1
00:00:01,335 --> 00:00:02,435
I BEGYNNELSEN
AV HVER PROSEDYRE, JEG...

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,477
PRØVER TYPISK Å LUKKE ØYNENE

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,649
[PUNT INN DYPT]
OG VISUALISERE PUSTEN MIN.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
INN GJENNOM NESEN.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,985
[ PUSTER DYPT ]
SÅ RUNDT BINENE.

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,058
FØRST MAXILLA, SÅ
ETHMOID, SÅ FRONTALEN.

7
00:00:22,090 --> 00:00:23,590
JEG VISUALISERER PUSTEN

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,694
GÅR FRA TRACHEAEN MIN
NED TIL LUNGEN.

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
[ GIPE ]

10
00:00:32,466 --> 00:00:34,596
[Ekko]
JEG BLE SENDT TILBAKE.

11
00:00:37,105 --> 00:00:39,165
DET VAR IKKE MIN TID.

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,077
JEG GIKK FOR SNART.

13
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
FOR SNART, DR. WILSON.

14
00:00:44,445 --> 00:00:46,505
FOR SNART.
FOR SNART.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,077
FOR SNART, BABE.

16
00:00:48,116 --> 00:00:51,146
[LATER]

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,157
[ PIPING ]

18
00:01:03,597 --> 00:01:05,527
[ PIPING FORTSETTER ]

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,436
[PUSTER TUNGT]

20
00:01:10,104 --> 00:01:11,614
[ PIPE STOPPER ]

21
00:01:15,743 --> 00:01:19,383
Lieberman:
HUN KOM INN I GÅR Kveld,
NESTEN SAMLET,

22
00:01:19,413 --> 00:01:22,083
ALVORLIGE MAGESMERTER, SOM
HAR SIDEN spredd seg til brystet hennes,

23
00:01:22,116 --> 00:01:24,416
FEBER, MUSKELØMMER.

24
00:01:24,452 --> 00:01:27,052
JEG TRODDE ISKEMISK PROSESS,
MEN DET PASSER IKKE HISTORIEN HENNES.

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,217
VI HAR VURDERT GASTRITT,
LEVERSCIRHOSE,

26
00:01:29,257 --> 00:01:31,627
T.B., HEPATITT --
BESTILLTE DU EN DIFFERENSIAL?

27
00:01:31,659 --> 00:01:33,159
JEG GJORDE,
OG DET SER IKKE BRA UT.

28
00:01:33,194 --> 00:01:35,064
HENNES ANTALL HVIT-BLODKELLER
SPIKKER,

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
OG PÅ DETTE PUNKTET,
VI ER STUMPE.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,397
DET Skjønner jeg
DU ER IKKE INTERNIST,

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,632
MEN PÅ SJANSE DU HAR
EN ANNEN DIAGNOSTISK KANIN

32
00:01:40,668 --> 00:01:42,738
DU KUNNE DRA
UT AV HATEN DIN --
RING GATO.

33
00:01:42,770 --> 00:01:45,240
[ humrer ]
TRAUMAHJEFEN?

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,513
DU VIL FINNE UT
HVA ER GALT MED DENNE KVINNEN?

35
00:01:46,540 --> 00:01:48,140
RING GATO.

36
00:01:48,176 --> 00:01:51,076
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
TRENGER OPERASJON.

37
00:01:51,111 --> 00:01:55,751
JEG FORSTÅR OG MIN BESLUTNING
ER IKKE Å OPERERE.

38
00:01:55,783 --> 00:01:59,423
IKKE GJØR, DØD. TRENGER OPERASJON.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,593
HUN TENKTE
MYE OM DETTE, DOKTOR.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,192
HUN FORSTÅR
RISIKOEN.

41
00:02:03,224 --> 00:02:05,134
HUN 13.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
SE BILDE. HMM?
LOKALISERT, MEN VOKSER.

43
00:02:09,830 --> 00:02:13,200
JEG HAR SETT SKANNINGEN,
OG INGEN lovbrudd,

44
00:02:13,234 --> 00:02:16,604
MEN JEG VET MULIG MER
OM HJERNESTAMMEN GLIOMER NÅ

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,207
ENN DE FLESTE NEVROKIRURGER.

46
00:02:18,239 --> 00:02:20,169
HVIS JEG HAR PROSEDYREN,

47
00:02:20,208 --> 00:02:22,338
SANNSYNLIGHETEN ER
DU KAN IKKE FÅ ALT --
SJANSE VIL.

48
00:02:22,376 --> 00:02:26,176
I HVA TILFELLE,
JEG VIL FÅ KJEMO, STRÅLING,

49
00:02:26,214 --> 00:02:28,784
OG NARKOTIKA VILLE RAKE
MIN HJERNE, MINE ORGANER.

50
00:02:28,816 --> 00:02:30,776
SE, KIRURGI ER BARE --
JEG HAR OPERERT!

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,218
TRENGER IGJEN.
INGEN!

52
00:02:33,587 --> 00:02:36,457
[SUKK]

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,660
JEG ER SLITT.

54
00:02:40,194 --> 00:02:42,564
NOK ER NOK.

55
00:02:44,198 --> 00:02:46,728
IKKE GJØR, DØD.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,476
[ UDISTINKTE SAMTALER ]

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,251
[ MONITOR PIPING ]

58
00:02:59,280 --> 00:03:02,880
[HJERTET SLÅR RASK]

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,586
[ FLATLINE ]

60
00:03:04,618 --> 00:03:06,148
[ SIRENE GRÅLING ]

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,656
[ UDISTINKTE SAMTALER ]

62
00:03:08,689 --> 00:03:10,359
HVOR I HELVETE ER GATO?

63
00:03:10,391 --> 00:03:12,691
HAN STEKKET UT I ET MITT.
HAN KOMMER TILBAKE HVERT EKUND.

64
00:03:12,726 --> 00:03:14,656
DU.
ER DU EN NEURO-BOBOR?
JA, SIR.

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,895
JEG TRENGER AT DU UTTALER
DENNE MANNEN DØD. RASK, VENNLIGST.

66
00:03:16,930 --> 00:03:18,700
UNGÅR?
SKUDT I HODET.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,232
HAN HAR
ET ORGAN-DONOR-KORT,

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,868
MEN VI TRENGER
Å UTTALE HAN HJERNEDØD.

69
00:03:21,902 --> 00:03:25,172
UH, DENNE MANNEN ER...
IKKE MIN PASIENT.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,505
HAN ER INGEN ER TÅLANDIG
PÅ DETTE PUNKTET.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,410
HAN ER EN DONOR,
HVIS ORGANER JEG IKKE KAN HØSTE

72
00:03:28,442 --> 00:03:29,512
TIL DEG
UTTAL HAN BRIAN-DØD.

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,283
VEL, KAN DU IKKE?
NEI, JEG KAN IKKE.

74
00:03:31,312 --> 00:03:33,912
Transplantasjonskirurgen ER
IKKE TILLATT Å GJØRE FINALE.

75
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
KAN DU KOMME MED DET,
VENNLIGST?

76
00:03:35,783 --> 00:03:38,553
JEG HAR EN MANN
VENTER PÅ DETTE HJERTET.

77
00:03:39,953 --> 00:03:42,523
SIR? SIR.
JEG ER DR. ROBIDAUX.

78
00:03:42,556 --> 00:03:45,456
UH, KAN DU ÅPNE DIN...
ØYE?

79
00:03:45,493 --> 00:03:48,263
Å, FLOTT.
KAN DU HØRE MEG, SIR?

80
00:03:48,296 --> 00:03:49,756
KAN VÆRE
AT HAN ER EN DÅRLIG LØTTER,

81
00:03:49,797 --> 00:03:51,367
ELLER DET
HAN HAR IKKE HODE.

82
00:03:51,399 --> 00:03:53,199
[LETER]

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,703
Mister...?
JASPER.

84
00:03:54,735 --> 00:03:56,235
GAVIN JASPER.

85
00:03:56,270 --> 00:03:57,470
HVOR I HELVETE ER GATO?

86
00:03:58,639 --> 00:04:03,339
UH, ELEVER FIKSET
OG, UH, DILERT.

87
00:04:04,845 --> 00:04:06,745
INGEN SVAR
Å SMERTESTIMULUS.

88
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
[ Håner ]

89
00:04:08,916 --> 00:04:12,816
MR. JASPER, HVIS DU KAN HØRE MEG,
KAN DU TA MEG HÅNDEN?

90
00:04:12,853 --> 00:04:14,293
Å, KOM IGEN.

91
00:04:14,322 --> 00:04:15,922
[ GIPE ]

92
00:04:18,926 --> 00:04:20,326
DET ER HJERNESTAMREFLEKS.

93
00:04:20,361 --> 00:04:21,931
EN REFLEKS?

94
00:04:21,962 --> 00:04:24,302
TUKER DU MEG?

95
00:04:24,332 --> 00:04:27,772
MR. JASPER,
HOLD OPP EN FINGER, VENNLIGST.

96
00:04:27,801 --> 00:04:29,541
[ GIPE ]

97
00:04:32,673 --> 00:04:33,973
[ LITER LØKT ]

98
00:04:35,376 --> 00:04:37,746
VIL DU LIKE MEG
FOR Å UNDERFØRE DEN BEVEGELSEN?

99
00:04:37,778 --> 00:04:39,348
[ SKO SNIRKER ]

100
00:04:44,618 --> 00:04:46,848
[ MONITOR PIPING ]

101
00:04:46,887 --> 00:04:49,317
[ PUSTET ]

102
00:05:00,000 --> 00:05:02,470
Snakker han?

103
00:05:02,503 --> 00:05:04,303
Han finner ut av det.

104
00:05:12,312 --> 00:05:14,622
50 dollar.

105
00:05:14,648 --> 00:05:16,318
100.

106
00:05:16,350 --> 00:05:17,620
200.

