1
00:00:03,212 --> 00:00:05,130
Please open the door!

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,134
We have to get to a boat!
Running! To a boat!

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Oh, God!

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,068
What? Kei.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Did it go well?
- Yes.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Wait! Kei!

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Ouch.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
God.

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Hurry up now.

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,172
Poor Billy.

11
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
What do you mean?

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
- He missed it.
- Yes.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
That's not the only thing he missed.

14
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
What are they thinking…

15
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
Damn.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
I dropped the gun.

17
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Come on.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Lee!

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Where do you think you are going?

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Give me the camera.
- He wants the camera.

21
00:02:05,792 --> 00:02:08,836
- Do you really think he'll let us go then?
- Just give it.

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- No.
- Give them the camera.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,592
- Unfortunately.
- Let them go.

24
00:02:13,675 --> 00:02:17,221
No one will believe them.
People will think they are crazy.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,973
Someone will believe them.
And then they come here.

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
To see if the madmen were telling the truth!

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
They will defile our country!

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Our home, our village!

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
That is not true!

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
What will happen
when Co-cai doesn't return?

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
What will happen to our lives, our fishing?

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
With our food, our fish?

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Our secrets stop here!

34
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Give me the camera!

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
He has a knife!

36
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
- Back up!
- Follow me.

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Please, listen!

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Back!

39
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Running.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
BASED ON THE CHARACTER "GODZILLA"

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
THE PORT OF TOKYO

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,993
Wait! I suppose
that you are on your way out to eat something.

43
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
I have to go home.

44
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Were you going to leave without saying anything?

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
I only cause trouble.

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- I don't belong here.
- I don't buy that.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- I think you have a purpose here.
- No.

48
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
I bought Dad's bullshit
that this is my legacy.

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Maybe it is.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,018
You looked Godzilla in the eyes.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,646
You were in Axis Mundi. I saw you.

52
00:05:13,313 --> 00:05:18,527
And what happens when people find out
that I unleashed a new titan?

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
This is probably for everyone's good.

54
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Then you don't know my best.

55
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Any idea when this schooner is up and running?

56
00:05:37,171 --> 00:05:40,966
We do not know how many injured
the engines are still.

57
00:05:41,049 --> 00:05:45,929
But it's been three years since Godzilla,
and we have our first titan on the way.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Barris and the rest of the board
want to silence it.

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
The last thing we need is mass hysteria.

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
How are we going to hide a titan?

61
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
What if we could?

62
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
- Do you have an idea?
- So...

63
00:06:02,905 --> 00:06:08,285
Instead of waiting it out
maybe we can lead it where we want?

64
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Away from densely populated areas
while we come up with a strategy.

65
00:06:13,373 --> 00:06:17,961
The titan turned
because the scarab made a sound.

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
It glowed with it.

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
If we can recreate the sound…

68
00:06:21,381 --> 00:06:26,178
I think I can adjust the Suzuki unit
so it emulates the frequency.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Although Kong destroyed it on Skull Island.

70
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
I have one more.

71
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
- What?
- A prototype. In my workshop.

72
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Here in Tokyo, near Shibuya.

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
Huh? It's incredible!

74
00:06:43,904 --> 00:06:49,701
So we build a titanium whistle
and lures it to the Antarctic Ocean,

75
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
- and then?
- One thing at a time.

76
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
First we have to get to the prototype.

77
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Sir, you are needed at the command center.

78
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Coming soon

79
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
We need access to the entire system.

80
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
Hello. Looking for something?

81
00:07:21,275 --> 00:07:24,820
Judging by the radiance and the beard
you must be Tom.

82
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
- Hours.
- Jason Trissop.

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Head of Special Projects, Apex Cybernetics.

84
00:07:30,158 --> 00:07:33,662
Wait a minute now. Apex?
We didn't expect you.

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
We had to hurry here.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
There is a titan on the loose. Just check in.

87
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Yes, we know.

88
00:07:41,587 --> 00:07:44,381
So what, you upgrade the sensor system?

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
You can call it an upgrade

90
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
if you call a Ferrari engine
in a Pinto for an upgrade.

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
But I…

92
00:07:54,808 --> 00:08:00,772
We have a long wave sonar
which increases your range and sensitivity.

93
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
This is your best chance
to find the titan.

94
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
Okay. The top.

