1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Kde jsi byl? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Na procházce. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Sami? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 S kým jiným bych byl? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Co je to? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Jen náčrt. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Ukažte mi. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Mohu si jeden vzít? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Pivo? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 To je vzácné. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Zítra budeme vědět… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 jestli to všechno stálo za to nebo ne... 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 až dostaneme Cate zpět. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Týden 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 nebo měsíc 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 stále je tu dobrá šance Cate by byla naživu. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Ale to už jsou dva roky. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Nemusí to být dva roky. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Co to znamená? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Co když 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 tam čas nefunguje stejně? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Co když rok může uplynout za den? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Proč byste něčemu takovému věřili? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Po dni G 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 když jsem na ten rok zmizel, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Už jsem vám to říkal, ale odjel jsem na Aljašku, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 abych dokázal teorie mých rodičů. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Tam 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Našel jsem trhlinu. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Vstoupili jste… 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Byl to den, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 nejvýše dva dny… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 když jsem konečně vyšel ven, v Africe 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 bylo to o rok později. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Proč jste to doteď skrývali? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Chtěl jsem tě chránit a… 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Nechtěl jsem, abyste mě sledovali. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Ale tento čas jsme měli. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Spolupracujeme na tomto šíleném místě-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Byl jsem šťastný. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Děkuji vám, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Díky vám Mám ten rok zpátky. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Vím, že vás hodně bolí. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Ale bez ohledu na to, kdo za to může, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 boj vám otce nevrátí. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Odjedeme jako první. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dr. Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Vítejte. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Stůl pro dva? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Ano. - Právě tudy. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Není toto místo Sota? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Co se stalo? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Máte na mysli předchozího vlastníka? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Prodal to asi před rokem, ale… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Myslím, že se vám tu bude také moc líbit. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Vítejte. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Máte whisky? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Máme…modrou malinovou whisky sours? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Dobře, ale bez modré maliny. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 ŽIVĚ – AKTUÁLNÍ NOVINKY 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dr. Suzuki… prosím… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Je mi líto, doktore Rando, ale... 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 Cena za nicnedělání je příliš vysoká. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Díky bohu, že jsi tady, tak jsem se bál. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Jsi v pořádku? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Díky bohu. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Jsi v pořádku?