1
00:00:19,706 --> 00:00:21,206
(TRẺ EM CƯỜI VÀ ÉT ÉT)

2
00:00:21,242 --> 00:00:23,252
Và mặc cái này vào, được chứ?

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
-Cái đó.
-Cái đó à? Được rồi.

4
00:00:26,386 --> 00:00:27,616
Vì thế khi anh ấy bước lên,

5
00:00:27,656 --> 00:00:30,386
tất cả những gì bạn phải làm là nói rằng bạn
muốn xem súng trước được không?

6
00:00:30,427 --> 00:00:32,827
Thế nào rồi? Không, hướng đó à?

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,596
Vâng? Được rồi, tốt.

8
00:00:34,636 --> 00:00:37,606
-Đi làm phiền mẹ con đi, thiên thần.
-GIRL: Mẹ ơi, con muốn chơi!

9
00:00:37,642 --> 00:00:39,252
không quan trọng
những gì anh ấy muốn làm.

10
00:00:39,278 --> 00:00:42,118
-Anh phải xem súng.
-Được rồi.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,490
Bây giờ, các bạn,
bạn phải hung hăng.

12
00:00:45,525 --> 00:00:47,655
Không thể ở xung quanh được
với anh chàng này.

13
00:00:47,696 --> 00:00:49,296
Chúng ta phải tiêu diệt hắn.

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,102
Nếu chúng ta không làm vậy,
anh ấy sẽ bắt đầu suy nghĩ

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,135
anh ta có thể quay lại với chúng ta
và chúng tôi không muốn điều đó.

16
00:00:53,173 --> 00:00:56,283
-Gái: Bố ơi!
-Sao chúng ta không đánh hắn luôn?

17
00:00:56,312 --> 00:00:58,122
Tại sao lại đánh anh ta
nếu chúng ta không cần?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,319
Hãy tin tôi, nếu chúng ta làm đúng,

19
00:00:59,352 --> 00:01:01,222
tên khốn này
sẽ không quay lại với chúng tôi.

20
00:01:02,491 --> 00:01:06,671
Này, viên nang máu phải không?
Máu giả.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,240
Whack hai trong gob của bạn. Đặt chúng
ở khóe miệng của bạn.

22
00:01:09,272 --> 00:01:11,312
Sau đó khi chúng ta bắt đầu
để cho bạn một chút

23
00:01:11,342 --> 00:01:13,112
của một lần chạm,
bạn có thể cắn chúng,

24
00:01:13,146 --> 00:01:15,116
làm cho nó trông giống như
chúng tôi đã đi đến thị trấn với bạn.

25
00:01:15,150 --> 00:01:17,790
Chúa ơi, anh bạn. tôi không thực sự thích
thành thật mà nói thì âm thanh của điều đó.

26
00:01:17,822 --> 00:01:20,332
Đừng trở thành một con khốn.
Chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn đâu.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,430
Chúng ta phải làm cho nó trông thật đẹp

28
00:01:21,462 --> 00:01:23,302
nên họ không nghĩ
đó là một sự sắp đặt chết tiệt.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,513
(TRẺ EM LÊN TIẾNG)

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
Được rồi.

31
00:01:28,376 --> 00:01:30,406
-Anh có được cái đó không?
-Vâng.

32
00:01:30,447 --> 00:01:33,417
-Chúng ta ổn chứ?
-Vâng.

33
00:01:36,392 --> 00:01:38,232
(BẮC TẮM VÀ CƯỜI)

34
00:01:38,263 --> 00:01:40,603
-PHỤ NỮ: Làm tốt lắm em yêu.
-TRẺ: Không!

35
00:01:45,310 --> 00:01:48,520
(CÔN VÙNG CHIRP)

36
00:01:52,491 --> 00:01:54,601
(CHÀ XÁT)

37
00:01:59,405 --> 00:02:01,805
(Động cơ ầm ầm ở khoảng cách)

38
00:02:18,343 --> 00:02:21,183
(PHANH KÍCH TIẾNG, ĐỘNG CƠ DỪNG)

39
00:02:21,215 --> 00:02:23,315
(CỬA MỞ)

40
00:02:24,956 --> 00:02:27,226
-Mọi chuyện thế nào rồi?
-Tốt, anh bạn. Bạn thế nào rồi?

41
00:02:27,261 --> 00:02:28,701
Không quá tệ.

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Bạn muốn làm thế nào?

43
00:02:31,436 --> 00:02:34,706
Ồ, bạn cho tôi xem đồ chơi,
Tôi sẽ lấy cho bạn tiền mặt.

44
00:02:35,812 --> 00:02:37,212
Được rồi.

45
00:02:45,932 --> 00:02:48,372
(TÚI RÚT)

46
00:02:49,506 --> 00:02:51,776
(MAN GRUNTS) Hãy nhìn xem.

47
00:02:58,456 --> 00:03:00,596
-Vui mừng?
-Đúng vậy.

48
00:03:05,538 --> 00:03:07,438
-Nằm xuống đất đi, anh bạn!
-Ồ, ồ!

49
00:03:07,474 --> 00:03:09,314
Đừng di chuyển!
Đừng di chuyển nữa!

50
00:03:09,345 --> 00:03:10,945
- Quỳ xuống đất đi!
-Được rồi, anh bạn.

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,392
-Xuống ngay! Xuống ngay!
-Trên mặt đất chết tiệt, đồ khốn!

52
00:03:13,420 --> 00:03:15,290
- Cúi xuống đi!
-Xuống đó đi anh...

53
00:03:15,323 --> 00:03:16,393
(TUYỆT VỜI)

54
00:03:16,426 --> 00:03:18,456
-Abracadabra! Xuống đi!
- Ờ!

