1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 (azijska glasba) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,520 FEI: Vse se je zgodilo na dan 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 čarobnega mrka. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 Wu Shifu je bil obupan. 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Skrivnost, ki jo je varoval je bil v nevarnosti. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,240 Sram nas bodi, mojster! Naš kung fu ni do tvojega učenja! 7 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 Še vedno se morate veliko naučiti! 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 FEI: Kaj je postalo vrednot prednikov? 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Pogum, poštenost, zvestoba? 10 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 Skrivnostni tujec delal vse, kar je lahko 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,320 prisiliti gospodarja prodati svojo šolo. 12 00:00:45,360 --> 00:00:47,440 Nekdo je očitno hotel prevzeti zemljo 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,120 na katerem je bila zgrajena. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,720 Pohlep sveta je vse uničil. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,160 Njegova šola je bila njegovo življenje, 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,400 in njegovi učenci bili kot njegovi otroci. 17 00:00:56,440 --> 00:00:57,800 Brez lastne družine, 18 00:00:57,960 --> 00:00:59,040 ne bi imel nikogar 19 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 predati svojo zapuščino 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 in vse odgovornosti 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 ki je prišel z njim. 22 00:01:03,320 --> 00:01:04,360 Komu bi zaupal 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 njegova težka skrivnost? 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Kaj pa, če ni bilo nikogar 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 zaščititi sveto jamo 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,160 med naslednjim čarobni mrk? 27 00:01:12,480 --> 00:01:15,520 zdaj sam, izgubil je vsako upanje. 28 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 In takrat sva se spoznala. 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,920 (Jok) 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,400 Povedal mi je moje ime. V mandarinščini, 31 00:01:24,560 --> 00:01:27,440 pomeni "leteti v nebo". 32 00:01:31,320 --> 00:01:32,920 Moje ime je Fei. 33 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 Moj posvojitelj, Wu Shi Fu, 34 00:01:34,840 --> 00:01:37,680 bi me še učil vrednote kung fuja 35 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 in me postavi za novega skrbnika. 36 00:01:42,360 --> 00:01:45,000 Ampak še vedno so se trudili da nas preženejo. 37 00:01:45,560 --> 00:01:47,760 In ko so odpeljali moj posvojitelj, 38 00:01:47,800 --> 00:01:49,720 uničili so šolo. 39 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 na koncu dobili so celo zapestnico. 40 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 (zadiha) 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 Zdaj sem ostal samo jaz 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 zaščititi skrivnost jame 43 00:02:10,080 --> 00:02:12,600 med naslednjim čarobnim mrkom. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,840 Torej, šole je bilo končno konec in bilo bo čudovito! 45 00:03:00,880 --> 00:03:03,080 Šli bi plavat, družiti se v kinu, 46 00:03:03,240 --> 00:03:05,560 ogled muzeja, na dolge sprehode... 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,440 Organizirali smo celo ogromno piknik za vse nas, 48 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 in tokrat, Adrien bi se nam pridružil! 49 00:03:11,160 --> 00:03:13,000 Njegov oče mu je dal dovoljenje. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,680 Tako je, počitnice so odlično začeli! 51 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Tudi za Cat Noir in zame! 52 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 Imeli smo nekaj misij, 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 a brez akumatiziranega zlobneža na vidiku. 54 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 Zdelo se je kot Hawk Moth vzel tudi počitnice! 55 00:03:25,400 --> 00:03:27,760 Sprostila sva se ker še vedno nismo vedeli 56 00:03:27,920 --> 00:03:30,000 kakšne počitnice kajti Hawk Moth je pomenil. 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 V glavnem, smo mislili vse je šlo dobro, 58 00:03:33,600 --> 00:03:35,840 dokler vse začelo iti narobe. 59 00:03:36,720 --> 00:03:39,440 Oprosti, ampak ne morem pobegniti danes iz pekarne. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,840 Če paket danes ga ne pošljejo, 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,360 Stric Wang tega ne bo razumel pravočasno za njegov rojstni dan! 62 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 v redu jaz grem 63 00:03:46,600 --> 00:03:47,760 Hvala, srček! 64 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 (telefon zvoni) 65 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 MARINETTE: Doživljam malo nazadovanje. 66 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 Zakaj me to ne preseneča v najmanjši meri? 67 00:04:03,760 --> 00:04:06,080 Prihrani mi sedež zraven saj veste koga, prosim! 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 Tam bom čim prej! 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Ampak ali ne veš? Mislil sem, da veš! 70 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 Kaj? Kaj naj bi vedel? 71 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Adrien je odšel v Šanghaj! 72 00:04:13,520 --> 00:04:15,800 huh Mora biti napaka! 73 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 vem vse! Njegovih pet imen 74 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 in vsak imenski dan, njegov letni urnik 75 00:04:20,840 --> 00:04:22,960 in celo njegova številka čevljev! Če bi bilo kaj 76 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 če bi vedel zanj, bi vedel! 77 00:04:25,040 --> 00:04:26,680 No, tudi on ni vedel. 78 00:04:26,720 --> 00:04:29,640 Ninu je povedal otvoritev očetove trgovine v Šanghaju 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,160 je bil premaknjen navzgor v zadnjem trenutku. 80 00:04:35,280 --> 00:04:36,800 Šanghaj? 