1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
<i>Német repülőgép
számos támadás</i>t hajtott végre

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
<i>Nagy-Britanniában tegnap este.</i>

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
<i>A rajtaütések, amelyek tartottak
több órán keresztül,</i>

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
<i>sok részen szétszóródtak
az országé.</i>

7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
<i>Ellenséges repülőgépek voltak
városok</i>on át jelentették

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
<i>a déli parton, Anglia nyugati részén,</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
<i>az északi Midlands és az északnyugat,</i>

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
<i>valamint London környékén.</i>

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
<i>Németországból vannak jelentések</i>

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
<i>hogy bombázóink támadtak
ipari célpontok ott</i>ban

13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Tavasz, Mr Burton, voltam
arra gondol, hogy lemond róla.

14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Igen, Ma Igen, valóban.

15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Írsz ma reggel?

16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Természetesen ez a tervem.

17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Ó, akkor megtartom a <i>sotto voce</i>-t

18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
Megvan mindened
szüksége van rá, Mr Burton?

19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Igen Igen, köszönöm, anya.

20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
OK

21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Lassan! Lassan

22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? <i>Minden fényes és szép</i>

23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
<i>? Minden nagy és kicsi teremtmény</i>t

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
<i>? Minden bölcs és csodálatos</i>t

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Jó reggelt, Mr Burton.

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Jó reggelt mindenkinek
Kérem, üljön le

27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
Megvannak az eredmények
legújabb törekvéseiről

28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Dolan Kiváló

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Morgan kézírás.

30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Kérlek, ne kényszeríts, hogy elmondjam
még egyszer Különben kiváló

31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Driscoll.

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Hol van Drisco úr?
- Beteg, uram.

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Beteg? Mi", ez megmagyaráz valamit.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Evans?

35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Hány Es az "elemi"-ben?

36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Három, uram.

37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Három, uram Kérem, próbáljon meg egyet használni közülük.

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Különben jó.

39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
A többiek, tisztességes Adjátok ki őket.

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
Kié ez?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Ez az enyém, uram

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Jenkins, lehet, hogy nem
borítója alapján ítélj meg egy könyvet,

43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
de egy könyvet nem ítélhetünk meg
fedél nélkül...

44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Ha országos papírhiány

45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
nem tud rávenni, hogy vigyázzon rájuk,

46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Nekem magamnak kell rábeszélnem.

47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
<i>Henry V,</i> prológus "O for a Muse of Fire".

48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Holnap iskola vége, szívből.

49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
De uram, az
holnap a Neath meccs.

50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Nyitottak engem

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Fogd be.

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Holnap iskola vége, azonnal
Találj meg itt.

53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
– Ó egy tűzmúzsáért.

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Mi <i>az</i> a múzsa?

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- Valaki?
- Egy költő szoknyája

56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Egy év és három hónap múlva

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
a legtöbben egyenruhások lesznek.

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Lehet, hogy néhányat megkérdeznek
kimenni és ki"

59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
és maga is szembesülhet a halállal Miért?

60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Mi", megmondom neked, hogy harcolni fogsz

61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
mert ami jó, helyes és szép,

62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"és ez a lényeg
ezekről a dolgokról.

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Képzelje el a jelenetet.

64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Agincourt Az egyik oldalon
az angolok és a walesiek.

65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Henrik király és Fluellen.

66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
Másrészt pedig
erőnk ötszöröse.

67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
A franciák a transzparenseikkel
és lovakat és lándzsákat.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
– Isten karja üssön velünk!

69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
– Félelmetes az esély.

70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
De várj.

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Várj.

72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Akkor

73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
egyetlen nyílvessző repül!

74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Egészen biztos benne, Mr Burton?

75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Kérlek, ne gyere a számlámra.

76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
Színház hiányában anya,

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék

78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
<i>Szép munka, Hirth.</i>

79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
<i>Nagyszerű, Herr Kommandant.</i>

80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
<i>Szóval a függöny felemelkedik Kanadáról</i>

81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
<i>Új súlyos ütések</i>

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
<i>esett az olasz
haditengerészet és kereskedelmi flottá</i>t

83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
<i>otthoni vizeiken,</i>

84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
<i>valamint a Földközi-tenger középső részén</i>

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
<i>és Észak-Afrika partjainál.</i>

86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
<i>A legtöbb elismerés
megy a tengeralattjáróink</i>hoz

87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Akkor kb" mi ez Agincourt mezője

88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
Crispin Crispianus napján harcolt”.

89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Ha ezt mondja, Mr. Burton

90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Szeretnék egy szót
az ön nyitott oldalával, David úr,

91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
ha nem bánod Csak egy pillanatra

92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Hajrá fiúk!

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Nyomd, nyomd, nyomd Szerezd meg

94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Mi" játszottunk.

95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- Mi történt veled?
- Mr Burton

96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Fél négyre vártalak.

97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Vártam önre, uram, igen... Ah.

98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Arra gondol, hogy <i>elkéstem</i>?

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Mi", ez az igazság.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
"Akkor te" persze ismered a Prológust.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"Ó, egy tűzmúzsa, az felemelkedne

102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
a találmány legfényesebb mennyországa”.

103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Színpadnak való királyság, színésznőknek

104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
és uralkodók, hogy lássák
a duzzadó jelenet".

105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Akkor a harcos Harrynek,
mint ő maga

106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
elfoglalja a Mars kikötőjét,
és a sarkában."

107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Rendben – "A pórázt úgy hozták be, mint a kopók,

108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
éhínség, kard és tűz."

109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Köszönöm, Jenkins

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Mindent meg tudok csinálni, uram.

111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Nem, nem, ez" tedd.

112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Igen, uram.

113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Nem túl nagy büntetés,
hogy őszinte legyek veled.

114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Kurvára szerettem

115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Én vagyok a Taibach jövő szelleme.

116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Gyere a karomba, kicsim.

117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
Ah

118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- Mit keresel itt?
- Házi feladat.

119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Hmm, találkozunk később

120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Hol a fenében voltál már megint?

121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Miért? mi közöd hozzá?

122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
Fél négykor véget ért az iskola
ma délután

123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Ha gondolod, költeni fogok
életem hátralévő részében

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
lerabolta azt a felrobbantott lyukat

125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
így kaphat – Na és mi van?

126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Ki fogsz dobni, ugye?

127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Hadd mondjam el.

128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Ha apád kevésbé volt részeg.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Ne merészeld Ne merészeld

130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Richie

131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Házi feladat?

132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Hoztam neked kakaót.

133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
<i>Diolch.</i>

134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Ne gondolj róla rosszat,
Richie aggódik, egy...

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
A mellkasát.

136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Ez két műszak
ezt a hetet ki kellett hagynia.

137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Visszamegyek Pontyhoz
Az lenne a legjobb.

138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Apa" eggyel kevesebb szájjal
hogy Elfed aggódjon miatta

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Richie, ne légy ostoba.

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
Pontyban ketten vannak egy ágyban, ahogy van.

141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Hogyan jutna el az iskolába?

142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Próbáld csak egy kicsit lehajtani a fejed.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Végezze el a házi feladatát, játsszon rögbit.

144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Csak csinálj magadból valamit

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ah.

146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Az öné, Mr Burton?

147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Nem, anya, nem az enyém.

148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
A BBC adta nekem
még néhány gyártási munka.

149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Ó.

150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Mi, talán nem is rossz,
csak pillanatnyilag.

151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Kíváncsi vagyok, nem tenne-e jót

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
hogy egy ideig kifelé nézzen.

153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Igazad van, anya, mint mindig.

154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Elvégre tavasz van.

155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Mégis a színház hiányzik.

156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Hmm.

157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Nincs mit pótolni – nem.

158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Nem a vezeték nélküli, nem a mozi.

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Nem.

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Szoktunk színdarabokat rendezni
amikor lány voltam a YMCA-ban.

161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Ó, én szerettem azokat
olyan szép kis színpad.

162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Anya, meddig
itt szálltam meg nálad?

163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Tizenkét év, vagy 15?

164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
És még soha
mondtad, hogy színésznő vagy?

165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
Ó nem, én

166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Biztos vagyok benne, hogy szörnyű voltam

167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Mi", el kell mondanod, kit játszottál?

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Nos, oh

169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Nos, egyszer játszottam Júliát.

170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Ma! Átkozom a napot
hogy hiányzott a Júliád!

