică, cum ar funcționa asta?

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Știi, Laura se trezește
dimineața, se întoarce și spune:

375
00:23:14,728 --> 00:23:18,022
„Doug, Doug, ar fi bine să plecați
la muncă pentru că veți întârzia cu toții.

376
00:23:18,023 --> 00:23:19,566
(Râd) Știi ce vreau să spun?
Adică...

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Hei, nu-ți face griji.

378
00:23:22,027 --> 00:23:24,028
iti spun eu.
Vom curăța niște chestii de aici,

379
00:23:24,029 --> 00:23:25,988
Vom pune niște covoare jos,
ia un televizor, ia un stereo.

380
00:23:25,989 --> 00:23:27,906
- Ar putea fi un loc cool.
- Hei, știi ce trebuie să luăm?

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
Ar trebui să primim
una dintre acele antene satelit.

382
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
Ştii? Pornește fiecare sport,
ia toate filmele...

383
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
Nu știu despre asta...

384
00:23:35,957 --> 00:23:37,332
Ce este asta?

385
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
Nu știu dacă al Laurei
o să merg pentru asta.

386
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Oh, omule. Ştiam eu. Ești biciuit.

387
00:23:41,921 --> 00:23:43,630
Cine a spus că sunt biciuit? nu sunt biciuit.

388
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
- Da, da, ești biciuit, partenere.
- Nu sunt biciuit!

389
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
- Ești... (IMITĂ BICIUL)
- Bine, sunt biciuit.

390
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
Hei... Hei, unii tipi sunt biciuiți.
E în regulă.

391
00:23:51,097 --> 00:23:53,140
Nu, ai dreptate.
Asta e corect. Asta e corect.

392
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
Oricum, uite,
trebuie să facem un plan împreună.

393
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Hei, uită-te la asta.

394
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
Gândește repede. Ai putea purta astea
până când vei primi ceva de-al tău.

395
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Hei, nu mă face...

396
00:24:03,068 --> 00:24:05,360
Nu vreau să vin acolo
și dă-ți cu piciorul în fund, bine?

397
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Haide. Haide. Pregătește-te.

398
00:24:07,280 --> 00:24:09,699
Hei, nu vreau...
Stai, stai, stai.

399
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
Uită-te la asta. M-am întrebat unde este asta.

400
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
Aceasta este o haină grozavă.
Îmi place această haină veche.

401
00:24:16,498 --> 00:24:19,917
Bine, acum pentru a fi în siguranță,
folosiți întotdeauna poarta grădinii

402
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
când intri și ieși de pe alee.

403
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Probabil ar trebui
înnegri și aceste ferestre.

404
00:24:23,254 --> 00:24:25,172
huh? Da. Bună idee. Bună idee.
Ce altceva?

405
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Va trebui să venim
cu o strategie de muncă.

406
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
- Bine, bine.
- Asta e foarte important.

407
00:24:28,510 --> 00:24:30,804
Între noi doi,
vom face o mulțime de lucruri.

408
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- O să dăm cu piciorul în fund.
- Vom fi grozavi.

409
00:24:34,307 --> 00:24:36,184
- (Râd) Și Ted...
- Îl vom distruge pe Ted.

410
00:24:36,351 --> 00:24:37,851
- Îl vom distruge.
- Trebuie să-l doborăm pe Ted.

411
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
- Da.
- Trebuie să-l zdrobim pe Ted.

412
00:24:39,229 --> 00:24:41,730
(Ambele vorbesc indistinct)

413
00:24:41,731 --> 00:24:44,024
Și îi voi rupe gâtul.
Acum încordează-mă. Haide.

414
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
- (GRUNTS)
- O, da!

415
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
- (tuse)
- (APROPIEREA MAȘINII)

416
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
Laura e acasă.

417
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
- Hei, Laura.
- Hei, dragă.

418
00:25:00,208 --> 00:25:02,794
(Zopotnirea obiectelor)

419
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- Bună, iubito.
- Hei.

420
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
- Hei, tată.
- Zack, ajută-mă.

421
00:25:14,139 --> 00:25:16,599
- Tati!
- Hei, tu.

422
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
LAURA: Ce cauți acolo sus?

423
00:25:21,104 --> 00:25:24,273
Oh. Mă uitam doar în jur
pentru niște chestii vechi.

424
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
- Hei, tată.
- Hei, amice.

425
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
Wow!

426
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Arăți foarte frumos astăzi.

427
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
- Da?
- Da.

428
00:25:31,656 --> 00:25:33,532
Hei, băieți
vrei să mergi la plimbările cu poneii mai târziu?

429
00:25:33,533 --> 00:25:34,534
- Da!
- În regulă.

430
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
Hei, poate mergem la
filmele în seara asta.

431
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Bine!

432
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
- Am putea pune mașina în comun, dacă vrei.
- Nu.

433
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Aș putea să te iau.

434
00:25:56,389 --> 00:25:59,266
- Dimineata.
- (GASPS) Doug! Când ai ajuns aici?

435
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
6:00. Faceți copii ale acestora,
ai vrea? Azi jumătate de zi, Teddy?

436
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
Nu e jumatate de zi...

437
00:26:03,396 --> 00:26:05,022
Hei, să luăm asta
întâlnindu-te acum, Del, ce spui?

438
00:26:05,023 --> 00:26:06,106
Sigur.

439
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
Uite. Acestea sunt rapoartele de stare
pe Palisade.

440
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Date, proiecții, totul.

441
00:26:09,944 --> 00:26:11,403
Când ai avut timp să faci toate astea?

442
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
Vă sugerez să le facem cu toții în fiecare dimineață.

443
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
- Eşti bine? Arăți puțin obosit.
- Nu, sunt bine.

444
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Voi, două minute. Sala de conferinte.
Ce zici?

445
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
Sigur.
Află ce a mâncat la micul dejun.

446
00:26:22,582 --> 00:26:23,666
Aș fi bucuros.

447
00:26:32,091 --> 00:26:33,885
Bună dimineața, drăguță. Încă a început întâlnirea?

448
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Am crezut că ești
deja în întâlnire.

449
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Cum as putea sa fiu deja...

450
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
M-ai văzut la întâlnire?

451
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
Am crezut că am făcut,
dar purtai o altă cămașă.

452
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
Da, am fost. am fost.

453
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Purtam o altă cămașă.
Știi de ce?

454
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Am vărsat cafea pe ea.

455
00:26:53,071 --> 00:26:56,865
Atunci m-am hotărât să mă întorc
la camion în timp ce erai, uh...

456
00:26:56,866 --> 00:26:57,950
În camera doamnelor?

457
00:26:57,951 --> 00:27:02,496
Perfect și, uh, m-am gândit că aș, uh,
știi, ia-ți o altă cămașă,

458
00:27:02,497 --> 00:27:03,747
pe care o păstrez pentru urgențe.

459
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
Ştii.
Nu știi niciodată ce se va întâmpla...

460
00:27:05,083 --> 00:27:08,043
Aș putea să vărs cafea pe ea,
știi, așa cum am făcut eu,

461
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
atât de bine că am luat tricoul.

462
00:27:09,420 --> 00:27:11,631
Și mi-am luat și servieta
de care aveam nevoie pentru întâlnire.

463
00:27:11,923 --> 00:27:14,217
Și apoi m-am întors,
și am uitat că a început întâlnirea.

464
00:27:14,717 --> 00:27:16,261
Am uitat că a început întâlnirea, da.

465
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
Deci, nu ar trebui să te întorci?

466
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
Da, ar trebui. ma duc.

467
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Dar, vezi, trebuie să plec
ieși la camion, acum.

468
00:27:23,226 --> 00:27:26,353
Și trebuie să iau cămașa originală,
care este, știi, probabil uscat acum.

469
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
Și de asemenea, sincer, îmi place mai mult.

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,400
Deci data viitoare când mă vezi,
Voi ieși de la întâlnire.

471
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Chiar prin față,
în cămașa originală.

472
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Te simți bine? (Chicotete)

473
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
Nicio problemă.
Niciodată nu a fost mai bine. Doar grozav.

474
00:27:39,826 --> 00:27:41,535
Doar grozav. De ce nu pur și simplu...

475
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Doar între tine și mine,
uita că s-a întâmplat vreodată, bine?

476
00:27:46,124 --> 00:27:48,000
FEMEIA: <i>Bună dimineața,
Del King Construction.</i>

477
00:27:48,001 --> 00:27:49,585
(CU VOCE GRĂ)
Da, Doug Kinney este acolo?

478
00:27:50,211 --> 00:27:52,546
<i>Cred că este într-o întâlnire.
Pot să întreb cine sună?</i>

479
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
Uh, este, uh... Uh, Carl.

480
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
<i>- Cine?</i>
- Roger.

481
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
<i>Roger cine?</i>

482
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
Uh, Carl Rogerson.
Spune-i chemarea lui Carl Rogerson.

483
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
- Apel telefonic pentru tine, Doug.
- Mulţumesc.

484
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Da, Kinney.

485
00:28:10,982 --> 00:28:12,357
(CU VOCE NORMALĂ) Hei, ce se întâmplă?

486
00:28:12,358 --> 00:28:15,652
<i>- Cine naiba este acesta?</i>
- Sunt eu. Este... Știi,

487
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
esti tu. Suntem noi. Știi cine este.

488
00:28:18,031 --> 00:28:21,367
Uh, da, da.
Stai o secundă.

489
00:28:21,659 --> 00:28:22,994
O să iau asta în biroul meu.

490
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
Oh, omule, sunt prea ocupat să vorbesc singur.

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,919
- Care-i treaba?
<i>- Ce se întâmplă? Ce faci acolo?</i>

492
00:28:32,211 --> 00:28:33,462
ce vrei sa spui? Unde ar trebui să fiu?

493
00:28:33,463 --> 00:28:35,756
Ei bine, adică, știi,
te-ai cam dus la muncă?

494
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
Am venit să te caut
și ai plecat deja.

495
00:28:37,717 --> 00:28:39,259
Da, bine,
Am crezut că asta e toată ideea.

496
00:28:39,260 --> 00:28:41,345
Credeam că voi veni la muncă
astfel încât să puteți petrece mai mult timp acasă.

497
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
<i>Da, nu, este.</i>

498
00:28:42,472 --> 00:28:44,223
<i> Adică, asta e ideea. Dar, știi,
trebuie să discutăm aceste lucruri.</i>

499
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
Trebuie să coordonăm niște chestii.
Ştii ce vreau să spun?

500
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
Oricum, cum merge?

501
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
<i>Bine. Bun. Totul este sub control.</i>

502
00:28:51,606 --> 00:28:52,981
Serios? Bun.

503
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
Hei, uite. Voi merge la Palisades.

504
00:28:54,359 --> 00:28:56,402
Trebuie să închei niște chestii aici
și trebuie să plec, bine?

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
Bine, atunci mă voi duce pe Sherman Oaks
si verifica asta.

506
00:28:59,489 --> 00:29:01,115
<i>M-am ocupat deja de asta, amice.
Totul este în regulă.</i>

507
00:29:01,741 --> 00:29:05,202
Oh, bine.
Atunci voi merge la North Hollywood.

508
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Nu, o să trec pe acolo
în drum spre Palisade.

509
00:29:07,997 --> 00:29:09,499
- Reseda?
<i>- Am făcut-o deja.</i>

510
00:29:11,584 --> 00:29:13,460
Wow. Bine.

511
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Uh... Îți voi spune ce atunci... Hm...

512
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
Ce ar trebui să fac?

513
00:29:19,133 --> 00:29:20,675
Hei, nu știu, partenere.

514
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
Începeți să trăiți în sus, cred.

515
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Distrează-te. Trebuie să plec. Te văd.

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
Hei, Kinney! Kinney!

517
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Știu că crezi că ești prost.

518
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Dar nu păcăliți pe nimeni
cu această nouă atitudine go-go.

519
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
M-ai citit?

520
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Am înţeles.

521
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Sunt deasupra ta. Te văd, prietene.

522
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
DOUG: Bine.

523
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Hei!

524
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Ia-o pe asta.

525
00:30:13,521 --> 00:30:14,604
TED: La dracu!

526
00:30:14,605 --> 00:30:17,692
Hei! (Ușa care se lovește) <i>Ocupado! Ocupado!</i>

527
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
O, Doamne!

528
00:30:22,738 --> 00:30:26,074
- (COPII ÎN COPILĂ)
- (TIPÂND INDISTINCT)

529
00:30:26,075 --> 00:30:27,160
(GRUNTS)

530
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
COPII: Am înțeles! Am înțeles!
Am înțeles! Am înțeles!

531
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
ANTRENORUL: Ce faci?
Ridică-l! Nu da cu piciorul.

532
00:30:36,419 --> 00:30:41,382
Nu e fotbal.
Căzu pe ea! Cade pe minge!

533
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
- (COPII GĂRÂND)
- (FLUIER)

534
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
Apărare, să mergem.
Haide. Să ne grăbim. Să mergem.

535
00:30:49,891 --> 00:30:51,266
- Zack!
- ANTRENORUL: Hust!

536
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
- Tata!
- ANTRENORUL: Hust!

537
00:30:53,019 --> 00:30:55,353
Credeam că nu poți veni.
Mama a spus că trebuie să lucrezi.

538
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Ei bine, te joci, eu vin.
Asta este.

539
00:30:58,399 --> 00:30:59,691
- Hei, arăți bine acolo.
- Mulţumesc.

540
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
În regulă. Stai cu echipa ta.

541
00:31:02,612 --> 00:31:04,404
- Jack, Jack. Tot ce spun este...
- Așteaptă-ți rândul.

542
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
Tot ce spun este că am plătit 160 de dolari,

543
00:31:06,491 --> 00:31:08,742
Nu vreau să stau
și uită-te la copilul meu cum mănâncă portocale.

544
00:31:08,743 --> 00:31:11,745
A jucat patru down-uri.
Asta e tot ce am pentru a juca cu el. Perioadă.

545
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
- Patru jos?
- Da, asta e tot ce am pentru a-l juca.

546
00:31:13,289 --> 00:31:14,372
El este mai bun decât atât!

547
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Lasă asta. Lasă fluierul!

548
00:31:16,709 --> 00:31:18,293
Sunt avocat, nu doar antrenor.

549
00:31:18,294 --> 00:31:21,087
- BĂRBATUL: (TIPÂND) Cine sunt clienții tăi?
- O să te lovesc în fund pentru asta.

550
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
Oh, asta e. Ia-l departe de mine.

551
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
Nu mă atinge.
Nici măcar nu te apropia să mă atingi.

552
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Înapoi! L-am avut!

553
00:31:31,307 --> 00:31:32,557
Doamne, nu am nevoie de asta.

554
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
Nu ai nevoie de el.
Nu acordați atenție băieților aceia.

555
00:31:35,228 --> 00:31:37,562
Dumnezeu. Sunt aici afară
fac tot ce pot face.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Absolut.
Asta e tot ce poți cere de la un tip.

557
00:31:39,482 --> 00:31:41,608
Nu este ca și cum aș fi plătit
sau ceva de genul asta.

558
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Atunci ai bani pentru toată distracția...

559
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
Ai putea fi afară
jucând golf sau așa ceva.

560
00:31:44,529 --> 00:31:45,612
Iubesc golful.

561
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
Știi, treaba este

562
00:31:47,073 --> 00:31:49,157
Nu cred că acești oameni
stiu despre ce vorbesc.

563
00:31:49,158 --> 00:31:50,367
Ei bine, ești primul tip care îl primește.

564
00:31:50,368 --> 00:31:51,910
Ei bine, vreau să știi
Apreciez ceea ce faci.

565
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
- Faci o treaba al naibii.
- Ei bine, mulţumesc.

566
00:31:53,538 --> 00:31:54,955
- Pot să menționez un lucru?
- Da.

567
00:31:54,956 --> 00:31:58,083
Cred că vrei să te gândești la poate
o ofensă de seturi multiple, pro-stil.

568
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
- Set multiplu.
- Da.

569
00:31:59,252 --> 00:32:02,379
Am patru copii aici care nu au putut
identificați-și părinții într-un grup.

570
00:32:02,380 --> 00:32:04,422
înțeleg asta.
De aceea cred că dacă îl bagi pe Zack...

571
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
- Zack? Cine este Zack? Cine este Zack?
- Ei bine, Zack e copilul meu.

572
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Oh, Zack e copilul tău. Bine. În regulă.
Asta este! L-am avut.

573
00:32:09,220 --> 00:32:10,595
- Poftim, Lombardi.
- Uau. Stai. Așteaptă.

574
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
Întoarceți această franciză.
Ne vedem la Super Bowl.

575
00:32:16,269 --> 00:32:17,270
Uf.

576
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
Te schimbi.
Voi lua cina imediat.

577
00:32:21,274 --> 00:32:23,775
- Bună.
- Bună.

578
00:32:23,776 --> 00:32:24,985
- Ce faci?
- Bună, tati.

579
00:32:24,986 --> 00:32:27,195
- Tata gătește cina.
- Spaghete?

580
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
Da, spaghete. Exact ca pe vremuri.

581
00:32:30,241 --> 00:32:34,161
Tata este noul antrenor de fotbal.
El este grozav. Am marcat!

582
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
Serios?

583
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Avem o echipă bună.
O să fim bine.

584
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Hei, Zack.
Tu și sora ta mergeți sus

585
00:32:39,959 --> 00:32:41,376
și să te speli la cină, bine?

586
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
- ZACK: Bine.
- Hai, hai. Să mergem.

587
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Da. Mulţumesc. Bine, bine. Am plecat.

588
00:32:46,257 --> 00:32:48,301
- Mulțumesc pentru antrenament, tată.
- Ai înțeles, omule.

589
00:32:49,343 --> 00:32:53,306
Deci, cum ai gestionat toate astea?
Credeam că ai multă muncă în plus.

590
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Nu mai.

591
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Ai fost concediat?

592
00:32:57,310 --> 00:32:59,353
Nu, nu, nu, nu. Uh-uh.

593
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
Pur și simplu m-am obosit

594
00:33:01,522 --> 00:33:03,815
de a transporta acea încărcătură grea
tot timpul, știi.

595
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
Așa că doar am mers
chiar în biroul lui King și am spus:

596
00:33:05,735 --> 00:33:09,572
„Hei, uite. Fie îmi aduci ceva ajutor
sau merg pe jos.” Ştii?

597
00:33:10,072 --> 00:33:13,659
- Gustați.
- Mmm-mmm-mmm. Ce a spus?

598
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
Ce crezi că a spus?

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,873
Am crezut că tipul o să plângă,
într-adevăr, a fost jalnic.

600
00:33:19,874 --> 00:33:23,293
Deci, oricum, a fost de acord să-mi dea
cineva care să ajute, știi.

601
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
Asta e.
Tipul este ca un asistent.

602
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
Mă bucur. OMS?

603
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
- Nu?
- OMS?

604
00:33:30,468 --> 00:33:34,929
OMS? Adică cine e tipul?
Oh, el este doar un, știi, un tip.

605
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Un tip nou. Un tip nou pe care nu-l cunoști.
Un tip foarte nou.

606
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
Un tip cu adevărat nou pe care nu-l cunoști.

607
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
- Deci, ceea ce spui este că e nou?
- Da.

608
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
Dar el se duce
să conduc totul pentru mine, așa că...

609
00:33:45,441 --> 00:33:47,400
- Și ai încredere în el?
- Oh da.

610
00:33:47,401 --> 00:33:50,196
Da, am încredere în el. Am încredere în el
de parcă am încredere în mine, într-adevăr.

611
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
Wow, e grozav.
Deci ce vei face acum?

612
00:33:53,866 --> 00:33:56,535
Acum? Nu știu.

613
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
Chiar acum m-am gândit că aș putea, uh...
S-ar putea să fac asta.

614
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Vreau să iei acea nouă slujbă.

615
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
- Slujba mea?
- Slujba ta.

616
00:34:11,759 --> 00:34:13,593
- Serios? Vrei să spui?
- Absolut. Da.

617
00:34:13,594 --> 00:34:14,928
Da! Da!

618
00:34:14,929 --> 00:34:16,888
Grozav. Grozav.
În regulă. În regulă.

