1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Hol voltál? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Séta. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Egyedül? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Ki mással lennék? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Mi ez? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Csak egy vázlat. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Mutasd. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Vegyek egyet? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Sör? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Ez ritka. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Holnap megtudjuk… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 ha ez az egész megérte vagy sem… 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 amikor visszakapjuk Cate-et. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Egy hét, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 vagy egy hónap, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 még van rá jó esély Cate élne. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 De ennek már két éve. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Lehet, hogy nem két év. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Mit jelent ez? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Mi lenne, ha 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 az idő ott nem ugyanúgy működik? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Mi van, ha egy év eltelhet egy nap alatt? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Miért hiszel az ilyesmiben? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 A G-nap után 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 amikor eltűntem abban az évben, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Ezt korábban mondtam neked, de Alaszkába mentem 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 hogy bebizonyítsam szüleim elméleteit. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Ott, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Szakadást találtam. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Bementél… 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Egy nap volt, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 legfeljebb két nap… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 amikor végre kijöttem, Afrikában, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 egy évvel később volt. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Miért titkolta ezt eddig? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Meg akartalak védeni és… 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Nem akartam, hogy kövessen. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 De megvolt az idő. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Együtt dolgozunk ezen az őrült helyen-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Boldog voltam. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Köszönet neked, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Köszönet neked, Azt az évet kaptam vissza. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Tudom, hogy nagy fájdalmai vannak. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 De nem számít, ki a hibás, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 a verekedés nem hozza vissza az apját. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Előbb indulunk. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dr. Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Üdvözöljük. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Asztal két személyre? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Igen. - Pont errefelé. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Ez nem Sota helye? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Mi történt? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Az előző tulajdonosra gondol? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Körülbelül egy éve eladta, de… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Szerintem neked is nagyon fog tetszeni itt. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Üdvözlünk. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Van whisky? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Van… savanyú kék málnás whiskynk? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Rendben, de a kék málna nélkül. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 ÉLŐ – HÍREK 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dr. Suzuki… kérem… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Sajnálom, Dr. Randa, de… 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 a semmittevés költsége túl magas. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Hála istennek, hogy itt vagy, annyira aggódtam. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Jól vagy? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Hála istennek. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Jól vagy?