1
00:00:01,194 --> 00:00:03,714
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,817 --> 00:00:05,647
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:27,324 --> 00:00:28,739
[des sabots claquent]

4
00:00:35,297 --> 00:00:37,265
Nous attendons toujours
la cause officielle du décès,

5
00:00:37,368 --> 00:00:39,508
mais étant donné qu'il avait une lame de 12 pouces
à travers son cœur,

6
00:00:39,612 --> 00:00:42,339
Je serais surpris si c'était le cas
causes naturelles.

7
00:00:43,478 --> 00:00:45,721
Irwin, tu prendras les devants
à ce sujet.

8
00:00:45,825 --> 00:00:46,964
- Oui Monsieur.
-Phelps et Jones,

9
00:00:47,068 --> 00:00:48,345
travailler sur une liste de
associés connus.

10
00:00:48,448 --> 00:00:49,967
Compte tenu de ses condamnations antérieures,

11
00:00:50,071 --> 00:00:52,314
Je suis sûr que nous en trouverons
des visages familiers.

12
00:00:53,246 --> 00:00:55,145
Très bien, ce sera tout,
merci.

13
00:00:56,353 --> 00:00:58,527
[les pas s'éloignent]

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,255
Oui, détective Phelps ?

15
00:01:03,291 --> 00:01:04,982
Vous avez confié la responsabilité à Irwin.

16
00:01:05,086 --> 00:01:06,501
La victime est de Holloway,

17
00:01:06,604 --> 00:01:08,089
Irwin a des informateurs
dans la région.

18
00:01:08,261 --> 00:01:10,194
Je n'ai pas mené d'affaire depuis des mois.

19
00:01:10,298 --> 00:01:13,059
J'évalue chaque enquête
sur ses mérites individuels,

20
00:01:13,163 --> 00:01:14,785
- ce n'est pas personnel.
- Tu es sûr de ça ?

21
00:01:14,888 --> 00:01:16,269
[musique pleine de suspense]

22
00:01:17,891 --> 00:01:20,791
Si tu as quelque chose à dire,
alors dis-le.

23
00:01:22,655 --> 00:01:25,727
J'ai fait de mon mieux pour faire
ce travail,

24
00:01:25,830 --> 00:01:27,591
mais tu veux que je parte.

25
00:01:28,143 --> 00:01:30,456
Tu penses qu'ils auraient dû avoir
débarrassé de moi quand tu as pris le relais.

26
00:01:30,559 --> 00:01:33,114
Vous créez des problèmes là où
il n'y en a pas.

27
00:01:33,217 --> 00:01:34,701
Il s'agit de moi pour obtenir
le travail,

28
00:01:34,805 --> 00:01:36,910
et tu es incapable de
acceptez cela.

29
00:01:38,326 --> 00:01:40,328
Les gens me respectent ici.

30
00:01:41,122 --> 00:01:44,159
Si je dis le mot, tu as
une mutinerie entre vos mains.

31
00:01:44,953 --> 00:01:47,266
Hmm.

32
00:01:47,369 --> 00:01:49,751
Eh bien, c'est une chance
Je vais juste devoir prendre.

33
00:01:51,166 --> 00:01:52,788
[les pas s'éloignent]

34
00:01:54,169 --> 00:01:55,619
[des sabots claquent]

35
00:01:57,483 --> 00:01:59,174
[musique pleine de suspense]

36
00:01:59,485 --> 00:02:00,934
[bavardage en arrière-plan]

37
00:02:05,767 --> 00:02:06,906
[la femme rit]

38
00:02:11,152 --> 00:02:12,325
[une chope frappe sur la table]

39
00:02:14,707 --> 00:02:16,018
Très bien les gars, un peu de silence,
s'il vous plaît.

40
00:02:16,122 --> 00:02:17,606
j'ai quelque chose
Je veux dire.

41
00:02:20,264 --> 00:02:21,679
J'ai dit, calme-toi !

42
00:02:27,858 --> 00:02:30,378
Les choses ne se sont pas bien passées
pendant un moment.

43
00:02:31,344 --> 00:02:33,829
Notre nouvel inspecteur semble penser

44
00:02:33,933 --> 00:02:35,797
il peut nous fouler aux pieds,

45
00:02:35,900 --> 00:02:38,040
faire ce qu'il veut.

46
00:02:38,455 --> 00:02:40,146
Eh bien, ça suffit.

47
00:02:40,491 --> 00:02:43,287
Il doit commencer à nous montrer
plus de respect.

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,049
Alors, je dis...

49
00:02:47,257 --> 00:02:49,293
allons le voir
le matin,

50
00:02:49,397 --> 00:02:51,226
dis-lui si les choses ne changent pas,

51
00:02:51,330 --> 00:02:54,367
tout le monde manque d'outils
et sortir.

52
00:02:56,680 --> 00:02:58,785
J'ai juste besoin de savoir une chose.

53
00:03:00,235 --> 00:03:01,581
Qui est avec moi ?

54
00:03:03,859 --> 00:03:05,827
[musique lente et pleine de suspense]

55
00:03:09,934 --> 00:03:11,384
J'ai dit...

56
00:03:12,109 --> 00:03:13,455
qui est avec moi ?

57
00:03:18,564 --> 00:03:20,600
[le bavardage reprend]

58
00:03:28,298 --> 00:03:29,471
[l'ampoule du flash explose]

59
00:04:08,338 --> 00:04:10,063
[des sabots claquent]

60
00:04:18,589 --> 00:04:20,522
[des pas approchent]

61
00:04:21,696 --> 00:04:23,076
As-tu vu mon carnet ?

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,147
Non, as-tu regardé dans ton sac ?

63
00:04:25,251 --> 00:04:26,459
Eh bien, je ne trouve pas mon sac...

64
00:04:26,563 --> 00:04:28,047
Eh bien, c'est probablement là que
ta chambre,

65
00:04:28,150 --> 00:04:30,670
ce qui, d'ailleurs, pourrait être utile
une jeune femme bien rangée.

66
00:04:30,774 --> 00:04:33,328
Est-ce que M. Potts a vraiment besoin de
apporter toutes ces choses ?

67
00:04:33,432 --> 00:04:34,467
Il veut tout ici,

68
00:04:34,571 --> 00:04:35,365
pour qu'il puisse emménager

69
00:04:35,468 --> 00:04:37,021
juste après le mariage.

70
00:04:37,298 --> 00:04:38,747
C'est doux.

71
00:04:39,023 --> 00:04:39,955
[grogne d'effort]

72
00:04:42,751 --> 00:04:45,409
Comment se déroulent les projets de mariage ?

73
00:04:45,513 --> 00:04:46,755
Vous semblez plutôt calme ?

74
00:04:46,859 --> 00:04:48,343
Je ne le sens pas.

75
00:04:48,447 --> 00:04:50,518
Voilà le gâteau à glacer,
la nourriture à préparer,

76
00:04:50,621 --> 00:04:52,416
ma robe à ajuster, et Barnabus

77
00:04:52,520 --> 00:04:54,176
a dit qu'il avait pris quelques kilos,

78
00:04:54,280 --> 00:04:56,351
donc, il veut que je laisse sortir
son gilet.

79
00:04:56,455 --> 00:04:57,973
[carillons de la tour de l'horloge]

80
00:05:00,079 --> 00:05:01,252
Merci encore.

81
00:05:01,356 --> 00:05:02,702
Pour quoi?

82
00:05:03,082 --> 00:05:04,290
Pour avoir été si compréhensif

83
00:05:04,394 --> 00:05:06,257
à propos de l'emménagement de Barnabus.

84
00:05:06,361 --> 00:05:07,604
Cela signifie tout pour moi

85
00:05:07,707 --> 00:05:09,847
que je peux continuer à vivre ici.

86
00:05:10,676 --> 00:05:13,023
Et ce sera sympa, les trois
de nous ensemble.

87
00:05:13,403 --> 00:05:15,681
Je suis sûr que ce sera le cas,
demande-lui simplement

88
00:05:15,784 --> 00:05:17,476
de ne plus apporter de choses.

89
00:05:18,477 --> 00:05:19,995
[musique entraînante]

90
00:05:20,099 --> 00:05:24,759
Ah. Je pense que c'est tout,
mon bijou.

91
00:05:24,862 --> 00:05:26,761
Barnabus, je couds
ma robe de mariée.

92
00:05:26,864 --> 00:05:29,004
Tu n'es pas censé le voir,
c'est pas de chance.

93
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Oh, ça n'existe pas
pas de chance

94
00:05:31,248 --> 00:05:32,283
quand on se marie

95
00:05:32,387 --> 00:05:34,044
la plus belle femme
dans le monde

96
00:05:34,147 --> 00:05:36,011
que le bon Dieu a toujours
mis sur cette terre.

97
00:05:36,115 --> 00:05:36,978
[rires]

98
00:05:37,081 --> 00:05:38,600
En quelques jours seulement,

99
00:05:38,704 --> 00:05:41,258
tu me rendras le plus heureux
homme vivant.

100
00:05:41,362 --> 00:05:44,261
Tu es si gentil.
N'est-il pas gentil, Lizzie ?

101
00:05:44,365 --> 00:05:45,814
- [rires]
- Hum.

102
00:05:45,918 --> 00:05:48,403
Oh euh, avant d'oublier,
Mademoiselle Scarlet,

103
00:05:48,507 --> 00:05:50,543
J'ai failli me casser le cou
sur ton sac

104
00:05:50,647 --> 00:05:52,200
quand je suis arrivé plus tôt.

105
00:05:52,303 --> 00:05:55,030
couché en plein milieu
le couloir, s'il vous plaît,

106
00:05:55,134 --> 00:05:56,963
alors je l'ai mis dans ta chambre,

107
00:05:57,067 --> 00:05:58,965
une place pour tout,
chaque chose à sa place.

108
00:05:59,828 --> 00:06:01,174
Tout à fait vrai.

109
00:06:01,761 --> 00:06:03,384
Et j'espère que je ne parle pas
hors de son tour

110
00:06:03,487 --> 00:06:05,696
quand je dis ça, euh,
ta chambre

111
00:06:06,697 --> 00:06:08,768
ça aurait besoin d'un peu de rangement ?

112
00:06:08,872 --> 00:06:10,529
[musique entraînante]

113
00:06:12,634 --> 00:06:14,153
[les sabots claquent, le cheval hennit]

114
00:06:14,256 --> 00:06:15,672
[bavardage en arrière-plan]

115
00:06:21,091 --> 00:06:22,403
[frapper à la porte]

116
00:06:22,748 --> 00:06:24,612
Viens.
[la porte s'ouvre en grinçant]

117
00:06:26,786 --> 00:06:28,478
[la porte se ferme]
Bonjour, inspecteur Blake.

118
00:06:30,134 --> 00:06:31,550
Mademoiselle Scarlet.

119
00:06:32,447 --> 00:06:33,448
Vous ne vous sentez pas bien ?

120
00:06:33,552 --> 00:06:36,486
Non. Pourquoi demandez-vous ?

121
00:06:36,589 --> 00:06:38,211
Tu as frappé à la porte,
puis j'ai attendu et suis entré,

122
00:06:38,315 --> 00:06:39,937
tout comme une personne normale
pourrait faire.

123
00:06:40,938 --> 00:06:43,631
Ne t'inquiète pas, je ne ferai pas
une habitude.

124
00:06:46,116 --> 00:06:48,118
C'est la facture de
l'affaire Davidson.

125
00:06:48,221 --> 00:06:49,637
Je crois que nous avons eu
cette conversation avant,

126
00:06:49,740 --> 00:06:51,121
le service comptable
au rez-de-chaussée.

127
00:06:52,294 --> 00:06:54,089
Ah...
[musique ludique]

128
00:06:54,193 --> 00:06:55,815
eh bien, je suis là maintenant,

129
00:06:55,919 --> 00:06:57,645
alors pendant que je le suis,
Je me demandais aussi si...

130
00:06:57,748 --> 00:07:00,095
S'il y avait des cas
cela a nécessité votre attention ?

131
00:07:01,372 --> 00:07:02,235
Non.

132
00:07:04,893 --> 00:07:07,102
Mais j'ai quelque chose pour toi.
[le tiroir s'ouvre]

133
00:07:07,862 --> 00:07:11,348
Le dernier exemplaire de Hayward's
Science médico-légale.

