1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
Żyjemy i umieramy w cieniu
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
dla bliskich nam osób
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
i dla tych, których nigdy nie spotkamy.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
Nadchodzi koniec, którego zawsze się obawiałeś.
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
Anty-Bóg.
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
Ta „istota” ma wiele osobowości.
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
Mówisz mi to
ma własne zdanie?
8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Samoświadomy, samouczący się,
cyfrowy pasożyt zjadający prawdę
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
infekuje całą cyberprzestrzeń.
10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Wróg, który jest wszędzie
i nigdzie i nie ma centrum.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
Cierpliwie słuchaj, czytaj, oglądaj.
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
Zbieramy najgłębiej
tajemnice osobiste od lat.
13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
Może oszukać, szantażować, przekupywać
lub bądź kimkolwiek chce.
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
Ethan, to nie ja!
Rozmawiasz z Istotą.
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Kto kontroluje Podmiot
kontroluje prawdę.
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
...najbezpieczniejsze centra danych
są naruszone i uszkodzone.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
Istota będzie dokładnie wiedzieć
jak osłabić każdą naszą siłę.
18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
Zamień naszych sojuszników we wrogów...
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
I wykorzystaj każdą naszą słabość.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
...a nasi wrogowie w agresorów.
21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
Niepowstrzymana siła o niszczycielskiej mocy
to by po prostu wszystko zmarnowało.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
Świat się zmienia. Prawda znika.
23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
Nadchodzi wojna.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
Dobry wieczór, Ethan.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
To jest twój prezydent.
26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Ponieważ nie będziesz odpowiadać nikomu innemu,
27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
Pomyślałem, że skontaktuję się bezpośrednio.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
Na początek chcę Ci podziękować
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
przez całe życie poświęcone
i nieubłagana służba.
30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
Gdyby nie niestrudzone poświęcenie
Ciebie i Twojego zespołu
31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
Ziemia byłaby zupełnie innym miejscem.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
Może w ogóle go tu nie być.
33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Każde ryzyko, które podjąłeś...
34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
każdego towarzysza, którego straciłeś na polu bitwy...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
każda osobista ofiara, której dokonałeś...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
przyniósł temu światu kolejny wschód słońca.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
Minęło 35 lat od tych okoliczności
przyprowadził Cię do nas
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
i dano ci wybór
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
odkąd MFW cię uratował
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
z życia w więzieniu.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
I chociaż nigdy nie wykonywałeś rozkazów,
42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
nigdy nas nie zawiodłeś.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
Zawsze byłeś najlepszym z ludzi...
44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
w najgorszych czasach.
45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
Chcę, żebyś był teraz tym mężczyzną.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
W ciągu miesięcy od ciebie
uniknął schwytania w Austrii,
47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
każdy zakątek cyberprzestrzeni
został opanowany przez zjadaczy prawdy,
48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
pasożytnicza sztuczna inteligencja znany nam jako Byt.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
Pod jego wpływem
50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
informacje cyfrowe
został uszkodzony na całym świecie.
51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
Narody i ludzie
nie wiem już, w co wierzyć.
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
Antagonizm
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
agresja i stan wojenny
są nowym porządkiem świata.
54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
Wykorzystywanie tej paranoicznej atmosfery
55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
Istota zainspirowała kult dnia zagłady
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
z oddanymi akolitami
w celu oczyszczenia świata z korupcji
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
poprzez wyginięcie ludzkości.
58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
I rzekł do Noego: „Oto…”
59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
„Sprowadzę potop na ziemię”.
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
aby zniszczyć wszelkie ciało.”
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
Dzieci atomu
powstanie z popiołów.
62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
A Istota pomoże im odbudować.
63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
Ci fanatycy potajemnie infiltrują
na każdym szczeblu egzekwowania prawa
64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
rząd i nasze wojsko
65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
oddany służbie
ostateczny cel ich cyfrowego mistrza.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
Nasza jedyna nadzieja na kontrolowanie Bytu
67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
polega na znajdowaniu
jego oryginalny kod źródłowy.
68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
Jeśli ktoś zna miejsce pobytu
tego kodu, to ten człowiek.
69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
Jego tożsamość, jego przeszłość,
samo jego istnienie zostało wymazane
70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
sugerowanie, że jest lub był
w zmowie z Istotą.
71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
Władze austriackie
aresztować jego wspólnika.
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Ale ona nie chciała nam nic powiedzieć.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Co nas do Ciebie sprowadza.
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
Masz klucz
uważany za istotny element
75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
w naszej walce o zdobycie
kod źródłowy Podmiotu.
76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
A mimo to nie chcesz wejść
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
bojąc się jakiegokolwiek rządu
użyje broni tej złośliwej sztucznej inteligencji.
78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
wobec reszty świata.
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
Zamiast tego podjąłeś decyzję
zabić Byt,
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
lekkomyślne działanie, które mogłoby wywołać
całkowite unicestwienie cyberprzestrzeni.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
To wykorzeniłoby globalną gospodarkę
82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
pogrążając świat w wojnie
i głód bez końca.
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Polowanie na agenta. Ethan.
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
Proszę się poddać.
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
Albo krew świata
będzie na twoich rękach.
86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
Ta wiadomość ulegnie samozniszczeniu
za pięć sekund.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Wróć do domu, Ethan
88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
i przynieś nam ten klucz.
89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Zakończ to teraz! Zakończ to teraz!
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
Zakończ to teraz! Zakończ to teraz! Zakończ to teraz!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Zakończ to teraz! Zakończ to teraz! Zakończ to teraz!
92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
Podtytuł
www.movieddl.me
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hej, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Hej, Luter.
95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Przepraszam za wystrój.
Rezerwacja hotelu Ritz była solidna.
96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Cóż, trochę zasłon,
kilka poduszek i...
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Tak, minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Stół do gry w piłkarzyki.
99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- Hej, bracie.
- Hej.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Zawsze miło cię widzieć
po prawej stronie trawy.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Martwię się, że za ciężko pracujesz.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Nie martw się o starego Luthera.
103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Dobra.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Czego więc udało ci się dowiedzieć?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Bardzo.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Więcej, niż się spodziewałem.
107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- Więc o co chodzi?
- Po pierwsze,
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
musimy znaleźć Gabriela.
109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Jak go znajdziemy?
110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Zdradzisz nas
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
ponieważ oszczędził ci życie.
112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Czekaj, czekaj, czekaj!
113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Czekaj, czekaj, czekaj!
114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Zgłosisz to i to będzie koniec
świata – proste.
115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Degas, prawda?
116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Zegar działa.
117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Jeśli nas przyjmiesz, nie będzie
kogokolwiek na Ziemi, kto może to powstrzymać.
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Jest część ciebie, która o tym wie.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Widzę to.
120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- Na litość boską, po prostu mu zaufaj!
- Czekaj, czekaj, nie! Wszystko w porządku, wszystko w porządku!
121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Degas, wszystko w porządku.
Na tym nie ma żadnych narodów.
122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Nie ma konkurencyjnych ideologii, nie ma dogmatów.
123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Liczy się ten, kto pilnuje głowy i kto wpada w panikę.
124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Istota chce, żebyś się przestraszył,
chce, żebyśmy wszyscy się bali.
125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
Chce, żebyśmy zostali podzieleni.
126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
Chce, żebyś nas wydał.
127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Nie rób tego.
128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Nic mu nie będzie.
129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Proszę, Degasie.
130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Proszę.
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Jesteśmy przyjaciółmi.
132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Nie powinieneś tam być bez wsparcia.
133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
Benji, proszę. Mamy to.
134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- To okropny pomysł.
- Po prostu zrelaksuj się.
135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Ethan, to miejsce się pełza
z tajnymi służbami.
136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Powinieneś się stamtąd wydostać.
137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
Widzę je. Jest w porządku. Zachowaj spokój, Benji.
138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
Nie sądzę, żeby Gabriel ryzykował
przyjście na tę imprezę.
139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Przerwij.
140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Nie, po prostu zachowajmy spokój. On jest tutaj.
141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Musi tu być.
142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- Ethan, na litość boską, przerwij!
- Rozwiążemy to.
143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
To jeszcze nie problem.
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Zostań tam, gdzie jesteś.
145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Nie ruszaj się, Hunt.
146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Jesteś pewien, że to naprawdę ja?
147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
Wszystkie jednostki, mamy Hunta. Mamy Hunta.
148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
Nie słyszą cię.
149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Łaska.
150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Nawet nie widziałem, że to dostałeś.
151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Co wyróżnia dobrego kieszonkowca
od świetnego?
152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Chronometraż.
153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Panowie?
154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Miło i powoli.
155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Nic osobistego.
156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Wiesz, lubię dłuższe włosy.
157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Naprawdę doceniam twoje przybycie,
ale nie powinno cię tu być.
158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Nie miałem dużego wyboru.
159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Spodziewasz się, że go zdradzę?
160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Oczekuję, że uratujesz go przed nim samym
161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
i świat od niego.
162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge'a.
163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Właśnie kupiłeś sobie
świat kłopotów, Grace.
164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Cały świat ma kłopoty, Ethan.
165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Jesteś jedyną osobą, której ufam, że ją ocalisz.
166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Więc o co chodzi?
167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Łaska!
168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Łaska.
169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Gabriel ma dla ciebie pracę, Hunt.
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
Ethan, obudź się!
171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
OK, co robimy?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Powiedz, że masz plan.
173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
Zabrali mój zegarek.
174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- Twój zegarek?
- Tak, i moje spinki do mankietów.
175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- Miały w sobie wytrychy.
- Widzę.
176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
Znajdziemy wyjście, dobrze? Teraz posłuchaj.
177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Ach, jest już za późno.
178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Nadchodzi.
179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
OK, Grace, spójrz na mnie.
180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Przejdziesz przez to.
181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Przejść przez co?
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Po prostu wmawiaj sobie...
183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
to tylko ból.
184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Zatrzymywać się!
- Nie dotykaj go!
185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Nie możesz go skrzywdzić.
186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Nie w ten sposób.
187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Zabrać cię z powrotem do Szanghaju?
188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
Jak miała na imię?
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
Julia!
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
Była pani Hunt.
191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Czy Ethan o niej nie wspomniał?
192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
Zabrał ją facet o imieniu Davian...
193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
i wykupił ją za coś
194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
tylko Ethan mógł to osiągnąć.
195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
Davian nazwał to Króliczą Stopą.
196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Ale miał inną nazwę.
197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
Anty-Bóg.
198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
Nigdy ci nie powiedzieli, co było
w tym kanistrze, prawda?
199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Ale zawsze się zastanawiałeś.
200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
Kradzież króliczej łapki
było tylko jednym wydarzeniem
201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
według wzoru na całe życie,
powtarza się w kółko.
202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Za każde życie, które próbował ocalić,
pograł o kolejne miliony,
203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
podwajając się w dół i ponownie w dół.
204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
A teraz los
każdej żywej duszy na Ziemi
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
jego odpowiedzialność.
206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
Musisz być wyczerpany.
207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Gdzie jest klucz?
208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
Pozwól jej odejść.
209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- Potem to omówimy.
- Nie mamy czasu.
210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
Ktoś, kogo trzymasz blisko, umrze dziś wieczorem
211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
dla dobra tych, których nigdy nie spotkasz,
212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
chyba że zrobisz dokładnie tak, jak mówię.