171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Ó, Burton úr

172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Igen, mindegy, Libretto,
a lovat hívták, ember.

173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
És a fenébe is, ha nem ő nyert.

174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Azt mondhatod, amit szeretsz
a szerencsejátékról, fiúk,

175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
de nem láttam több pénzt
a mai napig egyetlen helyen.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Ne törődj egy kerek Apám
biztosan vett egy italt

177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
minden embernek Pontrhydyfenben

178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Szóval, persze, gyerünk, állj meg,

179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
nekem esett kerekezni a
bogaras hazafelé a szia...

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
És hősies mászás volt,
mondom neked.

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Mire a kapujához értünk,

182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Úgy fújtam, mint egy tekergős motor.

183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"Soha ne felejtsd el a féket
tolószékben, fiúk"

184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Huh?

185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Ó.

186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
A mi Richie-nk

187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Jeanie, vegyél egy korsót a fiúnak

188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
és lesz még egy magamnak

189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Mi" most, <i>bachan, bachan.</i>

190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Ez az a fajta megszakítás, amit szeretek.

191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
Akkor hol voltam? Igen.

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Soha ne felejtsd el a fékeket a kerekesszéken.

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Most van egy lecke számodra

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Megálltam egy percre, hogy levegőhöz jussak.

195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
A következő, amit tudok,

196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
az öreg pályafutása alatt a szia"

197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
kiabálás és sikoltozás

198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
és verte a tolószék oldalát,

199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Gyerünk, librettó, gyerünk"

200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
– Gyerünk.

201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
Elmondom, milyen sebességgel ment
téged, soha nem felejtelek el.

202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
– Gyerünk, Librettó.

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Down Station Road, Dan-Y-Bont mellett,

204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
és utoljára hallottam: "Libretto".

205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
És ütés.

206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Az öreg Tamás találkozott az oszloppal
a vízvezetékről.

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Kőhalálra ölte meg

208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
kurva igaz,
fiúk, kurvára igaz!

209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Ó, Burton úr, be van kapcsolva.

210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Elgar

211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
George sosem szerette őt
Soha nem tudtam megérteni.

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
George tévedett, anya.

213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Ilyen egyszerű

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Nincs hely a fogadóban

215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Még mindig velünk van, igaz?

216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Arra számítottam, hogy az leszel

217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Van egy hírem a számodra.

218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Találtam neked munkát.

219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Elfed, miről beszélsz?

220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Egy font nyolc hetente
Jó pozíció Egy életre.

221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Iskolában van Tudod, hogy nem tud dolgozni.

222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Amikor az ő koromban voltam, az voltam
három évig dolgozik,

223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
heti hat napon.

224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
De, Elfed

225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Nem tudok Jövőre, megvan
az iskolai bizonyítványt.

226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Nekem nem lesz ez a családom
nem marad el tovább.

227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Nem megy le a bányába.

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Nem, nem.

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Felmerült egy állás a szövetkezetnél.

230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Rövidáru részleg

231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
<i>A haditengerészeti repülőgépünk
újabb sikeres támadás</i>t hajtott végre

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
<i>egy konvojban a Földközi-tengeren.</i>

233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
<i>És ők és a RAF
sok célpont</i>ot bombáztak

234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
<i>Szicíliában és Észak-Afrikában.</i>

235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
<i>Egy tengeralattjáró megsérült
és elfog</i>ott

236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
<i>parti repülőgépekkel
A haditengerészet parancsnoksága és hajói</i>ja

237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Jó reggelt, Mr Burton.

238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
– És a nyári bérlet
"túl rövid a randevúja".

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Bárki?

240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
<i>- 18. szonett,</i> uram.
<i>- 18. szonett</i> Köszönöm, Dolan.

241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Kérem, üljön le.

242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Eltévesztettük Mr Jenkinst?

243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Meghagyta, uram.

244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
Ó, tényleg? nem voltam informálva.

245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Mi”, lesz
hogy megpróbálja túlélni nélküle.

246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Új félév következik

247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
és meg kell szólítanunk magunkat
a gótikához.

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
<i>Otranto vára</i> alakjában

249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Kísértetjárta átjárók,
szörnyű, megmagyarázhatatlan.

250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Nem, nem így.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Kedves én, hányszor
meg kell mutatnom?

252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Fogja meg mindkét vállát.

253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Most emelje fel a gallért
és lelapítja a hajtókát.

254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
A hajtóka Tudod egyáltalán
mi az a hajtóka?

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Mert.

256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Megvan nálam a <i>Radio Times</i>
szállították?

257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Éppen ebben a percben, Mr. Burton – Ah

258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Elnézést a várakozásért Tudod, hogy van ez.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Köszönöm

260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
<i>Istenem, nézd ezt a lámpát!</i>

261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
<i>Gyorsan! Oltsd el azokat a lámpákat!
Kifelé mindnyájan!</i>

262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
<i>Csukd be az ajtót! Gyorsan!</i>

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
<i>A hely nem alkalmas kutya számára</i>

264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
<i>Inkább legyen itt, mint tovább
annak az alagút</i>nak a másik oldala

265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
<i>Tudom.</i>

266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
<i>A lényeg az, hogy öten vagy 50-en vagyunk,</i>

267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
<i>Mondom neked, a szélén vagyunk
egy robbanás</i>ról

268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
<i>ez mindannyiunkat a pokolba repíthet!</i>

269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
<i>A PH Burton gyártotta.</i>

270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
<i>Wales úr, a főfelügyelő</i>

271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Reggelt, Mr Burton – reggelt.

272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"mi"

273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Jenkins Szóval

274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
itt jártál.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Igen, uram, segíthetek, uram?

276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Ó, igen, ez a kabát.

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Egy varrás némi figyelmet igényel.

278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Igen, uram, persze, uram.

279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Szóval miért hagytad abba?
iskolába járni?

280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Én, um.

281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Nos, a körülmények, uram.

282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
Otthon, lásd.

283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
értem én.

284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Azt kell mondanom, nagyon rossz, uram.

285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Mert mindig is szerettem az óráidat,
különösen

286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Még mindig olvasom a könyveidet,
Én vagyok az, akit beállítottál.

287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Melyik?

288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Mi”, Shakespeare, uram.

289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Mi”, legalábbis ennek örülök.

290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Folytatnod kell az olvasást, Jenkins
Nincs ennél fontosabb.

291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Köszönöm.

292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
És sok szerencsét.

293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Én, uh.

294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Hallottam a másik játékát
éjszaka, vezeték nélküli kapcsolaton.

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
Ó?

296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Szép munka volt, az volt

297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Mi", köszönöm, Jenkins.

298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Jenkins.

299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Ha érdekel a színház,

300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
Nemrég kezdtem
drámai társaság a YMCA-nál

301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
ahol nagyon szívesen.

302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Akkor színdarabokat adsz elő,
uram, ugye? Mint az iskolában?

303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Igen.

304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Nagyon szívesen, próbáld ki.

305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ó, igen, ez jó, nővérem,
arra gondolni.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
De én nem akarom eladni őket.

307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Látod, anyám adta
nekem a halálos ágyán.

308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Jenkins.

309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ah, gyere be, gyere be.

310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Csatlakozz hozzánk

311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Hozhatunk Jenkinsnek egy széket?

312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Üdvözöljük

313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Akkor meghallgatásra készülsz, igaz?

314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Gondoltam, kipróbálom.

315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Szóval, Jenkins, olvasunk
darabunk darabjai,

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
<i>A püspök gyertyatartói.</i>

317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
És mi, miért nem?
rögtön beugrani?

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Szükségünk van valakire, aki eljátssza az elítéltünket.

319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Hm, az elítélt a kilencedik oldalon kezdődik,
igaz, Baynham?

320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Igen, a kilencedik oldal tetején, uram.

321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Nos, Jenkins,
az Elítélt menekülő.

322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
És éhezik.

323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
És késsel van felfegyverkezve

324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
ahogy bejön a püspök házába.

325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Igen, uram.

326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Ne aggódj, csak próbáld ki.

327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Az óra 12-t üt

328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Bennett, te légy az óránk.

329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Dong.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Szeljünk egy kicsit.
- Dong

331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
Hogy mész.

332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Dong.

333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Dong Dong.

334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Ha kiált, halott vagy!

335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
De barátom, amint látod, olvasok.

336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Miért hívjam fel?
Segíthetek valamiben?