81 00:04:39,160 --> 00:04:41,080 SPROŠČUJOČ GLAS: ti si delfin, 82 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 skakanje z vala na val v oceanu miru. 83 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 Ta trgovina je nujna 84 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 za prihodnost iz družine Agreste. 85 00:04:50,120 --> 00:04:51,720 Odpiranje veliko prej kot je bilo pričakovano 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,040 je zelo dobra novica. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,440 Prišli bodo drugi zabavni časi 88 00:04:54,480 --> 00:04:55,280 s prijatelji. 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 imaš prav Poleg tega 90 00:04:57,640 --> 00:05:00,000 Vesel sem, da lahko zapravljam čas s tabo, oče. 91 00:05:00,160 --> 00:05:02,720 Tudi jaz se že veselim. Toda pred tem, 92 00:05:02,760 --> 00:05:05,600 Moram še urediti organizacijske podrobnosti. 93 00:05:05,640 --> 00:05:06,800 (vzdihne) 94 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Ste vse preverili? 95 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 Vsi potrebni pogoji za čarobni mrk 96 00:05:16,840 --> 00:05:18,600 se bodo srečali jutri kot je bilo načrtovano. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Prosim, mojster, pomisli! 98 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 To je z dobrim razlogom 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Prodigious je bil zapuščen 100 00:05:33,840 --> 00:05:35,280 v korist Čudežnega. 101 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 V tej jami je bilo zavarovano 102 00:05:36,680 --> 00:05:38,600 ker je prenevarno! 103 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Točno, Nooroo. 104 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Ladybug in Cat Noir's Čudežno 105 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 so me držali v šahu predolgo. 106 00:05:44,360 --> 00:05:46,880 Ne bom zamudil priložnosti da jih uničijo 107 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 s to višjo močjo. 108 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Kar sem začel pred 15 leti, 109 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 Končno bom končal jutri. 110 00:05:54,960 --> 00:05:57,080 - Mami! - Paket! 111 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 - Nikoli ne bo uspelo pravočasno! - Ja, bo. 112 00:05:59,680 --> 00:06:02,040 Ker ga bom dal samemu stricu Wangu. 113 00:06:02,080 --> 00:06:03,920 - Uh... - Vidiš, 114 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 ker je skrajni čas Osebno obiščem strica! 115 00:06:07,120 --> 00:06:08,280 Ker moj stric ... 116 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 so moje korenine! In poskusil sem povezati se z Adri -- 117 00:06:12,640 --> 00:06:15,160 Mislim, moje korenine tako dolgo. 118 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 In ohranja ... Mislim, kar naprej se mi izmikajo. 119 00:06:17,880 --> 00:06:21,160 In brez njega, uh, mislim, njih ... brez mojih korenin, 120 00:06:21,200 --> 00:06:23,640 - Mislim, počutim se nepopolno. - Marinette, 121 00:06:23,680 --> 00:06:24,920 ali hočeš to reči... 122 00:06:25,280 --> 00:06:27,360 hočeš iti v Šanghaj? 123 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 Tvoja mama in jaz so čakali 124 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 za ta trenutek tako dolgo. 125 00:06:35,240 --> 00:06:38,600 Vedno smo mislili bi se želeli povezati 126 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 s svojo kitajsko družino! 127 00:06:40,080 --> 00:06:41,640 Polagali smo denar na stran 128 00:06:41,680 --> 00:06:43,200 odkar si rojen, 129 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 dovolj za družinski izlet. 130 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Samo čakali smo da vprašaš. 131 00:06:47,120 --> 00:06:50,920 Da boste pripravljeni! Vseeno je to malce nenadoma! 132 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Zdaj ne moremo zapreti pekarne. 133 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 Če želite dati stricu Wangu njegovo darilo osebno... 134 00:06:56,480 --> 00:06:57,800 Moral boš iti sam. 135 00:06:59,800 --> 00:07:02,520 Vi ste najboljši starši na celem svetu! 136 00:07:13,080 --> 00:07:14,600 WANG: Kakšno veselje, da te spet vidim! 137 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 Tako sem srečna končno ste uspeli na potovanju! 138 00:07:17,680 --> 00:07:20,760 Ja, dobro je, in tako darilo boš dobil pravočasno! 139 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Tvoj obisk je moje darilo, Marinette. 140 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Tvoja mama je rekla, da želiš povezati se s svojimi koreninami, 141 00:07:25,680 --> 00:07:27,600 in to je najbolj veselo lahko me narediš. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 Restavracija načrtoval veliko gostov, 143 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 pa sem vse odpovedal. Vzel sem si dopust 144 00:07:32,520 --> 00:07:34,480 prvič od... 145 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Od tvoje matere preselil v Francijo. 146 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 Nisi imel da to stori zame! 147 00:07:39,680 --> 00:07:42,440 Seveda sem. Družina je svetinja. 148 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Vaša angleščina se je izboljšala odkar si nazadnje prišel v Pariz. 149 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 Trdo sem delal, tako da bo lažje komunicirati z vami. 150 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 In zdaj ti lahko povem vse o tvojih prednikih 151 00:07:52,360 --> 00:07:54,200 in vam pokaže vsako družinsko fotografijo. 152 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 naslednjič, Peljal te bom na obisk v Šanghaj 153 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 in te naučim vseh Chengov tradicionalne pesmi. 154 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 Chengovi imate tradicionalne pesmi? 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,920 Okrožje Bund je tako impresivno, oče! 156 00:08:06,080 --> 00:08:08,800 Ali ste kdaj preživeli čas v Šanghaju zunaj službe? 157 00:08:08,840 --> 00:08:09,880 Seveda imam. 158 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 Morate imeti mesta, ki mi jih lahko pokažete! 159 00:08:11,800 --> 00:08:13,440 Rada bi ju videla skupaj! 160 00:08:13,600 --> 00:08:16,200 predvidevam Toda preden to storimo, 161 00:08:16,240 --> 00:08:19,480 Nekaj podrobnosti moram urediti za jutrišnji otvoritveni večer. 