619
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
Știi ce? Valerie a spus,

620
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
ca pot intra
după ce las copiii la școală,

621
00:34:20,726 --> 00:34:22,477
și pot pleca până la 3:00.

622
00:34:22,478 --> 00:34:25,021
Deci, dacă ai putea
susține-mă din când în când.

623
00:34:25,022 --> 00:34:27,148
- Nici o problemă.
- Oh... (Opine)

624
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Doug, să luăm
copiii să se culce devreme în seara asta.

625
00:34:30,986 --> 00:34:33,739
- Cât e ceasul acum?
- Uh, 6:15.

626
00:34:34,281 --> 00:34:35,533
Copii, ora de culcare!

627
00:34:45,543 --> 00:34:47,128
(Claxone pentru mașină)

628
00:34:57,012 --> 00:34:58,848
Hei, Doug. Arăt îngâmfat.

629
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
Hei, Vic. Cât este ceasul?

630
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
Timp? Este... 5:30 în New York.

631
00:35:06,147 --> 00:35:08,649
Asta ar face 2:30 aici.

632
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
De ce ceasul tău este la ora New York-ului?

633
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(râde)

634
00:35:12,528 --> 00:35:13,696
Povestea amuzantă.

635
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
L-am cumpărat din New York și tocmai

636
00:35:15,531 --> 00:35:18,032
nu putea să-și dea seama
cum să resetați blestemul.

637
00:35:18,033 --> 00:35:19,410
La ce oră ai spus că vei fi aici?

638
00:35:20,369 --> 00:35:23,788
Bine, nu sunt sigur că am fost cu adevărat de acord
la o oră anume.

639
00:35:23,789 --> 00:35:25,331
Da, am fost. Am fost foarte specifici.

640
00:35:25,332 --> 00:35:27,126
1:30. De fapt, am repetat-o ​​de două ori.

641
00:35:28,127 --> 00:35:29,502
Doug, ce vrei,
solid sau laminat?

642
00:35:29,503 --> 00:35:31,212
- Laminat.
- (Chicotind nervos)

643
00:35:31,213 --> 00:35:32,380
Știi, asta e ciudat,

644
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
pentru că dintr-un motiv oarecare,
2:30 tocmai mi-a rămas în cap. (Chicotete)

645
00:35:36,469 --> 00:35:38,094
Mi-ar plăcea să lipesc altceva
în capul tău.

646
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
(Ambele râd)

647
00:35:40,723 --> 00:35:42,307
- Eşti concediat.
- Nu?

648
00:35:42,308 --> 00:35:43,558
Ești concediat.

649
00:35:43,559 --> 00:35:46,687
Ia-ți ceasul din New York și grăsimea
L.A. fund și pleacă de aici.

650
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Primesc pe altcineva.

651
00:35:50,149 --> 00:35:51,691
Pentru că ai întârziat câteva minute?

652
00:35:51,692 --> 00:35:56,197
Ei bine, nu, nu, nu. Nu sunt puțini.
Trei, patru. Sunt câteva.

653
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
Ai întârziat 60 de minute.
Șaizeci de minute întârziere.

654
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
Nu sunt puțini. Loviți-l.

655
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
Este un fel de
o tactică de negociere?

656
00:36:10,878 --> 00:36:12,087
- Să mergem.
- În regulă.

657
00:36:12,797 --> 00:36:14,380
În regulă. Sunt pe drum.

658
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Bine. Ia-ți mâinile de pe mine, acum.

659
00:36:19,428 --> 00:36:22,055
Acum mă enervezi.
Ai făcut un punct. Este înregistrată.

660
00:36:22,056 --> 00:36:24,141
Înțelegi... Ce se întâmplă acum?

661
00:36:25,351 --> 00:36:27,228
- (Trîșțând anvelopele)
- (Claxona masina)

662
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
Sunteți la unele
un fel de pauză? Să mergem!

663
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
- Doamne. Ce te-a pătruns astăzi?
- Nimic.

664
00:36:34,652 --> 00:36:36,528
Știi cât timp
Am vrut să-l concediez pe Vic?

665
00:36:36,529 --> 00:36:37,863
Pur și simplu am fost mereu
prea multă bătaie ca să o facă.

666
00:36:38,197 --> 00:36:40,156
Da, dar are, de genul,
34 de copii, omule.

667
00:36:40,157 --> 00:36:42,659
Asta pentru că a fost căsătorit,
ca, de 17 ori.

668
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
Fără greutate moartă la această slujbă.
Ce ai acolo?

669
00:36:44,537 --> 00:36:46,955
În regulă. M-am gândit că s-ar putea să vrei
pentru a arunca o privire asupra acestor planuri

670
00:36:46,956 --> 00:36:48,206
- înainte să începem să lucrăm la spate.
- (SUNĂ LA TELEFON)

671
00:36:48,207 --> 00:36:49,290
Stai o secundă.

672
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
- Da?
- LAURA: <i>Bună, dragă, eu sunt.</i>

673
00:36:51,252 --> 00:36:53,586
- Da.
- Ei bine, trebuie să lucrez puțin mai târziu.

674
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
Urăsc să te întreb, dragă.
Dar ai putea ridica copiii?

675
00:36:56,090 --> 00:36:58,676
- Da, sigur. la revedere.
<i>- Stai, nu este atât de simplu.</i>

676
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Jennifer are o zi de poze
la ora de balet.

677
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
Oh, chiar aşa. Deci va fi foarte drăguț.

678
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Trebuie să o aduci acasă,
da-i o baie,

679
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
spumă-i părul, ea vă va arăta cum.

680
00:37:08,727 --> 00:37:10,980
Pune-o în ținută
Am ales-o și am dus-o acolo până la 4:30.

681
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
<i>Poți să faci asta?</i>

682
00:37:12,606 --> 00:37:15,733
huh? Da. Da, o pot face.
ne vedem.

683
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
Bine. la revedere.

684
00:37:18,779 --> 00:37:19,780
(TELEFON BIPURI)

685
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
(TELEFON SUNĂ)

686
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
(ȘOPTĂ) La naiba.

687
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

688
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
Bună ziua?

689
00:37:40,050 --> 00:37:42,635
Hei, trebuie să ridici
copiii și se spală pe păr

690
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
și du-i la dans,
și fă o poză cu ei.

691
00:37:44,346 --> 00:37:45,847
Vai. Vai. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

692
00:37:45,848 --> 00:37:47,140
am fost...
Tocmai făceam jocul aici.

693
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
<i>Nu azi, amice. Ne vedem mai târziu.</i>

694
00:37:52,021 --> 00:37:53,063
Oh, omule.

695
00:37:54,231 --> 00:37:56,816
JENNIFER: Nu vreau un duș.
Vreau o baie.

696
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
- Nu ai timp de baie.
- Urăsc dușurile! Urăsc dușurile!

697
00:38:01,363 --> 00:38:04,199
Zack, du-o de partea aia.
Conține, Zack. Conţine!

698
00:38:08,579 --> 00:38:09,997
(VORBInd INDIstinCT)

699
00:38:11,165 --> 00:38:12,457
- Aici. Te duci.
- Nu merg.

700
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
- Te duci.
- Nu merg.

701
00:38:13,709 --> 00:38:15,377
- Zack, te duci. Să mergem.
- Nu merg.

702
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
În regulă. Staţi să văd. Întoarceţi-vă.

703
00:38:22,301 --> 00:38:25,553
Bun. Imi place. Bine, hai să mergem.

704
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
Zack!

705
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Plie, și afară.

706
00:38:31,644 --> 00:38:33,854
Jos și afară.

707
00:38:36,023 --> 00:38:40,193
Hi. Ne pare rău că am întârziat.
Suntem aici pentru poze.

708
00:38:40,194 --> 00:38:43,656
(GASPS) Nu te-a sunat nimeni?
Pozele au fost schimbate pe maine.

709
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
(Chicotete)

710
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
Nu, serios.
Suntem aici pentru poze.

711
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
Asta ar fi mâine.

712
00:38:51,330 --> 00:38:52,957
Luați un fotograf aici, acum.

713
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Chiar acum.

714
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
Bine. Voi vedea ce pot face.

715
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
Bine.

716
00:39:05,094 --> 00:39:06,679
(EMISIUNEA PENTRU COPII SE JACĂ LA TV)

717
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
(TELEFON SUNĂ)

718
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
- Alo? Uh-huh.
- (Căctanitul plăcii)

719
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Ea nu este... Nu este aici acum.

720
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
Poți... Shh.

721
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
Uh... Vrei să lași un mesaj?

722
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
Da. Bine.
Știi ce? Stai o secundă.

723
00:39:31,662 --> 00:39:33,287
(TV CONTINUA REDAREA)

724
00:39:33,288 --> 00:39:38,043
Așteaptă. Așteaptă. Poți suna înapoi?
Am o mică urgență aici. Hei!

725
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
Unul dintre copii a înghițit o lingură.

726
00:39:40,921 --> 00:39:44,340
Nu, una dintre acele lingurițe mici.
O să fie bine. Da. Mulţumesc.

727
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Bine. Mare.

728
00:39:48,012 --> 00:39:49,179
(țipând)

729
00:39:49,346 --> 00:39:51,390
Jennifer, ține-o jos, dragă!

730
00:39:51,765 --> 00:39:53,099
A luat-o.

731
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
- Ha-ha!
- Zack, dă-i-o înapoi.

732
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Îți spun, Zack,
dă-i-o înapoi.

733
00:39:59,189 --> 00:40:00,482
Doodyhead!

734
00:40:00,649 --> 00:40:01,692
Ești un nenorocit.

735
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
- Doodyhead!
- Doodyhead!

736
00:40:04,486 --> 00:40:06,946
Doodyhead! Doodyhead!

737
00:40:06,947 --> 00:40:08,656
Hei, hei, hei! Sunteți amândoi idioți.

738
00:40:08,657 --> 00:40:09,782
Du-te acolo sus. Este vremea băii.

739
00:40:09,783 --> 00:40:11,577
Du-te sus și nu veni
afară până te vei căsători.

740
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
Putem lua niște prăjitură?

741
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Du-te acolo sus.

742
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
(Ambele țipând)

743
00:40:29,011 --> 00:40:30,762
- Bună.
- Oh, hei.

744
00:40:30,763 --> 00:40:32,805
Oh, îmi pare rău că am întârziat.
Știi, există un singur cuplu

745
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
care mă poate întâlni abia la 5:00

746
00:40:34,016 --> 00:40:36,350
și tot își doresc
pentru a vedea aceeași casă iar și iar.

747
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
E bine. Arăți grozav.

748
00:40:38,479 --> 00:40:39,563
Suntem amândoi aici.

749
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
Da. Desigur, domnule. Chiar așa.

750
00:40:44,485 --> 00:40:47,071
Este o întâlnire distractivă ca asta.
E ca și cum ai avea o aventură.

751
00:40:48,197 --> 00:40:50,157
Nici nu am timp
a avea o aventură.

752
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Cred că te place.

753
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Da, ei bine, și mie îmi place de el,
dar nu are viitor în ea.

754
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
În plus, te am pe tine.

755
00:41:05,756 --> 00:41:07,716
- (SOPPE)
- Bine. Ce sărbătorim?

756
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Ei bine, știi.
M-am gândit, dragă, uh...

757
00:41:14,807 --> 00:41:20,019
- Laura, pur și simplu nu merge.
- Ce?

758
00:41:20,020 --> 00:41:23,898
Acest nou aranjament, știi.
Nu fac nimic.

759
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Nu fac nicio treabă.

760
00:41:25,943 --> 00:41:29,445
Și tot ce fac este, știi,
Gătesc și spăl rufe.

761
00:41:29,446 --> 00:41:32,156
iau copiii
și lasă copiii,

762
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
Îmbrăc copiii și dezbrac copiii
si fac curat dupa ele.

763
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
Am făcut asta de zece ani.
O faci de o lună.

764
00:41:38,831 --> 00:41:42,251
Da, știu, dar, știi...
Îți vine mai natural.

765
00:41:43,544 --> 00:41:44,670
Cum așa?

766
00:41:45,003 --> 00:41:47,965
Dragă, ești îngrijitor, știi?

767
00:41:48,507 --> 00:41:50,300
Tu ești. (Se bâlbâie) Și în primul rând,

768
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
ai cei doi cromozomi X,
si am cateva...

769
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
nu stiu ce am,
dar este dovedit științific.

770
00:41:57,141 --> 00:42:01,102
Dragă, de aceea ai sâni.
Eu nu. Uită-te la mine.

771
00:42:01,103 --> 00:42:02,729
- Nu am nimic.
- Doar ce spui?

772
00:42:04,106 --> 00:42:07,943
Laura. Tot acest sistem nu funcționează.

773
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Pur și simplu nu funcționează.
Este un eșec lamentabil.

774
00:42:09,820 --> 00:42:11,320
Trebuie să ne întoarcem la modul în care a funcționat.

775
00:42:11,321 --> 00:42:15,117
Tu stai și ai grijă de casă,
pe care o faci foarte bine,

776
00:42:15,284 --> 00:42:17,161
iar eu... trebuie să fac ceea ce trebuie să fac.

777
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
Oh. Și ce trebuie să faci?

778
00:42:21,039 --> 00:42:24,209
Laura, trebuie să mă întorc la muncă.
Și asta este.

779
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
Nu, de fapt nu este asta.

780
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
Îmi iubesc meseria,
și până acum mă descurc grozav la asta.

781
00:42:34,678 --> 00:42:37,972
De fapt, Valerie a spus că dacă o țin tot așa,
ea mă va muta în moșii.

782
00:42:37,973 --> 00:42:41,100
Așa că foarte curând, aș putea fi
traieste foarte bine.

783
00:42:41,101 --> 00:42:43,060
Acum, acum, știu că este greu pentru tine,

784
00:42:43,061 --> 00:42:47,274
și îmi pot imagina genul de zi
pe care ai avut-o, dar eu nu renunt.

785
00:42:47,608 --> 00:42:52,446
Deci, o să avem
pentru a rezolva toate acestea. Și asta este.

786
00:42:54,239 --> 00:42:55,573
(Chicotește nervos)

787
00:42:55,574 --> 00:42:57,366
E chiar amuzant să crezi că asta e.

788
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
Asta chiar e...
E atât de amuzant încât crezi că asta este.

789
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
Pentru că nu este asta.

790
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
Lucrul pe care l-am spus... Asta e.

791
00:43:03,040 --> 00:43:05,334
Chestia asta pe care tocmai l-ai spus... Nu.

792
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
Nu, Doug. Asta este.

793
00:43:12,007 --> 00:43:14,133
Nu pot să cred
m-ai atras aici pentru asta.

794
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
Nu te-am ademenit!

795
00:43:15,219 --> 00:43:16,510
Acesta este cel mai jos lucru
ai facut vreodata.

796
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
scuza-ma,
pot avea niște apă aici?

797
00:43:19,556 --> 00:43:20,891
Nu te-am atras în nimic.

798
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
Mulţumesc.

799
00:43:23,518 --> 00:43:27,146
Doamne, habar n-aveam.
Adică mă tachinezi uneori

800
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
și, știi, mi-a cam plăcut...

801
00:43:28,774 --> 00:43:31,526
Dar mereu am presupus
ai fost un tip fericit căsătorit.

802
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
( batjocori)

803
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
Am dormit înăuntru
casa de oaspeți timp de o lună.

804
00:43:35,989 --> 00:43:38,408
Oh, Doamne. E atât de rău?

805
00:43:40,535 --> 00:43:41,912
E destul de rău.

806
00:43:44,539 --> 00:43:46,375
Se culcă cu un alt tip.

807
00:43:47,084 --> 00:43:49,127
Și asta este...
Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

808
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
S-a terminat. Adică... (Opine)

809
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
Ea nici măcar nu știe că exist.

810
00:43:56,843 --> 00:44:00,389
- Oh, trebuie să fie atât de greu pentru tine.
- Este.

811
00:44:01,932 --> 00:44:05,143
- Vrei să te întorci la mine?
- Da.

812
00:44:09,606 --> 00:44:11,275
Laura, doar încerc...

813
00:44:12,276 --> 00:44:13,609
(GASPS)

814
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Doug, ești bine?

815
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
- (OAMENII GASP)
- Ce sa întâmplat? Ești bine?

816
00:44:21,118 --> 00:44:23,077
Da. Da. La naiba genunchi.

817
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
- Este o accidentare de fotbal veche. Bol cu ​​trandafiri.
- Oh, te-ai jucat?

818
00:44:26,081 --> 00:44:27,541
Nu, am căzut din tribune.

819
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
- E totul în regulă, domnule?
- Da. Da, sunt bine.

820
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
- Vrei să te ajut la mașină?
- Nu, stai jos.

821
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
- O, băiete, hai să luăm un desert, nu?
- Încă ți-e foame?

822
00:44:36,717 --> 00:44:41,638
Noreen, viața mea este în prăbușire.
Am nevoie de plăcintă.

823
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
- (tuse)
- Poți să respiri? Ar trebui să te Heimlich?

824
00:44:46,727 --> 00:44:48,978
- Sunt bine.
- Bine. Îți mai aduc niște apă.

825
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
- Nu! Laura!
- Ce!

826
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
- Uită-te la mine.
- Bine.

827
00:44:53,900 --> 00:44:56,403
- Cum arăt?
- Nebun.

828
00:44:56,945 --> 00:44:57,946
Vedea?

829
00:44:58,530 --> 00:45:00,449
Să comandăm.
Să comandăm. Să comandăm doar.

830
00:45:00,907 --> 00:45:03,243
Să luăm ceva de mâncare.
Ne vom simți mai bine.

831
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
- Scuzați-mă.
- CLONA: (Bălbâie) Unde te duci?

832
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Camera doamnelor.
- Ei bine...

833
00:45:07,789 --> 00:45:08,998
- Mă voi alătura ție.
- Ce?

834
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
Mă voi alătura cu tine în camera bărbaților.

835
00:45:11,043 --> 00:45:13,711
Adică, te iau...
te voi insoti la...

836
00:45:13,712 --> 00:45:15,255
Uită-l. Ştii ce vreau să spun.

837
00:45:18,091 --> 00:45:19,509
- (CANGARE)
- (NOREEN YELPS)

838
00:45:23,847 --> 00:45:26,433
Băiete, asta arată atât de bine.
Totul aici arată atât de bine.

839
00:45:26,975 --> 00:45:29,770
Doug, asta e lista de vinuri.

840
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Oh.

841
00:45:31,938 --> 00:45:34,608
Da. M-am gândit, știi...
Doamne, există un...

842
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
O mulțime de băuturi acolo.

843
00:45:37,861 --> 00:45:39,821
Ai comanda pentru mine?
Știi ce îmi place. Doar...

844
00:45:40,906 --> 00:45:42,407
Orice cu sos gratar.

845
00:45:48,872 --> 00:45:50,373
Ce naiba cauți aici?

846
00:45:50,374 --> 00:45:52,124
Despre ce vorbesti,
ce naiba caut eu aici?

847
00:45:52,125 --> 00:45:53,834
Vin aici tot timpul.
Este restaurantul meu preferat.

848
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
- Primesc o friptură și...
- Ştiu asta.

849
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
A fost mai întâi restaurantul meu preferat.

850
00:45:57,172 --> 00:45:58,422
Ce faci cu Noreen?

851
00:45:58,423 --> 00:46:00,257
E coleg, știi.

852
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
Întâlnire de afaceri.
Asta e tot. Doar vorbesc.

853
00:46:02,344 --> 00:46:05,179
Oh, nu-mi da... Nu-mi da asta.
Puneți la cale ceva.

854
00:46:05,180 --> 00:46:08,392
Despre ce vorbesti sunt treaz...
ce esti gelos?

855
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
Uite, nu o poți înșela pe Laura.

856
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
Nu o poți înșela pe Laura.
Nici măcar nu am apucat să o văd pe Laura.

857
00:46:15,690 --> 00:46:17,192
(Clădire toalete)

858
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
Hei, uite. Asta nu merge.

859
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Ce vrei sa spui?

860
00:46:22,614 --> 00:46:25,324
Ei bine, toată afacerea asta.
Vom schimba.

861
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
Mă voi întoarce la muncă,
și vei ajuta prin casă.

862
00:46:27,953 --> 00:46:30,580
E mai bine. Acesta este un sistem mai bun.
Cred că ar trebui să facem asta.