134
00:07:11,452 --> 00:07:13,315
J'en ai commandé un pour toi.

135
00:07:13,419 --> 00:07:15,973
Je... suppose que c'est une publication
tu apprécies ?

136
00:07:17,458 --> 00:07:18,769
Oui.

137
00:07:19,598 --> 00:07:21,047
Oui c'est le cas.

138
00:07:21,531 --> 00:07:23,602
C'est pour dire merci

139
00:07:23,705 --> 00:07:26,225
pour avoir fait visiter Sophia
de votre bureau.

140
00:07:27,053 --> 00:07:29,539
Il semblerait que je ne le suis plus
son détective préféré.

141
00:07:30,091 --> 00:07:32,127
Eh bien, nous, les dames, devons
restez ensemble.

142
00:07:34,682 --> 00:07:36,546
[rires] Je ne sais pas... je ne sais pas
que dire.

143
00:07:36,787 --> 00:07:38,133
Dites : « Merci,
Inspecteur Blake.

144
00:07:38,237 --> 00:07:40,619
Puis partez promptement pour que
Je peux continuer mon travail.

145
00:07:42,621 --> 00:07:44,139
Merci, inspecteur Blake.

146
00:07:49,938 --> 00:07:51,492
[la porte s'ouvre]

147
00:07:54,080 --> 00:07:55,219
[la porte se ferme]

148
00:07:56,358 --> 00:07:57,912
[bavardage en arrière-plan]

149
00:08:03,469 --> 00:08:05,091
Oh, détective Phelps,
comment vas-tu ?

150
00:08:05,195 --> 00:08:06,507
Ne demandez pas.

151
00:08:15,205 --> 00:08:17,310
Je viens de voir l'inspecteur Phelps.

152
00:08:17,794 --> 00:08:20,141
Il n'a pas le meilleur
de fois récemment.

153
00:08:20,244 --> 00:08:22,246
Il s'est plutôt humilié
l'autre soir.

154
00:08:22,350 --> 00:08:23,454
Alors j'ai entendu.

155
00:08:23,558 --> 00:08:24,663
J'aurais aimé être là,

156
00:08:24,766 --> 00:08:26,423
j'aurais pu lui parler
en sortir.

157
00:08:26,768 --> 00:08:28,045
Vous aurait-il écouté ?

158
00:08:28,149 --> 00:08:29,322
Pas du tout, non.

159
00:08:29,426 --> 00:08:30,945
Olivier.

160
00:08:31,152 --> 00:08:32,602
Bonjour, Père.

161
00:08:33,016 --> 00:08:35,259
J'ai un message de
ta mère.

162
00:08:35,363 --> 00:08:36,467
Elle nous souhaite à tous les trois

163
00:08:36,571 --> 00:08:38,331
dîner ensemble ce soir.

164
00:08:38,435 --> 00:08:40,920
Oh. Oui, euh, bien sûr.

165
00:08:41,645 --> 00:08:43,095
Pardonnez-moi, Miss Scarlet,
je ne crois pas

166
00:08:43,198 --> 00:08:44,510
vous avez été présenté.

167
00:08:44,614 --> 00:08:46,685
C'est mon père,
Sir George Fitzroy.

168
00:08:46,788 --> 00:08:48,687
Père, c'est
Mlle Eliza Scarlet.

169
00:08:48,790 --> 00:08:49,964
C'est une détective privée.

170
00:08:50,067 --> 00:08:51,655
Elle nous a aidé
à de nombreuses reprises.

171
00:08:51,759 --> 00:08:52,553
C'est un plaisir de vous rencontrer.

172
00:08:52,656 --> 00:08:53,484
Madame.

173
00:08:53,588 --> 00:08:54,451
Huit heures.

174
00:08:54,555 --> 00:08:55,625
La chancellerie est sur Piccadilly.

175
00:08:55,728 --> 00:08:57,040
Ne sois pas en retard.

176
00:08:57,143 --> 00:08:57,903
[les pas s'éloignent]

177
00:08:59,836 --> 00:09:01,631
C'est l'anniversaire de ma mère,

178
00:09:01,907 --> 00:09:03,356
sa tentative annuelle de
construire un pont

179
00:09:03,460 --> 00:09:04,979
entre moi et mon père.

180
00:09:05,876 --> 00:09:07,637
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

181
00:09:07,740 --> 00:09:09,673
Croyez-moi, j'en aurai besoin.

182
00:09:12,400 --> 00:09:14,195
[expire]

183
00:09:14,298 --> 00:09:15,368
[musique de harpe jouant]

184
00:09:15,472 --> 00:09:16,784
[les convives discutent]

185
00:09:23,791 --> 00:09:25,137
Avez-vous apprécié l'agneau?

186
00:09:25,586 --> 00:09:27,449
Oui, c'était excellent.

187
00:09:27,553 --> 00:09:29,693
Très tendre, et la sauce
était superbe.

188
00:09:29,797 --> 00:09:31,695
Je devrais l'espérer,
à ces prix.

189
00:09:33,145 --> 00:09:35,388
J'espère que tu manges bien,
Olivier ?

190
00:09:35,734 --> 00:09:36,873
Ces longues heures de travail

191
00:09:36,976 --> 00:09:38,944
sont rarement propices
à une bonne alimentation.

192
00:09:39,220 --> 00:09:41,153
Si je dis oui,
vas-tu arrêter de t'inquiéter ?

193
00:09:41,256 --> 00:09:43,673
Je suis ta mère,
Je n'arrêterai jamais de m'inquiéter,

194
00:09:43,776 --> 00:09:45,467
mais tant que tu comprends
beaucoup de sommeil.

195
00:09:45,571 --> 00:09:46,434
Oh, pour l'amour de Dieu, femme.

196
00:09:46,537 --> 00:09:47,366
Ce n'est pas un enfant.

197
00:09:47,469 --> 00:09:48,332
[la tasse tinte]

198
00:09:51,404 --> 00:09:53,821
[s'éclaircit la gorge] Eh bien, j'y vais
demander la facture.

199
00:09:54,131 --> 00:09:56,755
J'ai une réunion dans mon club.
[claquant des doigts]

200
00:10:00,551 --> 00:10:02,277
Comment va ton ami,

201
00:10:02,381 --> 00:10:04,245
la détective,

202
00:10:04,348 --> 00:10:05,695
Miss Scarlet, n'est-ce pas ?

203
00:10:05,798 --> 00:10:07,213
[cliquant des doigts à plusieurs reprises]
SERVEUR : Un instant, monsieur.

204
00:10:07,317 --> 00:10:09,146
Pour l'amour de Dieu.
[frappe le poing sur la table]

205
00:10:10,216 --> 00:10:11,493
C'est l'anniversaire de maman.

206
00:10:11,597 --> 00:10:12,874
Pouvez-vous faire un effort,
juste pour une fois ?

207
00:10:12,978 --> 00:10:15,221
Comment oses-tu me parler
de cette manière ?

208
00:10:15,325 --> 00:10:16,360
Georges, s'il te plaît.

209
00:10:16,464 --> 00:10:17,499
Je paierai volontiers la note,

210
00:10:17,603 --> 00:10:19,363
si tu vas dans ton club
sans délai.

211
00:10:21,296 --> 00:10:22,435
Eh bien, dans ce cas,

212
00:10:22,539 --> 00:10:23,989
tu peux voir ta mère à la maison.

213
00:10:24,299 --> 00:10:25,611
[les pas s'éloignent]

214
00:10:25,715 --> 00:10:27,406
[harpe jouant en arrière-plan]

215
00:10:32,135 --> 00:10:34,033
Je ne peux pas supporter son impolitesse.

216
00:10:35,897 --> 00:10:38,175
Je suis désolé, maman, je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.

217
00:10:38,279 --> 00:10:39,556
Ce n'est pas ça.

218
00:10:39,660 --> 00:10:40,971
Qu'est-ce que c'est?

219
00:10:41,800 --> 00:10:43,146
Mère?

220
00:10:44,975 --> 00:10:48,220
Ramène-moi à la maison,
Olivier, s'il te plaît.

221
00:10:48,807 --> 00:10:50,291
Oui bien sûr.

222
00:10:53,328 --> 00:10:55,261
[la cloche de l'église sonne]
[des sabots claquent]

223
00:10:59,818 --> 00:11:00,853
[œufs qui cassent]

224
00:11:04,443 --> 00:11:05,789
Ivy, il est à peine sept heures

225
00:11:05,893 --> 00:11:06,928
et tu cuisines déjà ?

226
00:11:07,032 --> 00:11:08,136
J'ai juste besoin d'en avoir quelques-uns
de ceux-ci

227
00:11:08,240 --> 00:11:10,207
au four, avant de partir
travailler.

228
00:11:11,001 --> 00:11:14,453
Pendant que vous êtes ici, essayez-les.

229
00:11:18,526 --> 00:11:20,252
Mmm, absolument délicieux.

230
00:11:20,355 --> 00:11:22,081
Ton père avait l'habitude de
je les aime aussi.

231
00:11:22,185 --> 00:11:24,670
Il avait la dent sucrée,
tout comme toi.

232
00:11:24,774 --> 00:11:25,636
Combien en faites-vous ?

233
00:11:25,740 --> 00:11:27,052
Eh bien, il y a 30 invités,

234
00:11:27,155 --> 00:11:29,364
donc, quelques-uns chacun, je suppose.

235
00:11:29,468 --> 00:11:30,676
[remuer le mélange]

236
00:11:30,849 --> 00:11:32,747
Ivy, c'est nouveau. [coups]

237
00:11:32,851 --> 00:11:35,854
La science médico-légale de Hayward.
Fantaisie.

238
00:11:35,957 --> 00:11:36,924
[couverture par balayage]

239
00:11:37,027 --> 00:11:38,201
L'inspecteur Blake l'a acheté, ou moi.

240
00:11:38,304 --> 00:11:39,374
L'avait-il fait maintenant ?

241
00:11:41,756 --> 00:11:43,171
Que puis-je faire pour aider ?

242
00:11:45,070 --> 00:11:46,140
Tu n'as pas besoin de regarder
tellement surpris

243
00:11:46,243 --> 00:11:47,555
quand je propose mon aide pour cuisiner.

244
00:11:47,658 --> 00:11:50,178
Ce n'était pas une surprise, c'était de la peur.

245
00:11:50,282 --> 00:11:51,524
[musique ludique]

246
00:11:52,387 --> 00:11:53,803
[baiser]
[rires]

247
00:11:53,906 --> 00:11:55,494
[des sabots claquent]

248
00:11:58,048 --> 00:11:59,740
C'est un livre fascinant.

249
00:12:00,016 --> 00:12:01,880
Apparemment, celui de chaque personne
empreinte digitale

250
00:12:01,983 --> 00:12:04,020
est aussi unique qu'un flocon de neige.
[la porte se ferme]

251
00:12:04,675 --> 00:12:07,471
Le potentiel de la médecine légale
l'enquête est énorme.

252
00:12:07,575 --> 00:12:10,129
Hmm. Je suis actuellement absorbé

253
00:12:10,233 --> 00:12:12,269
dans la biographie de
Luca Pacioli,

254
00:12:12,373 --> 00:12:14,789
le légendaire
""père de la comptabilité"".

255
00:12:15,341 --> 00:12:16,791
Bien sûr, il a inventé
le système à double entrée

256
00:12:16,895 --> 00:12:18,137
de la comptabilité.

257
00:12:18,241 --> 00:12:19,449
Bien sûr.

258
00:12:19,794 --> 00:12:21,175
Le biographe entre dans

259
00:12:21,278 --> 00:12:24,454
détail minutieux de chaque entrée
dans chaque grand livre,

260
00:12:24,557 --> 00:12:25,869
et parvient toujours à garder
le livre

261
00:12:25,973 --> 00:12:27,422
jusqu'à seulement 900 pages.

262
00:12:27,526 --> 00:12:28,838
C'est tout ?

263
00:12:28,941 --> 00:12:30,287
[la porte s'ouvre]

264
00:12:30,529 --> 00:12:31,772
[musique pleine de suspense]

265
00:12:31,875 --> 00:12:33,290
Bonjour.

266
00:12:33,394 --> 00:12:34,464
Bonjour.

267
00:12:35,983 --> 00:12:37,605
Vous êtes Miss Scarlet ?

268
00:12:37,812 --> 00:12:39,780
Je le suis, comment puis-je aider ?