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Mislim, da bom kar ostal v hotelu in vas čaka. 163 00:08:22,240 --> 00:08:25,640 Ne. Izkoristite to lep dan za sprehod. 164 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 jaz se ti bom pridružil v zgodnjih popoldanskih urah. 165 00:08:32,560 --> 00:08:35,200 Vaš pra-pra-pra- dedek je oblikoval obleke 166 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 za pekinško opero izvajalci. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,280 Marinette! Marinette! Marinette je! 168 00:08:40,320 --> 00:08:43,680 Da, Bastille. Zelo sem ponosen na končno predstavim mojo vnukinjo 169 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 Marinette zate! 170 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 Lepo te je spoznati, uh, Bastille. 171 00:08:48,200 --> 00:08:50,760 Bastilja je bila vedno v družini. poglej! 172 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Bil je že tam z dedkom Yanom 173 00:08:52,880 --> 00:08:56,160 in babica Mei Cheng, in s Xia-Bing, tvojo mamo. 174 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 - Xia-Bing? - Da. 175 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 Prejela je samo ime Sabine ko se je preselila v Francijo. 176 00:09:02,040 --> 00:09:05,880 Vau! Nikoli nisem videl tista mamina fotografija. 177 00:09:06,240 --> 00:09:08,640 Čarobna sestavina! Čarobna sestavina! 178 00:09:08,680 --> 00:09:11,000 Da, Bastille. Nisem pozabil. 179 00:09:11,040 --> 00:09:12,960 Ali se spomniš moj stil kuhanja? 180 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 huh Uh... Oh, prav! ha, ha! 181 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 Okoli nečesa improviziraš ki ti jih prinese usoda! 182 00:09:18,360 --> 00:09:20,560 In danes je usoda prinesel te, Marinette! 183 00:09:20,600 --> 00:09:22,560 Ampak nimam vse sestavine pri meni! 184 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 - (telefon brni) - Oh! (Hihita se) 185 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 Oh! Vem! Lahko bi šel na sprehod 186 00:09:30,400 --> 00:09:32,080 in vidim, če mi usoda prinese Adr -- 187 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 Mislim, čarobna sestavina! 188 00:09:34,440 --> 00:09:36,120 Ali te ni strah da se izgubim? 189 00:09:36,160 --> 00:09:39,240 - Sploh ne govoriš mandarinščine! - Ne bom se izgubil. 190 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 Imam svoj telefon. Ima GPS in prevajalnik. 191 00:09:42,240 --> 00:09:46,000 Zelo dobro, vendar ne pojdite predaleč. Vse, kar potrebujete, je v bližini. 192 00:09:46,800 --> 00:09:50,160 Prepričan sem, da je naš nocojšnji obrok bo res zelo poseben. 193 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 Hrvaška! 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 Želite postaviti Adriena v juhi? 195 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 Seveda ne, Tikki! Bomo pogledali za čarobno sestavino 196 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 in pojdi pozdraviti Adriena. 197 00:10:03,960 --> 00:10:06,840 - Misliš "ni-hao"? - Govoriš mandarinsko? 198 00:10:07,000 --> 00:10:09,320 Seveda! Kwamiji govorijo vse jezike. 199 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 To je smiselno. Nikoli ne veš kdo bo vaš naslednji nosilec! 200 00:10:12,920 --> 00:10:16,280 - Toda kako boš našel Adriena? - Vidiš? Enostavno je. 201 00:10:16,440 --> 00:10:20,000 Mi smo tukaj, on je tam. Le slediti moramo temu zemljevidu! 202 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 To bo super enostavno! 203 00:10:25,680 --> 00:10:28,480 Hej, kaj nisi ti Adrien Agreste, slavni model? 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 - Grr! - Prosim, pusti jih. 205 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 nimam nič proti. 206 00:10:45,400 --> 00:10:47,040 Ah! Hmm. 207 00:10:58,520 --> 00:10:59,560 hej 208 00:11:35,480 --> 00:11:37,120 Tukaj sem, Nathalie. Zdaj vse kar potrebujem 209 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 je najti popolna oseba 210 00:11:38,720 --> 00:11:40,120 akumatizirati. 211 00:11:43,600 --> 00:11:46,320 Oh, vau. Ni bilo videti tako daleč na zemljevidu! 212 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 Rad bi videl ljudje kot ljudje, 213 00:11:55,720 --> 00:11:57,640 razmišljajte o njih kot o zgodbah. 214 00:11:57,800 --> 00:11:59,720 Njihovi najmanjši užitki, njihove največje radosti, 215 00:11:59,880 --> 00:12:01,680 njihova razočaranja, njihove uspehe. 216 00:12:02,080 --> 00:12:03,280 Tako je moj posvojitelj 217 00:12:03,440 --> 00:12:05,040 želel bi, da jih vidim. 218 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Ah! Ah! 219 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 (Jok) 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,840 huh 221 00:12:26,000 --> 00:12:28,160 Biti varuh želel je, da sem, 222 00:12:28,200 --> 00:12:30,240 Moram pozabiti, kdo v resnici sem. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 Ključ moram dobiti nazaj za vsako ceno. 224 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 In za to potrebujem denar. 225 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Obstaja nekdo, ki bi lahko povej mi kaj se je zgodilo 226 00:12:37,040 --> 00:12:40,040 mojemu posvojitelju, ampak mu moram plačati. 227 00:12:52,280 --> 00:12:53,240 Hmm? 228 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 (telefon zvoni) 229 00:13:00,720 --> 00:13:03,280 oče? Ste končali? Oh... 230 00:13:03,320 --> 00:13:05,560 Ja seveda. razumem 231 00:13:06,280 --> 00:13:09,520 kasneje? Ja, seveda. Kakor želite. 232 00:13:09,560 --> 00:13:10,960 Potem se vidimo kasneje. 233 00:13:12,480 --> 00:13:14,560 PLAGG: Tvoj oče se ne bo nikoli spremenil! 234 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Lahko se zaneseš na doslednost 235 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 v mehkem siru, 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,560 ampak v človeku? Uf! 237 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 Česa ne bi dal za kaj pojesti! 238 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Ah! Imam kar potrebuješ, Plagg! 239 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Se spomnite Wang Shifuja? Marinettin stric? 240 00:13:27,960 --> 00:13:30,280 Njegova restavracija Thousand Delights je v tem mestu! 241 00:13:30,760 --> 00:13:31,600 Ah! 242 00:13:32,800 --> 00:13:35,320 Tam je kraj rad bi šel. te moti 243 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 Oprostite! 244 00:13:57,280 --> 00:14:00,040 Adrien! Adrien! 