1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[ревене]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[ревене]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[подушва]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[смее се]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[ревове]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[панталони]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Конг реве]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[бърборене]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[електричество пука]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[задъхан]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[пукането спира]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[въздишки, панталони]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[мърморене, задъхване]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[на японски]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[мрънка]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[говори японски]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[смее се]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[може да изсъска]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Кампай.
- Кампай.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [смее се]
- [смее се]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
а?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[пеещи камбанки]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[звън]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[звън]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[свещеник пее]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[скандирането продължава]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[пеене затихва]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[подсмърча]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[на английски] Извинете ме.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Знаете ли дали това е
погребението на Хироши Ранда?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Да, това е...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Зук?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
възможно ли е това
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[подсмърча]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Знаеш, че ще трябва
говори рано или късно.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[вдишва]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
продължавам да мисля.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Нечестно е това
ти не получи шанса
да се сбогувам с него.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
пожелавам...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Иска ми се да можех
отменете случилото се.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[заеквайки] Ако знаех
че идваше...
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Ако знаеше?
По дяволите мислихте ли
щеше ли да се случи?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Това е Титан, Кейт.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Кажи ми какъв си бил
правя там долу.
- [заеквайки]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
аз не знам
Не можех да го контролирам.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[плаче, заеква]
аз не знам
какво се случва с мен.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Д-Трябва да ми вярваш.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Татко ще ни иска
да разберем това заедно.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Изгубил си ума.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Татко е мъртъв.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
всичко наред ли е
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Не, не, всичко
тук не е наред.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Светът е
под тревога на Титан,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
и никой няма
най-слабата идея
какво да правя.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
ти ли Дали монарх?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Колко преди Годзила
се появява и почиства
бъркотията на Кейт?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[на японски]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[диша треперещо]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Кентаро.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Кентаро.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[подсмърча, плаче]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[на английски] Кей, стар приятел
бих искал да кажа здравей.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[на японски]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[диша треперещо, задъхва се]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[на английски] Майор Шоу
опита се да ми го обясни,
но като го видя...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Трябва да си
на колкото съм аз,
и все пак вижте се.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Кейко се смее]
Знам, че е-така е
много за приемане.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Иска ми се да беше
по друга причина,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
но съм толкова щастлива
да ви видя двамата.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Ти трябва да си Кейт. [смее се]
- [смее се]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Хиро ми каза
толкова много за теб.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Чакай, не разбрах
вие двамата поддържахте връзка.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
О, повече от това.
Той ще идва често при Хатерума.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[въздишка]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Знаеш ли, ако не беше
за какво този човек
създаден в Хатерума,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
никой от нас нямаше да е тук.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Кейко въздиша]
- Трябва да го видите
някой път, Кейт.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Е, защо не дойдеш сега?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
О, не бихме искали
да се наложи, не.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
не моля Ще бъда чест.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Лий] Не знам.
Докато Monarch не получи удар
на този Титан,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
това може, ъъъ,
донесе на всички ни малко мир.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Търговски истории за Хиро.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Не съм сигурен, че чакам
тук, за да се покаже
помага на някого.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Кейко въздиша]
- Моля ви. [смее се, въздиша]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Кейко въздиша]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Лий] Пази го безопасно, Хиро.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Ще намеря начин
да оправя нещата.
обещавам
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Били] Ден първи.
- [Кейко изсумтя]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- добро утро
- добро утро
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Кейко] Добро утро.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
добро утро
Д-р Миура, г-н Ранда.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Ммм?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[заеквайки] Добро утро.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Алис. Аз съм на г-н Ранда
нов секретар.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[смее се] Наистина ли?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
разбира се
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Секретарката ви току-що излезе
да си взема сладкиши,
Д-р Миура.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Тя ще се върне скоро.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
О, добре.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Много е обмислено.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Алис] Добре. По този начин
до новите офиси на монарха.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Вашият офис е просто
оттук, докторе.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Ето го.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Свети моли.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Твоето е правилно
в съседство, г-н Ранда.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Почти е
хубав като този.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Били] Да.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
„Не прецакай това.
Генерал Пукет."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Човекът владее думите.
- да
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[смее се]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[въздиша] Можете ли да повярвате?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Монарх на три континента.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Знаеш ли, твоите снимки
на Титан са какви
ни взе всички тези аванпостове.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Нямам търпение да получа
обратно в полето.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[смее се]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Поне разопаковайте
преди да започнем да планираме
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- следващата експедиция.
