1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[පින්වත්]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[පින්වත්]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[ආශ්වාස කරයි]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[සිනාසෙයි]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[ගොරවන]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[කලිසම්]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[කොං ගොරවයි]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[චිටරං]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[විදුලි ඉරිතැලීම්]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[හුස්ම ගැනීම]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[කැඩෙන නැවතුම්]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[සුසුම්, කලිසම්]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[ජපන් භාෂාවෙන්]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[ගොරවන]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[සිනාසෙයි]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[හුස්මන්න පුළුවන්]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
-කම්පායි.
-කම්පායි.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
හහ්?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[ගායන පාත්‍ර නාද නාද]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[චිමිං]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[චිමිං]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[පූජකවරයා ගායනා කිරීම]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[ගායනා කිරීම දිගටම]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[ගායනා කිරීම මැකී යයි]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[උඹලා]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
ඔයා දන්නවද මේක නම්
හිරෝෂි රන්ඩාගේ අවමංගල්‍යය?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
ඔව්, මේ...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
මෙය කළ හැකිද?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[උඹලා]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
ඔයා දන්නවා අපිට කරන්න වෙනවා කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව කතා කරන්න.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[ආශ්වාස]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
මම දිගටම කල්පනා කරනවා.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
ඒක අසාධාරණයි
ඔබට අවස්ථාව ලැබුණේ නැත
ඔහුට සමු දීමට.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
සිදු වූ දේ අහෝසි කරන්න.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
මම දන්නවා නම්
එයා එනවා කියලා...
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
ඔබ දැන සිටියා නම්?
මගුලක් හිතුවද
සිදුවන්නට නියමිතව තිබුණාද?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
එය ටයිටන්, කේට්.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- මට කියන්න ඔයා මොකක්ද කියලා
එතන පහල කරනවා.
- [පැකිලෙන්නන්]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඒක පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[අඬනවා, ගැහෙනවා]
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
තාත්තට අපිව ඕන වෙයි
මෙය එකට තේරුම් ගැනීමට.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
තාත්තා මැරිලා.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
හැමදේම හරිද?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
නෑ නෑ හැමදේම
මෙතන හරි නෑ.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
ලෝකය යනු
Titan අනතුරු ඇඟවීමක් යටතේ,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
සහ කිසිවෙකුට නැත
දුර්වලම අදහස
කළ යුතු දේ ගැන.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
ඔබත්? මොනාක් ද?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
ගොඩ්සිලාට කොපමණ කලකට පෙර
පෙන්වා පිරිසිදු කරයි
කේට්ගේ අවුල්ද?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[ජපන් භාෂාවෙන්]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
කෙන්ටාරෝ.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
කෙන්ටාරෝ.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[උඹලා, අඬනවා]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kei, පැරණි මිතුරෙකි
ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[ජපන් භාෂාවෙන්]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී, හුස්ම හිර කරයි]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේජර් ෂෝ
මට එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් එය දකින ...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
ඔබ විය යුතුයි
මම තරම් වයසයි,
එහෙත්, ඔබ දෙස බලන්න.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[කේකෝ සිනා සෙයි]
මම දන්නවා ඒක - ඒක
ගැනීමට බොහෝ දේ.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
මම කැමතියි එහෙම උනා නම්
වෙනත් හේතුවක් නිසා,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
නමුත් මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනා දැකීමට.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- ඔබ Cate විය යුතුය. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
හිරෝ මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
ඉන්න, මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධව සිටියා.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
ඔහ්, ඊට වඩා.
ඔහු නිතර හැටේරුමට එයි.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[සුසුම් හෙළයි]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ නම්
මේ මිනිසා කුමක් සඳහා
හැටෙරුම හිදී නිර්මාණය කරන ලදී
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
අප කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [කෙයිකෝ සුසුම්ලයි]
- ඔබ එය දැකිය යුතුයි
සමහර විට, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
හොඳයි, ඇයි දැන් නොඑන්නේ?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
ඔහ්, අපට අවශ්ය නැහැ
පැනවීමට, නැත.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
එපා, කරුණාකරලා. මම ගෞරවයට පත් වන්නෙමි.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[ලී] මම දන්නේ නැහැ.
Monarch හිට් එකක් එනකම්
ඒ ටයිටන් මත,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
එය විය හැක, අහ්,
අපි හැමෝටම යම් සාමයක් ගෙනෙන්න.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Hiro ගැන වෙළඳ කතා.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
බලා සිටින බව මට විශ්වාස නැත
එය පෙන්වීමට මෙහි අවට
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරයි.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [කෙයිකෝ සුසුම්ලයි]
- කරුණාකර. [සිනාසෙමින්, සුසුම්ලමින්]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[කෙයිකෝ සුසුම්ලයි]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[ලී] එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, හිරෝ.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [බිලී] පළමු දිනය.
- [කෙයිකෝ මැසිවිලි නඟයි]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[කෙයිකෝ] සුබ උදෑසනක්.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
සුභ උදෑසනක්,
වෛද්‍ය මියුරා, රන්දා මහතා.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
ම්ම්ම්?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[පැකිළෙන අය] සුබ උදෑසනක්.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
ඇලිස්. මම රන්ද මහත්තයාගේ
නව ලේකම්.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
ඇත්ත වශයෙන්.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
ඔයාගේ ලේකම් එළියට ගියා විතරයි
පේස්ට්‍රි ටිකක් ගන්න,
වෛද්‍ය මියුරා.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
ඔහ්, හරි.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
එය ඉතා කල්පනාකාරී ය.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[ඇලිස්] හරි. මේ විදියට
නව රාජාණ්ඩු කාර්යාල වෙත.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
ඔබේ කාර්යාලය සාධාරණයි
මෙතනින්, ඩොක්ටර්.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
මෙන්න අපි යනවා.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
ශුද්ධ වූ මෝලි.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
ඔයාගේ එක හරි
අල්ලපු ගෙදර රන්ද මහත්තයා.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
එය ආසන්නයි
මේ වගේ ලස්සනයි.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[බිලී] ඔව්.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"මේක අවුල් කරන්න එපා.