213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Powiedział też klucz
byłby jego w pociągu, pamiętasz?
214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
Miałeś jedno zadanie:
215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
Wsiądź do pociągu, zdobądź klucz,
wysiąść z pociągu.
216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
Jak twój mistrz przyjął tę wiadomość
kiedy okazało się, że schrzaniłeś?
217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
Nie udało Ci się,
218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
a teraz Istota cię opuściła.
219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Twój zespół został skompromitowany, Ethan.
220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Wiem, co robi Luther.
Wiem, co planujesz.
221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
Oprzyj mi się, a drogo ci za to zapłacę.
222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
Jeśli będziesz współpracować,
223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Mogę pomóc.
224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
W zamian za co?
225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
Szukasz rosyjskiej łodzi podwodnej
zaginął podczas swego dziewiczego rejsu.
226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
K559 Sewastopol.
227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
Całkowicie najnowocześniejszy okręt podwodny
niewykrywalny dla żadnego znanego sonaru.
228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
I sekret jego niewidzialności
było to.
229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
Podkowa.
230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
Algorytmiczny napęd przeciwakustyczny
zlokalizowany wsferze sonaru Sewastopola.
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Teraz zimą 2012 r
232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
odkryli Rosjanie
wirus komputerowy nieznanego pochodzenia
233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
rozprzestrzenia się po ich flocie czarnomorskiej.
234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
Cyfrowy tajny agent.
235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Podejrzewamy tego tajemniczego wirusa
było jedynie zamierzone
236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
sabotować Podkovą,
czyniąc łódź podwodną wykrywalną.
237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
- Zamiast...
- To oszukało załogę
238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
do zatonięcia się.
239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
Kapitan! Nasza własna torpeda nie
odpowiadanie. Idzie prosto na nas!
240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Nasza torpeda naprowadza się! Zasięg 400 metrów!
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Włącz alarm kolizyjny...
242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Jeśli mamy rację, to jedna rzecz
musimy zabić Istotę,
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
jego oryginalny kod źródłowy
244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
jest pochowany w Sewastopolu
kula sonaru.
245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Gdzieś głęboko na dnie oceanu,
zamrożone w czasie
246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
gdzie nawet Istota nie może go dosięgnąć.
247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
Teraz zaprojektowano obudowę Podkovej
do samozniszczenia w przypadku manipulacji.
248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
Jedynym sposobem, aby bezpiecznie je otworzyć...
249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
jest ze specjalnie zaprojektowanym
klucz w kształcie krzyża.
250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
Jego dwie połowy odbyły się
przez kapitana Sewastopolai XO.
251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
Zostali wyciągnięci
z dryfującego paku lodowego
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
wiosną 2012
253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
przez rybaków Eskimosów.
254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
Człowiek o twoich umiejętnościach
255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
teraz ma wszystko, co musi zlokalizować
łódź podwodną aż do jarda kwadratowego.
256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Myślisz, że dostanę kod źródłowy
i przyniosę ci to.
257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Nie sądzę. Ja wiem.
258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Pozwolę ci odejść.
259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Wtedy znajdziesz Byt
kod źródłowy i przynieś go do mnie
260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
w zamian za Łaskę.
261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Wtedy przejmę kontrolę nad Istotą,
262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
przysłowiowy dżin, którego wypuściłeś.
263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Stopa Królika.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Anty-Bóg.
265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
To nie było biologiczne albo
broń chemiczną, którą zabrałeś z Szanghaju.
266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
Fiolka, którą wymieniłeś dla Julii
zawierał złośliwy kod.
267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Pierwotny cyfrowy śluz
268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
z którego wyewoluowała broń.
269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
Broń, z którą Wschód nie mógł sobie poradzić.
270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
Broń, której Zachód mógłby nigdy nie mieć
zrobili samodzielnie.
271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Nie wiedziałeś, co kradniesz.
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Nikt z nas tego nie zrobił.
273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
Wiedziałem, dlaczego to ukradłem.
274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Porwali moją żonę.
275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
Kradzienie łapki królika było
jedyny sposób, w jaki mogłem ją odzyskać.
276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Zatopiłem tę łódź podwodną
tak samo jak Istota.
277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
Bez ciebie, Ethanie,
278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
nie byłoby Istoty.
279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
A jeśli nie znajdziesz tego sub
w ciągu najbliższych kilku dni...
280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
To koniec świata, jaki znamy.
281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
I to wszystko będzie jego winą.
282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
On to wie.
283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
Spójrz na mnie.
284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Powiedz mi, że się mylę.
285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Fałszywy ząb.
286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Kapsułka z cyjankiem.
287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
Przeklinam to
i za sześćdziesiąt sekund umrę.
288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Nigdy nie zobaczysz tego kodu źródłowego.
289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
Nie dotykaj go!
290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
Wypluj to.
291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Najpierw ją wypuść.
292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Nie zrobisz tego.
293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Nie mam nic do stracenia.
294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Ale Grace tak.
295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
I z tobą martwym,
296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
kto ją uratuje?
297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- Wypluj to.
- Ethan.
298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
Pamiętaj, Grace, to tylko ból.
299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
- Medyku!
- Ethan!
300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
Przynieś defibrylator!
301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Pospiesz się!
302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
Pospiesz się!
303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Czekaj, czekaj! Ładowanie.
304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
Ładowanie.
305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Gotowy.
306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
Klawiatura!
307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Potrzebuję go żywego.
308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Zabij ją.
309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
Gabriel ucieka.
310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
Iść.
311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Ethan!
312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Wszystko w porządku?
313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
Gabriel ucieka.
314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
Łaska.
315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
Oj. Hej.
316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Nie myślisz
że bym im pozwolił...
317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
Grace, nigdy bym tego nie zrobił
niech coś ci się stanie.
318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
Nic poważnego.
319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
Mam na myśli--
320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
Mam na myśli--
321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Cóż, chcieli cię zabić.
322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- Tak.
- Tak.
323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Tak. Tak.
324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
Hej, przy okazji, spisałeś się świetnie.
325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
Naprawdę musimy iść.
326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Zamrażać!
327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Mam go!
328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- Rozmawialiśmy o tym.
- Ethan chce go żywego.
329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Ona będzie moją śmiercią.
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
Ethan.
331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Nie będziesz poważnie...?
332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
W porządku, jestem tutaj.
333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
A teraz czego chcesz?
334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Dobry wieczór, panie Hunt.
335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
Masz pytania.
336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
Istota ma odpowiedzi.
337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
Ale musisz to wpuścić.
338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Znasz to miejsce.
339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
Ból zaistnieje tylko wtedy, gdy się opierasz.
340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
Ponownie
341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
znasz to miejsce.
342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
Krypta Dnia Sądu Ostatecznego.
343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Republika Południowej Afryki.
344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
Spotkasz tam Istotę.
345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Wpuścisz to.
346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
I los każdej żywej istoty
zostanie rozstrzygnięty
347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
w mgnieniu oka.
348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
To jest twoje powołanie i twoje przeznaczenie.
349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Nie akceptuję tego.
350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Tutaj nie masz żadnych tajemnic.
351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
K559 Sewastopol.
352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
Podkowa.
353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
Klucz w kształcie krzyża.
354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Moje opus magnum.
355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
Algorytm na tym dysku,
w połączeniu z kodem źródłowym Podmiotu,
356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
zadziała jak trująca pigułka, o którą prosiłeś.
357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
Planujesz odzyskać Podkovą
z Sewastopola
358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
i zniszcz Byt.
359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
I to cię przeraża.
360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
Istota widzi nieskończone możliwości.
361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
Odzyskaj Podkovą
362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
i ryzykujesz wszystko.
363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Udasz się do Krypty Dnia Sądu
364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
i wpuść Byt.
365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
Jest napisane.
366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Nigdy.
367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
Nadchodzi koniec, Ethan.
368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
Zawsze o tym wiedziałeś.
369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
Istota daje nadzieję na przyszłość.
370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
Nieliczni, którzy przeżyją, będą silniejsi.
371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
Dzieci atomu
powstanie z popiołów.
372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
A Istota pomoże im odbudować.
373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
Ale tylko jeśli na to pozwolisz.
374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
A jeśli nie... co wtedy?
375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
Zniszcz świat
i po prostu siebie niszczysz.
376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
Wybór należy do Ciebie.
377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
Przyszłość Bytu
378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
albo w ogóle nie mieć przyszłości.
379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Niech świat będzie zniewolony
380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
albo pozwól światu zostać zniszczonym.
381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
Teraz jesteś wybrańcem.
382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
Gabriel jest wyrzutkiem.
383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
Podjął kroki, aby przejąć kontrolę
Bytu, jak zobaczysz.
384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
Oprzyj mi się, a słono zapłacę.
385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
Ktoś, kogo trzymasz blisko, umrze tej nocy.
386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
Luter.
387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
Wiesz, co ludzkość musi zrobić
zmienić swoje przeznaczenie.
388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Wiesz, że nie mogą powstrzymać nieuniknionego.
389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
Sami się zniszczą
wierząc, że nie mają wyboru.
390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Nadszedł ich czas.
391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Za cztery dni
392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
staną przed ostatecznym rozliczeniem.
393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Czy to jest prawdziwe? Czy to jest prawdziwe?
394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
Tak.
395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
Czy jesteś prawdziwy? Jesteś prawdziwy.
396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
- Jesteś prawdziwy.
- Tak.
397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- To wie.
- Wiadomo co?
398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
Potrzebuję długopisu. Coś do pisania.
399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Przejmiesz drużynę.
Zabierzesz ich na północ.
400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
Północ? Północ gdzie?
401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- Sewastopol.
- Sewastopol?
402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
Muszę dać się złapać.
Tylko tak mogłem się tam dostać.
403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Odbiornik UKF. Komora dekompresyjna.
404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
Ukraść samolot. Stary samolot.
Żadnego transpondera, żadnego GPS.
405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
Wszystko jest analogowe.
406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
DC-3.
407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Wszystko, czego potrzebujesz, jest tam właśnie.
408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
Pamiętaj o przesłaniu współrzędnych
co dwie godziny przez 15 minut
409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
i będę słuchać, kiedy tylko będę mógł.
410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- Jesteś teraz liderem zespołu.
- Nie, ja--
411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Benj, opiekuj się swoim zespołem.
412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
Klawisz.
413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- Trzymaj się z daleka od lodu.
- Jaki lód?
414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
Po prostu proszę, cokolwiek zrobisz,
bez względu na wszystko, trzymaj się z daleka od lodu.
415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
Dobra. Dobra. Tak.
416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Iść.
417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
Gdzie idziesz?
418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Luter.
419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
Powiedz Ethanowi...
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
Będę na niego czekać.
421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
Hej, Luter.
422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
Hej, Ethan.
423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
Jak poszło z Gabrielem?
424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
Tak, poszło dobrze. My...
425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
Nie mówisz.
426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
A więc czyja to krew?
427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Co?
428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
Och, to nie jest nikt, kogo znamy.
429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- Czy to jest to o czym myślę?
- Nic specjalnego.
430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Rdzeń plutonowy.
431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
Zakładam, że wydajność będzie wynosić pięć lub sześć megaton.
432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
Wystarczająco, żeby obrócić całe miasto
do szklanej popielniczki.
433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
To jest...
434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
nie dobrze.
435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
Już próbowałem. Nie mogę tego otworzyć.
436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
Widzę to.
437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
Gabriel ma trującą pigułkę.