337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Éhezni akarok

338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Három napja nem ettem semmit.

339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Adj enni gyorsan Gyorsan, átkozz meg.

340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Jó Nagyon jó első lépés.

341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Hm, kíváncsi vagyok.

342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Ha kétségbeesett, uh

343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
nem akarja, hogy felfedezzék.

344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Talán megpróbálhatnánk vele, uh

345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
Csendesebb?

346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Csendesebb Jó ötlet

347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Ha tudsz" ki,
te egy halott ember vagy.

348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
Jobban

349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Köszönöm kedvesem.

350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
A legjobb, ha sietsz, ész.

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Színházba megyek, lám.

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
A fiam egy drámában játszik

353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Színészkedés, ugye?

354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Gyerek az ezerben, megkaptam

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Törje el a lábát, ti ketten

356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Sok szerencsét jelent.

357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Itt vagyunk, anya.
- Köszönöm, Burton úr.

358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"És, uh, én" találkozunk az előadás után.

359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Helyes És sok szerencsét.

360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Ó, ezt nem kéne mondanom, igaz?

361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Csak az állásért fizettünk.

362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Apám ma este jön, ő is.

363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Ne mondj többet Puszi
engem és add az áldásodat.

364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
megyek aludni

365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Ha felhívod,
te halott vagy!

366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Vonal?
- Barátom.

367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Barátom, amint látod, olvasok.

368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Miért hívjam fel?
Segíthetek valamiben?

369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Éhezni akarok

370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Három napja nem ettem semmit.

371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Adj enni gyorsan, átkozz meg.

372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
De mindenképpen,
fiam, lesz ennivalód

373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
Megkérdezem a nővéremet
a szekrény kulcsaiért.

374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Leül.

375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Egy farkas van bennem

376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
a zsigeremet tépve.

377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Szétszakítva engem

378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Azt hittük, csodálatos vagy,
Richie, csodálatos!

379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Nem volt olyan rossz, igaz?

380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Hol van apu?
- Feltartották, remélem.

381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Jobbra.

382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Mrs Jenkins?

383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Mrs James, Mr Burton.

384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Ő a férjem, Mr. Elfed James

385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Richie nővére vagyok
Látod, velünk él.

386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Ó, hogy vagy?

387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Örvendek! Nos,
nagyon büszkének kell lenned

388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Richard ezen az estén felülmúlta magát

389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Csak azt sajnálom, hogy már nincs
iskolába járni.

390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Nagyon szerette az óráit, Mr. Burton.

391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Mindig róluk szólt.

392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Hát, ha tehetek valamit

393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Richard intelligens fiú.

394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Sokkal jobbat tudna csinálni
mint abban a boltban dolgozni.

395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Én-én-értem ezeket
nehéz idők járnak mindenkinek,

396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
de lehet, hogy megvan
visszahelyezték az iskolába

397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Hallottam a tapsot Bloody marvelous

398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Óriási.

399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Elnézést, Mr. Burton
és még egyszer köszönöm.

400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Mennydörgő, hatalmas üvöltés volt

401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Hallhatnám itt kint!

402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Gyerünk.

403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
„Nehéz idők ezek
mindenkinek"

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Tudtam, mire gondol.

405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Mintha nem tettem volna és nem támogattam volna azt a fiút

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
két éves kora óta.

407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Hajlandó adni Richie-nek
még egy esélyt.

408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
A fiúnak voltak esélyei
a szemgolyóig, ember

409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Úgy értem, mi lesz velünk?

410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
Mi van azokkal, akiknek cipelni kell?

411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Ő egy fontos ember

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Hívd ezt férfinak, ugye?

413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Elfed.

414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Rendben, adj egy jót
miért kellene segítenem neki.

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Mikor segített nekem? Vagy te?

416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Mert ebben a családban senkinek nincs
valaha befejezték tanulmányaikat.

417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Egyikünk sem, soha.

418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Elfed.

419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
Még egy év
Még az sem, tíz hónap.

420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Aztán "fel kell" edzeni
az erők, akár tetszik, akár nem.

421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
Soha többé nem kell támogatnod őt.

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
A fiúnak meg kell fizetnie az útját.

423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
Mi van, ha kifizetem az utat
és iskolába mentek?

424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Ezt elhinném, amikor meglátom

425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Megtehetném, megtehetném, őszintén.

426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Nem bírom tovább a Co-op-ot, érted? I

427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Bármit megteszek, megígérem.

428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Akkor bizonyítsa be.

429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Ta-ra akkor

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Jó munkát, te

431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
Viszlát holnap

432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Szerintem Jenkinsnek van
erős indok az újraértékelésre

433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Szerintem sokat mutat
intellektuális ígéret.

434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Ez nagyon szokatlan
visszahelyezést ítélnek oda.

435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
De ez a mi dolgunk
felmérni a gyermek potenciálját,

436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
ne a múltja alapján ítélje meg.

437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Nincsenek nálad régi papírok
nekünk, ugye?

438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Hadd nézzem meg most.

439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Itt vagyunk

440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Hatvanhárom dolgozatot kaptam
te, Edith Two fent a múlt héten.

441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Akkor mennyit kérsz értük?

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Shilling?

443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Jenkins ezt mondta nekem
ez az ő ambíciója, régóta fennáll,

444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
hogy maga is tanár legyen.

445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Visszaadni a közösségnek
ami támogatta őt.

446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
<i>Azt hiszem, amit Jenkins nyer majd</i>

447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
tanulmánya befejezésétől
sokszorosan visszafizetik,

448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
ennek a városnak a javára
az eljövendő nemzedékek számára.

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Ha kint szeretnél várni,
dönthetünk.

450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Köszönöm

451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Jó reggelt, Mr Burton.

452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Jó reggelt mindenkinek.

453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
És üdv újra, Jenkins.

454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
uram

455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Mi", mi", mi "én Jenkins tűzben figyelünk.

456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Vidáman jó.

457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
mit olvasol?

458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
James Joyce, ez van, uram. Ó, igen?

459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ah.

460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Nem a legjobb reklám
az ír oktatási rendszer.

461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Akartam a lehetőséget

462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
Nos, köszönöm szépen, megtettem
Azért, hogy visszavigyem az iskolába.

463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Csak tegye le a vizsgáit
Ez a köszönet, amit kérek.

464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Ha van valami mondanivaló
az áramszünethez,

465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
ez az égbolt tisztasága.

466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Nézd Látod a Mars beállítását?

467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Villog a piros?
- Igen.

468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Tudod.

469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Egyszer egy éjszakát töltöttem alatta
a csillagok a Mojave-sivatagban.

470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
A Mojave-sivatag? Kaliforniában?

471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Voltál már Los Angelesben?

472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Találkoztál valakivel, aki híres?

473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Nos, ami azt illeti, megtettem Um.

474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Eddie Cantor

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Dorothy Lamour – Dorothy Lamour?

476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
Valójában nagyon barátságosak lettünk

477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Színházi börzén voltam
Hat hónapos szabadság.

478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Mr Burton?

479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Igen, Jenkins?

480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Van valami
meg akartam kérdezni.

481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Vagy-vagy tudod, mondd el
te tényleg, gondolom.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- Ó, igen?
- Gondoltam, lásd

483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
hogy esetleg

484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
színész akar lenni.

485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Szívesen lennél színész?

486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Tudom, hogy nem szokványos,
de azon tűnődtem, vajon tudod-e

487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
ha azt gondolná, hogy képes vagyok rá.

488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Meg tudnám csinálni, uram, tudom, hogy képes vagyok rá.

489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Ha segítene nekem.
- Ha <i>volnék</i>, hogy segítsek neked.

490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Igen Igen, igen, uram Tudja?

491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Ha segítene nekem

492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Nem akarok kegyetlen lenni, Jenkins, de

493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
hosszú nap volt.

494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"És a" Egyelőre akarok
az, hogy rácsodálkozz a csillagokra

495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
és hogy senki ne ejtse le
gyújtó rajtunk

496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Köszönöm, uram.
- Köszönöm, Burton úr.

497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Köszönöm, uram. Köszönöm, uram.

498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Jenkins, van egy perced?

499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Szabad vagy ma délután?

500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Lehetek, uram.

501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Akkor Jenkins Kövess engem.

502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Hová megyünk akkor, uram?

503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Menj" nem "gor".