ජෙනරාල් පකට්."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- මිනිසාට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.
- ඔව්.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[සිනාසෙයි]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
මහාද්වීප තුනක රාජාණ්ඩුව.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ඡායාරූප
ටයිටන් යනු කුමක්ද
අපිට මේ මුරපොලවල් ඔක්කොම ලැබුණා.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
මට ලැබෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
නැවත ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියට.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[සිනාසෙයි]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
අඩුම තරමේ බඩු ගලවන්න
අපි සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- ඊළඟ ගවේෂණය.
- ඔව්.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
ඊට අමතරව, අපි කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ
ටයිටන් නැවත දර්ශනය වන තුරු.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[බිලී] ඒ මොකක්ද?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro ඒක කළා
නව කාර්යාල සඳහා.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
අපි එය කැඳවීමට තීරණය කළා
හිරෝ-සෝරස්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [දොරට තට්ටු කරයි]
- [පුද්ගලයා] Knock knock.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- හේයි, ඔබ දෙස බලන්න,
සම්පූර්ණ රෙගාලිය.
- ඔව්. ඔව්.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
හොඳයි, මේ වගේ විසිතුරු තැනක්.
මම හිතුවා මට ඇඳුම් ඇඳගන්න ඕන කියලා.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
හායි, ලී.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
කී.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
අහ්, ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
ස්ථානය බෞතිස්ම කරන්න?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [පොප් කෝක්]
- ඇත්තටම,
ඔබ මා වින්දනය කරන්නේ නම්,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
ම්ම්, මම කැමතියි
සව්දිය සෑදීමට.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
ඔව්.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[සිනාසෙයි, තොල් ගසයි]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
වසර හයකට පෙර,
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
මගේ පළමු අදහස වූයේ,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
මේ දෙන්න යන්නේ
තමන්ව මරාගන්නවා.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
ඊට පස්සේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය
මාව මරන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[බිලී, කීකෝ සිනහසෙමින්]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[ලී සිනාසෙයි]
නමුත් දැන් එය ඉතා පැහැදිලිය
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
ඔබ පමණක් නොවන බව
ඉතා දක්ෂ
ඔබ ආරක්ෂාකාරීව තබා ගැනීමට,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
නමුත් ඔබ බොහෝ විට යනවා
දවසක අපි හැමෝම බේරගන්න.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
ඉතින්, චියර්ස්.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
ඒක ලස්සන ටෝස්ට් එකක්,
ඒත් ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
මම වෙන් වෙනවාද?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
නරක පෝකර් මුහුණ, හාහ්?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි] ... ම්ම්,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
මාව නැවත පැවරුවා.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- කුමක් ද?
- නෑ. [සිනාසෙයි]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
ඒක විහිළුවක්.
මම Puckettට කතා කරනවා
දැන්.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
ඉන්න, එපා, එපා.
මම දැනටමත් කතා කර ඇත
ජෙනරාල්ට.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
අම්මෝ එයා තමයි
මගේ ඉල්ලීම අනුමත කළේ කවුද?
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- ඔබේ ඉල්ලීම?
- [ලී] ඔව්.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
ඔව්, එයාට ලැබෙනවා
ඔහුගේ තුන්වන තරුව
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළේය
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තනතුරක්.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
ම්ම්ම්
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම හැමදාම හිතුවා විතරයි
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
අපි මේ දේ දකිමු
එකට හරහා.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
එය සමාන නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව, ලී.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
යාලුවනේ, මම නැවත පදිංචියට යනවා
මේරිලන්ඩ් වෙත,
සඳ නොවේ. [සිනාසෙයි]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
බලන්න, අපි හූවක් දෙන්නේ නැහැ
ලොජිස්ටික්ස් ගැන, ලී.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
මම හිතුවා ඔයා මෙතන සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[සුසුම් හෙළයි] එය ගැන නොවේ
මම සතුටින්ද කියලා
නැත්තම් බිලී.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
එය හොඳම දේ ගැන ය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
ඉතින්,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
මොනාක්ට.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[දොරට තට්ටු කරමින්]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
මැයි?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[දැඩි ලෙස හුස්ම] හේ. ම්...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම මළගෙදර හිටියේ නැහැ.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
ඒ වගේම මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මාව එතනට පිළිගත්තේ නැහැ.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
හා මම දන්නේ නැහැ,
සිදු වූ සියල්ලට පසුව,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
මටත් තේරෙනවා
මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත්නම්.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
මට පුළුවන්...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[හුස්ම පිට කරයි]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
ඔබ කේට් සමඟ කතා කළේ නැද්ද?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
නෑ නෑ මම මුලින්ම ආවේ.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ දරාගෙන සිටි ආකාරය.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
අපි බොන්න යමු.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[දොරට තට්ටු කරමින්]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
ඒක අහක දාන්න. [සිනාසෙයි]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
ඔබ මට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
තාත්තා.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
අවුරුදු තුනක්? හතරක්?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- පහක්.
- අවුරුදු පහක්.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- ඔව්.
- උණුසුම් මගුලක්.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔබ මෙහි ඇතුළු වීම වඩා හොඳය.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- අපිට ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.
- ඔව්.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[තාත්තා සිනාසෙයි]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
මම ස්ථානගතව සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ පුතා සමඟ එකම ස්ථානයේ.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
එය තදින් බැඳී ඇත
මෙහි ප්රජාව.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
අපාය, මම අඩක් දන්නවා
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්
මෙම ස්ථානයේ. එය මූලිකයි.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- ඔබ හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
හොඳයි, සැමරීමට
ඔබගේ නව පැවරුම.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
නෑ නෑ,
එය හෙට මගේ පළමු දිනයයි.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
ඔබට එක පානයක් ගත නොහැක
රාත්‍රී අටට?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
නැහැ, මට තියුණු වෙන්න ඕන.