107
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
FERDIG.

108
00:05:19,387 --> 00:05:22,517
MRS. GONZALES?
JEG ER DR. VILLANUEVA.

109
00:05:22,556 --> 00:05:23,956
HVORDAN FØLER DU?

110
00:05:23,991 --> 00:05:26,491
[ STØNNER MYKT ]

111
00:05:26,527 --> 00:05:27,957
LIKER DU Å lage mat?

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,525
JA.

113
00:05:29,563 --> 00:05:31,503
GJØR DU
LINGUICA CHORIZO?

114
00:05:31,532 --> 00:05:32,972
JA.

115
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
AHH.
ANDRE DAGEN.

116
00:05:35,068 --> 00:05:37,838
AH, MUY BUENO.
[ LITER ]

117
00:05:37,871 --> 00:05:39,311
TRIKINOSE.

118
00:05:39,339 --> 00:05:41,639
UNGÅR?

119
00:05:41,675 --> 00:05:43,375
VEL, SE DET LILLE KLIPPET
PÅ FINGEREN HENNES?

120
00:05:43,411 --> 00:05:47,311
HUN RØRTE SANLIG
KRYDDET PÅ DET RÅ SVINEKJET.

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,377
DENNE DAME HAR ORMER.

122
00:05:49,850 --> 00:05:52,550
[ PERSONsøkere som piper ]

123
00:05:55,389 --> 00:05:56,659
JÆVEL.

124
00:05:56,690 --> 00:05:57,930
DU SKULDER HENNE 200 BUCK.

125
00:06:02,362 --> 00:06:04,602
BU--

126
00:06:04,632 --> 00:06:06,732
[ UDISTINKTE SAMTALER ]

127
00:06:12,606 --> 00:06:14,036
HEI.
HEI.

128
00:06:15,075 --> 00:06:17,545
Harding: HØYRE,
LA OSS KOMME I GANG, SKAL VI?

129
00:06:17,578 --> 00:06:19,848
FØRST EN VELDIG BRA
MANDAG MORGEN TIL DERE ALLE.

130
00:06:19,880 --> 00:06:21,350
DR. RIDGEWAY?

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,951
VENNLIGST BLI MED OSS PÅ SCENEN.

132
00:06:26,554 --> 00:06:30,924
JEG HAR HER
FILEN PÅ FRANCINE KONTANTER.

133
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
VILLE DU GJØRE HEDEN?

134
00:06:34,562 --> 00:06:36,732
OK.

135
00:06:41,101 --> 00:06:45,041
FRANCINE KONTANTER KOMMER KL
CHELSEA GENERAL DEN 23. OKTOBER

136
00:06:45,072 --> 00:06:46,572
MED MENINGIOMA.

137
00:06:46,607 --> 00:06:48,637
EN PROSEDYRE FOR Å FJERNE TUMOREN

138
00:06:48,676 --> 00:06:50,806
VAR PLANLAGT
OG OPPFØRES DEN 26.

139
00:06:50,844 --> 00:06:52,884
PROSEDYREN TILSYNET
GIKK BRA UTEN HENDELSE.

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,383
"TILSYNET"?

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,485
VIL DU GÅ OSS GJENNOM DET,
VENNLIGST, DOKTOR?

142
00:06:57,518 --> 00:07:00,418
SIKKERT.

143
00:07:00,454 --> 00:07:01,624
ETTER JEG --

144
00:07:01,655 --> 00:07:03,655
FAKTISK,
FØR VI KOMMER TIL DET,

145
00:07:03,691 --> 00:07:05,791
UM, antar jeg
MS. KONTANTER BLEV INFORMERT

146
00:07:05,826 --> 00:07:07,726
OM RISIKOENE
AV KIRURGI,

147
00:07:07,761 --> 00:07:08,961
OG HUN SAMTYKTE DET?

148
00:07:08,996 --> 00:07:10,496
SELVFØLGELIG.

149
00:07:10,531 --> 00:07:12,931
GLIMRENDE.
HVA VAR DISSE RISIKOENE, LEGE?

150
00:07:14,768 --> 00:07:17,838
DET VAR FLERE --
UH, BlØDNING, INFEKSJON,

151
00:07:17,871 --> 00:07:20,411
SLAG, MULIG SKADE
TIL OLFACTORY NERVE,

152
00:07:20,440 --> 00:07:22,410
SOM løp NÆRLIG
TIL VEKST.

153
00:07:22,442 --> 00:07:25,612
JA, DEN. LA OSS SNAKKE
OM DEN RISIKOEN, LEGE.

154
00:07:27,047 --> 00:07:29,777
NÅ, SKAL OLFACTORY NERVE
BLI ENTEN HAKK ELLER KUTTT,

155
00:07:29,817 --> 00:07:31,447
PASIENTEN
KUNNE MISTE LUFTESANSEN.

156
00:07:31,485 --> 00:07:32,685
Fikk PASIENTEN FORTALT DETTE?

157
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
JA.

158
00:07:33,954 --> 00:07:35,924
GJORDE DU
FORTELLE HENNE PERSONLIG?

159
00:07:35,956 --> 00:07:38,686
DET VILLE HA VÆRT
ANSVARET

160
00:07:38,726 --> 00:07:40,956
AV BOEREN Å GÅ OVER
RISIKOENE MED PASIENTEN

161
00:07:40,994 --> 00:07:42,864
OG HAR PASIENTEN
SIGN I SAMTYKKESKJEMAET.

162
00:07:42,896 --> 00:07:45,926
SÅ PERSONLIG HAR DU INGEN ANNING
HVILKEN RISIKO -- OM NOEN --

163
00:07:45,966 --> 00:07:48,796
FRANCINE CASH BLEV GJORT OPPMERKSOM
FØR OPERASJONEN?

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,766
VI KUNNE SPØRE BOEREN.

165
00:07:51,805 --> 00:07:53,105
OG HVEM SKAL DET VÆRE?

166
00:07:53,140 --> 00:07:54,440
MICHELLE ROBIDAUX.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,944
GLIMRENDE.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,647
MEN FØR VI KOMMER TIL
DR. ROBIDAUX, Igjen,

169
00:07:59,680 --> 00:08:04,950
HAR DU NOEN DIREKTE
PERSONLIG KUNNSKAP OM HVA RISIKORER

170
00:08:04,985 --> 00:08:07,815
AT FRANCINE KONTANTER BLEV FORTALT
OM FØR OPERASJONEN?

171
00:08:07,855 --> 00:08:09,615
INGEN.
JEG HØRTE IKKE PERSONLIG

172
00:08:09,657 --> 00:08:12,027
HVA FRANCINE KONTANTER
BLE FORTALT FØR OPERASJONEN HENNES.

173
00:08:12,059 --> 00:08:14,029
MM.

174
00:08:16,163 --> 00:08:18,473
UH, VENNLIGST GÅ OSS GJENNOM
PROSEDYREN, LEGE.

175
00:08:18,498 --> 00:08:21,568
MM-HMM.

176
00:08:21,602 --> 00:08:23,642
ETTER PASIENTENS HODE
BLEV IMMOBILISERT,

177
00:08:23,671 --> 00:08:24,971
ET INNITT
BLE LAGET PÅ HÅNDBODEN

178
00:08:25,005 --> 00:08:26,565
OG SKALLEN BLEV AVSATT.

179
00:08:26,607 --> 00:08:28,577
INNGANG TIL Hjernen
BLEV LAGET GJENNOM ET GRASHUL

180
00:08:28,609 --> 00:08:30,079
BAK MS. KONTANTS HØYRE ØYE.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,650
DERFOR BLEV DET EN SAKE
AV FORSIKTIG KJÆRE BORT

182
00:08:32,680 --> 00:08:35,720
DE YTRE LAG I HJERNEN
OG SÅ RESEKTERE TUMOREN.

183
00:08:35,749 --> 00:08:37,719
HMM. Å,
DU BESKRIVER DET VELDIG GODT.

184
00:08:37,751 --> 00:08:39,721
VET DU,
JEG KAN NESTEN...

185
00:08:39,753 --> 00:08:43,893
JEG KAN NESTEN
VISUALISERE AT DU GJØR DET.

186
00:08:43,924 --> 00:08:46,494
GJORDE DU KIRURGI,
DR. RIDGEWAY?

187
00:08:46,526 --> 00:08:47,896
INGEN.

188
00:08:47,928 --> 00:08:50,158
INGEN?
HVEM OPERET?

189
00:08:50,197 --> 00:08:53,667
DR. ROBIDAUX.

190
00:08:53,701 --> 00:08:54,901
DR. ROBIDAUX?

191
00:08:54,935 --> 00:08:58,605
DU LOT
EN LEGE I OPPLÆRING

192
00:08:58,639 --> 00:09:00,609
Å OPERERE
DENNE UNGE KVINNENS HJERNE?

193
00:09:00,641 --> 00:09:03,181
DR. ROBIDAUX ER EN EKSTREMT
KOMPETENT NEURO-BOER.

194
00:09:03,210 --> 00:09:05,710
OG FRANCINE KONTANTER VAR
NOEN HUN KUNNE TRENE PÅ?

195
00:09:05,746 --> 00:09:07,546
Å, KOM IGEN.

196
00:09:08,749 --> 00:09:11,549
VEL, HVORDAN ER DET
AT DR. ROBIDAUX

197
00:09:11,585 --> 00:09:13,085
BLEV VALGT
Å OPERERE PÅ MS. KONTANTER?

198
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
DET VAR MIN BESLUTNING.
AH.

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,924
EN BESLUTNING JEG TAK FORDI

200
00:09:15,956 --> 00:09:17,626
HUN VAR PERFEKT KAPITEL
AV HÅNDTERING AV ET MENINGIOMA.

201
00:09:17,658 --> 00:09:19,028
HUN HADDE FORRET
PROSEDYREN FØR?