504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Go" Go Go - odafent.

505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Ne dobálj köveket

506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
magányos lyukakba anélkül
tudni, hová mennek.

507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Olvasd el nekem ezt a jelet.

508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
– Kérem, csukja be a kaput.

509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Kapu" nem "köpeny".

510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Kapu.

511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
– Kérem, csukja be a kaput.

512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
– Kérem, csukja be a kaput.

513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Hallgassa meg a magánhangzók hangjait.

514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Egy színésznek tudnia kell, hogyan
hogy kivonják a fu" értéküket

515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
– Kérem, zárja be a kaput.

516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
– Kérem, csukja be a kaput.

517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Most.

518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Kérem, zárja be a kaput.

519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
Huh? Ó.

520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Hangmagasság Kiejtés Hangsúly.

521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Ezek a készségek
meg kell tanulnod alkalmazni.

522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Beszélgessünk addig
akkor mi, uram?

523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Going Go-ing.

524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
És kérlek, Jenkins, ez a szó "itt"

525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
nem "a 'ere".

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Szia"
- Rövidítse le az "Itt" magánhangzót.

527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
H'yere.

528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Szívjon.

529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Hallottad Heather Hoddert?
itt van a szállodában

530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
boldogan hisztizik? itt.

531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Itt.

532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
És a kérdésedre válaszolva:
igen, azok vagyunk

533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Nem hiszem, hogy Mrs. Smith
értékelné cégünket

534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
az adott körülmények között.

535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Most akkor <i>Henry V.</i>

536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Kezdjük a kórus beszédével,

537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
amelyet természetesen ismer.

538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
A Kórus egy varázsigét, úgymond.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
A feladatod egyszerű
átadni a jelentést

540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
végül is mi az,

541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
szokatlan beszédforma,
Erzsébet üres versszak.

542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Halljuk.

543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
Ó egy tűzmúzsáért,

544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
az emelkedne fel a legfényesebben
a találmány mennyországa.

545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Stop.

546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Ez többnyire félelmetes.

547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Jobbra Állj szilárdan Ültesse ki a lábát.

548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Váll hátra Felálló fej.

549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Jó.

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Tegyünk még egy próbát.

551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Hallasz engem?

552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Igen.

553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
O egy tűzmúzsáért

554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
az emelkedne fel a legfényesebben
a találmány mennyországa.

555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Tudod ezt hallani?

556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Igen.

557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Jó Most van egy próbája

558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
O egy tűzmúzsáért
hogy felemelkedne.

559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Stop.

560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Kiabáltam?

561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Nem.

562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
kötet, Jenkins,
másodlagos jelentőségű.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Különlegesség, ezt meg kell tanulnod.

564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Most szeretném, ha sikoltoznál,
amilyen hangosan csak tudod.

565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Sikoly?

566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Sikolt

567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
És újra

568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
A sikítás, mint a kiabálás,

569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
egyszerűen annyi levegőt mozgat
ki a tüdődből, ahogy csak tudod,

570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
és megfeszíti a hangszálait
hangot adni.

571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
A kivetítés viszont
színházat tölteni,

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
ez használat kérdése
az izom a rekeszizomban,

573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
itt, és a tüdőd, itt,

574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
hogy irányíthasd
a levegő áramlását, megőrzi a tisztaságot,

575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
és jelentőségteljes
a hangerő növekedése.

576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Az Ön feladata tehát a megkülönböztetés

577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
e két dolog között.

578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Szóval maradj itt estig, ha szükséges,

579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
és reggel találkozunk.

580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Az első lecke, azt hiszem.

581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Itt hagysz engem? Itt.

582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Sikíts és sikíts

583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
amíg meg nem találja a módját, hogy ne fájjon

584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Tudom, hogy primitíven hangzik,
de hatásos lesz.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Sikolt

586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
Hangosabb

587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Minden" ott fent, igaz?

588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Igen, köszönöm.

589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sss Shh Fff.

590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah

591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Jenkins Mrs Smith, a háziasszonyom.

592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Örvendek!

593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Jenkins úgy érzi
színész szeretne lenni.

594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Ó, ez tény?

595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
A hangod reszelős, kontrollálatlan

596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
és teljesen hiányzik a hatótávolság.

597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"Valóban, lehet, hogy mi" vesztegetjük az időnket.

598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
<i>O egy tűzmúzsáért</i>

599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
<i>az lenne a legfényesebb
a találmány mennyországa.</i>

600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
<i>Az én királyságom a színpadnak, a hercegek a színészkedéshez,</i>

601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
<i>és uralkodók
a duzzadó jelenet</i>et

602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
<i>Kedves, ez a hang.</i>

603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Egy hang, amin dolgozhatsz
Jó arca van.

604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Jó az arc és a szemek, mint egy macskáé.

605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
<i>Ha az akarsz lenni
hivatásos színész</i>nek

606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
annak kell lennie
nem a biztatás miatt

607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
de a csüggedés ellenére.

608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Ígéreted van.

609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
De fegyelem nélkül,
Az ígéret beváltatlan marad"

610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Egy idős színész mesélte egyszer
senki sem tudja eljátszani Shakespeare-t

611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
amíg mindent el nem tud mondani
az első zsoltár hat verse

612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
egyetlen lélegzetvétellel.

613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
„Boldog az az ember, aki jár
nem a tanácsban

614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
az istenteleneké, és nem áll meg
a bűnösök útján,

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
nem ül a gúnyos székben,

616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
de az Úr törvényében gyönyörködik,

617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
és az Ő törvényében
meditál-e éjjel-nappal,

618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
és olyan lesz, mint a fa
a vizek folyóihoz ültetett,

619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
aki a maga idejében megtermi gyümölcsét;

620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
az ő levele sem hervad el;

621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
és bármit is tesz
boldogulni fog ""

622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Tudtad ezt már?

623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Nem angolul, én nem

624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
Ó egy tűzmúzsáért, ami volt.

625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"Szakadóan szakad az eső,

626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
nyavalyás, nyavalyás puffanás".

627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"A gazda a lovát hajtja a városba,

628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty clop"
- Richard.

629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"Zepeg az eső,
ló csattog,

630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clipetty, clippetty clop"
- Richard! Az isten szerelmére, fiú!

631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Nem látod, mit csinál ez a tanár?

632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Mi", te nem értenéd,
megtennéd?

633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Te egy intellektuális vadállat vagy.

634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Richie.

635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Te

636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
így beszélsz te

637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
nem csak hozzám beszélsz, tudod.

638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Egyikünknek beszélsz róla."

639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
A nővéred, az apád, az anyád.

640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Mindenki, akitől származol

641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Nézd, én.

642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Nem vagyok olyan jó a walesiben, ezt tudom.

643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
De tudom, ki vagyok.

644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Most a hangod,
ez a te születési jogod, az.

645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
<i>Az Ön</i> hangja

646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
<i>Ó, olyan furcsán érzem magam.</i>

647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
<i>Tettek valami vicceset?
a pezsgőben?</i>

648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
<i>Igen A buborékok</i>

649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
<i>Minden egyes alkalommal órákba telt
kézzel behelyezett kis buborék</i>ot

650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
<i>inkább finoman.</i>

651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
<i>Nem gondolod, hogy megérdemlem
csak egy kis jutalom ezért?</i>

652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
<i>Ó, nem</i>

653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
<i>Nem fogok megmozdulni
innen, amíg meg nem kapom azt a csók</i>t

654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
<i>és nagyon kényelmesen ülök</i>

655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
<i>Megnyerted a fogadásomat? Ön?</i>

656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Beképzelt rovar! én nyertem.

657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Ezeket mit dobtál
papucs nekem?

658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Mert össze akartam törni az arcodat

659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Szeretnélek kínlódni, te önző vadállat.

660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
A lény ideges, egy" után.

661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ah megtennéd? Karom, te macska.

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Hogy merészeled megmutatni nekem az indulatodat?

663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Mi lesz velem?

664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Irány vissza.

665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Ez fájt?

666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Nem.

667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Nem, nem, nem fáj.

668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Sérült" Szívás.

669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Mi a franc a baj, Richard?

670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Az előadás nálunk ment."

671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Igen, mi, most visszamegyek
a Caradoc utcába.

672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Ott mi a baj?

673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Nem nagyon vagyok ott keresve.

674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
Ó, ezt aligha hiszem el.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
A nővéred rajong érted.