438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
Może zechcesz go znaleźć.
439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
Tak, zrobimy to. Czy możesz to rozbroić?
440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Muszę tylko zatrzymać te dziewięć detonatorów
od implozji rdzenia.
441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
Odłącz jeden detonator, bez implozji.
442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
I żadnej implozji, żadnej masy krytycznej.
443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
I żadnej masy krytycznej,
żadnego sześciomegatonowego wybuchu.
444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- Ile mamy czasu?
- Wystarczająco dużo czasu, żebyś się stąd wydostał.
445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
Może z tymi narzędziami
Zdejmuję te zawiasy.
446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
Nawet gdybyś mógł otworzyć tę bramę,
Muszę jeszcze odłączyć jeden detonator.
447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
Co mówisz?
448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
Uratuję miasto...
449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
ale cała ta sieć tuneli
zamierza się zapaść.
450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Ktokolwiek odłączy ten detonator...
451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
umrze.
452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
Oboje jesteśmy po prawej stronie tej bramy
453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
i wiesz o tym.
454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Luther, rzuć mi torbę z narzędziami.
455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
Nie zostali tu pozostawieni przez przypadek, Ethan.
Wiesz dlaczego.
456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Gabriel potrzebuje mnie żywego.
457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
I potrzebuje twojej śmierci.
458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
Ponieważ jesteś jedyny
kto może zrobić kolejną trującą pigułkę.
459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
I jestem jedyny
kto może dostać się do tej łodzi podwodnej.
460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
Powiedz Ethanowi...
461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Będę na niego czekać.
462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
Jeśli ma pigułkę z trucizną
463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
Muszę mu przywieźć Podkovą
464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
aby mógł kontrolować Istotę.
465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Tutaj mnie zostawiasz.
466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
Luter.
467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
Co zrobimy?
468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Odchodzić?
469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
Łowić?
470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
To jest moja misja.
471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
To jest to, do czego się urodziłem.
472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
Luther, nie mogę. Nie mogę.
473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Nie musisz nic mówić, bracie.
474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
Ja wiem.
475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
Ja wiem.
476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być.
477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
Ethan... musisz się pospieszyć.
478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
Idź.
479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
Znajdź Gabriela.
480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
Zatrzymaj go.
481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
Dla tych, których nigdy nie spotkamy.
482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
Dla tych, których nigdy nie spotkamy.
483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Gabriel, ty sukinsynu,
484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
nikt nie jest bezpieczny przed Phineasem Phreakiem.
485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
Mój człowieku Degas.
486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
Czy on nie żyje?
487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
Nie, on żyje.
488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Briggs, prawda?
489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
Ale to nie jest twoje prawdziwe imię.
490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
No i co z tego?
491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
Twoje prawdziwe imię to Jim Phelps.
492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Jak twój ojciec.
493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
On też był w służbie.
494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
Zniknął, gdy miałeś siedem lat.
495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Dołączyłeś, żeby się dowiedzieć
co się z nim stało,
496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
i dowiedziałeś się, że miał problemy prawne.
497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
Zaproponowano mu wybór:
498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
Aby dołączyć do MFW...
499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
lub spędzić resztę życia w więzieniu.
500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
Podobnie jak ty, Huntie.
501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
Tylko w Twoim przypadku
wydaje mi się, że zarzutem było morderstwo.
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
Ale niech zgadnę.
503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Zostałeś wrobiony.
504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
Podobnie jak twoje twierdzenie, że zostałeś wrobiony
te wszystkie lata temu w Pradze.
505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Jak misja potoczyła się na boki.
506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
Jak straciłeś cały zespół.
507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
Twoja historia powaliła mojego ojca
jako zdrajca.
508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
Dlatego go zabiłeś.
509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
To prawda. Chciałbym, żeby tak nie było.
510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Myślisz, że to niosę?
511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Że jestem tu po zemstę?
512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Albo... co?
513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Aby oczyścić imię mojego ojca?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
To teraz moje imię.
515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Nie.
516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
jestem tutaj
517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
bo wiem, że jesteś powodem
518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
świat patrzy w dół beczki
w Armageddonie.
519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
I wiem też, że to nie pierwszy raz
520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
zagrałeś
z losem rodzaju ludzkiego.
521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
I nic z tego nie będzie miało dla mnie znaczenia...
522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
jeśli kiedykolwiek to zrobisz
523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
śledziłem
524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
zamówienia.
525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
Briggsa.
526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Phelpsa.
527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
Jim.
528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
Istota chce, żebyś mnie nienawidził.
529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
Liczy na to.
530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
I jedyny sposób, żeby go pokonać
jest zrobić jedną rzecz
531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
nigdy by się tego od nas nie spodziewał.
532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Co to jest?
533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Zapominasz, że cię znam, Hunt.
534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
Znam wszystkie twoje gierki myślowe MFW.
535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
Kiedy to się skończy,
kiedy z tobą skończą,
536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
ty i ja,
537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
będziemy mieli swoje rozliczenie.
538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Szkoda twojego przyjaciela.
539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
Potem znowu,
540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
przyzwyczaiłeś się do ich utraty.
541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
Pan?
542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
Kiedy dyrygowałeś
Twoja osobista operacja w terenie
543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
Istota przeniknęła
nuklearne centra dowodzenia w Indiach
544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
Izrael, Pakistan i Korea Północna.
545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Dzisiaj o godzinie 04:00 czasu Zulu,
546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
Francuska placówka RAMSES została naruszona.
547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
Ich cały arsenał nuklearny jest teraz
pod dowództwem i kontrolą Podmiotu.
548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
To pozostawiają tylko cztery narody
z bezpiecznymi arsenałami nuklearnymi.
549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
Wielka Brytania, Chiny, Rosja i my.
550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
Wszystko czym byłeś
551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
wszystko, co zrobiłeś
552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
do tego doszło.
553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
Włamanie do Czarnej Krypty CIA.
554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
Przepraszam, co to jest „lista NOC”?
555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
Kompletny zapis
naszych tajnych agentów za granicą.
556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
Więc to jest człowiek, który...
557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
Włamał się do naszego własnego Czarnego Krypty
i ukradł listę naszych własnych szpiegów, tak.
558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
Zwrócił listę.
559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
Jest na następnej stronie.
560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
Czy dobrze to czytam?
Bombardowanie Kremla?
561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
Szczerze mówiąc, bomba
w rzeczywistości miał go zabić.
562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
Zagazował odprawę bezpieczeństwa
563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
w Krajowej Dyrekcji Wywiadu.
564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
To było zaledwie dwa miesiące temu.
565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
Wy dwoje bylibyście na tym spotkaniu.
566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
Przybył w formie
pomocnika pana Kittridge’a.
567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
I odszedł jako pan Kittridge, jak sądzę.
568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
To wyjaśnia kajdanki.
569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
Nadal nie jest jasne, dlaczego tu jest.
570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
Czy nam się to podoba, czy nie, na co patrzymy
jest dla nas środkiem ostatecznym.
571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
Całkiem możliwe, że to nasza jedyna nadzieja
zapobieżenia nuklearnemu Armageddonowi.
572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
Jeśli chcemy kontrolować Byt,
573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
musimy sobie z nim poradzić.
574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
Czy powinien się zgodzić.
575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
Agent Hunt.
576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- Pani Prezydent.
- Przykro mi z powodu twojej straty.
577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
Proszę usiąść.
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
Posłuchajmy tego.
579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
Potrzebuję tego klucza i możliwości użycia statku.
580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
Konkretnie lotniskowiec.
581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
Dokładniej, George H. W. Bush.
582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
Chce „wykorzystać”
583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
sześć i pół miliarda dolarów
obiekt wojskowy o napędzie atomowym.
584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
Z instrukcjami dla dowódcy statku
spełnić każdą moją prośbę.
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
Co dokładnie zrobić?
586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
Użyj tego klucza i tego, co otwiera
587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
zabić Istotę.
588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
Zabicie Bytu oznacza
unicestwienie cyberprzestrzeni.
589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
Jakie skutki
są katastrofalne.
590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
Dlaczego, do cholery, miałbym zrobić to, co sugerujesz?
591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
Z wyrazami szacunku, Pani Prezydent,
nie masz innego wyboru.
592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- Zawsze jest inny wybór.
- Nie, proszę pani.
593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
W tym przypadku niezbyt dobrze.
594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
Światowe potęgi nuklearne
popadają w paranoiczną spiralę spadkową.
595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
Każdy naród miał szansę
aby wyłączyć swoje rakiety,
596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
ale nikt nie ufał nikomu innemu, że to zrobi.
597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
Departament Stanu cię o tym ostrzega
kanały dyplomatyczne się załamują.
598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
Każdy, kto nadal ma nad nimi kontrolę
Arsenal rozważa pierwsze uderzenie.
599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
Tak jak ty.
600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
Społeczność wywiadowcza wie
że Istota uczy się w miarę upływu czasu.
601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
Jest coraz mądrzej,
robi się coraz silniejszy.
602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
Wiedzą, że mamy tylko 72 godziny
603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
przed każdym innym arsenałem nuklearnym
na Ziemi jest pod kontrolą Istoty.
604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
Trzy dni, zanim się skupi
całą moc swojej energii
605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
na najtrudniejszych i najbezpieczniejszych
system obronny na planecie: nasz.
606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
W tym momencie Departament Obrony
nie będzie miał innego wyjścia, jak tylko nalegać
607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
żebyś otworzył tę skrzynkę,
608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
wprowadź kody,
i przeprowadzić zmasowany atak wyprzedzający
609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
na świecie
osiem innych arsenałów nuklearnych
610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
zanim Istota przejmie nad nami kontrolę.
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Pani Prezydent,
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
albo zniszczysz świat
lub Jednostka to robi.
613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
W każdym razie jest to mat.
614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
Jest inny wybór.
615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
Mógłbyś mi powiedzieć, co wiesz
o tym kluczu
616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
i daj nam moc
kontrolować Byt.
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
Pani przewodnicząca, jeśli w to wierzę
prawda, powiedziałbym ci wszystko, co wiem.
618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
Wszystko!
619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
Wiesz, kierowałeś CIA
wojna psychologiczna, kiedy ją widzisz.
620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
Po prostu rozejrzyj się.
621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
Jesteśmy w rzeczywistości Bytu.
622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
I wierzę, że na ciebie liczy
żeby mnie zatrzymać.
623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
jak możesz być pewien Bytu
nie chce, żebyśmy to zrobili
625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
dokładnie to, co teraz proponujesz?
626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
Ponieważ wie, że nigdy byś tego nie zrobił
coś tak nielogicznego.
627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Że byłbyś szalony, ufając mi.
628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
I właśnie dlatego powinieneś.
629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
Raz,
630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
pozwólmy się martwić Istocie
co zamierzamy zrobić.
631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
Martwię się o tę trójkę
inne narody, Pani Prezydent,
632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
nadal kontrolują swoje arsenały.
633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
Narody, które mogłyby wpaść w panikę
i przeprowadzić atak na pełną skalę
634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
podczas gdy on jest tam z
lotniskowiec, robiąc Bóg wie co!
635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
Kiedy on tam jest
próbując zabić Istotę.
636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
Co wszyscy wiemy, jest okropnym pomysłem.
637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
Pani Prezydent, proszę.
Proszę o trzy dni, podczas gdy ty
638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
zachować spokój na świecie.