202
00:09:19,059 --> 00:09:20,729
JA, HUN HAR HJELPT MEG
TUSENVIS AV GANGER.

203
00:09:23,296 --> 00:09:26,526
HVOR MANGE GANGER HADDE HUN OPPFØRT
DENNE PROSEDYREN PÅ HENNE EGEN

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,666
FØR
KJÆRER I DENNE PASIENTEN?

205
00:09:30,570 --> 00:09:31,910
INGEN.

206
00:09:33,607 --> 00:09:38,277
SÅ DU TRODDE HUN KUNNE BARE
PRØV HENNE PÅ FRANCINE KONTANTER?

207
00:09:38,311 --> 00:09:40,251
DET ER DET
ET UNDERVISNINGSSYKEHUS ER.

208
00:09:40,280 --> 00:09:42,620
INGEN KLEKKER FRA ET EGG
SOM EN POLERT KIRURG.

209
00:09:42,650 --> 00:09:43,950
DR. ROBIDAUX
ER EN BEDRE LEGE

210
00:09:43,984 --> 00:09:45,224
FOR Å HA GJORT
DENNE PROSEDYREN,

211
00:09:45,252 --> 00:09:46,892
EN BEDRE KIRURG
FOR POENGENE TIL ANDRE

212
00:09:46,920 --> 00:09:48,890
HUN SKAL BEHANDLE I ÅRENE
KOMMER, OG DU VET DET.

213
00:09:48,922 --> 00:09:50,762
TAKK.

214
00:09:50,791 --> 00:09:53,931
OG HVORDAN GÅR DET
FOR Å DREVE FRANCINE KONTANTER?

215
00:09:57,765 --> 00:10:01,995
HVA GJØR FOR ELLER
FRANCINE CASH DO FOR A LIVING?

216
00:10:02,035 --> 00:10:03,265
HUN...

217
00:10:10,143 --> 00:10:11,813
HUN VAR EN KOKK.

218
00:10:14,948 --> 00:10:16,618
HUN VAR EN KOKK.

219
00:10:18,018 --> 00:10:20,248
EN KOKK VILLE Ganske trenge
EN LUKTESANS,

220
00:10:20,287 --> 00:10:22,217
VILLE HUN IKKE, DR. RIDGEWAY?

221
00:10:24,692 --> 00:10:26,662
KOMMENTARER?

222
00:10:36,369 --> 00:10:37,869
99 AV 100 PASIENTER

223
00:10:37,905 --> 00:10:40,605
VILLE AVVISE
DE POTENSIELLE BIVIRKNINGENE

224
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
UTEN EN EKSTRA TANKE.

225
00:10:42,075 --> 00:10:45,605
SAMMENLIGNET MED EN TUMOR
VOKSER I HJERNEN HANS ELLER HENNES,

226
00:10:45,645 --> 00:10:49,175
AT LUKTTAP VILLE,
JEG MISTENKER VELDIG LITE.

227
00:10:49,216 --> 00:10:52,886
MEN NÅR DU HANDLER MED EN PASIENT
HVIS OLFACTORY NERVE

228
00:10:52,920 --> 00:10:55,790
ER UDELUKKELIG KNYTTET
MED HVEM HUN ER,

229
00:10:55,823 --> 00:10:58,633
DA KANSKJE
KIRURGEN VILLE GJØRE BEST

230
00:10:58,658 --> 00:11:02,658
Å GÅ OVER DISSE RISIKOENE
PERSONLIG MED PASIENTEN,

231
00:11:02,696 --> 00:11:05,296
I STEDET FOR Å TURFERE PLIKTEN
TIL EN BEBOER.

232
00:11:05,332 --> 00:11:09,142
KANSKJE DEN KIRURGEN
KAN TIL OGSÅ GJØRE PROSEDYREN,

233
00:11:09,169 --> 00:11:12,969
I STEDET FOR Å RIVE SKALPELLEN
TIL EN LEGE

234
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
HVEM HAR
ALDRI UTFØRT DET FØR.

235
00:11:17,077 --> 00:11:20,847
ELLER ER JEG UT AV LINEN,
DR. RIDGEWAY?

236
00:11:28,688 --> 00:11:30,718
[ PAPIR RUSER ]

237
00:11:37,364 --> 00:11:38,004
DU GÅR INN
GJENNOM NESEN MIN?

238
00:11:39,532 --> 00:11:42,242
DET KALLES ENDOSKOPISK
TRANSNASAL HJERNEKIRURGI.

239
00:11:42,269 --> 00:11:44,069
JEG BLIR
TRÅ ET ENDOSKOP

240
00:11:44,104 --> 00:11:46,014
OG MINIATURVERKTØY
OPP NESEN.

241
00:11:46,039 --> 00:11:48,179
JEG VIL IKKE VÆRE
SER DIREKTE PÅ TUMOREN.

242
00:11:48,208 --> 00:11:51,238
Jeg skal heller se på TV
MONITOR SOM BRUKER DATAMASKARTERING.

243
00:11:51,278 --> 00:11:53,378
OG -- BEklager --
ER DU GOD?

244
00:11:54,547 --> 00:11:58,417
DET ER TROLIG
ET OFFENSIVT SPØRSMÅL.

245
00:11:58,451 --> 00:12:01,121
SANDY, JEG ER PÅ Å GÅ INN
DIN HJERNE.

246
00:12:01,154 --> 00:12:02,894
DET ER DET IKKE
ET OFFENSIVT SPØRSMÅL.

247
00:12:02,923 --> 00:12:05,033
FAKTISK ER DET DET FØRSTE SPØRSMÅLET
DU BØR SPØRE,

248
00:12:05,058 --> 00:12:07,028
OG DEN ENE
DET GJØR PASIENTER ALDRI.

249
00:12:07,060 --> 00:12:09,230
[Forvrengt]
TROLIG FORDI VI BARE
ANTA AT DU ER UFEILBARLIG.

250
00:12:15,302 --> 00:12:17,912
SA JEG NOE FEIL?
HVA?

251
00:12:19,072 --> 00:12:20,912
INGEN. INGEN.

252
00:12:28,081 --> 00:12:30,081
HALLUSINERT DU FAKTISK?
JEG GJORT JEG GJORDE.

253
00:12:30,117 --> 00:12:31,317
JEG TRODDE JEG SÅ

254
00:12:31,351 --> 00:12:32,551
ALLISON McDANIELS
STÅR DER.

255
00:12:32,585 --> 00:12:33,915
JEG...HØRTE STEMMEN HENNES.

256
00:12:33,954 --> 00:12:35,564
DR. RIDGEWAY.

257
00:12:35,588 --> 00:12:38,428
HARDING, DU GJERNER Å FORTELLE MEG
HVA DET HANDLE OM, EGENTLIG?

258
00:12:38,458 --> 00:12:40,388
VI ER INSTRUERT
OG OPPFORDRET

259
00:12:40,427 --> 00:12:42,057
Å LITE BEBOERE
GJØR PROSEDYRER OM MULIG.

260
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
DET ER DET
ET UNDERVISNINGSSYKEHUS ER.

261
00:12:44,097 --> 00:12:45,427
A-ER DISSE
MANDAG-MORGEN TING

262
00:12:45,465 --> 00:12:47,265
VIRKELIG FOR Å GJØRE OSS
BEDRE KIRURGER,

263
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
ELLER FINNES DE BARE
Å ETABLERE DEG

264
00:12:48,936 --> 00:12:50,436
SOM DEN ALMEKTIGE HOVED,
FORDI JEG ER IKKE SIKKER

265
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
HVA GODT KOM UT AV
DEN INQUISJONEN.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,265
VEL, MISTENKER JEG
KANSKJE ER DU BEDRE FORBEREDT

267
00:12:54,307 --> 00:12:56,407
SKAL SPØRSMÅLENE JEG STILLE
BLI PÅ DEG

268
00:12:56,443 --> 00:13:00,013
AV FRANCINE CASH'S ADVOKAT,
SOM DE VIL VÆRE.

269
00:13:00,047 --> 00:13:02,647
VI BLIR saksøkt. DETTE ER
EN MERKNAD OM DIN DEPOSITJON.

270
00:13:02,682 --> 00:13:04,622
Sunget: TRENGER KONSULT.

271
00:13:16,129 --> 00:13:18,029
VEL, DET ER KLART
MÅ KOMME UT.

272
00:13:18,065 --> 00:13:19,465
HVA JEG SIER.
PASIENT AVSLAG.

273
00:13:19,499 --> 00:13:22,139
HUN ER 13 ÅR.

274
00:13:22,169 --> 00:13:23,439
FORELDRE NEKKER OGSÅ.

275
00:13:23,470 --> 00:13:24,640
FORKLADE DU DEM

276
00:13:24,671 --> 00:13:26,171
KONSEKVENSEN
AV IKKE DRIFT?

277
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
JA, FORTELL DEM --
IKKE GJØR, DØD.

278
00:13:28,641 --> 00:13:30,111
FORTELLE! BRYR IKKE.

279
00:13:30,143 --> 00:13:32,453
DU FORKLARTE DET
DET TALENDE, SUNGET?

280
00:13:32,479 --> 00:13:34,149
JEG FINNER DET
VANSKELIG Å FORESTILLE

281
00:13:34,181 --> 00:13:37,281
DERES TAR PROBLEM MED
"IKKE GJØR, DØD."

282
00:13:37,317 --> 00:13:39,947
DU SÅ GODT TALER,
DU FORKLARER.

283
00:13:39,987 --> 00:13:41,387
JEG SENDER TIL DITT KONTOR.

284
00:13:47,227 --> 00:13:51,327
HJERTE, LUNGER, LEVER,
TO NYER, EN hornhinne.

285
00:13:51,364 --> 00:13:53,034
DET ER ALT I SPILL HER.