මට මගේ හොඳම වෙන්න ඕන.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
ඔබ හරි.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
දෙයියනේ, මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
Puckett ගේ අනුමැතිය
ඔබට අදහස් වේ.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[ලේලන්ඩ් සුසුම්ලමින්]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
හරි, හොඳයි. එකක්. එක් පානයක්.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
මාත් එක්ක හොඳයි.
මෙම ද්රව්ය ලාභදායී නොවීය.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
ගොන් කතා.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[ගොරවන]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- ඉතින් අපි යන්නද
ඒ ගැන කතා කරන්න?
- හ්ම්?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- කුමක් ගැන කතා කරන්න?
- ඇයි ඔබ Monarch හැර ගියේ?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ඒක ...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
ඇත්තටම එකක් නෙවෙයි
අපගේ ශක්තිමත් ඇඳුම් වලින්,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- කුමක් ද? කතා කරනවාද?
- පුද්ගලික වීම.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
ඔහ්, ඒක පුද්ගලිකයි.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
ඉතින්, ඔබ යමෙකු සමඟ සටන් කළාද?
නැත්නම් යමෙකු සමඟ වේශ්‍යාකම් කරනවාද?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
යේසුස් ක්රිස්තුස්, තාත්තා. ඉදිරියට එන්න.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
ඇයි එහෙම වෙන්න ඕන
එකම විකල්ප දෙක, හරිද?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
එවිට හදවතේ කාරණය.
නිලධාරියාගේ බිරිඳ?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- ලේකම්?
- වාව්. හරි හරී. ඔයා යන්නේ නැහැ
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- මේක යන්න දෙන්නද?
- හමුදා හෙදියක්?
කාගේ හරි අම්මාද?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
ඇය සගයෙක්, තාත්තා.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
ඇය සගයකු විය.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
විද්‍යාඥයෙක්.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
වඩාත්ම දීප්තිමත් පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
ඒ වගේම ඇය වෙනුවෙන් කතා කළා,
මම ඒක ගන්නවා.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
දෙවෙනි වැඩිපුරම
දීප්තිමත් පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
මම කැමති වුවත්
මගේ තොප්පිය කන්න
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
ඒක පිළිගන්නවාට වඩා
ඔහුගේ මුහුණට, එසේ.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
ඔව්.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
ඔයා දන්නවා මම මේ රටට ආදරෙයි කියලා.
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
නමුත් එය අපව සිතීමට පොළඹවයි
අපට සමහර විට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
සාර්ථකත්වය, සතුට, පවුල.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
නමුත් ගෞරවය.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
එහෙම එන්නේ නැහැ
මිලක් නොමැතිව.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මමත් ඒක තියාගෙන තියෙනවා.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
පැත්තකට වුණා නේද?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
ම්ම්ම්ම්. [ගිලනවා] ඔව්.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[ලේලන්ඩ් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ඒක නිකම්
මසුරු වත්.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- මට ඉතුරු ටික ඕන
මගේ එක පානයෙන්.
- [සිනාසෙයි]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [සුසුකි] ඔබ දන්නවා, අහ්...
- ස්තුතියි.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ... මම වාඩි වුණා
මේ මේසයම...
- ස්තූතියි.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
... වඩා වාර ගණනක්
මම පිළිගන්න කැමතියි,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
මගෙන් අහනවා
ඇයි Project Hourglass
ව්යසනයකින් අවසන් විය.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] වැරදුනේ කුමක්ද?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[සුසුකි]
කාලය විස්තාරණය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
ඒ කෑල්ල නැතුව
දැනුමෙන්,
සෑම සමීකරණයක්ම අක්‍රිය විය.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
ඒක ආශ්චර්යයක්
ඒ භේදය අපි හැමෝම මැරුවේ නැහැ.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[සුසුම් හෙළයි]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[සුසුකි] ඉන් පසුව,
මාව අසාදු ලේඛනගත කළා.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
මගේ වීසා අවලංගු කළා.
මගේ කීර්ති නාමය විනාශ වුණා.
මගේ නව නිපැයුම් විනාශ කළා.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- හැම දෙයක්ම?
- ම්ම්-හ්ම්.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
ඔවුන් කිව්වා මම ඔච්චර නම්
වෙනත් සමස්ථානිකයක් දෙස බැලූ පරිදි,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
රජතුමා මාව විසි කරයි
වත්කම් කළමනාකරණයට.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
ඒ Hiroshi තෙක්
මගේ ළඟට ආවා.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
මගේ Titan දුරකථනය ගැන.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- ටයිටන් දුරකථනය?
- [සුසුකි] හ්ම්.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
අහ්, Suzuki උපාංගය.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
මම ඒක එයාට කිව්වා
එය අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි
වසර ගණනාවකට පෙර Monarch විසින්,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
ඒත් හිරෝෂි වැඩේට බැස්සා
අලුත් එකක් හදනවා
මුල සිට. [සිනාසෙයි]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- හිරෝ.කම්පායි.ට
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate] කම්පායි.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
-කම්පායි.
- [සුසුකි]කම්පායි.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[ලී මැසිවිලි නඟයි]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
අහ්, මම යන්න හිටියේ
සියලු දෙනාටම ඉහළින්,
නමුත් අපි එළියට ගිහින් වගේ.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
අහ්, ඔතන තව තියෙනවා.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[ලී] ම්ම්ම්.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
මගේ වැඩ දැක්කම
ඔහු තුළ ජීවත් වන්න.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
එය මාව යථා තත්ත්වයට පත් කළා.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
මේකත් අවුට් සූක්.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
ඇයි මට පෙන්නන්නේ නැත්තේ
ඔබ හොඳ දේවල් තබා ගන්නේ කොහේද?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[කෙඳිරිගාමින්]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
අනේ දෙවියනේ.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[කෙඳිරිගාමින්]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
අපොයි. අපොයි.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවේ එයාලට ඔයා ඉන්නවා කියලා
හොජ්ගේ ශාලාවේ.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
කලින් රැස්වීමක් තිබ්බා.
උදේ ආහාරය මඟ හැරිය.
