1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[ശബ്ദം]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[ശബ്ദം]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[മണം പിടിക്കുന്നു]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[ചിരിക്കുന്നു]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[പാൻ്റ്സ്]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[കോങ്ങ് അലറുന്നു]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[ചിറ്ററിംഗ്]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[പൊട്ടൽ നിർത്തുന്നു]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[മുറുമുറുപ്പ്]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[ചിരിക്കുന്നു]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[കുളിക്കാൻ കഴിയും]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- കമ്പൈ.
- കമ്പൈ.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
അല്ലേ?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[പാടുന്ന ബൗൾ മണിനാദം]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[ചിമ്മിംഗ്]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[ചിമ്മിംഗ്]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[പുരോഹിതൻ ജപിക്കുന്നു]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
ഇതാണോ എന്നറിയാമോ
ഹിരോഷി റാൻഡയുടെ ശവസംസ്കാരം?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
അതെ, ഇത്...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
സൂക്ക്?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
ഇത് സാധ്യമാണോ?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[ശ്വസിക്കുന്നു]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
അത് അന്യായമാണ്
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവനോട് വിട പറയാൻ.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സംഭവിച്ചത് പഴയപടിയാക്കുക.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ വരുന്നു എന്ന്--
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
നരകം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
അതൊരു ടൈറ്റൻ, കേറ്റ്.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ ചെയ്യുന്നു.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[നിലവിളി, വിറയൽ]
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
അച്ഛന് ഞങ്ങളെ വേണം
ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
അച്ഛൻ മരിച്ചു.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
എല്ലാം ശരിയാണോ?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
ഇല്ല. ഇല്ല, എല്ലാം
ഇവിടെ ശരിയല്ല.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
ലോകം ആണ്
ടൈറ്റൻ അലേർട്ടിന് കീഴിൽ,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
ആരുമില്ല
ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
നീ? മോണാർക്ക് ചെയ്യുമോ?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
ഗോഡ്‌സിലയ്ക്ക് എത്ര കാലം മുമ്പ്
കാണിക്കുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കേറ്റിൻ്റെ കുഴപ്പമോ?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
കെന്താരോ.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
കെന്താരോ.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[മൂക്ക് വലിച്ചു കരയുന്നു]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കെയ്, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മേജർ ഷാ
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് കാണുന്നത്...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എന്നിട്ടും നിന്നെ നോക്കൂ.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[കീക്കോ ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയാം അത്-അതാണ്
സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുപാട്.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- നിങ്ങൾ കേറ്റ് ആയിരിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
ഹീറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധം തുടർന്നു.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
ഓ, അതിലും കൂടുതൽ.
അവൻ പലപ്പോഴും ഹതെരുമയിൽ വരും.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[നിശ്വാസം]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
ഹതെറുമയിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [കീക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം
ചിലപ്പോൾ, കേറ്റ്.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വന്നില്ല?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുമത്താൻ, ഇല്ല.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടും.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[ലീ] എനിക്കറിയില്ല.
മൊണാർക്ക് ഹിറ്റ് ആകുന്നത് വരെ
ആ ടൈറ്റനിൽ,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
അതായിരിക്കാം, ഓ,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സമാധാനം തരേണമേ.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
ഹിറോയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാപാര കഥകൾ.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് കാണിക്കാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും
ആരെയും സഹായിക്കുന്നു.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [കെയ്‌ക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ദയവായി. [ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[കീക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[ലീ] സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ഹിറോ.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [ബില്ലി] ആദ്യ ദിവസം.
- [കെയ്‌ക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[കീക്കോ] സുപ്രഭാതം.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
സുപ്രഭാതം,
ഡോ. മിയൂര, മിസ്റ്റർ റാൻഡ.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmm?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[തകരുന്നവർ] സുപ്രഭാതം.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
ആലീസ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ റാൻഡയുടേതാണ്
പുതിയ സെക്രട്ടറി.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
തീർച്ചയായും.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി പുറത്തുപോയി
കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ ലഭിക്കാൻ,
ഡോ. മിയൂര.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
ഓ, ശരി.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[ആലിസ്] ശരി. ഈ വഴി
പുതിയ മോണാർക്ക് ഓഫീസുകളിലേക്ക്.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ന്യായമാണ്
ഇതിലൂടെ ഡോക്ടർ.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
പരിശുദ്ധ മോളി.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണ്
അടുത്ത വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ റാൻഡ.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
ഇത് ഏതാണ്ട്
ഇതു പോലെ മനോഹരം.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[ബില്ലി] അതെ.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"ഇത് പൊളിക്കരുത്.