286
00:13:53,066 --> 00:13:55,636
HUDEN HANS OGSÅ, MEN IKKE FØR
HAN ER KLINISK DØD.

287
00:13:55,668 --> 00:13:57,368
SÅ, I MELLEMTIDEN -- HOLD UT.

288
00:13:57,404 --> 00:13:58,714
GATO.

289
00:13:58,738 --> 00:14:00,708
SKUDT I HODET --
HVOR STÅR VI?

290
00:14:00,740 --> 00:14:04,580
MR. JASPER BLE ERTALT DØD
FIRE MINUTTER SIDEN.
AH, HVOR ER HAN?

291
00:14:04,611 --> 00:14:07,551
DETTE ER
MR. JASPERS MOR.

292
00:14:07,580 --> 00:14:11,520
[Nervøst] FRU. JASPER,
Jeg beklager så mye.

293
00:14:11,551 --> 00:14:12,721
jeg...

294
00:14:12,752 --> 00:14:14,992
VENNLIGST TILGIV
MIN INSENSITIVITET.

295
00:14:15,022 --> 00:14:18,162
JEG KOORDINERER TRANSPLANTEN
PROSEDYRER SOM, UH --

296
00:14:18,191 --> 00:14:20,531
DU KANSKJE VIL AVSLUTE
MENS DU ER BAK.

297
00:14:29,636 --> 00:14:31,736
BLIR JEG SØKT?
VI BLIR SAKSAKT.

298
00:14:31,771 --> 00:14:33,241
JEG HAR IKKE ENGANG
FERDIG BOLIG MIN.

299
00:14:33,273 --> 00:14:35,083
MICHELLE,
LEGER BLIR saksøkt HVER DAG,

300
00:14:35,108 --> 00:14:37,408
SPESIELT KIRURGER, ENTEN
VI GJØR EN FEIL ELLER IKKE.

301
00:14:37,444 --> 00:14:40,354
SÅ LENGE SOM ADVOKATER
LIKER Å VARME BASSENGENE SINE
MED MED-MAL KRAV,

302
00:14:40,380 --> 00:14:43,220
SÅ LENGE KONGRESSEN NEKTER
GÅ ALVORLIG OM TORTREFORM,

303
00:14:43,250 --> 00:14:46,290
VI VIL ALLTID, ALLTID VÆRE
SALT OPP FOR PLAGEKRAV,

304
00:14:46,319 --> 00:14:48,689
SOM ER HVA DETTE ER.

305
00:14:48,721 --> 00:14:50,191
TAKK.

306
00:14:50,223 --> 00:14:53,433
TIL?
FOR ... Å BESKYTTE MEG.

307
00:14:53,460 --> 00:14:58,230
FOR Å STÅ OPP LIK
DEN STORE PARAPLYEN DU ER.

308
00:14:58,265 --> 00:14:59,695
PÅ MandM,
SÅ MANGE KIRURGER

309
00:14:59,732 --> 00:15:02,042
VILLE BARE KASTE BOEREN
UNDER BUSSEN,

310
00:15:02,069 --> 00:15:05,469
MEN DU ER BARE
DENNE GIGANTISKE, STORE, GENERØSE...

311
00:15:05,505 --> 00:15:07,305
PARAPLY.

312
00:15:07,340 --> 00:15:11,440
[ LITER ]

313
00:15:11,478 --> 00:15:13,578
Buck: DEBAKEY.

314
00:15:13,613 --> 00:15:15,223
[ MONITOR PIPING ]
FÅ SUG?

315
00:15:15,248 --> 00:15:16,818
[ LUFT HISSING ]

316
00:15:24,524 --> 00:15:26,134
OK.

317
00:15:26,159 --> 00:15:29,199
Kvinne: LA OSS FORBERED
FOR KRYSSKLEMNING.

318
00:15:36,103 --> 00:15:38,173
TRENGER SUTUR.

319
00:15:40,307 --> 00:15:43,207
SUGING.
[ LUFT HISSING ]

320
00:15:47,780 --> 00:15:49,850
[ UP-TEMPO PIANO MUSIKK SPILLER ]

321
00:16:01,628 --> 00:16:03,098
[ MUSIKK STOPPER ]

322
00:16:03,130 --> 00:16:05,330
TRISHA. DR. HOOTEN.

323
00:16:06,466 --> 00:16:08,096
DET VAR IMPONERENDE.

324
00:16:08,135 --> 00:16:09,835
ER DINE FORELDRE I DET?

325
00:16:09,869 --> 00:16:13,509
DE GIKK PÅ KAFETRIET,
OG DET ER MIN BESLUTNING.

326
00:16:13,540 --> 00:16:16,610
[SUKK]
HVOR GAMMEL ER DU, TRISHA?

327
00:16:16,643 --> 00:16:18,283
HER GÅR VI.

328
00:16:18,311 --> 00:16:22,651
SE, I ENGLAND,
EN 13-ÅR GAMLING HET HANNAH JONES

329
00:16:22,682 --> 00:16:25,152
BESTEMTTE Å GÅ GJEL
LIVREDDENDE HJERTEKIRURGI.

330
00:16:25,185 --> 00:16:27,185
I MINNESOTA,
EN 12 ÅR GUT

331
00:16:27,220 --> 00:16:29,660
NEKTE KJEMO FOR
EN BEHANDLINGSBAR FORM FOR LYMFOM.

332
00:16:29,689 --> 00:16:31,289
DOMSTOLENE HAR GENERELT

333
00:16:31,324 --> 00:16:33,364
FANT EN RETTIGHET I ALLE PERSONER
Å NEKTE BEHANDLING.

334
00:16:33,393 --> 00:16:34,693
JEG HAR UTFØRT FORSKNING.

335
00:16:34,727 --> 00:16:36,397
HVORDAN MED MATTEKEN?

336
00:16:36,429 --> 00:16:38,829
UTEN KIRURGI,
DU SKAL DØ.

337
00:16:38,865 --> 00:16:41,195
KUL NAGENKID.

338
00:16:42,569 --> 00:16:44,569
SPILLER DU DENNE?

339
00:16:44,604 --> 00:16:46,644
MM-HMM.
VEL, IKKE SLIK BRA SOM DU.

340
00:16:46,673 --> 00:16:48,813
MEN SÅ,
JEG HAR ANDRE EGENSKAPER --

341
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
EN AV DEM
Å VÆRE EN VILJE TIL AT LEVE.

342
00:16:50,877 --> 00:16:53,407
[ LITER ]
VIRKELIG KJØLIG SENG.

343
00:16:53,446 --> 00:16:56,676
HVA SPILLER DU
NÅR DU SPILLER?

344
00:16:58,851 --> 00:17:00,821
JEG FYRER PÅ BEETHOVEN.

345
00:17:00,853 --> 00:17:02,423
[ LITER LØKT ]

346
00:17:02,455 --> 00:17:04,355
DET ER ORIG?

347
00:17:04,391 --> 00:17:07,161
BEETHOVEN
NESTEN REDDET LIVET MITT.

348
00:17:07,194 --> 00:17:08,604
HVORDAN SÅ?

349
00:17:11,764 --> 00:17:15,604
[BEETHOVENS
"SONATA PATHéTIQUE" SPILLER ]

350
00:17:15,635 --> 00:17:18,565
"SONATA PATHéTIQUE."

351
00:17:20,873 --> 00:17:24,743
FØR JEG HØRTE DETTE,

352
00:17:24,777 --> 00:17:30,547
JEG FÅR DENNE RARE FØLELSEN
AT GUD SANG TIL MEG.

353
00:17:30,583 --> 00:17:34,853
ELLER TENKER PÅ MEG.

354
00:17:34,887 --> 00:17:37,287
[ MUSIKK STOPPER ]

355
00:17:37,324 --> 00:17:42,234
JAg FORTALTE MIN MOR
JEG HØRTE GUD I NOEN SONATA.

356
00:17:42,262 --> 00:17:44,732
HENNE HENNES GÅ RETT
TIL EN VANDLUSJONSSYDELSE,

357
00:17:44,764 --> 00:17:49,404
EN TING FØR TIL ANNET, DA
TIL EN KATTESKANNING -- HJERNETUMOR.

358
00:17:49,436 --> 00:17:53,366
VEL, DA KANSKJE BEETHOVEN
REDDET TROSS ALL LIVET DITT,

359
00:17:53,406 --> 00:17:55,876
FORDI NÅ ER DU HER.

360
00:17:55,908 --> 00:18:00,478
JEG ER HER FORDI
MINE FORELDRE NEKTER Å GODTEPTE

361
00:18:00,513 --> 00:18:02,423
HVA HVER ANNET SYKEHUS
HAR FORTALT DEM.

362
00:18:03,816 --> 00:18:06,546
JEG SKAL DØ,
DR. HOOTEN.

363
00:18:06,586 --> 00:18:08,816
NEI, VI GJØR IKKE
VET DET SIKKERT.
DET VOKSER.

364
00:18:08,855 --> 00:18:11,215
JA, DET ER DERFOR
VI MÅ DRIFT.

365
00:18:11,258 --> 00:18:12,658
[SUKK]

366
00:18:12,692 --> 00:18:16,432
DU VET, DU SLÅR MEG IKKE
SOM ET HVIT-FLAGG VAKKER.

367
00:18:16,463 --> 00:18:19,603
VELGER DU VIRKELIG Å DØ?

368
00:18:19,632 --> 00:18:21,832
JEG VELGER Å LEVE.

369
00:18:21,868 --> 00:18:23,798
SELV OM DET ER FOR
NOEN MÅNEDER,

370
00:18:23,836 --> 00:18:25,836
JEG VIL LIKE LEVE
UTEN KJEMO,

371
00:18:25,872 --> 00:18:28,342
UTEN
BLIR KOBLET TIL LEDNINGER.

372
00:18:28,375 --> 00:18:29,835
JEG SKRIVER EN OPERA.