- да
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Освен това не знаем колко време
докато титанът се появи отново.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Били] Какво е това?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Кейко] Хиро го направи
за новите офиси.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Решихме да се обадим
Хиро-завър.
какво мислиш
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [чука на вратата]
- [лице] Чук-чук.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Хей, виж се,
пълни регалии.
- да да
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Е, красиво място като това.
Реших, че трябва да се обличам.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Здравей, Лий.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Кей.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Искаш да ни помогнеш
кръсти мястото?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [изскача тапа]
- Всъщност,
ако ми се отдадете,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
хм, бих искал
да направи тост.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
да
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[смее се, пляска устни]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
преди шест години,
когато те срещнах за първи път.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Първата ми мисъл беше,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
тези двамата ще го направят
да се убият.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
И тогава в крайна сметка осъзнах
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
че всъщност си бил
по-вероятно е да ме убият.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Били, Кейко се смеят]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Лий се смее]
Но сега е много очевидно
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
че не сте само
много способен
да се пазите,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
но вероятно ще отидете
за да спаси всички ни един ден.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Така че наздраве.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Това е хубав тост,
но защо се чувствам като
Скъсвам ли се?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Лошо покер лице, а?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Ами... [въздиша] ...хм,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Бях преназначен.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Какво?
- Не. [смее се]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Това е нелепо.
Обаждам се на Пукет
точно сега
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Чакай, не, недей.
Вече говорих
на генерала.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Хм, той е този
който одобри молбата ми.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Вашето искане?
- [Лий] Да.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Да, той получава
третата му звезда
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
и той ми предложи
позиция в неговия персонал.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Ммм
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Е, предполагам
Просто винаги съм мислил
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
щяхме да видим това нещо
през заедно.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Няма да е същото
без теб, Лий.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Момчета, премествам се
до Мериленд,
не луната. [смее се]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Виж, не ни пука
относно логистиката, Лий.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Мислех, че си щастлив тук.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[въздиша] Не става дума за
дали съм щастлив
или не, Били.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Става въпрос за най-доброто
за всички нас.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
така че
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
на монарха.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[дрънкане на чаши]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[чука на вратата]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
май?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[диша тежко] Хей. Хм...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Съжалявам за това
Не бях на погребението.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
И реших, че може би
Не бях добре дошъл там.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
и аз не знам,
след всичко случило се,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Аз също разбирам
ако не съм добре дошъл тук.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
аз мога...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[издишва]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Не си говорил с Кейт?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Не, аз дойдох тук първи.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Исках да видя
как се държеше.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Не искам да говоря за това.
Хайде да пием.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[прочиства гърлото]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[чука на вратата]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Махни това. [смее се]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Не ми докладваш.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
татко
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
колко време мина
Три години? Четири?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Пет.
- Пет години.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- да
- Горещо по дяволите.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- да
- Е, по-добре влез тук.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Имаме много
на наваксване да направя.
- да
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[баща се смее]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Не мога да повярвам, че съм на работа
на същото място със сина ми.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Това е стегнато
общност тук.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
По дяволите, познавам половината
висшите офицери
на това място. Основно е.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Ще се погрижиш добре за теб.
- какво правиш
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Е, да празнуваме
новата си задача.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
не не
утре ми е първи ден.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Не можеш да изпиеш едно питие
в осем часа през нощта?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Не, просто искам да съм остър.
Искам да бъда най-добрият.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
прав си
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
По дяволите, знам колко
Одобрението на Пукет
означава за вас.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Лийланд въздиша]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Добре, добре. един. Едно питие.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Добре с мен.
Тези неща не бяха евтини.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Глупости.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[мрънка]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Е, ще правим ли
говорим за това?
- Хм?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Да говорим за какво?
- Защо напусна Монарх?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Да, не знам дали е...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Всъщност не един
от силните ни страни,
разбираш ли какво имам предвид
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Какво? говорим?
- Ставане лично.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
О, лично е.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
И така, сби ли се с някого
или блудства с някого?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Исусе Христе, татко. хайде
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Защо трябва да са такива
единствените две възможности, а?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Въпрос на сърцето тогава.
Съпругата на офицера?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Секретар?
- Леле. окей Няма да го направиш
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- да оставим това?