ജനറൽ പക്കറ്റ്."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- മനുഷ്യന് വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
- അതെ.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[ചിരിക്കുന്നു]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ മൊണാർക്ക്.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ
ടൈറ്റൻ എന്താണ്
ഈ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[ചിരിക്കുന്നു]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
കുറഞ്ഞത് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- അടുത്ത പര്യവേഷണം.
- അതെ.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
കൂടാതെ, എത്ര സമയം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ടൈറ്റൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[ബില്ലി] അതെന്താണ്?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[കീക്കോ] ഹിരോ അത് ചെയ്തു
പുതിയ ഓഫീസുകൾക്കായി.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഹിറോ-സോറസ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വ്യക്തി] തട്ടുക.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- ഹേയ്, നിന്നെ നോക്കൂ,
പൂർണ്ണമായ രാജകീയ.
- അതെ. അതെ.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
കൊള്ളാം, ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഫാൻസി സ്ഥലം.
വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
ഹായ്, ലീ.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
കേയി.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
സ്ഥലം നാമകരണം ചെയ്യണോ?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [പോപ്സ് കോർക്ക്]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
അതെ.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[ചുണ്ട്, ചുണ്ട് ചപ്പി]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
ഇവ രണ്ടും പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
പിന്നെ അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[ബില്ലി, കെയ്‌ക്കോ ചിരിക്കുന്നു]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[ലീ ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന്
വളരെ കഴിവുള്ള
സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
അതിനാൽ, ചിയേഴ്സ്.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
നല്ല ടോസ്റ്റാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കെന്തിനാ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ പിരിയുകയാണോ?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
മോശം പോക്കർ മുഖം, അല്ലേ?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
ശരി... [നിശ്വാസം] ...ഉം,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
എന്നെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- എന്ത്?
- ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ പക്കറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
നിൽക്കൂ, വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ജനറലിന്.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
ഉം, അവനാണ്
എൻ്റെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന?
- [ലീ] അതെ.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
അതെ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നക്ഷത്രം
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം കാണും
ഒരുമിച്ച് വഴി.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
അത് സമാനമാകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ, ലീ.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സ്ഥലം മാറുകയാണ്
മേരിലാൻഡിലേക്ക്,
ചന്ദ്രനല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ലോജിസ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്, ലീ.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിലും ബില്ലി.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
മികച്ചത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
അതിനാൽ,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
മൊണാർക്കിലേക്ക്.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
മെയ്?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
ഹേയ്. ഉം...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
എനിക്കും മനസിലായി
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
എനിക്ക് കഴിയും...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
നിങ്ങൾ കേറ്റിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
ഇല്ല.. ഞാനാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
അത് മാറ്റിവെക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
അച്ഛൻ.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
എത്ര നാളായി?
മൂന്ന് വർഷം? നാല്?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച് വർഷം.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- അതെ.
- ചൂടുള്ള നാശം.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ.
- അതെ.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അതേ സ്ഥലത്ത്.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
അതൊരു ഇറുകിയതാണ്
ഇവിടെയുള്ള സമൂഹം.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
നരകം, എനിക്ക് പകുതി അറിയാം
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഈ സ്ഥലത്ത്. ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
നന്നായി, ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനം.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
ഇല്ല, ഇല്ല,
നാളെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി എട്ട് മണിക്ക്?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകണം.
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
നരകം, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്കറ്റിൻ്റെ അംഗീകാരം
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[ലെലാൻഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
ശരി, നന്നായി. ഒന്ന്. ഒരു പാനീയം.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.