ඔයාට බඩගිනිද?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
තැනක් තියෙනවා
කුට්ටි කිහිපයක් දුරින්.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
එය ඉතා හොඳ ෆ්ලැප් ජැක් ඇත
ඔවුන් ඔබව අඬාවි.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම එකක්
හොඳ දීමනාවක්,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- මම ප්රමාද විය යුතුයි
මගේ පළමු දිනයේ.
- විකාර.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
මම දැනටමත් දුන්නා
හිස ඔසවන්න.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- මම දැනටමත් කෑවා, ඉතින්, ම්ම්--
- පුතා,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
ඔබට නොමැති නම්
ඒවායින් එකක් ෆ්ලැප් ජැක්,
මම ඔයාව යුධ අධිකරණයට දාන්නම්.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
කමක් නැහැ.
කෝපි කෝප්පයක්.
ඒක තමයි.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
මතකනේ අන්තිම වතාව
අපි හිටියේ සෝටා එකේද?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
ඔව්, අලුත් අවුරුද්ද.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
ඔව්. [සිනාසෙයි]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
ඔහු අහම්බෙන් අපට සේවය කළේය
ඒ $9,000 Yamazaki.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"එය ගිල දමන්න එපා!
එය නැවත බෝතලයට කෙළ ගසන්න!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] හිතාගන්න අමාරුයි
එය මගේ ජීවිතය විය.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
විස්කි බාර්වලට යනවා
සහ එල්ලෙමින්
සිසිල් ඇමරිකානුවන් සමඟ.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? මම?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
ආව්.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
දැන් මම බලපු කොල්ලෙක් විතරයි
ඔහුගේ පියා කුණු වල ලේ ගලා ගියේය.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
එන්න, කෙන්ටාරෝ.
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
අපිට හැමදාම ගෙදර යන්න පුළුවන්.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
නෑ නෑ මම හොදින්.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[කෙන්ටාරෝ]
ඔහු මේ සියල්ල එකතු කළේ කවදාද?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
ඔයා හිතන්නේ සෝතාගේ කියලා
මේ පාරද?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[කෙන්ටාරෝ සිනාසෙයි]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
- [ජනතාව කතා කරයි]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[ජපන් භාෂාවෙන්]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- හායි.
- ම්ම්ම්.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත,
අපි වෙන තැනකට යමු. එය --
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
නැහැ, මම... [පැකිලෙනවා]
මම සෝටා එකට බොන්න ආවා.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
මම - මම යනවා
දෙයියනේ බොන්න.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [ජපන් භාෂාවෙන්]
- [මැයි, ඉංග්රීසි] විස්කි.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[ජපන් භාෂාවෙන්]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[කෙන්ටාරෝ]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආහ්... [ස්ටැමර්ස්]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි. ම්...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[කොඳුරමින්] හොඳයි, මෙන්න තාත්තා.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[ගොරවන]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
ඔබට කොපමණ කල්
දැන් සිහිමුර්ජා වෙලාද?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
හිරෝෂිට අවශ්ය නොවනු ඇත
විනාශ කිරීමට ඔහුගේ පාඩුව
වසර ගණනාවක් සන්සුන්කම.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
විවේක ගන්න, Zook. [සුසුම් හෙළයි]
එකම දේ
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
මම විනාශ කිරීමට උනන්දු වෙමි
ඔහු මරා දැමූ රාක්ෂයා ය.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
නෑ, ඔයාට බැහැ
ටයිටන් විනාශ කරන්න.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
නැහැ, මට බැහැ, නමුත් ගොඩ්සිලාට පුළුවන්,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
සහ මට සිදුවේ
නිවසේ සිටීමට
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
දන්නා එකම මිනිසාගේ
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගන්නේ කෙසේද.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
ඒකයි
ඔබ ඔබටම මෙහි ආරාධනා කළා.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [සිනාසෙයි]
- [සුසුකි සිනාසෙයි]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
අවංකවම, සූක්,
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
අපි කරන්න උත්සාහ කරන දෙයක් නැහැ
හරි වගේ...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- හ්ම්.
- ...ඒත් මට උත්සහය නවත්තන්න බෑ.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
හ්ම්.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
අපට තවමත් ඉතිරි කළ හැකිය
මිලියන ගණනක් ජීවිත, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
ඔබ එය දන්නවා.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පිම්ම ගැනීම පමණි.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
ඔබ මගේ තක්කාලි බලන්න ඕනේ.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[ලී සමච්චල් කරයි]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[ගොරවන]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
දියුණුව දැකීමෙන් පසු
Hiroshi මගේ Titan දුරකථනයට සාදා,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
මම උඩට එන්න පෙලඹුණා
අලුත් දෙයක් එක්ක.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[ලී] ඔහ්, ඔව්.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
ටයිටන් එකක් ඇදගෙන යන්න
ප්‍රධාන නගරයකින්?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
න්‍යායාත්මකව.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
කොහොමද දෙසට
ඔබ කැමති ඉලක්කයක්?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- ආ...
- අපි කතා කරනවා විතරයි
න්‍යායාත්මකව, හරිද?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- ඉතින්, මාව සතුටු කරන්න.
මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
- හ්ම්.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
ඒක කළේ නැහැ. ඔබට පෙනෙනවා,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
මේ වසර පුරාවට
මම කල්පනා කළා
වැරදි ප්රශ්නය.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
දැන් මම දන්නවා
කාල ප්‍රසාරණය ගැන,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
මට සරලව ගණනය කිරීමට අවශ්යයි
කාල වෙනස
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
අපේ ලෝකය අතර
සහ Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[ලී] ආ.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
නිවැරදි ප්රශ්නය වන්නේ
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
ඔබ අවසන් වරට දුටු තැන නොවේ
ගොඩ්සිලා, නමුත් කවදාද.
[සිනාසෙයි]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[ලී] ඔව්.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[සුසුම් හෙළයි]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
ඔබට මතකද
වසර කිහිපයකට පෙර
මට උණ හැදුනේ කවදාද?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
මම මෙහාට ගියා විතරයි.