373
00:18:29,876 --> 00:18:32,506
MM. JEG VISSTE IKKE
13-ÅRINGER GJORDE DET LENGER.

374
00:18:35,448 --> 00:18:37,578
DET ER OGSÅ EN GUT.

375
00:18:37,617 --> 00:18:40,647
VÅR SKOLE
HAR EN VALENTINS-DANS.

376
00:18:40,687 --> 00:18:43,987
HAN SKAL SPØRE MEG,
OG JEG VIL GÅ.

377
00:18:44,023 --> 00:18:49,503
OG SÅ ER DET HUSET MITT,
MITT SOVEROM, MIN FAMILIE.

378
00:18:49,529 --> 00:18:51,829
JEG VIL BRUGE
ALLE DAGENE JEG HAR GJENNOM

379
00:18:51,864 --> 00:18:55,544
MED MENNESKENE JEG ELSKER,
Å GJØRE TINGENE JEG...

380
00:18:57,804 --> 00:19:02,314
DET KAN KANSKE BARE SYNES
SOM ET NÅRE MÅNEDER TIL DEG.

381
00:19:02,342 --> 00:19:05,882
FOR MEG ER DET EN LIVSTID.

382
00:19:07,847 --> 00:19:10,547
JEG VIL LIKE Å LEVE DET.

383
00:19:20,927 --> 00:19:21,227
$150, $175...

384
00:19:22,595 --> 00:19:24,895
DU BETALER IKKE GJELD
I GAVEKORT.

385
00:19:24,931 --> 00:19:26,671
DISSE ER
iTUNES GAVEKORT.

386
00:19:26,699 --> 00:19:28,969
DE ER MER STABILIGE
ENN U.S.DOLLAREN, EUROEN.

387
00:19:29,001 --> 00:19:31,901
HVA ER GALT MED DEG? HVIS DU
VIL DU SPØRE MEG UT, BARE GJØR DET.

388
00:19:31,938 --> 00:19:34,868
HVA?! HVORFOR I GUDS NAVN VIL
JEG ØNSKER NOENSINNE Å SPØRE DEG UT?

389
00:19:34,907 --> 00:19:37,407
JEG VET IKKE, OG JEG BRYDER JEG IKKE,
MEN JEG ER OPPTATT.

390
00:19:37,444 --> 00:19:38,684
JEG HAR PASIENTER.

391
00:19:38,711 --> 00:19:39,881
HVIS DU ØNSKER Å SPISE MIDDAG,
BARE SPØR.

392
00:19:39,912 --> 00:19:41,382
VI GÅR IKKE PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE.

393
00:19:41,414 --> 00:19:43,384
[ PUSTER DYPT ]

394
00:19:43,416 --> 00:19:44,676
MIDDAG?

395
00:19:46,085 --> 00:19:48,085
SOM DU BETALER FOR
I KONTANTER.

396
00:19:49,622 --> 00:19:51,062
IKKE iTunes GAVEKORT.

397
00:19:51,090 --> 00:19:53,930
[ HEISKLOKKE DRINGER ]
For guds skyld.

398
00:19:59,198 --> 00:20:01,768
DU SKAL LA A
13-ÅRING GJØR DENNE AVGJØRELSEN?

399
00:20:01,801 --> 00:20:04,101
DEN MEDISINSKE MENING
SYNES Å STØTTE ANALYSEN HENNES.

400
00:20:04,136 --> 00:20:06,536
HENNES LIVSKVALITET
VILLE VÆRE SÅ --
H-HOLD PÅ.

401
00:20:06,573 --> 00:20:07,943
HVIS DEN TUMOREN
KOMMER IKKE UT --

402
00:20:07,974 --> 00:20:09,514
HVORFOR ER DENNE LEGEN
SELV HER?

403
00:20:09,542 --> 00:20:11,782
FOR Å MOBBERE DEG LYKKES,
SIDEN JEG MISLYKKES.

404
00:20:11,811 --> 00:20:14,081
DU SNAKKET TIL TRISHA.
ER HUN FEIL?

405
00:20:14,113 --> 00:20:15,683
KAN DU REDDE HENNE?

406
00:20:15,715 --> 00:20:17,915
JEG VIL SI
AT HVIS HUN KAN REDDES,

407
00:20:17,950 --> 00:20:20,120
DR. PARK
VILLE VÆRE MANNEN TIL Å GJØRE DET.

408
00:20:22,789 --> 00:20:24,759
DET GJØR IKKE
SVAR SPØRSMÅLET PÅ MITT.

409
00:20:25,992 --> 00:20:29,962
MRS. MILLER.
JEG KAN KANSKJE REDDE HENNE.

410
00:20:29,996 --> 00:20:34,126
HMM?
HVORDAN PRØVER VI IKKE?

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
HVORDAN PRØVER VI IKKE?

412
00:20:36,469 --> 00:20:38,469
HMM?

413
00:20:41,007 --> 00:20:43,607
VI VILLE ELSKE INGENTING MER
ENN Å PRØVE.

414
00:20:43,643 --> 00:20:47,653
MEN VI SKAL IKKE FORBINDE HENNE
LIDER BARE FOR Å SKÅNE VÅRE EGNE.

415
00:20:47,680 --> 00:20:52,150
HUN HAR KJØPT DETTE
I MÅNEDER, MODIGT, MEN...

416
00:20:53,786 --> 00:20:56,016
[Stemmen bryter]
HUN TAPER.

417
00:20:58,090 --> 00:21:00,090
[ Håner ] LEGER --
DU VIL BARE KJÆRE, KUTTE, KUTTE.

418
00:21:02,028 --> 00:21:06,768
VÅR DATTER
HAR FÅTT PERSPEKTIVET HENNES.

419
00:21:06,799 --> 00:21:08,569
OG VI VIL RESPEKTERE HENNE.

420
00:21:08,601 --> 00:21:14,941
HVIS HUN IKKE FÅR INGENTING ANNET...
HUN SKAL FÅ DET.

421
00:21:27,687 --> 00:21:31,887
[ TASTATURKLAKKER ]

422
00:21:52,712 --> 00:21:55,152
[ Summetone ]

423
00:21:55,181 --> 00:21:57,021
[ TELEFONKNAPPENE KLIKKER ]

424
00:21:59,151 --> 00:22:01,221
[ MOBLEN RINGER ]

425
00:22:10,563 --> 00:22:11,863
HEI?

426
00:22:18,237 --> 00:22:20,067
HALLO?

427
00:22:20,106 --> 00:22:23,836
MRS. McDANIELS,

428
00:22:23,876 --> 00:22:27,746
DETTE ER DR. WILSON
FRA CHELSEA GENERAL.

429
00:22:27,780 --> 00:22:29,680
JA?

430
00:22:31,250 --> 00:22:35,760
JEG LURTE PÅ
OM JEG KAN MØTE DEG.

431
00:22:45,031 --> 00:22:47,001
HVORFOR?

432
00:22:47,033 --> 00:22:49,103
FOR Å VÆRE HELT ÆRLIG,
Jeg VET IKKE.

433
00:22:49,135 --> 00:22:51,195
NØYAKTIG HVA
PENGER DU Å SI?

434
00:22:51,237 --> 00:22:53,667
JEG HAR INGEN IDE.

435
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
[SUKK]

436
00:22:55,241 --> 00:22:58,081
TY, DU MÅ FÅ
LITT KLARHET OM DETTE,

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,910
FORDI AKKURAT DU SIER

438
00:22:59,946 --> 00:23:03,016
KUNNE HA NOEN VELDIG ALVORLIG
JURIDISKE KONSEKVENSER.

439
00:23:03,049 --> 00:23:07,119
JEG HAR DRØMMET DÅRLIG,
MARERITT.

440
00:23:08,955 --> 00:23:11,185
[SUKK]
JEG VET IKKE HVA SOM SKJER.

441
00:23:11,223 --> 00:23:15,933
kjære, hva enn du har mistet,

442
00:23:15,962 --> 00:23:20,932
JEG TROR IKKE QUINN McDANIELS
MOR KAN GI DET TILBAKE TIL DEG.

443
00:23:20,967 --> 00:23:23,797
OG JEG TROR VIRKELIG
DET ER EN FEIL Å SE HENNE.

444
00:23:27,807 --> 00:23:31,377
SYD, JEG ER BEKYMT FOR HAN.
DETTE ER IKKE SOM TY.

445
00:23:31,410 --> 00:23:33,880
KAN JEG SPØRE DEG
ET PERSONLIGT SPØRSMÅL?

446
00:23:33,913 --> 00:23:35,383
INGEN. INGEN. JEG ER GIFTE.

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,054
MITT PERSONLIGE LIV SKAL BEHOLDES
HEMMELIG, SPESIELT FRA MEG.

448
00:23:38,084 --> 00:23:39,354
JA, OK.

449
00:23:44,323 --> 00:23:46,163
HVOR ALVORLIG ER DETTE
MELLOM DERE TO?

450
00:23:47,660 --> 00:23:49,800
JEG ER IKKE DUM.
JEG VET HVA SKER.

451
00:23:49,829 --> 00:23:53,629
ER DET ALVORLIG?

452
00:23:53,666 --> 00:23:55,326
JEG HAR INGEN IDE.

453
00:23:55,367 --> 00:23:57,137
ELSKER DU HAM?

454
00:23:57,169 --> 00:24:00,209
Jeg VET IKKE.
KANSKJE LITT.

455
00:24:02,709 --> 00:24:04,009
[ LITER ]

456
00:24:04,043 --> 00:24:05,953
Jeg VET,
JEG ER SÅ DUM EN KLISJE.

457
00:24:05,978 --> 00:24:08,178
OK?

458
00:24:08,214 --> 00:24:10,254
[SUKK DYPT]

459
00:24:10,282 --> 00:24:12,022
MICHELLE
KALTE MEG EN PARAPLY.