863
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
(râde)

864
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
Da, corect.
O să stau și o să fac treburile casnice?

865
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
(Ambele râd)

866
00:46:36,670 --> 00:46:38,045
Da, da, da.

867
00:46:38,046 --> 00:46:39,130
Am crezut că glumiți.

868
00:46:39,131 --> 00:46:41,173
Nu există nicio cale în iad
asta se va întâmpla vreodată.

869
00:46:41,174 --> 00:46:43,467
Nu este doar atât. Habar n-ai
ce am făcut acolo jos

870
00:46:43,468 --> 00:46:45,387
în ultimele patru săptămâni. Ai fi pierdut.

871
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
Aș fi... Hei, ți-am luat slujba, amice!

872
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
Hei. Ce crezi? Sunt un geniu?

873
00:46:50,517 --> 00:46:52,394
Crezi că te freci
o lampă mică și pur și simplu ies afară

874
00:46:52,561 --> 00:46:53,728
si faci ce vrei sa fac?

875
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
Am și lucruri pe care trebuie să le fac.

876
00:46:55,856 --> 00:46:58,524
Știi ce spun?
Tu ai ales aranjamentul. Nu eu am.

877
00:46:58,525 --> 00:47:00,818
Uite, știi,
lucrurile se schimbă.

878
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
Mi-ai luat nevasta,
familia mea. Nu am prieteni.

879
00:47:03,155 --> 00:47:04,947
Sunt acolo singur într-un garaj.

880
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
Nu am altceva decât slujba mea.

881
00:47:06,575 --> 00:47:08,410
Bine, bine. Am facut.

882
00:47:08,952 --> 00:47:11,496
În regulă? Și acum fac treaba
nu puteai.

883
00:47:11,955 --> 00:47:14,458
Și în sfârșit o fac să plătească,
așa că dă-mi spatele.

884
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
- (APĂ CURGE)
- Jos.

885
00:47:20,881 --> 00:47:22,423
- Ce?
- (CLONARE SUFOCĂ)

886
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Să nu vezi niciodată un tip spălându-se
fata altui tip inainte?

887
00:47:25,260 --> 00:47:28,013
Da, desigur.
Te rog, continua.

888
00:47:28,430 --> 00:47:29,431
Iată.
Asta este.

889
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
(Gâfâind) Ce naiba faci?

890
00:47:39,316 --> 00:47:42,194
Shh. A intrat un tip.
Trebuia să fac ceva. Uite.

891
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Nu știam că te simți așa.
Vom rezolva toate acestea mai târziu.

892
00:47:45,614 --> 00:47:47,573
Între timp, o să ies.
O să o distrag atenția pe Laura.

893
00:47:47,574 --> 00:47:49,117
O iei pe Noreen și scoate-o de aici.

894
00:47:51,786 --> 00:47:53,288
Tipul ăsta e peste cap.

895
00:47:56,041 --> 00:47:58,083
Doug, sunt gata de desert.

896
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
Oh, bine. Bun.

897
00:47:59,544 --> 00:48:00,837
Nu e haina ta sport, nu-i așa?

898
00:48:01,213 --> 00:48:03,547
Da. Nu, nu, nu, nu.
Am schimbat cu un tip.

899
00:48:03,548 --> 00:48:04,965
Am schimbat cu un tip
în camera bărbaţilor.

900
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
I-a placut...
Tocmai am făcut schimb.

901
00:48:06,218 --> 00:48:07,885
Băieții vor face asta
în camera bărbaţilor tot timpul.

902
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
Este o chestie de tip băiat.

903
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
Nu este neobișnuit, hai să plecăm de aici.

904
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
- Credeam că vrei plăcintă.
- Nu, plăcinta de aici e nasol. Să mergem.

905
00:48:12,849 --> 00:48:14,226
Oh, Doamne. Este sotia ta!

906
00:48:17,187 --> 00:48:18,480
Hi. Ne putem alătura ție?

907
00:48:19,856 --> 00:48:22,150
- Ne-am întâlnit?
- Nu.

908
00:48:43,088 --> 00:48:45,173
- Ce sa întâmplat cu tricoul tău?
- Nu?

909
00:48:45,674 --> 00:48:48,093
Oh, uh, pete de apă.

910
00:48:48,635 --> 00:48:49,678
am sa spun.

911
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Doug, nu vreau să mă cert pentru asta.

912
00:48:54,057 --> 00:48:57,018
Mare. Mare. Despre ce?

913
00:48:57,519 --> 00:48:58,853
Treaba mea.

914
00:48:59,020 --> 00:49:01,397
Oh da. La naiba, nu, dragă.

915
00:49:01,398 --> 00:49:03,817
La naiba, nu. Nu vrem
a lupta pentru asta. Ar fi prost.

916
00:49:04,109 --> 00:49:05,609
Ar fi doar prost.

917
00:49:05,610 --> 00:49:08,947
Laura, mă iubești?

918
00:49:09,656 --> 00:49:10,991
Desigur, te iubesc.

919
00:49:12,117 --> 00:49:13,618
Atunci sărută-mă.

920
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Haide. Să mergem.

921
00:49:23,128 --> 00:49:24,545
- OM: Hei!
- (Zopot)

922
00:49:24,546 --> 00:49:25,547
Îmi pare rău.

923
00:49:26,673 --> 00:49:28,173
Hei, tipul ăla arată cam mult...

924
00:49:28,174 --> 00:49:30,051
Doug! ce faci?

925
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
Doug! Ce naiba?
Îl vei opri?

926
00:49:33,346 --> 00:49:35,015
(OAMENI MORMORȚIE NEGRĂDUT)

927
00:49:36,600 --> 00:49:37,601
NOREEN: Oprește-te!

928
00:49:39,352 --> 00:49:40,812
(LAURA ÎNCERCĂ SĂ VORBEȘTE)

929
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
- (THUD)
- NOREEN: Oh!

930
00:49:42,731 --> 00:49:43,814
(TOȚI EXCLAMĂ)

931
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
Îmi pare rău... O sărută!

932
00:49:50,071 --> 00:49:51,780
Haide. Haide.

933
00:49:51,781 --> 00:49:53,199
Nu mai impingi!

934
00:49:53,742 --> 00:49:54,951
- (EXCLIMĂRI)
- (PLACILE SE SPAR)

935
00:50:03,960 --> 00:50:05,419
(COMENTARIU LA TV)

936
00:50:05,420 --> 00:50:06,421
(CLONA ÎMPĂRĂ GÂJUL)

937
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Lovi-l, lovește-l, lovește-l!

938
00:50:11,343 --> 00:50:13,011
- Bună lovitură.
- (bătând la uşă)

939
00:50:15,388 --> 00:50:19,601
Bună. Hei, uh...
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

940
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
Sigur. Vrei o bere?

941
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Sigur.

942
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
Mulţumesc.

943
00:50:26,483 --> 00:50:28,985
De fapt, mi-ar fi nevoie de câteva.

944
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
Sigur, intră.

945
00:50:31,821 --> 00:50:32,822
Uh...

946
00:50:34,741 --> 00:50:37,243
Doi, aș vrea să te cunoști...

947
00:50:37,786 --> 00:50:39,120
Trei.

948
00:50:39,412 --> 00:50:41,039
Salut, ce faci?

949
00:50:42,165 --> 00:50:43,500
Hei, ce mai faci?

950
00:50:47,253 --> 00:50:52,424
esti nebun? Oh, omule.
Ești nebun mental?

951
00:50:52,425 --> 00:50:55,220
Nu, nu, nu. Uite, uite, uite.
Am totul înțeles.

952
00:50:55,637 --> 00:50:58,138
Aw, omule. Pentru ce avem nevoie de el?

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,224
Ei bine, o să mă ajute
cu copiii,

954
00:51:00,225 --> 00:51:01,350
iar el o să mă ajute
în jurul casei.

955
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
Și m-am gândit când tu
nu eram ocupat cu munca sau altceva

956
00:51:03,311 --> 00:51:04,853
voi băieți puteți petrece împreună.

957
00:51:04,854 --> 00:51:06,021
Ce crezi? Cred că ar fi distractiv.

958
00:51:06,022 --> 00:51:08,399
- Nu crezi?
- Oh da. Da.

959
00:51:08,400 --> 00:51:09,817
Sunt... sunt amețit!

960
00:51:09,818 --> 00:51:12,404
Adică, eu... Sunt multe lucruri
am putea face împreună.

961
00:51:13,655 --> 00:51:17,534
Ai spus că ești singur.
Ți-am luat un prieten. Ți-am luat un prieten.

962
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
(Bălbâitori)
Unde o să stea?

963
00:51:19,953 --> 00:51:21,161
El va locui chiar aici cu tine.

964
00:51:21,162 --> 00:51:24,039
Așa ai
un prieten și ai un coleg de cameră.

965
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Prieten și coleg de cameră.
O singură lovitură. Iată-l. Uită-te la el.

966
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Bună, camerale.

967
00:51:28,253 --> 00:51:30,922
Hei, am o idee. Ce zici de nu?

968
00:51:31,381 --> 00:51:33,006
Doug, are nevoie de spațiu.

969
00:51:33,007 --> 00:51:35,300
Am de gând să ies afară.
Iar voi doi...

970
00:51:35,301 --> 00:51:36,385
Este un șoc. Cred că.

971
00:51:36,386 --> 00:51:39,680
Ideea a fost ca tu să lucrezi
ca să pot petrece mai mult timp de calitate

972
00:51:39,681 --> 00:51:41,140
cu Laura și copiii, nu?

973
00:51:41,141 --> 00:51:44,227
Ei bine, până acum,
a fost timp de calitate proastă.

974
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
Uite, eu... trebuie doar să ajung
o pauză, ca să pot lucra la casă,

975
00:51:48,732 --> 00:51:53,110
pentru un singur lucru, sau poate stai jos
și gândește-te la un singur gând în liniște.

976
00:51:53,111 --> 00:51:55,280
Sau poate chiar ieși și joacă golf
din când în când, știi?

977
00:51:56,281 --> 00:52:00,325
Hei, lucrez de când eram
12 ani. E timpul pauzei.

978
00:52:00,326 --> 00:52:01,410
Este.

979
00:52:01,411 --> 00:52:03,454
Și, Doug, cred
este acel copil de 12 ani care spune:

980
00:52:03,455 --> 00:52:05,247
„Doug, ce zici de o vizită?

981
00:52:05,248 --> 00:52:06,832
— Ai nevoie de timp pentru Doug.

982
00:52:06,833 --> 00:52:09,585
- Ce nasol!
- Nu, nu sunt un nasol...

983
00:52:09,586 --> 00:52:12,337
- Nu știu ce este o naiba.
- Ei bine, lasă-mă să îți explic.

984
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
- Te rog, te rog.
- Haide. Haide.

985
00:52:13,923 --> 00:52:15,799
Haide. Pentru Doug.

986
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
- Bine.
- Poftim.

987
00:52:16,885 --> 00:52:18,677
Dă-ți dracului viața. Daţi-i drumul.
Nu-mi pasă.

988
00:52:18,678 --> 00:52:19,803
- Mulţumesc. Multumesc.
- Bravo ție.

989
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
Ești peste cap, amice.

990
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
Hei, știi,
sunteți doi băieți arătoși.

991
00:52:24,058 --> 00:52:25,810
Hei, uite, o să fac
inventează asta pentru tine. Iţi promit.

992
00:52:26,186 --> 00:52:28,896
- Ai putea începe prin a o clona pe Laura.
- (Râde) Da.

993
00:52:28,897 --> 00:52:31,315
Da, ai putea începe
prin clonarea Laurei... Îți poți imagina?

994
00:52:31,316 --> 00:52:32,942
Pa, Doug. Distrează-te.

995
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Sunt îngrijorat pentru el.
El este... încordat. nu crezi?

996
00:52:38,740 --> 00:52:40,575
Ah, va fi bine.

997
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
(SNIFFS)

998
00:52:44,746 --> 00:52:48,541
Uau, sunt multe coaste.
Ce este asta? Ca o lespede sau ceva?

999
00:52:57,884 --> 00:52:58,927
(expiră)

1000
00:53:08,812 --> 00:53:10,271
(țipând)

1001
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
Ahhh!

1002
00:53:18,738 --> 00:53:21,199
(Continuă să țipe, să râdă)

1003
00:53:25,954 --> 00:53:29,207
Bine copii, grăbiți-vă. Trebuie să plecăm.
Vom întârzia.

1004
00:53:30,333 --> 00:53:32,918
- Cărți, jachete.
- Trebuie să-mi iau proiectul.

1005
00:53:32,919 --> 00:53:35,921
- ZACK: Gata.
- Așteaptă o secundă. O să iau vasele.

1006
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Și voi conduce copiii la școală.

1007
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
Mai iei câteva
minute pentru tine.

1008
00:53:41,052 --> 00:53:42,553
Mulţumesc.

1009
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
- E bine.
- Mmm-hmm.

1010
00:53:46,766 --> 00:53:52,146
Laura, uite. (suspine)
Seara trecută la restaurant...

1011
00:53:53,398 --> 00:53:55,607
Când am spus că te vreau
sa renunti la job...

1012
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Uită toată chestia asta.

1013
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
Bine? Ai la fel de mult dreptate
să lucrez ca mine.

1014
00:54:01,364 --> 00:54:03,867
- Vrei să spui?
- Vreau să spun serios, bine?

1015
00:54:05,785 --> 00:54:07,370
Vreau doar să fii fericit.

1016
00:54:09,497 --> 00:54:11,331
Când vii acasă în seara asta,
O să-ți fac o frecare la picioare.

1017
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
- (GASPS) Mulţumesc.
- Pariezi.

1018
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
- Rotund.
- (SUNĂ LA TELEFON)

1019
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Într-adevăr perfect rotund.

1020
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
Buna ziua?

1021
00:54:29,726 --> 00:54:31,143
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- Hei. Cum stă treaba?

1022
00:54:31,144 --> 00:54:35,230
Bună, Doug. Amenda. Totul e în regulă.
Facerea pâinii. Unde ești?

1023
00:54:35,231 --> 00:54:37,107
- La meciul Laker.
<i>- Bună idee. Bine pentru tine, Doug.</i>

1024
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
Da. Hei, uite, scuze.
Chiar am vrut să fiu acasă mult mai devreme,

1025
00:54:39,569 --> 00:54:42,654
dar am avut asta extraordinar
îndemn să se oprească la joc.

1026
00:54:42,655 --> 00:54:45,365
Sigur, sigur. Bună idee.
Distrează-te, Doug.

1027
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
Scuze, uite, nu se va mai întâmpla.

1028
00:54:47,160 --> 00:54:49,202
Cum merge totul?
Ești bine? Ai auzit de la Two?

1029
00:54:49,203 --> 00:54:51,330
<i>Cred că Two mai lucrează.</i>

1030
00:54:51,331 --> 00:54:53,582
Tipul e un cal. Acest lucru este grozav.

1031
00:54:53,583 --> 00:54:54,666
Bine, uite, îți promit

1032
00:54:54,667 --> 00:54:56,169
Voi fi acasă cât de curând voi putea,
bine?

1033
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
În regulă. la revedere. Te văd.

1034
00:54:58,880 --> 00:54:59,881
(TELEFON BIPURI)

1035
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
- (DOUG EXCLAMĂ)
- (LAURA EXCLAMĂ)

1036
00:55:40,296 --> 00:55:41,880
- Ce sa întâmplat?
- (THUD)

1037
00:55:41,881 --> 00:55:44,425
Nimic. E în regulă. (Gâfâind)
Tocmai am avut un vis groaznic.

1038
00:55:45,218 --> 00:55:46,886
- Ce a fost?
- Oh. Ce a fost ce?

1039
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
- Visul tău.
- Nu știu.

1040
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Dormeam. Întoarce-te la culcare, dragă.
Totul va fi bine. Va fi bine.

1041
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
Nu vă faceți griji.

1042
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
Bine, bine. Nu mă împinge.

1043
00:56:03,152 --> 00:56:04,903
În regulă. Despre ce era vorba?

1044
00:56:04,904 --> 00:56:05,988
- Ce?
- Ce?

1045
00:56:05,989 --> 00:56:07,864
Acolo sus, în casă cu Laura?
Ce se întâmplă?

1046
00:56:07,865 --> 00:56:09,282
Hei. Cine a câștigat jocul?

1047
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
Nu-mi spune „Cine a câștigat jocul?”
Nu-ți face griji cine a câștigat jocul.

1048
00:56:12,036 --> 00:56:13,161
Lakers au câștigat jocul.

1049
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
Van Exel a lovit un trei puncte.

1050
00:56:14,539 --> 00:56:15,914
Ce făceai în pat cu Laura?

1051
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
- Ce?
- Nimic.

1052
00:56:17,917 --> 00:56:20,002
Doug. Ne uitam la televizor.

1053
00:56:20,003 --> 00:56:22,129
Și Laura a spus că îi era somn
și voia să merg la culcare.

1054
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
- Uh-huh.
- Deci, ce voiam să spun?

1055
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
Am să trec peste
si dormi in garaj?

1056
00:56:24,716 --> 00:56:26,091
Uau, ui, stai. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1057
00:56:26,092 --> 00:56:28,552
ce vrei sa spui,
— A vrut să meargă la culcare?

1058
00:56:28,553 --> 00:56:30,679
- Ce vrei să spui?
- Ce vrei să spui, ce vreau să spun?

1059
00:56:30,680 --> 00:56:32,055
- Eu doar...
- Ştii ce vreau să spun.

1060
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
Ce vrei să spui?

1061
00:56:34,225 --> 00:56:36,768
- Ai făcut sex cu soția mea?
- Nu!

1062
00:56:36,769 --> 00:56:39,771
Nu, Douglas! Nu. Cu siguranță nu am făcut-o.

1063
00:56:39,772 --> 00:56:41,481
Uite, aici era planul

1064
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
M-am gândit, bine,
ne culcăm împreună,

1065
00:56:42,984 --> 00:56:44,776
ceea ce am făcut,
și când ea ar adormi,

1066
00:56:44,777 --> 00:56:47,738
M-aș strecura afară. Dar cred că am ațipit.
Și nu sa întâmplat nimic.

1067
00:56:47,739 --> 00:56:49,281
- Nu sa întâmplat nimic.
- Asta este!

1068
00:56:49,282 --> 00:56:51,283
Ea a făcut, cred,

1069
00:56:51,284 --> 00:56:53,577
se răstoarnă și m-a cam periat
în acea regiune generală.

1070
00:56:53,578 --> 00:56:54,661
Te-a periat?

1071
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
Am ieșit de acolo, Doug. am făcut-o.

1072
00:56:56,039 --> 00:56:57,289
Ce vrei să spui că te-a periat
in regiunea generala?

1073
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
Nici nu ar trebui să fie
in cartier!

1074
00:56:58,791 --> 00:57:02,336
Doug, a ieșit din mambo.
Chiar în afara regiunii.

1075
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
Doamne. În regulă.

1076
00:57:06,507 --> 00:57:07,924
În regulă.

1077
00:57:07,925 --> 00:57:10,343
- Ascultă la mine. Amândoi.
- Bine. Bine.

1078
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
Ascultă la mine.
Aceasta este regula numărul unu. Bine?

1079
00:57:13,181 --> 00:57:14,264
Aceasta este indestructibil.

1080
00:57:14,265 --> 00:57:16,808
Nici măcar nu poți încerca
încalcă această regulă, bine?

1081
00:57:16,809 --> 00:57:20,730
Nimeni. Nimeni nu face sex
cu soția mea, dar cu mine.

1082
00:57:21,189 --> 00:57:24,442
- Hei, vorbește cu el.
- O regulă fabuloasă, Doug. O regulă fabuloasă.

1083
00:57:24,734 --> 00:57:26,819
Nimeni. Fără nookie clonă.

1084
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
- Tu eşti bărbatul, Doug.
- O idee grozavă.

1085
00:57:29,363 --> 00:57:31,990
Numai nookie original. Am înţeles?

1086
00:57:31,991 --> 00:57:34,326
- Departamentul tău.
- Suntem clari cu privire la regula, nu?

1087
00:57:34,327 --> 00:57:35,994
- Da, domnule. Da, sunteti.
- Absolut.