95
00:08:07,237 --> 00:08:11,909
Just stay out of the way.
I can show you where the coffee maker is.

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
That's not all.

97
00:08:15,829 --> 00:08:20,709
Since you lost the titan,
taking my team over Outpost 18.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,170
- Just temporarily.
- Huh?

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
No, that's nonsense.

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
I'll call Barris. This is not okay.

101
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Greet him from me.

102
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
It is a private company.
How can Apex take over Monarch?

103
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
- Your orders were to track the titan.
- I did it!

104
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
But I had to save the ships!

105
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
And now we don't know where it is.

106
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
- I made the right decision.
- Yes. Or was it Leland Shaw?

107
00:08:54,910 --> 00:09:00,332
Whether Monarch wants to admit it
or not, Colonel Shaw has…

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
He is a criminal!

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,170
That would be idiotic
not to listen to him and Dr. Randa.

110
00:09:05,254 --> 00:09:09,550
- Do I have to remind you what's going on...
- Are you done?

111
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
I don't know. Am I?

112
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
That remains to be seen.

113
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
But this is how it is…

114
00:09:19,810 --> 00:09:23,730
Apex has offered us access to technology
who can find the titan

115
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
before the public gets to know anything.

116
00:09:26,066 --> 00:09:30,988
Therefore, you must give them whatever they need.

117
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
And hand over Leland Shaw and Keiko Randa

118
00:09:33,574 --> 00:09:38,078
- before they create more disasters.
- But Dr. Randa is...

119
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Without delay.

120
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Hope the message got across
this time.

121
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Wait, who is Apex Cybernetics?

122
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
A technology company.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,803
Biomedical research, neural implants.
The very latest.

124
00:09:54,887 --> 00:09:58,265
So Monarch provides our mission
to tech companies now?

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
Not the assignment. Just the hardware.

126
00:10:00,767 --> 00:10:04,271
Apex has money.
They were in charge of the operation on Skull Island.

127
00:10:04,354 --> 00:10:06,190
You would not have returned without them.

128
00:10:06,273 --> 00:10:10,402
So far they sound like lovely types,
but why did they do it?

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
Hardly for humanitarian reasons.

130
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
If there is money to be made from titans,
then they are included.

131
00:10:16,325 --> 00:10:19,578
Monarch cannot cause panic.
They try to hush it up.

132
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Be careful.

133
00:10:22,664 --> 00:10:25,918
As soon as you are missing
half of Tokyo will be looking for you.

134
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Do you really believe
that your titanium sound plan will work?

135
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Beaming.

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
DEMAND

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
It didn't take long.

138
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
If we get it going,
then we can lead the titan away

139
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
and let Monarch take care of it.

140
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
No one needs to know about the titan.

141
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
How did you get it through customs?

142
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Lots of bribes.

143
00:11:31,567 --> 00:11:34,611
- Did you build it?
- Based on Dr. Suzuki's drawings.

144
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
His titanium phone.

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
- It is much smaller.
- But significantly more powerful.

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
He woke up Godzilla with it.

147
00:11:44,204 --> 00:11:45,664
Did you call Godzilla?

148
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
Godzilla was a side effect.
I tried to open a crack.

149
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
To build on
your old theories about the network of titans.

150
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
So it can summon Godzilla.
But what do we do with it now?

151
00:11:56,717 --> 00:12:01,972
We need to adjust the gamma emulator
following the titan's sound signature.

152
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
The Titan's Song.

153
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
It requires many adjustments.

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
You mean that it requires a lot of time.

155
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
We have Monarch after us
and a titan on the run,

156
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
so how can we speed things up here?

157
00:12:14,193 --> 00:12:19,114
Kentaro and I have to hunt for parts,
but my drawings from the office would be good.

158
00:12:19,198 --> 00:12:21,825
- Are you fixing it?
- Just give me the address.

159
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
We've fixed worse things.

160
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
Come on! Running!

161
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
Wait. Stay.

162
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
- Give me the camera.
- We must continue. We need the film.

163
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
Give me the camera.
I give you the movie.

164
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
They are coming.

165
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
We'll take this…

166
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Out of camera.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
The movie.

168
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Hopefully it will buy us some time.

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
This way!

170
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
We're going there. There is nothing there.

171
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Come on!