ഈ സാധനം വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
ബുൾഷിറ്റ്.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[മുറുമുറുപ്പ്]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ പോകുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഹും?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോണാർക്ക് വിട്ടത്?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
ശരിക്കും ഒന്നല്ല
ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- എന്ത്? സംസാരിക്കുകയാണോ?
- വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
ഓ, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടോ
അതോ ആരെങ്കിലുമായി പരസംഗമോ?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
യേശുക്രിസ്തു, അച്ഛൻ. വരിക.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉണ്ടാകേണ്ടത്
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രം, അല്ലേ?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
അപ്പോൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയോ?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- സെക്രട്ടറി?
- വൗ. ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- ഇത് പോകട്ടെ?
- ആർമി നഴ്സ്?
ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മയോ?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു, അച്ഛൻ.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
അവൾ സംസാരിച്ചു,
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ട്
ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും
എൻ്റെ തൊപ്പി തിന്നുക
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, അങ്ങനെ.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
അതെ.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
പക്ഷേ അത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ എല്ലാം ലഭിക്കും.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
വിജയം, സന്തോഷം, കുടുംബം.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
എന്നാൽ ബഹുമാനം.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
അത് വരുന്നില്ല
ഒരു വിലയും ഇല്ലാതെ.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
നിങ്ങൾ മാറിനിന്നു, അല്ലേ?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
മം-ഹും. [വിഴുങ്ങുന്നു] അതെ.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[ലെലാൻഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പിശുക്ക് ഒഴിക്കുക.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- എനിക്ക് ബാക്കി മാത്രം വേണം
എൻ്റെ ഒരു പാനീയം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [സുസുക്കി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
- നന്ദി.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...ഞാൻ ഇരുന്നു
ഈ മേശ...
- നന്ദി.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
... കൂടുതൽ തവണ
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് പ്രൊജക്റ്റ് മണിക്കൂർഗ്ലാസ്
ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[കീക്കോ] എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[സുസുക്കി]
ടൈം ഡിലേഷൻ, തീർച്ചയായും.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
ആ കഷണം ഇല്ലാതെ
അറിവിൻ്റെ,
എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും ഓഫായിരുന്നു.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ആ വിള്ളൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നില്ല.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[നിശ്വാസം]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[സുസുക്കി] അതിനുശേഷം,
എന്നെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
എൻ്റെ വിസ റദ്ദാക്കി.
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ നശിച്ചു.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- എല്ലാം?
- മം-ഹും.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
ഞാൻ ഇത്രയാണെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ഐസോടോപ്പിലേക്ക് നോക്കിയത് പോലെ,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
മോണാർക്ക് എന്നെ എറിയുമായിരുന്നു
അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
അത് ഹിരോഷി വരെ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ടൈറ്റൻ ഫോണിനെക്കുറിച്ച്.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- ടൈറ്റൻ ഫോൺ?
- [സുസുക്കി] ഹും.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
ഓ, സുസുക്കി ഉപകരണം.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൊണാർക്ക് വഴി
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
എന്നാൽ ഹിരോഷി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുന്നു
ആദ്യം മുതൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- ഹിറോയിലേക്ക്. കമ്പൈ.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[കേറ്റ്] കമ്പൈ.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- കമ്പൈ.
- [സുസുക്കി] കമ്പൈ.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും മുകളിൽ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
ഓ, അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[ലീ] എംഎംഎം.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
എൻ്റെ ജോലി കണ്ടിട്ട്
അവനിൽ ജീവിക്കുക.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
അത് എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
ഇതും പുറത്തായി, സൂക്ക്.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
എന്തിനാ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ നല്ല സാധനങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[ഞരങ്ങുന്നു]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
ദൈവമേ.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[ഞരങ്ങുന്നു]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അയ്യോ. കഷ്ടം.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഹാളിൽ.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
നേരത്തെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
ഇതിന് വളരെ മികച്ച ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവർ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
ശരി, അത് ശരിക്കും
നല്ല ഓഫർ,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- ഞാൻ വൈകണം
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
- അസംബന്ധം.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
പക്കറ്റ് ദി ഹെഡ്സ്-അപ്പ്.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, അതിനാൽ, ഉം--
- മകൻ,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
എല്ലാം ശരി.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ സോട്ടയിൽ ആയിരുന്നോ?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
അതെ, പുതുവത്സരം.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
അവൻ ആകസ്മികമായി ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു
അത് $9,000 Yamazaki.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"അത് വിഴുങ്ങരുത്!