269
00:12:40,021 --> 00:12:41,298
Le sujet dont je souhaite discuter

270
00:12:41,402 --> 00:12:42,886
est quelque peu délicat.

271
00:12:43,162 --> 00:12:44,854
J'ai quelques courses à faire.

272
00:12:45,095 --> 00:12:46,787
[les pas s'éloignent]

273
00:12:47,753 --> 00:12:49,272
Asseyez-vous.

274
00:12:49,375 --> 00:12:50,549
[des sabots claquent]

275
00:12:53,586 --> 00:12:56,382
C'est un plaisir de pouvoir enfin
je vous retrouve, Mme Fitzroy.

276
00:12:57,142 --> 00:12:58,729
Votre fils est un homme bon,

277
00:12:58,833 --> 00:13:00,559
et un excellent détective.

278
00:13:00,870 --> 00:13:02,561
Vous devez être très fier.

279
00:13:05,633 --> 00:13:08,394
Je suis partagé quant à savoir si
Je devrais même être là.

280
00:13:09,223 --> 00:13:12,433
Je me suis tenu devant ton bureau
plusieurs fois auparavant, mais...

281
00:13:12,536 --> 00:13:14,400
n'avait pas le courage d'entrer.

282
00:13:14,711 --> 00:13:16,230
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

283
00:13:16,920 --> 00:13:19,405
Et quoi que tu me dises
restera confidentiel.

284
00:13:23,513 --> 00:13:26,896
Mon mari et moi avons été
mer 30 ans.

285
00:13:27,689 --> 00:13:31,107
J'ai fermé les yeux
à ses humeurs, à sa grossièreté,

286
00:13:31,210 --> 00:13:33,799
son incapacité à dire un bon mot
à propos de n'importe qui.

287
00:13:34,213 --> 00:13:37,147
Mais il y a une chose
Je ne peux pas ignorer.

288
00:13:38,597 --> 00:13:39,874
Son adultère.

289
00:13:39,978 --> 00:13:41,255
[musique mélancolique]

290
00:13:42,843 --> 00:13:44,879
Tu crois qu'il est
infidèle ?

291
00:13:45,224 --> 00:13:47,399
Il disparaît pour
des soirées entières,

292
00:13:47,502 --> 00:13:49,573
prétendant être dans un club
ou autre.

293
00:13:50,471 --> 00:13:51,955
Je sais qu'il ment.

294
00:13:52,335 --> 00:13:53,715
Je parle aux femmes des hommes

295
00:13:53,819 --> 00:13:55,269
il est censé avoir rencontré.

296
00:13:56,097 --> 00:13:57,996
Puis la semaine dernière,

297
00:13:58,444 --> 00:14:01,723
il a reçu une facture de
un fleuriste dans Greek Street.

298
00:14:02,069 --> 00:14:04,174
Je l'ai vu laissé ouvert sur son bureau.

299
00:14:05,313 --> 00:14:07,453
Il achète des roses rouges,

300
00:14:07,937 --> 00:14:11,319
des dizaines d'entre eux, pendant des semaines.

301
00:14:11,423 --> 00:14:13,908
Dieu sait pour qui,
certainement pas pour moi.

302
00:14:14,978 --> 00:14:16,669
J'ai juste besoin de connaître la vérité.
[la voix craque]

303
00:14:18,533 --> 00:14:20,915
Je peux voir le prix à payer
je m'en prends à vous, Mme Fitzroy,

304
00:14:21,019 --> 00:14:22,330
et je suis vraiment désolé.

305
00:14:23,849 --> 00:14:25,126
Mais si je devais prendre ton cas,

306
00:14:25,230 --> 00:14:27,266
ça me mettrait dedans
une position difficile,

307
00:14:27,646 --> 00:14:29,682
tous les deux avec mon... mon amitié
avec Olivier,

308
00:14:29,786 --> 00:14:31,408
et mon travail à Scotland Yard.

309
00:14:32,547 --> 00:14:34,066
Votre mari est
le commissaire de police,

310
00:14:34,170 --> 00:14:36,137
le risque pour mon entreprise
ce serait génial.

311
00:14:37,000 --> 00:14:39,692
Je comprends vos réserves.

312
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Mais s'il vous plaît...

313
00:14:41,971 --> 00:14:44,318
Je ne peux faire confiance à personne d'autre
avec ça.

314
00:14:46,044 --> 00:14:49,323
Je suis désespéré, ou je le ferais
je ne suis jamais venu. [renifle]

315
00:14:54,052 --> 00:14:55,985
[des commerçants de rue crient]

316
00:14:56,088 --> 00:14:57,676
[les gens bavardent]

317
00:15:02,094 --> 00:15:03,406
[musique menaçante]

318
00:15:06,961 --> 00:15:08,307
[Hennissement du cheval, bruit des sabots]

319
00:15:19,974 --> 00:15:21,113
[frapper à la porte]

320
00:15:22,977 --> 00:15:24,254
[la porte s'ouvre]

321
00:15:29,880 --> 00:15:31,365
[des sabots claquent]

322
00:15:44,723 --> 00:15:46,207
[bavardage en arrière-plan]

323
00:15:47,968 --> 00:15:49,935
Vous avez suivi
le commissaire de police ?

324
00:15:50,039 --> 00:15:51,178
Si tu me laissais juste t'expliquer...

325
00:15:51,281 --> 00:15:52,041
L'homme le plus puissant

326
00:15:52,144 --> 00:15:53,042
dans la police de Londres,

327
00:15:53,145 --> 00:15:55,147
l'homme qui pourrait te blackballer

328
00:15:55,251 --> 00:15:56,528
de Scotland Yard,

329
00:15:56,631 --> 00:15:57,667
l'homme qui est le cousin

330
00:15:57,770 --> 00:15:58,633
au ministre des Affaires étrangères.

331
00:15:58,737 --> 00:16:00,428
Cela ne me laisse pas expliquer.

332
00:16:00,739 --> 00:16:02,879
La pauvre femme était dévastée.

333
00:16:02,983 --> 00:16:04,156
[la porte s'ouvre]

334
00:16:05,709 --> 00:16:06,987
[une autre porte s'ouvre]

335
00:16:07,263 --> 00:16:08,781
J'espère que tu ne l'as pas encore fait
dit à Mme Fitzroy

336
00:16:08,885 --> 00:16:10,507
à quoi as-tu été témoin hier soir ?

337
00:16:10,783 --> 00:16:12,406
Non.
[la porte se ferme]

338
00:16:12,509 --> 00:16:13,786
Pas encore.

339
00:16:14,235 --> 00:16:15,443
La situation est plus complexe

340
00:16:15,547 --> 00:16:17,169
- qu'il n'y paraissait au départ.
- Plus complexe

341
00:16:17,273 --> 00:16:18,343
que le commissaire de police

342
00:16:18,446 --> 00:16:20,483
avoir une aventure
avec un jeune homme ?

343
00:16:20,586 --> 00:16:21,518
Oui.

344
00:16:22,899 --> 00:16:24,763
- Il y a autre chose.
- Oh, Seigneur.

345
00:16:26,247 --> 00:16:28,767
Après le commissaire
est entré dans le bâtiment,

346
00:16:28,870 --> 00:16:30,010
J'ai décidé d'attendre dehors.

347
00:16:30,113 --> 00:16:31,597
Bien sûr que vous l'avez fait.

348
00:16:31,770 --> 00:16:33,634
Une heure plus tard, la porte s'ouvrit.

349
00:16:34,738 --> 00:16:36,119
[la porte s'ouvre]

350
00:16:37,845 --> 00:16:38,984
[la porte se ferme]

351
00:16:39,088 --> 00:16:41,021
J'ai regardé le commissaire partir

352
00:16:41,124 --> 00:16:44,300
et était sur le point de le suivre,
[la porte s'ouvre]

353
00:16:44,403 --> 00:16:46,543
mais quelques instants plus tard,
[la porte se ferme]

354
00:16:46,647 --> 00:16:47,820
[musique pleine de suspense]
le jeune homme

355
00:16:47,924 --> 00:16:49,270
a également quitté les lieux.

356
00:16:49,374 --> 00:16:50,754
[musique pleine de suspense]

357
00:16:56,312 --> 00:16:57,796
[bavardage en arrière-plan]

358
00:17:00,005 --> 00:17:02,076
[bavardage ivre]

359
00:17:06,805 --> 00:17:08,151
[musique pleine de suspense]

360
00:17:37,111 --> 00:17:39,458
[bruit]
Oh. Regarde ça, chérie.

361
00:17:39,562 --> 00:17:40,735
Désolé.

362
00:17:40,839 --> 00:17:42,254
Alors tu devrais l'être.

363
00:17:49,917 --> 00:17:51,298
CLARENCE : Le sac avait disparu ?

364
00:17:51,919 --> 00:17:53,023
Je crois qu'il l'a laissé exprès

365
00:17:53,127 --> 00:17:54,508
pour que quelqu'un d'autre les récupère.

366
00:17:55,025 --> 00:17:56,165
Eh bien, peut-être qu'il a juste été volé ?

367
00:17:56,268 --> 00:17:57,718
Ce n'était qu'une question de secondes.

368
00:17:58,132 --> 00:17:59,099
Il n'a même pas fini son verre.

369
00:17:59,202 --> 00:17:59,927
il a juste regardé sa montre,

370
00:18:00,030 --> 00:18:01,204
je me suis levé et je suis parti.

371
00:18:02,171 --> 00:18:03,172
Il y a autre chose
ça se passe ici,

372
00:18:03,275 --> 00:18:05,001
- Je le sais.
- Tu veux mon avis ?

373
00:18:05,105 --> 00:18:06,071
Non, bien sûr que non,
mais j'y vais

374
00:18:06,175 --> 00:18:07,176
pour te le donner quand même.

375
00:18:07,866 --> 00:18:09,902
Ne vous impliquez pas dans
cela plus loin.

376
00:18:10,006 --> 00:18:11,111
Dites à Mme Fitzroy

377
00:18:11,214 --> 00:18:12,595
que tu n'as pas vu
son mari,

378
00:18:12,871 --> 00:18:15,184
et que tu ne peux pas continuer
avec cette affaire.

379
00:18:15,287 --> 00:18:16,840
[musique mystérieuse]

380
00:18:19,774 --> 00:18:20,913
[des sabots claquent]

381
00:18:25,677 --> 00:18:27,575
VENDEUR DE JOURNAUX : Obtenez votre
Morning Herald ici.

382
00:18:27,679 --> 00:18:28,783
[musique tendue]

383
00:18:34,996 --> 00:18:36,688
Ah, voilà, Monsieur.

384
00:18:36,929 --> 00:18:38,068
Merci, Monsieur.

385
00:18:38,172 --> 00:18:39,553
[claquement de voiture]

386
00:18:47,008 --> 00:18:48,389
[les pièces tintent]

387
00:18:49,459 --> 00:18:51,220
[claquement de voiture]

388
00:18:55,016 --> 00:18:56,294
[musique pleine de suspense]

389
00:19:03,508 --> 00:19:05,510
Pourquoi me suis-tu ?

390
00:19:05,613 --> 00:19:06,545
Si tu as l'intention de me voler,

391
00:19:06,649 --> 00:19:08,375
je conseille vivement
contre cela.

392
00:19:08,720 --> 00:19:11,067
je suis un détective avec
Scotland Yard.

393
00:19:11,171 --> 00:19:12,620
Tu viens avec moi.

394
00:19:13,000 --> 00:19:14,312
[musique dramatique]
[bagarre, coups de poing]

395
00:19:17,004 --> 00:19:18,350
[gémissements, gémissements]

396
00:19:22,043 --> 00:19:23,804
[bruit]

397
00:19:25,081 --> 00:19:26,393
Prends ses affaires.

398
00:19:27,325 --> 00:19:28,740
[les chiens aboient]

399
00:19:30,086 --> 00:19:31,467
[musique dramatique]

400
00:19:43,237 --> 00:19:44,721
Ils ne vous ont rien dit ?

401
00:19:45,826 --> 00:19:46,965
Pas un mot.

402
00:19:49,726 --> 00:19:51,797
Et tu ne t'en souviens pas
à quoi ils ressemblaient ?

403
00:19:53,592 --> 00:19:56,250
Tout est un peu flou, monsieur. Euh...

404
00:19:57,527 --> 00:20:00,599
Je me souviens... avoir acheté
un... journal.