172
00:14:48,222 --> 00:14:51,558
Everything is fine, Kei.
We'll be fine.

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Now we go.

174
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Hello.
- Hello.

175
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
Thank you for coming.
Looks like a neat place.

176
00:15:24,049 --> 00:15:29,680
Shouldn't you be at Outpost 18?
and monitor G-TASS or something?

177
00:15:31,265 --> 00:15:35,811
The only thing they need me for
is my resignation letter.

178
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
Let me guess.

179
00:15:37,062 --> 00:15:40,399
You dedicated your life to something,
put your whole soul into it,

180
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
and suddenly you realized
that it might have been a bad choice.

181
00:15:46,238 --> 00:15:49,867
For disappointments. The only thing
which never ceases to disappoint.

182
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Cheers, you loser.

183
00:15:55,914 --> 00:15:59,126
- What are you going to do now?
- Eat noodles, get drunk.

184
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Then then?

185
00:16:03,005 --> 00:16:07,426
There is a job at Monarch,
but I haven't checked out the benefits yet.

186
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
They are hardly as good as Apex.

187
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
No, Apex has a barista.

188
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
We have coffee capsules.

189
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
You…

190
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
Maybe we shouldn't look past it.

191
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Maybe we should look into it.

192
00:16:22,983 --> 00:16:26,570
This whole tech makeover
by Outpost 18…

193
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
If we can use their technology,
then that's great.

194
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
But handing over a resource
to a private company?

195
00:16:34,328 --> 00:16:37,623
- It doesn't add up.
- Welcome to the free market.

196
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
I... then say that,
they have something tricky going on.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
This is only the tip of the iceberg.

198
00:16:46,632 --> 00:16:53,263
I just think it would be nice
to know someone on that iceberg.

199
00:16:53,347 --> 00:16:57,351
I'm petty, so put the metaphors down
and say what you want.

200
00:16:57,434 --> 00:17:02,147
What I want…
is that you ask Brenda Holland for a job.

201
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
I want you as a mole at Apex.

202
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Do you think they have something in their sights?

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
I don't know!
But they are somewhat well invested in it.

204
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
They can trigger the next Day G.

205
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
How do we do this?

206
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
How did you first get the job?

207
00:17:31,134 --> 00:17:34,471
So, the best way to get a job…

208
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
…is to have something they need.

209
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
And I have.

210
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
Have a good day.

211
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Hello, mom.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
Lord…

213
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
My God!

214
00:19:17,157 --> 00:19:19,826
I'm back. Sow.

215
00:19:19,910 --> 00:19:22,955
- Here we have it.
- Sure you don't need help?

216
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
You can wash the dishes.

217
00:19:25,207 --> 00:19:28,085
That you didn't let us pick you up from the flight.

218
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
Yes, come on. That's my specialty.

219
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
I took an early flight
to see the city a bit.

220
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- Cheers.
- Cheers.

221
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
So…

222
00:19:46,979 --> 00:19:50,148
Can you tell me where you were,
or is it top secret?

223
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Cate will surely tell you about her adventures
when she's ready.

224
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
It doesn't even feel real.

225
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
For me, I was only gone for a few days.

226
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
So there is another world
where the creatures live?

227
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
And you went there?

228
00:20:08,709 --> 00:20:11,879
Round-trip.

229
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
What happens next?

230
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
I don't know.

231
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Go and do what you have to do.

232
00:20:24,308 --> 00:20:28,270
I saw Martin and some of
your teaching colleagues the other day.

233
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Maybe you can meet again?

234
00:20:35,944 --> 00:20:40,157
Whatever happened to you is over.
It belongs to the past.

235
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
This is the new normal.

236
00:20:47,372 --> 00:20:52,419
- Now we find Hiro's drawings and little ones.
- I close the blinds.

237
00:20:55,005 --> 00:20:56,173
Fuck the seventies.

238
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
It would have been good
if Hiroshi labeled something.

239
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
He is the same.

240
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Have Cate and Kentaro…

241
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Do they have different mothers?

242
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Yes.

243
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Was Hiroshi a widower?

244
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Separate?

245
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Not my story to pull.

246
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
I just want to know if he is…

247
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Is he happy?

248
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Ask him.

249
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
We all have our secrets.

250
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Wait.

251
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Wait a little.

252
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
What is it now?

253
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
We can take shelter there.