55
00:03:18,496 --> 00:03:19,926
-Ồ!
-Xuống đi!

56
00:03:19,966 --> 00:03:21,496
-Ồ, chết tiệt!
-Nằm xuống đất chết tiệt!

57
00:03:21,537 --> 00:03:23,437
-(TUYỆT VỜI)
-Nằm xuống đất đi anh bạn!

58
00:03:23,473 --> 00:03:25,383
-Mẹ kiếp!
-(GROAN)

59
00:03:25,410 --> 00:03:27,380
(Tiếng càu nhàu và tiếng la hét)

60
00:03:27,414 --> 00:03:29,524
(BẮT BUỘC RÊN RÊN)

61
00:03:31,022 --> 00:03:32,932
Hãy tóm lấy cái túi chết tiệt này!

62
00:03:32,959 --> 00:03:34,459
Nằm im đi!

63
00:03:34,495 --> 00:03:37,395
Tôi có súng,
Tôi có súng. Đi thôi!

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,544
-Hừ!
-Nhanh lên!

65
00:03:38,571 --> 00:03:41,011
Chúng ta hãy ra khỏi đây!
Mẹ kiếp. Nằm xuống đi, đồ khốn!

66
00:03:41,042 --> 00:03:43,352
(Rên rỉ)

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,649
(Ho và thở hổn hển)

68
00:03:47,354 --> 00:03:49,834
(CỬA XE THÚC, ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

69
00:03:49,860 --> 00:03:51,330
Ồ...

70
00:03:51,362 --> 00:03:53,972
Chết tiệt, các chàng trai. Mẹ kiếp!

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,341
Đúng không, anh bạn? Bạn?

72
00:03:55,370 --> 00:03:57,410
Ồ, thôi nào, anh bạn.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,681
Chúng tôi phải giúp bạn
ra khỏi đây đi, anh bạn.

74
00:03:58,711 --> 00:04:00,981
Cố lên. Tôi sẽ đỡ bạn dậy.
Tôi sẽ đỡ bạn dậy.

75
00:04:01,015 --> 00:04:02,815
(GRUNTS) Thôi nào, thôi nào.

76
00:04:02,852 --> 00:04:05,492
Thôi nào, anh bạn.
Tôi sẽ đưa bạn trở lại xe.

77
00:04:05,525 --> 00:04:07,385
(GROAN)

78
00:04:08,496 --> 00:04:11,336
Đây. Cố lên.

79
00:04:11,369 --> 00:04:13,369
Thế đấy.

80
00:04:13,406 --> 00:04:14,836
Hãy nhấc chân lên.

81
00:04:14,876 --> 00:04:16,876
Ôi, chết tiệt.

82
00:04:16,914 --> 00:04:18,384
Ôi, chết tiệt. Bạn ơi, đi nào.

83
00:04:18,416 --> 00:04:20,986
Này anh bạn, chúng tôi phải giúp anh dậy.

84
00:04:21,022 --> 00:04:23,532
Cố lên. Chúng ta phải
đưa bạn ra khỏi đây.

85
00:04:23,561 --> 00:04:25,361
Ôi, chết tiệt. Cố lên.

86
00:04:25,397 --> 00:04:26,867
(GROAN)

87
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
(TUYỆT VỜI)

88
00:04:28,537 --> 00:04:31,607
Ồ, thôi nào. Thức dậy. Cố lên.

89
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
Bắt đầu nào.
(NÓI RÕ RÀNG)

90
00:04:35,918 --> 00:04:37,888
Bắt đầu nào. Cố lên.

91
00:04:37,922 --> 00:04:39,692
Vào đi, vào đi.

92
00:04:41,830 --> 00:04:43,900
(Quần) Vào đi.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,544
(ĐÀN NGƯỜI Lẩm bẩm)

94
00:04:45,571 --> 00:04:47,471
Ồ, tiếp tục đi.

95
00:04:47,509 --> 00:04:49,449
(CƯỜI)

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,745
(Quần)

97
00:04:52,785 --> 00:04:55,485
Được rồi, tôi phải
biến khỏi đây đi.

98
00:04:55,525 --> 00:04:57,925
Ồ... được rồi.

99
00:05:02,639 --> 00:05:04,379
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ)

100
00:05:07,047 --> 00:05:09,317
(TIẾNG LỐP XE)

101
00:05:12,457 --> 00:05:14,497
(Rên rỉ nhẹ nhàng)

102
00:05:17,869 --> 00:05:21,039
(CHÍP CHIM)

103
00:05:33,968 --> 00:05:35,468
Bạn cảm thấy thế nào?

104
00:05:36,439 --> 00:05:38,479
Không tuyệt lắm.

105
00:05:40,113 --> 00:05:41,753
Tại sao bạn lại chạy qua tôi?

106
00:05:42,484 --> 00:05:44,394
Bạn biết tại sao.

107
00:05:44,421 --> 00:05:47,901
Bạn ơi, tôi chẳng có gì cả
để làm gì với việc rip-off.

108
00:05:49,465 --> 00:05:52,465
-Còn ai biết nữa?
- Bạn ơi, làm sao tôi biết được?!

109
00:05:52,505 --> 00:05:54,605
Cái gì, bạn nghĩ tôi đã nói với ai rồi à?

110
00:05:54,643 --> 00:05:57,113
Thôi đi, được không, anh bạn?

111
00:05:57,147 --> 00:05:58,977
Bạn ơi, tôi đang nói với bạn đấy!

112
00:06:01,155 --> 00:06:02,685
Được thôi.