- Армейска медицинска сестра?
Нечия майка?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Тя беше колега, татко.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Тя беше колежка.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Учен.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Най-брилянтният човек
някога съм срещал.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
И тя говори за,
приемам го.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
На второ място
брилянтен човек
някога съм срещал.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Въпреки че предпочитам
изяж ми шапката
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
отколкото да го призная
към лицето му, така че.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
да
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Знаеш, че обичам тази страна,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
но ни кара да мислим
понякога можем да имаме всичко.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Успех, щастие, семейство.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Но чест.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Това не идва
без цена.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Не съм толкова сигурен
И това съм запазил.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Отдръпнахте се настрана, нали?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Мм-хмм. [преглъща] Да.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Лийланд издишва дълбоко]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Искаш ли друг?
- Не, това беше просто
скъпарско изливане.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Просто искам останалото
от моето едно питие.
- [смее се]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Сузуки] Знаеш ли, ъъ...
- благодаря ви
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...Седнах на
точно тази маса...
- благодаря
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
... повече пъти от
бих искал да призная,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
питам се
защо Project Hourglass
завърши с катастрофа.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Кейко] Какво се обърка?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Удължаване на времето, разбира се.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Без това парче
на знанието,
всяко уравнение беше изключено.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Това е чудо
този разрив не ни уби всички.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[въздишка]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Сузуки] След това,
Бях в черния списък.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Визата ми е отменена.
Репутацията ми беше съсипана.
Моите изобретения са унищожени.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Всичко?
- Мм-хмм.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Те казаха, че ако аз толкова много
като погледна друг изотоп,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Монархът би ме хвърлил
в управление на активи.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Това е до Хироши
дойде при мен.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Искаше да знае
относно моя телефон Titan.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Титан телефон?
- [Сузуки] Хм.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Устройство на Сузуки.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Казах му това
беше иззето
от Монарх преди години,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
но Хироши се залови за работа
изграждане на нов
от нулата. [смее се]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- На Хиро. Кампай.
- [на английски] Да.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Кейт] Кампай.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Кампай.
- [Suzuki] Кампай.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Лий изсумтя]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
А, щях
топ всички,
но изглежда, че сме навън.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Има още там.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Лий] Ммм.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Виждайки работата ми
живей в него.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Възстанови ме.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Този също излезе, Зук.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Защо не ми покажеш
къде държиш хубавите неща?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[стенове]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
о боже
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[стенове]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[диша рязко]
мамка му мамка му
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
хей какво правиш тук
Мислех, че те имат
в залата на Ходж.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Имах ранна среща.
Пропусната закуска.
Гладен ли си?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Има място
на няколко пресечки.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Толкова добри са палачинките
ще те разплачат.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Е, това е наистина
добра оферта,
но не мисля
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Трябва да закъснея
в първия ми ден.
– Глупости.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
вече дадох
Puckett хедс-ъп.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Вече ядох, така че...
- Сине,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
ако нямате
един от тях,
Ще те изправя пред военен съд.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Добре.
Една чаша кафе.
Това е.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Спомнете си последния път
бяхме у Сота?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Да, хм, Нова година.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
да [смее се]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Случайно ни обслужи
тези $9000 Yamazaki.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
„Не го поглъщайте!
Изплюй го обратно в бутилката!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Кентаро] Трудно е да си представя
това беше моят живот.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Ходи в уиски барове
и се мотае
с готини американци.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
СЗО? аз?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
ах
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Сега аз съм просто човек, който гледаше
баща му кърви в мръсотията.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Хайде, Кентаро.
Не трябва да правим това.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Винаги можем да се приберем.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Не, не, добре съм.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Кентаро]
Кога добави всичко това?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Мислите ли, че на Сота
това ли е?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Кентаро се смее]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
- [хора бърборят]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[на японски]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
-Хей.
- Ммм.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[на английски] Не,
да отидем някъде другаде. това е...