1088
00:57:35,995 --> 00:57:37,579
- Da, sunteti.
- Am inteles. Tare și clar.

1089
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
E închis aici.

1090
00:57:43,127 --> 00:57:44,669
Deci, ai făcut-o?

1091
00:57:44,670 --> 00:57:45,797
Nu!

1092
00:57:47,423 --> 00:57:48,590
Wimp.

1093
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
- (SOPPE)
- Slob.

1094
00:57:50,218 --> 00:57:52,637
(Chicotind) Regele mamboului.

1095
00:57:54,305 --> 00:57:56,891
OM: <i>Uită-te la pupa acolo!
Ai grijă la pupa.</i>

1096
00:57:57,934 --> 00:58:01,145
<i>Hei. Numărul opt,
Asta e o barcă, nu o cadă.</i>

1097
00:58:01,395 --> 00:58:02,647
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1098
00:58:03,981 --> 00:58:05,774
Hei, hei, whoa! Isus!

1099
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
(OM TIPA)

1100
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
Ei bine, ți-a plăcut să navighezi?

1101
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Da, bine.
Nu era chiar ca navigarea.

1102
00:58:21,582 --> 00:58:23,876
Era mai degrabă
mașini cu bara de protecție sau așa ceva.

1103
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
Spune, ce zici de un
Tricou „Am navigat cu Walt”, nu?

1104
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
Nu, mulțumesc.

1105
00:58:29,924 --> 00:58:31,383
Se întâmplă să nu ai niciunul din astea,

1106
00:58:31,384 --> 00:58:33,385
„Am primit o rambursare de la
Tricouri Walt, nu?

1107
00:58:33,386 --> 00:58:34,553
Nu, scuze.

1108
00:58:34,554 --> 00:58:35,555
Da, nu am crezut.

1109
00:58:36,597 --> 00:58:39,850
Hei, (GRUNTS) Chiar mi-ar plăcea
să învețe să navigheze.

1110
00:58:39,851 --> 00:58:42,352
Ai ceva destul de mare?

1111
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
să-mi scot toată familia afară
și să nu ajungi ca Gilligan?

1112
00:58:45,982 --> 00:58:47,900
(Chicotete)

1113
00:58:48,067 --> 00:58:50,110
Îmi place spectacolul acela.

1114
00:58:50,111 --> 00:58:52,904
Adu-ți aminte de cel de unde au ajuns
blocat cu Harlem Globetrotters?

1115
00:58:52,905 --> 00:58:54,489
(Chicotește) Da.

1116
00:58:54,490 --> 00:58:56,408
Da. A fost unul bun.

1117
00:58:56,409 --> 00:58:58,077
Și... Și de asemenea credibil.

1118
00:58:58,578 --> 00:59:01,247
<i>Așa procedăm</i>

1119
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
<i>Așa procedăm</i>

1120
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
<i>La ra ra ra ra ra</i>

1121
00:59:07,879 --> 00:59:10,088
<i>Așa procedăm</i>

1122
00:59:10,089 --> 00:59:12,507
(VOCALIZARE)

1123
00:59:12,508 --> 00:59:14,342
<i>Așa procedăm</i>

1124
00:59:14,343 --> 00:59:16,595
(VOCALIZARE)

1125
00:59:16,596 --> 00:59:18,305
<i>Așa procedăm</i>

1126
00:59:18,306 --> 00:59:19,514
(sufocare)

1127
00:59:19,515 --> 00:59:21,683
<i>Așa procedăm</i>

1128
00:59:21,684 --> 00:59:23,810
<i>Este vineri seara</i>

1129
00:59:23,811 --> 00:59:26,229
<i>Și mă simt bine</i>

1130
00:59:26,230 --> 00:59:28,773
<i>Partidul este aici, în partea de vest</i>

1131
00:59:28,774 --> 00:59:31,193
<i>Sunt cam încântat și totul este pentru că</i>

1132
00:59:31,194 --> 00:59:33,153
<i>Așa procedăm</i>

1133
00:59:33,154 --> 00:59:34,362
<i>South Central face asta</i>

1134
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
<i>- Așa cum nimeni nu face</i>
- (TIPA ȘI RÂDE)

1135
00:59:35,781 --> 00:59:37,617
<i>Așa procedăm</i>

1136
00:59:37,867 --> 00:59:40,453
<i>Pentru toți vecinii mei, aveți multă aromă</i>

1137
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
<i>Așa procedăm</i>

1138
00:59:42,622 --> 00:59:44,122
<i>Să întoarcem piesa</i>

1139
00:59:44,123 --> 00:59:45,957
Vai! Sfântă Moly!

1140
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
<i>Așa procedăm</i>

1141
00:59:47,210 --> 00:59:49,002
<i>Dacă ai fi din</i>

1142
00:59:49,003 --> 00:59:51,880
<i>De unde sunt eu atunci ai ști</i>

1143
00:59:51,881 --> 00:59:53,256
<i>- Că trebuie să-l iau pe al meu</i>
- Bună.

1144
00:59:53,257 --> 00:59:54,549
<i>Într-un camion mare negru</i>

1145
00:59:54,550 --> 00:59:56,593
<i>Îl poți obține pe al tău într-un '64</i>

1146
00:59:56,594 --> 00:59:58,887
<i>Orice ar fi,</i>

1147
00:59:58,888 --> 01:00:01,056
<i>Petrecerea este în desfășurare</i>

1148
01:00:01,057 --> 01:00:03,391
<i>Așa că înclinați-vă ceașca
și aruncați mâinile sus</i>

1149
01:00:03,392 --> 01:00:05,852
<i>Și să aud partidul spunând</i>

1150
01:00:05,853 --> 01:00:08,647
<i>Sunt cam încântat și totul este pentru că</i>

1151
01:00:08,648 --> 01:00:10,398
<i>Așa procedăm</i>

1152
01:00:10,399 --> 01:00:12,817
<i>South Central face așa cum nimeni nu face</i>

1153
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
(MUZICA SE OPRIște)

1154
01:00:13,945 --> 01:00:15,403
Ce naiba faci?

1155
01:00:15,404 --> 01:00:16,614
Doamne, Louise.

1156
01:00:17,281 --> 01:00:18,782
Câți dintre voi sunteți acolo?

1157
01:00:18,783 --> 01:00:19,951
Asta e... Bună, Doug.

1158
01:00:20,618 --> 01:00:22,786
Doug. Acesta este fratele nostru, Doug.

1159
01:00:22,787 --> 01:00:24,454
Și acestea sunt Patti și Beth,

1160
01:00:24,455 --> 01:00:25,747
și acestea sunt două fete, Patti și Beth.

1161
01:00:25,748 --> 01:00:27,833
Și acesta este Doug.
Bună, Doug. Noi doar dansam.

1162
01:00:29,460 --> 01:00:30,543
Ooh.

1163
01:00:30,544 --> 01:00:32,672
Unul e mai drăguț decât altul. (râde)

1164
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
Ești la fel de distractiv ca Lance și Rico?

1165
01:00:38,427 --> 01:00:40,262
Lance și Ri...

1166
01:00:40,263 --> 01:00:41,930
esti...

1167
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
Ești, uh...
Tu ești Rico, presupun.

1168
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
- Ghici din nou, amice.
- Oh.

1169
01:00:48,020 --> 01:00:49,563
(Râde)

1170
01:00:50,398 --> 01:00:52,358
Nici măcar el nu le poate deosebi.

1171
01:00:53,776 --> 01:00:56,319
Uite, fetelor,

1172
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
putem, uh, să avem puțină intimitate?

1173
01:00:58,698 --> 01:01:00,865
Trebuie să avem o întâlnire de familie, bine?

1174
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
- (Jemete)
- Stai...

1175
01:01:03,619 --> 01:01:05,453
Am crezut că o să facem o petrecere.

1176
01:01:05,454 --> 01:01:07,580
- Așteptaţi un minut.
- Da. Glumești, nu?

1177
01:01:07,581 --> 01:01:09,291
Nu. Nu, vorbesc serios.
Poate altă dată.

1178
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
- Buzz kill.
- Dumnezeul meu.

1179
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
- Ești un târâc sau ce?
- Ei bine, nu stiu.

1180
01:01:13,045 --> 01:01:15,630
Dar, uite, hei, încearcă să-ți păstrezi
vocile în jos când ieși acolo,

1181
01:01:15,631 --> 01:01:16,756
bine, te rog?

1182
01:01:16,757 --> 01:01:17,924
- Este important. Multumesc.
- Da, sigur.

1183
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
AMBELE: (tare)
Noapte bună, Lance! Noapte bună, Rico!

1184
01:01:20,261 --> 01:01:21,803
(râde) Frumos.

1185
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
Mulţumesc. Ce?

1186
01:01:24,640 --> 01:01:26,934
Aventurile lui Lance și Rico.

1187
01:01:28,769 --> 01:01:33,148
Deci, Lance, unde ai fost
să întâlnești băieții ăia, oricum?

1188
01:01:33,149 --> 01:01:35,525
Ei sunt cuptorul cu microunde
fete jos la AMPM Minimart.

1189
01:01:35,526 --> 01:01:38,361
Da, funcționează
la magazin. Sunt funcţionari.

1190
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
( batjocori)

1191
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
Ei bine...

1192
01:01:42,033 --> 01:01:43,117
Fetele Slurpee erau ocupate, cred.

1193
01:01:43,784 --> 01:01:46,995
Uite, m-am oprit
să-mi iau cina.

1194
01:01:46,996 --> 01:01:48,205
Așa cum fac întotdeauna.

1195
01:01:49,290 --> 01:01:51,458
Ea s-a oferit să, uh,

1196
01:01:51,459 --> 01:01:53,668
știi, distruge-mi câinele de porumb.

1197
01:01:53,669 --> 01:01:54,879
Ce să spun, nu?

1198
01:01:55,629 --> 01:01:58,214
Deci, ne-am întors aici
și am făcut o petrecere.

1199
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
Doug, chiar s-au întâmplat
a fi două tinere foarte drăguțe.

1200
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
Da, „femei” fiind
cuvântul cheie aici, Dougie.

1201
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Da, corect.

1202
01:02:06,349 --> 01:02:08,183
Uite, nu poți să ieși pur și simplu

1203
01:02:08,184 --> 01:02:10,186
și întâlnește niște străini
și adu-i aici.

1204
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
Hei, cum ar trebui să trăim?
Câțiva călugări?

1205
01:02:12,897 --> 01:02:14,105
El face o idee foarte bună, Doug.

1206
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Da.

1207
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
Un punct al naibii de bun.

1208
01:02:21,572 --> 01:02:22,782
ce faci?

1209
01:02:24,325 --> 01:02:25,785
Ce vrei să spui, ce fac?

1210
01:02:27,161 --> 01:02:28,495
Despart atomii.

1211
01:02:28,496 --> 01:02:29,747
Eu fumez. Cum arată?

1212
01:02:29,955 --> 01:02:32,083
Da, văd că fumezi
dar pentru ce naiba?

1213
01:02:32,333 --> 01:02:33,709
- Ce este pentru tine?
- Ce mi-e?

1214
01:02:34,085 --> 01:02:36,212
Am cheltuit 1.000 de dolari ca să renunț. Îți amintești?

1215
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
- Asta este.
- (Lovituri)

1216
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
(tuse)

1217
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
Se pare că nu a fost nevoie.

1218
01:02:46,180 --> 01:02:48,306
Nu-mi mai sufla vreodată fum în față.

1219
01:02:48,307 --> 01:02:50,517
Ce vei face în privința asta?

1220
01:02:50,518 --> 01:02:51,601
Ce o să fac în privința asta?

1221
01:02:51,602 --> 01:02:53,353
Te voi lovi atât de tare, încât îl voi omorî.

1222
01:02:53,354 --> 01:02:55,939
Băieți, băieți, haide. Haide, băieți.
Trebuie să stăm jos

1223
01:02:55,940 --> 01:02:57,649
și ai o sesiune de rap sau așa ceva.

1224
01:02:57,650 --> 01:02:59,234
Pentru că amândoi vă simțiți
multa furie aici...

1225
01:02:59,235 --> 01:03:01,654
Mi-e teamă, știi,
ești ca doi lei sau așa ceva.

1226
01:03:01,904 --> 01:03:03,656
- Taci.
- Taci.

1227
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Îmi pare rău.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,742
Oh, omule. Unde este aspirina?

1229
01:03:06,909 --> 01:03:09,119
Tylenol, Doug.
Este mai puțin abraziv pe stomac.

1230
01:03:09,120 --> 01:03:10,913
E în bucătărie,
deasupra dulapului...

1231
01:03:11,414 --> 01:03:12,832
Da. Da, o voi găsi.

1232
01:03:13,416 --> 01:03:15,083
Băieți, uitați-vă la locul ăsta.
Uită-te la acest loc. Este o mizerie.

1233
01:03:15,084 --> 01:03:16,752
Nu te pot lăsa singur nici un minut.

1234
01:03:18,295 --> 01:03:19,797
(Crăbușire)

1235
01:03:25,219 --> 01:03:28,889
Unu, doi, trei, patru.

1236
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Doug, dacă aș putea...

1237
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Nu, stai.

1238
01:03:34,478 --> 01:03:37,939
Unu, doi, trei...

1239
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
Uh-huh.

1240
01:03:41,777 --> 01:03:43,070
Patru...

1241
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
- Doisprezece!
- (râde)

1242
01:03:46,157 --> 01:03:47,240
Şapte.

1243
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
Doug, aș vrea să-l cunoști pe Four.

1244
01:03:50,828 --> 01:03:53,956
Am un portofel. Tipul acela mi l-a dat.

1245
01:03:57,751 --> 01:03:59,044
O să conduc o mașină.

1246
01:04:01,255 --> 01:04:02,840
Are un portofel.

1247
01:04:03,883 --> 01:04:05,551
Vino aici. Vino aici.

1248
01:04:07,386 --> 01:04:09,220
Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici.

1249
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
De unde a venit?

1250
01:04:10,681 --> 01:04:12,640
Ne va ajuta pe aici
un pic. Doar, știi...

1251
01:04:12,641 --> 01:04:15,351
Da, fă lucrurile de zi cu zi.
Curățați casa,

1252
01:04:15,352 --> 01:04:16,853
tunde gazonul, scoate gunoiul.

1253
01:04:16,854 --> 01:04:18,438
Toate prostiile
nu avem timp de făcut.

1254
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
Uită asta! Uită asta!

1255
01:04:22,151 --> 01:04:23,443
Ce dracu e în neregulă cu el?

1256
01:04:23,444 --> 01:04:24,445
Vai!

1257
01:04:25,404 --> 01:04:26,780
Nimic.

1258
01:04:27,990 --> 01:04:30,283
Știi, nimic în neregulă.

1259
01:04:30,284 --> 01:04:32,828
Știi, el este, uh,
el este un pic special.

1260
01:04:33,120 --> 01:04:35,080
DOI: E bine. O să fie bine.

1261
01:04:37,666 --> 01:04:39,042
Da, e special, bine.

1262
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Doug, vezi ce am făcut a fost,

1263
01:04:40,628 --> 01:04:42,504
am făcut o copie din Doi.

1264
01:04:42,505 --> 01:04:45,089
Știi cum uneori
faci o copie a unei copii

1265
01:04:45,090 --> 01:04:47,300
nu este chiar la fel de ascuțit ca,
bine, originalul.

1266
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Ei bine, cam așa s-a întâmplat.

1267
01:04:49,220 --> 01:04:52,347
Leeds i-a plăcut, i-a plăcut,
pentru că a fost foarte experimental.

1268
01:04:52,348 --> 01:04:54,808
Și avem și noi o mulțime de lucruri.
Foarte ieftin.

1269
01:04:55,226 --> 01:04:56,352
(Zopotnirea obiectelor)

1270
01:04:56,977 --> 01:04:58,478
Lui Leeds i-a plăcut, nu?

1271
01:04:58,479 --> 01:05:00,898
Bun. Mă bucur că lui Leeds i-a plăcut.
Pentru că îl urăsc.

1272
01:05:02,066 --> 01:05:05,152
Nu poți să faci doar clonarea oamenilor.

1273
01:05:05,736 --> 01:05:07,196
Asta e... E o nebunie!

1274
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Oh, omule. Oh, omule.

1275
01:05:12,451 --> 01:05:15,703
În regulă. Ascultă.
Ascultă-mă cu adevărat clar.

1276
01:05:15,704 --> 01:05:19,457
Regula numărul doi. În primul rând...

1277
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
Cu toții ne amintim regula numărul unu.

1278
01:05:21,377 --> 01:05:23,002
AMBELE: Nu te culca cu soția ta.

1279
01:05:23,003 --> 01:05:24,588
Este aici. Am înțeles.

1280
01:05:25,005 --> 01:05:26,423
Bine, bine. Asta e important.

1281
01:05:27,967 --> 01:05:31,220
Regula numărul doi.
Gata cu Dougs. Asta este.

1282
01:05:31,512 --> 01:05:33,054
Asta e destul, cred.

1283
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
O să sun mai întâi la Leeds
lucru de dimineață.

1284
01:05:35,015 --> 01:05:37,684
Am ieșit din fabricarea Doug-ului
afaceri cu totul, bine?

1285
01:05:37,685 --> 01:05:39,602
Magazinul este închis.

1286
01:05:39,603 --> 01:05:42,438
- Sunt clar? Sunt clar în acest sens?
- Da! Da.

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,775
- Am înţeles.
- Cartea este închisă pe aia.

1288
01:05:47,695 --> 01:05:48,696
Oh, omule.

1289
01:05:53,242 --> 01:05:54,577
Îmi place pizza.

1290
01:05:55,452 --> 01:05:56,704
Imi place!

1291
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Vom avea nevoie de o cușcă.

1292
01:06:02,251 --> 01:06:03,335
Pa, Steve.

1293
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Petrecere bună.

1294
01:06:10,843 --> 01:06:12,428
Îmi place Steve.

1295
01:06:19,351 --> 01:06:20,810
Ei bine, cum a mers?

1296
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
Oh, omule. Îți spun, asta e grozav!

1297
01:06:23,439 --> 01:06:25,231
A fost fantastic.

1298
01:06:25,232 --> 01:06:26,774
Vrei o navigație grozavă?

1299
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
Știi ce ar trebui să faci?
Ia-o pe doamna Doug,

1300
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Du-o aici jos mâine dimineață,

1301
01:06:30,321 --> 01:06:32,697
și vino la Catalina cu Robin
și eu pe barca mea mare.

1302
01:06:32,698 --> 01:06:34,866
Ar trebui să te gândești la asta.
Cred că ți-ar plăcea.

1303
01:06:34,867 --> 01:06:36,534
Oh, îți spun,

1304
01:06:36,535 --> 01:06:39,037
vom naviga în Avalon Harbour la apus

1305
01:06:39,038 --> 01:06:41,164
Câteva sticle de șampanie la bord.

1306
01:06:41,165 --> 01:06:44,167
Te-am lăsa în pace.
Faci dragoste chiar pe barcă.

1307
01:06:44,168 --> 01:06:45,543
Walt.

1308
01:06:45,544 --> 01:06:48,046
- Cel mai romantic lucru din lume.
- (Chicotesc)

1309
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
Gândește-te la Catalina.

1310
01:06:50,382 --> 01:06:52,384
Da. Pot fi. te sun eu.

1311
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
Dragă, pot să fac asta? Te superi?

1312
01:07:00,017 --> 01:07:02,101
- Asta?
- Da. Vreau doar să-ți arăt ceva.

1313
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
Vedea. In primul rand,

1314
01:07:04,897 --> 01:07:07,857
această bucată de folie de aluminiu
este prea mic.

1315
01:07:07,858 --> 01:07:10,234
Vedea? Nu poate acoperi totul,
ce se va întâmpla?

1316
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
Aerul va intra acolo,

1317
01:07:11,695 --> 01:07:14,113
și atunci primești atât de puțin
crusta tare in jurul carnii.

1318
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Devine maro și închis la culoare
și nimeni nu vrea să mănânce asta.

1319
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
Deci, voi plia asta
și voi salva asta.

1320
01:07:18,285 --> 01:07:19,577
Îl putem folosi mai târziu.