676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
Elfeddel van a probléma.

677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Gyűlöl engem, összetör.

678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Őszintén, Burton úr,
Nem bírom tovább

679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Nem tudom, mit fogok csinálni.

680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
Apám házában nincs hely.

681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Itt vagyunk.

682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Ennek üzemképesnek kell lennie
holnap estére.

683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
bérelnék egy szobát,
ha találnék egyet.

684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Mi persze,
Mrs. Smithnek van egy üres szobája.

685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Beköltözhetek hozzád!
- Hmm?

686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Biztos vagyok benne, hogy Elfed
és főleg a nővéred

687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- nem szeretném.
- Meg tudná kérdezni, Mr Burton?

688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
Nekem? tudnál? Csak kérdezd meg tőle.

689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Kedves én, nem én
Nem kellett volna megemlítenem.

690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Látod?

691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Amikor lökdösés jön

692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
senki sem akar engem.

693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Sajnálom, Richard.

694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
<i>Ezt nem tudom eljátszani
Nincsenek aggályaim</i>aim

695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Soha nem volt ilyen korú albérlőm,

696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
és hogyan engedheti meg magának
heti öt shilling?

697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
De vannak más gondjaim is.

698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Mint tudod, egy fiatalt tanítani
ember, ez egy dolog.

699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
De ha ő lakik a házban?

700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Üzemanyaghoz kötött

701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
spekuláció.

702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Mi", nem kell aggódnia
<i>rólam,</i> anya.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Igen, de <i>nem</i> aggódom,
ugyanaz, Mr Burton.

704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Ráadásul ez elég akadémikus lehet.

705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
A nővére és a sógora
lehet, hogy nem értenek egyet.

706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Köszönöm, James úr.

707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Kérem.

708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Jó napot, Mrs. James.
- Jaj, Mr Burton.

709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Elvigyem neked?
- Kabát.

710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
<i>Mint tudod,
Richard megkérdezte tőlem</i>et

711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
ha esetleg megmozdulna
a néhány utca innen

712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
Mrs Smith házába,
ahol jelenleg lakom.

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
De

714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Mindazonáltal rögtön azt kell mondanom,

715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Szerintem számos oka van

716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
miért lehet ez <i>nem</i> jó ötlet.

717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
De a te ötleted volt, mondta nekem a fiú.

718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Az igaz, hogy...

719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
gondolkodás nélkül I
Említettem egy üres szobát.

720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Szóval nem vállalod fel?

721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Nem akarok hiányosságra utalni
Richard iránti elkötelezettségéről.

722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Mint tudod, nekem van
sok időt szentelt neki.

723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Besorozzák a RAF kadétcsapatába,

724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
és segít neki az iskolai munkában

725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
és a színészi mesterség.

726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
És valóban, ő készült
figyelemre méltó fejlődés

727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
mindezeken a területeken.

728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Még az egyetemet is fontolóra vehetjük.

729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Egyetemi?

730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
De kiköltözni a családi házból az.

731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Nos, ez egy jelentős lépés.

732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Elég idős?

733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Elég felelősségteljes?

734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Szóval fizetnéd a lakbért?

735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
Hosszas mérlegelés után
kész lennék a találkozásra.

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Akkor szerintem kellene
vedd fel, Mr Burton.

737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Kérem.

738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Vedd fel.

739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Hol van Richard?

740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Az emeleten van.

741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Talán ezt kellene megbeszélnünk
együtt, ugyanabban a szobában.

742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"Nos, én" - akkor menjek érte.

743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Mrs. James

744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Richard sokkal inkább a fiad
mint ő a testvéred.

745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Tudom, mennyire szeretitek egymást.

746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Kérem, mondja el, mi az
akarod, hogy tegyem?

747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Ha magával viszi, Mr Burton,

748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"ez" legyen a válasz az imáimra

749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Hello?

750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Nyolc óra, Richard
Anya szereti, ha gyorsak vagyunk.

751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
A" jobbra.

752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Talán rendet tenne a hálószobájában

753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
reggeli után Richard.

754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
P'rhaps - Esetleg.

755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Esetleg.

756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Elég?
- Hmm.

757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Jó reggelt, anya.

758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Hogy aludtál?
- Mint egy ártatlan.

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Igaz, nem, nem, sajnálom, Richie,

760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
de ez itt tényleg nem megy.

761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Jobb sz.

762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Használd az élt magad felé igaz?

763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Nem, nem, nem, nem, nem, nem

764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Hozd a szádhoz.

765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
igaz? Kedves én.

766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Nos!

767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Helyes – így jobb.

768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"És bármit csinálsz, ne tedd
beszélj a száddal fu"

769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Ó, az isten szerelmére

770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Azt hittem érzek valami szagot!

771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Nos, csak nekem van
a két pár, Ma.

772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Nos, őszintén,
több a lyuk, mint a zokni

773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Anyád soha nem gondolta.

774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"Ez egy" igaz, anya.

775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Csak két voltam, nem emlékszem
bármit róla.

776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Mi", jó munka, hogy itt vagyok
Jómagam és Mr Burton.

777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Rendben, fejezd be a reggelit,

778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
majd vedd le őket,

779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"és én", ha nem találok néhány frisset.

780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- Mi az?
- Hmm?

781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
Ó, semmi

782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Igen?

783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Te soha
elmagányosodni, egyedül élni?

784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Egy kulturált ember soha nem magányos.

785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
<i>"Az idő ajkai
pióca a szökőkút fejéhez”.</i>

786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
<i>"A szerelem csöpög és összegyűlik,</i>

787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
de a lehullott vér megnyugtatja sebeit."

788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"És hülye vagyok, hogy megmondjam az időjárás szélét

789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
hogyan ketyegett az idő
ég a csillagok körül”.

790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Ez csodálatos – de nem?

791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Isten tudja, mit jelent.

792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Hol találtad?

793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Nos, megvan a PH könyvtára, nem?

794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Még a zoknija is megvan

795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Tudod, Richie.

796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Kicsit sem vagy olyan, mint gondoltam.

797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Hogyan?

798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
– Azt hittem, több leszel, mi

799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
minden kéz

800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Tudod, mire gondolok.

801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
És te soha nem velem.

802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Igen, mi”, ez azért van
úriember vagyok.

803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
De te akarod, nem?

804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Persze, hogy rohadtul szeretném.

805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Jó.

806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Miért gondolod, hogy én nem?

807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Nem tudom, ez semmi

808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Richard?

809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Szeretném, ha megismételné
a matematikai dolgozatod.

810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
A matematikám?

811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
De PH, azt mondtad, hogy jó.

812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Jó, igen, de...

813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
a jó nem elég jó

814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
De szeretnék lenni
színész, nem professzor

815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Richard.

816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Ahhoz, hogy színész legyél, szükséged lesz rá
bizonyos társadalmi szférákban mozogni,

817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
és ahogy ez történik, a RAF
új hat hónapos ösztöndíja van

818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
több kadét számára
az Oxfordi Egyetemen tanulni.

819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
És a barátom, Sir Cyril Cooke,
felelős

820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Oxford?

821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Oxford, igen.

822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
De a jegyeid
kiválónak kell lennie Szóval.

823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Egy órád van mostantól

824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
és ha nem javítod a jegyedet,

825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
adok neked másikat.

826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Igen, PH.

827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
Ó, és Richard?

828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Ha továbbra is késik
találkozóinkért,

829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
Lehet, hogy kényszerítve leszek
hogy átgondoljuk a megállapodásunkat.

830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Tisztázom magam?

831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Elnézést.

832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Én, um.

833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Uh.

834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Nem tudtam, hogy írsz
a színház számára, PH.

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Igen.

836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Bár, mint látod

837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
nem megelégedésre
a HM Tennent Limited.

838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Nos, a munkád elég jó
a BBC számára.

839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
A BBC regionális szolgálata.

840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Volt egy munkám Londonban.

841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
Legalább egy állásajánlat.

842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
De aztán kitört a háború.

843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Úgy érted, nem akarod
tanárnak lenni?

844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Nem Ne érts félre.

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Szerintem a tanár nemes hivatás

846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Azt hiszem, nem gondoltam

847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Életem nagy részét ezzel tölteném.

848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
De a Munkaügyi Minisztérium

849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
olyannak tartja a tehetségeimet, amilyenek,

850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
jobban illeszkedik az osztályterembe
mint a Broadcasting House.