245 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 Adrien! 246 00:14:06,360 --> 00:14:07,440 Adrien... 247 00:14:11,880 --> 00:14:12,680 Oprostite! 248 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 Oh, ne! To ubogo dekle potrebuje pomoč! 249 00:14:19,640 --> 00:14:20,440 Streljaj! 250 00:14:28,520 --> 00:14:30,320 Tikki, pika na i! 251 00:14:31,440 --> 00:14:32,360 Tikki? 252 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Tikki! 253 00:14:38,600 --> 00:14:39,760 Aaah! 254 00:14:40,120 --> 00:14:42,960 (Zaskrbljen srčni utrip) 255 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Tikki! 256 00:15:05,840 --> 00:15:06,720 huh 257 00:15:10,360 --> 00:15:13,760 Marinette je v Šanghaju? Kakšno neverjetno naključje! 258 00:15:13,920 --> 00:15:16,400 - Ali usoda! - Ah! Ljubezen je lepa! 259 00:15:16,440 --> 00:15:18,520 - Ljubezen! ljubezen! - Ha, ha! 260 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Ne, Marinette je samo prijateljica! 261 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Oh! Mogoče bi jo lahko presenetili. 262 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Ali vas moti če počakamo tukaj s tabo? 263 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 Oh, moj! To bi bilo čudovito! 264 00:15:26,720 --> 00:15:28,760 Lahko mi pomagaš pripravimo naš obrok. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,040 - (stric Wang se smeje) - Hrvaška! 266 00:15:36,520 --> 00:15:39,360 MARINETTE: Izgubila sem moj čudežni, moj kwagatama, 267 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 in Tikki. Brez mojega pametnega telefona 268 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 da me vodi ali prevaja, 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 Nisem imel možnosti da se vrnem k stricu Wangu 270 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 ali naj se razumem po pomoč! 271 00:15:50,000 --> 00:15:51,680 Uh... uh... 272 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Bastille, prinesi malo čili paprike iz shrambe, prosim! 273 00:16:11,840 --> 00:16:14,880 Čili poper! Čili poper! Prihaja vroče! 274 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Iščem te uhane. 275 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Si koga videl jih nositi? 276 00:16:37,520 --> 00:16:41,560 - Ali Marinette pogosto zamuja? - Marinette? ja Ves čas! 277 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 Pravzaprav bi bilo nenavadno da bo pravočasna! 278 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Vseeno jo bom poklical. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 (telefon zvoni) 280 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Marinette je, pusti sporočilo. Beep! 281 00:17:01,720 --> 00:17:05,320 Marinette, to je stric Wang. Upam, da se nisi izgubil! 282 00:17:05,360 --> 00:17:06,800 - Imam Adr -- - Ššš! 283 00:17:06,840 --> 00:17:10,440 Uh, ... presenečenje! Se vidimo kmalu! 284 00:17:33,800 --> 00:17:36,120 Oh! Te so lepe! Hvala, gospa. 285 00:17:36,280 --> 00:17:39,000 To ni tisto, kar iščem, ampak zelo prijazno od tebe. 286 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Hvala. 287 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Sem bi prišel vsak dan, 288 00:17:49,960 --> 00:17:52,240 prodati karkoli Prijel sem se v roke. 289 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Malo po malo, Jaz bi plačal enega 290 00:17:54,160 --> 00:17:55,440 ki bi izvedel moje maščevanje. 291 00:17:55,600 --> 00:17:56,480 Gotovina! 292 00:17:58,120 --> 00:18:02,120 Fei, kakšni zakladi imaš danes zame? 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 - Hm. - Ti mi boš povedal 294 00:18:07,280 --> 00:18:11,320 - ni nič vrednega? - Res ti želim pomagati! 295 00:18:11,360 --> 00:18:12,520 A vse ima svojo ceno. 296 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 In cena teh stvari 297 00:18:14,680 --> 00:18:17,400 - ni zelo visoka. - Utrujen sem od kraje! 298 00:18:17,440 --> 00:18:18,840 hočem te da mi pove svoje ime! 299 00:18:19,000 --> 00:18:20,680 Dokler mi ne prineseš dovolj stvari 300 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 plačati to ceno, 301 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Ne morem ti ga dati. 302 00:18:23,880 --> 00:18:27,240 Ta torbica ni slaba. Ta telefon je samo smeti. 303 00:18:27,280 --> 00:18:29,560 - Uhani ... - Ampak to so starine! 304 00:18:29,960 --> 00:18:33,120 Vem več o tem kot ti. So običajni. 305 00:18:34,360 --> 00:18:38,720 Uf! Kako grozno. Ampak vsaj ki lahko gredo v žerjav s kremplji. 306 00:18:38,760 --> 00:18:42,520 - Dvesto juanov za vse. - Kaj? Se hecaš? 307 00:18:43,560 --> 00:18:45,400 Veš, Fei, zelo te imam rad. 308 00:18:45,880 --> 00:18:48,960 Pri 200 juanih, Pravzaprav ti delam uslugo, 309 00:18:49,000 --> 00:18:52,960 v spomin na plemenitega Wu Shifuja in vse, za kar je stal. 310 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Torej, če spoštujete njegove vrednote, zakaj me ne bi predstavil človeku 311 00:18:56,480 --> 00:18:58,400 kdo mi lahko pove kdo je zažgal šolo? 312 00:18:58,560 --> 00:19:02,040 Ker tako kot šola, teh vrednot ni več. 313 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 Kaj je danes pomembno poganja trg! 314 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 Gotovina je kralj, srček! žalostno je, 315 00:19:07,960 --> 00:19:12,280 ampak prilagajanje je ključno do uspeha! Dvesto juanov. 316 00:19:12,440 --> 00:19:15,480 Za to ceno bi raje odnesi jih tistemu ubogemu dekletu! 317 00:19:15,520 --> 00:19:20,600 Počakaj! Hmm. To je odlična ideja! 318 00:19:20,640 --> 00:19:24,600 Če jo najdete, je vaš "ubogi" punca jih lahko odkupi nazaj! 319 00:19:24,640 --> 00:19:29,240 Ta usmiljena plišasta žival mora biti zelo dragocen... zanjo! 320 00:19:29,280 --> 00:19:32,920 Sentimentalna vrednost. In občutki so neprecenljivi! 321 00:19:37,200 --> 00:19:39,160 Če te pripeljem lastnik teh stvari 322 00:19:39,200 --> 00:19:40,920 in vse jih odkupi nazaj, 323 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 mi boš končno povedal kaj hočem vedeti? 324 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Dogovor je dogovor! 325 00:20:03,920 --> 00:20:04,800 hej 326 00:20:10,720 --> 00:20:13,400 Izgubil sem vsako upanje da najdem svoje stvari. 327 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 Zdaj sem samo poskušal najti moja pot nazaj v restavracijo 328 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 prositi za njegovo pomoč. Ampak bil sem popolnoma izgubljen. 