254
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
I can take care of the wound.

255
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Come on.

256
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Lie down.

257
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Get to see.

258
00:22:31,935 --> 00:22:33,854
He really got you.

259
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
I have to repost it.

260
00:22:47,993 --> 00:22:51,330
At worst, you get to take the photos to Billy.

261
00:22:51,413 --> 00:22:54,249
Certainly. He'll take it well.

262
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Perfect.

263
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
I lost your girlfriend,

264
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
but we have some glamor shots
on the thing that killed her.

265
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
This is going to sting.

266
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Ready?

267
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Ready?

268
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Tell me.

269
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Good.

270
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
What does it look like?

271
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Badly. I don't think you'll survive.

272
00:23:42,965 --> 00:23:45,300
What a doctor's manner!

273
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Yeah, it's not me
who is the doctor here, the doctor.

274
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Lee.

275
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
What happened there before?

276
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
I don't know.

277
00:24:00,440 --> 00:24:06,530
Looked like the creature came for the scarabs,
and then we just ended up in the middle of everything.

278
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
You know what I mean.

279
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- When we danced.
- We danced.

280
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- I thought it was over.
- I know.

281
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- We said so.
- I know.

282
00:24:22,087 --> 00:24:26,216
I don't know what you think you felt,
but it wasn't genuine.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,429
You're with Billy.
You love each other, and that's all.

284
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
It was the wine.

285
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
So…

286
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
No more wine.

287
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
In front.

288
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
MARTIN – WE TOOK A TABLE AT THE FURTHER INSIDE.
MARGARITAS ON THE WAY!

289
00:25:16,892 --> 00:25:19,728
You know what?
I want to go somewhere else.

290
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Continue straight.

291
00:25:33,283 --> 00:25:36,537
- Hey, Cora.
- Hi, Brenda.

292
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
Your call took me to bed.

293
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Have you finally made up your mind?
to take yourself seriously?

294
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Yes, I want to try.

295
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Trying is not enough.

296
00:25:48,257 --> 00:25:54,012
After everything I've been through
I feel like I need a purpose.

297
00:25:54,638 --> 00:25:57,558
I want to use what I know
to stop Titan X.

298
00:25:57,641 --> 00:26:01,728
The last time we worked together
did you try to tear the whole hook.

299
00:26:02,813 --> 00:26:07,025
- It must not happen again.
- I know. I understand that.

300
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
You deleted all copies of the code right?

301
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
I deleted all your copies.

302
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Come in.

303
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
Monarch cannot
keep his hemlis forever.

304
00:26:23,125 --> 00:26:26,587
The world will take notice.
It's all about what we do now.

305
00:26:27,171 --> 00:26:29,923
- Has Cate heard from you?
- No.

306
00:26:32,301 --> 00:26:36,138
Cate is part of our family.
She blames herself for this.

307
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
She made her choice.

308
00:26:39,266 --> 00:26:45,063
Everyone makes mistakes, but we don't have to
live with the consequences themselves.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
These should work.

310
00:26:47,608 --> 00:26:50,861
- Hiro.
- What are you wearing? Is that my hat?

311
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
The city has 40 million cameras.

312
00:26:53,322 --> 00:26:57,201
- Do you have them?
- It took a while to find, but yes.

313
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
- You then?
- We have what we need.

314
00:26:59,620 --> 00:27:02,247
We are too visible here.
Back to the workshop.

315
00:27:02,831 --> 00:27:04,583
We should split up.

316
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
Kentaro, come with me. We go ahead.

317
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Your office resembles so much
about your dad's.

318
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
How he worked.

319
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
I don't remember that.

320
00:27:27,189 --> 00:27:29,650
Remember that drove me crazy?

321
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
It was impossible to find anything.

322
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
And I miss it so much.

323
00:27:36,740 --> 00:27:40,285
- This must be difficult for you.
- I saw photos...

324
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
…on Kentaro's mother.

325
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
And Cates.

326
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Were you married twice?

327
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Now is not the time.

328
00:27:57,970 --> 00:28:03,058
I know I left you
long time ago, but… I'm here now.

329
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
And I want to get to know you.

330
00:28:08,522 --> 00:28:10,274
Your life.

331
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Your family, your children.

332
00:28:14,444 --> 00:28:17,489
- Everything I missed.
- I wasn't married twice.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
I loved two women.