639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
Trzy dni.
640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
Czy kiedykolwiek...
641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
zawiódł cię wcześniej?
642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
I kiedy Istota zdecyduje
zaatakować wcześniej?
643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
Ma dość rakiet, żeby zabić miliardy
już. Dlaczego tego nie zrobiło?
644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
Bo to maszyna.
645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- To myśli jak maszyna.
- Nie, to myślenie...
646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Jego myślenie jest binarne.
647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
...jest podyktowane tym, czego się od nas nauczyliśmy.
648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
Nie uruchomił się
ponieważ nie ma całkowitej kontroli.
649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
Potrzebuje całego arsenału atomowego świata
aby zagwarantować pożądany rezultat:
650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
Całkowita zagłada ludzkości.
651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
Pani Prezydent,
652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
to będzie czekać.
653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
Operacje nuklearne w Northwood
i Targeting Center w Londynie
654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
zostało naruszone.
655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
Wielka Brytania
stracił kontrolę nad swoim arsenałem.
656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
Zapytam cię ostatni raz.
657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
Co to odblokowuje?
658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
Eryka,
659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
Musisz mi zaufać
660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
ostatni raz.
661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Zaufaj mi, kiedy ci powiem:
662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
Kiedy ten zegar upłynie za 72 godziny,
663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
Nacisnę ten przycisk,
664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
i to będzie twoja odpowiedzialność.
665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Pani Prezydent--
666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Sierżanci,
667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
zamknij go!
668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
Słyszałeś Prezydenta.
669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Masz 72 godziny.
670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
Mówi, że będziesz wiedział, co z tym zrobić
kiedy nadejdzie czas.
671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Pan!
672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
Powodzenia.
673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
Zostawiłem ci tam wiadomość
bo kiedy to się skończy.
674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
Możesz mi sam powiedzieć...
675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
po.
676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
Kazali nam złożyć przysięgę
kiedy dali nam wybór.
677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
Żyjemy i umieramy w cieniu
678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
dla tych, których jesteśmy blisko...
679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
i za tych, których nigdy nie spotkamy.
680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
Wiem, co ci chodzi po głowie.
681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
Postąpiłeś słusznie
kiedy trzymałeś klucz.
682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
Zawsze byłeś
po prawej stronie, bracie.
683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Zawsze.
684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Nigdy nie zapomnij,
685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
nasze życie nie jest określone
przez jakąkolwiek akcję.
686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
Nasze życie
687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
są sumą naszych wyborów.
688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Nie żałuję.
689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
Ty też nie powinieneś.
690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
Czy Erika...
691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
Czy Prezydent
692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
powiedzieć ci znaczenie tej notatki?
693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
Nie, proszę pani.
694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
Serbia. 22 maja 1996.
Oboje straciliśmy osobę, którą kochaliśmy.
695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Bardzo.
696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
Wszystko przez to, że nie ma nikogo u władzy
podjąłby ryzyko.
697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Siedzę na beczce prochu, proszę pana.
698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
Tuż za tym horyzontem znajduje się jedyna Rosja
lotniskowiec Admirał Kuzniecow.
699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
Jestem o jeden zły ruch dalej
od pierwszej strzelaniny
700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
pomiędzy dwoma flattopami od czasów II wojny światowej.
701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
Jedno wzdrygnięcie przed dotknięciem
III wojna światowa.
702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
I prosisz, żebym cię przewiózł
prosto w oko cyklonu.
703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
Tak, proszę pani, jestem.
704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
Czego dokładnie szukasz?
705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
SOSUS.
706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
Skrót od „System nadzoru dźwiękowego”.
707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
To sieć ogólnoświatowa
podmorskich kabli akustycznych
708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
sięga czasów zimnej wojny.
709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
Jeśli wydarzenie podmorskie ma jakiekolwiek znaczenie
dzieje się gdziekolwiek na świecie,
710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
jedna z tych stacji odsłuchowych będzie
określ to zdarzenie w metrach kwadratowych.
711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
I jedna z tych stacji SOSUS
712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
będzie nagrywał
naszej zaginionej rosyjskiej łodzi podwodnej
713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
wpływ na dno morskie
zimą 2012 roku.
714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
Bez zrozumienia
znaczenie wydarzenia.
715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
Podczas gdy Rosjanie wiedzą
kiedy zniknął Sewastopol.
716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Nie są tylko pewni gdzie.
717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
Który
718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
ze wszystkich tych stacji SOSUS
odebrał wydarzenie?
719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
Znamy ciała Sewastopola
załoga została wydobyta z lodu morskiego.
720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
I odkąd zostały odzyskane
przez rybaków Eskimosów...
721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Domyślamy się, że spadło
gdzieś w Arktyce.
722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
Obszar poszukiwań o powierzchni około
pięć i pół miliona mil kwadratowych.
723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
Znaczy najbardziej prawdopodobny
Stacja SOSUS, na której można go odebrać, to...
724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
Ten. Na Morzu Beringa.
725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
Wyspa Świętego Mateusza.
726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
Rosjanie będą o tym wiedzieć.
727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
Dlaczego po prostu tego nie zrobili
szturmowałeś już wyspę?
728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
Ponieważ św. Mateusz
to instalacja rządu USA.
729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
Otwarty akt agresji
wywołałaby III wojnę światową.
730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
Ale teraz nadchodzi Armagedon.
731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Czy Twoi znajomi wiedzą
idą w stronę potencjalnego oblężenia?
732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
Wiedzą, że na tym polega praca.
733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
Aby pobrać kod źródłowy Bytu
z Sewastopola
734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
Ethan potrzebuje dokładnych współrzędnych
z Wyspy Św. Mateusza.
735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
I oczywiście łódź podwodna.
736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
Taki, który chce cię zabrać
gdzie chcesz iść.
737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
Żadnych pytań.
738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
Proszę pani.
739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
I to zakładając, że masz przyjaciół
faktycznie można uzyskać współrzędne.
740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
Które mamy przesłać
przez piętnaście minut co dwie godziny...
741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
W nadziei, że Ethan w jakiś sposób jest
w stanie odebrać nasz sygnał.
742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
Jak masz zamiar to załatwić
spod pokrywy lodowej?
743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
Po przesłaniu mi współrzędnych,
mój zespół uda się tam.
744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
Teraz Ethan będzie miał nadajnik VHF
745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
co pozwoli nam się wyzerować
o jego dokładnej lokalizacji pod lodem.
746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
W takim razie wszystko, co musimy zrobić
to chwycić piłę łańcuchową i...
747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
Co? Wytnij dziurę w pokrywie lodowej
i po prostu wyciągnąć Ethana?
748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
Wytrzymać.
W zależności od głębokości wraku,
749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
Ethan będzie miał poważną dekompresję
chorobę, zanim dotrze na powierzchnię.
750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
Dlatego to mamy.
751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
Co to do cholery jest?
752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
To najnowocześniejszy nadmuchiwany produkt
hiperbaryczna komora dekompresyjna.
753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
Nie mówisz poważnie.
754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- Co?
- Chcesz mi powiedzieć, że to życie Ethana
755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
i los całego życia na Ziemi
756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
zależy od tego, czy się wszyscy spotkamy
dokładnie w tym samym miejscu
757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
dokładnie w tym samym czasie,
758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
gdzieś na zamarzniętym Morzu Beringa...
759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
z tym.
760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
Dokładnie.
761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
A co jeśli utonie zanim tam dotrzemy?
762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
Najprawdopodobniej to zrobi.
763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
Ale w tak zimnej wodzie hipotermia
spowolni jego funkcje metaboliczne
764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
i kup nam czas na ożywienie go.
765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
To twój plan?
766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
Dokładnie.
767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
To jest nasz plan.
768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
Jedyną łodzią podwodną w zasięgu jest Ohio.
769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
Łódź Jacka Bledsoe.
770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
Kiedy jest zanurzony,
771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
można się z nim skontaktować jedynie za pomocą radia VLF--
ekranowany przed jakąkolwiek transmisją cyfrową.
772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
Oznacza to, że jest na to odporny.
773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
Ale tylko jeśli pozostanie zanurzony.
774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
Osprey dotrze tam w dwie godziny,
ale nie będzie miał wystarczającej ilości paliwa, aby czekać.
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
Nie ma innego wyboru.
776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
Jeśli Bledsoe otrzyma mój rozkaz,
777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
jeśli uważa, że jest to autentyczne,
778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
mógłby dojść do głębokości peryskopowej.
779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Mógłby poczekać trzydzieści sekund.
780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
Jeśli spóźnisz się choć minutę...
781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
Po prostu daj mi tę szansę.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
Wypuściłeś Hunta?
783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- To właśnie powiedziałem.
- Z kluczem?
784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- Bez tego nie mógłby wiele zrobić.
- Więc gdzie on teraz jest?
785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Gdzieś na północnym Pacyfiku,
Zakładam.
786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
Dałeś mu lotniskowiec?
787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
Jestem Naczelnym Dowódcą
Sił Zbrojnych, Panie Sekretarzu.
788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
To mój lotniskowiec
789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
i robię z nim, co mi się podoba.
790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
Wiedziałeś, że to się stanie.
791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
Podejrzewałem.
792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
Mogłeś przynajmniej nam powiedzieć.
793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
Właśnie to zrobiłem. A teraz jesteś usprawiedliwiony.
794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
- Pani Prezydent--
- To wszystko.
795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
Nie mogłem ci powiedzieć.
796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
To musiał być mój obowiązek
i tylko moje.
797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
I musiałem kupić czas na Hunta.
798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
Ktoś mógł spróbować go zatrzymać.
799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
Mogą się z tobą nie zgodzić,
ale szanują twoją władzę.
800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
Zanim to się skończy, ktoś wpadnie w panikę.
801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
Ktoś będzie próbował mnie zatrzymać.
802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
Kolejna wycieczka terenowa.
803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- Wiesz, gdzie on jest?
- Wiesz, gdzie on skończy.
804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
Zróbmy mu niespodziankę.
805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
Pamiętajcie, rządy by zabiły
aby dowiedzieć się, co wiemy o Sewastopolu.
806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
To jest stacja CIA
807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
prowadzone przez doświadczonych agentów terenowych, przeszkolonych w tym zakresie
zdobywaj informacje i nigdy, przenigdy ich nie dawaj.
808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
Nie mów im nic o naszej prawdziwej misji.
Po prostu pozwól mi mówić.
809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
Cześć.
810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- Czy mogę ci pomóc?
- Mam nadzieję, że tak. Tak.
811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
Szukamy SOSUSA
stacja odsłuchowa.
812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
Znalazłeś to, przyjacielu.
Jestem szefem stacji, Bill Donloe.
813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
Moja żona, Tapeesa.
814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
Cześć. Jak się masz?
815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
Cóż, miło cię poznać, Bill.
816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
Jesteśmy badaczami
z brytyjskiego badania sejsmologicznego--
817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
Przepraszam, powiedziałeś Donloe?
818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- Zgadza się.
- Rachunek.
819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
Williama Donloe’a?
820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
Langleya Donloe’a? Donloe z Czarnej Krypty?
821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
Ten sam.
822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
A ty jesteś?
823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
Nie wierzę... Czy jesteś ser...
824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
Ten facet to legenda kodowania.
825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
Zaprojektował komputer główny CIA w Langley.
Czarna Krypta.
826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
To najbezpieczniejsza baza danych na świecie
planeta. Jest całkowicie nieprzenikniony.