329 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Oprostite! 330 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Ti si dekle so se lovili! 331 00:20:33,240 --> 00:20:34,320 Zdaj tečejo za mano! 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,000 Predvidevam, da ne govorite angleško? 333 00:20:40,160 --> 00:20:41,800 Da, govorim angleško. Sledite mi! 334 00:20:56,360 --> 00:20:57,880 - Izgubili smo jih! - (stoki) 335 00:20:57,920 --> 00:20:59,640 - Je kaj narobe? - Tako sem vesela 336 00:20:59,680 --> 00:21:01,680 Našel sem nekoga kdo me razume! 337 00:21:01,720 --> 00:21:04,040 Ljudje tukaj so tako prijazni, ampak ne znam razložiti 338 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 moja situacija jim! 339 00:21:05,360 --> 00:21:06,600 Prepričan sem, da lahko pomagam. 340 00:21:06,640 --> 00:21:07,760 Povej mi kaj se ti je zgodilo. 341 00:21:07,920 --> 00:21:09,680 Nekdo mi je ukradel vse stvari. 342 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 Moja torbica, moj telefon, moji uhani. 343 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 - Si jih našel? - Kaj? te? št. 344 00:21:16,480 --> 00:21:18,040 Lepa stara gospa dal mi jih je. 345 00:21:18,200 --> 00:21:20,440 Kaj pa tisti pravi? Ali imajo 346 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 sentimentalna vrednost? 347 00:21:21,880 --> 00:21:23,440 Oh, ja. Nekdo pomemben 348 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 dal mi jih je. 349 00:21:24,640 --> 00:21:25,920 Nekdo, ki mi je zaupal. 350 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Imela sem tudi dragulj ukraden od mene... 351 00:21:31,360 --> 00:21:33,600 tisti, ki je nekdo poseben mi je zaupal. 352 00:21:33,640 --> 00:21:36,360 kot ti, Hočem nazaj, za vsako ceno. 353 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 - Torej razumeš. - Da. Pomagal ti bom! 354 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 res? Hvala. Moram nazaj k stricu. 355 00:21:42,800 --> 00:21:46,080 V Šanghaju ima restavracijo, naslova pa ne vem. 356 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Spet oni! Sledite mi! 357 00:21:51,280 --> 00:21:52,840 Wham! Bam! Pow! 358 00:21:53,360 --> 00:21:55,920 - (Smeh) - Marinette, spet sem jaz. 359 00:21:55,960 --> 00:21:59,120 Jaz in ... "presenečenje" so zelo zaskrbljeni! 360 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 Prosim, pokliči me nazaj! 361 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Ne bi ji smel dovoliti pojdi ven sam. 362 00:22:03,280 --> 00:22:06,400 - Prepričan sem, da je vse v redu. - Vseeno bom poklical policijo. 363 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 In grem pogledat če jo najdem. 364 00:22:08,200 --> 00:22:10,680 - Ste prepričani? - Ne more biti daleč. 365 00:22:10,720 --> 00:22:12,120 In govorim mandarinsko. 366 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Ostani tukaj. Ne bom dolgo! 367 00:22:16,800 --> 00:22:19,120 Lažje bo najti Marinette kot Cat Noir. 368 00:22:19,600 --> 00:22:22,600 In kako boste razložili Prisotnost Cat Noirja v Šanghaju? 369 00:22:22,760 --> 00:22:25,640 Bom nekaj ugotovil. Plagg, kremplje ven! 370 00:22:54,560 --> 00:22:57,720 Mislim, da smo zdaj v redu. Zakaj si bil sam v Šanghaju? 371 00:22:57,880 --> 00:22:59,440 Šla sem ven za srečanje s prijateljem 372 00:22:59,600 --> 00:23:02,240 in potem sem ugotovil, da nekdo ukradel moje stvari. 373 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 - Hmm? - Hmm? 374 00:23:04,920 --> 00:23:05,720 pridi no 375 00:23:07,960 --> 00:23:10,720 Za vsak slučaj si jih nadeni spet naletimo na te otroke! 376 00:23:10,880 --> 00:23:12,840 Zakaj si imel vsi ti kostumi? 377 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Jaz... Pravkar sem prišel nazaj s kostumske zabave! 378 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Vzemimo kolo. Pomislila sem na tvoje uhane. 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Poznam ulico poln zastavljalnic. 380 00:23:21,040 --> 00:23:23,680 Mogoče jih je vaš tat pretental v nakup vaših stvari, 381 00:23:23,720 --> 00:23:26,480 - pretvarjajo se, da so njihovi. - Oh. OK. 382 00:23:26,640 --> 00:23:29,400 Oh! Ali mislite lahko bi našli stričevo številko 383 00:23:29,440 --> 00:23:31,320 da ga lahko pokličem? Gotovo je zaskrbljen. 384 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Uh, zmanjkalo mi je kredita. Ne morem nikogar poklicati. Oprostite! 385 00:23:35,280 --> 00:23:38,600 Ne skrbite, lahko pomirite njega osebno zelo kmalu. 386 00:23:41,240 --> 00:23:43,880 - Mimogrede, kako ti je ime? - Fei. 387 00:23:44,040 --> 00:23:47,720 Jaz sem Marinette. Tako srečen sem, da sem naletel nate! 388 00:23:52,360 --> 00:23:53,280 Mi-Hao. 389 00:23:53,440 --> 00:23:55,040 Ne skrbi. Jaz sem Cat Noir, 390 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 Parisov superjunak! 391 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 Pariz? Kaj delaš tukaj? 392 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Iščem Francozinjo ki je izginil v Šanghaju. 393 00:24:02,520 --> 00:24:05,040 Francoski superjunaki ukvarjati z izgubljenimi turisti? 394 00:24:05,200 --> 00:24:08,720 Uh... ja, med drugim. Del naše javne službe! 395 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 oprosti. Nisem je videl. Vso srečo pri iskanju svojega državljana. 396 00:24:15,160 --> 00:24:18,880 Oh, vedel sem, da bi se moral učiti Mandarine že dolgo nazaj. 397 00:24:18,920 --> 00:24:22,240 Kaj pa ti? Kako to, da govoriš angleško, Fei? 398 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 Moj oče je oboževal ta jezik. Želel je, da to vem. 399 00:24:25,040 --> 00:24:27,960 Poleg tega je njegova šola izgubila vse svoje lokalne stranke, 400 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 vendar je mislil, da bi lahko poučeval Kung-fu za turiste. 401 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 Toda njegova šola je šla v dim, 402 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 in z njim, vse v kar je verjel. 403 00:24:35,520 --> 00:24:37,640 Ne vse. Še vedno si tukaj. 404 00:24:39,480 --> 00:24:42,680 Postala sem popolna nasprotno od tega, v kar je verjel! 405 00:24:42,840 --> 00:24:46,440 Ne razumem. Hotel te je biti zloben in sebičen strahopetec? 406 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Zakaj bi to rekel? 407 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 Fei, bila si zdaj mi pomaga več ur 408 00:24:50,360 --> 00:24:52,120 čeprav sploh me ne poznaš, 409 00:24:52,160 --> 00:24:54,400 in bil si super pogumen, me ščiti pred tistimi 410 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 ki so me lovili! 