405
00:20:01,635 --> 00:20:05,259
Je me souviens vaguement... c'était dans
une ruelle.

406
00:20:05,363 --> 00:20:06,709
C'est à peu près tout.

407
00:20:07,710 --> 00:20:09,781
Le médecin a dit que j'avais
une commotion cérébrale.

408
00:20:12,473 --> 00:20:15,096
Ce que nous savons, c'est que
ils vous ont volé.

409
00:20:15,476 --> 00:20:17,582
Votre montre de poche
et son portefeuille ont été volés.

410
00:20:19,031 --> 00:20:21,344
Ma mère m'a donné cette montre
pour mon 21ème anniversaire.

411
00:20:21,448 --> 00:20:23,726
Elle sera très contrariée.

412
00:20:24,727 --> 00:20:25,762
[la porte s'ouvre]

413
00:20:27,039 --> 00:20:28,351
Olivier.

414
00:20:31,527 --> 00:20:32,528
Oh.

415
00:20:33,701 --> 00:20:35,151
Oh, mon garçon.

416
00:20:35,255 --> 00:20:36,980
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît,
Mère.

417
00:20:38,948 --> 00:20:40,121
[sanglots]

418
00:20:40,225 --> 00:20:42,020
Je trouverai qui a fait ça,
Mme Fitzroy.

419
00:20:43,090 --> 00:20:44,022
Vous avez ma parole.

420
00:20:44,125 --> 00:20:45,368
[musique tendue]

421
00:20:49,510 --> 00:20:50,511
[la porte se ferme]

422
00:20:50,615 --> 00:20:52,306
[les détectives bavardent]

423
00:20:56,793 --> 00:20:58,795
L'inspecteur Fitzroy a
une commotion cérébrale

424
00:20:58,899 --> 00:21:00,349
et trois côtes cassées.

425
00:21:00,452 --> 00:21:01,902
[des hommes bavardent]

426
00:21:02,143 --> 00:21:03,386
Messieurs...

427
00:21:04,491 --> 00:21:05,595
la meilleure façon de l'aider

428
00:21:05,699 --> 00:21:08,702
c'est en gardant son calme
et faire notre travail.

429
00:21:08,805 --> 00:21:09,910
Oui Monsieur.

430
00:21:10,013 --> 00:21:11,394
Sans une description claire
des assaillants,

431
00:21:11,498 --> 00:21:13,431
cela signifie du porte-à-porte
enquêtes.

432
00:21:13,776 --> 00:21:15,364
Je veux aussi une liste de tout le monde

433
00:21:15,467 --> 00:21:17,089
Fitzroy a arrêté ou inculpé

434
00:21:17,193 --> 00:21:18,850
au cours des deux dernières années.

435
00:21:20,748 --> 00:21:23,337
Et tu dois t'appuyer sur chaque
informateur que vous avez,

436
00:21:23,682 --> 00:21:25,339
fais tout ce qu'il faut,
c'est l'un des nôtres.

437
00:21:25,443 --> 00:21:27,099
- Oui Monsieur.
- Oui, inspecteur.

438
00:21:29,239 --> 00:21:30,620
Détective Phelps ?

439
00:21:36,730 --> 00:21:38,145
Je connais le ressentiment
que tu portes,

440
00:21:38,248 --> 00:21:39,905
mais ce n’est pas le moment.

441
00:21:40,527 --> 00:21:43,392
Donc, si j'en ai une idée
au cours de cette enquête,

442
00:21:43,495 --> 00:21:45,083
tu seras licencié
sur place.

443
00:21:45,186 --> 00:21:46,740
Est-ce que tu comprends?

444
00:21:47,810 --> 00:21:48,845
Croyez-moi,

445
00:21:48,949 --> 00:21:50,364
Je veux trouver la racaille
qui a fait ça

446
00:21:50,468 --> 00:21:51,952
autant que vous.
[musique pleine de suspense]

447
00:21:57,509 --> 00:22:00,063
Je viens juste d'entendre. Comment va-t-il ?

448
00:22:00,167 --> 00:22:01,375
Il vivra.

449
00:22:01,686 --> 00:22:03,032
On dirait que c'était un vol.

450
00:22:03,964 --> 00:22:05,068
Es-tu sûr?

451
00:22:06,104 --> 00:22:07,243
Pourquoi tu dis ça ?

452
00:22:07,347 --> 00:22:08,451
[la porte s'ouvre]

453
00:22:10,004 --> 00:22:11,454
Euh, Mme Fitzroy,
voici Miss Scarlet,

454
00:22:11,558 --> 00:22:12,973
un ami et associé
de celui de votre fils.

455
00:22:14,906 --> 00:22:16,908
Heureux de faire votre
connaissance, Miss Scarlet.

456
00:22:18,323 --> 00:22:19,738
De même.

457
00:22:21,947 --> 00:22:24,191
S'il vous plaît, excusez-moi,
Je dois trouver un médecin.

458
00:22:24,294 --> 00:22:26,020
Mon fils souffre beaucoup.

459
00:22:26,262 --> 00:22:27,815
[musique mystérieuse]

460
00:22:35,823 --> 00:22:36,997
Quoi ?

461
00:22:37,342 --> 00:22:38,274
Si tu savais quelque chose
à propos de cette attaque,

462
00:22:38,378 --> 00:22:39,793
tu me le dirais ?

463
00:22:40,241 --> 00:22:41,553
Bien sûr, je le ferais.

464
00:22:42,589 --> 00:22:44,384
Je n'en sais rien.

465
00:22:49,699 --> 00:22:50,700
Ensuite, je continuerai
l'entreprise

466
00:22:50,804 --> 00:22:53,013
de trouver celui qui a fait ça.

467
00:22:53,116 --> 00:22:54,290
[les pas s'éloignent]]

468
00:22:54,394 --> 00:22:55,809
[musique pleine de suspense]

469
00:22:59,019 --> 00:23:00,641
[des sabots claquent]

470
00:23:00,745 --> 00:23:02,402
[bavardage en arrière-plan]

471
00:23:03,403 --> 00:23:04,921
Je ne peux juste pas trembler
le sentiment que,

472
00:23:05,025 --> 00:23:06,509
quoi qu'il soit arrivé
Détective Fitzroy

473
00:23:06,613 --> 00:23:08,408
ce n'était pas un vol au hasard.

474
00:23:08,580 --> 00:23:10,582
Mais les gens se font voler tous les jours
en ville ?

475
00:23:11,100 --> 00:23:13,482
Clarence, je suis sûr que
J'ai été témoin d'un dépôt de sac

476
00:23:13,585 --> 00:23:14,897
entre le jeune homme
que le commissaire de police

477
00:23:15,000 --> 00:23:16,208
je voyais,
et quelqu'un dans ce pub,

478
00:23:16,312 --> 00:23:17,555
et puis sorti de nulle part,

479
00:23:17,658 --> 00:23:19,522
le fils du commissaire
se fait tabasser.

480
00:23:20,765 --> 00:23:22,283
Il y a quelque chose qui cloche ici.

481
00:23:22,594 --> 00:23:23,457
Eh bien, as-tu dit
l'inspecteur

482
00:23:23,561 --> 00:23:24,769
de vos soupçons ?

483
00:23:24,976 --> 00:23:25,942
Je ne pouvais pas.

484
00:23:26,218 --> 00:23:27,219
Marion Fitzroy était là,

485
00:23:27,323 --> 00:23:28,255
et elle l'a dit très clairement

486
00:23:28,358 --> 00:23:29,256
elle voulait cacher tout

487
00:23:29,359 --> 00:23:30,671
association entre nous.

488
00:23:30,878 --> 00:23:31,914
[la porte s'ouvre]

489
00:23:32,224 --> 00:23:33,225
[les gens bavardent]

490
00:23:34,744 --> 00:23:37,540
Et de toute façon, je suis lié par
confidentialité des clients.

491
00:23:38,368 --> 00:23:39,577
[la porte se ferme]
Pas si quelqu'un

492
00:23:39,680 --> 00:23:41,061
la vie est en danger, pas toi.

493
00:23:41,199 --> 00:23:42,027
Comme dirait Patrick,

494
00:23:42,131 --> 00:23:43,650
tu as la capacité étrange
faire

495
00:23:43,753 --> 00:23:45,237
quelle est déjà une situation désastreuse

496
00:23:45,341 --> 00:23:47,239
encore plus insatisfaisant,
Clarence.

497
00:23:48,344 --> 00:23:49,276
- Élisa.
- S'il vous plaît,

498
00:23:49,379 --> 00:23:51,071
dis juste quelque chose de positif.

499
00:23:51,174 --> 00:23:52,175
[coqs de pistolet]

500
00:23:52,279 --> 00:23:53,832
[musique à rythme élevé]

501
00:23:53,936 --> 00:23:55,731
De retour à l'intérieur, maintenant.

502
00:23:59,907 --> 00:24:00,839
[la porte s'ouvre]

503
00:24:11,091 --> 00:24:12,610
L'avez-vous écouté ?

504
00:24:14,128 --> 00:24:15,267
Ecouté quoi ?

505
00:24:16,510 --> 00:24:18,478
L'avez-vous écouté ?

506
00:24:19,030 --> 00:24:21,342
Je n'ai... aucune idée de ce que tu es
parler.

507
00:24:21,481 --> 00:24:22,585
Oui, c'est vrai.

508
00:24:22,689 --> 00:24:24,138
Ce n’est pas le cas, ni nous ni l’un ni l’autre.

509
00:24:24,242 --> 00:24:25,174
Dites-lui de se taire.

510
00:24:25,277 --> 00:24:27,107
Tais-toi, Clarence.

511
00:24:27,210 --> 00:24:28,142
Nous savons que vous avez suivi

512
00:24:28,246 --> 00:24:29,143
le commissaire de police,

513
00:24:30,351 --> 00:24:32,181
et que tu l'as vu
avec Alexeï.

514
00:24:32,940 --> 00:24:34,045
Alexeï ?

515
00:24:34,355 --> 00:24:35,840
C'est le jeune homme
le commissaire

516
00:24:35,943 --> 00:24:37,013
était en visite ?

517
00:24:38,014 --> 00:24:40,396
Nous savons aussi que vous avez pris
Le sac d'Alexeï,

518
00:24:40,983 --> 00:24:42,847
et que tu possèdes maintenant
ce qu'il y avait dedans.

519
00:24:42,950 --> 00:24:44,089
[musique menaçante]
Alors...

520
00:24:45,332 --> 00:24:47,127
Je vais vous le demander une fois de plus.

521
00:24:48,266 --> 00:24:49,405
L'avez-vous écouté ?

522
00:24:49,612 --> 00:24:51,062
Non, parce que je... je n'ai pas pris
le sac,

523
00:24:51,165 --> 00:24:52,753
- quelqu'un d'autre doit l'avoir fait.
- Tu es un menteur.

524
00:24:52,857 --> 00:24:53,996
Elle ne l'est pas. Comment oses-tu ?

525
00:24:54,099 --> 00:24:55,342
Tais-toi, Clarence.

526
00:24:55,584 --> 00:24:57,724
Vous avez cinq secondes
pour me dire la vérité,

527
00:24:57,862 --> 00:24:58,932
ou mon collègue ici mettra

528
00:24:59,035 --> 00:25:00,865
une balle dans la tête de ton ami.

529
00:25:00,968 --> 00:25:01,831
Quoi?

530
00:25:02,522 --> 00:25:03,453
[rires ironiquement]

531
00:25:03,557 --> 00:25:04,627
Cinq.

532
00:25:05,455 --> 00:25:06,767
- Quatre.
- Élisa.

533
00:25:07,319 --> 00:25:08,320
Trois.

534
00:25:08,597 --> 00:25:09,770
[coqs de pistolet]
Deux...

535
00:25:09,874 --> 00:25:11,807
Non, je... je n'ai pas écouté
à cela,

536
00:25:12,739 --> 00:25:13,878
mais je l'ai.

537
00:25:15,500 --> 00:25:16,605
Où est-il?

538
00:25:17,709 --> 00:25:19,262
Dans un endroit sûr, pas ici.

539
00:25:19,677 --> 00:25:21,057
Emmenez-nous-y, maintenant.

540
00:25:21,368 --> 00:25:22,645
Mais si je le fais,
alors tu nous tueras.

541
00:25:22,818 --> 00:25:24,474
[coqs de pistolet]
Je te tuerai si tu ne le fais pas.