827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
Cóż, gdyby było nieprzeniknione,
Nie byłoby mnie tutaj.
828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
Krypta została naruszona w 1996 roku
829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
i agencja mnie wysłała
tego samego dnia.
830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
Jestem tu od zawsze.
831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
Czekać.
832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
Więc chcesz powiedzieć, że byłeś
833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
na tej wyspie przez...
834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
Trzydzieści lat.
835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
Tak z ciekawości, skąd wiesz
o Czarnym Krypcie?
836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
To ściśle tajne.
837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
Przepraszam. Mówiłeś, że kim jesteś?
839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
Po prostu powiedz temu mężczyźnie, dlaczego tu jesteśmy.
840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
Panie Donloe. Rachunek.
841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
Nawet gdybyśmy mogli powiedzieć ci prawdę,
nie uwierzyłbyś w to. Nie zrobiłbym tego.
842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
Istota sprawy
jest to, że potrzebujemy dostępu
843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
do wszystkich Twoich danych SOSUS
od późnej zimy 2012 r.
844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
Inaczej świat
za kilka dni przestanie istnieć.
845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
To się dzieje, prawda?
846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
Istota.
847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
Próbowałem ostrzegać ludzi
o tym od lat, ale...
848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
nikt by nie słuchał.
849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
Czy możesz nam pomóc?
850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
Chciałbym móc.
851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
Proszę wejść.
852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
Rozgość się.
853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
Pan! Budzić się!
854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
Obudź się, panie!
855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
Mamy problemy. Prawdziwe problemy.
856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
- Co się dzieje?
- To Admirał Kuzniecow.
857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
Musimy się stąd wydostać!
858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
Człowieku, jesteśmy w strefie zagrożenia Ivana.
859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- Jakieś oznaki Ohio?
- Nie, proszę pana. I jesteśmy w bingo.
860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
Jeśli wkrótce się nie odwrócę, nie będziemy tego mieli
dość paliwa, abyśmy mogli wrócić na łódź.
861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- Coś w radiu?
- Nic poza zakłóceniami na VHF.
862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
Jeśli Twoi znajomi nadają sygnał,
nie możemy tego usłyszeć.
863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
Po prostu zabierz nas w zawis.
864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- Proszę pana, gramy w bingo.
- Pięć minut!
865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
Daj mi tylko pięć minut. Proszę!
866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
Możemy ci jednego dać.
867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
Opóźnienie
868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
Co robimy w zawisie?
Musimy się pozbyć błędu!
869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Wózki o drugiej.
870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
Pokazują nam swoje rakiety, stary.
871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
To jedyne ostrzeżenie, jakie otrzymamy.
872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
To jakieś gówno z III wojny światowej.
Musimy iść!
873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
Rosyjski samolot, żadne wyzwanie.
Powtarzam: żadne wyzwanie nie jest zamierzone.
874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
Gdzie do cholery idziesz?
875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
Gdzie jesteś, Ethanie?
876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Ty musisz być kapitanem Bledsoe.
877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
I musisz stracić rozum.
878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Jaki dokładnie był plan
gdybyśmy się nie pojawili?
879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
wiesz,
Naprawdę nie wybiegałem myślami tak daleko w przyszłość.
880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
Dobra.
881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
Nie.
882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
Kontradmirał Neely przesyła jej pozdrowienia.
883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Powiedziała mi, żebym spodziewał się zielonego rozbłysku.
884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
Nigdy nie wspomniała o paralizatorze.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
Możesz mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- Moja misja jest tajna.
- Aha.
887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
Musisz mnie zabrać na północ.
888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
Kontynuować.
889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
Oczekuję zestawu dokładnych współrzędnych
poprzez transmisję alfabetu Morse’a.
890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
I jak dokładnie tego oczekujesz
przyjąć ich tutaj na dole?
891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
Musiałbyś zejść na głębokość peryskopu.
892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
Podnieś antenę.
893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
Skanowanie sygnału dolnego końca pasma VHF.
894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- Jak długo?
- Piętnaście minut.
895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
To by dało Rosjanom
piętnaście minut na określenie naszej lokalizacji.
896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
Począwszy od południa,
a potem co dwie godziny
897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
dopóki mój zespół nie wyśle mi tych współrzędnych.
898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
Północ to Morze Beringa, proszę pana.
899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
W tej chwili każda łódź podwodna
w Rosyjskiej Flocie Pacyfiku jest tam na górze.
900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
Moją podstawową misją jest
zablokować swoje pozycje
901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
i dowiedzieć się, o co im chodzi.
902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
Myślę, że znasz odpowiedź.
903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- Co to jest?
- To Wyspa Św. Mateusza.
904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
Nic tam nie ma
ale stara stacja odsłuchowa SOSUS.
905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
Nie, nie, to tuż obok.
Co to jest?
906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
To jest Losharik.
907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
Wiesz co to jest?
908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
To mini łódź podwodna Rosyjskich Sił Specjalnych.
909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
Spraw sobie złotą gwiazdę, proszę pana.
910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
Zwiad powietrzny wykrył to
Wyspa Św. Mateusza nieco ponad godzinę temu.
911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Jest wdrażany z tego:
912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
Biełgorod. Najbardziej śmiercionośny okręt podwodny
w rosyjskiej marynarce wojennej.
913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
Moją drugorzędną misją jest
zlokalizuj tego drania i narażaj go na ryzyko.
914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
Losharik oznacza
to jest gdzieś niedaleko.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
Masz ludzi na tej wyspie.
916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
Tam są twoje współrzędne
pochodzą.
917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Pomożesz mi?
918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
Panie...
919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
jeśli chcesz szturchnąć niedźwiedzia,
920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
och, trafiłeś do odpowiedniego człowieka.
921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
Chciałbym porozmawiać ze swoim mistrzem nurkowania, sir.
922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
Szef!
923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
Tak, proszę pana.
924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
Niech Pills pozna naszego gościa
w kwaterze FORECON.
925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
Tak, proszę pana. Tędy, proszę pana.
926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
Jak już wyjaśniłem naszym przyjaciołom,
927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
Nie mam danych, których chcą.
928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
Agencja zignorowała moją prośbę
modernizować nasz system przez dekadę.
929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
Pewnego dnia niezapowiedziany zespół pojawia się
930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
i modernizuje cały system
w ciągu kilku dni.
931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
Wydaje mi się, że jest to zima 2012 roku.
932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
Jasne. Stary system
biegł na taśmach magnetycznych,
933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
kopie zapasowe do 8-calowych dyskietek.
934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
Były w szopie dla psów na tyłach.
935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
Pola te mogą zawierać współrzędne
wszyscy szukacie,
936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
ale nie mam czytnika.
937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
To również zostało odebrane w 2012 roku.
938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
Oczekujesz, że taki zbuduje.
939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
Przyszedłem po współrzędne, a nie po skrzynki.
940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
Załóżmy, że znajdziesz współrzędne.
Co stanie się z moim zespołem?
941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
Wezmę współrzędne
moim przełożonym. Moi ludzie czekają tutaj.
942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
Kiedy znaleźliśmy
czego szukamy,
943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
moi ludzie odejdą
i nie doznasz krzywdy.
944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
Czy uwierzyłbyś w to, gdybyś był mną?
945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
Nie, nie zrobiłbym tego.
946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
Masz godzinę na zbudowanie napędu.
947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
Jak masz na imię?
948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
Kołcow.
949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- Twoje imię?
- Kapitanie.
950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
Koltsov, jestem Grace. To Benji.
951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
Czy moglibyśmy po prostu przez pięć minut
być ludźmi?
952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
Nie Rosjanie, nie Amerykanie, tylko ludzie
które chcą ponownie zobaczyć naszych bliskich.
953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
Nie mam nikogo. Nawet psa.
954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
Cóż, na pewno nie masz tego klucza.
955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
Klucz w kształcie krzyża, który zapewnia posiadaczowi
dojazd do Podkowa.
956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
Nawet jeśli masz współrzędne,
957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
nadal nie możesz bezpiecznie odzyskać
kodu źródłowego Podmiotu bez naszej pomocy.
958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
Masz inny klucz,
959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
prawda?
960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
Miałeś jednego przez cały czas.
961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
Jedyne, czego nie masz, to współrzędne.
962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
A kiedy zbudujesz napęd,
963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
będziemy to mieć.
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
OK, spróbujmy czegoś innego.
965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
A co jeśli powiem Ci, że mamy przyjaciela?
966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
którego wyparł się jego własny rząd
ponieważ odmówił przekazania tego klucza?
967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
Nasz przyjaciel jest tam teraz,
niezależny od jakiejkolwiek struktury dowodzenia,
968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
czeka na nas
do przesłania tych współrzędnych.
969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
I nie cofnie się przed niczym
970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
aby bezpiecznie odzyskać Podkovą
i korzystać z zapisanego na nim kodu źródłowego
971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
zniszczyć Istotę.
972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
I nie ze względu na jeden naród,
ale dla wszystkich.
973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
Nie widzisz? Istota jest
licząc na to, że nie będziemy sobie ufać.
974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
Proszę...
975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
dokończmy naszą misję.
976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
Nie jesteśmy wrogami.
977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
Czy uwierzyłbyś w to, gdybyś był mną?
978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
Nie.
979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
Chyba nie.
980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
Masz godzinę.
981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
To jest kombinezon ciśnieniowy Mark VII,
982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
specjalnie zaprojektowane
aby skrócić czas dekompresji
983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
po nurkowaniu na duże głębokości.
984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Robi to za pomocą egzotycznej mieszanki
tlenu i gazów obojętnych.
985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
Będziesz musiał wykonać dłuższy wdech
aby Twoje ciało sobie z tym poradziło.
986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
Dokładnie jakie gazy
o czym mówimy?
987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
To tajne.
988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
Zakładając, że wykonujesz zadanie
przez dwadzieścia minut lub krócej,
989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
czas w dekompresji
zostanie skrócony z dni do godzin.
990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- Teoretycznie.
- Teoretycznie?
991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
Nie testowaliśmy Mark VII
poniżej 300 stóp.
992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
Aby oszczędzać powietrze,
będziesz musiał szybko zejść.
993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
Co oznacza gwarantowany HPNS.
994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
Zespół nerwowy wysokiego ciśnienia.
995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
Należy spodziewać się wstrząsów,
996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
dreszcze, zawroty głowy,
997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
dezorientacja i splątanie psychiczne.
998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
A wszystko to pod ogromną presją.
999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
Nawet jeśli Mark VII działa zgodnie z przeznaczeniem,
1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
w dalszym ciągu nie będziesz mieć wystarczającej ilości mieszanki
na powolne wznoszenie.
1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
Oznacza to, że masz gwarancję
aby uzyskać zakręty.
1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
Azot w tkance mięśniowej
rozszerza się do krwioobiegu.
1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
Rozdzierający ból.
1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
Konwulsje.
1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
Całkowita utrata kontroli mięśni.
1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
Będziesz miał może dwadzieścia minut
dostać się do komory dekompresyjnej.
1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
I bez komory dekompresyjnej...
1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
Jesteś martwym człowiekiem.
1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
Przyszedł i minął kolejny skan VHF.
1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
Jeśli Twoi znajomi nadają,
1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
nadal tego nie odebraliśmy.
1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
Chodź, chodź,
daj, daj, daj.
1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
To psy zaprzęgowe w stodole.