കുപ്പിയിൽ തിരികെ തുപ്പി!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[കെൻ്റാരോ] സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
വിസ്കി ബാറുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്
തണുത്ത അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? ഞാനോ?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
ഓ.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മണ്ണിൽ ചോരയൊലിച്ചു.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
വരൂ, കെന്താരോ.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
നമുക്ക് എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകാം.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[കെൻ്റാരോ]
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇതെല്ലാം ചേർത്തത്?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
സോട്ടയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണോ വഴി?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[കെന്താരോ ചിരിക്കുന്നു]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- ഹായ്.
- മംമ്.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം. അത്--
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
ഇല്ല, ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു]
ഞാൻ സോട്ടയിൽ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പാനീയം കഴിക്കൂ.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
- [മെയ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിസ്കി.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[കെൻ്റാരോ]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അയ്യോ... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. ഉം...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, ഇതാ പപ്പ.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[മുറുമുറുപ്പ്]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരുന്നോ?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
ഹിരോഷി ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ നഷ്ടം
സംയമനത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
വിശ്രമിക്കുക, സൂക്ക്. [നിശ്വാസം]
ഒരേയൊരു കാര്യം
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
നശിപ്പിക്കാനാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം
അവനെ കൊന്ന രാക്ഷസനാണ്.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ടൈറ്റനെ നശിപ്പിക്കുക.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഗോഡ്‌സില്ലയ്ക്ക് കഴിയും,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ്റെ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ എങ്ങനെ നേടാം.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സുസുക്കി ചിരിക്കുന്നു]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
സത്യസന്ധമായി, സൂക്ക്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- ഹും.
- ...പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
ഹും.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
ഇനിയും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ, സൂക്ക്.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തിയാൽ മതി.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[നിശ്വാസം]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തക്കാളി കാണണം.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[ലീ പരിഹസിക്കുന്നു]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[മുറുമുറുപ്പ്]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ കണ്ടതിന് ശേഷം
ഹിരോഷി എൻ്റെ ടൈറ്റൻ ഫോണിൽ ഉണ്ടാക്കി,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
ഉയർന്നുവരാൻ എനിക്ക് പ്രചോദനമായി
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[ലീ] ഓ, അതെ.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ
ഒരു ടൈറ്റനെ അകറ്റാൻ
ഒരു പ്രധാന നഗരത്തിൽ നിന്ന്?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
സൈദ്ധാന്തികമായി.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
എങ്ങനെ നേരെ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ലക്ഷ്യം?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
സൈദ്ധാന്തികമായി, ശരിയല്ലേ?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- അതിനാൽ, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ഹും.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
അത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
തെറ്റായ ചോദ്യം.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സമയ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
എനിക്ക് കണക്കാക്കിയാൽ മതി
സമയ വ്യത്യാസം
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
നമ്മുടെ ലോകം തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം ആക്സിസ് മുണ്ടിയും.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[ലീ] ആഹ്.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
എന്നതാണ് ശരിയായ ചോദ്യം
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലമല്ല
ഗോഡ്‌സില്ല, എന്നാൽ എപ്പോൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[ലീ] അതെ.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[നിശ്വാസം]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പനി ഉണ്ടായത്?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
ഞാൻ ഈ പുതിയ രാജ്യത്തായിരുന്നു
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
ഒപ്പം ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്കായി.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ്,
നീ കാണിച്ചു
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
രാമനൊപ്പം
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
യുടെ ഓരോ ഗഡുവും
ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ ട്രൈലോജി
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് രാത്രികൾ.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
ശരിക്കും?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മധുരമുള്ള വ്യക്തിയാകാം
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
ആരാണ് ശരിക്കും മോശമായത് ചെയ്യുന്നത്
ഡോക് ബ്രൗൺ ആൾമാറാട്ടം.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
ക്ഷമിക്കണം.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ-ഞാൻ തെറ്റായ റാൻഡയാണ്.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ, വിറയൽ]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം, അല്ലേ?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- കെന്താരോ...