මම හිටියේ මේ අලුත් රටේ
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
සහ ඇත්තටම කණගාටුයි
මා වෙනුවෙන්.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
මම ගොඩක් දුකයි තනිකමයි,
සහ ඔබ පෙනී සිටියේය
මගේ දොරකඩ
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
රාමන් සමඟ
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
සහ සෑම වාරිකයක්ම
Back to the Future ත්‍රිත්වය
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
එක දිගට රෑ තුනක්.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
එය එසේ වූ බව ඔබ දන්නවා
මිහිරිම දේ
කවුරුහරි කවදාවත් මම වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
ඇත්තටම?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
ඔබට තවමත් සොඳුරු මිනිසා විය හැකිය
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
කවුද ඇත්තටම නරක දෙයක් කරන්නේ
Doc Brown ලෙස පෙනී සිටීම.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
සමාවෙන්න.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- නෑ, කමක් නෑ.
- බලන්න, ඒක මගේ වැරැද්ද.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- නෑ, ඒක හොඳයි.
- මම-මම වැරදි රන්ඩා.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- ඒක අමුතුයි.
- [සුසුම්, ගැහෙන]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
ඔයා කැමති මගේ නංගිට නේද?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- කෙන්ටාරෝ...
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
ඇයට ඔබව අවශ්ය නොවීය,
සියල්ලට පසු.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[සමච්චල් කරයි]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[සුසුම් හෙළයි]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
මම ඔයාට ටිකක් ඉඩක් දෙන්නම්.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
මම ඔයාට උදේට කෝල් කරන්නම්.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- [බාර්ටෙන්ඩර් ජපන් කතා කරයි]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ දෙක සාදන්න.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
මම දැක්කා ඔයා ගහනවා
එහි ඔබේ දිනය සමඟ.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
ඒකට සමාවෙන්න.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
දිනයක් නොවීය.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
ඔබට ගැනීමට සිදු විය
ඔබේ වෙඩි තැබීම, හරිද?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
ම්ම්ම් චියර්ස්.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
කවුද දන්නේ, මේක වෙන්න පුළුවන්
හෙට වෙනකොට ඔක්කොම ඉවරයි.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] මම ඔබ හා එක් වන්නේ නම්?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
එය විහිළුවක් නොවේද?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
මෙම තරු.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
ඔවුන් වෙනත් කාලයක සිට ඇත.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
අපි දැන් දකින ආලෝකය
ඔවුන්ගේ අතීතය වේ.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
නමුත් ආලෝකය
කොහොම හරි දිගටම යනවා
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
මතකයක් වගේ
මැකී යාම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
ඔබට එය සහනයක් දැනෙනවාද?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
ඒක මම මටම කියාගන්නවා.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
කොහේ හරි කොටසක
මේ විශ්වයේ...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
හිරෝෂිගේ ආලෝකය
තවමත් දිදුලයි.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[ජල කරකැවිල්ල]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
කේට්, චලනය නොවන්න.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
වතුරේ ඒ රැල්ල,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Titan X අසල සිටි විට.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
නෑ...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
ඒත් ඒක වෙන්න ඕන
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
ඔව්.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
සිදුවෙමින් තිබේද?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
මම Titan X එළියට දැම්ම නිසා.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
ඉතින්, ඒක තමයි
ඔබ අදහස් කළේ ගුවන් යානයේ
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
එය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
නැහැ, ඔබ නැහැ.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
මට හැමදේම කියන්න.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
අපි මිනුම් ගත යුතුයි
ඔබට ලැබෙන සංඥාවෙන්.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
අපට නැවත සකස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
Suzuki හි සමහර උපකරණ.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
එය කුමක් ද?
එය කරන්නේ කුමක්ද?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
හොඳයි, ඒක තමයි
අපට සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
අපි සරලව යන්නේ
එහි හැකියාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[ලී] අපි යනවා
ඔසෝර් කන්ද සඳහා.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
එතන විරසකයක් තියෙනවා, ඒකම තමයි
මම 1982 දී අවදි වුණා.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්යයි
Axis Mundi වෙත විරසකයක්?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
දැන් නැහැ, නැහැ.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
අපිට දැනගන්න ඕන
එය හැකි නම්.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
ඔබ ගෙන ඒමට අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?
මේ ලෝකයට තවත් ටයිටන්?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[සුසුම්ලෑම] ගොඩ්සිලාගේ
තවත් Titan පමණක් නොවේ.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
ඔයා මොකක්ද
ගැන පවා කතා කරන්නේ?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ගොඩ්සිලා සහ ටයිටන් එක්ස්,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
ඔබට ඔවුන් සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
ඔව්, මට ඔවුන් සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
නමුත්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, මේ සමඟ
ස්ථානයක සහ වේලාවක
අපි තීරණය කරන බව.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
ඔබේ මනස අවුල්ද?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
ඔවුන් පහර දෙන බල්ලන් නොවේ
එක එක්කෙනාට ලෙඩ වෙන්න.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
ඔබට ලොකුම දේ තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සටනේ නරකම බල්ලා?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
බලන්න, අපි විරසකයක් විවෘත කරන්නේ නැහැ.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- අපි සරලයි
එහි හැකියාවන් පරීක්ෂා කිරීම.
- එහි හැකියාවන් පරීක්ෂා කිරීම.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
ඔබ වගේ
ජෙනරාල්වරු, ලී.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
ඔබට ගොඩ්සිලා පාලනය කළ නොහැක,
ඔබ එය දන්නවා.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
ඔබ මිනිසා නොවේ
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[දිව ක්ලික් කරන්න]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
මම දන්නේ නැහැ, කී.
සමහර විට ඒක හොඳ දෙයක්.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[ජපන් භාෂාවෙන්]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, ඉංග්‍රීසියෙන්] නමුත්
මේ ජීවීන්, ලී.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
ඒවා ඊට වඩා වැඩියි
බුද්ධිමත් හා පැරණි
අපට සිතාගත නොහැකි තරම්.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
ඒ වගේම අපි මිනිස්සු.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
ඒ වගේම අර යක්ෂයෝ වගේ..