113
00:06:07,969 --> 00:06:10,709
Tôi chỉ muốn lấy lại súng thôi, anh bạn.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm.

114
00:06:10,741 --> 00:06:14,551
Thành thật mà nói, tôi thề
về cuộc đời con tôi...

115
00:06:14,583 --> 00:06:16,623
(MÁY PHUN ĐỘNG CƠ)

116
00:06:16,653 --> 00:06:18,393
-( ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
- Thôi nào, anh bạn.

117
00:06:19,526 --> 00:06:21,696
Vui lòng! Cố lên!

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,470
Cố lên! Tôi thề với Chúa!

119
00:06:24,502 --> 00:06:26,012
Bạn!

120
00:06:27,642 --> 00:06:29,012
Cố lên! Làm ơn đi anh bạn!

121
00:06:29,044 --> 00:06:31,784
-(VÒNG ĐỘNG CƠ)
- Làm ơn! Làm ơn...

122
00:06:31,817 --> 00:06:33,647
Được, được!

123
00:06:33,687 --> 00:06:35,927
Được, được! ĐƯỢC RỒI!

124
00:06:35,958 --> 00:06:38,998
-Được, được, được, được!
-(DỪNG ĐỘNG CƠ)

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,141
(Quần)

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,638
Được rồi.

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,912
Được rồi, cái gì?

128
00:06:43,941 --> 00:06:46,981
Được rồi, tôi sẽ lấy súng cho bạn.

129
00:06:48,016 --> 00:06:49,646
Tôi cũng muốn có những cái tên.

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,786
Tôi không thể...tôi không thể
đặt tên cho bạn.

131
00:06:51,823 --> 00:06:54,733
Nhưng tôi có thể...tôi có thể
lấy lại súng, được chứ?

132
00:06:54,763 --> 00:06:56,573
Bạn chỉ... bạn chỉ
phải đưa điện thoại cho tôi.

133
00:06:57,902 --> 00:07:00,882
-Những cái tên.
-Bạn ơi, tôi không thể cho bạn biết tên.

134
00:07:00,908 --> 00:07:02,978
Tại sao bạn không thể cho tôi biết tên?

135
00:07:04,983 --> 00:07:06,693
Nhìn.

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
Những gã này...

137
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
Giống như, họ là bạn của tôi,
bạn biết không?

138
00:07:12,264 --> 00:07:15,504
Giống như, tôi đã biết những người này
toàn bộ cuộc đời tôi.

139
00:07:15,538 --> 00:07:18,138
Giống như, tôi không thể từ bỏ chúng.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,206
ĐƯỢC RỒI? Giống như, tôi xin lỗi.

141
00:07:20,246 --> 00:07:22,146
Tôi chỉ không thể.

142
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
Chà, anh là một tên khốn trung thành,
bạn ơi. Tôi sẽ đưa cho bạn cái đó.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,036
Hãy gọi cho bạn bè của bạn, phải không?

144
00:07:36,713 --> 00:07:38,053
(CƯỜI)

145
00:07:39,586 --> 00:07:41,186
(VÒNG DÒNG)

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,043
- MAN: Này.
-Bạn ơi, là tôi đây.

147
00:07:48,069 --> 00:07:51,479
-Chết tiệt, Steve, chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Nhìn. Chúng tôi, ừm...

148
00:07:53,747 --> 00:07:56,687
Chúng ta phải đưa
súng lại. Vâng?

149
00:07:56,720 --> 00:07:59,220
Không, nhìn này, anh bạn.
Họ... họ biết.

150
00:07:59,258 --> 00:08:01,558
- Ý anh là gì, họ biết à?
-Được rồi, họ biết.

151
00:08:01,596 --> 00:08:03,566
Cái gì? Cậu đã nói với họ à?

152
00:08:03,600 --> 00:08:05,070
Ừ, tôi phải làm vậy!

153
00:08:05,103 --> 00:08:08,683
Anh ta định chặt tôi chết tiệt
chặt chân bằng một cái cưa máy chết tiệt!

154
00:08:08,711 --> 00:08:10,681
"Mọi chuyện sẽ ổn thôi,"
bạn đã nói chết tiệt.

155
00:08:10,715 --> 00:08:12,715
Chà, nó không ổn chút nào!

156
00:08:12,752 --> 00:08:14,722
Được rồi, tôi đã bị cán qua
bằng một chiếc ô tô chết tiệt.

157
00:08:14,756 --> 00:08:16,856
Tôi đã bị xiềng xích
tới hàng rào chết tiệt suốt đêm.

158
00:08:16,893 --> 00:08:18,863
-Chết tiệt, đến bắt tôi đi!
-Bình tĩnh đi con.

159
00:08:18,897 --> 00:08:21,697
Không, đừng nói với tôi
để bình tĩnh lại!

160
00:08:21,737 --> 00:08:23,567
( NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN ĐIỆN THOẠI
NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)

161
00:08:23,607 --> 00:08:24,607
Chết tiệt!

162
00:08:24,642 --> 00:08:26,582
Bạn có một cây bút ở đó?

163
00:08:26,613 --> 00:08:28,823
Ờ... Ừ.

164
00:08:28,851 --> 00:08:30,721
ĐƯỢC RỒI.

165
00:08:30,755 --> 00:08:34,595
Farley's Brook, Đường Harndorff.

166
00:08:34,629 --> 00:08:39,609
Có một trang trại cũ
ở đó tên là Belleview.

167
00:08:39,639 --> 00:08:41,779
Có biển báo phía trước.

168
00:08:41,810 --> 00:08:44,580
Bạn có bốn giờ.