411 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Tako čudovita oseba si! 412 00:24:58,040 --> 00:25:01,560 Torej, če tvoj oče želel nasprotno za vas ... 413 00:25:02,520 --> 00:25:04,480 Nisem tako neverjeten kot misliš. 414 00:25:06,760 --> 00:25:07,920 Tukaj smo. 415 00:25:11,000 --> 00:25:13,360 Marinette je, pusti sporočilo. Beep! 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,440 Dobili ste glasovno pošto od Adrien Agreste... 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,680 - Vse bo v redu! Vse bo v redu! - Upam, Bastille. 418 00:25:23,720 --> 00:25:25,000 Upam, da je tako. 419 00:25:28,280 --> 00:25:30,400 Poglej sem. Jaz bom šel tja. 420 00:25:40,120 --> 00:25:41,280 (zadiha) 421 00:25:41,880 --> 00:25:46,040 tam! Tukaj so! Moj Miracu... uh, moji uhani! 422 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Vau! Kakšna sreča! 423 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 zdravo Res jih moram dobiti nazaj. 424 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Zelo so, zelo pomembno zame. 425 00:25:52,840 --> 00:25:55,640 Tako sem vesel, da sem jih našel! Bi lahko prevedli? 426 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 To ne bo potrebno. Govorim angleško. 427 00:26:01,360 --> 00:26:02,440 torej... 428 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 ti uhani so vam zelo dragoceni? 429 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 ja! Neskončno dragoceno! 430 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 100.000 juanov, da jih dobim nazaj. 431 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 100.000 juanov? Je to veliko? 432 00:26:19,840 --> 00:26:21,720 To je zakon ponudbe in povpraševanja! 433 00:26:21,880 --> 00:26:24,160 Če ji je dragoceno, zame je dragoceno! 434 00:26:30,440 --> 00:26:34,120 To je nagnusno! Uporaba nesreča ljudi, da obogate! 435 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 Ti si ta ki je oropal dekle. 436 00:26:35,960 --> 00:26:38,440 Ti si tisti, ki jo pripeljal k meni. Torej, povej mi, 437 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 kateri od naju bolj uporablja nesrečo ljudi? 438 00:26:43,200 --> 00:26:46,280 - Marinette! - Spravil te bom od tod. 439 00:26:46,320 --> 00:26:49,720 - Nehaj, Fei, plačal bom. - Ampak to je ogromna vsota! 440 00:26:49,760 --> 00:26:51,800 Poklical bom strica in razloži vse. 441 00:26:51,840 --> 00:26:53,120 Ali lahko prosim uporabim vaš telefon? 442 00:26:54,760 --> 00:26:57,600 Lahko dobim številko Tisoč užitkov, prosim? 443 00:26:57,760 --> 00:27:00,120 Vem to. Tvoj stric je odličen kuhar. 444 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 Ja, in tako me je sram Moram ga vprašati. 445 00:27:19,480 --> 00:27:21,520 - Tukaj je številka. - Hvala, gospod, 446 00:27:21,560 --> 00:27:23,440 to je zelo lepo od tebe. 447 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Bomo našli drugo pot. - Ampak, Fei ... 448 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Če jih ne kupite zdaj, 449 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Ne morem jamčiti Še vedno jih bom imel kasneje. 450 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 Če jih stranka želi kupiti, Prodal jih bom! 451 00:27:39,120 --> 00:27:41,440 - Fei, ne morem jih več izgubiti. - Verjemi mi, 452 00:27:41,480 --> 00:27:43,720 nihče jih ne bo kupil po tej ceni. 453 00:27:43,760 --> 00:27:45,440 CASH: Fei? kaj počneš 454 00:27:45,600 --> 00:27:48,840 Nočeš vedeti kdo je šel za tvojim očetom? 455 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Ste pozabili, kdo ste? 456 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 Pravzaprav sem se pravkar spomnil kdo v resnici sem! 457 00:27:58,000 --> 00:28:01,560 Peljem te k stricu. - Ne morem oditi brez ... 458 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 Skoči na kolo, hitro. 459 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 Ukradel si mi uhane? 460 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Jih nisi hotel nazaj? 461 00:28:08,400 --> 00:28:11,640 ja! Ampak ne tako! Kraja je napačna! 462 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 Ta prodajalec je plačal veliko denarja za nakup mojih uhanov! 463 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 na ta način, izgubil bo ves denar! 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Marinette, obljubim Vse bom razložil, 465 00:28:20,160 --> 00:28:22,080 ampak moraš dobiti na kolo, zdaj! 466 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Hmm? 467 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Kje je rdeča plišasta igrača? 468 00:28:37,800 --> 00:28:41,520 Prevarala me je. Ta mali nesramnik me je prevaral! 469 00:28:41,680 --> 00:28:43,720 Argh! Dobi jih! 470 00:28:43,880 --> 00:28:47,040 Kaj pa če je ta revež prevzet dolg za nakup teh uhanov? 471 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Marinette, nehaj se prepirati in beži! 472 00:28:58,240 --> 00:28:59,760 Ti fantje ... vidite? Jezen na nas! 473 00:29:00,080 --> 00:29:02,960 Verjemi, nimaš pojma kako so besni! 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Tikki! 475 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 - Tikki! - Ne, ne, ne! Drži se me! 476 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 - Ti fantje so nevarni! - Kako misliš "ti fantje"? 477 00:29:24,760 --> 00:29:28,760 Tisti drugi zdelo se je tudi precej nevarno! 478 00:29:35,160 --> 00:29:37,360 Fei, prosim, pusti me po pomoč! 479 00:29:37,400 --> 00:29:39,280 Edina oseba kdor nam tu lahko pomaga, sem jaz 480 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 in kung fu moj oče me je naučil! 481 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 kaj se dogaja 482 00:29:50,120 --> 00:29:51,920 Mi, Street Vigilantes, 483 00:29:51,960 --> 00:29:54,200 boj proti zlu, tudi ko, uh, 484 00:29:54,240 --> 00:29:56,360 udari v, uh, bolj zlo. 485 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 Pojdi domov! Poškodovali se boste! 486 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Ne sprejemamo naročil od tatu! 487 00:29:59,760 --> 00:30:01,480 - Tat? - Ne ve 488 00:30:01,520 --> 00:30:02,480 o čem govori! 