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
අපට කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ජීවත් වීමයි
ආහාර දාමයේ මුදුනේ.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
ඒ අපි එදිරිව ඔවුන්ට, කී.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
සහ අවසානයේ,
වැදගත් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
කවුද දිනන්නේ.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [ගොරවයි]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
ඔහ්. G-Day දර්ශන. බොන්න.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
මම ඒකට මගේ නම්බර් එක දානවා.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
මම හිතුවා විතරයි
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
ඔබ දැනටමත් පහර දී ඇති බැවින්
අද එක පාරක් එලියට
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
ඔබ අහන්න යන්නේ නැහැ.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
ඒ නිසා මම මූලිකත්වය ගත්තා.
[සිනාසෙයි]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
ඔහ්. G-දිනය. බොන්න.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
ඒ සියලු විනාශයන් පෙන්වමින්
සහ මරණය මත, එය හුදෙක්
මිනිසුන් එයට හිරිහැර කරයි.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
මම ඒක දන්නේ නැහැ
මම ඒකට එකඟයි.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
අපි එය වචනාර්ථයෙන් සාදා ඇත
බීම ක්රීඩාවකට.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[සිනාසෙයි] මම කිව්වෙ ඒක ඇත්ත.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
නමුත් සමහර විට ඔබ විය යුතුය
එයට සංවේදී නොවී, ඔබ දන්නවාද?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
ඒ නිසා මොහොත පැමිණි විට
ඔබ කලබල නොවන්න.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
නැහැ, ටයිටන් එකක් පෙන්වන විට,
ඔබ කලබල වනු ඇත.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
කුමක් ද?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම කලින් Titan දැකල තියෙනවද?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
මම ... මම අනුමාන කරනවා, උපකල්පනය කළා.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[පැකිළෙන අය] මම... මම...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
මට ඕනෑවට වඩා ඇති බව දැන සිටියේය
බොන්න. ම්...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
මගේ නම ඉසබෙල්
සහ මම වෝල්ටර් සිමන්ස්ගේ
දුව. සහ--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
ඉන්න. [පැකිලෙන්නන්] මොකක්ද?
ඔවුන් ඔබව එව්වේ මා ගැන ඔත්තු බැලීමටද?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ. [පැකිලෙන්නන්]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
ටිකක් තිබුණා
ලුහුබැඳීම සම්බන්ධයි.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
නමුත්, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔවුන් මාව එව්වේ නැහැ.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය පැවසුවා
මම ඔබට ළං නොවිය යුතුයි
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
ඔබ බොහෝ විට නිසා
ඕනෑවට වඩා කෝපයට පත් වනු ඇත.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
හොඳ උපදෙස් වගේ.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
මම දන්නේ නැහැ. මම අනුමාන කරනවා
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම් බව
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
සහ Monarch භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
හෝ නරකම, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
මම සලකන තරමට,
ඔයාලා ඔක්කොම එකයි.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
එපා, කරුණාකරලා.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[ලී] ඔබ කළ යුතුයි
ඒක දැක්කා තාත්තේ.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
මෙම දේ ප්රමාණය විය
එම්පයර් රාජ්‍යයේ.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
මම ඔබට කියන්නේ,
එය හුස්ම ගින්දර විය.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[ලේලන්ඩ්] ස්තූතියි, සොඳුරිය.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
ආහ් නෑ නෑ. අපි හොඳයි.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- මට බිල ගන්න දෙන්න.
මට යන්න වෙනවා.
- නැහැ.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- ලී, සවන් දෙන්න, ඔබ නොවේ
ප්රමාද වනු ඇත.
- නෑ තාත්තේ. මම ප්රමාදයි.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- මම හිතුවා
පැය දෙකක් එතන ඉන්න...
- ස්තුතියි.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
ඔබ ප්රමාද නොවනු ඇත
ඔබ වාර්තා නොකරන නිසා
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
තව දුරටත් Puckett වෙත.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
ඉන්න, මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
මම ඔයාව මාරු කළා
MAAG වියට්නාමයට.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[සිනාසෙයි] ඒක විහිළුවක්.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
ඔව්. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
ඔව්, ඒක තමයි
මම අද උදේ කරමින් හිටියේ.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
කුමක් ද?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
එම්ඒ... ඔයා මොකද කළේ?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
හමුදා උපදේශකයන්?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
ඒක හරි.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
ඇයි ඔබ කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
මොකද මම දන්නවා
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
දැන්, ඔබ කර අවසන් නම්
සුදුසුයි, මම පැහැදිලි කරන්නම්.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
බලන්න, ඒ කුජීත වැඩ
Puckett ගේ කාර්යාලයේ
සිත් ඇදගන්නාසුළු විය හැකිය,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
නමුත් ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම හමුදාවේ ඉදිරියට යාමට
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
ඔබට වාර්තාවක් නොමැති නම්
මිනිසුන්ට බලා ගත හැකිය.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
ප්රංශයේ සිට
Dien Bien Phu හි ඇඳ අසූචි,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
අපි වැඩිපුර සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
කලාපයේ,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
ප්රතිඵලය විය හැකි
සමහර සටන් අත්දැකීම් තුළ.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
මට ඔයාව ඕන නෑ
මම කරපු වැරදිම කරන්න.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
මම වැරදි මිනිස්සු විශ්වාස කළා,
ඕනෑවට වඩා බොළඳ විය.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[පැකිළෙන අය] මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන සහ ලැබුණු...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
මට බෝට්ටුව මග හැරුණා
මගේම වෘත්තිය මත.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
ඒක හොඳ කතාවක්. [සරදම්]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔයාට බෝට්ටුව මගහැරුණා කියලා
ඔබේ වෘත්තිය මත
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
ඔබ බොළඳ වැඩි නිසාද?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
y-ඔබ එය පැවසීම වඩා හොඳය.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
මම ක්‍රිස්ක්‍රොස් කර ඇත
ලෝක ගෝලය දස වතාවක්
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
සහ යක්ෂයන් දුටුවේය
නාවික විනාශ කරන්නන්ගේ ප්රමාණය.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
මම දේවල් වලට මුහුණ දීලා තියෙනවා
ඔබට සිතාගත නොහැක.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[ඝෝෂාකාරී] ඔව්, සහ
අවුරුදු පහකට පසු, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ සඳහා පෙන්විය යුතුද?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
තාත්තා. අපි උත්සහ කරන්නේ...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට
අවබෝධයෙන්
මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
ලී, ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
ඔබ... ඔබ සිතන්න
ඔවුන්ට අපව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යද?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