542
00:25:24,751 --> 00:25:26,822
Eh bien, vous ne le trouverez jamais.

543
00:25:28,133 --> 00:25:29,238
Je ne te dirai pas non plus

544
00:25:29,341 --> 00:25:30,619
si vous faites du mal à mon collègue.

545
00:25:30,722 --> 00:25:31,896
[musique pleine de suspense]

546
00:25:36,832 --> 00:25:38,178
Que proposez-vous ?

547
00:25:38,488 --> 00:25:41,284
Je vais récupérer le sac,
et son contenu,

548
00:25:41,388 --> 00:25:43,010
laissez-le au bureau,
que je laisserai déverrouillé

549
00:25:43,114 --> 00:25:44,322
demain soir.

550
00:25:44,840 --> 00:25:45,772
Vous pouvez réclamer ce qui vous appartient,

551
00:25:45,875 --> 00:25:47,256
nous nous séparons.

552
00:25:47,601 --> 00:25:48,637
Si tu essaies de me suivre,

553
00:25:48,740 --> 00:25:50,086
j'irai directement à
Scotland Yard.

554
00:25:55,057 --> 00:25:56,023
[le pistolet désarme]

555
00:25:57,404 --> 00:25:58,301
[le pistolet désarme]

556
00:26:02,374 --> 00:26:03,686
[les pas s'éloignent]

557
00:26:04,618 --> 00:26:06,586
Vous avez jusqu'à demain soir.

558
00:26:06,689 --> 00:26:08,035
[musique menaçante]

559
00:26:12,833 --> 00:26:14,248
[la porte se ferme]

560
00:26:14,352 --> 00:26:17,458
[les deux soupirent profondément]

561
00:26:18,183 --> 00:26:20,323
Vous n'avez aucune idée d'où
ce sac l'est, et toi ?

562
00:26:21,324 --> 00:26:22,636
Pas la moindre idée.

563
00:26:23,395 --> 00:26:24,845
[des sabots et des roues claquent]

564
00:26:24,949 --> 00:26:27,020
[les gens bavardent]

565
00:26:32,025 --> 00:26:33,129
Merci.

566
00:26:33,854 --> 00:26:35,166
Inspecteur Blake.

567
00:26:36,236 --> 00:26:36,961
Bonsoir Monsieur.

568
00:26:37,064 --> 00:26:38,583
J'ai été hors de la ville toute la journée,

569
00:26:38,687 --> 00:26:40,620
Je viens d'entendre ce qui s'est passé
à mon fils.

570
00:26:40,965 --> 00:26:42,449
Que peux-tu me dire ?

571
00:26:42,552 --> 00:26:43,899
Rien de concret pour l'instant,
J'ai peur, monsieur.

572
00:26:44,002 --> 00:26:46,315
Nous suivons encore plusieurs
pistes d’enquête.

573
00:26:46,833 --> 00:26:47,730
Mais rassurez-vous,
chaque homme disponible

574
00:26:47,834 --> 00:26:48,835
travaille sur l'affaire.

575
00:26:48,938 --> 00:26:50,077
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

576
00:26:50,181 --> 00:26:52,804
Sa mère est hors d'elle
avec inquiétude.

577
00:26:53,287 --> 00:26:55,358
- C'était un vol ?
- Il semblerait que ce soit le cas.

578
00:26:55,462 --> 00:26:56,601
Donc, il avait tout simplement tort

579
00:26:56,705 --> 00:26:57,775
lieu au mauvais moment ?

580
00:26:57,878 --> 00:26:59,708
C'est ce que j'ai l'intention de faire
découvrez,

581
00:27:00,018 --> 00:27:02,676
mais j'aimerais quand même
considérez toutes les options, Monsieur.

582
00:27:03,194 --> 00:27:04,402
Peux-tu penser à quelqu'un
qui le ferait

583
00:27:04,505 --> 00:27:05,506
vouloir du mal à Oliver ?

584
00:27:05,610 --> 00:27:06,749
Non.

585
00:27:06,853 --> 00:27:09,027
Non, mon fils a beaucoup de défauts,

586
00:27:09,338 --> 00:27:11,720
mais se faire des ennemis
n’en fait pas partie.

587
00:27:12,686 --> 00:27:13,653
Et vous-même ?

588
00:27:15,240 --> 00:27:16,414
Moi-même?

589
00:27:16,656 --> 00:27:17,622
Il y a eu des moments où
un homme

590
00:27:17,726 --> 00:27:18,865
dans une position élevée telle
comme toi

591
00:27:18,968 --> 00:27:21,108
a trouvé sa famille
menacé d’une manière ou d’une autre.

592
00:27:21,350 --> 00:27:24,284
Eh bien, ce n'est pas le cas ici,
J'en suis sûr.

593
00:27:24,387 --> 00:27:26,769
Oui... mais peut-être pour être sûr,
nous pourrions...

594
00:27:26,873 --> 00:27:28,046
Eh bien, vous perdez votre temps !

595
00:27:29,323 --> 00:27:30,359
Le vôtre et le mien.

596
00:27:32,533 --> 00:27:33,707
Si vous faites des progrès,

597
00:27:33,811 --> 00:27:35,398
tu me le diras, n'est-ce pas,
immédiatement ?

598
00:27:35,502 --> 00:27:36,434
Oui Monsieur.

599
00:27:39,817 --> 00:27:41,232
[musique pleine de suspense]

600
00:27:47,756 --> 00:27:48,964
je ne suis toujours pas convaincu
c'était sage

601
00:27:49,067 --> 00:27:49,827
pour dire à ces voyous que tu as

602
00:27:49,930 --> 00:27:50,897
ce qu'ils recherchaient.

603
00:27:51,000 --> 00:27:52,484
Eh bien, nous sommes vivants, n'est-ce pas ?

604
00:27:52,588 --> 00:27:55,073
Eh bien, pour l'instant.

605
00:27:55,177 --> 00:27:56,661
Que penses-tu qu'ils voulaient dire
quand ils ont dit,

606
00:27:56,765 --> 00:27:58,732
« « L'avez-vous écouté ? »

607
00:27:58,836 --> 00:28:01,148
- Ecouté quoi ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

608
00:28:01,631 --> 00:28:02,874
La seule chose dont je suis sûr

609
00:28:02,978 --> 00:28:04,980
c'est qu'il y a un lien entre
le commissaire

610
00:28:05,083 --> 00:28:06,222
et quels qu'étaient ces hommes,

611
00:28:06,326 --> 00:28:07,879
et l'attaque contre
Olivier Fitzroy.

612
00:28:07,983 --> 00:28:09,536
Ce lien, je ne vois pas comment
ça va

613
00:28:09,639 --> 00:28:12,194
pour empêcher que je sois tué ?

614
00:28:12,297 --> 00:28:13,540
Nous ferons un plan dans
le matin, Clarence.

615
00:28:13,643 --> 00:28:15,784
Tout va mieux
après une bonne nuit de sommeil.

616
00:28:15,956 --> 00:28:17,717
Je doute que je parvienne à dormir.

617
00:28:18,303 --> 00:28:20,789
Essayez de lire ce livre sur
votre célèbre comptable.

618
00:28:21,548 --> 00:28:23,343
Je vais.

619
00:28:23,446 --> 00:28:25,759
Oui, merci.

620
00:28:26,518 --> 00:28:28,279
[la porte se déverrouille, s'ouvre]

621
00:28:31,765 --> 00:28:33,008
[la porte se ferme]

622
00:28:34,734 --> 00:28:36,874
[les clés tintent dans la serrure]

623
00:28:41,913 --> 00:28:43,328
[les clés tombent sur la table]

624
00:28:46,435 --> 00:28:47,470
Du lierre ?

625
00:28:51,026 --> 00:28:52,061
Lierre?

626
00:29:04,764 --> 00:29:06,317
[musique menaçante]

627
00:29:07,180 --> 00:29:10,114
Je suis intrigué par votre décoration,
Mademoiselle Scarlet.

628
00:29:11,529 --> 00:29:13,669
C'est plutôt éclectique.

629
00:29:13,773 --> 00:29:16,499
Ou est-ce que vous configurez
une boutique de curiosités ?

630
00:29:17,155 --> 00:29:19,123
Ma gouvernante, qu'est-ce que tu as
fini avec elle ?

631
00:29:20,745 --> 00:29:22,022
Elle est sortie pour la soirée

632
00:29:22,126 --> 00:29:24,576
avec un ton plutôt bavard
monsieur.

633
00:29:24,922 --> 00:29:26,337
Elle a ma sympathie.

634
00:29:30,168 --> 00:29:32,792
Entrez-vous toujours chez les gens
des maisons sans autorisation ?

635
00:29:32,999 --> 00:29:34,276
Oui, tout le temps.

636
00:29:35,587 --> 00:29:36,830
Vous pouvez courir si vous le souhaitez.

637
00:29:36,934 --> 00:29:39,005
Mais je ne le recommanderais pas.

638
00:29:40,420 --> 00:29:42,215
Maintenant, asseyez-vous.

639
00:29:43,078 --> 00:29:44,424
[musique pleine de suspense]

640
00:29:46,909 --> 00:29:48,393
Nous nous sommes déjà rencontrés.

641
00:29:49,843 --> 00:29:51,707
[bruit]
Oh. Regarde ça, chérie.

642
00:29:51,811 --> 00:29:53,157
Désolé.

643
00:29:53,571 --> 00:29:55,055
Alors tu devrais l'être.

644
00:29:57,851 --> 00:29:58,887
Tu étais un leurre pour m'arrêter

645
00:29:58,990 --> 00:30:00,509
d'avoir récupéré ce sac,
n'est-ce pas ?

646
00:30:04,547 --> 00:30:05,686
Qui es-tu?

647
00:30:06,135 --> 00:30:08,379
Vous pouvez m'appeler... Miss Scott.

648
00:30:10,484 --> 00:30:12,348
C'est ton vrai nom ?

649
00:30:12,762 --> 00:30:14,040
Vous cesserez votre
enquête

650
00:30:14,143 --> 00:30:16,490
dans le commissaire Fitzroy
avec effet immédiat.

651
00:30:17,560 --> 00:30:18,872
Et si je ne le fais pas ?

652
00:30:19,597 --> 00:30:20,563
[musique sombre]

653
00:30:20,667 --> 00:30:21,875
Hum...

654
00:30:23,877 --> 00:30:25,845
Pensez à la pire chose que vous
pourrais imaginer.

655
00:30:27,018 --> 00:30:28,330
Le plus douloureux.

656
00:30:29,883 --> 00:30:31,298
la plus humiliante.

657
00:30:32,506 --> 00:30:34,888
La somme même de tout
vos peurs.

658
00:30:36,890 --> 00:30:38,512
Mon ami ici présent le livrera.

659
00:30:45,795 --> 00:30:47,487
Arrêtez votre enquête.

660
00:30:47,797 --> 00:30:49,213
Est-ce que je suis clair ?

661
00:30:53,527 --> 00:30:54,563
Tu fais.

662
00:30:54,666 --> 00:30:55,944
[le feu crépite]

663
00:30:56,668 --> 00:30:57,531
Magnifique.

664
00:30:57,635 --> 00:30:58,739
[musique tendue]

665
00:30:58,843 --> 00:31:00,258
[des sabots claquent]

666
00:31:08,439 --> 00:31:09,267
Quelque chose ?

667
00:31:09,371 --> 00:31:10,199
Pas peur.

668
00:31:10,337 --> 00:31:11,683
Je me suis appuyé sur chaque nark,

669
00:31:11,787 --> 00:31:12,926
scrote et vif d'or

670
00:31:13,030 --> 00:31:14,997
des deux côtés de la rivière,
pas un mot.

671
00:31:15,687 --> 00:31:16,896
Dans quelle mesure êtes-vous persuasif ?

672
00:31:17,103 --> 00:31:18,828
J'ai utilisé la carotte et le bâton.

673
00:31:18,932 --> 00:31:20,313
Surtout le bâton.

674
00:31:20,520 --> 00:31:21,935
Personne ne sait rien.

675
00:31:22,487 --> 00:31:23,799
J'ai parlé à l'autre
les gars aussi,

676
00:31:23,903 --> 00:31:25,387
ils disent tous la même chose.