Zbliża się pora kolacji.
1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
Wpuszczę cię
w małej tajemnicy, przyjacielu.
1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
Nie ma współrzędnych
na żadnym z tych dysków.
1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
Ten „remont” czternaście lat temu?
1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
Miało to zapach tuszowania sprawy.
1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
A najważniejszy człowiek rozmawiał z Tapeesą.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
Nie podobało mi się to.
1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
Nigdy im nie mówiłem o tych kopiach zapasowych.
1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
A kiedy odeszli,
Sam przeszedłem każdy z nich.
1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
Wyróżniało się jedno wydarzenie.
1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
Ogromna podmorska implozja
1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
około miesiąca przed ich przybyciem
żeby wszystko zabrać.
1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
Naturalnie, nie zrozumiałem
znaczenie.
1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Ale zanotowałem współrzędne i wtedy
1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Zniszczyłem jedyny dysk.
1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
Czy mówisz?
wiesz, gdzie jest Sewastopol?
1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
Co do metra kwadratowego.
1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
Pora obiadowa.
1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Czy moja żona może zająć się psami?
1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
Nie mogę się skoncentrować przez tę rakietę.
1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
- Będzie potrzebowała pomocy.
- Pójdę!
1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
Przydałoby mi się powietrze.
1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Pięć minut do następnego okna transmisji.
1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
Wkrótce znajdziemy się pod pokrywą lodową
i stracę całą komunikację.
1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
To będzie nasza ostatnia szansa.
1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
Szef Straży,
podnieś antenę komunikacyjną numer jeden.
1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
Co? Czekać! Poczekaj, Hagar.
1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
Czekać!
1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
Czekać. Co to jest? Co to jest?
1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
Nie powstrzymasz Istoty, Ethan.
1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
Nie mogę ci pozwolić.
1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
Donloe, do radia!
1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
Wyślij współrzędne!
1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
Połącz radio! Nadchodzi kod Morse’a VHF.
1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Radio, na głośniku.
1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
Hagar,
1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
za dużo wydałeś...
1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
czas
1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
w Internecie!
1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
Nie, czekaj!
1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
Gdzie jest Donloe?
1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
Donloe!
1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
Musimy iść!
1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
Współrzędne, które chciałeś.
1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Obawiam się, że płyniesz na złej łodzi.
1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
To 2000 mil
niedaleko Przylądka Dobrej Nadziei.
1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
Po drugiej stronie świata.
1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
Cholera, dokładnie.
1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"Dokładnie."
1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
Dokładnie odwrotnie.
1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
Na wypadek, gdyby Rosjanie nas słuchali.
1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
Bardzo sprytny.
1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
Oficer pokładowy,
1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
wyznacz nowy kurs: 3-4-0.
1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
Ster prawy 15 stopni,
niezmiennie na kursie 3-4-0.
1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
Tak, proszę pana. Mój ster ma rację 15.
1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
Oficer pokładowy,
styk zanurzony, łożysko 1-0-0.
1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- Na krawędzi naszych przegród na prawej burcie.
- Na głośniku.
1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
Wystawa tonali rosyjskich
Okręt podwodny klasy Oscar II.
1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
Szef straży, stacja
grupa śledząca kierownictwo ognia po cichu.
1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
Cóż, to jedna misja wykonana.
1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
Znaleźliśmy Biełgorod.
1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
Mamy to prosto w dupę.
1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
Gdziekolwiek zaprowadzi Cię misja,
1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
teraz zabieracie tam Rosjan.
1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
Nie, nigdy tego nie zrobią
znam mój cel.
1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
Kiedy osiągniemy te współrzędne,
Chciałbym, żebyś zwolnił do dziesięciu węzłów,
1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
zawróć tę łódź
1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
i przyjąć Rosjan z powrotem
drogą, którą przyszliśmy.
1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
Co wtedy stanie się z twoją misją?
1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
Wysiądę na zakręcie.
1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
Panie,
1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
bez naszej komory dekompresyjnej,
na pewno umrzesz.
1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
Proszę pana, pańska komora dekompresyjna
nigdy nie było częścią naszego planu.
1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
Oh.
1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
Dobra.
1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
Jaki dokładnie masz plan?
1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
Dobra.
1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
Ja? NIE! Nie, nie, nie mogę.
Nie wiem jak. Nie wiem jak.
1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
Oczywiście.
1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
Oczywiście.
1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
Tak. Pokaż mi.
1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
To jest „pozostałe”.
1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"Do przodu."
1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
Na tym? „Wooh” to stop?
1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
Dobra.
1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Po co to jest?
1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
Niedźwiedź polarny?
1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
Oto twój klucz, dobrze?
1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- Włącz.
- Weź głęboki oddech.
1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
System naprowadzania Mark VII
przeniesie Cię do Twoich współrzędnych.
1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
Głębokość w Twojej lokalizacji wynosi 500 stóp.
1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
Rysunek 19 minut do celu,
10 minut na zadanie.
1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
Pamiętaj:
1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
Jeszcze dłużej i twoje szanse
przeżywalności spada z każdą sekundą.
1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
I nie zapomnij:
1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
Musisz robić ciągły wydech
gdy wypłyniesz na powierzchnię.
1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
Wstrzymaj oddech
a twoje płuca eksplodują.
1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
Nadajnik VHF, o który prosiłeś.
1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
Twój zespół powinien być w stanie Cię zlokalizować
w promieniu dwóch mil.
1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
Dbaj o to.
1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
Powodzenia.
1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
Zajmij się moim garniturem.
1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
Sonar, zasięg do Biełgorod.
1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
Sir, mam efekt bliskiego pola.
Zbyt blisko, żeby to stwierdzić.
1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
Manewrowanie, zwolnij do dziesięciu węzłów według kłody.
1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- Ster, na mój znak, prawy pełny ster.
- Gotowy na twój znak, kapitanie.
1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- Zaznacz skręt.
- Tak, proszę pana. Mój ster jest pełny.
1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
Szczęść Boże, proszę pana.
1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
Wyrzutnia torpedowa.
1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
Jest w porządku. Jest w porządku.
1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
Gdzie to jest?
1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- Podkova, gdzie to jest?
- Tutaj.
1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
Udało ci się, Ethanie.
1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Zrobiłeś to.
1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
Co się teraz stanie?
1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
Teraz...
1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
znajdziemy Gabriela.
1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
Dostajemy trującą pigułkę Luthera.
1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
I zabijamy Istotę.
1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
Ethan, myślałem.
1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Jak możemy cofnąć
wszystko, co Istota zrobiła?
1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
Gdybyśmy mogli to kontrolować,
1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
może moglibyśmy przynieść
świat znad krawędzi.
1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
Łaska...
1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
komu do cholery byś kiedykolwiek zaufał
z taką mocą?
1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
Cóż, ty, oczywiście.
1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
Tylko ty.
1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
Wierzę, że miałeś to zrobić.
1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
Nie ja.
1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
Nie ktokolwiek.
1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
Dziękuję...
1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
za sprowadzenie mnie z powrotem.
1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
Nic do tego.
1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
To długa historia.
1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
Nie zostaliśmy sobie formalnie przedstawieni. Jestem--
1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
Williama Donloe. Langleya.
1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
Poznaliśmy się trzydzieści lat temu.
1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
Prawie.
1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
Więc jesteś nim.
1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
Rozumiem, że zawdzięczam ci życie.
1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Nie wiem jak się zadośćuczynić
za to, co zrobiłem twojemu.
1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
To kwestia perspektywy, przyjacielu.
1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
Gdybyś nie włamał się do skarbca
30 lat temu prawdopodobnie nadal tam byłbym.
1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
Pewnie nawet pomyślałbym, że jestem szczęśliwy.
1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
Nigdy nie znalazłbym jedynego domu
to zawsze przyniosło mi spokój.
1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
I z pewnością nigdy bym tego nie zrobił
spotkałem kobietę, którą kocham.
1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
Nie ma czego żałować.
1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
Zawdzięczam ci życie.
1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
Będziemy lądować
tak jak skończył się zegar.
1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
Zanim dotrzemy na miejsce,
Jednostka będzie sprawować kontrolę
1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
z dziewięciu na świecie
zautomatyzowane arsenały zagłady.
1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
I będzie tankować
rakiety, które kontroluje.
1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
Ale nie może zostać uruchomiony, dopóki nie będzie miał sejfu
miejsce do ukrycia, jeśli chce przetrwać.
1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
Najbezpieczniejsze miejsce jest tutaj.
1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- Co to jest?
- Krypta Dnia Sądu Ostatecznego. Kongo Yowa.
1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
To ściśle tajna samodzielna sprawa,
zasilany energią słoneczną,
1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
Utwardzane w technologii TEMPEST, poziom A
1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
eksabajtowy serwer danych.
1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
Miliard gigabajtów pamięci.
1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- To dużo domowych filmów.
- Cóż, nie jesteś daleko.
1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
Zawiera całą zgromadzoną wiedzę
uznane za godne zachowania.
1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
I jest w pełni ekranowany.
1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
Całkowicie nieprzepuszczalny
na jakąkolwiek energię elektromagnetyczną.
1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
Brak transmisji przychodzących i wychodzących.
1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
Niezniszczalna Arka historii ludzkości
zbudowany, aby przetrwać koniec świata.
1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
Więc jeśli Istota tam się dostała,
1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
może przetrwać tysiące lat,
1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
nieważne co się stało
do reszty świata.
1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
A dlaczego miałby chcieć przetrwać?
1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
Co to znaczy zyskać
przed zniszczeniem całego życia na Ziemi?
1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
Pytanie Noaha i jego rodziny
musiałeś zapytać tuż przed powodzią.
1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
Antybóg myśli, że jest Bogiem.
1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
Zawsze
1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
od razu do rzeczy, prawda?
1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
To jest trująca pigułka
zawierający algorytm Lutra.
1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
A to jest Podkova, zawierająca
oryginalny kod źródłowy Podmiotu.
1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
Po połączeniu
utworzą coś w rodzaju cyfrowej toksyny.
1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
Po przesłaniu do cyberprzestrzeni
ta toksyna zaatakuje Istotę
1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
i zmienić jego zdolność postrzegania rzeczywistości.
1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
Więc połącz to z Podkovą...
1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
Możemy oszukać Pana Kłamstw.
1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
Mais...
1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
nie mamy pigułki z trucizną Lutra.
1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
Gabriel tak.
1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
Dlatego możemy być pewni, że tak będzie
czeka na nas w Krypcie Dnia Sądu.
1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
Gdy Jednostka zostanie zainfekowana
z algorytmem Lutra,
1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
pomyśli, że wchodzi
centralny serwer danych węzła
1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
kiedy faktycznie tu będzie.
1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
Co to jest?
1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
Ostrożnie, to bardzo delikatne.
1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
To nie może być.
1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
To optyczny napęd danych 5D.
1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
360 terabajtów w Twojej dłoni.
1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
Myślałem, że to tylko teoria.
1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Byli.
1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
Dopóki Luter nie zbudował takiego.
1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
Jeśli Istota jest naszym dżinem,
1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
następnie ten napęd optyczny
to butelka, w której to uchwycimy.
1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
Co prowadzi nas do trudnej części.
1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
Gdy już znajdziesz się w środku,
1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
gdy już uwierzy, że jest bezpiecznie,
1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
Jednostka zainicjuje wystrzelenie broni nuklearnej.