334
00:28:21,326 --> 00:28:24,621
Kentaro's mother here.
Cates in San Francisco.

335
00:28:26,665 --> 00:28:31,336
I followed my heart.
It's not something you would understand.

336
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
How does it feel?

337
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
How long did I sleep?

338
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
For a while.

339
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
We should probably go.

340
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Have you had any sleep?

341
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
In the army you learn to sleep
with eyes open.

342
00:29:12,419 --> 00:29:13,837
- No.
- I'm fine.

343
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
- It's just a flesh wound.
- Let's see.

344
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Let it be.

345
00:29:19,384 --> 00:29:24,056
You'd rather sit here and bleed to death
than asking someone for help.

346
00:29:24,139 --> 00:29:27,768
- What do you do if you can't walk?
- It has stopped bleeding.

347
00:29:27,851 --> 00:29:30,854
Partly. But it can get infected.
Give me the knife.

348
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
What are you going to do? Operate me?

349
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Stop.
- Kei…

350
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- You bastards. Be careful.
- Who's the tough guy now?

351
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Hell.

352
00:29:54,586 --> 00:29:56,004
- That's enough.
- Quiet.

353
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
- We have to go.
- Let me check.

354
00:29:58,549 --> 00:30:00,425
- Enough!
- Why do you always do that?

355
00:30:00,509 --> 00:30:03,220
- What?
- Takes care of everyone but yourself.

356
00:30:03,303 --> 00:30:07,683
What I always do is
to follow you everywhere towards better knowledge.

357
00:30:07,766 --> 00:30:11,019
- You always find new dangers.
- So I'm careless?

358
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
Yes! We almost died.

359
00:30:12,563 --> 00:30:14,565
- Don't you get it?
- Sure.

360
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
It has always been a possibility.
If you can't stand it, you can leave!

361
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
I can't leave you.

362
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Your text got me to bed.

363
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
What would you like to drink?

364
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Two beers.

365
00:31:28,180 --> 00:31:30,349
I could never resist your smile.

366
00:31:30,432 --> 00:31:33,185
- That was the problem.
- You were the problem!

367
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- And you know that!
- Okay.

368
00:31:36,563 --> 00:31:38,524
Yes... Welcome back then.

369
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Thanks.

370
00:31:40,025 --> 00:31:41,735
How is… Hannah?

371
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Dani.

372
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Long time ago.
- Good.

373
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Something is different with you.

374
00:32:27,906 --> 00:32:29,950
PROJECT ARCHIVE

375
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
HOURS
FOUND ANYTHING YET? BE CAREFUL!

376
00:32:39,334 --> 00:32:40,961
INTERNAL SEARCH

377
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
My God.

378
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
They've been tracking us since the start.

379
00:33:00,772 --> 00:33:04,151
- Hurry up!
- I'm working on it!

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
It's open!

381
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Fast!

382
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
- They are close.
- We are running out of time.

383
00:33:13,869 --> 00:33:16,455
Gently. We'll take it to Pensacola.

384
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Smart, Brenda.

385
00:33:21,168 --> 00:33:24,213
WE HAVE A PROBLEM

386
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Why did they take it?

387
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Maybe they want the world to know
that the titan is out there.

388
00:33:51,114 --> 00:33:54,785
This is a warning from Monarch.
A titan has been seen…

389
00:33:54,868 --> 00:33:57,371
- It's calm.
- I don't think so.

390
00:33:57,454 --> 00:34:00,499
- It's just a warning.
- Just a warning?

391
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- Do you have an evacuation plan?
- No.

392
00:34:06,255 --> 00:34:07,589
It doesn't matter.

393
00:34:07,673 --> 00:34:11,426
- It was me. It was my fault.
- What are you talking about?

394
00:34:13,679 --> 00:34:15,264
- You know what?
- Forget it.

395
00:34:15,347 --> 00:34:17,891
We have to go. Come on.

396
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
Let me go!

397
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Please, come…
- No!

398
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
You need help.

399
00:34:25,983 --> 00:34:28,150
I'm going home. You should too.

400
00:34:32,447 --> 00:34:36,493
A new titan has been spotted in the Pacific Ocean.

401
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
It is believed to be extremely dangerous.

402
00:34:56,804 --> 00:34:59,266
Lee, what do we do now?