677
00:31:25,490 --> 00:31:26,491
[musique pleine de suspense]

678
00:31:27,907 --> 00:31:29,874
Mais il y a quelqu'un
Je n'ai pas encore demandé,

679
00:31:30,426 --> 00:31:31,876
quelqu'un qui a de bonnes relations.

680
00:31:32,083 --> 00:31:34,603
Au sens pénal ?

681
00:31:34,706 --> 00:31:37,606
Il est à peu près aussi criminel
comme ils viennent, ouais.

682
00:31:38,779 --> 00:31:39,677
Et qui cela pourrait-il être ?

683
00:31:40,781 --> 00:31:41,955
Mon oncle.

684
00:31:42,059 --> 00:31:43,508
[musique pleine de suspense]

685
00:31:44,889 --> 00:31:46,339
[claquement des roues du chariot]

686
00:31:50,964 --> 00:31:53,208
BLAKE : Votre oncle est
Dylan Cooper?

687
00:31:53,484 --> 00:31:55,796
C'est-à-dire, pour le moins,
un conflit d’intérêts.

688
00:31:55,900 --> 00:31:57,557
Nous ne sommes pas proches,

689
00:31:57,833 --> 00:31:59,628
pas depuis que j'ai rejoint la force.

690
00:31:59,766 --> 00:32:04,598
En fait, j'ai entendu une rumeur
ma tête était mise à prix.

691
00:32:05,013 --> 00:32:06,669
Dans quelle mesure cette rumeur est-elle fiable ?

692
00:32:06,773 --> 00:32:08,602
M. Cooper va vous voir maintenant.

693
00:32:09,569 --> 00:32:11,122
Découvrons.

694
00:32:18,474 --> 00:32:19,579
Tu as une minute ?

695
00:32:20,545 --> 00:32:21,546
Vous avez amené des renforts ?

696
00:32:21,650 --> 00:32:22,927
Il travaille avec moi.

697
00:32:23,065 --> 00:32:24,964
Je suis l'inspecteur-détective Blake.

698
00:32:25,826 --> 00:32:27,035
Je sais qui tu es.

699
00:32:30,348 --> 00:32:31,315
Asseyez-vous.

700
00:32:36,078 --> 00:32:38,184
N'aviez-vous pas son travail avant ?

701
00:32:39,702 --> 00:32:41,118
Comment vas-tu, mon oncle ?

702
00:32:41,221 --> 00:32:43,051
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu ne viens jamais me voir.

703
00:32:43,154 --> 00:32:44,811
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

704
00:32:44,914 --> 00:32:47,020
J'ai toujours été un petit connard lippy,

705
00:32:47,745 --> 00:32:49,057
même comme pince.

706
00:32:49,229 --> 00:32:51,300
Nous ne sommes pas là pour nous remémorer.

707
00:32:52,612 --> 00:32:53,993
Pourquoi es-tu ici ?

708
00:32:54,200 --> 00:32:55,580
Personne ne sait ce qui se passe
dans cette ville

709
00:32:55,684 --> 00:32:57,134
mieux que vous, M. Cooper,

710
00:32:57,893 --> 00:32:59,274
et nous avons besoin de votre aide.

711
00:32:59,757 --> 00:33:01,000
Et pourquoi devrais-je t'aider ?

712
00:33:01,517 --> 00:33:03,347
Parce qu'alors je serais
dans votre dette.

713
00:33:05,556 --> 00:33:07,627
Et je suis un homme qui sait comment
pour rembourser ses dettes.

714
00:33:10,526 --> 00:33:12,114
Non, tu n'es pas ce genre
de cuivre.

715
00:33:12,218 --> 00:33:15,117
Maintenant, un de mes hommes...
a été blessé.

716
00:33:16,567 --> 00:33:19,294
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir des réponses.

717
00:33:20,640 --> 00:33:22,607
Tu vois, c'est pourquoi
il a ton travail.

718
00:33:24,333 --> 00:33:26,335
Tu pourrais apprendre une chose ou deux
de lui, mon fils.

719
00:33:28,406 --> 00:33:29,442
Donc?

720
00:33:31,685 --> 00:33:32,686
Ce que vous avez entendu.

721
00:33:34,688 --> 00:33:36,069
Seulement parce que tu es un parent.

722
00:33:36,173 --> 00:33:37,553
[bavardage en arrière-plan]

723
00:33:39,176 --> 00:33:41,212
Il y a ce type.
[musique pleine de suspense]

724
00:33:41,557 --> 00:33:43,766
Il vend des papiers
au coin d'Old Pitts Lane,

725
00:33:43,870 --> 00:33:45,147
je l'ai fait pendant des années.

726
00:33:45,389 --> 00:33:48,081
Il connaît chaque flic
sur son terrain.

727
00:33:51,084 --> 00:33:52,706
Votre homme lui a acheté un journal.

728
00:33:54,018 --> 00:33:55,675
Il estime que le garçon
était suivi.

729
00:34:02,302 --> 00:34:03,579
C'est tout ce que je sais.

730
00:34:04,339 --> 00:34:05,512
[des sabots claquent]

731
00:34:08,205 --> 00:34:09,654
Je vais me diriger vers
Vieille voie Pitts,

732
00:34:09,758 --> 00:34:11,346
vois si je peux trouver ça
vendeur de papier.

733
00:34:11,449 --> 00:34:12,416
Il est deux heures du matin,

734
00:34:12,519 --> 00:34:13,900
il ne sera pas là pendant des heures.

735
00:34:14,003 --> 00:34:16,040
Alors j'attendrai.

736
00:34:16,144 --> 00:34:17,869
Je suppose que ça le scelle, non ?

737
00:34:20,148 --> 00:34:21,908
Maintenant tu as vu d'où je viens,

738
00:34:22,322 --> 00:34:23,841
une bonne raison pour se débarrasser de moi ?

739
00:34:25,877 --> 00:34:27,327
C'est une façon de voir les choses.

740
00:34:29,295 --> 00:34:30,779
Un autre serait que tu
avoir accès

741
00:34:30,882 --> 00:34:31,883
à une ressource précieuse,

742
00:34:31,987 --> 00:34:32,988
et a fait preuve d'un grand caractère

743
00:34:33,092 --> 00:34:34,541
le partager avec
un officier supérieur.

744
00:34:38,269 --> 00:34:39,477
Trouvez ce témoin.

745
00:34:39,581 --> 00:34:40,754
[musique dramatique]

746
00:34:43,861 --> 00:34:44,689
[la porte du chariot se ferme]

747
00:34:44,793 --> 00:34:45,932
[frapper à la porte]

748
00:34:46,105 --> 00:34:47,520
[roues du chariot gigogne]

749
00:35:01,361 --> 00:35:02,673
[frapper à la porte]

750
00:35:03,915 --> 00:35:05,158
Entrez, Miss Scarlet.

751
00:35:05,262 --> 00:35:06,711
[la porte s'ouvre en grinçant]

752
00:35:07,195 --> 00:35:08,127
Inspecteur Blake.
[la cloche de l'église sonne]

753
00:35:08,230 --> 00:35:10,267
Je suis curieux, est-ce que tu dors parfois ?

754
00:35:11,302 --> 00:35:12,924
Eh bien, c'est pratiquement le matin.

755
00:35:13,442 --> 00:35:15,513
Euh, je... j'ai besoin d'un moment
avec toi.

756
00:35:16,204 --> 00:35:17,929
En fait, plus d'un instant,
plusieurs instants.

757
00:35:18,999 --> 00:35:20,104
Il y a beaucoup de choses à expliquer,

758
00:35:20,208 --> 00:35:21,381
Je te le dirai en chemin.

759
00:35:21,485 --> 00:35:22,934
[musique tendue]
En route vers où ?

760
00:35:23,728 --> 00:35:24,591
Venez.

761
00:35:27,284 --> 00:35:28,871
[les gens bavardent]

762
00:35:35,706 --> 00:35:36,948
[sabots au trot]

763
00:35:39,951 --> 00:35:41,436
[musique menaçante]

764
00:35:49,720 --> 00:35:51,239
[musique dramatique]

765
00:35:55,519 --> 00:35:57,383
[l'homme parle sévèrement]

766
00:36:07,772 --> 00:36:09,291
[des sabots claquent]

767
00:36:17,713 --> 00:36:19,853
Et c'est là que tu as vu
le commissaire,

768
00:36:19,957 --> 00:36:20,751
et cet Alexeï ?

769
00:36:20,854 --> 00:36:22,201
C'est.

770
00:36:22,546 --> 00:36:24,824
Et ces Russes pensent que tu
volé son sac ?

771
00:36:26,032 --> 00:36:28,690
Il y a quelque chose à l'intérieur qui
tu peux écouter,

772
00:36:28,966 --> 00:36:30,381
mais je ne sais pas quoi.

773
00:36:31,555 --> 00:36:33,246
Je ne comprends pas non plus comment
cette Miss Scott

774
00:36:33,350 --> 00:36:35,904
et son associée rousse
s'intégrer dans tout cela.

775
00:36:36,111 --> 00:36:37,319
Tu es sûr qu'il n'est pas là ?

776
00:36:37,423 --> 00:36:39,425
Positif, les lumières ont
été en congé toute la nuit.

777
00:36:40,771 --> 00:36:41,944
Je crois que c'est un bon endroit
pour commencer

778
00:36:42,048 --> 00:36:43,256
et essayez de trouver des réponses.

779
00:36:43,360 --> 00:36:44,706
Je savais que j'avais raison.

780
00:36:44,809 --> 00:36:46,363
[musique mystérieuse]
A propos de quoi ?

781
00:36:46,466 --> 00:36:47,881
À l'hôpital.

782
00:36:47,985 --> 00:36:49,849
Je pourrais dire qu'il y avait quelque chose
tu ne me le disais pas.

783
00:36:51,368 --> 00:36:53,404
Voulez-vous vraiment avoir
cette conversation maintenant ?

784
00:36:58,237 --> 00:36:59,652
[la porte s'ouvre en grinçant]

785
00:37:06,486 --> 00:37:08,108
[la porte grince]

786
00:37:08,212 --> 00:37:10,387
Notre ami Alexeï
a des goûts chers.

787
00:37:16,013 --> 00:37:18,498
Les rideaux sont en pure soie,

788
00:37:18,602 --> 00:37:20,707
pourtant l'adresse est loin
de salubre.

789
00:37:20,811 --> 00:37:23,227
Ou l'extérieur a été choisi
être discret.

790
00:37:24,055 --> 00:37:26,161
Je soupçonne que l'intérieur était
conçu pour plaire

791
00:37:26,265 --> 00:37:28,059
aux messieurs riches
et d'influence.

792
00:37:28,163 --> 00:37:29,647
Comme le commissaire ?

793
00:37:35,895 --> 00:37:37,483
Pensez-vous comme moi,

794
00:37:37,724 --> 00:37:40,348
que tout cela est lié à
l'attaque contre Oliver Fitzroy ?

795
00:37:40,831 --> 00:37:41,935
Je fais.

796
00:37:42,039 --> 00:37:43,282
[la porte du placard s'ouvre en grinçant]

797
00:37:47,286 --> 00:37:48,735
L'avez-vous écouté ?

798
00:37:49,357 --> 00:37:50,737
C'est ce que les Russes
vous a demandé.

799
00:37:50,841 --> 00:37:52,946
Je n'ai toujours aucune idée de ce qu'ils
faisaient référence.

800
00:37:54,327 --> 00:37:55,811
[musique pleine de suspense]

801
00:37:58,538 --> 00:37:59,850
Serait-ce ça ?

802
00:38:04,441 --> 00:38:05,752
Un cylindre de cire.

803
00:38:08,617 --> 00:38:10,688
je ne vois pas de phonographe
on pourrait y jouer ?

804
00:38:11,827 --> 00:38:13,312
Peut-être qu'Alexeï n'en possède pas.

805
00:38:13,415 --> 00:38:14,830
Peut-être pas.

806
00:38:15,037 --> 00:38:16,107
Mais je le fais.

807
00:38:19,387 --> 00:38:21,906
Voyons ce que nous avons ici.

808
00:38:24,357 --> 00:38:25,600
[le cylindre s'enclenche]

809
00:38:30,950 --> 00:38:32,538
[la poignée tourne]

810
00:38:33,332 --> 00:38:35,023
[on entend un discours russe]

811
00:38:39,683 --> 00:38:41,409
C'est l'homme qui avait
une arme sur ma tempe.