169
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
Bạn mang theo súng,

170
00:08:46,620 --> 00:08:48,620
30 ngàn tiền mặt

171
00:08:48,657 --> 00:08:50,957
hoặc chúng ta gặp vấn đề.

172
00:08:52,030 --> 00:08:53,630
(BÍP ĐIỆN THOẠI)

173
00:08:58,811 --> 00:09:00,921
(VÒNG ĐỘNG CƠ)

174
00:09:17,782 --> 00:09:19,592
(PHANH TAY KÉO CẠO)

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,916
(ĐỘNG CƠ DỪNG)

176
00:09:29,138 --> 00:09:32,308
(CHIM SQUAWK)

177
00:09:45,905 --> 00:09:47,735
Làm thế nào bạn kéo lên được?

178
00:09:49,646 --> 00:09:50,976
Không tệ.

179
00:09:52,819 --> 00:09:54,859
Vậy bạn muốn làm điều này như thế nào?

180
00:09:56,827 --> 00:09:59,157
Làm ơn đưa súng và tiền mặt trước đã.

181
00:10:39,846 --> 00:10:41,946
Bạn ổn chứ?

182
00:10:41,983 --> 00:10:43,323
Vâng.

183
00:10:55,476 --> 00:10:57,716
-Tiền mặt à?
-(CHƯA)

184
00:10:57,748 --> 00:10:59,218
Chàng trai của chúng ta trước nhé?

185
00:11:21,028 --> 00:11:22,428
(LỜI LỠ)

186
00:11:33,185 --> 00:11:35,855
Hẹn gặp lại bạn sau, nhé?

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,731
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

188
00:12:08,222 --> 00:12:10,892
-Ồ, chết tiệt!
-Ra ngoài, ra ngoài!

189
00:12:12,097 --> 00:12:13,827
Ôi, chết tiệt!

190
00:12:14,936 --> 00:12:16,806
(Tiếng súng và tiếng la hét)

191
00:12:18,042 --> 00:12:19,912
- Ờ!
-Ồ!

192
00:12:19,946 --> 00:12:21,746
Jim! Mẹ kiếp!

193
00:12:23,954 --> 00:12:25,124
(TẤT CẢ LỖI)

194
00:12:25,156 --> 00:12:28,096
-(Tiếng súng TIẾP TỤC)
-Ồ, chết tiệt!

195
00:12:29,064 --> 00:12:31,104
-(CÚT)
–( NGƯỜI ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG)

196
00:12:32,505 --> 00:12:33,905
Ờ!

197
00:12:33,941 --> 00:12:36,081
-KHÔNG!
-Không, Steve! Chờ đợi!

198
00:12:36,111 --> 00:12:38,221
-Arggh!
-Đứng dậy đi Steve!

199
00:12:38,249 --> 00:12:40,089
Thức dậy!

200
00:12:40,119 --> 00:12:41,519
Đồ khốn!

201
00:12:42,490 --> 00:12:43,960
-Steve!
-(GROAN)

202
00:12:43,994 --> 00:12:47,074
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp, Steve! Thức dậy!

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,440
Mẹ kiếp, Steve!
Thôi nào, anh bạn. Cố lên.

204
00:12:49,471 --> 00:12:52,041
Tôi thực sự cần bạn
để đứng dậy. Cố lên!

205
00:12:52,077 --> 00:12:53,247
Ôi!

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,900
Ờ!

207
00:13:09,478 --> 00:13:11,448
(Quần)

208
00:13:14,121 --> 00:13:15,591
Ôi!

209
00:13:15,624 --> 00:13:17,964
Mẹ kiếp. (GROAN)

210
00:13:20,033 --> 00:13:23,973
Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt.

211
00:13:24,007 --> 00:13:26,277
(Tiếng càu nhàu và quần)

212
00:13:31,990 --> 00:13:32,960
Ồ...

213
00:13:37,100 --> 00:13:40,110
(Thở mạnh)

214
00:13:53,399 --> 00:13:55,239
(GAGS)

215
00:13:56,305 --> 00:13:58,375
Bit tắt nhiều hơn
Tôi có thể nhai được phải không?

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,918
Chỉ một chút thôi.

217
00:14:05,189 --> 00:14:07,229
Xin lỗi về vụ đánh đập đó, anh bạn.

218
00:14:07,260 --> 00:14:09,400
Nó không có gì cá nhân cả.

219
00:14:10,333 --> 00:14:12,203
Đừng lo lắng về điều đó.

220
00:14:14,675 --> 00:14:19,015
Đáng lẽ... lẽ ra chỉ cần
đã đưa cho bạn số tiền mặt chết tiệt đó.

221
00:14:20,219 --> 00:14:21,659
Có thể, lẽ ra.

222
00:14:21,689 --> 00:14:23,559
Bây giờ nó không còn quan trọng nữa.

223
00:14:25,296 --> 00:14:30,966
À, không, nhưng,
bạn biết đấy, các chàng trai của tôi...

224
00:14:35,083 --> 00:14:37,153
Tôi đã giết họ rồi, này?

225
00:14:37,187 --> 00:14:39,087
(RÚC RỒI)

226
00:14:43,065 --> 00:14:44,395
Tên bạn là gì?

227
00:14:45,571 --> 00:14:47,111
Hừ...

228
00:14:48,109 --> 00:14:49,649
Graham.

229
00:14:53,620 --> 00:14:55,190
Tia.

230
00:14:56,191 --> 00:14:58,601
(Tiếng khò khè và tiếng ùng ục)

231
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
(Thở ra)

232
00:15:11,121 --> 00:15:12,461
Ơ...