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Не, аз... [заеква]
Дойдох да пийнем в Сота.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Аз-аз ще
вземете едно проклето питие.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [на японски]
- [май, на английски] Уиски.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[на японски]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Кентаро]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[на английски] Ъъ... [заеква]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[смее се] Благодаря ви. Хм...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[мърмори] Е, ето за татко.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[мрънка]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Колко време имаш
бил ли си трезвен сега?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Хироши не би искал
неговата загуба да унищожи
години на трезвеност.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Спокойно, Зук. [въздишка]
Единственото нещо
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Интересувам се от унищожаване
е чудовището, което го уби.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Не, не можеш
унищожи титан.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Не, аз не мога, но Годзила може,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
и просто се случвам
да си вкъщи
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
на единствения човек, който знае
как да привлека вниманието му.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Ето защо
вие се поканихте тук.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [смее се]
- [Сузуки се смее]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Честно казано, Зук,
Просто се опитвам
за да ни помогне да оцелеем.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Нищо не се опитваме да направим
май е прав...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Хм.
- ...но не мога да спра да опитвам.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Хм.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Все още можем да спасим
милиони животи, Зук.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Вие го знаете.
Просто трябва да направите скок.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[въздишка]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Трябва да видиш моите домати.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Лий се присмива]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[мрънка]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
След като видя подобрението
Хироши направи моя телефон Титан,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Бях вдъхновен да изляза
с нещо ново.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Лий] О, да.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Можете ли да използвате това
да отвлече титан
от голям град?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Теоретично.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Какво ще кажете за
цел по ваш избор?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- ъъ...
- Просто си говорим
теоретично, нали?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Така че, угаждай ми.
как става това
- Хм.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Не стана. виждаш ли,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
за всички тези години
разсъждавал съм
грешният въпрос.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Сега, когато знам
за забавянето на времето,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Просто трябва да изчисля
часовата разлика
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
между нашия свят
и Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Лий] Ах.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Правилният въпрос е
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
не там, където видяхте последно
Годзила, но кога.
[смее се]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Лий] Да.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[въздишка]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Помните ли
преди няколко години
когато имах грип?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Току що се преместих тук.
Бях в тази нова страна
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
и наистина съжалявам
за себе си.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Толкова съм тъжна и самотна,
и ти се появи
на прага ми
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
с Рамен
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
и всяка вноска от
Трилогия Завръщане в бъдещето
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
за три поредни вечери.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Знаеш, че това беше
най-сладкото нещо, което
някой някога е правил за мен.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
наистина ли
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Все още можеш да бъдеш сладкото момче
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
който прави наистина лошо
Имитация на Док Браун.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
съжалявам
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Не, всичко е наред.
- Виж, грешката е моя.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Не, добре е.
- Аз съм грешната Ранда.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- Това е странно.
- [въздишки, заеквайки]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Предпочиташ сестра ми, нали?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Кентаро...
- Е, не знам. може би...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Тя не те искаше,
все пак.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[Мей се присмива]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[въздишка]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Ще ти дам малко място.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Ще ти се обадя сутринта.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [говори японски]
- [барманът говори японски]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[на английски] Направи това две.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Видях те да удариш
с датата ви там.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Съжалявам за това
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Не беше среща.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Трябваше да вземеш
твоят удар, нали?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Ммм наздраве
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Кой знае, това може
всичко да свърши до утре.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Не е ли смешно?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Тези звезди.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Те са от друго време.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Светлината, която виждаме сега
е тяхното минало.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Вече се случи,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
но светлината
някак си продължава
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
като спомен
който отказва да избледнее.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Смятате ли, че това е утешително?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Това си казвам.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Някъде в някаква част
от тази вселена...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Светлината на Хироши
все още свети.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[вода се върти]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Кейт, не мърдай.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Тази вълна във водата,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Виждал съм това и преди.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Когато Титан X беше близо.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
не...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Но трябва да бъде
на хиляди километри.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
да
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Колко дълго е това
става ли?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Откакто пуснах Titan X.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
И така, ето какво
имахте предвид в самолета.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Не знаех какво е.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Мислех, че полудявам.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Не, не си.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
разкажи ми всичко
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Трябва да направим измервания
на сигнала, който получавате.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Може да успеем да преоборудваме
част от оборудването на Suzuki.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Какво правят?