812
00:38:41,512 --> 00:38:43,100
Je reconnais sa voix.

813
00:38:43,238 --> 00:38:44,998
[discours russe]

814
00:38:48,277 --> 00:38:49,900
Alexeï ? C'est le jeune homme

815
00:38:50,003 --> 00:38:51,419
que le commissaire
voyait.

816
00:38:55,940 --> 00:38:57,252
Parlez-vous russe ?

817
00:38:57,356 --> 00:38:59,565
On m'a appris les bases du russe
quand j'ai servi

818
00:38:59,668 --> 00:39:01,946
dans les guerres afghanes en 1978.

819
00:39:02,430 --> 00:39:03,431
La menace russe grandissait,

820
00:39:03,534 --> 00:39:04,535
et si tu étais capturé,

821
00:39:04,639 --> 00:39:05,674
la survie était plus probable

822
00:39:05,778 --> 00:39:07,331
si vous pouviez communiquer.

823
00:39:07,435 --> 00:39:08,953
Qu'est-ce que ça dit ?

824
00:39:09,506 --> 00:39:10,645
Quand l'horloge sonne neuf heures,

825
00:39:10,748 --> 00:39:11,749
Alexey doit venir sur place

826
00:39:11,853 --> 00:39:13,544
où vit son oiseau préféré.

827
00:39:13,648 --> 00:39:14,649
[musique pleine de suspense]

828
00:39:14,752 --> 00:39:16,064
Son ami aux cheveux gris
sera...

829
00:39:17,341 --> 00:39:18,446
"Accepté."

830
00:39:19,550 --> 00:39:21,276
Je ne connais pas ce mot.

831
00:39:22,070 --> 00:39:24,106
L'ami aux cheveux gris doit
être le commissaire.

832
00:39:25,176 --> 00:39:26,454
Où est le lieu de rendez-vous

833
00:39:26,557 --> 00:39:28,525
où vit son oiseau préféré ?

834
00:39:29,249 --> 00:39:30,699
Quel oiseau préféré ?

835
00:39:30,803 --> 00:39:31,907
"Accepté."

836
00:39:33,150 --> 00:39:34,082
Qu'est-ce que ça veut dire?

837
00:39:35,221 --> 00:39:36,015
Effacé.

838
00:39:37,430 --> 00:39:38,293
Ils vont le tuer ?

839
00:39:38,397 --> 00:39:39,328
A neuf heures.

840
00:39:39,432 --> 00:39:41,227
[musique pleine de suspense]

841
00:39:41,330 --> 00:39:42,435
Il est huit heures et demie maintenant.

842
00:39:42,539 --> 00:39:43,332
[frapper à la porte]

843
00:39:43,436 --> 00:39:44,679
Viens.
[la porte s'ouvre en grinçant]

844
00:39:46,405 --> 00:39:48,407
Je suis allé parler à
le vendeur de journaux,

845
00:39:48,510 --> 00:39:50,132
mais avant que je puisse l'atteindre

846
00:39:50,236 --> 00:39:51,410
il a été harcelé par une femme

847
00:39:51,513 --> 00:39:53,032
et ce qui ressemblait à un voyou.

848
00:39:53,688 --> 00:39:56,587
- Est-ce que ce voyou a les cheveux roux ?
- Il l'a fait.

849
00:39:56,691 --> 00:39:57,968
Pensez-vous que c'est qui
est venu chez toi ?

850
00:39:58,071 --> 00:39:59,625
- Mmmm.
- Avez-vous découvert qui ils sont ?

851
00:39:59,728 --> 00:40:01,212
Ils repartirent en calèche.

852
00:40:01,316 --> 00:40:02,835
J'ai réussi à les suivre jusqu'à certains

853
00:40:02,938 --> 00:40:05,458
entrepôts désaffectés à Kilburn.

854
00:40:05,562 --> 00:40:06,597
Puis je les ai perdus.

855
00:40:06,701 --> 00:40:07,702
Où est cet endroit ?

856
00:40:07,805 --> 00:40:09,393
Euh, juste au nord de la grande route.

857
00:40:09,738 --> 00:40:11,084
Euh, Blackbird Lane.

858
00:40:11,188 --> 00:40:12,189
[musique pleine de suspense]

859
00:40:12,292 --> 00:40:13,466
[pas]

860
00:40:22,751 --> 00:40:24,063
Alexeï.

861
00:40:24,650 --> 00:40:26,479
Pourquoi diable sont
on se retrouve ici ?

862
00:40:28,619 --> 00:40:29,758
Que se passe-t-il?

863
00:40:29,862 --> 00:40:31,001
Je suis désolé.

864
00:40:32,381 --> 00:40:33,831
Qu'as-tu fait, Alexeï ?

865
00:40:33,935 --> 00:40:35,212
BLAKE : Police !

866
00:40:35,350 --> 00:40:36,662
Posez votre arme au sol.

867
00:40:36,765 --> 00:40:38,146
Nous avons un uniforme en route.

868
00:40:38,249 --> 00:40:39,941
Bientôt tout cet endroit
sera encerclé.

869
00:40:40,044 --> 00:40:42,012
Donc je dirai ceci seulement
une fois de plus.

870
00:40:42,184 --> 00:40:44,739
Posez votre arme !

871
00:40:53,230 --> 00:40:54,576
[musique sinistre]
[coups de feu]

872
00:40:54,680 --> 00:40:56,095
[musique à rythme élevé]

873
00:40:56,751 --> 00:40:58,925
Dieu.
[coups de feu]

874
00:40:59,995 --> 00:41:01,376
[gémissement]

875
00:41:01,480 --> 00:41:02,411
[fort bruit sourd]

876
00:41:02,515 --> 00:41:03,516
[coup de feu]
Aaargh...

877
00:41:03,620 --> 00:41:04,517
[bruit sourd]
Argh.

878
00:41:08,141 --> 00:41:09,108
[gémissant]

879
00:41:12,698 --> 00:41:14,527
Posez votre arme au sol...

880
00:41:17,323 --> 00:41:18,255
maintenant !

881
00:41:20,395 --> 00:41:23,018
Il n'y a pas besoin de crier,
Inspecteur.

882
00:41:23,122 --> 00:41:24,261
[musique dramatique]

883
00:41:27,298 --> 00:41:29,300
Nous ferons volontiers ce que vous demandez.

884
00:41:33,063 --> 00:41:34,133
[musique sinistre]

885
00:41:36,100 --> 00:41:37,792
Je t'ai dit d'attendre
dans la voiture.

886
00:41:38,275 --> 00:41:40,070
Je l'ai fait, jusqu'à ce que j'entende des coups de feu.

887
00:41:45,420 --> 00:41:47,008
Qui es-tu?

888
00:41:48,423 --> 00:41:49,942
renseignements britanniques,

889
00:41:50,045 --> 00:41:51,875
pour le gouvernement de Sa Majesté.

890
00:41:59,468 --> 00:42:01,091
[des sabots claquent]

891
00:42:01,194 --> 00:42:02,644
[bavardage en arrière-plan]

892
00:42:05,889 --> 00:42:07,753
Mon nom de code est la gouvernante.

893
00:42:07,856 --> 00:42:10,376
Je travaille pour le Queen's
Département, niveau trois.

894
00:42:10,790 --> 00:42:12,965
Comme vous le savez sûrement,
il y a beaucoup de divisions

895
00:42:13,068 --> 00:42:15,036
au sein du service de sécurité britannique.

896
00:42:15,312 --> 00:42:17,038
QD3 est le moins connu.

897
00:42:17,694 --> 00:42:20,869
Certains diront peut-être que, euh,
le plus trouble de tous.

898
00:42:20,973 --> 00:42:23,665
Et tu as surveillé
le commissaire de police ?

899
00:42:24,321 --> 00:42:26,910
Nous avons pris conscience de la situation des Russes
essayez de le toiletter.

900
00:42:27,013 --> 00:42:30,948
Ils ont mis un agent,
le jeune Alexeï, sur son chemin.

901
00:42:31,052 --> 00:42:32,950
Son travail consistait à trouver
les dispositions de sécurité

902
00:42:33,054 --> 00:42:35,021
sur le nouveau navire de la Royal Naval
en cours de construction.

903
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Aux quais de Deptford ?

904
00:42:36,436 --> 00:42:37,610
Précisément.

905
00:42:37,714 --> 00:42:39,405
C'est la technique de la Marine
avancées

906
00:42:39,508 --> 00:42:41,096
en particulier les Russes
sont après.

907
00:42:41,683 --> 00:42:43,133
Et bien, euh...

908
00:42:43,236 --> 00:42:45,549
Le commissaire Fitzroy
un homme bien connecté,

909
00:42:45,653 --> 00:42:47,378
non seulement dans sa position ici,

910
00:42:47,482 --> 00:42:49,035
mais aussi au sein du gouvernement britannique.

911
00:42:49,622 --> 00:42:51,072
En particulier sa famille
connexion

912
00:42:51,175 --> 00:42:53,005
en tant que cousin de
le ministre des Affaires étrangères.

913
00:42:53,143 --> 00:42:55,283
Était-ce son intention de travailler
avec les Russes ?

914
00:42:55,386 --> 00:42:57,112
Oh, bon Dieu, non.

915
00:42:57,216 --> 00:42:58,493
L'homme n'était pas conscient
au fait

916
00:42:58,597 --> 00:43:00,012
il était joué.

917
00:43:00,391 --> 00:43:02,911
Mais... tout cela a atteint un point critique
quand les Russes

918
00:43:03,015 --> 00:43:05,155
découvert leur fonctionnement
avait été violé...

919
00:43:05,914 --> 00:43:07,088
par Miss Scarlet ici.

920
00:43:09,469 --> 00:43:11,955
À ce stade, le commissaire
les jours étaient comptés.

921
00:43:13,059 --> 00:43:13,922
Oh.

922
00:43:14,026 --> 00:43:17,167
Ceux-ci appartiennent à
Inspecteur Fitzroy.

923
00:43:17,788 --> 00:43:19,721
Il était suivi pour voir
s'il était impliqué

924
00:43:19,825 --> 00:43:22,068
ou conscient de la vie de son père
activités.

925
00:43:22,241 --> 00:43:23,311
Malheureusement pour lui,

926
00:43:23,414 --> 00:43:25,485
il s'est avéré être un plutôt
détective astucieux,

927
00:43:25,589 --> 00:43:27,349
et j'ai réalisé qu'il était
étant suivi.

928
00:43:27,764 --> 00:43:30,283
Mes hommes n'avaient d'autre choix que de
couvrir leurs traces,

929
00:43:30,387 --> 00:43:32,044
et faire passer cela pour un vol.

930
00:43:32,700 --> 00:43:34,322
Le détective Fitzroy a fait
l'erreur

931
00:43:34,425 --> 00:43:35,841
en ripostant. [rires]

932
00:43:38,775 --> 00:43:42,157
Je, euh... je... m'excuse pour son
enchevêtrement.

933
00:43:42,261 --> 00:43:43,296
Enchevêtrement?

934
00:43:43,400 --> 00:43:44,815
Il a été réduit en bouillie.

935
00:43:45,920 --> 00:43:46,679
Hmm.

936
00:43:48,716 --> 00:43:50,787
Ce que je vous ai dit ici aujourd'hui

937
00:43:50,890 --> 00:43:53,928
doit rester dans la plus stricte
de confiance.

938
00:43:54,273 --> 00:43:55,654
S'il y a une fuite...

939
00:43:55,964 --> 00:43:58,795
Je ne peux pas promettre qu'il n'y aura pas
avoir des répercussions.

940
00:43:58,898 --> 00:44:00,382
Personne n’est à l’abri.

941
00:44:00,728 --> 00:44:02,453
Et ce ne sera plus entre mes mains,
Je crains.

942
00:44:02,868 --> 00:44:04,870
Et le commissaire ?

943
00:44:04,973 --> 00:44:05,594
Hmm.

944
00:44:05,698 --> 00:44:06,768
Il prendra sa retraite,

945
00:44:06,872 --> 00:44:07,942
vivre le reste de sa vie

946
00:44:08,045 --> 00:44:09,668
au calme à la campagne.

947
00:44:10,220 --> 00:44:11,739
La dernière chose qu'il veut
est-ce que le monde doit savoir

948
00:44:11,842 --> 00:44:13,050
à quoi il est attaché.

949
00:44:14,258 --> 00:44:15,432
Et encore moins sa famille.