233
00:15:20,339 --> 00:15:22,079
(Thở dài)

234
00:15:53,239 --> 00:15:54,509
(TIẾNG DÂY KÉO)

235
00:15:54,542 --> 00:15:56,152
Chết tiệt.

236
00:15:56,178 --> 00:15:57,978
Đó là cái gì vậy?

237
00:16:07,033 --> 00:16:09,143
Vâng, chia ba chiều.

238
00:16:09,171 --> 00:16:10,371
Không, các bạn chia nó ra.

239
00:16:11,375 --> 00:16:14,175
-Cái gì?
-Tôi không muốn nó.

240
00:16:16,318 --> 00:16:17,658
Bạn ổn chứ, Ray?

241
00:16:25,203 --> 00:16:26,643
Bình tĩnh nào, hổ.

242
00:16:37,060 --> 00:16:39,500
(ÂM NHẠC THẤP, SẮC)

243
00:16:58,168 --> 00:16:59,638
-(CHÍP CHIM)
―(BÉ GỌI Ở ĐÂU)
(Thở ra)

244
00:17:09,825 --> 00:17:11,655
(Thở dài)

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,325
(Tiếng máy kêu)

246
00:17:26,358 --> 00:17:28,498
(NHẠC ROCK NHẸ
PHÁT TRÊN STEREO)

247
00:17:28,530 --> 00:17:30,470
Ngày sinh của bạn là ngày nào?

248
00:17:30,499 --> 00:17:33,469
25 tháng 3 năm 76.

249
00:17:35,877 --> 00:17:37,347
Bạn là một con rồng.

250
00:17:37,380 --> 00:17:39,320
-Như vậy có tốt không?
-Vâng.

251
00:17:39,351 --> 00:17:40,851
bạn đang ở trong của tôi
tam giác đồng cảm.

252
00:17:40,887 --> 00:17:42,457
Đó là cái gì vậy?

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,160
Đó là nơi có ba
dấu hiệu động vật trong một hình tam giác.

254
00:17:45,697 --> 00:17:48,337
Rồng - bạn, tôi -
rồi khỉ và chuột.

255
00:17:48,369 --> 00:17:50,209
Mẹ cậu là vậy phải không, một con chuột?

256
00:17:50,239 --> 00:17:51,479
Không, cô ấy là một con hổ.

257
00:17:51,509 --> 00:17:53,509
Những con hổ không hòa hợp với nhau
Tuy nhiên, với những con rồng.

258
00:17:53,546 --> 00:17:54,776
Đó là lý do tại sao bạn đã ly hôn.

259
00:17:54,815 --> 00:17:56,415
Vì vậy nếu bạn muốn
kết hôn lần nữa,

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,161
bạn cần tìm ai đó
ai là rồng, khỉ hay chuột.

261
00:18:00,861 --> 00:18:02,331
Dễ dàng-dễ dàng.

262
00:18:02,363 --> 00:18:04,473
Mọi người không
nói thế nữa bố ạ.

263
00:18:04,502 --> 00:18:05,772
Khoảng năm 1980.

264
00:18:05,804 --> 00:18:07,514
Được rồi, từ Đức Quốc xã.

265
00:18:07,541 --> 00:18:10,511
Được rồi, người bùng nổ. Bạn có thể chỉ
thả con vào đây bố ơi.

266
00:18:10,547 --> 00:18:13,317
-Để làm gì?
-Hãy thả tôi xuống đây.

267
00:18:13,352 --> 00:18:15,822
-Ừ, nhưng tại sao?
-'Gây ra.

268
00:18:16,826 --> 00:18:19,396
Cái gì, bạn quá xấu hổ để được
đã thấy với ông già của cậu rồi à?

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,571
Hãy thả tôi xuống đây.

270
00:18:21,603 --> 00:18:23,373
(TRÒ CHƠI TRẺ EM)

271
00:18:26,244 --> 00:18:27,824
'Tạm biệt.

272
00:18:27,848 --> 00:18:30,318
-Không hôn à?
-Tôi 12 tuổi.

273
00:18:37,266 --> 00:18:38,536
(CỬA SỔ VÒI)

274
00:18:41,441 --> 00:18:42,881
(Tiếng hét) Yêu em, Brit!

275
00:18:42,911 --> 00:18:45,621
-(CÔ GÁI CƯỜI)
-GIRL 2: "Yêu anh, Brit!"

276
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
Chết tiệt.

277
00:18:48,455 --> 00:18:49,855
-Con gái: 'Tạm biệt bố.
- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: 'Tạm biệt. Hẹn gặp lại tối nay.

278
00:18:49,892 --> 00:18:51,862
(NHẪN CHUÔNG)

279
00:18:58,510 --> 00:19:00,680
(ĐÀN ÔNG CHUYỆN)

280
00:19:01,849 --> 00:19:03,349
Này! Ối!

281
00:19:03,385 --> 00:19:05,255
Nghiêm túc đấy à?

282
00:19:05,289 --> 00:19:06,859
(LỜI LỖI) Đồ khốn kiếp.

283
00:19:06,893 --> 00:19:08,733
MAN: Tốt lắm, đồ ngốc.

284
00:19:17,648 --> 00:19:19,448
MAN: Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.

285
00:19:19,484 --> 00:19:21,324
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Của bạn là gì
có vấn đề à, đồ khốn?

286
00:19:21,355 --> 00:19:23,525
Bạn đang đập vào gương.
Vấn đề của bạn là gì?

287
00:19:23,560 --> 00:19:25,500
lẽ ra bạn phải
dừng lại đi, đồ ngu.

288
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
Tại sao vậy, anh bạn?