- Не знам.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Кейт] Къде отиваш?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
какво е това
Какво прави?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Е, ето какво
искаме да разберем.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Ние просто ще
тествайте възможностите му.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Лий] На път сме
за планината Осоре.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Там има разрив, същият
Събудих се пред 1982 г.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Искате да отворите
разрив в Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Не точно сега, не.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Просто искаме да знаем
ако е възможно.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
С каква цел?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Защо рискуваш да донесеш
друг титан в този свят?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[въздиша] На Годзила
не просто още един титан.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
какво си ти
дори говорим за?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Боже мой
Годзила и Титан X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
искаш да се бият.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Да, искам да се бият.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Но, надяваме се, с това
на място и време
които ние определяме.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Полудял ли си?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Те не са нападателни кучета
да се подлагат един на друг.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Ами ако имаш най-големия,
най-лошото куче в битката?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Вижте, ние не отваряме разрив.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Ние сме просто
тестване на неговите възможности.
- Тестване на възможностите му.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Звучиш като
генералите, Лий.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Не можеш да контролираш Годзила,
ти знаеш това.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Ти не си човекът
Преди знаех.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[щрака с език]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Не знам, Кей,
може би това е нещо добро.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[на японски]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Кейко, на английски] Но
това са живи същества, Лий.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Те са далеч повече
интелигентен и древен
отколкото можем да си представим.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
И ние сме човешки същества.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
И точно като тези чудовища,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
всичко, което искаме е да оцелеем
на върха на хранителната верига.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Ние сме срещу тях, Кей.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
И накрая,
само едно нещо има значение.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Кой печели.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [мрънка]
- [двигателят стартира]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
о Кадри от G-Day. пийте.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
какво правиш
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Поставям номера си в него.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Просто разбрах
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
тъй като вече ударихте
веднъж днес,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
нямаше да питаш.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
И така, аз поех инициативата.
[смее се]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
о G-ден. пийте.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Показвайки цялото това разрушение
и смърт на цикъл, просто
прави хората вцепенени за него.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
това не го знам
Съгласен съм с това.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Ние буквално успяхме
в игра за пиене.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[смее се] Искам да кажа, това е вярно.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Но може би трябва да бъдеш
десенсибилизиран към него, знаеш ли?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Така че, когато дойде моментът
не се паникьосваш.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Не, когато титан се появи,
ще се паникьосаш.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Предполагам, че ще знаете.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
какво?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Откъде знаеш
Виждал ли съм титан преди?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Просто... предполагам, предположих.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[заеквайки] Аз... аз...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
знаех, че имам твърде много
да пия. Хм...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Кой си ти, по дяволите?
- [вдишва рязко]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Казвам се Изабел
и аз съм на Уолтър Симънс
дъщеря. и...
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
чакай [заеквайки] Какво?
Пратиха ли те да ме шпионираш?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Не, не го направиха. [заеква]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Имаше малко
на преследване.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Но, не, не, не.
Не са ме изпратили.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
Те всъщност казаха това
Не трябва да се доближавам до теб
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
защото вероятно
би бил твърде ядосан.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Изглежда като добър съвет.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
аз не знам предполагам
Просто не вярвам
че си готов да се откажеш
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
и нека монархът да поеме,
или по-лошо, Кейт.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
Що се отнася до мен,
вие всички сте еднакви.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
не моля
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
дай ми шанс
за да ви докаже, че грешите.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Лий] Трябва
видях го, татко.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Това нещо беше размерът
на Емпайър Стейт.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
казвам ти,
лъхаше огън.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Благодаря ти, скъпа.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Ъ-ъ, не, не. Ние сме добре.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Остави ме да получа сметката.
трябва да тръгвам
- не
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Лий, слушай, не си
ще закъснее.