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[മേ പരിഹസിക്കുന്നു]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[നിശ്വാസം]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരാം.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ബാർടെൻഡർ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
നീ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ തീയതി അവിടെയുണ്ട്.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്, അല്ലേ?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. ചിയേഴ്സ്.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
ആർക്കറിയാം, ഇതിന് കഴിയും
എല്ലാം നാളെയോടെ തീരും.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[കേറ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
തമാശയല്ലേ?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
അവർ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
നാം ഇപ്പോൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം
അവരുടെ ഭൂതകാലമാണ്.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
എന്നാൽ വെളിച്ചം
എങ്ങനെയോ തുടരുന്നു
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
ഒരു ഓർമ്മ പോലെ
അത് മങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നതാണ്.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ എവിടെയോ
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
ഹിരോഷിയുടെ വെളിച്ചം
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[വെള്ളം കറങ്ങുന്നു]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
കേറ്റ്, അനങ്ങരുത്.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
വെള്ളത്തിലെ ആ അലയൊലി,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
ടൈറ്റൻ എക്സ് അടുത്തുള്ളപ്പോൾ.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
ഇല്ല...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകണം
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
അതെ.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
ഇത് എത്ര നാളായി
നടക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
ഞാൻ ടൈറ്റൻ എക്സിനെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
അതിനാൽ, അതാണ്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിമാനത്തിലാണ്.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
ഞങ്ങൾ അളവുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സിഗ്നലിൻ്റെ.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
നമുക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
സുസുക്കിയുടെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[കേറ്റ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
ഇത് എന്താണ്?
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[ലീ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒസോർ പർവതത്തിന്.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
അവിടെ ഒരു വിള്ളലുണ്ട്, അത് തന്നെ
1982 ലാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആക്സിസ് മുണ്ടിയുമായുള്ള വിള്ളൽ?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നു മാത്രം
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അപകടസാധ്യത കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ ലോകത്തേക്ക് മറ്റൊരു ടൈറ്റൻ?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
ഗോഡ്‌സില്ലയുടേത്
മറ്റൊരു ടൈറ്റൻ മാത്രമല്ല.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഗോഡ്‌സില്ലയും ടൈറ്റൻ എക്‌സും,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
അതെ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷയോടെ, ഇതോടെ
ഒരു സ്ഥലത്തും സമയത്തും
എന്ന് ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
അവർ ആക്രമിക്കുന്ന നായകളല്ല
അന്യോന്യം ചൊടിപ്പിക്കാൻ.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ലഭിച്ചാലോ?
പോരാട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നായ?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിള്ളൽ തുറക്കുന്നില്ല.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- ഞങ്ങൾ ലളിതമാണ്
അതിൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
- അതിൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ജനറൽമാർ, ലീ.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
നിങ്ങൾക്ക് ഗോഡ്‌സില്ലയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
നീ ആ മനുഷ്യനല്ല
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
എനിക്കറിയില്ല, കേയി,
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[കീക്കോ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] പക്ഷേ
ഇവ ജീവജാലങ്ങളാണ്, ലീ.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
ബുദ്ധിമാനും പുരാതനവും
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
നമ്മളും മനുഷ്യരാണ്.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
ആ രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
ഇത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെയാണ്, കെയ്.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
അവസാനം,
ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രധാനമാണ്.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
ഓ. ജി-ഡേ ഫൂട്ടേജ്. കുടിക്കുക.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഇടുന്നു.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടിച്ചതിനാൽ
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ പുറത്ത്,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
നീ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
അതിനാൽ, ഞാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
ഓ. ജി-ഡേ. കുടിക്കുക.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
എല്ലാ നാശവും കാണിക്കുന്നു
ലൂപ്പ് മരണവും, അത് വെറും
അത് ആളുകളെ തളർത്തുന്നു.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
അതെനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
ഞങ്ങൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ഒരു മദ്യപാന ഗെയിമിലേക്ക്.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യമാണ്.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിനോട് സംവേദനക്ഷമമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
ഇല്ല, ഒരു ടൈറ്റൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാവും.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
എന്ത്?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ടൈറ്റനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
ഞാൻ വെറുതെ... ഊഹിച്ചു, ഊഹിച്ചു.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[മുരടിപ്പ്] ഞാൻ... ഞാൻ...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ. ഉം...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
എൻ്റെ പേര് ഇസബെൽ
ഞാൻ വാൾട്ടർ സിമ്മൺസിൻ്റേതാണ്
മകൾ. ഒപ്പം--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
കാത്തിരിക്കൂ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്ത്?