1321
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Sau, vine vremea Crăciunului,

1322
01:07:20,913 --> 01:07:23,164
s-ar putea să ne facem un drăguț
ornament din asta sau ceva.

1323
01:07:23,165 --> 01:07:24,582
Asta îmi place să fac.

1324
01:07:24,583 --> 01:07:26,960
Și apropo, salvează acei cartofi prăjiți.
Pentru că mă gândesc să le înșir,

1325
01:07:27,336 --> 01:07:29,338
și le vom picta sau așa ceva,
le vom înșira doar în jurul copacului.

1326
01:07:29,755 --> 01:07:32,048
Crăciunul.
Copiilor le va placea asta. Bine, acum.

1327
01:07:32,049 --> 01:07:35,010
Uite aici.
Bine, vom lua o bucată nouă, proaspătă.

1328
01:07:38,305 --> 01:07:41,057
Bine. Acum voi face
pliază-l pe o parte, așa.

1329
01:07:41,058 --> 01:07:42,392
Asigurați-vă că suntem egali.

1330
01:07:42,393 --> 01:07:45,687
Și apoi pliez o dată, pliez de două ori,

1331
01:07:45,688 --> 01:07:47,271
sau de trei ori.
Orice ai nevoie pentru a o plia.

1332
01:07:47,272 --> 01:07:49,482
Dar nu-mi place să-l rostogolesc.
Uneori, oamenii se răstoarnă,

1333
01:07:49,483 --> 01:07:51,150
dar asta nu-mi place pentru că
atunci primești acel bulgăre

1334
01:07:51,151 --> 01:07:53,194
chiar peste centru, rostogolește-te
in frigider si tot.

1335
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
Îmi place să-l pliez astfel încât să fie frumos
și plat, și nu intră aer acolo.

1336
01:07:55,739 --> 01:07:57,324
Pentru că ce?
Aerul este dușmanul nostru, nu-i așa?

1337
01:07:57,950 --> 01:07:59,368
Și apoi...

1338
01:07:59,743 --> 01:08:02,830
Atunci ia asta. Tuck, tuck, fold.

1339
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
T.T.F. Tuck, tuck, fold.

1340
01:08:05,708 --> 01:08:08,168
Două pline și o pliu.
Mă gândesc doar la Elizabeth Taylor.

1341
01:08:08,419 --> 01:08:10,878
Apoi mi-am amintit de Tuck aici,
pliază acolo, știi, face totul simplu.

1342
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
Bine, acum răsturnează-l, frumos și plat.
Iată-ne.

1343
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
L-am prins. Niciun aer nu va intra acolo.

1344
01:08:17,511 --> 01:08:20,638
Am putea să-l trimitem pe băiatul ăsta
la NASA și nu s-ar întâmpla nimic.

1345
01:08:20,639 --> 01:08:24,225
Uite aici. Bine, acum pune capacul,
burp. Iată. Acolo.

1346
01:08:24,226 --> 01:08:28,438
E foarte frumos. Este foarte frumos.

1347
01:08:28,439 --> 01:08:31,692
Doug, am observat
câteva lucruri despre tine în ultima vreme,

1348
01:08:31,942 --> 01:08:34,862
si incep sa ma gandesc ca poate...

1349
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
Ce?

1350
01:08:39,408 --> 01:08:40,659
Nimic.

1351
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
Du-te așa.

1352
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
Du-te...

1353
01:08:50,502 --> 01:08:51,919
Pot doar să fac ceva?

1354
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Acolo...

1355
01:08:53,714 --> 01:08:54,715
Acolo.

1356
01:08:55,215 --> 01:08:58,259
Vedea? Vezi ce face asta?
Asta te încadrează mai bine,

1357
01:08:58,260 --> 01:09:01,513
este un fel...
Și aici îți dă, um, înălțime.

1358
01:09:03,599 --> 01:09:07,018
Dragă, de ce nu te relaxezi

1359
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
și lasă-mă să termin de curățat?

1360
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
De ce?

1361
01:09:13,275 --> 01:09:15,861
Bine. În regulă. Sunteţi sigur?

1362
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
Sunt sigur.

1363
01:09:18,238 --> 01:09:19,364
Bine.

1364
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Congelator.

1365
01:09:22,910 --> 01:09:25,787
Al doilea raft. Peste stânga.
Cu toate celelalte produse din carne.

1366
01:09:25,788 --> 01:09:27,789
Dacă nu este într-o carcasă de piele,
ca francii tăi

1367
01:09:27,790 --> 01:09:29,832
și cârnații tăi și kielbasas...

1368
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
Apoi coboară... În coș.

1369
01:09:52,231 --> 01:09:54,440
Oh, băiete! Om!

1370
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
A fost o masă grozavă, dragă.

1371
01:09:55,943 --> 01:09:57,110
Mâncare grozavă.

1372
01:09:58,529 --> 01:09:59,738
Tu l-ai gătit.

1373
01:10:00,280 --> 01:10:03,075
Da, dar, știi, l-ai mâncat.

1374
01:10:05,327 --> 01:10:08,956
Doug, purtai tu
cămașa aia mai devreme?

1375
01:10:09,665 --> 01:10:11,833
Acest? Da. Da, sigur.

1376
01:10:11,834 --> 01:10:13,293
O pierd.

1377
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
Tată, uită-te la asta.

1378
01:10:18,173 --> 01:10:20,425
Wow! Mare. Hei, lasă-mă să-ți arăt
cum să plimb câinele.

1379
01:10:21,468 --> 01:10:23,512
Tocmai mi-ai arătat înainte de cină.

1380
01:10:24,805 --> 01:10:26,222
am facut?

1381
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Oh, corect. Asta e corect.
am făcut-o. Am uitat.

1382
01:10:29,643 --> 01:10:31,395
Hei, băieți, vreți să mergeți
și ia niște înghețată?

1383
01:10:33,355 --> 01:10:35,107
Doar dacă noi...
Dacă nu am făcut-o deja.

1384
01:10:38,777 --> 01:10:40,529
LAURA: Doug, te-ai hotărât?

1385
01:10:41,405 --> 01:10:42,698
(Spălandu-se pe dinți) Ce am decis eu?

1386
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
Ce am tot vorbit
cam toată seara.

1387
01:10:46,535 --> 01:10:48,537
Ai spus că te vei gândi la asta
si anunta-ma.

1388
01:10:49,997 --> 01:10:51,289
am făcut-o.

1389
01:10:51,290 --> 01:10:53,709
M-am gândit mult la asta.
M-am gândit mult la asta, iubito.

1390
01:10:55,210 --> 01:10:56,627
Ce ai crezut?

1391
01:10:56,628 --> 01:10:59,213
Ei bine, știi...

1392
01:10:59,214 --> 01:11:01,591
M-am gândit la asta.
(Șterge Gâtul)

1393
01:11:01,592 --> 01:11:02,925
M-am gândit mult la asta.

1394
01:11:02,926 --> 01:11:06,429
Cred că orice crezi tu că ar trebui să facem
este probabil cel mai inteligent lucru de făcut.

1395
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
Știi, ești inteligent.
Ai idei grozave.

1396
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
Oh, te rog, dragă.

1397
01:11:10,142 --> 01:11:12,352
Nu pune toate astea pe mine.
Sunt și copiii tăi.

1398
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
Pot... Pot să spun ceva?

1399
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
Chiar cred că ar trebui să plecăm
copiii să iasă din asta, dragă.

1400
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
Ce vrei să spui?

1401
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
Vrei să mergi la Disney World
fara copii?

1402
01:11:25,866 --> 01:11:28,951
Nu. Nu. Uh-uh.

1403
01:11:28,952 --> 01:11:31,078
Nu. Asta e...
Cu siguranță nu vreau să fac asta.

1404
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
Nu vreau să fac asta.
Nu este corect pentru copii.

1405
01:11:33,040 --> 01:11:35,875
Să merg până acolo jos,
doar tu și cu mine călărim acele plimbări.

1406
01:11:35,876 --> 01:11:38,002
E o prostie. Pot să vă întreb ceva?

1407
01:11:38,003 --> 01:11:40,255
Când mergem
la Disney World din nou?

1408
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
Crăciun.

1409
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Am cumpărat bilete nerambursabile
spre Orlando.

1410
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
Ați cumpărat nerambursabil
bilete la Orlando?

1411
01:11:47,012 --> 01:11:48,180
esti nebun?

1412
01:11:48,513 --> 01:11:50,014
Mi-ai spus să merg înainte și să le cumpăr.

1413
01:11:50,015 --> 01:11:51,599
- Nu eu.
- Atunci cine?

1414
01:11:51,600 --> 01:11:53,852
Nu eu. Nu eu.

1415
01:11:54,144 --> 01:11:57,189
Doamne, Doug,
ma innebunesti!

1416
01:11:57,356 --> 01:12:00,066
Sun la birou
și mă muști din cap.

1417
01:12:00,067 --> 01:12:02,360
Alteori ești cât se poate de dulce.

1418
01:12:02,361 --> 01:12:04,528
Și apoi un minut
esti obsedat de

1419
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
fiecare mic detaliu.

1420
01:12:06,114 --> 01:12:08,116
Și apoi se pare că următoarea
atât de complet din asta,

1421
01:12:08,325 --> 01:12:10,368
parca nici nu stii
despre ce vorbesc.

1422
01:12:10,369 --> 01:12:12,412
Ce se întâmplă cu tine?

1423
01:12:12,704 --> 01:12:14,163
Nimic. Nu e nimic în neregulă cu mine.

1424
01:12:14,164 --> 01:12:16,290
Absolut nimic nu este în neregulă cu mine.

1425
01:12:16,291 --> 01:12:17,459
Doamne, Doug.

1426
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
Ai putea avea tulburare bipolară

1427
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
sau personalități multiple.

1428
01:12:23,006 --> 01:12:26,884
- Dragă, hai să navigam spre Catalina.
- Ce?

1429
01:12:26,885 --> 01:12:28,386
Haide, va fi grozav.

1430
01:12:28,387 --> 01:12:30,262
Vom naviga direct în
portul la apus.

1431
01:12:30,263 --> 01:12:32,473
O să aducem niște vin,
vom face dragoste chiar pe barcă.

1432
01:12:32,474 --> 01:12:34,767
- Va fi grozav.
- Doug, nu navighezi.

1433
01:12:34,768 --> 01:12:37,269
Dar beau și fac dragoste.

1434
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
Chestia cu navigația, știi,
Pot să-mi dau seama.

1435
01:12:39,314 --> 01:12:40,815
Cât de greu poate fi?

1436
01:12:40,816 --> 01:12:42,733
Nu putem pleca pur și simplu cu navigația
către Catalina.

1437
01:12:42,734 --> 01:12:45,319
De ce nu? Să fim pur și simplu spontani!

1438
01:12:45,320 --> 01:12:46,862
Vom lăsa copiii cu părinții tăi.

1439
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Obișnuiam să facem chestii de genul acesta.
hai sa mergem...

1440
01:12:49,116 --> 01:12:52,243
Tu ești cel care spune,
„Hai să coborâm la, știi, Ecuador

1441
01:12:52,244 --> 01:12:55,329
„și, știți, aruncați cu harpoane
cu oameni de coș peruvian și chestii”.

1442
01:12:55,330 --> 01:12:57,456
Da, dar asta e doar vorba.

1443
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
Ei bine, hai să o facem. Să mergem.
De ce nu putem?

1444
01:12:59,835 --> 01:13:01,544
- De ce nu? De ce nu putem?
- De ce nu?

1445
01:13:01,545 --> 01:13:04,046
- Da.
- Slujba ta. Treaba mea.

1446
01:13:04,047 --> 01:13:05,631
Recitalul de dans al lui Jennifer.

1447
01:13:05,632 --> 01:13:07,134
Petrecerea aniversară a familiei Donaldson.

1448
01:13:07,426 --> 01:13:09,385
Oh, nu mă duc la familia Donaldson
petrecere aniversară.

1449
01:13:09,386 --> 01:13:10,594
- Ai spus că ești.
- Când?

1450
01:13:10,595 --> 01:13:11,971
Chiar azi dimineață!

1451
01:13:11,972 --> 01:13:13,973
Când îți dai seama ce vrei,

1452
01:13:13,974 --> 01:13:16,059
ai vrea sa ma anunti?

1453
01:13:17,519 --> 01:13:18,520
(LAURA OFTE)

1454
01:13:35,620 --> 01:13:36,746
Bună ziua?

1455
01:13:36,747 --> 01:13:38,040
TREI: Aici, Doug.

1456
01:13:39,875 --> 01:13:42,044
- (APĂ CURGE)
- (FUMÂND)

1457
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Hei.

1458
01:13:45,964 --> 01:13:46,965
Uh...

1459
01:13:47,758 --> 01:13:48,883
Trei?

1460
01:13:48,884 --> 01:13:49,885
Mmm-hmm.

1461
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
pot...
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1462
01:13:53,638 --> 01:13:54,890
Sigur, Doug.

1463
01:13:56,683 --> 01:13:58,976
Ce e, Doug? Totul în regulă?

1464
01:13:58,977 --> 01:14:00,519
Trebuie să plec
pentru câteva zile.

1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
- Serios?
- Da. Este o călătorie de afaceri.

1466
01:14:02,189 --> 01:14:04,148
- Călătorie de afaceri?
- Călătorie de afaceri?

1467
01:14:04,149 --> 01:14:05,733
- Bună, Steve.
- Mă ocup de afaceri.

1468
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
Da, el se ocupă de afaceri, Steve.

1469
01:14:08,862 --> 01:14:10,654
Bine, bine. Nu este o călătorie de afaceri.

1470
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
Uite, trebuie doar să scap singură

1471
01:14:12,532 --> 01:14:14,658
și, știi, să înțelegi niște lucruri.

1472
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
Înțelegi?

1473
01:14:16,036 --> 01:14:18,370
Trebuie să fii centrat. Am înțeles.

1474
01:14:18,371 --> 01:14:20,289
Bună idee. Bravo ție.
Meriti asta.

1475
01:14:20,290 --> 01:14:22,875
Multumesc. Trebuie să mă concentrez,
corect. Oricum...

1476
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Am nevoie să mă acoperi
zile si nopti.

1477
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
- Ui, ui, ui, ui. Nopti?
- Uau!

1478
01:14:27,506 --> 01:14:28,881
Dar regula numărul unu?

1479
01:14:28,882 --> 01:14:31,092
Da, cum rămâne cu regula numărul unu, Steve?

1480
01:14:31,093 --> 01:14:33,385
- Care este regula numărul unu?
- Hei, uh...

1481
01:14:33,386 --> 01:14:35,471
Rain Man, fugi înapoi acolo

1482
01:14:35,472 --> 01:14:37,015
și folosește ata dentară, amice, bine?

1483
01:14:39,351 --> 01:14:40,726
M-am gândit deja la asta.
M-am gândit deja la asta.

1484
01:14:40,727 --> 01:14:42,061
Regula numărul unu încă rămâne în vigoare.

1485
01:14:42,062 --> 01:14:43,979
Îți amintești anul trecut
când am avut acea infecție bronșică?

1486
01:14:43,980 --> 01:14:46,358
- Oh, sigur. Asta e nasol.
- Ei bine, ai primit din nou.

1487
01:14:46,650 --> 01:14:49,568
Bine? Tușiți mult.
Spune-i că ești foarte, foarte bolnav

1488
01:14:49,569 --> 01:14:51,195
și nu o vrei
să-l prind, bine?

1489
01:14:51,196 --> 01:14:53,365
Și păstrează-ți distanța.
Te poți descurca cu asta?

1490
01:14:53,782 --> 01:14:55,951
Da. Am o durere în gât și o febră.
Bine, uh-huh.

1491
01:14:56,201 --> 01:14:58,536
Hei, Doug. Vrei să mă descurc eu?

1492
01:14:58,537 --> 01:14:59,996
Nu. Mulțumesc, totuși.

1493
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Hei. Încerc doar să ajut.

1494
01:15:08,296 --> 01:15:10,464
DOUG: Este în siguranță
cu acel aparat de ras? Adică...

1495
01:15:10,465 --> 01:15:12,259
TREI: Da. Scoatem lama.

1496
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Doi și îl rad
noaptea în timp ce el doarme.

1497
01:15:20,392 --> 01:15:21,977
E drăguț, cred.

1498
01:15:22,936 --> 01:15:26,355
În regulă. Hei, mă bazez pe tine.

1499
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
Bine, Doug.

1500
01:15:28,400 --> 01:15:29,401
În regulă?

1501
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
(USA SE INCHIDE)

1502
01:15:33,780 --> 01:15:34,989
Hei, Walt.

1503
01:15:34,990 --> 01:15:35,991
Hei! Aho, Doug.

1504
01:15:36,199 --> 01:15:37,741
(Râde) Ahoy, Doug.

1505
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
ROBIN: Hei, Doug.
Unde este sotia ta?

1506
01:15:39,703 --> 01:15:41,037
Oh. Ea nu a reușit.

1507
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
Ei bine, nu vrei să aștepți
până poate veni cu tine?

1508
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
Uh...

1509
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
Nu, știi ce,
probabil că va veni data viitoare.

1510
01:15:48,712 --> 01:15:50,629
- Bine, atunci. Hai la bord.
- Bine, grozav.

1511
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
- Vrei să-mi dai o mână de ajutor cu astea?
- Sigur.

1512
01:16:07,856 --> 01:16:09,273
(RECHING)

1513
01:16:09,274 --> 01:16:10,734
(SHOCHETE DE CAINE)

1514
01:16:37,052 --> 01:16:38,053
(USA SE DESCHIDE)

1515
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Doug...

1516
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
(tuse)

1517
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1518
01:16:58,073 --> 01:17:00,992
Înțeleg de ce tu
am vrut să plecăm împreună.

1519
01:17:03,870 --> 01:17:06,205
Suna romantic,

1520
01:17:06,206 --> 01:17:08,500
dar nu avem
să plece să facă dragoste.

1521
01:17:09,834 --> 01:17:11,543
(tuse)

1522
01:17:11,544 --> 01:17:13,420
- Dragă.
- Ești bine?

1523
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Ei bine, nu.

1524
01:17:15,131 --> 01:17:18,300
Cred că chiar cobor
cu ceva aici.

1525
01:17:18,301 --> 01:17:20,928
Pentru că am multă flegmă,

1526
01:17:20,929 --> 01:17:22,471
multă flegmă.

1527
01:17:22,472 --> 01:17:25,140
Oh, la naiba! Mă ard.

1528
01:17:25,141 --> 01:17:27,685
Cred că am venit
cu febră sau ceva.

1529
01:17:27,686 --> 01:17:31,230
Eu doar... Poate că este o idee mai bună
dacă nu ne apropiem prea mult în seara asta.

1530
01:17:31,231 --> 01:17:32,648
Nu sunt îngrijorat.

1531
01:17:32,649 --> 01:17:34,400
stiu, dar,
Nu vreau să te îmbolnăvești.

1532
01:17:34,401 --> 01:17:35,402
Iar eu...

1533
01:17:36,278 --> 01:17:37,695
stii...

1534
01:17:37,696 --> 01:17:40,906
Cred doar că poate...
Hei, știi ce?

1535
01:17:40,907 --> 01:17:44,868
Poate dacă nu ai face asta,
pentru că eu nu...

1536
01:17:44,869 --> 01:17:46,787
Oh, dragă.

1537
01:17:46,788 --> 01:17:51,083
Eu... Ar putea fi o idee bună
dacă am ieșit și aș dormi în bârlog.

1538
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
(BOL) Relaxează-te.

1539
01:17:55,839 --> 01:17:57,798
Hei, ce auzi de la părinții tăi?

1540
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
Cum sunt?

1541
01:18:02,262 --> 01:18:03,263
(GEMETE)

1542
01:18:03,888 --> 01:18:07,309
Chiar mă simt rău.

1543
01:18:10,437 --> 01:18:12,479
O să te fac să te simți mai bine.

1544
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Bine.

1545
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
Presupun că nu ai fost
la fel de bolnav cum credeai.

1546
01:18:26,870 --> 01:18:29,372
Nu. Presupun că nu.

1547
01:18:31,082 --> 01:18:34,460
Era atât de neobișnuit.