- Не, татко. закъснявам
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Трябваше
да съм там два часа--
- благодаря ви
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Няма да закъснееш
защото не докладваш
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
на Пукет вече.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[смее се] Какво?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Чакай какво? какво искаш да кажеш
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Наредих да те преместят
до MAAG Виетнам.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[смее се] Това е смешно.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
да MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Да, ето какво
Правех тази сутрин.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
какво?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Какво направи?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Военни съветници?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
точно така
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Защо бихте направили
нещо такова?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
защото знам
какво е най-добро за теб.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Сега, ако сте приключили с
припадък, ще обясня.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Виж, тази лека работа
в офиса на Пъкет
може да звучи впечатляващо,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
но никога няма да отидеш
да напредват в тази армия
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
ако нямате запис
хората могат да гледат нагоре.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Още от французите
осра леглото в Диен Биен Фу,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
включихме се повече
в региона,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
което може да доведе
в някакъв боен опит.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Просто не искам да го правиш
направи същите грешки, които направих аз.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Доверих се на грешните хора,
беше твърде наивен.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[заеквайки] Не ме интересуваше
за политиката и имам...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Изпуснах лодката
върху собствената ми кариера.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Това е добра история. [присмива се]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Трябва да вярвам
че си изпуснал лодката
върху кариерата си
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
защото си бил твърде наивен?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Имаш какво да кажеш,
п-добре го кажи.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
кръстосвал съм се
земното кълбо десет пъти
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
и видяни чудовища
размера на морските разрушители.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Сблъсквал съм се с неща
не можеш да си представиш.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[силно] Да, и
след пет години какво правиш
трябва да се покаже за това?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
татко Опитваме се да...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
за защита на хората
чрез разбиране
как работят тези неща.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Лий, мислиш ли
искат да научат
да живееш с нас?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Ти... Ти мислиш
искат да ни разберат?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Не, искат да ни унищожат.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Всичко, което ги интересува
е оцеляването,
и ето една мръсна тайна.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Това е всичко, което ни интересува.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
защото в крайна сметка,
само едно нещо има значение.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Кой печели.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Кой печели, да,
това е всичко, което има значение.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Лий, безпокои ме.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
какво?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Ами ако Годзила се появи?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [вой на сирена]
- [звук на алармата на телефона]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[сирени, алармите продължават]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Емико] Кентаро!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[на японски]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[бръмчене, тътен]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[същество крещи]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[ревове]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[хора крещят]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[Май, на английски] О, мамка му.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Май! да тръгваме
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Годзила ръмжи]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[крещи]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[ракети свирят]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Емико скимти]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Годзила извива]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Годзила реве]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Кейт?
- [Кейт] Всичко е наред.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
казах ти
не иска да ни навреди.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Титани реват]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[възкликва, панталони]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [на японски]
- [въздиша]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Хм?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Емико] А?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[на английски] Добре дошли
в новия ви дом, капитане.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
господине
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Благодаря, редник,
уволнен си.
- Приятен ден, сър.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[прочиства гърлото]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[щракване на превключвател]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[щракване на превключвател]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[сумтене]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[панталони]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[издишва рязко]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[издишва рязко]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Изабел, на гласовата поща]
Това е Изабел.
Оставете съобщение.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [линейни звукови сигнали]
- Това е Кентаро.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Докажете ми, че греша.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Кейко] Трябва да вземем
отговори и намерете Титан X
преди Лий да се обади на Годзила.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[въздиша] Ако това, което чувстваш
наистина идва от Титан Х,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
тогава може би сигналът
получаваш
може да ни доведе до него.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Нека опитаме отново.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Готови ли сте?
- Вода и ток.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Какво може да се обърка?
[смее се]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Преобразувателят преобразува
вълните се движат
през тялото си
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
в електрически сигнали
можем да анализираме.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Кейт издишва рязко]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[ръмжене]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Кейт]
Четеш ли нещо?
[издишва рязко]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Силата на тока е ниска.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Сигналът е твърде слаб.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Ако можехме да ви потопим
още малко,
може да успеем да го разширим.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[смее се, диша треперещо]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
страх ме е
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Последният път, когато се приближих...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
аз знам
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Кейт, ще вървим бавно.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Трябва само да тръгнеш
толкова дълбоко, колкото можете.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
И ще знаеш кога да спреш.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Ами ако не го направя?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
ще го направя
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
аз съм тук
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[вдишва дълбоко]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[възпроизвеждане на резки честоти]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Титан X крещи]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Боже мой
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Работи.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[викането продължава]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[острите честоти продължават]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Титан X мехове]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Титан Х крещи]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[писъкът се засилва]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[задъхан]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Кейт.
- [издишва рязко]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[смее се] Ти го направи.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
слушай
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[лента бръмчи]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Титан Х крещи]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Какво е?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
чуваш ли това
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[издишва рязко]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Това е паника.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[писъкът се засилва]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Това е страх.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[викането продължава]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Аз... Мисля, че е изгубено.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Сузуки изсумтя,
издишва рязко]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Да, това е, Зук.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Тук излязох.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
ах
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Тогава да видим
ако по счетоводство
за забавяне на времето
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
моите изчисления
може да намери Годзила.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[ахва, говори японски]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Лий, на английски] Какво има?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Остатъчната енергия на разлома,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
съчетано със силата
добавяме
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
може да предизвика
квантови изкривявания.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Има един начин
за да заобиколите смущенията.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Тръбопровод за събиране на показания.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Тръбопровод. Това звучи добре.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Сузуки изсумтя]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Аз съм проводникът?