403
00:34:59,766 --> 00:35:03,729
We can't go back to the village.
We need to find a boat,

404
00:35:03,812 --> 00:35:06,565
- a way to send a message…
- No.

405
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
What do we do now?

406
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
No.

407
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Keiko!

408
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Keiko!

409
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Keiko!

410
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Where!

411
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Keiko!

412
00:35:42,726 --> 00:35:45,395
So lucky we found you.
We've looked everywhere.

413
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Sorry.

414
00:35:49,691 --> 00:35:54,196
- It's okay.
- No. I should never have gone.

415
00:35:54,696 --> 00:35:56,240
You were right.

416
00:35:56,323 --> 00:35:57,616
You were right.

417
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
We stick together.

418
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
What is it? All good?

419
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Are you feeling well?

420
00:36:09,127 --> 00:36:12,047
- What happened?
- Nothing. It's okay.

421
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Everything is fine.
- Oh, how nice.

422
00:36:18,804 --> 00:36:20,430
LAST SEEN DAY G

423
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
HELP ME FIND MY DAUGHTER

424
00:36:25,269 --> 00:36:26,812
MISSING

425
00:36:26,895 --> 00:36:28,480
THE MISSING

426
00:36:28,564 --> 00:36:30,274
HELP

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,450
ACCESSION PROHIBITED

428
00:36:44,496 --> 00:36:46,164
I don't want to lose any more.

429
00:36:46,248 --> 00:36:48,667
Get out of here now!

430
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
If you open the crack,
you don't know what will come out.

431
00:37:01,847 --> 00:37:03,682
We never should have done that!

432
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
Kate, no!

433
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
We have to go! Running!

434
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Dear Lee.

435
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
First of all.

436
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
i love you

437
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
I realized that night.

438
00:38:10,624 --> 00:38:13,794
I have always done that
and always will.

439
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
But Billy has my heart.

440
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
So what happened between us
must never happen again.

441
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
It would destroy everything we created together.

442
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
It would destroy a good man
which we both love.

443
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
I won't let that happen.

444
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
And I don't think you want to either.

445
00:38:35,023 --> 00:38:38,569
In another life, in another world...

446
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
…it could have been us.

447
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Maybe we'll find each other again
in our next lives.

448
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Until then, I remain your Kei.

449
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi…

450
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
We will find a way.

451
00:39:24,281 --> 00:39:27,951
We are building a new unit
and lures away the titan.

452
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
It took me six years to build it.

453
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
We do it together.
We have the blueprints…

454
00:39:33,248 --> 00:39:38,629
In the time it takes to get all the parts
the titan may have killed god knows how many.

455
00:39:38,712 --> 00:39:41,590
Now the world knows about it.
It will cause panic!

456
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
- We go to Monarch.
- Monarch…

457
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarch…

458
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
That's the only thing on your mind.

459
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarch!

460
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi…

461
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
- Why are you…
- You are just like him.

462
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Hunting monsters was most important.

463
00:40:10,160 --> 00:40:12,371
Definitely more important than me.

464
00:40:12,454 --> 00:40:13,622
Why do you say that?

465
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Do you know why I speak with an accent?

466
00:40:17,584 --> 00:40:20,587
When I was eleven
he sent me away to live with Mimi.

467
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa disappeared.

468
00:40:27,970 --> 00:40:30,931
- That's not true.
- I never saw him again.

469
00:40:32,683 --> 00:40:37,521
- Billy would never leave you.
- I was only a child, but I remember.

470
00:40:37,604 --> 00:40:41,191
- There must be a reason!
- Tell me what it is then!

471
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
What makes a man abandon
an eleven year old boy?

472
00:41:17,269 --> 00:41:20,022
Hiro? are you there The food is ready.

473
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
What is being done?

474
00:41:27,821 --> 00:41:32,201
My knife went dull. Thought that Uncle Lee
may have something that can fix it.

475
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
He was always good at that sort of thing.

476
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
I miss him.

477
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Me along.

478
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Both of them.

479
00:41:51,720 --> 00:41:55,641
You can have a glass of milk.
I can clean this up.

480
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Come here.

481
00:42:29,466 --> 00:42:31,385
IN MEMORY OF TOMOMI KAMATA

482
00:43:33,447 --> 00:43:35,449
Subtitles: Borgir Ahlström