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 beži! 490 00:30:24,760 --> 00:30:28,360 To mesto je preveliko. Tega ne morem narediti sam. 491 00:30:30,080 --> 00:30:31,400 Oh! 492 00:30:33,240 --> 00:30:36,000 Milady, dekle, ki ju oba poznava, Marinette Dupain-Cheng, 493 00:30:36,040 --> 00:30:38,080 je pogrešan v Šanghaju. Sem že tam. 494 00:30:38,120 --> 00:30:40,440 Če prejmete to sporočilo, spoznaj me. potrebujem pomoč 495 00:30:49,080 --> 00:30:50,960 Prišel je čas. 496 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 Mojster, prosim premisli! 497 00:30:52,680 --> 00:30:54,000 Sprožili boste čarovnijo, ki je 498 00:30:54,040 --> 00:30:55,480 preveč močan zate! 499 00:30:55,640 --> 00:30:57,240 The Guardian of the Prodigious 500 00:30:57,280 --> 00:30:58,680 je močan nasprotnik. 501 00:30:58,720 --> 00:31:00,440 Nikoli ne boš mogel da ga premagaš! 502 00:31:00,600 --> 00:31:03,360 Kdo je rekel, da bom tisti, ki ga izziva? 503 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 - Kaj je to? - Tukaj živim. 504 00:31:07,320 --> 00:31:09,920 Marinette Dupain-Cheng? 505 00:31:10,920 --> 00:31:13,040 Tukaj moram biti ... 506 00:31:13,800 --> 00:31:14,840 prav zdaj. 507 00:31:21,680 --> 00:31:23,720 Oprosti, to je vse, kar imam. 508 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Fei, zakaj morava biti tukaj? 509 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 Moram varovati dediščina mojega očeta. 510 00:31:33,680 --> 00:31:35,040 Toda tvoj oče ... 511 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 Izginil s svojo šolo. 512 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Oh, zelo mi je žal. 513 00:31:40,400 --> 00:31:43,520 Naredili so vse da odidemo. Vse. 514 00:31:43,680 --> 00:31:47,080 Ustrahovanje. Vlom. Vse so nam pobrali. 515 00:31:47,120 --> 00:31:48,840 Tudi zapestnica mi je zaupal. 516 00:31:49,240 --> 00:31:51,520 Dragulj, o katerem sem ti govoril zame je tako dragoceno 517 00:31:51,560 --> 00:31:54,400 kot so tebi tvoji uhani, le da je imela moč. 518 00:31:55,960 --> 00:31:57,880 Kdo so pravzaprav "oni"? 519 00:31:58,040 --> 00:32:00,320 natančno. ne vem 520 00:32:00,360 --> 00:32:03,440 Moje iskanje njihove identitete nas je danes združil. 521 00:32:03,600 --> 00:32:06,480 Nekaj je Moram ti povedati... jaz -- 522 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 Res si mislil, da lahko stran od mene, Fei? 523 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 - Ti... Se poznata? - (histeričen smeh) 524 00:32:13,960 --> 00:32:16,080 Seveda se poznamo! 525 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Kaj misliš, kako sem končal s tvojim uhanom, otrok? 526 00:32:19,840 --> 00:32:23,880 Ukradla ti jih je in potem mi jih je ukradla! 527 00:32:25,280 --> 00:32:29,120 Hotel sem ti povedati, Marinette, jaz... prisežem! 528 00:32:29,280 --> 00:32:32,120 Videli ste, kako obupana sem bila da dobim svoje uhane nazaj 529 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 in vedel si, da bom pripravljen plačati veliko ceno zanje! 530 00:32:35,120 --> 00:32:37,720 žal mi je Povedal mi je, da ve nekdo, ki bi mi lahko povedal 531 00:32:37,760 --> 00:32:40,800 kaj se je zgodilo z mojim očetom! Zahteval pa je ogromno vsoto 532 00:32:40,840 --> 00:32:43,080 - v zameno za resnico! - Resnica ni zastonj. 533 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 Brez bolečine, brez dobička, srček! 534 00:32:45,560 --> 00:32:47,520 Poklical boš strica prav zdaj 535 00:32:47,560 --> 00:32:49,440 in ga vprašaj za denar, ki mi ga dolguje! 536 00:32:51,600 --> 00:32:54,040 Ne bom ti dovolil tega! Beži, Marinette! 537 00:32:54,200 --> 00:32:58,960 Ves ta pohlep. Že takrat, meni je šlo v prid! 538 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 GOTOVINA: Dogovor je dogovor! 539 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Nooroo! Temna krila se dvigajo! 540 00:33:20,760 --> 00:33:23,360 Hočem svoj denar! 541 00:33:23,400 --> 00:33:27,160 In dal mi ga boš ali pa nikoli ne boš dobil odgovorov! 542 00:33:27,320 --> 00:33:30,080 Samo želim, da mi poveš resnica enkrat za vselej! 543 00:33:30,360 --> 00:33:34,280 Resnica? Če to dekle ne kliče strica, 544 00:33:34,320 --> 00:33:36,520 te bo doletela ista usoda kot tvoj oče! 545 00:33:40,040 --> 00:33:42,480 Ne upajte si govori o mojem očetu! 546 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Morda sem ga razočaral, ampak je konec. 547 00:33:45,600 --> 00:33:47,680 Našel bom odgovore čisto sam! 548 00:33:48,040 --> 00:33:50,960 Moraš ostati z mano. Lahko te zaščitim! 549 00:33:51,120 --> 00:33:53,760 Niste me zaščitili. Pravkar si mi lagal! 550 00:33:53,920 --> 00:33:55,080 Moraš mi zaupati! 551 00:33:56,080 --> 00:33:58,280 - Ne morem. - Ne bi smel ukrasti. 552 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 prosim oprosti mi 553 00:33:59,920 --> 00:34:01,120 Naredil si, kar si moral. 554 00:34:01,160 --> 00:34:02,520 In tudi jaz moram. 555 00:34:08,800 --> 00:34:12,640 King Cash, jaz sem Hawk Moth. Želite biti bogati? 556 00:34:12,680 --> 00:34:16,120 Nekaj zelo dragocenega se skriva za tistim slapom. 557 00:34:16,160 --> 00:34:18,080 Če mi pomagate vzemi ga v roke, 558 00:34:18,120 --> 00:34:21,160 Naredil te bom bogatega presega vaše najbolj divje sanje. 559 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 Dogovor je dogovor! 560 00:34:26,640 --> 00:34:29,760 Srebrne lopatice na vašem ventilatorju bo prerezal karkoli. 561 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Zlati bodo spremenili vse dotikajo se kipa. 562 00:34:35,920 --> 00:34:37,480 Čas je za obogatenje! 563 00:34:38,000 --> 00:34:40,560 Tikki, Hawk Moth's tudi tukaj v Šanghaju. 564 00:34:40,720 --> 00:34:42,680 Misliš, da Fei je iskreno, Marinette? 565 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Nisem še prepričan. Ampak za zdaj... 566 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Tikki, pika na i! 567 00:34:48,320 --> 00:34:49,200 ja! 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,080 Milady, dekle, ki ju oba poznava, Marinette Dupain-Cheng, 569 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 je izginil v Šanghaju. tam sem. 570 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Če prejmete to sporočilo, spoznaj me. Potrebujem vašo pomoč. 571 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Aja, lepa mačka. 572 00:35:15,920 --> 00:35:18,080 (telefon zvoni) 573 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 - Mijau, gospa! - Pravkar sem prispel v Šanghaj. 574 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 - Ste jo našli? - Ne še, ampak s teboj tukaj, 575 00:35:23,200 --> 00:35:27,120 - Prepričan sem, da bova skupaj! - Ni edina tukaj. 576 00:35:27,160 --> 00:35:30,800 - Pravkar sem videl akumo! - Kaj? Takoj pridem! 