289
00:19:26,766 --> 00:19:29,806
Bởi vì nó
vạch qua đường dành cho người đi bộ, anh bạn.

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,554
Vậy sọc trắng ở đâu
sơn trên đường và biển báo

291
00:19:33,580 --> 00:19:35,950
nó nói rằng đó là người đi bộ
băng qua rồi à, anh bạn?

292
00:19:35,984 --> 00:19:37,794
-Vẫn đang băng qua đường, đồ ngu.
-Phải không?

293
00:19:37,821 --> 00:19:39,931
-Ồ!
-Chào!

294
00:19:39,959 --> 00:19:41,459
Bạn có thật không?

295
00:19:41,495 --> 00:19:43,365
(Còi báo động)

296
00:19:46,539 --> 00:19:48,479
Ôi, chết tiệt.

297
00:19:50,346 --> 00:19:52,476
(CÒN KHÓA)

298
00:19:53,653 --> 00:19:56,433
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)

299
00:19:56,458 --> 00:19:57,928
Kelsey?

300
00:20:03,472 --> 00:20:04,712
Dựa lưng vào tường.

301
00:20:04,742 --> 00:20:06,712
Được rồi, chúng ta sẽ
tiến hành tìm kiếm về bạn.

302
00:20:06,746 --> 00:20:08,576
Nghe hướng dẫn
trao cho bạn.

303
00:20:08,616 --> 00:20:10,646
Hãy làm chính xác những gì tôi nói.
Bạn có hiểu điều đó không?

304
00:20:10,687 --> 00:20:11,917
-Chuẩn rồi.
-ĐƯỢC RỒI.

305
00:20:11,956 --> 00:20:15,226
Để bắt đầu, hãy lấy chiếc áo sơ mi
tắt và đưa nó cho tôi.

306
00:20:18,368 --> 00:20:21,338
Cởi quần lót ra và đưa nó
tới viên sĩ quan.

307
00:20:27,353 --> 00:20:28,823
Nhấc quả bóng của bạn lên.

308
00:20:28,857 --> 00:20:30,687
Lên ngay.

309
00:20:30,727 --> 00:20:32,457
Chân ra như thế.

310
00:20:32,497 --> 00:20:33,997
Và bây giờ là chân còn lại.

311
00:20:37,708 --> 00:20:39,648
(CỬA KHÓA, CỔNG KÉP)

312
00:20:39,678 --> 00:20:42,348
Cứ chờ ở đó. Chuẩn rồi.

313
00:20:44,955 --> 00:20:46,555
(CỔNG ĐẬP)

314
00:20:47,561 --> 00:20:50,331
(KHÓA LẠC BỘ VÀ NHẤP CHUỘT)

315
00:20:53,606 --> 00:20:57,506
(ĐÀN NGƯỜI HỌA TỪ XA)

316
00:20:57,548 --> 00:21:00,618
(CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG TRÊN RADIO)

317
00:21:00,654 --> 00:21:02,724
MAN: Này các em, em thế nào rồi?!

318
00:21:02,758 --> 00:21:05,928
(Tù nhân la hét và huýt sáo)

319
00:21:08,670 --> 00:21:11,540
(CỬA KÊNH, KHÓA KHÓA)

320
00:21:11,576 --> 00:21:14,846
(Tiếng hét bị bóp nghẹt ở khoảng cách xa)

321
00:21:19,758 --> 00:21:22,728
-(BƯỚC BƯỚC BÊN NGOÀI)
-(CỬA KHÓC GẦN)

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,535
(PHÍM JANGLE)

323
00:21:28,943 --> 00:21:32,053
(TÙ NHÂN JEER
VÀ Hét lên bên ngoài)

324
00:21:37,794 --> 00:21:39,774
(CỬA KÊNH)

325
00:21:42,069 --> 00:21:43,739
RAY: Mọi chuyện thế nào rồi,
bạn ơi? Được rồi?

326
00:21:43,773 --> 00:21:45,383
Lấy làm tiếc.

327
00:21:45,409 --> 00:21:47,509
(CỬA ĐÓNG, KHÓA KHÓA)

328
00:21:47,548 --> 00:21:50,288
(LA Hét VÀ ĐẬP BÊN NGOÀI)

329
00:21:51,622 --> 00:21:54,562
-Lần đầu tiên vào phải không?
-Vâng.

330
00:21:54,595 --> 00:21:56,325
Bạn có thể nói?

331
00:21:57,466 --> 00:21:59,736
Ừ, bình thường
chúng tôi không ỉa trong phòng giam

332
00:21:59,772 --> 00:22:01,942
vì nó làm hôi khớp.

333
00:22:02,744 --> 00:22:04,724
(BỒN CẦU XẢ)
Chết tiệt, xin lỗi, anh bạn.

334
00:22:04,748 --> 00:22:06,618
Không sao đâu. Bạn không biết.

335
00:22:07,688 --> 00:22:09,058
Chúc mừng.

336
00:22:11,662 --> 00:22:13,132
Nếu bạn cần chết tiệt,

337
00:22:13,165 --> 00:22:15,735
chỉ cần sử dụng các công cụ chung
xuống hành lang.

338
00:22:15,770 --> 00:22:17,510
-Đúng, ừ.
-Vâng.

339
00:22:29,532 --> 00:22:30,802
Tôi là Adam.

340
00:22:31,802 --> 00:22:33,612
Vậy bạn tham gia để làm gì?

341
00:22:33,640 --> 00:22:37,510
Ồ, đó là một câu chuyện dài.

342
00:22:37,548 --> 00:22:39,078
Có nhiều thời gian.

343
00:22:40,085 --> 00:22:41,785
Ờ, tôi...