1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
Musimy odłączyć ten dysk
zanim będzie mógł to zrobić.
1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
Jak długo mamy?
1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
Z grubsza
1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 milisekund.
1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
Mrugnięcie okiem.
1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Jeśli zrobimy to za wcześnie...
1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
Nie zamkniemy dżina w butelce.
1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
A jeśli zrobimy to za późno...
1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
Nie będziemy powstrzymywać Istoty
od startu.
1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
Tak czy inaczej...
1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
Jeśli wyciągniemy dysk w niewłaściwym momencie,
1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
Istota wygrywa.
1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
Wytrzymać. Jeśli Krypta Dnia Sądu
jest ekranowany elektronicznie,
1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
w jaki sposób Istota spodziewa się dostać do środka?
1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
Oczekuje, że go wpuścimy.
1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
Tak jak Gabriel mnie oczekuje
przekazać Podkovą.
1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
Oczywiście, żadnego z nich nigdy byśmy nie zrobili.
1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
Prawidłowy?
1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
Pomyśl o tym.
Skarbiec jest ekranowany elektronicznie.
1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
Żadne sygnały nie dochodzą ani nie wypływają.
1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
Ktoś musi wyjść ze skarbca
1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
w celu przesłania
Trująca pigułka Lutra dla Bytu.
1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
A jeśli Gabriel
chce kontrolować Istotę...
1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
Musi wgrać trującą pigułkę Luthera.
1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
Nie mówisz poważnie
dam mu Podkovą
1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
i pozwól mu uciec z pigułką.
1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
Właśnie to zamierzam zrobić.
1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
Gabriel będzie częścią zespołu
i nigdy się o tym nie dowiemy.
1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
To szalone!
Wpuszczasz Istotę do skarbca.
1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
Właśnie tego od ciebie chce.
1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
„Jest napisane”.
1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
Tak.
1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
I to jest nasza jedyna szansa
pokonania Gabriela i Bytu.
1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
Jedna szansa na bilion.
1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
Ethan, pomyśl o tym, co robisz.
1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
Pomyśl o tym, jak się tu dostałeś.
Pomyśl o tym, jak świat się tu dostał.
1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
Skąd wiesz, że Byt
nie chciałeś, żebyś odzyskał Podkovą?
1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
Może powiedział ci, że to niemożliwe
1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
bo wiedział, że o to chodzi
to musiałeś usłyszeć!
1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
Czy tak myślisz, Grace?
1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
Myślę, że ryzykujesz
losy świata
1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
i miliardy istnień ludzkich
1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
w mgnieniu oka.
1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
Tak, Grace.
1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
Ja jestem.
1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
A gdyby był inny wybór,
Wziąłbym to.
1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
Wiem, że wszyscy macie wątpliwości.
Nie winię cię.
1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
Ale musimy trzymać się razem.
1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
I musimy się upewnić, że Grace
1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
to on odłącza ten dysk.
1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
Ja?
1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
Co wyróżnia dobrego kieszonkowca
od świetnego?
1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
Chronometraż.
1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
Mrugnięcie okiem.
1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
Gdzie wszyscy są?
1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
Wiedzą, co nadchodzi.
1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
Wszyscy poszli do domu.
1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
Nie jesteśmy w stanie dokładnie przewidzieć
jak szybko Istota się teraz porusza.
1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
Pani Prezydent, Hunta już nie ma.
1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
Jeśli nie żyje, Rosjanie go mają.
1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
Jeśli stracimy kontrolę nad naszym arsenałem,
1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
tracimy nadzieję, że uda nam się zapobiec
Podmiot od uruchomienia.
1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
Skończył nam się czas!
1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
Generał Sidney...
1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
jaka jest nasza najbardziej ograniczona opcja ataku?
1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
Chirurgiczne ataki nuklearne
1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
ogranicza się wyłącznie do centrów dowodzenia
z ośmiu narodów
1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
pod kontrolą Jednostki.
1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
Pekin. Islamabad. Londyn.
1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
Moskwa. Nowe Delhi. Paryż.
1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
Pjongjang. I Tel Awiw.
1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
Ofiary wypadku.
1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
Szacunkowa liczba ofiar śmiertelnych
od pierwszych uderzeń.
1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
I oczywiście później,
z wynikowego
1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
opad nuklearny.
1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
Szacunki... są różne.
1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
Oczywiście bombardowanie głównych miast
w ośmiu różnych krajach
1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
stworzyłby
bezprecedensowy kryzys polityczny.
1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
Taki, który prawdopodobnie
doprowadzić do przedłużającej się wojny światowej.
1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
Może to być dyplomatycznie rozważne
zrobić...
1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
gest.
1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
Gest?
1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
Poświęć jedno z naszych miast tutaj, w domu.
1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
Przygotowaliśmy listę.
1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
Miasta zostały uporządkowane
ze względu na znaczenie strategiczne i gospodarcze.
1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
I...
1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
populacja, oczywiście.
1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
Poświęciłbyś się
sto milionów istnień ludzkich...
1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
aby zaoszczędzić siedem miliardów.
1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
To nie może się dziać.
1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
Pani Prezydent,
1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
jesteśmy teraz w rzeczywistości Bytu.
1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
I to jest mat.
1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
Sierżancie artyleryjski, potrzebuję twojej broni bocznej.
1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
Pan?
1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
Słyszałeś mnie, synu. Oddaj to.
1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
Główny serwer jest tam.
1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
A teraz, Benji, Grace, pójdziecie ze mną.
1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
Reszta z was, po prostu poczekajcie tutaj.
1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
To są drzwi do serwerowni.
1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
Jest zbyt wyeksponowany.
1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
Powinnaś wrócić do pozostałych.
1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
Jeśli Gabriel tam jest, zabije cię.
1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
Musi stąd wyjechać
z pigułką i Podkovą.
1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
Jestem zbędny. Żadne z was nie jest.
1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
On ma rację.
1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
Zadbaj o swój zespół.
1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
Twoje ostateczne rozliczenie!
1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
Wydajność 30 megaton.
1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
Mój człowiek puszcza ten przycisk
a Istota nie ma gdzie się ukryć.
1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
A co się z tobą dzieje?
1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
Mam samolot
to zabierze mnie na minimalną bezpieczną odległość.
1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
Niezawodny, analogowy, poniżej radaru.
1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
Przyniosłem nawet zapasowy. Na wszelki wypadek.
1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
I szczerze wierzysz
niszcząc to miejsce
1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
zatrzyma Byt przed uruchomieniem.
1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
Myślę, że to blef.
1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
To nie będzie końca świata
jeśli nie może przetrwać,
1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
i nie da się tego przeżyć
jeśli tego nie wpuścisz.
1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
Teraz oddaj Podkovą
1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
i pozwolę ci odejść.
1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- Dlaczego miałbym w to wierzyć?
- Ponieważ cię pragnę
1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
i wszystkich, na których ci zależy
1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
żyć długo w świecie, który tworzę
1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
kiedy Istota mi odpowiada.
1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
Jesteś pokonany, Ethan.
1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
Jeśli nie dzisiaj, to w innym miejscu,
kiedy indziej.
1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
Tak długo jak to mam,
1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
gdziekolwiek pójdę, ty pójdziesz.
1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
A Podkova przyjedzie do mnie.
1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
To jest napisane.
1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
Nic nie jest napisane.
1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
Nie jestem pewien, czy Luter by się zgodził.
1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
Teraz,
1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
powiedz mi, że wygram!
1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
Wygrywasz.
1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
Podoba mi się ten dźwięk.
1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
Powiedz to jeszcze raz.
1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
O nie.
1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
Ręce tam, gdzie je widzę, kretynie.
1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
Miejmy to.
1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
Czas?
1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 minut.
1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
Znam cię.
1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
Donloe.
1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
Williama Donloe.
1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
Moja żona, Tapeesa.
1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
Muszę ci to przekazać, Hunt. To jest jeden
zmontowaną przez Ciebie jednostkę crackerjack.
1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
Wyobrażam sobie, że Istota się trzęsie
w swoich wirtualnych spodenkach, właśnie teraz.
1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
Co muszę o tym wiedzieć,
i co to właściwie była za sztuka?
1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
Jedyna sztuka to dać mu to,
i pozwól mu teraz odejść.
1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
Chcesz, żebym mu to dał
i pozwól mu odejść.
1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
- Już teraz.
- Już teraz.
1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
- Już teraz.
- W tej chwili...
1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
Prezydent Stanów Zjednoczonych
1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
przygotowuje się do odparowania
miliony, miliony dusz.
1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
Wszystko dlatego, że Ethan tutaj nie wierzy
że każdy może bezpiecznie kontrolować Istotę.
1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
Czy to brzmi rozsądnie? Komukolwiek?
1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
Może powinieneś zapytać
załoga Sewastopola.
1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- Czas?
- 17 minut, proszę pana.
1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
Kittridge'a.
1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
Nie byłoby cię tutaj
gdyby Ethan nie miał planu.
1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
Ktokolwiek mi powie, jaki jest ten plan
1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
oszczędzi miliony istnień ludzkich i
oszczędzisz losu innym.
1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
Kończy nam się czas.
Musimy zbliżyć się na minimalną bezpieczną odległość.
1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
Dlaczego wciąż tu stoimy?
1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
Bo on tu jest i on tu jest.
1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
A to coś znaczy.
1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
W każdej chwili
1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
Ethan mi powie, co to jest.
1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
Znam tego człowieka od dawna.
1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
I nie będzie chciał, żeby coś się stało
swojemu cennemu zespołowi.
1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
I to jest wzór, prawda?
1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
Odmawiasz poświęceń
1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
te, które trzymasz blisko.
1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
Dlatego wciąż tu jesteśmy.
1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
To koniec.
1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
Nie ma w tym żadnego wstydu.
1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
Teraz tylko...
1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
powiedz mi, czego mi brakuje.
1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
Czas.
1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
Dobra.
1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
Teraz!
1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
Gabrielu!
1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
Paryż, Gabriel teraz! Zabij go teraz!
1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
Odgazować! Gabrielu!
Zastrzel go, zastrzel go, zabij go! Zabij go!
1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
Złap mnie, jeśli potrafisz, Ethan!
1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
Idź za nim i weź pigułkę.
1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
Dotrzemy do serwerowni
i wpuść Byt do środka.
1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
Ethan, rozwiążemy to.
1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
Zapominasz o bombie.
Bomba nuklearna.
1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
Rozwiążemy to.
1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
- Ethan!
- Benji.
1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
Iść! Mam to.
1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
Iść.
1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
Mrugnięcie okiem.
1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
Paryż! Przykryj, przykryj!
1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
Polowanie!
1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
Myślałam, że nigdy nie odejdzie.
1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
Rozwiążemy to.
1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
Musimy iść, Briggs.
1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- To twój pogrzeb.
- Chodźmy.
1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
Musi być sposób na rozbrojenie tego.
1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
Nawet jeśli możesz temu zapobiec
od przejścia na energię nuklearną,
1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
nie możesz zatrzymać tych detonatorów
od eksplozji.
1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
Czy moglibyśmy przeżyć wybuch
z serwerowni?
1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
Tylko jeśli ktoś zostanie z tyłu
i powstrzymuje bombę przed osiągnięciem stanu krytycznego.
1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
Ale kimkolwiek to jest,
im się to nie uda.