851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
És így.

852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Kiestem a lépésből a londoni színpaddal.

853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Szóval írtál más színdarabokat is?

854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Talán túl sok.

855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Tehát az írással is foglalkozni kell

856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
a csüggedés ellenére.

857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Szerintem muszáj.

858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, senki nem érti a színpadot
mint te.

859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Ezt biztosan tudom

860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Mármint a rendezői munkád.

861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Csodálkozva nézem.

862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
És ha nem lettél volna itt

863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Itt jártam.

864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Mi", nem tudom.

865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Soha nem találkoztunk volna.

866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Muszáj mutatnom valamit.

867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Most ezek csak kisebb szerepek,

868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
és kiélezett verseny lesz.

869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
– Emlyn walesi színészeket akar.

870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
„Mr Emlyn Williams keres

871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
több walesi színész és színésznő

872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
kis részekre új darabjában”.

873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
„Fiatalkortól eltérőek a keresett típusok
emberektől karakterszínészekig"

874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Tájékoztathatnám őt érdeklődésünkről.

875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
<i>Az Ön</i> érdeklődésére.

876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Emlyn Williams

877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Egy kicsit ismerem Williamst.

878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Köszönöm.

879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Aludnod kéne egy kicsit.

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
O egy tűzmúzsáért

881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
hogy felemelkedne

882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
a találmány legfényesebb mennyországa.

883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Egy királyság a színpadnak, a hercegek a színészkedéshez

884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
és uralkodók, hogy lássák
a duzzadó jelenet.

885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Akkor, ha a harcos Harry,
mint ő maga,

886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
elfoglalja a Mars kikötőjét,

887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
és a sarkában, pórázon bekötve, mint a vadászkutyák,

888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
éhínség, kard és tűz kell
leguggol az állásért

889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Valóban megváltozott fiú
ezekben a napokban, Cyril.

890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
A légiforgalmi szolgálatban, a tűzfigyelő körben,

891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
és a jegyei javultak
minden felismerésen felül.

892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Nos, tudod, hogy tisztelem
az Ön ítélete, PH

893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Természetesen támogatni foglak.

894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Bár, hogy őszinte legyek,
Előre látok bizonyos problémákat.

895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Például a hátterét
Ő egy bányász fia, nem?

896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Nem mintha bármi ellenem lenne
persze a bányász fiai,

897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
de, hm, aligha azok
típus, amelyen Oxbridge mosolyog.

898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
És akkor

899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
ott van a vezetéknév kérdése.

900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Hogy érted?

901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
A fiút Jenkinsnek hívják
A tiéd Burton.

902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Veled él

903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
és ez elkerülhetetlenül kérdésekhez fog vezetni.

904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
És versennyel
a RAF-ösztöndíj olyan heves.

905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
Mindenesetre a legjobb, ha folytatod
Ez a háború nem győzi magát.

906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Igen Igen, természetesen köszönöm, Sir Cyril.

907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Nézd, PH, ismerek egy férfi nevet
nem szabadna visszatartania

908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
a mai korban, de
tudod, hogyan működnek ezek a dolgok

909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Csöpögnek a cseppek

910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Ez Dic Jenkins fia

911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Nem az, ugye?

912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Együtt élni azzal a tanárral

913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Találd ki, mit keres.
- Igen

914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Még több teát, PH?

915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Ó, igen, köszönöm, Richard.

916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Richard.

917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Meg kell beszélnünk a tiédet
pályázatot ösztöndíjra

918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
az Oxfordi Egyetemre.

919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Jobbra.

920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Mint tudod,
ez egy óriási lehetőség.

921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
És szerencsére

922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Sir Cyril beleegyezett
a pályázat támogatására.

923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Bájos.

924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
De van egy figyelmeztetés.

925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Azt hiszi, hogy én teszlek előre

926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
mint aggódó tanár

927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
kínos kérdéseket vet fel
az életviteléről.

928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Értem.

929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Hogy előrébb állíthassalak,

930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
és hogy ezt elfogadják
kérdés nélkül,

931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
megkövetelné tőlem

932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
hogy jogi felelősséget vállaljon Önért.

933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
Hogy érted, hogy legális?

934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
Fogadj örökbe?

935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Gondolj erre mint eszközre
a végére, formalitás, de

936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
ehhez elkerülhetetlenül szükség lenne.

937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Megváltoztatom a nevem?

938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Finom.

939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Változtasd meg.

940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Jobbra.

941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Hm, hogy ezt megtegye,

942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
engedélyre lenne szükségünk
jelenlegi törvényes gyámjának.

943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Ki az? Cis az?

944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Nem, attól tartok, nem

945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Ki a fene ez?

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Kötelező lenne egyetemre mennem.

947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Talán még Oxfordba is.

948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
alá kell írnod.

949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"A csecsemő, Richard Walter Jenkins,

950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
ennek időpontjától kezdve,

951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
teljesen lemondani és elhagyni
a szülő vezetékneve,

952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Richard Walter Jenkins

953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
és a vezetéknevet viseli
az örökbefogadótól,

954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Philip Henry Burton

955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
és ki kell nyújtani a világnak

956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
és minden tekintetben kezelt

957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"mintha valójában ő lenne,
az örökbefogadó gyermeke"

958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Mi", fiú

959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
tudnod kell.

960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Ez nem megy semmiért

961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Ötven font?

962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
És hogy tetszenek a jegyzetek?

963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Ötfontos bankjegyek jók lesznek

964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Skóciából származik, nem?

965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Maradj itt.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - Ez a legjobb

967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Szia.

968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Akarsz még?

969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
Van még tíz

970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Mi", fiú.

971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Úgy tűnik, igazuk van a fiúknak.

972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Azt mondták, pofázó lettél.

973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Hmm

974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Ezt közzétesszük a posztban
hazafelé.

975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Azt hiszem, sétálnom kell.

976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Természetesen.

977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Találkozunk vacsorázni.

978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Talán kinyitunk egy üveget

979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Richie?

980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
Ah, itt vagy

981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Azt hitted lerészegedsz, igaz?

982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Természetesen nem.

983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Azt hittem, nos,
van mit ünnepelnünk.

984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
Nem igaz? Vagy jelölje meg, mindenesetre.

985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Vizsgaeredményeit, és.

986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Mi ", a" együtt értünk el

987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Richie Fel fogod ébreszteni anyát.

988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
– Becsuktam ezt az ajtót

989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Mr Burton?

990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Tényleg ennyire hülye vagyok?

991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Azt hiszed, nem tudom
mire készülsz?

992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
Miről beszélsz?

993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Tudod jól, mi"
amiről beszélek.

994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Richard - A jó öreg PH, mi?

995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Hogy ő, um

996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
felöltöztetett engem.

997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Megetett.

998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" szíve jóságából

999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Richard, hadd főzzek neked egy csésze teát.

1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Ez a legrosszabbul őrzött titok
a kibaszott Port Talbotban.

1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Richard.

1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Eseménydús nap volt Hosszú nap.

1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
És biztos vagyok benne, hogy aludnod kell.

1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Azt hiszed, nem tudom
mit akarsz?

1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Richard

1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
mindent megtettem érted,
mindent, amit kértél,

1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
és nem kértem cserébe semmit.

1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Semmit, csak azért
hogy színészként virágozzon.

1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Igen, talán egy kis hála,
de jó Isten.

1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
Néhány hét alatt,

1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
meghallgatásra készülsz Daphne Rye-re

1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Daphne Rye.

1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Talán a legbefolyásosabb
casting igazgató az országban.

1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
És fizetni fog neked
különös figyelmet.

1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Gondolod, hogy ezek a dolgok
véletlenül történik?

1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Vagy-vagy-vagy vagy valamilyen módon
különleges? Ez az?

1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Richard?

1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Nos, igaz?

1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Richie Mi a fenét csinálsz?

1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Gyere le, jó?
beszélnem kell veled

1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Sajnálom, ha megzavartunk
te tegnap este, anya

1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Nos, nem, nem zavartál.

1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Hadd főzzek neked egy teát.

1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Attól tartok, lehet
hogy új bérlőt keressek neked.

1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Burton úr.

1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Nem akarom ezt mondani
Féltem, hogy ez megtörténik,

1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
mert – Tudom.

1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Nem akarok rosszat beszélni Richie-ről,

1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
bármilyen szörnyen viselkedett is

1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
mert annyira megszerettem a fiút.