1548
01:18:34,461 --> 01:18:36,504
Nu te-am văzut niciodată
plânge așa înainte.

1549
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(Chicotește ușor)

1550
01:18:39,674 --> 01:18:41,925
Nu... Știi,

1551
01:18:41,926 --> 01:18:43,886
acea dată când a căzut sufleul

1552
01:18:43,887 --> 01:18:46,139
dar pe langa asta, eu...

1553
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
Nu știu, cred
Am fost mișcat de toate acestea.

1554
01:18:50,477 --> 01:18:52,979
Știi ce vreau acum?

1555
01:18:54,564 --> 01:18:55,607
Nu.

1556
01:18:56,733 --> 01:18:58,567
Biscuiți Graham și lapte de ciocolată.

1557
01:18:58,568 --> 01:19:00,653
(ȘOPTĂ) Oh... Bine.

1558
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
Vrei ceva?

1559
01:19:03,114 --> 01:19:06,241
Nu, mulțumesc, dragă.
Am avut, um... Am avut multe.

1560
01:19:06,242 --> 01:19:08,577
- Mă întorc imediat.
- Bine.

1561
01:19:08,578 --> 01:19:09,579
Bine.

1562
01:19:16,002 --> 01:19:20,632
Ce am făcut?

1563
01:19:35,897 --> 01:19:37,231
Hei!

1564
01:19:37,232 --> 01:19:38,233
Domnule Vrăjitor.

1565
01:19:39,150 --> 01:19:41,193
- Cine a mâncat toată bologna?
- (REDARE TV)

1566
01:19:41,194 --> 01:19:42,736
Spărgătorii.

1567
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
ce ai facut,
mananci tot ce este in casa?

1568
01:19:46,157 --> 01:19:47,866
contele Chocula.

1569
01:19:47,867 --> 01:19:49,077
Nu, mulțumesc.

1570
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
(expiră)

1571
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Bine, asta e.

1572
01:19:57,210 --> 01:19:58,670
Mi-e foame.

1573
01:20:00,004 --> 01:20:02,632
Mă strec în casă
și a lua ceva de mâncare.

1574
01:20:09,347 --> 01:20:11,808
Oh, Doug, m-ai tresărit!

1575
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
Te răzgândești?

1576
01:20:14,936 --> 01:20:16,645
Da. Da, am făcut-o.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:19,107
M-am răzgândit, cred.

1578
01:20:20,608 --> 01:20:21,901
Vrei ceva?

1579
01:20:23,987 --> 01:20:25,780
Da.

1580
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Da. (MURTE BUZE)

1581
01:20:44,007 --> 01:20:46,050
Mmm. Ai un gust bun.

1582
01:20:47,760 --> 01:20:49,596
Ai un gust destul de bun.

1583
01:20:53,683 --> 01:20:54,684
(LAURA JEMEȘTE)

1584
01:20:56,936 --> 01:21:00,105
Mmm, amintește-ți când
făceam dragoste în toată casa?

1585
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
Oh da.

1586
01:21:02,567 --> 01:21:04,318
Amintesc.

1587
01:21:04,319 --> 01:21:05,569
(GEMETE)

1588
01:21:05,570 --> 01:21:06,904
Da, chiar sunt...

1589
01:21:06,905 --> 01:21:09,656
- Băiete, sunt hun... Nu ți-e foame?
- Mmm-hmm.

1590
01:21:09,657 --> 01:21:11,450
Știi, aș putea... Băiete, aș putea...

1591
01:21:11,451 --> 01:21:14,328
Nu știu despre tine
dar as putea sa merg pentru una dintre astea...

1592
01:21:14,329 --> 01:21:16,663
- (POT CĂCĂTÂNĂ)
- Conserve de sunca.

1593
01:21:16,664 --> 01:21:18,624
Oh, omule.

1594
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Hmm.

1595
01:21:21,211 --> 01:21:22,419
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1596
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
Nu știu dacă asta este cu adevărat,
stii tu...

1597
01:21:24,881 --> 01:21:26,674
Cea mai proasta idee din lume.

1598
01:21:27,091 --> 01:21:28,092
Ah!

1599
01:21:28,551 --> 01:21:31,762
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1600
01:21:31,763 --> 01:21:34,389
Uite... Uite...

1601
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
Nu știu dacă ar trebui să facem asta.

1602
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
Pentru că am... (TUSE) Oh, omule!

1603
01:21:37,519 --> 01:21:39,228
Am o tuse foarte urâtă.

1604
01:21:39,229 --> 01:21:40,687
(TUSE) Este...

1605
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
Desigur, știi,
s-ar putea limpezi într-o secundă.

1606
01:21:45,318 --> 01:21:47,110
- Doug.
- Ce?

1607
01:21:47,111 --> 01:21:48,530
Te vreau.

1608
01:21:49,656 --> 01:21:52,115
Stai, eu... eu...

1609
01:21:52,116 --> 01:21:54,577
Nu sunt atât de sigur... Bine.

1610
01:21:57,789 --> 01:21:59,207
Așteaptă. Prinde asta.

1611
01:22:01,417 --> 01:22:02,418
(RUMÂND TUNET)

1612
01:22:04,921 --> 01:22:05,922
(LAURA YELPS)

1613
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
(Crăpături de tunet)

1614
01:22:13,179 --> 01:22:14,263
(RUMÂND TUNET)

1615
01:22:14,264 --> 01:22:15,932
(Gâfâind și scâncet)

1616
01:22:18,643 --> 01:22:19,852
(GRUNTS)

1617
01:22:20,228 --> 01:22:21,770
Pf!

1618
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
Asta a fost atletic. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1619
01:22:24,107 --> 01:22:25,900
Este mai bun decât StairMaster.

1620
01:22:26,901 --> 01:22:28,402
Da, ei bine...

1621
01:22:28,403 --> 01:22:30,404
Presupun că m-am lăsat un pic dus de cap.

1622
01:22:30,405 --> 01:22:31,613
(Chicotete)

1623
01:22:31,614 --> 01:22:33,992
- Ești bine?
- Da.

1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,578
Nu ar trebui să ne întoarcem sus?

1625
01:22:38,371 --> 01:22:41,373
Da. Cred.

1626
01:22:41,374 --> 01:22:42,667
Aici.

1627
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
Mulţumesc.

1628
01:22:49,841 --> 01:22:52,384
Oh! Doamne, Laura,
stii ce? Aproape că am uitat.

1629
01:22:52,385 --> 01:22:54,511
Sunt niște lucruri aici jos,
Trebuie să am grijă de.

1630
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
Bine, dragă.

1631
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
(strigăte) Mă trezesc într-un minut.

1632
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Copiii.

1633
01:23:01,811 --> 01:23:04,813
(GASPS) Oh, Doug. Am uitat să închid
geamurile din Volvo.

1634
01:23:04,814 --> 01:23:06,149
Va fi înmuiat. Te superi?

1635
01:23:07,025 --> 01:23:08,943
Nici o problemă. O să... O voi primi.

1636
01:23:12,238 --> 01:23:14,781
(RIPETE) Îmi pare rău că am țipat!
Cu copiii și tot, dragă.

1637
01:23:14,782 --> 01:23:15,783
(TAC)

1638
01:23:37,180 --> 01:23:38,348
(Crăpături de tunet)

1639
01:23:43,061 --> 01:23:44,312
Steve?

1640
01:23:46,105 --> 01:23:47,357
Oh, iubito!

1641
01:23:49,859 --> 01:23:51,110
Ești udat.

1642
01:23:51,736 --> 01:23:54,571
Oh, dragă, îmi pare rău.

1643
01:23:54,572 --> 01:23:56,073
Vino sus.

1644
01:23:56,074 --> 01:23:57,574
Nu stiu la ce ma gandeam,

1645
01:23:57,575 --> 01:23:59,869
te trimite afară în ploaie
fara sa te simti bine?

1646
01:24:00,411 --> 01:24:03,580
Oh, dragă, te înmoaie.

1647
01:24:03,581 --> 01:24:06,583
Hai și ieși afară
din acele haine umede.

1648
01:24:06,584 --> 01:24:08,628
Doamne, ești doar... (GRUNTS)

1649
01:24:09,212 --> 01:24:10,213
Umed.

1650
01:24:10,713 --> 01:24:12,839
Lasă-mă să te usuc. imi pare tare rau,

1651
01:24:12,840 --> 01:24:14,425
Eram atât de egoist.

1652
01:24:15,468 --> 01:24:17,761
Lasă-mă să te ajut cu pantalonii ăia...

1653
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
Wow!

1654
01:24:19,931 --> 01:24:22,058
- Din nou?
- (Crăpături de tunet)

1655
01:24:22,642 --> 01:24:23,643
LAURA: Ei bine...

1656
01:24:24,686 --> 01:24:25,853
Doug...

1657
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
plina mea.

1658
01:24:30,566 --> 01:24:32,026
LAURA: (Chicotește) Înțeleg.

1659
01:24:32,777 --> 01:24:34,152
Oh...

1660
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Bine.

1661
01:24:37,990 --> 01:24:39,199
(USA SE INCHIDE)

1662
01:24:39,200 --> 01:24:43,454
Ei bine, atât de mult pentru regula numărul unu.

1663
01:24:47,750 --> 01:24:49,335
(Pescărușii care se strică)

1664
01:24:53,089 --> 01:24:54,507
WALT: A fost un iad
de o plimbare, nu-i așa?

1665
01:24:55,466 --> 01:24:58,009
Ei bine, poate vom primi
vântul de pe uscat mâine.

1666
01:24:58,010 --> 01:24:59,762
Asta ar trebui să ușureze puțin lucrurile.

1667
01:25:00,722 --> 01:25:02,222
Chiar ar trebui să te așezi

1668
01:25:02,223 --> 01:25:03,890
sau vei începe
simțindu-se din nou rău.

1669
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
(GEMĂT)

1670
01:25:06,978 --> 01:25:09,479
Hei, îmi pare rău că am aruncat
pe câinele tău, omule.

1671
01:25:09,480 --> 01:25:11,189
- Ah, e în regulă.
- Pf!

1672
01:25:11,190 --> 01:25:12,691
Nu este prima dată.

1673
01:25:12,692 --> 01:25:13,775
Nu, mulțumesc.

1674
01:25:13,776 --> 01:25:14,902
Știi, Doug,

1675
01:25:15,820 --> 01:25:18,114
unii oameni chiar nu ar trebui să navigheze.

1676
01:25:19,198 --> 01:25:20,408
Da, poate nu.

1677
01:25:21,868 --> 01:25:24,120
A fost destul de mizerabil
acolo o vreme.

1678
01:25:25,913 --> 01:25:27,873
Știi, nu a fost doar...

1679
01:25:27,874 --> 01:25:29,750
Știi, partea de îmbolnăvire.

1680
01:25:29,751 --> 01:25:32,211
Pentru că când eram acolo jos
cu capul în, uh...

1681
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Ei bine, în cap.

1682
01:25:36,841 --> 01:25:39,343
Întreaga mea viață de fapt
a fulgerat in fata ochilor mei.

1683
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Acolo era.

1684
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
Partea amuzantă este...

1685
01:25:47,810 --> 01:25:49,061
Nu am fost în ea.

1686
01:25:53,357 --> 01:25:55,109
Trebuie să mă întorc în viața mea.

1687
01:25:57,945 --> 01:26:00,447
Habar n-am ce naiba
despre care vorbesti.

1688
01:26:00,448 --> 01:26:01,449
(TOȚI râd)

1689
01:26:02,492 --> 01:26:03,867
Dar mult noroc pentru tine.

1690
01:26:03,868 --> 01:26:05,036
Ei bine, mulțumesc.

1691
01:26:07,079 --> 01:26:08,456
(GEMĂT)

1692
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
103? (suspine)

1693
01:26:14,170 --> 01:26:16,297
Azi nu pleci nicăieri,
domnule virus gripal.

1694
01:26:17,340 --> 01:26:18,716
Da, nu pleci nicăieri, Steve.

1695
01:26:19,342 --> 01:26:20,592
Trebuie să plec.

1696
01:26:20,593 --> 01:26:22,303
Inspectorul de construcții vine azi.

1697
01:26:23,387 --> 01:26:25,430
Ești prea bolnav
a merge oriunde. Acum, vreau doar...

1698
01:26:25,431 --> 01:26:27,475
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Del King.

1699
01:26:27,725 --> 01:26:30,186
(Șterge Gâtul)
Uh, Del? Uh, da. Bună, sunt Doug.

1700
01:26:30,812 --> 01:26:32,021
Da, ce mai faci?

1701
01:26:32,313 --> 01:26:34,564
Ei bine, nu... Nu prea bine,
după cum se dovedește, Del.

1702
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
Nu cred că pot
reuseste astazi. (tuse)

1703
01:26:38,319 --> 01:26:40,904
Oh, de ce nu o faci
ajunge pe gâtul meu

1704
01:26:40,905 --> 01:26:42,073
și îmi scoate ficatul?

1705
01:26:43,533 --> 01:26:46,035
Gee, Del. Fiind puțin dramatic,
nu-i asa?

1706
01:26:46,661 --> 01:26:48,578
Știi dacă nu
fii inspectat azi,

1707
01:26:48,579 --> 01:26:50,289
tipul acela nu se va întoarce peste o lună.

1708
01:26:50,832 --> 01:26:53,583
Ei bine, înțeleg asta, Del,
dar sunt cu adevărat, într-adevăr

1709
01:26:53,584 --> 01:26:54,793
chiar sub vreme, aici.

1710
01:26:54,794 --> 01:26:56,628
Adică, nu poți obține
îl mai întâlnește cineva?

1711
01:26:56,629 --> 01:26:58,380
Nimeni nu cunoaște meseria asta ca tine.

1712
01:26:58,381 --> 01:27:01,299
Uite, încetează să te mai încurci,
dă-ți fundul acolo jos,

1713
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
sau începe să cauți un alt loc de muncă!

1714
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Bună atitudine, Del.

1715
01:27:07,807 --> 01:27:08,890
(suspine)

1716
01:27:08,891 --> 01:27:09,975
El a spus...

1717
01:27:09,976 --> 01:27:13,061
Da, da, l-am auzit.
Trebuie să ajung acolo jos.

1718
01:27:13,062 --> 01:27:14,855
- Nu poți pleca.
- Trebuie să plec.

1719
01:27:14,856 --> 01:27:16,816
- Nu poți pleca
- Trebuie să plec.

1720
01:27:19,026 --> 01:27:20,569
Ei bine, poate mă voi întinde doar pentru o...

1721
01:27:20,570 --> 01:27:22,028
Nu pleci nicăieri.

1722
01:27:22,029 --> 01:27:24,532
Patru, ai grijă de el.
Mă duc la muncă.

1723
01:27:27,910 --> 01:27:30,453
Îmi pare rău, Steve.

1724
01:27:30,454 --> 01:27:32,290
Va trebui să se desprindă piciorul ăla.

1725
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
DOI: Bine. Deci,

1726
01:27:36,377 --> 01:27:38,837
acestea sunt conductele de apă.

1727
01:27:38,838 --> 01:27:41,798
Și ești cald și rece

1728
01:27:41,799 --> 01:27:44,009
ambele disponibile in toate unitatile.

1729
01:27:44,010 --> 01:27:46,596
Ceea ce este cu adevărat, știi, foarte frumos.

1730
01:27:46,846 --> 01:27:48,722
Ce este asta? Asta arata ca...

1731
01:27:48,723 --> 01:27:50,724
Și este. Este conducta de gaz.

1732
01:27:50,725 --> 01:27:52,142
Asta va fi conducta ta de gaz...

1733
01:27:52,143 --> 01:27:56,022
Care ar alimenta gaze naturale
la toate aparatele,

1734
01:27:56,272 --> 01:27:58,273
care ar necesita,

1735
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
știi, gaze naturale.

1736
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
- Doug...
- Nu?

1737
01:28:03,613 --> 01:28:05,780
Nu raspunzi
întrebarea inspectorului.

1738
01:28:05,781 --> 01:28:08,408
Oh, scuze. Îmi pare rău.
Care a fost întrebarea?

1739
01:28:08,409 --> 01:28:10,702
Planul arăta linii de gaz de doi inci...

1740
01:28:10,703 --> 01:28:13,413
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Du-te așa. Du-te... (SUGE DINTII)

1741
01:28:13,414 --> 01:28:14,916
Chiar aici. Ai ceva...

1742
01:28:15,625 --> 01:28:17,417
Asta e. Ai înțeles. Ai avut
ceva mic acolo...

1743
01:28:17,418 --> 01:28:20,463
Uh... (Se bate) Vreau
știi de ce ai mers doar cu un inch?

1744
01:28:21,005 --> 01:28:23,048
O, așa e. Asta e corect.

1745
01:28:23,049 --> 01:28:25,301
Asta e corect. Amintesc. Amintesc.

1746
01:28:27,428 --> 01:28:30,139
Deci, care este răspunsul?

1747
01:28:32,642 --> 01:28:34,310
Mă poți scuza o secundă?

1748
01:28:35,937 --> 01:28:37,146
(TELEFON SUNĂ)

1749
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
Ce?

1750
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
Hi. Hei, de ce ai făcut-o
decideți să folosiți conducte de gaz de un inch...

1751
01:28:42,777 --> 01:28:44,569
- (locuire)
<i>- ...în loc de două?</i>

1752
01:28:44,570 --> 01:28:46,197
Pentru că... Dă-i drumul!

1753
01:28:51,619 --> 01:28:54,996
Pentru că originalul calcs
s-au bazat pe bucătării cu două cuptoare.

1754
01:28:54,997 --> 01:28:56,873
King a redus-o la unul pentru a economisi bani.

1755
01:28:56,874 --> 01:28:58,167
(Locuitul CONTINUA)

1756
01:29:18,813 --> 01:29:20,481
Am înțeles. Amintesc.

1757
01:29:20,940 --> 01:29:22,107
Îmi amintesc acum ce a fost.

1758
01:29:22,108 --> 01:29:24,275
Planurile originale prevedeau două cuptoare.

1759
01:29:24,276 --> 01:29:26,946
Cineva a decis
pentru a reduce doar la unul.

1760
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
Pentru a economisi bani, cred.

1761
01:29:28,739 --> 01:29:30,616
Oricum, nu știu despre voi, băieți,

1762
01:29:31,075 --> 01:29:32,659
dar personal imi place un cuptor dublu.

1763
01:29:32,660 --> 01:29:34,661
Sigur, sunt multe
de îndoire, există,

1764
01:29:34,662 --> 01:29:36,705
dar, știi, dacă ai primit
un curcan în fund, sau ceva

1765
01:29:36,706 --> 01:29:38,873
și poate niște rutabaga
sau ceva, nu știu,

1766
01:29:38,874 --> 01:29:40,917
orice... Orice gătește sus,

1767
01:29:40,918 --> 01:29:43,044
e frumos. E frumos
dacă îți place să distrezi ceea ce fac eu.

1768
01:29:43,045 --> 01:29:45,505
Da, dar tot ești
ieșit pentru doi.

1769
01:29:45,506 --> 01:29:47,048
Acum, dacă cineva viitor ocupant

1770
01:29:47,049 --> 01:29:48,509
hotărăște să bage într-un al doilea cuptor?

1771
01:29:49,385 --> 01:29:50,510
Ei bine...

1772
01:29:50,511 --> 01:29:51,970
(MUNCITORI VORBĂ
INDISTINCT LA DISTANTA)

1773
01:29:51,971 --> 01:29:53,513
Da, lovește-mă. (Chicotete)

1774
01:29:53,514 --> 01:29:54,890
nu stiu.

1775
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
Stai o secundă.

1776
01:29:57,685 --> 01:29:59,311
Acest lucru este ridicol.

1777
01:30:00,146 --> 01:30:02,230
Nu. Stai... Stai...

1778
01:30:02,231 --> 01:30:05,191
Tipul nu poate răspunde
câteva întrebări simple despre un loc de muncă?

1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Adică, fug în altă cameră
la fiecare două minute?

1780
01:30:07,528 --> 01:30:09,362
Știi ce înseamnă asta de obicei?

1781
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
Alcool și droguri.

1782
01:30:10,698 --> 01:30:12,574
Adică, Dumnezeu știe
ce a făcut la locul de muncă aici.