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ അവർ നിന്നെ അയച്ചത്?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട പിന്തുടരൽ.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ എന്നെ അയച്ചില്ല.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കാൻ പാടില്ല
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
മോണാർക്ക് ഏറ്റെടുക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, കേറ്റ്.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
വേണ്ട, ദയവായി.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[ലീ] നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് കണ്ടു, അച്ഛാ.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
ഈ വസ്തുവിന് വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
എംപയർ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് ശ്വസിക്കുന്ന തീയായിരുന്നു.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[ലെലാൻഡ്] നന്ദി, പ്രിയേ.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- ഞാൻ ബിൽ എടുക്കട്ടെ.
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- ലീ, കേൾക്കൂ, നീ അല്ല
വൈകും.
- ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ വൈകി.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ ഇരിക്കാൻ...
- നന്ദി.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
നിങ്ങൾ വൈകില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
ഇനി പക്കറ്റിന്.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരുന്നു
MAAG വിയറ്റ്നാമിലേക്ക്.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[ചിരിക്കുന്നു] അത് തമാശയാണ്.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
അതെ. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
അതെ, അതാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
എന്ത്?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
എംഎ... നീ എന്താ ചെയ്തത്?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
സൈനിക ഉപദേഷ്ടാക്കൾ?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
അത് ശരിയാണ്.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്യും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
അനുയോജ്യം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
നോക്കൂ, ആ വൃത്തികെട്ട ജോലി
പക്കറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ആകർഷകമായി തോന്നാം,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ സൈന്യത്തിൽ മുന്നേറാൻ
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ആളുകൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
ഫ്രഞ്ചുകാർ മുതൽ
ഡീൻ ബിയെൻ ഫുവിലെ ഷിറ്റ് ബെഡ്,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെട്ടു
മേഖലയിൽ,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
ഫലമായേക്കാം
ചില യുദ്ധാനുഭവങ്ങളിൽ.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യൂ.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചു,
വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[ഇടിക്കുന്നവർ] ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ചും കിട്ടിയതും...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
എനിക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായി
എൻ്റെ സ്വന്തം കരിയറിൽ.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
നല്ല കഥയാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
നിനക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
ഞാൻ ക്രോസ് ക്രോസ് ചെയ്തു
ഭൂഗോളത്തെ പത്ത് തവണ
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
രാക്ഷസന്മാരെയും കണ്ടു
നേവൽ ഡിസ്ട്രോയറുകളുടെ വലിപ്പം.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ നേരിട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[ഉറക്കെ] അതെ, ഒപ്പം
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
ലീ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
നീ... നീ വിചാരിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
ഇല്ല. അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അതിജീവനമാണ്,
ഇവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമുണ്ട്.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
കാരണം അവസാനം,
ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രധാനമാണ്.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്, അതെ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
ലീ, ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
എന്ത്?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
ഗോഡ്‌സില്ല ഉയർന്നുവന്നാലോ?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[സൈറണുകൾ, അലാറങ്ങൾ തുടരുന്നു]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[എമിക്കോ] കെന്താരോ!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[ചുഴലി, മുഴക്കം]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[മെയ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
മെയ്! നമുക്ക് പോകാം.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[ഗോഡ്‌സില്ല മുറുമുറുക്കുന്നു]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[നിലവിളി]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[മിസൈൽ വിസിൽ]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[എമിക്കോ ചിണുങ്ങുന്നു]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[ഗോഡ്‌സില്ല ബെല്ലോസ്]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[ഗോഡ്‌സില്ല അലറുന്നു]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- കേറ്റ്?