1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Emlékszel
az első fellépés a YMCA-n?

1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Mi...

1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Így járt velem,
már az elejétől fogva.

1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Ijedt és vadászott, gondolom azt mondanád.

1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Adhattunk volna neki
minden kedvesség a világon,

1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
és soha nem volt semmi
változtatni fog ezen, valaha.

1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"De visszadobni" nekem?

1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
tudom.

1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
De ki más, Mr Burton?

1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Ezt tudnia kell.

1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
Ki mással törődik ennyire?

1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Attól tartok, fiú
keresünk

1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
De átmehetett
egy fiúnak, Miss Rye, nem?

1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Végül is háború van.

1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Igen, Mrs Barron, de ez egy fiú
keresünk.

1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Kérem, foglaljon helyet a bal oldalon.

1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Donald Brown.

1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Donald Brown?

1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
Nem? Nagyon mi.

1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Richard Burton

1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Állj egyenesen

1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Ne felejts el mosolyogni.

1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ó, igen, te Philip Burton fia vagy.

1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Igen, Miss Rye.

1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Én, um.

1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Megjegyeztem
az általad küldött sorokat.

1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Akkor folytasd.

1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
Mit akarok a történetekkel

1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
mikor kaptam a szénát, hogy bejussak?

1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Nem olvastam mesét,
nem mióta ágyban voltam

1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
az engem dobáló méntől.

1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Más dolgokon kell gondolkodnom.

1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Mint a lányok.

1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
És milyen lesz holnap az égbolt

1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
és egy korsó íze.

1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
És lányok.

1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Köszönöm Megnézhetem a profilodat?

1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
A másikat láthatod
oldalán is, ha úgy tetszik.

1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Ez különösen más?

1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Mondd meg te.

1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Kedves én, te merész ember vagy, igaz?

1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Nem tudod elképzelni.

1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
És az elérhetősége? A RAF-ban vagy?

1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Látom, Philip ösztöndíjat emleget.

1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Igen Áprilisban a RAF
Oxfordba küldenek.

1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Exeteri Főiskola.

1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
Addig az én időm a tiéd.

1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Maradj és foglalj helyet, ha akarod.

1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
David Cecil.

1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- David Lovely, hogy újra látlak.
- Én is örülök, hogy látlak.

1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Megkaptad a darabot?

1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Házasodj meg, aztán édes csóválj,
amikor király vagy,

1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
ne hagyjuk, hogy mi, zsellérek vagyunk
az éjszakai testről

1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
nevezhetjük a nap szépségének tolvajainak.

1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Jól mondod,

1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
a szerencsénkért
azok a hold emberei

1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
apály és dagály, mint a tenger

1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
kormányozzák, mint a tengert,
a hold által.

1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Nem, Richard Ezek komikus jelenetek.

1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Nem tudnád egy kicsit könnyebbé tenni?

1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Hal egy iskolakerülő,
egy fiú, aki az élvezetet keresi

1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
mintsem a tiszteletreméltóságot.

1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Ahogy folyton mondod.

1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Szóval, mit nem értesz pontosan?

1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Te magad keresed az élvezetet,
nem?

1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Nappal és rohadt éjszaka, amennyire meg tudom ítélni.

1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Valójában mindenhol
kivéve itt, ahol ez számít.

1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Öt óra van – Köszönöm

1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Gazdag.

1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Ez az utolsó.

1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Érti? Neked kell
hogy összeszedje magát

1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Tökéletesen sértetlen vagyok

1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Seggfej vagy.

1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Még egyszer, Richard,
bármely más színész adná.

1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Színészek!

1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Színészek!

1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Kibaszottul utálom a színészeket.

1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Ők és a felépítésük.

1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Tudod, milyen ember
sminkeli magát? azt kérdezem tőled.

1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Engedj, hogy elmondjam
még egyszer, hogy a születésemnél

1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
az ég eleje
tele volt tüzes alakzatokkal.

1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Itt van.

1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Az angol Glendower.

1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
És íme, a walesi hercegterem

1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
Ennek méltatlansága

1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Mel

1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Altanulmány a részeg fiának
egy részeg véres bányászé.

1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Mi?

1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Ez csak vicc volt, Rich.

1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Bár valljuk be.

1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Nézzünk szembe mit?

1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Gazdag!

1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Jézus Krisztus eltörted az orrom!

1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Ez csak egy karcolás.
- Richard gyere velem.

1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Végül arra gondoltam
soha nem kapitulálnál.

1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az ingemre vagy a nyakkendőmre.

1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Csak mi a fene van veled?

1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Négy rohadt nap a nyitásig

1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Mondtam Tonynak, hogy az vagy
a szerep egyetlen szereplője.

1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
És megígértem neki, hogy megoldom.

1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Te?

1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Rendezni engem?

1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Senki sem tud rendbe tenni engem.

1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Richard, valójában van egy határom

1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, Mrs Smith beszél.

1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
Ó, Rich Richie

1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Richie, Richie, mi a baj?

1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Nem, Richie, nem
Richie, nem, rettenetesen késő van.

1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Elmúlt egy óra, nem tudtam.

1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Nem, Richie pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt.

1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Ma.

1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"Nem vagyok az a" biztos, hogy ez egy jó ötlet

1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Szerintem telefonálnom kéne neki.

1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Mr Burton, nincs macska
valószínű, hogy még ébren van.

1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Ő volt a legrosszabb a kopás szempontjából.

1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
De világossá tette
hogy szüksége van rád, sürgősen.

1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- De csak úgy elmenni.
- Felhívom az iskolát

1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
és magyarázza el a helyzetet.

1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Nos, Mr Burton,
Richie a te felelősséged.

1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Most már tudom, hogy nem tetted
része a legjobb feltételekkel,

1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
de tény, ez a te kötelességed.

1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Ha szüksége van rád, akkor menned kell

1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Burton úr.

1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Richard.

1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
Ah

1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Nem emlékszel, uh.

1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Beszélt Mrs. Smith-szel
tegnap este telefonon.

1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Drága Istenem.

1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Biztos részeg voltam

1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Akkor mi vagyunk anya?

1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Kitűnő egészségnek örvend.

1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Jó.

1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" igaz, mindenki, megyünk tovább.

1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Visszamegyünk a
<i>I. rész</i> Harmadik felvonás, Második jelenet

1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Harry, ha itt tartanálak,
balra fent, Richard pedig itt.

1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Ja, és a trón lesz
itt lent, jobbra lent,

1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
csodálatos fehér fénnyel felülről.

1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Rendben, itt vagyunk
Az urak most szétszóródtak.

1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
A király, a herceg Köszönöm, Harry.

1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Nem tudom, hogy Isten így akarja-e

1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
valami nemtetsző szolgáltatásért
megtettem,

1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
de te az életedben

1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
higgye el
hogy csak megjelölve vagy

1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
a forró bosszúért

1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
és az ég rúdja
hogy megbüntessem a félreértéseimet.

1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Szóval kérem felségedet, megtehetném

1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"hagyjak fel a" sértéssel, I.

1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Hm.

1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Lehetne egy"?

1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
Olyan tiszta - Nem, megvan.

1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
fogok.

1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
megteszem.

1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Én, uh

1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
A továbbiakban, háromszoros kegyelmes uram,

1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
legyek inkább önmagam.

1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Egy egész oldalt kihagytál
ott, Richard.

1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
Napok kérdése van,
és még mindig nem vagy lemaradva.

1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Igen, ezzel tisztában vagyok.

1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Ezt ismét megtesszük
Daphne?

1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Ki ez a személy
a próbatermemben?

1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Ő velem van, Tony én" - magyarázza később.

1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" igaz, folytassuk a dolgot.

1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Szedjük fel újra felülről

1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Harry, kérlek, a maga idejében

1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Richard.

1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Ennek már négy éve
mióta utoljára Stratfordban voltam.

1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
A Szentháromsághoz megyek,
tegyem tiszteletemet.

1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Meglátogattad a sírt?

1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Nem Még nem.

1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Szóval.

1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
mit gondoltál?

1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Jó.

1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Igen, érdekes.

1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Akarod - Jó

1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Jó.

1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Aztán befejeztem a napot.

1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Gondoskodni egyről?

1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Nem, nem nekem, köszönöm.

1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Látod, én egy bányász fia vagyok.