1783
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
Bine, bine,
bine, bine.

1784
01:30:14,535 --> 01:30:16,619
Iată cum funcționează.

1785
01:30:16,620 --> 01:30:18,371
Chiar și cu cererea suplimentară a cuptorului,

1786
01:30:18,372 --> 01:30:20,041
am scos spălătoriile de pe această linie

1787
01:30:20,416 --> 01:30:22,500
și am alergat separat
linie pe spate.

1788
01:30:22,501 --> 01:30:24,754
Deci, care linie se hrănește
șemineele pe gaz acum?

1789
01:30:26,714 --> 01:30:29,091
Gândire. Gândire.

1790
01:30:30,176 --> 01:30:31,719
Băiete, are unele dure.

1791
01:30:32,053 --> 01:30:34,471
Oh, asta e. Tipul ăsta
nu știe ce face.

1792
01:30:34,472 --> 01:30:36,639
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

1793
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Așteaptă o clipă acolo, domnule.

1794
01:30:38,476 --> 01:30:41,436
Adică, cu siguranță,
ai dreptul la parerea ta.

1795
01:30:41,437 --> 01:30:43,229
Dar, nu cred
este corect să judeci pe oricine

1796
01:30:43,230 --> 01:30:46,191
bazat pe unul
conversație foarte, foarte superficială.

1797
01:30:46,192 --> 01:30:47,193
Tu, Del?

1798
01:30:48,486 --> 01:30:50,820
O să-l găsesc pe comisarul de construcții
să reinspecteze totul.

1799
01:30:50,821 --> 01:30:53,074
- Nu!
- Kinney. Doug Kinney.

1800
01:30:53,741 --> 01:30:57,660
Tu, vei opri orice lucru
chiar acolo unde se află până la noi ordine.

1801
01:30:57,661 --> 01:31:00,164
Mă întorc în vreo trei săptămâni.

1802
01:31:00,498 --> 01:31:02,499
Și vă sugerez să vă aranjați

1803
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
dacă vrei să-ți păstrezi permisul.

1804
01:31:04,001 --> 01:31:07,755
- Trei săptămâni?
- Și dă-i ajutor omului.

1805
01:31:08,923 --> 01:31:10,507
Tu ce?

1806
01:31:10,508 --> 01:31:11,926
Ai fost concediat?

1807
01:31:12,927 --> 01:31:15,012
Oh, omule... Cum... Cum...

1808
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1809
01:31:19,141 --> 01:31:21,435
Doar... Doar vino acasă.

1810
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Oh, omule.

1811
01:31:33,114 --> 01:31:34,490
Oh, omule.

1812
01:31:37,660 --> 01:31:39,286
(expiră)

1813
01:31:42,623 --> 01:31:45,209
Doug, ce faci acasă?

1814
01:31:46,544 --> 01:31:47,919
esti bolnav?

1815
01:31:47,920 --> 01:31:50,131
Da. Avem vreun Pepto-Bismol?

1816
01:31:52,341 --> 01:31:53,883
Ce zici de marea ta inspecție?

1817
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
Marea mea inspecție...

1818
01:31:55,553 --> 01:31:57,805
Ei bine, cred că am ratat-o, nu-i așa?

1819
01:31:59,515 --> 01:32:00,890
Ce... Am crezut că este atât de important.

1820
01:32:00,891 --> 01:32:03,059
Am rearanjat totul ca să poți pleca.

1821
01:32:03,060 --> 01:32:04,602
Deci, Laura, știi...

1822
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
Ce ești tu, un fel de sfânt?

1823
01:32:06,272 --> 01:32:08,065
Adică, ce vrei să fac?
Îți dau o medalie?

1824
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
(expiră)

1825
01:32:13,988 --> 01:32:14,989
(suspine)

1826
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Asta mă face să mă simt mai bine.

1827
01:32:26,917 --> 01:32:28,210
Doug,

1828
01:32:30,504 --> 01:32:32,755
Presupun că ai fost sub
multa presiune in ultima vreme.

1829
01:32:32,756 --> 01:32:34,632
Dar când îmi vorbești așa,

1830
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Cred că vrei să spui serios.

1831
01:32:35,885 --> 01:32:37,595
Și mă doare.

1832
01:32:38,721 --> 01:32:41,055
Acum, ceva se întâmplă în ultima vreme.

1833
01:32:41,056 --> 01:32:44,601
(Se bâlbâie) Și simt că
nu te mai cunosc.

1834
01:32:44,602 --> 01:32:46,437
Și mă sperie, Doug.

1835
01:32:47,688 --> 01:32:51,274
Știi, mergi împreună, zi după zi,

1836
01:32:51,275 --> 01:32:54,444
și îți spui
că problemele tale nu sunt grave.

1837
01:32:54,445 --> 01:32:55,904
Sunt normali.

1838
01:32:55,905 --> 01:32:57,822
Știi, ei...
Se întâmplă tuturor.

1839
01:32:57,823 --> 01:33:00,617
Sau speri că vor face
pleacă singuri,

1840
01:33:00,618 --> 01:33:01,911
dar ei nu.

1841
01:33:04,121 --> 01:33:05,956
E ca în casa asta.

1842
01:33:07,499 --> 01:33:09,752
Întotdeauna ai spus că o vei remedia.

1843
01:33:11,045 --> 01:33:12,212
Indiferent ce a fost,

1844
01:33:12,213 --> 01:33:13,923
„O să o repar”, ai spus.

1845
01:33:14,465 --> 01:33:16,550
Dar nimic nu se remediază vreodată.

1846
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
Doug.

1847
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Trebuie să știu ce simți.

1848
01:33:26,894 --> 01:33:29,355
Trebuie să știu dacă încă mă iubești.

1849
01:33:32,524 --> 01:33:35,151
Doug, te rog doar...

1850
01:33:35,152 --> 01:33:36,528
Spune-mi ce vrei.

1851
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Vreau pizza.

1852
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
Ce?

1853
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Vreau pizza.

1854
01:33:53,963 --> 01:33:55,464
Dă-mi niște pizza.

1855
01:34:01,720 --> 01:34:03,514
(CORN DE BARCĂ SUFINĂ)

1856
01:34:05,099 --> 01:34:07,017
- (PASAGERI VORbind INDIstinCT)
- Ia-o ușor.

1857
01:34:08,060 --> 01:34:09,061
Vă mulțumim că ați navigat cu noi.

1858
01:34:11,021 --> 01:34:13,356
La revedere. Ai grijă la pasul tău.

1859
01:34:13,357 --> 01:34:14,358
(expiră)

1860
01:34:16,652 --> 01:34:18,070
(Se redă TV)

1861
01:34:22,992 --> 01:34:24,034
Hei!

1862
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
Sunteți nebuni?

1863
01:34:27,079 --> 01:34:29,247
Ce faci... Ce faci?

1864
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
Dacă intră Laura?

1865
01:34:30,833 --> 01:34:32,458
Nu prea există șanse, sport.

1866
01:34:32,459 --> 01:34:34,003
Da, nu prea multe șanse...

1867
01:34:34,211 --> 01:34:35,629
Despre ce vorbesti? Unde este ea?

1868
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
Ea te-a părăsit.

1869
01:34:37,840 --> 01:34:38,882
Ce?

1870
01:34:39,758 --> 01:34:41,676
Da, nimic altceva decât lumini din spate.

1871
01:34:41,677 --> 01:34:45,096
A plecat, Doug.
Îmi pare rău. Ea a luat copiii

1872
01:34:45,097 --> 01:34:47,140
și și-a făcut bagajele
și s-a dus la mama ei.

1873
01:34:47,141 --> 01:34:48,683
Sunt în Palm Springs.

1874
01:34:48,684 --> 01:34:50,560
Doug, îmi pare atât de rău.

1875
01:34:50,561 --> 01:34:52,353
ai mancat?
Vrei să-ți aduc ceva?

1876
01:34:52,354 --> 01:34:55,064
Uită asta! Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1877
01:34:55,065 --> 01:34:56,316
Ce sa întâmplat cu Laura?

1878
01:34:56,317 --> 01:34:58,235
(GEME) Ah, ne-am certat.

1879
01:35:00,112 --> 01:35:03,197
Ai avut o... (Bălbâie) Ce eşti?
chiar vorbind cu ea pentru?

1880
01:35:03,198 --> 01:35:04,742
E complicat.

1881
01:35:05,909 --> 01:35:07,703
Eram supărat că am fost concediat.

1882
01:35:08,120 --> 01:35:09,705
Ai fost concediat? (suspine)

1883
01:35:10,039 --> 01:35:11,622
PATRU: Nu am făcut-o. El a făcut-o.

1884
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
Știi, ai fost
făcând asta timp de zece ani.

1885
01:35:13,792 --> 01:35:16,753
Nu poți răspunde la câteva simple,
intrebari de baza?

1886
01:35:16,754 --> 01:35:17,879
Întrebări simple?

1887
01:35:17,880 --> 01:35:19,464
- Da, întrebări simple.
- Scuzați-mă!

1888
01:35:19,465 --> 01:35:20,923
Era ca și cum ai fi pe <i>Jeopardy,</i>
pentru că a strigat cu voce tare.

1889
01:35:20,924 --> 01:35:23,343
- Erau instrucțiuni de bază.
- Mă făceau la grătar!

1890
01:35:23,344 --> 01:35:24,635
Dacă ai ști ce
ei vorbeau despre.

1891
01:35:24,636 --> 01:35:25,804
Hei, dă-i drumul!

1892
01:35:26,513 --> 01:35:28,557
- Dick.
- Vomitate-faţă.

1893
01:35:30,642 --> 01:35:32,101
Om.

1894
01:35:32,102 --> 01:35:34,021
Mi-ai adus o maimuță?

1895
01:35:37,399 --> 01:35:38,859
Omule.

1896
01:35:40,652 --> 01:35:43,279
Uh, Doug... (Își Șterge Gâtul)

1897
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
Mai e ceva
Cred că ar trebui, uh...

1898
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
- Ar trebui să ştii.
- Ce?

1899
01:35:48,577 --> 01:35:49,869
(Aspiră aer prin dinți)

1900
01:35:49,870 --> 01:35:53,832
Ei bine, este vorba despre regula numărul unu...

1901
01:35:57,002 --> 01:35:58,587
Dar regula numărul unu?

1902
01:36:01,673 --> 01:36:05,176
Ei bine, lucru nebun.
A trebuit să o îndoim puțin.

1903
01:36:05,177 --> 01:36:06,344
DOI: Da.

1904
01:36:06,345 --> 01:36:09,639
Aș spune că ne-am îndoit mult.

1905
01:36:09,640 --> 01:36:11,183
La naiba aproape că a rupt chestia.

1906
01:36:13,477 --> 01:36:14,853
Te-ai culcat cu soția mea?

1907
01:36:15,104 --> 01:36:16,938
Hei, hai să bem niște prăjituri de orez și ceai.

1908
01:36:16,939 --> 01:36:18,106
Ai făcut-o?

1909
01:36:18,107 --> 01:36:19,190
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1910
01:36:19,191 --> 01:36:21,943
Îmi pare rău, Doug. Este o femeie puternică.

1911
01:36:21,944 --> 01:36:23,528
- (SHOPIT)
- (Mârâit)

1912
01:36:23,529 --> 01:36:25,823
Hei, hei, hei!
Ia-o ușurel! Ia-o ușurel!

1913
01:36:26,198 --> 01:36:28,116
Ea a crezut că ești tu.

1914
01:36:28,117 --> 01:36:29,284
A făcut-o, Doug.

1915
01:36:30,452 --> 01:36:32,121
Faptul este...

1916
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Ea a crezut că sunt și tu.

1917
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
Ce?

1918
01:36:38,210 --> 01:36:41,130
Hei. Nu suntem perfecti.

1919
01:36:41,296 --> 01:36:42,506
Da. Nu suntem perfecti.

1920
01:36:43,340 --> 01:36:45,426
Nu cred asta.

1921
01:36:49,304 --> 01:36:52,306
Vă las băieți în pace
pentru o zi. Într-o zi!

1922
01:36:52,307 --> 01:36:54,851
Și îmi distrugi total viața.

1923
01:36:54,852 --> 01:36:57,728
Nu ți-am distrus viața, slick.

1924
01:36:57,729 --> 01:36:58,938
Ai făcut-o.

1925
01:36:58,939 --> 01:37:00,982
De fapt,

1926
01:37:00,983 --> 01:37:02,817
am încercat să-l păstrăm pentru tine,

1927
01:37:02,818 --> 01:37:04,485
și ne mergea destul de bine.

1928
01:37:04,486 --> 01:37:06,195
Am avut doar o zi proastă.

1929
01:37:06,196 --> 01:37:07,823
O zi cu adevărat proastă.

1930
01:37:08,449 --> 01:37:09,740
Am încercat, Doug.

1931
01:37:09,741 --> 01:37:11,576
Chiar am făcut-o. A fost un coșmar.

1932
01:37:11,577 --> 01:37:13,703
Era de neoprit, Doug.
A fost de necrezut.

1933
01:37:13,704 --> 01:37:15,581
Parcă nu se putea așeza...

1934
01:37:16,915 --> 01:37:18,250
(GEMETE)

1935
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Mi-a atins plin de entuziasm, Steve.

1936
01:37:30,846 --> 01:37:31,847
Ei bine...

1937
01:37:33,265 --> 01:37:34,266
(suspine)

1938
01:37:38,937 --> 01:37:41,148
Nu înțeleg asta.

1939
01:37:42,483 --> 01:37:44,526
Adică, am mai avut lupte înainte, dar...

1940
01:37:47,613 --> 01:37:48,780
De ce a plecat?

1941
01:37:51,158 --> 01:37:52,451
Nu rezolvi chestii.

1942
01:37:55,454 --> 01:37:56,455
Ce?

1943
01:37:56,788 --> 01:37:58,706
Întotdeauna spui
o să repari chestii,

1944
01:37:58,707 --> 01:38:00,584
și atunci nu remediați chestii.

1945
01:38:04,254 --> 01:38:05,422
Laura a spus asta?

1946
01:38:09,968 --> 01:38:11,136
Pot fi.

1947
01:38:20,854 --> 01:38:23,774
Ai... Ai vorbit
la Laura înainte de a pleca?

1948
01:38:24,483 --> 01:38:26,025
Ah...

1949
01:38:26,026 --> 01:38:27,402
Poate.

1950
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
Nu-mi amintesc.

1951
01:38:30,364 --> 01:38:32,074
Aici, acest lucru vă va împrospăta memoria.

1952
01:38:44,419 --> 01:38:46,046
Unde pui toate chestiile astea?

1953
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
Ai... Ai făcut-o? Haide, vorbește cu mine.

1954
01:38:50,217 --> 01:38:51,260
Ți-a spus ceva?

1955
01:38:51,593 --> 01:38:53,971
Uf. Ea mi-a vorbit mult.

1956
01:38:56,890 --> 01:38:59,017
I-a fost frică și a plâns.

1957
01:38:59,851 --> 01:39:01,394
(MÂMORÂND)

1958
01:39:01,395 --> 01:39:03,772
A plâns? Ea...

1959
01:39:05,440 --> 01:39:07,192
A plâns, pentru că...

1960
01:39:09,903 --> 01:39:11,446
Pentru că nu repar nimic?

1961
01:39:13,490 --> 01:39:14,950
E speriată.

1962
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
Oh, omule.

1963
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
E speriată.

1964
01:39:25,586 --> 01:39:28,505
Hei, o să te cumpăr
un cadou pentru asta.

1965
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
Un ferăstrău cu lanț?

1966
01:39:31,967 --> 01:39:35,469
Sau o... O carte. Ceva.
Ceva foarte frumos.

1967
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
Îți promit.

1968
01:39:41,476 --> 01:39:42,560
(Claxone pentru mașină)

1969
01:39:42,561 --> 01:39:45,647
Hei, Doug. Haide sus.
Scuip pe insecte.

1970
01:39:46,273 --> 01:39:48,066
(Claxona)

1971
01:39:59,369 --> 01:40:00,870
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

1972
01:40:00,871 --> 01:40:02,121
Ce se întâmplă?

1973
01:40:02,122 --> 01:40:03,914
Am nevoie de voi să mă ajutați.

1974
01:40:03,915 --> 01:40:05,334
Ce faci, Doug?

1975
01:40:06,293 --> 01:40:07,419
Îmi pun viața la loc.

1976
01:40:08,420 --> 01:40:10,172
Haide. Să mergem.

1977
01:40:11,757 --> 01:40:12,840
Cam timpul.

1978
01:40:12,841 --> 01:40:14,550
Polyblend.

1979
01:40:14,551 --> 01:40:16,553
(MUZICA ROCK AND ROLL)

1980
01:40:19,139 --> 01:40:21,474
<i>Ei bine, casa este un rockin'</i>

1981
01:40:21,475 --> 01:40:22,808
<i>Nu te obosi să bati</i>

1982
01:40:22,809 --> 01:40:24,268
<i>Da, casa este un rocking</i>

1983
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
<i>Nu te obosi să bati</i>

1984
01:40:25,479 --> 01:40:27,146
<i>Dacă casa este un rockin',</i>

1985
01:40:27,147 --> 01:40:29,066
<i>Nu te deranja, intră</i>

1986
01:40:31,109 --> 01:40:32,526
<i>Scoateți-vă pantofii</i>

1987
01:40:32,527 --> 01:40:33,944
<i>Începe să pierzi blues-ul</i>

1988
01:40:33,945 --> 01:40:35,072
<i>Această casă veche...</i>

1989
01:40:35,489 --> 01:40:37,324
Hei, Steve, pot să te ajut?

1990
01:40:37,866 --> 01:40:39,743
Uh, da, apucă
Sfârșitul acelui plastic, vrei?

1991
01:40:42,204 --> 01:40:43,537
<i>Avem loc pe podea...</i>

1992
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
Vai!

1993
01:40:44,665 --> 01:40:46,416
<i>Hai baby shake sumpin' liber</i>

1994
01:41:04,726 --> 01:41:06,644
- Buna dimineata, Vic.
- Doug.

1995
01:41:06,645 --> 01:41:09,398
Ai spus să fii aici la 8:30.
Aș vrea să notați ora.

1996
01:41:10,691 --> 01:41:12,484
- 9:15.
- Nu?

1997
01:41:13,318 --> 01:41:16,153
La naiba e problema cu chestia asta,
mă înnebunește.

1998
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
În regulă, haide.

1999
01:41:17,698 --> 01:41:19,240
Hei, uite.

2000
01:41:19,241 --> 01:41:20,658
Vreau doar să-ți spun,

2001
01:41:20,659 --> 01:41:23,369
Îmi pare foarte rău că am vorbit
pentru tine așa cum am făcut eu.

2002
01:41:23,370 --> 01:41:26,163
Și încă cred că ești cel mai bun
om de ciment în afaceri.

2003
01:41:26,164 --> 01:41:27,331
Serios?

2004
01:41:27,332 --> 01:41:28,666
Nu, dar trebuie să termin această alee

2005
01:41:28,667 --> 01:41:30,042
și nimeni altcineva nu era disponibil.

2006
01:41:30,043 --> 01:41:31,127
(Șterge Gâtul)

2007
01:41:31,128 --> 01:41:32,628
- Ei bine, pot accepta asta.
- Bine.

2008
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
Ai spus că ai proprii băieți?

2009
01:41:33,964 --> 01:41:34,965
Da.

2010
01:41:36,883 --> 01:41:38,343
- Bună, Vic.
- Bună, Vic.

2011
01:41:41,680 --> 01:41:43,889
Bine, să mergem la treabă.

2012
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
Destul de corect.

2013
01:41:47,436 --> 01:41:50,939
Wow. Bine, l-ai auzit!

2014
01:41:51,398 --> 01:41:53,024
(MUZICA CONTINUA)

2015
01:41:56,445 --> 01:41:57,987
<i>Dacă casa este un rockin'</i>

2016
01:41:57,988 --> 01:41:59,030
<i>Nu te obosi să bati</i>

2017
01:41:59,406 --> 01:42:00,906
<i>Dacă casa este un rockin'</i>

2018
01:42:00,907 --> 01:42:02,074
<i>Nu te obosi să bati</i>

2019
01:42:02,075 --> 01:42:03,617
<i>Dacă casa este un rockin'</i>

2020
01:42:03,618 --> 01:42:05,996
<i>Nu te deranja, intră</i>

2021
01:42:07,581 --> 01:42:08,707
Hei!