- [കേറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[ടൈറ്റൻസ് ഗർജ്ജനം]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[ആക്രോശങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
- [നിശ്വാസം]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
ഹും?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[എമിക്കോ] അല്ലേ?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
സർ.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- നന്ദി, സ്വകാര്യം,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[മുറുമുറുപ്പ്]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[പാൻ്റ്സ്]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[ഇസബെൽ, വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ]
ഇത് ഇസബെൽ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [ലൈൻ ബീപ്സ്]
- ഇതാണ് കെന്താരോ.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[കീക്കോ] നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഉത്തരങ്ങൾ ടൈറ്റൻ X കണ്ടെത്തുക
ലീ ഗോഡ്‌സില്ലയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ
ശരിക്കും ടൈറ്റൻ എക്സിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ സിഗ്നൽ
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
നമ്മെ അതിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- തയ്യാറാണോ?
- വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
[ചിരിക്കുന്നു]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
ട്രാൻസ്‌ഡ്യൂസർ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
തിരമാലകൾ ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
വൈദ്യുത സിഗ്നലുകളിലേക്ക്
നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാം.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[കേറ്റ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[മുഴക്കം]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[കേറ്റ്]
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയാണോ?
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
ആമ്പിയർ കുറവാണ്.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുക്കുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി,
നമുക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
അവസാനമായി ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
എനിക്കറിയാം.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
കേറ്റ്, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കും.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
നീ പോയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
ഇല്ലെങ്കിലോ?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
ഞാൻ ചെയ്യും.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[മൂർച്ചയുള്ള ആവൃത്തികൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[ടൈറ്റൻ എക്സ് നിലവിളികൾ]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
ദൈവമേ.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[മൂർച്ചയുള്ള ആവൃത്തികൾ തുടരുന്നു]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[ടൈറ്റൻ എക്സ് ബെല്ലോസ്]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[ടൈറ്റൻ എക്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[നിലവിളി ശക്തമാകുന്നു]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- കേറ്റ്.
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
കേൾക്കുക.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[ടേപ്പ് വിററിംഗ്]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[ടൈറ്റൻ എക്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
അത് എന്താണ്?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
അത് പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[നിലവിളി ശക്തമാകുന്നു]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
അതാണ് ഭയം.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
ഞാൻ... അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[സുസുക്കി മുറുമുറുക്കുന്നു,
കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
അതെ, ഇതാണ്, സൂക്ക്.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
ആഹ്.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
അപ്പോൾ നോക്കാം
അക്കൗണ്ടിംഗ് വഴിയാണെങ്കിൽ
ടൈം ഡിലേഷനായി
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ഗോഡ്‌സില്ലയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[ലീ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
വിള്ളലിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഊർജ്ജം,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
ശക്തിയുമായി കൂടിച്ചേർന്നു
ഞങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
ട്രിഗർ ചെയ്യാം
ക്വാണ്ടം വികലങ്ങൾ.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇടപെടൽ മറികടക്കാൻ.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
വായനകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചാലകം.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
ഒരു ചാലകം. അത് കൊള്ളാം.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[സുസുക്കി മുറുമുറുക്കുന്നു]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- ഞാൻ ചാലകമാണോ?