1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
Zajmiemy się bombą. Reszta z was
zabierz Benjiego do serwerowni.
1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
Nie ma czasu na dyskusję. Iść.
1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
Utrzymuj nacisk.
1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
Mam to. Mam to.
1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
Zostanę z nimi.
1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
Nie mam nic do roboty
w serwerowni.
1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
Powodzenia.
1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
Powodzenia.
1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
Gdzie się tego nauczyłeś?
1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
Nigdy nie mówiłem, że tak.
1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
- To niedobrze.
- Co to jest?
1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
Gdybym miał zgadywać,
to odma prężna.
1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- Co to znaczy?
- Budowa ciśnienia w jamie opłucnej.
1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
Moje płuco się zapada.
1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
Jeśli nie będziemy działać szybko,
oznacza to uduszenie lub zatrzymanie akcji serca.
1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
Zrób którekolwiek z was
masz jakieś doświadczenie medyczne?
1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
Mogę z tym pracować.
1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
Grace, musisz zhakować serwer
abyśmy mogli wpuścić Istotę.
1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
Chwyć narzędzia i udaj się do panelu. Paryż.
1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
Najpierw musisz załatać dziurę po kuli,
sprawić, żeby było szczelne.
1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
Wszedłem. Co mam zrobić?
1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
Grace, musisz znaleźć wyłącznik zasilania
do wewnętrznej sieci serwera.
1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- Rozumiem.
- Paryż.
1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
Paryż.
1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
Grace, znalazłaś wyłącznik?
1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- Tak.
- Dobra, wyłącz to.
1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
- Co dalej?
- Otwórz panel.
1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
Wciśnij to w nacięcie.
1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
Spieszyć się.
1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
Och, dzięki Bogu.
1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
Degas, jak tam leci?
1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
Tutaj wszystko jest pod kontrolą.
1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
Trzymaj to bardzo stabilnie.
1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
Ale nie wyciągaj go.
1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
It's like I said, Ethan.
1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
Dopóki mam pigułkę...
1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
Podkova przyjedzie do mnie.
1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- Trzymaj się.
- Co? Co to jest?
1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
Być może znajdziemy wyjście z tej sytuacji.
1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
These ground wires are triple redundant.
1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
If we cut any three of them
jednocześnie,
1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
we could delay these detonators
od eksplozji.
1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
Maybe long enough for someone
to make it to the server room.
1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
Jak długo?
1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
Dziesięć sekund. Może.
1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
You think you can make it
to that door in ten seconds?
1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
Podaj mi zapadkę.
1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
OK, wchodzę w to. Co teraz?
1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
We're not out of the woods yet.
1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
Za chwilę,
my blood pressure will drop drastically
1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
i zemdleję,
więc musimy działać szybko.
1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
W torbie z narzędziami jest odbiornik.
Srebrne pudełko z dwoma światełkami.
1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
Rozumiem.
1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
Połącz to z panelami słonecznymi serwera
i zrób antenę.
1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
That way we'll know when Ethan's uploading
trującą pigułkę.
1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- Rozumiem.
- Teraz to naprawdę trudna część.
1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
Jest wiązka koloru niebieskiego, czarnego,
and red cables in the lower right corner.
1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
W porządku. Przeprowadź mnie przez to.
1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
I'll need you to cut two of the wires
w określonej kolejności,
1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
but whatever you do, do not cut...
1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Benji!
1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...te czerwone.
1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
Pani Prezydent,
jako twój Sekretarz Obrony
1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
Zwracam uwagę na CONPLAN 8044,
1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
wybrana opcja ataku 9.1.
1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
Ukierunkowany atak nuklearny
w centrach dowodzenia
1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
wszystkich ośmiu narodów
obecnie kontrolowany przez Podmiot.
1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
Zmieniony, aby uwzględnić amerykańskie miasto
zdecydowałeś się poświęcić.
1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
Ciastko.
1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
Rozmawiałeś ze swoim synem?
1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
Co bym mu powiedział?
1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
Kod uwierzytelniający zweryfikowany.
1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
Pospiesz się!
1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
Chodź, Ethan.
1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
Wiedz, kiedy jesteś pokonany.
1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
W każdej chwili twój zespół będzie martwy.
1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
A Istota nie będzie miała gdzie się ukryć.
1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Wbiję cię w ziemię.
1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
Podkova będzie moja
1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
a Istota odpowie przede mną.
1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
To tylko kwestia czasu.
1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
Możemy zapobiec tej bombie
od przejścia na energię nuklearną,
1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
ale wszystkie te detonatory eksplodują.
1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
Jak duży wybuch?
1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
O jak wielkim wybuchu mówimy?
1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
Duży.
1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
Ethan potrzebuje całego czasu, jaki możemy mu dać.
1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
Nie wykonuj ostatniego cięcia
dopóki absolutnie nie będziemy musieli.
1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
Pani Prezydent,
1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
uruchamianie jest teraz włączone.
1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
Co robisz?
1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
Co powinniśmy byli zrobić
na pierwszym miejscu.
1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
Zamów Centrum Dowodzenia Strategicznego USA
odciąć im moc.
1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
Całkowicie przełącz nasze rakiety w tryb offline.
1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
Zamknij wszystko.
1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
Pani przewodnicząca! To by wystarczyło
kraj całkowicie bezbronny.
1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
Ale odmów dostępu Jednostce
do największego arsenału nuklearnego na Ziemi.
1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
A teraz zadzwoń.
1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
Och, dzięki Bogu.
1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
Jesteśmy jedynym narodem na Ziemi
z mocą ataku na Istotę!
1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
A teraz jesteśmy jedynym narodem na świecie
z mocą wyboru.
1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
Dziś postanawiam nie atakować.
1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
Pani Prezydent, proszę to przemyśleć.
Popełniasz straszny błąd!
1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
Dla dobra kraju,
proszę posłuchać rozsądku.
1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
Właśnie to robię.
1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
Połącz mnie z kwaterą główną dowództwa strategicznego.
1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
Umrą miliony ludzi
jeśli nie naciśniesz tego przycisku.
1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
A miliony innych ludzi umrą
jeśli to zrobi!
1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
Co daje nam prawo
decydować, kto przeżyje, a kto umrze?
1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
Złożyła przysięgę jako prezydent.
1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
Dwadzieścia minut po starcie,
nic z tego nie będzie miało znaczenia!
1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
Jestem skłonny zgodzić się z Prezydentem.
1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
Kiedy tu stoimy i się kłócimy,
Istota przygotowuje się do ataku!
1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
Możesz zdecydować się na zamieszkanie w Bycie
rzeczywistość, panowie. Ja nie.
1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
Trzymaj się Prezydenta.
1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
Biuro generała Overtona,
Dowództwo strategiczne.
1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
Generale Overton, tu prezydent
dzwoniąc z niekonwencjonalnym poleceniem.
1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
Musisz posłuchać moich instrukcji
bardzo ostrożnie
1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
i postępuj zgodnie z nimi co do joty
bez wahania.
1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
- Pani Prezydent?
- Nic mi nie jest.
1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
Ogólny!
1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
Pani Prezydent.
1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
Istota będzie
tankuje już swoje rakiety,
1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
ale nadal potrzebuje miejsca do ukrycia
zanim się uruchomi.
1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- Porozmawiaj ze mną, Grace.
- Mam to. To gotowe.
1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
Odbiornik jest podłączony.
1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
Dobra. Zaczynamy.
Włączymy ponownie zasilanie.
1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
Odbiornik aktywowany. Świeci się czerwone światło.
1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
Degas, jak się mamy?
1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
Wyciągamy ostatni detonator.
Jesteśmy gotowi odciąć bezpieczniki.
1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
Cztery minuty na zegarze.
1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
Zrozumiany. Cztery minuty.
1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
Włóż dysk.
1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
Gotowy.
1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
Teraz będziesz oglądać
lampki na odbiorniku.
1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
Kiedy zapali się czerwone światło--
1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
Poczekaj. Przepraszam.
1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
Kiedy czerwone światło zmieni się na zielone,
1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
poznasz Ethana
połączył pigułkę z Podkovą
1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
i Jednostka została zainfekowana
z algorytmem Lutra.
1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
Co wtedy?
1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
Potem przetniesz ten czerwony przewód
i wpuść Byt do środka.
1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
Wszystko, czego teraz potrzebujemy
jest dla Ethana, żeby dostał tę pigułkę.
1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
On to rozwiąże.
1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
Pospiesz się!
1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
Tylko jeden z nas ma spadochron!
1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
Powodzenia!
1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
Prawie skończył nam się czas.
1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
Po 10 sekundach
Będę liczyć wstecz od trzech.
1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
Trzy, dwa, jeden, cięcie.
1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
Potem pobiegniemy jak cholera do tych drzwi.
1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
Pamiętaj, kiedy ten dysk się zaświeci
1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
będziesz wiedział, że Istota jest w środku.
1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
Masz 100 milisekund.
1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
Gdzie jesteś, Ethanie?
1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
Ethan!
1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
To jest Prezydent.
1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
Zrobił to.
1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
Ten sukinsyn naprawdę to zrobił.
1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
Witam, bracie.
1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
Jeśli tego słuchasz,
1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
świat wciąż tu jest.
1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
And so are you.
1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
Dla przypomnienia,
Nigdy nie miałem chwili zwątpienia.
1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
Wiedziałem, że znajdziesz sposób.
1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
Zawsze to robisz.
1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
Mam nadzieję, że z czasem zobaczysz to życie
1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
nie było to zrządzenie losu.
1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
To było twoje powołanie.
1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
Twoje przeznaczenie.
1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
Przeznaczenie, które dotyka każdej żywej istoty.
1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
Chcesz czy nie,
jesteśmy panami swojego losu.
1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
Nic nie jest napisane.
1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
I nasza sprawa
1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
jakkolwiek sprawiedliwy,
1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
blednie w porównaniu
1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
na wpływ
1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
naszego efektu.
1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
Jakakolwiek nadzieja na lepszą przyszłość
1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
pochodzi z chęci zaistnienia tej przyszłości.
1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
Przyszłość odzwierciedlająca miarę
dobra w nas samych.
1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
Kontrola ognia!
1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
I wszystko, co w nas dobre...
1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
Stój.
1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
...mierzy się dobrem
1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
robimy dla innych.
1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
Wszyscy dzielimy ten sam los
1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
ta sama przyszłość.
1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
Suma naszych nieskończonych wyborów.
1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
Jedna taka przyszłość jest zbudowana
na życzliwości, zaufaniu
1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
i wzajemne zrozumienie...
1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
czy powinniśmy wybierać
1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
aby to zaakceptować.
1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
Prowadzenie bez zastrzeżeń...
1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
w stronę światła, którego nie widzimy.
1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
Nie tylko dla tych, których kochamy...
1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
Cześć, mamo.
1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
...ale dla tych, których nigdy nie spotkamy.
1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
Mam nadzieję, że wiesz
Zawsze będę cię kochać, bracie.
1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
I do zobaczenia ponownie.
1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
Chociaż mam nadzieję, że nie jest to za wcześnie.
1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
Świat nadal Cię potrzebuje.
1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
Oczywiście, nigdy się o tym nie dowiedzą.
1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
Ale my tak.
1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
My, którzy żyjemy i umieramy
1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
w cieniu.
1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
Ta wiadomość ulegnie samozniszczeniu
za pięć sekund.
1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
Powodzenia, Ethan.