නැහැ, එයාලට ඕන අපිව විනාශ කරන්න.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන සියල්ල
පැවැත්ම යනු,
මෙන්න අපිරිසිදු රහසක්.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
ඒක තමයි අපිත් සැලකිලිමත් වෙන්නේ.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
මොකද අවසානයේ
වැදගත් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
කවුද දිනන්නේ.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
කවුද දිනන්නේ, ඔව්,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
ලී, ඒක මට කරදරයක්.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
කුමක් ද?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
ගොඩ්සිලා මතුවුණොත්?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [සයිරන් වැලපීම]
- [දුරකථන එලාම් බීප්]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[සයිරන්, එලාම් දිගටම]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[එමිකෝ] කෙන්ටාරෝ!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[ජපන් භාෂාවෙන්]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[කැඳවීම, ඝෝෂා කිරීම]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[ජීවියා කෑගසයි]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[ගොරවන]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[මිනිස්සු කෑගසති]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[මැයි, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, ජරාව.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
මැයි! අපි යමු.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[ගොඩ්සිලා ගොරවයි]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[කෑගසමින්]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[මිසයිල විස්ල්]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[එමිකෝ කෙඳිරිගාමින්]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla Bellows]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[ගොඩ්සිලා ගොරවයි]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- කේට්?
- [Cate] කමක් නෑ.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
මම ඔයාට කිව්වා
එය අපට හානියක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[ටයිටන්වරු ගොරවනවා]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[ප්‍රකාශය, කලිසම්]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [ජපන් භාෂාවෙන්]
- [සුසුම් හෙළයි]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
හ්ම්?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[එමිකෝ] හාහ්?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ නව නිවසට, කැප්ටන්.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
සර්.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- ස්තූතියි, පුද්ගලික,
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
- සුභ දවසක්, සර්.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[කොඳුරමින්]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[කලිසම්]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[ඉසබෙල්, හඬ තැපෑලෙන්]
ඒ ඉසබෙල්.
පණිවිඩයක් තබන්න.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [රේඛා බීප්]
- මේ කෙන්ටාරෝ.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] අපි ලබා ගත යුතුයි
පිළිතුරු සහ Titan X සොයා ගන්න
ලී ගොඩ්සිලාට කතා කිරීමට පෙර.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට දැනෙන දේ නම්
ඇත්තටම එන්නේ Titan X එකෙන්,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
එවිට සංඥාව විය හැක
ඔබට ලැබෙනවා
එය අපව ගෙන යා හැකිය.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- සූදානම්ද?
- ජලය සහ විදුලිය.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
[සිනාසෙයි]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
පරිවර්තකය පරිවර්තනය කරයි
රළ ගලා යයි
ඔබේ ශරීරය හරහා
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
විදුලි සංඥා වලට
අපට විශ්ලේෂණය කළ හැකිය.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[කේට් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[ගොරවන]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[කේට්]
ඔබ යමක් කියවනවාද?
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
ඇම්පියර් එක අඩුයි.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
සංඥාව ඉතා දුර්වලයි.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
අපිට ඔයාව ගිල්වන්න පුළුවන් නම්
තව ටිකක්,
අපට එය විස්තාරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[සිනාසෙයි, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
මට බයයි.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
අන්තිම වතාවට මම ළං වුණා ...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
මම දන්නවා.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
කේට්, අපි එය සෙමින් ගනිමු.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබට හැකි තරම් ගැඹුරට.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
නවත්වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
මම කරන්නම්.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
මම මෙහේ.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[තියුණු සංඛ්යාත වාදනය]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[ටයිටන් එක්ස් කෑගසයි]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
අනේ දෙවියනේ.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
ඒක වැඩ කරනවා.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[කෑගැසීම දිගටම]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[තියුණු සංඛ්යාත දිගටම]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Titan X Bellows]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[ටයිටන් එක්ස් කෑගැසීම]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[හුස්ම ගැනීම]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- කේට්.
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[සිනාසෙයි] ඔබ එය කළා.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
සවන් දෙන්න.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[ටේප් කරකැවිල්ල]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[ටයිටන් එක්ස් කෑගැසීම]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
එය කුමක්ද?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
ඒ භීතියයි.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
ඒක තමයි බය.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[කෑගැසීම දිගටම]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
මම... මම හිතන්නේ ඒක නැතිවෙලා.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[සුසුකි මැසිවිලි නඟයි,
තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
ඔව්, මේක තමයි, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
මේකෙන් තමයි මම එළියට ආවේ.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
අහ්.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
එහෙනම් බලමු
ගිණුම්කරණයෙන් නම්
කාල විස්තාරණය සඳහා
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
මගේ ගණනය කිරීම්
Godzilla සොයා ගත හැක.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[ගැස්ම, ජපන් කතා කරයි]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[ලී, ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද අවුල?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
භේදයේ අවශේෂ ශක්තිය,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
බලය සමඟ ඒකාබද්ධ
අපි එකතු කරනවා
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
අවුලුවාලිය හැකිය
ක්වොන්ටම් විකෘති කිරීම්.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
එක් මාර්ගයක් ඇත
මැදිහත්වීම මග හැරීමට.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
කියවීම් එකතු කිරීමට වාහකයක්.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
වාහකයක්. එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[සුසුකි මැසිවිලි නඟයි]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- මම වාහකයද?