950
00:44:18,435 --> 00:44:20,023
Bonjour, messieurs.

951
00:44:20,264 --> 00:44:21,162
Mademoiselle Scarlet.

952
00:44:21,265 --> 00:44:22,335
Mlle Scott.

953
00:44:24,268 --> 00:44:25,511
[la porte s'ouvre]

954
00:44:25,925 --> 00:44:27,858
[la porte se ferme]
Bon, je m'en vais aussi,

955
00:44:27,962 --> 00:44:30,067
aller à l'hôpital,
vérifiez sa seigneurie.

956
00:44:30,171 --> 00:44:31,379
Détective Phelps ?

957
00:44:33,761 --> 00:44:35,003
C'était du bon travail.

958
00:44:38,835 --> 00:44:40,215
Merci, capitaine.

959
00:44:42,252 --> 00:44:43,356
[la porte s'ouvre]

960
00:44:44,599 --> 00:44:45,738
[la porte se ferme]

961
00:44:46,739 --> 00:44:47,947
[soupirs]

962
00:44:52,538 --> 00:44:53,435
Boire ?

963
00:44:53,539 --> 00:44:55,092
[musique douce]

964
00:44:55,852 --> 00:44:57,405
Faites-en un double.

965
00:44:59,303 --> 00:45:00,270
[bavardage en arrière-plan]

966
00:45:02,513 --> 00:45:04,826
Avez-vous rencontré quelqu'un
comme elle avant ?

967
00:45:04,930 --> 00:45:07,484
Comme la gouvernante ? Jamais.

968
00:45:08,278 --> 00:45:10,280
Cela ne me surprend pas
il y a des espionnes

969
00:45:10,383 --> 00:45:12,282
travaillant pour le gouvernement,
mais...

970
00:45:12,800 --> 00:45:14,905
occuper un tel poste
d'autorité.

971
00:45:17,908 --> 00:45:19,392
Une femme impressionnante en effet.

972
00:45:23,500 --> 00:45:24,397
Bonne journée.

973
00:45:25,329 --> 00:45:26,261
Bonne journée.

974
00:45:33,475 --> 00:45:35,029
[des sabots claquent]

975
00:45:35,926 --> 00:45:38,722
C'est avec un grand honneur

976
00:45:38,826 --> 00:45:41,794
et beaucoup de joie illimitée,

977
00:45:42,519 --> 00:45:44,693
que je lève maintenant un verre

978
00:45:44,797 --> 00:45:47,110
à ma belle épouse.

979
00:45:47,904 --> 00:45:48,870
[musique entraînante]

980
00:45:48,974 --> 00:45:52,701
- À Ivy Elizabeth Potts.
- À Ivy.

981
00:45:52,805 --> 00:45:54,565
À Ivy !

982
00:45:54,669 --> 00:45:55,843
[les verres tintent]
[musique entraînante]

983
00:45:55,946 --> 00:45:57,051
[applaudissements]

984
00:46:00,502 --> 00:46:01,538
Ooh.

985
00:46:06,405 --> 00:46:07,786
Comment vas-tu, Olivier?

986
00:46:08,234 --> 00:46:09,960
Beaucoup mieux, merci.

987
00:46:10,202 --> 00:46:12,929
Et encore plus après avoir parlé
à ma mère ce matin.

988
00:46:13,481 --> 00:46:15,379
Mon père a décidé de partir
la police

989
00:46:15,483 --> 00:46:17,588
et prends ta retraite dans notre maison de campagne
à Surrey.

990
00:46:17,796 --> 00:46:19,245
C’est une très bonne nouvelle.

991
00:46:19,452 --> 00:46:21,385
Il ne respire pas
mon cou tout le temps.

992
00:46:21,592 --> 00:46:23,353
C’est une bonne nouvelle.

993
00:46:25,562 --> 00:46:26,943
C'est ton troisième verre ?

994
00:46:27,115 --> 00:46:29,635
Eh bien, qui compte ?
[rires]

995
00:46:30,049 --> 00:46:32,776
Quand j'ai rencontré Clarence, Oliver,
il était total.

996
00:46:32,880 --> 00:46:34,916
Oh, notre Miss Scarlet a
t'a fait boire.

997
00:46:35,054 --> 00:46:37,091
Disons simplement que travailler avec elle,

998
00:46:37,194 --> 00:46:39,956
il n'y a jamais un moment d'ennui.
[rires]

999
00:46:40,888 --> 00:46:42,303
[renifle]

1000
00:46:45,064 --> 00:46:47,101
Ce champagne
est tout à fait exquis,

1001
00:46:47,204 --> 00:46:49,793
- ça coûte un joli centime, je parie.
- Eh bien, je paie pour ça,

1002
00:46:49,897 --> 00:46:51,553
pour que tu puisses le mettre
le grand livre, Clarence.

1003
00:46:53,210 --> 00:46:54,349
Et voilà, Votre Altesse.

1004
00:46:54,453 --> 00:46:55,626
Merci, Charlie.

1005
00:46:56,973 --> 00:46:59,009
Je peux voir le détective Phelps
est-ce qu'il s'occupe de toi ?

1006
00:46:59,113 --> 00:47:01,909
Oh, il me fait courir partout
comme une mouche au cul bleu.

1007
00:47:02,254 --> 00:47:03,634
L'inspecteur Blake m'a prêté
sa voiture.

1008
00:47:03,738 --> 00:47:05,947
Chaque matin, Charlie récupère
moi et m'emmène au travail.

1009
00:47:06,051 --> 00:47:07,569
Je lui ai dit que j'allais parfaitement
capable

1010
00:47:07,673 --> 00:47:08,777
et je n'ai pas besoin d'aide.

1011
00:47:08,881 --> 00:47:10,641
Oh, écoutez Sa Seigneurie ici.

1012
00:47:10,849 --> 00:47:12,471
Je ne t'aide pas.

1013
00:47:12,920 --> 00:47:14,853
Tout ce qui m'importe, c'est un accès gratuit
aller au travail.

1014
00:47:14,956 --> 00:47:15,784
[rires]

1015
00:47:15,888 --> 00:47:16,820
En parlant de l'inspecteur Blake,

1016
00:47:16,924 --> 00:47:18,339
Je pensais qu'il serait invité ?

1017
00:47:18,442 --> 00:47:20,582
En effet, il l'était,
mais sa fille n'allait pas bien,

1018
00:47:20,755 --> 00:47:22,170
rien de grave, juste un rhume.

1019
00:47:22,274 --> 00:47:24,241
Mais il a quand même envoyé sa voiture
pour m'amener ici.

1020
00:47:24,345 --> 00:47:26,347
Ha, ha, il est plutôt
le monsieur, n'est-ce pas ?

1021
00:47:26,588 --> 00:47:27,382
Il l’est certainement.

1022
00:47:27,486 --> 00:47:28,728
Tout le monde a pris un verre ?

1023
00:47:28,970 --> 00:47:30,489
Merci, oui.

1024
00:47:31,007 --> 00:47:32,042
[la boisson est versée]

1025
00:47:32,456 --> 00:47:33,941
Nous devons être en route.

1026
00:47:34,044 --> 00:47:35,287
Margate attend.

1027
00:47:35,390 --> 00:47:36,598
Nous ne voulons pas manquer
le train.

1028
00:47:36,702 --> 00:47:38,186
Barnabus, si nous partons maintenant,

1029
00:47:38,290 --> 00:47:40,016
nous allons être une heure plus tôt.
[rires]

1030
00:47:40,119 --> 00:47:41,155
Mieux vaut trois heures trop tôt

1031
00:47:41,258 --> 00:47:43,295
qu'une minute trop tard,
ma chérie.

1032
00:47:44,503 --> 00:47:46,229
M. Potts a raison, Ivy.

1033
00:47:47,023 --> 00:47:48,921
Eh bien, tu dois sûrement le faire maintenant
appelle-le Barnabus,

1034
00:47:49,025 --> 00:47:50,543
n'est-ce pas, Barnabus ?

1035
00:47:53,822 --> 00:47:54,962
Hmm?

1036
00:47:55,548 --> 00:47:56,618
Oui bien sûr.

1037
00:47:58,482 --> 00:48:00,553
Eh bien... Barnabus.

1038
00:48:01,451 --> 00:48:02,452
Barnabus.

1039
00:48:02,728 --> 00:48:04,454
TOUS : Barnabus.
[les lunettes grincent]

1040
00:48:04,661 --> 00:48:05,662
CLARENCE : Hmm.

1041
00:48:06,663 --> 00:48:07,940
[musique entraînante]

1042
00:48:11,219 --> 00:48:12,945
[acclamations et applaudissements]

1043
00:48:13,152 --> 00:48:14,498
Oh, merci.

1044
00:48:15,741 --> 00:48:16,638
Merci.

1045
00:48:19,918 --> 00:48:20,988
[Eliza rit]

1046
00:48:22,541 --> 00:48:23,611
[musique dramatique]

1047
00:48:24,853 --> 00:48:25,993
Je t'enverrai une carte postale.

1048
00:48:26,096 --> 00:48:27,304
S'il vous plaît, faites-le.

1049
00:48:28,961 --> 00:48:30,135
[les cloches de l'église sonnent]

1050
00:48:39,558 --> 00:48:40,939
[applaudissements]

1051
00:48:41,042 --> 00:48:42,630
[des sabots claquent]

1052
00:48:44,045 --> 00:48:45,598
[musique joyeuse]

1053
00:48:50,672 --> 00:48:52,053
[rires]

1054
00:49:00,889 --> 00:49:02,167
[l'horloge tourne]

1055
00:49:08,794 --> 00:49:10,175
[soupirs]

1056
00:49:11,141 --> 00:49:12,349
[les assiettes claquent]

1057
00:49:21,255 --> 00:49:22,463
[les couverts claquent]

1058
00:49:42,897 --> 00:49:44,140
[soupirs]

1059
00:49:50,974 --> 00:49:52,182
[musique dramatique]

1060
00:50:01,053 --> 00:50:02,399
[musique rythmée]
[des sabots claquent]

1061
00:50:12,271 --> 00:50:13,548
[frapper à la porte]

1062
00:50:21,004 --> 00:50:22,040
[la porte s'ouvre]

1063
00:50:22,281 --> 00:50:23,317
Inspecteur Blake.

1064
00:50:23,869 --> 00:50:24,732
Mademoiselle Scarlet ?

1065
00:50:26,009 --> 00:50:27,873
[rires] Je suis désolé
te déranger,

1066
00:50:27,976 --> 00:50:29,909
mais j'ai entendu dire que Sophia
était malade.

1067
00:50:30,324 --> 00:50:32,257
Et, euh, eh bien, puisque tu
je n'ai pas pu venir au mariage,

1068
00:50:32,360 --> 00:50:34,845
Je l'ai amenée et... toi
gâteau de mariage.

1069
00:50:37,745 --> 00:50:41,059
Tu as parcouru toute la ville
apporter... un gâteau de mariage ?

1070
00:50:42,577 --> 00:50:43,509
Euh...

1071
00:50:44,372 --> 00:50:45,304
Oui.

1072
00:50:46,754 --> 00:50:47,824
[rire gêné]

1073
00:50:48,238 --> 00:50:49,757
Comment va Sophia ?

1074
00:50:49,860 --> 00:50:51,276
Mieux.

1075
00:50:52,380 --> 00:50:53,554
C'est très gentil, merci.

1076
00:50:54,486 --> 00:50:55,556
[musique douce]

1077
00:50:58,593 --> 00:50:59,456
Eh bien...

1078
00:51:01,320 --> 00:51:04,427
euh... euh, bonne journée,
Inspecteur Blake.

1079
00:51:04,979 --> 00:51:06,084
Mademoiselle Scarlet.

1080
00:51:08,983 --> 00:51:10,433
[la porte se ferme en grinçant]

1081
00:51:20,270 --> 00:51:21,306
[la porte s'ouvre]
Mademoiselle Scarlet ?

1082
00:51:21,858 --> 00:51:22,790
[soupirs]

1083
00:51:27,243 --> 00:51:28,796
- Voudriez-vous entrer ?
- Oui.

1084
00:51:30,177 --> 00:51:31,592
J'aimerais beaucoup ça.

1085
00:51:33,732 --> 00:51:34,802
[rires]

1086
00:51:42,085 --> 00:51:43,259
[la porte se ferme]