460
00:24:12,051 --> 00:24:15,421
DET ER DET MARK KALLER MEG
NOEN GANGER --

461
00:24:15,454 --> 00:24:17,964
EN PARAPLY,
FORSIDEN JEG BLOKKERER SOLEN.

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,330
HEI.

463
00:24:19,358 --> 00:24:21,328
DU BLOKERER IKKE
NOEN SOL RUNDT HER, DAME.

464
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
TAKK.

465
00:24:26,198 --> 00:24:28,168
GJTT HVA.

466
00:24:28,200 --> 00:24:30,700
DR. LIEBERMAN SPØRTE MEG UT.

467
00:24:30,737 --> 00:24:32,837
VIRKELIG?

468
00:24:32,872 --> 00:24:36,342
VEL, JEG LAGET HAM,
MEN, JA.
[ LITER ]

469
00:24:36,375 --> 00:24:38,035
VEL, DET ER FLOTT.

470
00:24:38,077 --> 00:24:40,377
LITT SNART, skjønt,
TROR DU IKKE?

471
00:24:40,412 --> 00:24:42,682
[PUSTER DYPTE]

472
00:24:42,715 --> 00:24:44,315
TROLIG.

473
00:24:44,350 --> 00:24:47,150
MEN...

474
00:24:47,186 --> 00:24:48,886
DEN BAGEN MED GLIOMA...

475
00:24:51,057 --> 00:24:52,787
BARE MINNER MEG
LIVET ER SÅ KORT, VET DU?

476
00:24:52,825 --> 00:24:56,055
JA.

477
00:24:58,064 --> 00:25:02,204
JEG LIKER JOHN LIEBERMAN.

478
00:25:02,234 --> 00:25:04,374
[ LITER ]

479
00:25:04,403 --> 00:25:06,013
HAN ER IKKE FOR DORKY,
ER HAN?

480
00:25:06,038 --> 00:25:08,908
INGEN. HAN ER BARE DORKY NOK.

481
00:25:23,222 --> 00:25:25,392
[SUKK] HAN GJORDE DET GODT.

482
00:25:25,424 --> 00:25:28,904
DET NYE HJERTET SLÅR,
DET ER STERKT,

483
00:25:28,928 --> 00:25:30,858
PROSEDYREN
VAR UTEN KOMPLIKASJONER.

484
00:25:30,897 --> 00:25:32,327
JEG KUNNE IKKE
VÆR MER SIKKER.

485
00:25:32,364 --> 00:25:34,404
[ GIPE ]
Å, TAKK, DOKTOR.

486
00:25:34,433 --> 00:25:36,873
OG DU KAN SE HAM
OM KANSKJE TRE, FIRE TIMER.

487
00:25:36,903 --> 00:25:38,443
Å, VELSIGN DEG.

488
00:25:42,775 --> 00:25:45,535
HVORFOR ER HUN HER?

489
00:25:53,119 --> 00:25:54,749
DU ER HER, EH...

490
00:25:54,787 --> 00:25:57,417
HVOR VIL DU VILKE
FOR MEG Å GÅ? [ SNIFLER ]

491
00:25:59,792 --> 00:26:02,902
DET ER INGEN
EN UNNSKYLDNING ELLER EN UNNSKYLDNING

492
00:26:02,929 --> 00:26:05,529
FOR Å BEGRUNDE
MIN TIDLIGERE INSENSITIVITET.

493
00:26:05,564 --> 00:26:07,074
MEN HVIS JEG KAN TRØSTE DEG,

494
00:26:07,099 --> 00:26:08,969
DET ER SEKS PERSONER
HVEM LEVER AKKURAT NÅ

495
00:26:09,001 --> 00:26:12,301
PÅ GRUNN AV DET EKSTRAORDINÆRE
OFRE GJORT AV DIN SØNN.

496
00:26:12,338 --> 00:26:17,108
AV ORGELMOTTAKENE,
EN ER SKOLELER.

497
00:26:17,143 --> 00:26:19,153
EN ER BARNELEGE.

498
00:26:19,178 --> 00:26:22,048
EN ANNEN ER BIOLOGISK
INGENIØRSTUDENT.

499
00:26:22,081 --> 00:26:25,381
OG BIDRAGENE SOM
DE KAN NÅ GJØRE TIL SAMFUNNET

500
00:26:25,417 --> 00:26:27,787
BARE ER GJORT MULIG
AV DIN SØNNS --

501
00:26:27,820 --> 00:26:30,790
JEG HØRER HVA DU SIER.

502
00:26:30,823 --> 00:26:33,493
SØNNEN MIN VAR GJENGEMEDLEM
SOM BLEV SKUDT I HODET.

503
00:26:33,525 --> 00:26:36,295
SØNNEN MIN VAR INGENTING.

504
00:26:36,328 --> 00:26:38,428
MEN FORÅRSAK
DU HØSTET ORGANENE HANS,

505
00:26:38,464 --> 00:26:42,604
OG GA DEM TIL FOLK
HVEM BETYDER, NÅ BETYDDE HAN.

506
00:26:44,336 --> 00:26:46,406
JEG HØRER HVA DU SIER.

507
00:26:46,438 --> 00:26:50,138
DU KAN DRA TIL HELVETE, DOKTOR.
DU KAN GÅ RETT TIL HELVETE!

508
00:26:51,477 --> 00:26:53,047
[ HEISKLOKKE DRINGER ]

509
00:27:00,319 --> 00:27:01,519
OK?

510
00:27:04,223 --> 00:27:06,133
JA.

511
00:27:06,158 --> 00:27:08,558
JA.

512
00:27:16,002 --> 00:27:17,272
[SUKK]

513
00:27:21,273 --> 00:27:21,773
TRISHA, DET JEG SER I DEG,

514
00:27:23,910 --> 00:27:27,450
I TILLEGG TIL EN UNG JENTE MED
EN HELT APPETITT PÅ LIVET,

515
00:27:27,479 --> 00:27:31,719
ER EN UNG KVINNE
VILLIG TIL Å SATT PÅ SEG SELV.

516
00:27:31,751 --> 00:27:35,021
NÅ BER JEG DEG Å LAGE
DEN SATSER EN GANG TIL,

517
00:27:35,054 --> 00:27:37,064
MEN PÅ OSS I DENNE PROSESSEN.

518
00:27:37,089 --> 00:27:40,129
FORDI JEG LOVER DEG --
VI ER SÅ GODE.

519
00:27:40,159 --> 00:27:42,899
DR. HOOTEN,
JEG HAR SETT MRI.

520
00:27:44,530 --> 00:27:47,070
JEG HAR OGSÅ HA SMAK
AV DR. BIG SHOT HER,

521
00:27:47,099 --> 00:27:49,999
OG JEG HAR INGEN ØNSKE
SKAL BRUKES SOM HANS PRAKSIS TEE

522
00:27:50,036 --> 00:27:52,766
BARE SÅ HAN FÅR
Å GJØRE EN HOLE-I-ONE EN DAG.

523
00:27:55,607 --> 00:27:57,977
VET DU
HVA BETYR "DEUS EX MACHINA"?

524
00:27:58,010 --> 00:28:00,150
VELDIG DÅRLIG SKRIVING
I ET GRESK SKJEM.

525
00:28:00,179 --> 00:28:01,749
ESSENTIALT.

526
00:28:01,781 --> 00:28:03,921
ET ULOGISK-HVIS-IKKE-
UFORLIG OPPLØSNING

527
00:28:03,950 --> 00:28:05,480
PLUKKET FRA INGENSTED.

528
00:28:05,517 --> 00:28:08,517
EURIPIDES' SVAR
TIL EN HEIL MARY.

529
00:28:08,554 --> 00:28:12,094
NÅ, ARISTOTLES
VILLE GÅ MED MR.

530
00:28:12,124 --> 00:28:13,934
JEG FAVILLER EURIPIDES.

531
00:28:13,960 --> 00:28:17,100
OVERRASKENDE, FOR JEG FESTE
DU TIL FAVIRUS HALLMARK.

532
00:28:18,697 --> 00:28:20,767
HVA HAR DU FÅTT?

533
00:28:20,800 --> 00:28:24,570
TRISHA,
JEG KAN FORTELL DEG DETTE.

534
00:28:24,603 --> 00:28:26,673
JEG KOM INN I DENNE LIGNING
TENKER

535
00:28:26,705 --> 00:28:29,875
DU HADDE IKKE MODENHET
Å TA DENNE AVGJØRELSEN.

536
00:28:29,909 --> 00:28:32,849
JEG TAR DET TILBAKE.
DU ER EN VELDIG SMART JENTE --

537
00:28:32,879 --> 00:28:36,949
SÅ SMART, FAKTISK,
JEG SKAL LEGE DETTE PÅ DEG.

538
00:28:36,983 --> 00:28:40,793
MEDISIN, VITENSKAP --
KOMMER OFTE IKKE TIL.

539
00:28:40,820 --> 00:28:43,460
DET ER SÅ MANGE
Uforklarlige mysterier,

540
00:28:43,489 --> 00:28:47,589
LIKE HVORDAN OPFØRER
SOM MEDFYLDELSE OG MORALITET

541
00:28:47,626 --> 00:28:49,126
KAN VÆRE GENETISK BASERT.

542
00:28:49,161 --> 00:28:50,731
HVORDAN CELLER I LIMMET

543
00:28:50,763 --> 00:28:53,603
VET HVORDAN DU MIGRETERER
SOM FOSTER UTVIKLER.

544
00:28:53,632 --> 00:28:55,872
SÅ MANGE MYSTERIER.
ER ET DITT POENG?

545
00:28:55,902 --> 00:29:02,882
MITT POENG ER MIRAKLER, MEN
UKVANTIFISERBARE, DE SKJER.

546
00:29:02,909 --> 00:29:05,479
ER ODDS MOT DEG?
JA.