- [мрънка]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
така че
като хвърчилото на Бенджамин Франклин?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Е, да. По някакъв начин.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Това ви налага
все по-близо до разлома
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
отколкото всеки човек
трябва разумно да отиде.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Кое е най-лошото
това може ли да се случи тук?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[издишва рязко]
Най-лошото е...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[мрънка] Не знам.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[мрънка]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[говоря японски]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Лий прочиства гърлото]
- [ахва]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[на английски]
Боже мой Лий.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Съжалявам, влязох сам. Аз...
- ъъ...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Реших, че ще те намеря тук
работа през уикенда.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[и двамата се смеят]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
ъъ...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Лий издишва рязко]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[прочиства гърлото]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Лий, аз... съжалявам
Не се стараех повече
да те убедя да останеш.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
не, не
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Исках, но умът ти
изглеждаше измислен
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
и начина, по който нещата
бяха между нас...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[заеквайки] Аз... Да.
Мисля какво съм...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Това, което наистина съм тук, за да кажа
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
е дори ако вие двамата
са добре сами...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Не съм толкова сигурен, че съм.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Какво правиш тук, Кей,
е твърде важно
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
и обещавам
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
да вложа чувствата си
настрана за монарха.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Това е, ако позицията
все още е наличен.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
разбира се
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[смее се] Никой никога не би могъл
замествам те, Лий.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[и двамата се смеят]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Кей.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Какво промени мнението ви?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Хвърлих неудобен поглед
в моето бъдеще
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
без двойка
добри яйца до мен.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Не бихте казали добре...
[издишва рязко]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...ако си видял
Маршрутът, предложен от Били
през Урал.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Имаше инцидент
в съветска електроцентрала.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Беше принудително
да отцепи района
за сто мили.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Мисля, че има нещо повече
става там.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Лий] Да. къде е
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Кейко] Казахстан.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[мрънка]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
О, да. Тези трябва да бъдат
синхронизирани заедно, защото...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Опитвали ли сте някога
да проведем разговор
в средата на ураган?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Разбрах.
- да
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
добре,
къде ме искаш
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Малко по-надолу.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Как е това? добре?
- Да, почти. Да, добре.
Това е.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Ами да. Ами да.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Това е.
Да, остани там,
остани там.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
да
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[пулсиращ]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Сузуки] Ъъ...
- Добре.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [пукане на електричество]
- [задъхване]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Лий] Добре. Върни се.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[диша тежко]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[устройството издава звуков сигнал, включва се]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[ръмжене]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [мрънка]
- [мрънка]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Спокойно, Зук. лесно.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[пъшкане]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
работи ли
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Открива аномалия.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Не знам дали е Титан.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Ставам силен
сигнал тук, Зук.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Взимате ли Годзила?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Откри нещо.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Но аз не мисля
това е Годзила.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[пъшкане]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Намалете го!
Дърпа ме навътре.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Хайде, Зук!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Сузуки] Ъъ...
- Зук!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Сузуки] Добре. ъъ...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Зук, свършвам
на недвижими имоти тук.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Сериозен съм, убий го!
Убийте силата сега!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Вече го направих.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[бръмченето се усилва]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[бръмченето спира]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[енергично пулсиращо]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[трептене]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[ахва]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Уау
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[пулсиране спира]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Хванахте ли това?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- А?
- Видяхте ли го?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- А?
- Какво... Какво беше това?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Сузуки] А? Хвана какво?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Моите инструменти
четат нещо,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
но няма смисъл.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[смее се] На кого му пука?
Това беше страхотно.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Дори не знам
какво направихме току-що, а ти?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Ами не. [смее се]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[смее се]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[превключване на радио
честота бързо]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Сузуки говори японски]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[човек по радиото] Контрол?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
ъъ...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[лице] Контрол,
чуваш ли ме? Край.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
кой е това
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
с кого говоря
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[радио бърборене]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[лице]Това е майор
Лиланд Лафайет Шоу III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Екипажът ми е мъртъв.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Автомобилът ми е повреден.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Храната ми свърши.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Контрол, имам нужда от извличане.