- [പിറുപിറുപ്പ്]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
അതിനാൽ,
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ പട്ടം പോലെ?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
ശരി, അതെ. ഒരു വിധത്തിൽ.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
അത് നിങ്ങളെ അനിവാര്യമാക്കുന്നു
വിള്ളലിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
ഏതൊരു വ്യക്തിയേക്കാളും
ന്യായമായും പോകണം.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുമോ?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഏറ്റവും മോശമായത്...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[മുറുമുറുപ്പ്]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [ലീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അയ്യോ, എൻ്റെ നന്മ. ലീ.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
- ഓ...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
ഓ...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[ലീ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
ലീ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചില്ല
താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
ഇല്ല, ഇല്ല.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നി
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[സ്തംഭിക്കുന്ന] ഞാൻ... അതെ.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
എന്താണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ പറയാൻ വന്നത്
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിലും
സ്വന്തമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
ഞാനാണെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കീ,
വഴി വളരെ പ്രധാനമാണ്
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
മൊണാർക്കിനായി മാറ്റിവെക്കുക.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
സ്ഥാനമാണെങ്കിൽ അതാണ്
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
തീർച്ചയായും.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[ചിരിക്കുന്നു] ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ലീ.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
കേയി.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
എനിക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
ഒരു ദമ്പതികൾ ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ അരികിൽ നല്ല മുട്ടത്തലകൾ.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
നീ നല്ലത് പറയില്ല...
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...കണ്ടാൽ
ബില്ലി നിർദ്ദേശിച്ച റൂട്ട്
യുറലിലൂടെ.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
ഒരു സോവിയറ്റ് പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
അത് നിർബന്ധിച്ചു
പ്രദേശം വളയാൻ
നൂറു മൈലുകൾ.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നു.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[ലീ] അതെ. ഇത് എവിടെയാണ്?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[കീക്കോ] കസാക്കിസ്ഥാൻ.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[മുറുമുറുപ്പ്]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
ഓ, അതെ. ഇവ വേണം
ഒരുമിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു കാരണം...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് നടുവിൽ?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- മനസ്സിലായി.
- അതെ.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
ശരി,
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
ഓ, കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
- അതെ, ഏതാണ്ട്. അതെ, നല്ലത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതെ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ,
അവിടെ നിൽക്കൂ.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
അതെ.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[സ്പന്ദനം]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [സുസുക്കി] ഓ...
- ശരി.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[ലീ] ശരി. തിരികെ വരൂ.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു, പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[മുഴക്കം]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
എളുപ്പം, സൂക്ക്. എളുപ്പം.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[ഞരക്കം]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
ഇത് ഒരു അപാകത ഉയർത്തുന്നു.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
ടൈറ്റൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
ഞാൻ ശക്തനാകുകയാണ്
സൂക്ക് ഇവിടെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
നിങ്ങൾ ഗോഡ്‌സില്ലയെ എടുക്കുകയാണോ?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
അത് എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചു.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഗോഡ്‌സില്ലയാണ്.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[ഞരക്കം]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
അത് ഡയൽ ചെയ്യുക!
അത് എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
വരൂ, സൂക്ക്!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [സുസുക്കി] ഓ...
- സൂക്ക്!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[സുസുക്കി] ശരി. ഓ...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
സൂക്ക്, ഞാൻ തീർന്നു
ഇവിടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്, കൊല്ലുക!
ഇപ്പോൾ ശക്തിയെ കൊല്ലുക!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[ചുഴലി തീവ്രമാകുന്നു]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സ്പന്ദനം]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[യുദ്ധം]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
ആരാ.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[സ്പന്ദനം നിർത്തുന്നു]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയോ?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- അല്ലേ?
- എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[സുസുക്കി] അല്ലേ? എന്താണ് പിടിക്കുക?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
ഓ, എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ
എന്തോ വായിക്കുന്നു,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
ഓ, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[ചിരിക്കുന്നു]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[റേഡിയോ മാറുന്നു
ആവൃത്തി വേഗത്തിൽ]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[സുസുക്കി ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[റേഡിയോയിലുള്ള വ്യക്തി] നിയന്ത്രിക്കണോ?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
ഓ...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[വ്യക്തി] നിയന്ത്രണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
ഇത് ആരാണ്?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[person] ഇതാണ് പ്രധാനം
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ മരിച്ചു.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
എൻ്റെ വാഹനം കേടായി.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തീർന്നു.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
നിയന്ത്രണം, എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.