547
00:29:05,511 --> 00:29:07,651
ER DET SLUT?
HELL, NO.

548
00:29:09,148 --> 00:29:10,918
JEG ER ENIG MED HAN.

549
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
DEUS EX...

550
00:29:12,151 --> 00:29:14,121
UH, HVA VAR DET?
MACHINA.

551
00:29:14,153 --> 00:29:16,823
JA, UH, MASKINA.

552
00:29:22,594 --> 00:29:24,734
OG DU?

553
00:29:24,763 --> 00:29:26,273
HVA HAR DU SI?

554
00:29:26,298 --> 00:29:29,298
IKKE GJØR, DØD.

555
00:29:38,978 --> 00:29:42,948
THIS BETTER BE WORTH IT.
DET ER ALT JEG KAN SI.

556
00:29:42,982 --> 00:29:45,752
WELL, IF IT MAKES YOU
FØL deg noe bedre,

557
00:29:45,784 --> 00:29:47,294
TROR JEG
DET SER Ganske bra ut på deg.

558
00:29:48,955 --> 00:29:50,185
[ LITER ]

559
00:29:50,222 --> 00:29:53,592
OK, ALLE ER VI FERDIGE.
VIL DU SE?

560
00:29:53,625 --> 00:29:54,955
NEI, TAKK.
JEG HAR SETT DEN.

561
00:30:01,200 --> 00:30:04,670
GI DET TIL MEG RETT.
HVORDAN SER JEG UT?

562
00:30:04,703 --> 00:30:07,273
SKALLET.
[ LITER ]

563
00:30:07,306 --> 00:30:09,306
DET ER DERFOR JEG LIKER HAN --
BARE SIER DET HVORDAN DET ER.

564
00:30:15,747 --> 00:30:18,047
HVIS JEG DØR...

565
00:30:19,218 --> 00:30:21,588
...SKA DU GRÅTE?

566
00:30:36,735 --> 00:30:39,865
FOLK DØR PÅ DETTE SYKEHUS
HVER DAG.

567
00:30:39,906 --> 00:30:43,576
HVIS JEG SKULLE STOPPE OG RØTE
EN TÅRE I HVERT LIV VI MISTET,

568
00:30:43,609 --> 00:30:45,779
VI VILLE IKKE
FÅ NOEN ARBEID UTFØRT.

569
00:30:48,114 --> 00:30:50,854
MEN HVIS VI MISTER DEG,
TRISHA...

570
00:30:50,883 --> 00:30:52,153
JEG SKAL GRÅTE.

571
00:30:52,184 --> 00:30:55,094
FORDI JEG TROR DU MISTENKER

572
00:30:55,121 --> 00:30:59,261
AKKURAT HVOR MYE DU HAR KJORT
Å RØRE HJERTET MITT...

573
00:30:59,291 --> 00:31:06,031
DET ER DERFOR JEG SÅ VIL GJØRE
DENNE PROSEDYREN...

574
00:31:06,065 --> 00:31:08,195
OG HVORFOR
JEG VIL SÅ HA SKALPELLEN

575
00:31:08,234 --> 00:31:11,044
Å VÆRE I HENDENE
AV DENNE LEGEN HER.

576
00:31:13,372 --> 00:31:15,812
OG IKKE Å SETTE
FOR MYE PRESS PÅ HAN...

577
00:31:17,977 --> 00:31:19,807
...HAN VIL REDDE LIVET DITT.

578
00:31:23,115 --> 00:31:26,785
OG SÅ TÅRENE
DET SKAL JEG UTEN TILL SLUTTE...

579
00:31:26,818 --> 00:31:29,218
VIL VÆRE AV REN GLEDE.

580
00:31:39,265 --> 00:31:42,095
TROR DU PÅ GUD?

581
00:31:45,004 --> 00:31:46,414
INGEN GUD HER.

582
00:31:46,438 --> 00:31:48,638
Å, JA, DET ER DET.

583
00:31:48,674 --> 00:31:51,144
HAN BLIR
I OPERASJONSROM.

584
00:31:51,177 --> 00:31:52,907
JEG SKAL
SNAK TIL HAM SELV.

585
00:31:52,945 --> 00:31:55,145
OG HAN HØRER PÅ DEG?
JA.

586
00:31:55,181 --> 00:31:56,821
JEG ER STABSCHEF.

587
00:32:01,787 --> 00:32:05,417
JEG LES AT SJANSENE MINE BEDRES
HVIS UTSIKTENE MIN ER POSITIVE.

588
00:32:05,457 --> 00:32:06,827
ER DET SANN?

589
00:32:06,858 --> 00:32:08,688
VELDIG MYE SÅ.

590
00:32:11,263 --> 00:32:13,333
DU VIL GJØRE NOE
Å FÅ MEG TIL SMIL, DA?

591
00:32:13,365 --> 00:32:15,365
NAME DET.

592
00:32:25,377 --> 00:32:30,117
HVA HELT
HAR DU GÅTT OG GJORT?

593
00:32:30,149 --> 00:32:32,749
VEL, JEG HAR ALLTID LITT
HODEUTLIKET, GATO,

594
00:32:32,784 --> 00:32:34,154
SÅ TRODDE JEG
JEG VILLE PRØVE DET.

595
00:32:34,186 --> 00:32:36,256
JEG SER BRA SKALLET.
DU GJØR IKKE.

596
00:32:36,288 --> 00:32:38,258
JA, JEG TROR
DU ER SJALO.

597
00:32:38,290 --> 00:32:40,130
[ LITER ]
H-HAR DU SETT I ET SPEIL?

598
00:32:40,159 --> 00:32:41,889
DU SER FANTASTISK ut!

599
00:32:42,995 --> 00:32:46,425
SERIØST,
HVORFOR GJORDE DU DETTE MOT DEG SELV?

600
00:32:46,465 --> 00:32:49,935
HUN BA MEG OM.

601
00:32:49,968 --> 00:32:53,208
Åh.

602
00:33:19,531 --> 00:33:22,101
[ UDISTINKTE SAMTALER ]

603
00:33:23,769 --> 00:33:25,239
ÅH, HERREGUD.

604
00:33:25,271 --> 00:33:27,611
[LATER]
Kvinne: ÅH, MIN GUD.

605
00:33:31,377 --> 00:33:33,047
OK.

606
00:33:33,079 --> 00:33:35,179
JEG VIL LIKE DERE ALLE REGISER
DIN OPPMERKSOMHET PÅ HODET MITT,

607
00:33:35,214 --> 00:33:37,024
OG I DE NESTE SEKUNDENE,

608
00:33:37,049 --> 00:33:39,549
VENNLIGST UNNA
DIN FEILDIREKTEREDE GLEDE.

609
00:33:39,585 --> 00:33:41,085
[LATER]

610
00:33:41,120 --> 00:33:43,520
PÅ DIN FARE.
[LATER STOPPER]

611
00:33:46,625 --> 00:33:49,095
BRA. DR. TIERNEY.

612
00:33:49,128 --> 00:33:51,558
BLI MED MEG PÅ SCENEN,
HVIS DU VIL.

613
00:33:52,731 --> 00:33:54,701
JEG FIGUREDE.

614
00:33:56,402 --> 00:34:00,612
DU HAR VÆRT VELDIG BRA,
DR. TIERNEY.

615
00:34:00,639 --> 00:34:04,739
EN LYKKELIG HJERTETRANSPLANTERING,
UTFØRES PERSONLIG AV DEG.

616
00:34:04,776 --> 00:34:06,246
HMM?

617
00:34:06,278 --> 00:34:09,548
DU HAR OGSÅ
OVERVÅR ELLER KOORDINERT

618
00:34:09,581 --> 00:34:11,381
ANDRE ORGANDONASJONER,

619
00:34:11,417 --> 00:34:15,387
SLIK VIDERE FRUKKTIG
BEVARING AV LIVET --

620
00:34:15,421 --> 00:34:16,721
VELDIG BRA.

621
00:34:16,755 --> 00:34:20,155
DU HAR OGSÅ VÆRT VELDIG DÅRLIG.

622
00:34:23,095 --> 00:34:25,795
FORTELL OSS HVORDAN DU HAR VÆRT DÅRLIG,
DR. TIERNEY.

623
00:34:30,136 --> 00:34:32,466
JEG VISTE
EN SJOKKERENDE INSENSITIVITET

624
00:34:32,504 --> 00:34:34,744
TIL MOREN
AV ORGANDONOREN,

625
00:34:34,773 --> 00:34:37,483
FOR HVA
DET VAR ABSOLUT INGEN UNNSKYLDNING.

626
00:34:37,509 --> 00:34:40,779
JEG ER OPPFERDET
OG FLUT,

627
00:34:40,812 --> 00:34:44,582
OG I DEN UTSTREKNING
DET MIN UTROLIGE OPPFØRSEL

628
00:34:44,616 --> 00:34:47,146
REFLEKTERER DÅRLIG
PÅ DETTE SYKEHUSET,

629
00:34:47,186 --> 00:34:50,486
JEG BEKLAGER TIL HVER
OG HVER PERSON I DETTE ROMMET.

630
00:34:50,522 --> 00:34:53,632
DET ER VELDIG beundringsverdig,

631
00:34:53,659 --> 00:34:56,799
MEN JEG HENVISER IKKE TIL DIN usømmelige
OPPFØRSEL MOT MOREN,

632
00:34:56,828 --> 00:35:01,168
MEN ELLER DITT BRUDD
I PROTOKOLL MOT DIN DONOR.