344
00:22:41,822 --> 00:22:43,892
Vâng, vợ tôi bắt đầu
nhìn thấy anh chàng này

345
00:22:43,927 --> 00:22:45,757
sau lưng tôi một lúc.

346
00:22:45,797 --> 00:22:47,797
-Ừm.
-Giống như...Ừ.

347
00:22:47,834 --> 00:22:50,414
Bạn biết đấy, nó không phải
lần đầu tiên.

348
00:22:50,439 --> 00:22:51,109
Ừm.

349
00:22:51,141 --> 00:22:52,611
Nhưng, vâng, cô ấy đã
nhìn thấy anh chàng này

350
00:22:52,644 --> 00:22:54,114
và cô ấy bỏ đi cùng anh ấy,

351
00:22:54,147 --> 00:22:56,747
và tôi đã không thực sự
quan tâm tới điều đó.

352
00:22:56,786 --> 00:22:59,656
Uh, giống như, tôi đã làm vậy.

353
00:22:59,692 --> 00:23:01,662
Vấn đề là, ừm,

354
00:23:01,696 --> 00:23:03,666
chúng tôi có với nhau một đứa con

355
00:23:03,700 --> 00:23:06,940
và, vâng, vậy nên tôi chỉ...tôi chỉ
muốn gặp con gái tôi

356
00:23:06,973 --> 00:23:11,753
và đảm bảo rằng cô ấy ổn
vì đúng vậy, con bé chỉ mới 9 tuổi.

357
00:23:11,782 --> 00:23:13,652
Vâng, dù sao đi nữa,
để cắt ngắn một câu chuyện dài,

358
00:23:13,686 --> 00:23:16,786
cô ấy đã dùng AVO với tôi

359
00:23:16,826 --> 00:23:18,696
và tôi đã không nhận ra, kiểu như,
bạn thậm chí không thể nhắn tin cho ai đó

360
00:23:18,730 --> 00:23:22,170
khi họ đã lấy
một AVO đã được gửi tới bạn.

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,843
Tôi đã nhắn tin cho cô ấy vài lần
chỉ nói rằng, bạn biết đấy,

362
00:23:24,875 --> 00:23:26,805
Tôi muốn gặp con gái tôi
và tất cả những thứ đó,

363
00:23:26,846 --> 00:23:28,676
và, vâng, cô ấy đã nói với cảnh sát

364
00:23:28,716 --> 00:23:33,556
và thế là bây giờ tôi ở đây
vì vi phạm AVO.

365
00:23:33,593 --> 00:23:35,863
-Ồ, chết tiệt.
-Vâng.

366
00:23:35,897 --> 00:23:37,827
Bạn ở đây để làm gì?

367
00:23:37,868 --> 00:23:38,868
Hiếp dâm.

368
00:23:41,842 --> 00:23:43,212
Chết tiệt.

369
00:23:43,245 --> 00:23:44,845
Ừm.

370
00:23:44,882 --> 00:23:47,892
Tôi nên dừng lại, nhưng tôi chỉ
rất thích làm việc đó, bạn biết không?

371
00:23:47,921 --> 00:23:49,861
- Thích cưỡng hiếp.
-Vâng?

372
00:23:49,892 --> 00:23:52,732
Ồ, vâng, bạn có...
Có lẽ bạn... Ừ.

373
00:23:52,764 --> 00:23:56,844
Đó là...Ừ, không phải
để tôi phán xét, này?

374
00:23:56,872 --> 00:23:59,412
-Anh chưa bao giờ cưỡng hiếp ai à?
-Tôi? Không.

375
00:24:00,212 --> 00:24:02,222
Làm sao vậy?

376
00:24:02,249 --> 00:24:04,759
Ừm...sao vậy?

377
00:24:04,788 --> 00:24:06,828
Tôi chỉ... Ừ,
không biết thực sự.

378
00:24:06,859 --> 00:24:09,199
Chỉ là không thực sự thích nó.

379
00:24:09,230 --> 00:24:10,770
Nhưng, giống như...

380
00:24:11,769 --> 00:24:12,839
Cái gì, bạn nghĩ sao
có cái gì đó

381
00:24:12,871 --> 00:24:14,711
có vấn đề gì với nó hay sao?

382
00:24:14,742 --> 00:24:17,582
Không, không. Giống...

383
00:24:19,551 --> 00:24:20,821
RAY: Vâng.

384
00:24:20,854 --> 00:24:24,664
Ý tôi là, nó không giống như
Tôi hiếp dâm phụ nữ và những thứ vớ vẩn.

385
00:24:25,930 --> 00:24:27,470
Ồ, được rồi.

386
00:24:28,268 --> 00:24:29,868
Chỉ là những gã thôi.

387
00:24:31,776 --> 00:24:33,806
Hừ. Ừ, ừ...

388
00:24:38,623 --> 00:24:40,833
Ôi, chết tiệt.

389
00:24:40,860 --> 00:24:43,570
(ADAM CƯỜI) Mẹ kiếp tôi.

390
00:24:43,599 --> 00:24:44,839
Ồ!

391
00:24:44,868 --> 00:24:46,868
Dù sao thì tôi cũng là Ray.

392
00:24:46,906 --> 00:24:48,176
Tôi là Adam.

393
00:24:48,208 --> 00:24:49,908
-Rất vui được gặp bạn.
-Chết tiệt.

394
00:24:49,945 --> 00:24:51,745
Hầu như đã có
một cơn đau tim chết tiệt.