1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
Öt órakor egy bányász inni kezd.

1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Természetesen.

1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Hát én.

1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
A legjobbakat kívánom neked vele.

1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Akkor folytasd.

1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Te" nekem a gondolataidat.

1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
itt.

1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Mi", őszintén, Richard,
az én gondolataim ezek.

1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Először is, nem vagy bányász,

1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
színész vagy.

1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Három napos színész vagy

1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
megmenteni, ami lehet
karrierje lehetősége.

1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
Lehetőség, hogy megalapozd magad
klasszikus színészként

1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
a legrangosabb színházban
a világban.

1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Nem érted
ennek a nagysága?

1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Valamennyire – jó.

1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Akkor azt javaslom, keressünk valami kaját
és menj dolgozni.

1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Ismerlek", és egy ideig fenntartom

1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
tétlenséged szabad humora".

1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
– De itt utánozni fogom a napot.

1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Próbáld újra.

1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Ismerlek téged",

1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
és egy ideig fenntartja

1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
tétlenséged szabad humora".

1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
– De itt utánozni fogom a napot.

1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Érted ezt a karaktert, Richard.

1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Tudod, hogy nem
néhány combcsapkodó fiatal.

1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Igen, Hal fiatal férfi,

1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
de mindig tisztában van a sorsával.

1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Hogy apja halálakor

1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
el kell majd fordulnia
Falstaff tiszteletlenségétől

1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
és a kocsma részeg élete.

1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Királlyá változik,

1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
és mint egy király,

1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
vezesse az országát
mint egy királynak kell, példával.

1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Bíznod kell az ösztöneidben, Richard.

1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Rendben, állj, állj meg!

1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Mondom, hogy kiabálj, és te
suttogva mondom, hogy nevess

1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Nem vagyok egyenes ember
vicces soraidhoz.

1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Ez egy komikus jelenet.

1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
A kocsmában vagyunk, a borzalmas világban.

1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Nézd, miért nem próbálod meg úgy csinálni.

1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Nincs más mód, ahogyan megcsinálom

1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Richard, én vagyok az igazgatója!

1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
És lesz is
az én előadásom Senki másé.

1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
Senki másé? Akkor pontosan mit
<i>ő</i> itt jár?

1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Tony Tony, őszintén,
Szerintem menj vele

1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Tudom, hogy más,
de szerintem működik.

1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Rohadt walesi.

1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
A márciusokon át jössz,
a hegyekből,

1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
portyázva a jószágainkat
Nem azért jössz, hogy hozzájárulj.

1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Csak rohadt portyázók vagytok.

1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Egy gimnazista fiú.

1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Nem herceg, nem úr.

1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Háromszáz év

1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
és még mindig elragadtatnak minket a szavai.

1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Holnap, Richie.

1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Hangos trombiták.

1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Hagyja, hogy véres színeink hullámzanak.

1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
És akár győzelem

1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
vagy egy sírt.

1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Reggelt, Rich.

1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Tim.

1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
A barátod keres téged.

1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
A te, a színészedződ.

1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Nem ő a színészedzőm.

1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Hát akkor, uh

1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
tudod, akárki is ő.

1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Azt hittem, megbeszélhetjük
a koronázási jelenet.

1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Hatórás előadásom van.

1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Persze persze, de

1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
felé van egy vonal
a jelenet vége

1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
amely aláhúzza
az átalakulás mértéke

1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
átesett.

1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Szükségem van egy kis levegőre.

1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Mr Burton?

1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Lenne szíves aláírni ezt?

1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Drága, nézd meg.

1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Mi a fenére" gondoltak?

1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Köszönöm

1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Még mindig itt vagy?

1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Richie?

1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Igen Mi az?

1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
hogy érted?

1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
Már vártalak
közel két órán keresztül.

1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Igen és én is vele leszek
amikor jól vagyok és készen állok

1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Richie, emlékeztetlek,
Azért hívtak ide, hogy segítsek.

1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Én is elfoglalt ember vagyok.

1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Gondolod, hogy felbukkanhatsz

1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
nyolc év után?

1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Nyolc rohadt év És
és tegyem meg az ajánlatát?

1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Mintha megint a kisiskolásod lennék?

1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Richie, nem tudok itt beszélni, menjünk el.

1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Ki a fenének képzeled magad?

1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Én vagyok az egyik legígéretesebb
fiatal színészek

1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
ebben az egész rohadt országban.

1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
És te?

1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Emlékeztessen.

1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
ki vagy te?

1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
Ó, Richie.

1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Ó, Richie - Anya.

1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
Ó, olyan csodálatos látni téged.

1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
tudom.

1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
Mr Burton tegnap telefonált

1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
és így mondtam neki
hogy meglepetésnek tartanánk.

1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
De sikerült jegyet szereznie nekem.

1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Ó, Richie, bizonyára olyan büszke vagy.

1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Azt mondta, ez minden, amit tehet
csak hogy megszerezzem az egyet,

1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
mi van mindkettőtökkel
dolgozunk a darabon, szóval.

1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Igen.

1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Hát nem csodálatos hely?

1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
Burton úr annyit mesélt nekem róla

1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagyok.

1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
Ó, Richie.

1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
<i>Ha egész évben
ünnepnapok</i>ot játszottak

1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
<i>sportolni ugyanolyan fárasztó lenne, mint dolgozni.</i>

1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
<i>Tehát, amikor ezt a laza viselkedést elvetem,</i>

1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
<i>és fizesse ki az adósságot, amit soha nem ígértem</i>

1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
<i>A szavamnál mennyivel jobb vagyok</i>

1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
sajnálom.

1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
nagyon sajnálom.

1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
Megbocsáthatatlan, amit mondtam.

1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Megbocsáthatatlan és teljességgel valótlan.

1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
részeg voltam.

1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Újra.

1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Nem volt kifogás.

1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
tartozom neked

1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
mindent.

1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Soha nem mondtam neked

1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Még soha nem is

1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
bocsánatot kért Szóval.

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Szóval köszönöm, és most bocsánatot kérek.

1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Tényleg, teljes szívemből.

1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
attól tartok.

1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
én félek.

1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Nem vagyok olyan, mint te.

1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Csak egy hamisítvány vagyok.

1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Félig színész vagyok.

1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
És féltékeny vagyok és büszke
önző és rosszindulatú.

1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
És te vagy a minden.

1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Erős vagy, tényleg, az vagy.

1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
És ez a színdarab, PH

1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
ez minden, amiért dolgoztunk.

1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
És meg vagyok rémülve.

1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
meg vagyok ijedve.

1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Kérem.

1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Segítsen.

1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Gyere vissza

1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
mennem kell

1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Most Hal,
hány óra van, fiú?

1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
te

1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
művészet olyan kövér eszű, hogy régi zsákot iszik

1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
hogy elfelejtetted
hogy ezt valóban megkövetelje

1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
amit igazán ismernél.

1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Micsoda ördögöt csinálsz
a napszakkal?

1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
Hacsak az órák nem zsákos kupák voltak,
és perc caponok,

1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
és ütögeti a nyelveket

1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Ne gondold; Nem fogod így találni.

1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
És Isten bocsásson meg nekik
hogy annyit megingott.

1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Felséged jó gondolatai
távol tőlem.

1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Hogy elmondjam, a fiad vagyok.

1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Miért hever ott a korona?
a párnáján,

1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
ennyire zavaró ágytársnak lenni?

1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Ó, csiszolt perturbáció.

1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Arany gondoskodás

1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
<i>ez tartja meg a portokat
szunnyadás tárva</i>ja

1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
<i>sok éber éjszakát.</i>

1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Királyom, kedvesem,
Hozzád szólok, szívem.

1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Nem ismerlek, öregem.

1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Fa" az imáidhoz.

1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Milyen beteg fehér szőrszálak
bolonddá és bolonddá válni.

1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Régóta álmodoztam egy ilyen férfiúról.

1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
De felébredve,

1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Megvetem az álmomat

1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Bravó!

1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Csodálatos, köszönöm

1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Természetesen

1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Richie.

1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Ötödik felvonás, ötödik jelenet.

1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
A hangod modulációja Az volt.

1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Nos, a nyugalmad, tényleg az volt.

1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Ó, tényleg az voltam.

1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Nos, én még soha.

1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
Mi?

1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Nem ölelhet meg egy férfi
a saját rohadt apja?

1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
-