633
00:35:05,337 --> 00:35:07,607
DU VARSLET TRE SYKEHUS,

634
00:35:07,639 --> 00:35:10,779
DU HADDE FIRE TRANSPLANT-LAG
UPLASSERT,

635
00:35:10,809 --> 00:35:12,609
SEKS PASIENTER
INNLAGT PÅ SYKEHUS,

636
00:35:12,644 --> 00:35:15,514
OG HAKK NESTEN OPERASJONER
BEGYNTE Å FJERNE ORGANER --

637
00:35:15,547 --> 00:35:19,487
OG HELE TIDEN, DIN
PASIENT-DONOR BLEV IKKE DØD.

638
00:35:19,518 --> 00:35:24,188
UNDERSØKTE DU PERSONLIG
GAVIN JASPER, DOKTOR?

639
00:35:24,223 --> 00:35:26,463
JEG GJORDE,
OG JEG BESTEMTE FEIL

640
00:35:26,492 --> 00:35:27,792
AT HAN VAR HJERNEDØD.

641
00:35:27,826 --> 00:35:31,626
DU BESTEMTE FEIL
AT HAN VAR HJERNEDØD?

642
00:35:31,663 --> 00:35:33,133
SOM OOPSIE-DAISIES GÅR,

643
00:35:33,165 --> 00:35:35,165
DET ER Ganske STOR,
TROR DU IKKE?

644
00:35:35,201 --> 00:35:37,871
DET ER HVORFOR, I OVERENSSTEMMELSE
MED TRANSPLANTINGSPROTOKOLL,

645
00:35:37,903 --> 00:35:41,813
JEG SPØRTE NEURO-BEBOEREN --
UH, HER, DER --

646
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
Å UNDERSØKE MR. JASPER.

647
00:35:44,310 --> 00:35:46,140
"HENNE, DER"?
HVEM ER "HENNE, DER," DOKTOR?

648
00:35:46,178 --> 00:35:47,348
UM...

649
00:35:47,379 --> 00:35:49,819
JEG TROR DET ER DR. ROBLE...jeg...

650
00:35:51,350 --> 00:35:54,150
ROBIDAUX.

651
00:35:54,186 --> 00:35:55,716
UH, DR. ROBIDAUX.

652
00:35:55,754 --> 00:35:57,824
HVA FINNE DU?

653
00:35:57,856 --> 00:36:02,556
UM, VEL, FØRST, PASIENTEN
VISES Å VÆRE DØD.

654
00:36:02,594 --> 00:36:06,474
MEN mens jeg undersøkte ham,
HAN SVAR PÅ STEMMEKOMMANDO.

655
00:36:06,498 --> 00:36:07,898
HVORDAN MENER DU?

656
00:36:07,933 --> 00:36:11,203
FØRST SPØRTE JEG HAM
Å TA MIN HÅND, OG HAN GJORDE.

657
00:36:11,237 --> 00:36:14,737
OG SÅ DR. TIERNEY
BA HAM HEFT EN FINGER.

658
00:36:14,773 --> 00:36:18,513
HAN VAR RESPONSIV?
OG REFLEKTIGT.

659
00:36:18,544 --> 00:36:22,484
[LETT LATTER]
DETTE ER SPENNENDE TING,
DENNE TRANSPLANTERE VIRKSOMHETEN.

660
00:36:22,514 --> 00:36:24,184
JEG KAN FORESTILLE

661
00:36:24,216 --> 00:36:26,646
HVORDAN DU KNAPPEN KAN VENTE
Å KOMME I GANG NOEN GANG.

662
00:36:26,685 --> 00:36:29,355
[ LITER ]
DU ER SLIK ET ROVDYR, BUCK.

663
00:36:29,388 --> 00:36:32,658
INGEN.
EN GRIFF.

664
00:36:32,691 --> 00:36:34,661
INGEN.

665
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
TROLLER RUNDT I.C.U.,
OPPHALING FOR Å HØSTE ORGANER,

666
00:36:37,896 --> 00:36:40,666
IKKE TIL Å PLADS MED
ALLE SLIKE IRRORENDE SMÅ DETALJER

667
00:36:40,699 --> 00:36:42,969
LIKE OM ELLER IKKE
DONOREN DIN ER LEVENDE ELLER DØD.

668
00:36:44,403 --> 00:36:46,713
«SJOKKERENDE», «EGREGIOUS»
"FRYSTENDE" --

669
00:36:46,738 --> 00:36:48,508
DETTE ER DINE ORD,
BUCK.

670
00:36:48,540 --> 00:36:50,780
TROR DU
GÅR DISSE ORDENE LANGT NOK?

671
00:36:53,412 --> 00:36:58,422
JEG GJØR JOBBEN MIN,
OG JEG GJØR DET VELDIG BRA.

672
00:36:58,450 --> 00:37:00,850
I 20 ÅR,
JEG HAR KJØRT EN TRANSPLANTTJENESTE

673
00:37:00,886 --> 00:37:02,586
DET HAR GJORT CHELSEA

674
00:37:02,621 --> 00:37:04,721
ETT AV DE HØYESTE VOLUMEN
SENTRUM I LANDET.

675
00:37:04,756 --> 00:37:06,756
FOR HVERT 10. MINUT
DET GÅR

676
00:37:06,792 --> 00:37:10,432
FØR ET ORGEL TRANSPLANTES,
RISIKOEN FOR AVVISNING ESKALERER,

677
00:37:10,462 --> 00:37:13,302
SLIK GJØR RISIKOEN
AT ORGANET SELV VIL SVIKE.

678
00:37:13,332 --> 00:37:18,242
SÅ JEG ... TIME TING
SÅ PERFEKT OG SÅ NØYAKTIG

679
00:37:18,270 --> 00:37:21,470
SOM JEG MENNESKELIG KAN
FOR Å HOLDE VÅRE SUKSESSPRISER HØYE.

680
00:37:21,507 --> 00:37:25,707
DET ER
OVER 115 000 MENNESKER DER UTE

681
00:37:25,744 --> 00:37:27,384
VENTER PÅ ET ORGEL

682
00:37:27,413 --> 00:37:30,253
OG I DE SISTE FIRE MÅNEDENE,
FÆRRE ENN 5000 GIVERE.

683
00:37:30,282 --> 00:37:33,922
NÅ NÅR TING GÅR BRA,
INGEN STOPPER Å TENKE

684
00:37:33,952 --> 00:37:36,392
AT DET VAR OVER 200 TRINN

685
00:37:36,422 --> 00:37:38,592
OG NØYE POENG
AV KOORDINERING

686
00:37:38,624 --> 00:37:41,764
Å FÅ TING TIL Å VIRKE
PÅ DETTE SYKEHUS.

687
00:37:41,793 --> 00:37:44,263
OG JEG FÅT TING TIL Å VIRKE
FOR SEKS PERSONER

688
00:37:44,296 --> 00:37:46,766
HVEM LEVER I DAG
PÅ GRUNN AV INNSATSET.

689
00:37:46,798 --> 00:37:50,338
OG JEG VIL IKKE HA DEG
REVISER TIL MEG SOM EN ROVDYR.

690
00:37:54,540 --> 00:37:56,610
JEG ER IKKE LIKET.

691
00:37:56,642 --> 00:37:58,682
[ LITER ]

692
00:37:58,710 --> 00:38:01,850
GUD VET, SELV EN PASIENT
MANGLER HALVLE HODET

693
00:38:01,880 --> 00:38:03,780
FORTSATT KUNNE Å VINDE MEG AV,

694
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
TIL ALLES STOR GLEDE
OG UNDERHOLDNING.

695
00:38:06,718 --> 00:38:09,988
JEG FÅR DET,
MEN JEG ER IKKE EN ROVDYR.

696
00:38:10,021 --> 00:38:14,831
JEG ER IKKE EN GRIFF.

697
00:38:22,534 --> 00:38:24,444
[DØREN LUKKES]

698
00:38:33,645 --> 00:38:34,105
Sunget: TUMOR EXOFYTIC.

699
00:38:35,981 --> 00:38:36,981
LOKALISERT.

700
00:38:37,015 --> 00:38:38,615
Mann:
VITALER ER BRA.

701
00:38:38,650 --> 00:38:41,320
TRIGEMINAL NERVE...

702
00:38:41,353 --> 00:38:43,963
ABDUCENS NERVE AKKURAT DER.

703
00:38:43,989 --> 00:38:45,619
ALLE STILLE.

704
00:38:45,657 --> 00:38:46,957
OM Å GÅ INN I HJERNESTAMMEN.

705
00:38:46,992 --> 00:38:50,302
STILLE.

706
00:38:50,328 --> 00:38:52,498
[BEETHOVENS
"SONATA PATHéTIQUE" SPILLER ]

707
00:38:56,702 --> 00:38:58,842
[ VENTILATOR HYSER ]

708
00:40:09,975 --> 00:40:12,705
Sunget: VÅKN OPP. VÅKN OPP.

709
00:40:12,744 --> 00:40:14,654
TRISHA.

710
00:40:14,680 --> 00:40:17,720
[Svak]
HVA...HVA SKJEDE?

711
00:40:17,749 --> 00:40:19,049
GJØRE. IKKE DØD.

712
00:40:19,084 --> 00:40:20,554
HVILKE NAVN?

713
00:40:20,586 --> 00:40:23,916
HVEM DU? HVEM MEG?

714
00:40:23,955 --> 00:40:27,785
JEG ER TRISHA MILLER,

715
00:40:27,826 --> 00:40:29,696
OG DU ER DR. STORSKUDD.

716
00:40:33,665 --> 00:40:34,965
DU BARBERT.

717
00:40:36,935 --> 00:40:40,605
HUN FIN.
GÅ FÅ FORELDRE.

718
00:40:40,639 --> 00:40:43,439
GJØR HULL I HODET.

719
00:40:52,618 --> 00:40:54,148
Jeg, UM...

720
00:40:54,185 --> 00:41:00,455
JEG TROR HAN MYTE Å SI
HAN GJORDE EN HOLE-I-ONE.

721
00:41:00,492 --> 00:41:04,632
[ MONITOR PIPING ]