- [ගොරවයි]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
ඉතින්,
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ සරුංගලය වගේ?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
හොඳයි, ඔව්. එක්තරා ආකාරයකින්.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
එය ඔබව අවශ්ය කරයි
විරසකයට ළං වෙනවා
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට වඩා
සාධාරණව යා යුතුයි.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
නරකම දේ මොකක්ද
එය මෙහි සිදුවිය හැකිද?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
නරකම දෙය නම් ...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
මම දන්නේ නැහැ.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[ගොරවන]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [ලී උගුර පිරිසිදු කරයි]
- [ගැස්ම]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අනේ මන්දා. ලී.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- සමාවෙන්න, මම මට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දුන්නා. මම...
- ආ...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
මම හිතුවා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා
සති අන්තයේ වැඩ.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
ආ...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[ලී තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
ලී, මම... මට සමාවෙන්න
මම වැඩි උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ
රැඳී සිටීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
නෑ නෑ.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
මට අවශ්ය විය, නමුත් ඔබේ මනස
සෑදී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
සහ දේවල් ආකාරය
අපි අතර හිටියා...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[පැකිළෙන අය] මම... ඔව්.
මම හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා ...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
ඇත්තටම මම මෙතන කියන්න ආපු දේ
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
ඔබ දෙදෙනා වුවද වේ
ඔබම හොඳින් ...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
මම එහෙමද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, කී.
මාර්ගය ඉතා වැදගත් වේ
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
මගේ හැඟීම් තැබීමට
Monarch සඳහා පසෙකින්.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
ඒ තනතුර නම්
තවමත් පවතී.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
ඇත්ත වශයෙන්.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[සිනාසෙයි] කිසිවෙකුට කිසිදා කළ නොහැකි විය
ඔබ වෙනුවට, ලී.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
කී.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
මට අපහසු බැල්මක් ලැබුණා
මගේ අනාගතයට
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
කිහිපයක් නොමැතිව
මගේ පැත්තේ හොඳ බිත්තර හිස්.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
ඔබ හොඳ යැයි නොකියනු ඇත ...
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...ඔබ දුටුවා නම්
බිලීගේ යෝජිත මාර්ගය
Urals හරහා.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
සිද්ධියක් වුණා
සෝවියට් බලාගාරයක.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
බල කළා
ප්රදේශය වට කිරීමට
සැතපුම් සියයක් සඳහා.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
මම හිතන්නේ තව දෙයක් තියෙනවා
එහි යනවා.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[ලී] ඔව්. එය කොහේ ද?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[කෙයිකෝ] කසකස්තානය.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[ගොරවන]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
ඔහ්, ඔව්. මේවා වෙන්න ඕන
එකට සමමුහුර්ත කර ඇති නිසා...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද
සංවාදයක් කිරීමට
සුළි කුණාටුවක් මැද?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
හරි,
ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
අහ්, තව ටිකක් පහළට.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- කොහොමද මේක? හොඳද?
- ඔව්, පාහේ. ඔව්, හොඳයි.
ඒක තමයි.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
ආ ඔව්. අහ් ඔව්.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
ඒක තමයි.
ඔව් ඔතනම ඉන්න..
එතනම ඉන්න.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
ඔව්.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[ස්පන්දනය]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [සුසුකි] ආහ්...
- හරි.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [විදුලිය ඉරිතැලීම]
- [හුස්ම ගැනීම]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[ලී] හරි. ආපසු ගන්න.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[උපාංග බීප්, බල ගැන්වීම]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[ගොරවන]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [ගොරවයි]
- [ගොරවයි]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
පහසුයි, Zook. පහසුයි.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[කෙඳිරිගාමින්]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
එය වැඩ කරන්නේද?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
එය විෂමතාවයක් මතු කරයි.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
මම දන්නේ නැහැ ඒක ටයිටන් එකක්ද කියලා.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
මම ශක්තිමත් වෙනවා
මෙතන සංඥා කරන්න, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
ඔබ ගොඩ්සිලා ගන්නවාද?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
එයින් යමක් අනාවරණය විය.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ගොඩ්සිලා ය.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[කෙඳිරිගාමින්]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
එය අමතන්න!
ඒක මාව ඇතුලට ඇදගෙන යනවා.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
එන්න, සූක්!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [සුසුකි] ආහ්...
- සූක්!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[සුසුකි] හරි. ආ...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
සූක්, මම ඉවරයි
මෙහි නිශ්චල දේපල.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
මම බරපතලයි, එය මරා දමන්න!
දැන් බලය මරන්න!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
මම දැනටමත් කළා.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[කම්පනය උත්සන්න වේ]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[සුළි නැවැත්වීම]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[ශක්තිමත් ස්පන්දනය]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[යුද්ධය]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[ගැස්ම]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
අපොයි.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[ස්පන්දන නැවතුම්]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- හහ්?
- ඔබ එය දුටුවාද?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- හහ්?
- මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[සුසුකි] හහ්? මොකක්ද අල්ලගන්න?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
අහ්, මගේ උපකරණ
මොනවා හරි කියවනවා
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
නමුත් තේරුමක් නැහැ.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[සිනාසෙයි] කවුද ගණන් ගන්නේ?
එය ඉතා හොඳයි.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
මම දන්නෙත් නෑ
අපි දැන් මොනවද කළේ, ඔබ?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
ආහ් නෑ. [සිනාසෙයි]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[සිනාසෙයි]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[ගුවන්විදුලිය මාරු කිරීම
සංඛ්යාත වේගයෙන්]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[සුසුකි ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[රේඩියෝවේ සිටින පුද්ගලයා] පාලනයද?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
ආ...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[පුද්ගලයා] පාලනය,
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
මේ කවුද?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
මම කාටද කතා කරන්නේ?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[පුද්ගලයා] මේජර්
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මිය ගොස් ඇත.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
මගේ වාහනයට හානි වී ඇත.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
මගේ කෑම ඉවරයි.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
පාලනය, මට නිස්සාරණයක් අවශ්යයි.