395
00:24:51,782 --> 00:24:52,952
-Xin lỗi về điều đó, anh bạn.
-(CƯỜI)

396
00:24:52,984 --> 00:24:55,224
Không thể cưỡng lại được. Phải làm điều đó.

397
00:24:55,255 --> 00:24:56,925
(CƯỜI)

398
00:24:59,932 --> 00:25:02,702
(TUYỆT VỜI GIAO THÔNG)

399
00:25:03,940 --> 00:25:05,840
JACINTA TRÊN ĐIỆN THOẠI:
Này, bố cậu đấy.

400
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
-BRITTANY: Xin chào?
-Này, em yêu.

401
00:25:08,850 --> 00:25:10,950
-Cậu thế nào rồi?
-Tốt. Bạn ở đâu?

402
00:25:10,987 --> 00:25:13,527
RAY: Ờ, Queensland.

403
00:25:13,559 --> 00:25:15,959
Vâng, tôi biết.
Nhưng ở đâu ở Queensland?

404
00:25:15,997 --> 00:25:17,497
Ừm...

405
00:25:18,268 --> 00:25:20,538
Gần Brisbane.

406
00:25:21,141 --> 00:25:22,841
-Trường học thế nào?
-Tốt.

407
00:25:22,878 --> 00:25:24,848
Khi nào bạn quay lại?

408
00:25:24,882 --> 00:25:26,252
Ồ, hy vọng là, bạn biết đấy, kiểu như...

409
00:25:26,284 --> 00:25:29,194
Có lẽ là hai, ba tuần nữa.

410
00:25:29,223 --> 00:25:31,233
Hy vọng là ý bạn là gì?

411
00:25:32,163 --> 00:25:34,743
Ồ, không hy vọng thế.
Bạn biết ý tôi là gì không?

412
00:25:34,768 --> 00:25:35,838
Ừm...

413
00:25:35,870 --> 00:25:37,840
Chỉ là, bạn biết đấy,

414
00:25:37,874 --> 00:25:40,954
kiểu như, có lẽ tôi sẽ
quay lại...

415
00:25:40,980 --> 00:25:43,720
Bạn biết đấy, có lẽ
hai đến ba tuần.

416
00:25:43,753 --> 00:25:45,063
Tại sao bạn lại kỳ lạ?

417
00:25:45,089 --> 00:25:46,729
Tôi không kỳ lạ đâu.

418
00:25:46,759 --> 00:25:49,329
Tôi chỉ, ừm...
Bạn biết đấy, mọi thứ đều tốt.

419
00:25:49,363 --> 00:25:51,873
Và, ừ, bạn biết đấy,
chỉ mong chờ

420
00:25:51,902 --> 00:25:53,342
để gặp bạn khi tôi quay lại.

421
00:25:53,371 --> 00:25:55,611
-ĐƯỢC RỒI.
-ĐƯỢC RỒI?

422
00:25:55,643 --> 00:25:57,083
Được rồi, anh yêu em.

423
00:25:57,113 --> 00:25:58,983
Yêu bạn.

424
00:25:59,016 --> 00:26:01,086
(NHẤP DÒNG VÀ TIẾNG BÍP)

425
00:26:04,895 --> 00:26:05,995
Bố đang trở nên kỳ lạ.

426
00:26:06,030 --> 00:26:08,770
JACINTA: Mm, có gì mới thế?

427
00:26:09,303 --> 00:26:11,883
('Một NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯỢC TÔN TRỌNG'
BỞI KINKS)

428
00:26:11,909 --> 00:26:14,949
♪ Vì anh ấy thức dậy
vào buổi sáng

429
00:26:14,982 --> 00:26:17,892
♪ Và anh ấy đi làm lúc 9 giờ

430
00:26:17,921 --> 00:26:20,861
♪ Và anh ấy về nhà lúc 5:30

431
00:26:20,894 --> 00:26:23,734
♪ Lần nào cũng bắt cùng một chuyến tàu

432
00:26:23,766 --> 00:26:27,736
♪ Vì thế giới của anh ấy
được xây dựng đúng giờ tròn

433
00:26:27,774 --> 00:26:29,184
♪ Nó không bao giờ thất bại

434
00:26:29,210 --> 00:26:32,780
♪ Và anh ấy, ồ, thật tuyệt vời

435
00:26:32,818 --> 00:26:35,058
♪ Và anh ấy,
ồ, tốt quá

436
00:26:35,088 --> 00:26:38,058
♪ Và anh ấy, ồ, thật khỏe mạnh

437
00:26:38,094 --> 00:26:41,274
♪ Trong cơ thể và tâm trí anh ấy

438
00:26:41,301 --> 00:26:45,041
♪ Anh ấy là một người đàn ông được kính trọng
về thị trấn

439
00:26:45,075 --> 00:26:46,905
♪ Làm những điều tốt nhất

440
00:26:46,946 --> 00:26:49,746
♪ Thật bảo thủ

441
00:26:50,319 --> 00:26:53,019
♪ Và mẹ anh ấy
đi họp

442
00:26:53,058 --> 00:26:56,128
♪ Trong khi cha anh ấy
kéo người giúp việc

443
00:26:56,164 --> 00:26:59,074
♪ Và cô ấy khuấy trà
với các ủy viên hội đồng

444
00:26:59,103 --> 00:27:02,143
♪ Trong khi thảo luận về ngoại thương

445
00:27:02,176 --> 00:27:05,216
♪ Và cô ấy nhìn qua
cũng như hóa đơn

446
00:27:05,249 --> 00:27:07,319
♪ Với mọi chàng trai trẻ dịu dàng

447
00:27:07,353 --> 00:27:12,393
♪ Vì anh ấy, ồ, quá tốt... ♪