2022
01:42:13,420 --> 01:42:15,672
Hei, am făcut câteva
sandvișuri foarte gustoase dacă vrei unul.

2023
01:42:17,340 --> 01:42:20,010
Oh. Mare.

2024
01:42:21,845 --> 01:42:23,263
Ton cu maioneza curry.

2025
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
Ooh. Îmi place asta.

2026
01:42:26,933 --> 01:42:29,019
Știu. De aceea le-am făcut.

2027
01:42:32,147 --> 01:42:34,483
- Lasă-mă să te întreb ceva.
- Sigur.

2028
01:42:36,067 --> 01:42:37,861
Știi, noaptea trecută, uh,

2029
01:42:39,279 --> 01:42:40,572
când erai...

2030
01:42:41,323 --> 01:42:42,324
(expiră)

2031
01:42:43,742 --> 01:42:45,285
Când erai cu Laura...

2032
01:42:45,535 --> 01:42:47,913
Uite, Doug, o să-ți spun ceva.

2033
01:42:48,955 --> 01:42:51,665
Când femeia aceea vrea ceva, Doug,
nu o poate opri.

2034
01:42:51,666 --> 01:42:53,210
Și puternic. Se antrenează?
Pentru ca...

2035
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Hei, în regulă...

2036
01:42:56,797 --> 01:43:00,174
Nu... Nu vreau să știu
oricare dintre detaliile specifice.

2037
01:43:00,175 --> 01:43:02,510
Nu, nu, nu. Corect. Știu. Știu.

2038
01:43:02,511 --> 01:43:04,971
- Este... Doar că...
- Crezi că...

2039
01:43:06,932 --> 01:43:08,015
tu esti...

2040
01:43:08,016 --> 01:43:09,643
Crezi că ea... I-a plăcut de tine,

2041
01:43:11,102 --> 01:43:13,354
știi, mai mult decât mă place ea?

2042
01:43:13,355 --> 01:43:15,231
Bineînțeles că nu, Doug.

2043
01:43:15,232 --> 01:43:19,026
În primul rând, Doug, tu ești eu.

2044
01:43:19,027 --> 01:43:21,738
eu sunt tu. Înțelegi?

2045
01:43:21,988 --> 01:43:24,324
Da. Da, așa e.

2046
01:43:25,367 --> 01:43:26,785
Da, sigur, știi...

2047
01:43:28,078 --> 01:43:30,205
Eu sunt, tu ești eu și eu sunt tu. Da...

2048
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
- Eu.
- Uh, da! Da, vreau să spun...

2049
01:43:34,167 --> 01:43:35,168
(suspine)

2050
01:43:36,837 --> 01:43:38,672
Știu că te iubește, Doug.

2051
01:43:41,132 --> 01:43:42,175
stii...

2052
01:43:45,178 --> 01:43:47,930
Nu am fost cu adevărat acolo pentru ea, cred.

2053
01:43:47,931 --> 01:43:49,266
Adică, chiar și...

2054
01:43:51,351 --> 01:43:55,272
Chiar și când am fost acolo, nu am fost acolo.

2055
01:43:57,607 --> 01:43:58,608
Ştii?

2056
01:44:00,235 --> 01:44:01,485
Îți amintești ce mi-ai spus

2057
01:44:01,486 --> 01:44:03,864
despre timpul de calitate
cu Laura și copiii?

2058
01:44:06,074 --> 01:44:08,869
Aveţi încredere în mine. Totul este timp de calitate.

2059
01:44:14,332 --> 01:44:16,668
Da. Asta e sigur.

2060
01:44:20,171 --> 01:44:21,255
LAURA: Bine, acum.

2061
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
- Trebuie să te speli pe dinți, bine?
- Da.

2062
01:44:23,133 --> 01:44:24,758
Nu-ți uita cărțile
și jachetele tale.

2063
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
Și bunicul te va duce la școală

2064
01:44:26,011 --> 01:44:27,261
și te iau eu.

2065
01:44:27,262 --> 01:44:29,388
- În regulă.
- Bine, spune-mi la revedere.

2066
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
JENNIFER: La revedere, mami.

2067
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
- Tata!
- Tata?

2068
01:44:32,893 --> 01:44:34,184
Ai venit să ne iei acasă?

2069
01:44:34,185 --> 01:44:36,396
Da! Da, da, da.

2070
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
Ce mai faci?

2071
01:44:39,774 --> 01:44:42,568
De ce nu intrați în casă
și lasă-mă să vorbesc cu tata.

2072
01:44:42,569 --> 01:44:43,861
Îl poți vedea pe tati mai târziu.

2073
01:44:43,862 --> 01:44:45,070
Pa, tati.

2074
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem.

2075
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
Bine.

2076
01:44:47,741 --> 01:44:51,036
Hai, hai. Haideți, băieți.
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

2077
01:44:56,124 --> 01:44:58,000
Deci, cum a fost deșertul?

2078
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
Ei bine, a fost grozav. Exact ce aveam nevoie.

2079
01:45:01,338 --> 01:45:03,923
Da. Pentru că, știi,

2080
01:45:03,924 --> 01:45:07,886
Am văzut despre vreme
că a fost ca, ce? 175 de grade.

2081
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
Era puțin cald.

2082
01:45:13,141 --> 01:45:14,142
(expiră ascuțit)

2083
01:45:15,602 --> 01:45:17,604
Bine, uite, Laura, iată afacerea.

2084
01:45:18,980 --> 01:45:21,065
O să te rog să te întorci acasă.

2085
01:45:21,066 --> 01:45:23,109
Bine. Dar nu am de gând să te implor.

2086
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
Nu te aștepta la asta.
Dacă spui da, grozav.

2087
01:45:27,697 --> 01:45:30,824
Dar nu voi ieși în evidență aici
in fata tuturor acestor vecini si implora.

2088
01:45:30,825 --> 01:45:32,618
Așa că nu te aștepta să fac asta.

2089
01:45:32,619 --> 01:45:34,245
Vino acasă, grozav. Dacă nu, bine.

2090
01:45:34,746 --> 01:45:36,956
Doug, pur și simplu nu cred...

2091
01:45:36,957 --> 01:45:38,332
Te rog, Laura.

2092
01:45:38,333 --> 01:45:41,001
Opreste asta! Scoală-te!
De ce nu ai vorbit cu mine?

2093
01:45:41,002 --> 01:45:43,337
ți-am dat o șansă.
A fost atât de rău.

2094
01:45:43,338 --> 01:45:44,672
Nu eram eu.

2095
01:45:44,673 --> 01:45:45,756
Acesta este doar ideea.

2096
01:45:45,757 --> 01:45:47,342
Ai jucat
ca un nebun în ultima vreme.

2097
01:45:47,634 --> 01:45:48,968
Ascultă, eu... tocmai am primit

2098
01:45:48,969 --> 01:45:51,178
puțin confuz despre cine eram.
Asta e tot.

2099
01:45:51,179 --> 01:45:53,722
În regulă, am devenit foarte confuz
despre cine eram.

2100
01:45:53,723 --> 01:45:55,140
Dragă, uite, ți s-a întâmplat.

2101
01:45:55,141 --> 01:45:58,852
Adică, vrei să fii mamă
dar vrei și să lucrezi.

2102
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
Vrei să fii complet independent,

2103
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
dar trebuie să fii luat
ai grija putin, nu?

2104
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
Da.

2105
01:46:06,820 --> 01:46:08,113
Devine confuz, nu-i așa?

2106
01:46:09,197 --> 01:46:10,448
Da.

2107
01:46:15,620 --> 01:46:17,329
Te rog, vino acasă cu mine,
doar pentru un minut

2108
01:46:17,330 --> 01:46:18,748
ca să-ți arăt ceva.

2109
01:46:19,249 --> 01:46:20,332
Doug, eu doar...

2110
01:46:20,333 --> 01:46:22,168
Haide. Doar pentru un minut.

2111
01:46:23,253 --> 01:46:24,462
Bine.

2112
01:46:40,020 --> 01:46:41,604
Oh... (GAPS)

2113
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
Oh, e frumos!

2114
01:46:48,236 --> 01:46:49,696
Oh, Doug.

2115
01:46:54,617 --> 01:46:55,618
Vedea?

2116
01:47:05,712 --> 01:47:07,464
Acest lucru este perfect.

2117
01:47:10,425 --> 01:47:11,842
Grozav, nu?

2118
01:47:11,843 --> 01:47:12,969
Doamne.

2119
01:47:14,304 --> 01:47:17,264
- Oh... Zidul a dispărut.
- Da.

2120
01:47:17,265 --> 01:47:19,434
O, așa cum am visat, este...

2121
01:47:20,727 --> 01:47:22,603
Oh, Doug!

2122
01:47:22,604 --> 01:47:24,314
Mă bucur atât de mult că îți place.

2123
01:47:30,862 --> 01:47:31,863
(GASPS)

2124
01:47:40,914 --> 01:47:42,957
LAURA: E atât de frumos.

2125
01:47:47,504 --> 01:47:48,880
Cum ai făcut asta?

2126
01:47:50,381 --> 01:47:52,132
Ei bine, am avut...

2127
01:47:52,133 --> 01:47:55,260
I-a pus pe unii dintre băieți
și ajută-mă, știi.

2128
01:47:55,261 --> 01:47:58,264
I-am pus pe unii dintre băieți să lucreze,
și tocmai am făcut-o.

2129
01:47:59,265 --> 01:48:00,599
Știi, dacă te gândești la asta,

2130
01:48:00,600 --> 01:48:02,227
Cred că poți face orice.

2131
01:48:13,571 --> 01:48:14,614
(suspine)

2132
01:48:24,207 --> 01:48:25,750
Deci, ce crezi?

2133
01:48:27,836 --> 01:48:29,629
Cred că este un miracol.

2134
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
E bine, nu? Ţi-am spus.
Ți-am spus că o termin.

2135
01:48:33,842 --> 01:48:36,386
Eu doar, știi...
Aveam nevoie doar de timp să o fac.

2136
01:48:37,637 --> 01:48:38,804
Hei, știi la ce mă gândesc?

2137
01:48:38,805 --> 01:48:41,723
Ma gandesc sa incep
propria mea afacere de contractare.

2138
01:48:41,724 --> 01:48:43,143
Ce crezi?

2139
01:48:43,518 --> 01:48:46,062
Vedeți, așa aș putea
stabilește-mi propriile ore,

2140
01:48:46,312 --> 01:48:47,605
și eu însumi ritm.

2141
01:48:47,897 --> 01:48:49,731
Adică, nu vreau să fac nimic mare.

2142
01:48:49,732 --> 01:48:53,528
Voi începe cu,
uh, știi, locuri de muncă mici.

2143
01:48:54,654 --> 01:48:57,490
Case de păsări și, știi, cutii poștale.

2144
01:48:57,907 --> 01:48:59,117
Chestii de genul ăsta.

2145
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Ar fi frumos.

2146
01:49:07,333 --> 01:49:08,334
Omule...

2147
01:49:12,755 --> 01:49:14,299
Te iubesc atât de mult.

2148
01:49:21,556 --> 01:49:23,433
Adică, îmi place doar...

2149
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
Te iubesc cu adevărat.

2150
01:49:32,567 --> 01:49:33,902
Orice aș face,

2151
01:49:35,361 --> 01:49:36,613
orice trebuie sa faci...

2152
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
Atâta timp cât amândoi vâslim
aceeași barcă, nu?

2153
01:49:43,369 --> 01:49:45,037
Vom fi bine. nu crezi?

2154
01:49:45,038 --> 01:49:46,747
Da, cred.

2155
01:49:46,748 --> 01:49:47,957
Da, și eu.

2156
01:49:49,417 --> 01:49:51,085
Uau... Bine.

2157
01:50:02,931 --> 01:50:04,723
- LAURA: Pa, dragă!
- JENNIFER: Pa, tati!

2158
01:50:04,724 --> 01:50:06,809
- ZACK: La revedere, tată.
- DOUG: La revedere! Te văd.

2159
01:50:11,064 --> 01:50:12,357
Pa!

2160
01:50:34,170 --> 01:50:37,923
Deci, încotro vă îndreptați?

2161
01:50:37,924 --> 01:50:40,217
Oriunde ne duce drumul, Doug.

2162
01:50:40,218 --> 01:50:42,469
Nu știu. Ne gândim la
poate coborând în Florida.

2163
01:50:42,470 --> 01:50:44,471
Opriți-vă în Vegas, desigur.

2164
01:50:44,472 --> 01:50:46,598
Da, și o să mâncăm un delfin.

2165
01:50:46,599 --> 01:50:49,434
Hei, Lenny.

2166
01:50:49,435 --> 01:50:51,854
Nu o să mănânci un delfin, amice.
Vei mângâia unul.

2167
01:50:52,105 --> 01:50:53,982
LENNY: Oh, da, stai. Asta e corect.

2168
01:50:54,148 --> 01:50:56,651
Vom... Vom mângâi unul.
Vom mângâia un delfin.

2169
01:51:00,780 --> 01:51:02,448
O să fii bine?

2170
01:51:04,200 --> 01:51:07,287
Da. Da. O să fim bine.

2171
01:51:07,704 --> 01:51:10,540
O să fim bine, Doug.
Nu-ți face griji pentru noi.

2172
01:51:12,000 --> 01:51:13,293
Tu ce mai faci?

2173
01:51:14,127 --> 01:51:15,128
Vei fi bine?

2174
01:51:16,629 --> 01:51:17,797
Da.

2175
01:51:19,007 --> 01:51:20,425
Da, o să fiu bine.

2176
01:51:22,343 --> 01:51:23,636
Wow.

2177
01:51:25,096 --> 01:51:26,848
Hei, o să-ți spun un lucru.

2178
01:51:28,766 --> 01:51:30,476
Sunteți trei băieți arătoși.

2179
01:51:30,977 --> 01:51:32,687
(râde) Doug.

2180
01:51:33,980 --> 01:51:36,023
- Mulțumesc!
- Când are dreptate, are dreptate.

2181
01:51:36,024 --> 01:51:37,525
Ei bine, cred.

2182
01:51:38,693 --> 01:51:40,445
- (SOPPE)
- Bine, omule.

2183
01:51:42,405 --> 01:51:43,740
ne vedem.

2184
01:51:44,991 --> 01:51:46,075
Pa, Doug.

2185
01:51:46,993 --> 01:51:48,119
Ne vedem, Steve.

2186
01:52:05,636 --> 01:52:09,098
ZACK: Mamă, dacă este un T-Rex
luptat cu un tanc...

2187
01:52:09,265 --> 01:52:10,724
Cine crezi că ar câștiga?

2188
01:52:10,725 --> 01:52:12,769
Nu știu, dragă, nu sunt chiar...

2189
01:52:16,230 --> 01:52:17,357
mama?

2190
01:52:25,365 --> 01:52:27,616
Știi cum poți să-ți dai seama
când iubești cu adevărat pe cineva?

2191
01:52:27,617 --> 01:52:29,285
- Cum?
- JENNIFER: Cum?

2192
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
LAURA: Când pe toți îi vezi
iti aminteste de el.

2193
01:52:35,083 --> 01:52:38,086
TREI: <i>Dragă Doug.
Salutări din Miami însorit.</i>

2194
01:52:38,711 --> 01:52:40,629
<i>Ei bine, mă bucur să raportez asta</i>

2195
01:52:40,630 --> 01:52:42,381
<i>Suntem deschise de șase luni acum</i>

2196
01:52:42,382 --> 01:52:45,134
<i>și afacerile sunt într-adevăr în plină expansiune.</i>

2197
01:52:47,011 --> 01:52:49,346
<i>Doi sunt atât de fericiți pentru că în această meserie,</i>

2198
01:52:49,347 --> 01:52:51,306
<i>se întâlnește
atât de mulți oameni noi în fiecare zi</i>

2199
01:52:51,307 --> 01:52:54,267
<i>și, ei bine, știi cât de frumos
poate fi când vrea să fie.</i>

2200
01:52:54,268 --> 01:52:56,229
- Hai să ne lovim în piept.
- (TOȚI râd)

2201
01:52:58,564 --> 01:53:00,233
<i>În ceea ce mă privește,</i>

2202
01:53:00,566 --> 01:53:02,610
<i>Pregătesc o furtună
și având o minge.</i>

2203
01:53:04,612 --> 01:53:06,655
<i>Pizzele se vând ca un nebun.</i>

2204
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
<i> Pur și simplu par că nu pot obține
destul de pepperoni-ul meu.</i>

2205
01:53:12,620 --> 01:53:15,832
<i>Și, Doug,
ai fi atât de mândru de Patru.</i>

2206
01:53:17,041 --> 01:53:19,918
<i>Acum are două locuri de muncă,
și se descurcă foarte bine.</i>

2207
01:53:19,919 --> 01:53:22,129
<i>Dimineața, el predă ziare,</i>

2208
01:53:22,130 --> 01:53:24,423
<i>și apoi restul zilei
ne livrează pizza.</i>

2209
01:53:24,424 --> 01:53:25,967
Hei! Pizza!

2210
01:53:40,440 --> 01:53:43,275
<i>Ieși! Fată, nu pleci</i>

2211
01:53:43,276 --> 01:53:46,027
<i>Avem lucruri de spus</i>

2212
01:53:46,028 --> 01:53:48,572
<i>Vorbește! Hai să stăm de vorbă</i>

2213
01:53:48,573 --> 01:53:51,700
<i>Și lucrurile vor fi bine</i>

2214
01:53:51,701 --> 01:53:56,371
<i>Fata, nu vreau să mă lupt</i>

2215
01:53:56,372 --> 01:53:59,166
<i>Ma înșel puțin</i>

2216
01:53:59,167 --> 01:54:02,002
<i>Ai puțină dreptate</i>

2217
01:54:02,003 --> 01:54:04,796
<i>Și am spus: „Fată</i>

2218
01:54:04,797 --> 01:54:07,591
<i>„Știi că este adevărat</i>

2219
01:54:07,592 --> 01:54:10,510
<i>„Sunt puțin eu</i>

2220
01:54:10,511 --> 01:54:12,847
<i>„Ești puțin tu”</i>

2221
01:54:17,268 --> 01:54:20,145
<i>Nu știu exact ce am spus greșit</i>

2222
01:54:20,146 --> 01:54:22,939
<i>Dar, fată, îmi cer scuze</i>

2223
01:54:22,940 --> 01:54:25,692
<i>Nu pleca, aici este locul tău</i>

2224
01:54:25,693 --> 01:54:28,570
<i>Șterge-ți lacrimile de pe ochi</i>

2225
01:54:28,571 --> 01:54:32,200
<i>Fata, nu vreau să lupt</i>

2226
01:54:33,117 --> 01:54:35,869
<i>Ma înșel puțin</i>

2227
01:54:35,870 --> 01:54:38,039
<i>Ai puțină dreptate</i>

2228
01:54:38,998 --> 01:54:41,666
<i>Și am spus: „Fată</i>

2229
01:54:41,667 --> 01:54:44,419
<i>„Știi că este adevărat</i>

2230
01:54:44,420 --> 01:54:47,130
<i>Sunt puțin eu</i>

2231
01:54:47,131 --> 01:54:49,300
<i>„Ești puțin tu”</i>

2232
01:55:02,438 --> 01:55:05,149
(CANTĂRETI VOCALIZAND)

2233
01:55:13,157 --> 01:55:15,742
<i>Și am spus: „Fată</i>

2234
01:55:15,743 --> 01:55:17,994
<i>„Știi că este adevărat</i>

2235
01:55:17,995 --> 01:55:21,206
<i>„Sunt puțin eu</i>

2236
01:55:21,207 --> 01:55:23,209
<i>„Ești puțin tu”</i>

2237
01:55:25,044 --> 01:55:28,673
<i>Fata, nu vreau să lupt</i>

2238
01:55:29,715 --> 01:55:31,717
<i>Ma înșel puțin</i>

2239
01:55:32,552 --> 01:55:34,136
<i>Ai puțină dreptate</i>