577 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 Pohiti, Cat Noir! 578 00:35:36,640 --> 00:35:39,760 Čas je za dokazovanje da denar lahko odpre vsa vrata. 579 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 Nihče ne sme v sveto jamo! 580 00:35:47,160 --> 00:35:49,840 Kdo misliš, da si? se ukvarjaš s tem, mali komar? 581 00:35:53,840 --> 00:35:57,200 - Zapravljaš čas! - In čas je denar! 582 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Aaah! 583 00:36:12,440 --> 00:36:13,520 Zgrabi se! 584 00:36:31,160 --> 00:36:33,040 Kje je sreča si mi obljubil? 585 00:36:33,200 --> 00:36:36,680 Kmalu, kmalu. Imej potrpljenje. 586 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 - Kdo si? - Pikapolonica! 587 00:36:42,360 --> 00:36:45,480 Jaz sem Fei. Ti si eden dobrih fantov, kajne? 588 00:36:45,920 --> 00:36:47,000 ja 589 00:36:50,160 --> 00:36:54,000 Zdaj končno vidim če bi bila to dobra naložba. 590 00:36:54,040 --> 00:36:56,200 Torej ste bili moj skrivnostni kupec! 591 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Še nikoli nisem zaslužil toliko denarja 592 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 na zanič drobnarij! (Zloben smeh) 593 00:37:11,080 --> 00:37:14,440 čakal sem za ta trenutek že 15 let. 594 00:37:17,800 --> 00:37:20,720 - To je moja zapestnica! - Je posebno? 595 00:37:20,760 --> 00:37:23,840 ne vem Moral bi zaščitite jamo in zapestnico. 596 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 In spodletelo mi je. 597 00:37:31,320 --> 00:37:34,200 Človek, pripravi se na soočenje sodba Mei Shi, 598 00:37:34,240 --> 00:37:36,560 levji zaščitnik od Prodigious. 599 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 - The Prodigious? - Veste, kaj je to? 600 00:37:39,360 --> 00:37:42,400 Ne, ampak če hoče Hawk Moth, Moram mu preprečiti, da bi ga dobil! 601 00:37:42,920 --> 00:37:44,240 Ostani tukaj! 602 00:37:51,800 --> 00:37:53,080 Hmm. 603 00:37:53,560 --> 00:37:55,680 Postavite Prodigious okoli vratu, človek, 604 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 in se pripravi na soočenje z mojo sodbo. 605 00:37:58,280 --> 00:38:01,400 Kdo ti je rekel, da imam se nameravaš soočiti s tabo? 606 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 - Huh? - King Cash, 607 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 prišel je čas spoštovati naš dogovor. 608 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 Spremenite ga v zlati kip. 609 00:38:08,600 --> 00:38:11,400 Oh, ne, ne boš! To ni v pravilih! 610 00:38:17,440 --> 00:38:18,320 ne! 611 00:38:19,840 --> 00:38:21,760 jaz prevzamem poslanstvo mojega očeta! 612 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 Fei, rekel sem ti, da se drži stran! 613 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Ti si ta Takrat bom sodil, človek. 614 00:38:37,400 --> 00:38:38,600 Pohiti, Cat Noir! 615 00:38:59,440 --> 00:39:02,400 RENLING: Lep pozdrav našemu novemu Renrenu! 616 00:39:02,960 --> 00:39:04,040 - Kaj novega? - Renren! 617 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 Oseba ki nosi Prodigious! 618 00:39:07,160 --> 00:39:09,000 s kom se pogovarjaš 619 00:39:10,040 --> 00:39:12,280 Samo Renren nas lahko vidi. 620 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Nekakšna čarobna bitja, 621 00:39:13,960 --> 00:39:16,280 ampak očitno, samo jaz jih vidim! 622 00:39:16,320 --> 00:39:18,560 Prodigious je moj, King Cash! 623 00:39:21,480 --> 00:39:23,920 Mi smo Renling, duhovi človeških vrednot. 624 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Vsak od nas vas lahko obrne v drugo žival, 625 00:39:26,400 --> 00:39:29,160 če si vreden vrlin, ki jih predstavlja. 626 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 Če me želiš, Tang Tang, Renling potrpljenja, 627 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 da te spremenim v Bogomolko, moraš pokazati potrpežljivost. 628 00:39:37,880 --> 00:39:40,200 nimam malo potrpljenja zdaj! 629 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 Jaz sem Xiong Xiong, Renling of Calm! 630 00:39:42,680 --> 00:39:45,320 - Miren? Je to šala? - Miren kot medved. 631 00:39:45,840 --> 00:39:47,960 Velik in močan kot medved. 632 00:39:53,920 --> 00:39:54,960 Xiong! 633 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 - V redu! - Hvala... Uh... 634 00:40:06,600 --> 00:40:08,840 Lady Bear, očitno. Za zdaj! 635 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Obesek za srečo! 636 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 Kaj naj bi narediti s tem? 637 00:40:18,520 --> 00:40:19,720 ne vem še. 638 00:40:27,680 --> 00:40:28,720 Tang! 639 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 V redu, začnem da se znajdeš! 640 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 Xiong! 641 00:40:38,120 --> 00:40:39,160 Ona! 642 00:40:42,320 --> 00:40:45,360 Uničiti moramo njegov oboževalec da bi ga deakumatizirali! 643 00:40:45,520 --> 00:40:46,560 Razumem! dolgo! 644 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Kaj je narobe? - Moral bi biti sposoben 645 00:40:54,200 --> 00:40:55,480 spremeniti v zmaja 646 00:40:55,640 --> 00:40:57,480 in pridobiti nadzor naravnih elementov. 647 00:40:57,520 --> 00:41:01,080 Rad bi elektrificiral njegov oklep ampak ne morem se spremeniti! 648 00:41:01,240 --> 00:41:04,200 Moč zmaja je najmočnejši od vseh. 649 00:41:04,360 --> 00:41:07,880 Vaši nameni morajo biti plemeniti in samo če ga nameravate uporabiti. 650 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 seveda moji nameni so pravični! 651 00:41:09,960 --> 00:41:12,400 Hočem se maščevati tipu ki mi je uničil življenje! 652 00:41:12,440 --> 00:41:15,320 Maščevanje je nasprotje vrednotah Zmaja. 653 00:41:15,360 --> 00:41:17,600 Vaša presoja in nameni so zamegljeni. 654 00:41:17,760 --> 00:41:19,880 Maščevanje ni isto kot pravica! 655 00:41:20,040 --> 00:41:22,680 Potem bom našel drugo pot da ga premagaš! Hou! 656 00:41:39,280 --> 00:41:41,680 - Ne! - Kdo bi si mislil? 657 00:41:41,720 --> 00:41:43,560 The Prodigious in tvoj Čudežni, 658 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 oboje v enem dnevu. 659 00:41:57,640 --> 00:41:59,320 Kataklizma! 660 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 ne! 661 00:42:07,200 --> 00:42:08,480 Kje je moj denar? 662 00:42:10,520 --> 00:42:13,920 Samo vi ste proti nam trem Hawk Moth! Konec je. 663 00:42:13,960 --> 00:42:16,880 Misliš, da si konec. 664 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Yan Luo Shi, jaz sem Hawk Moth. 665 00:42:26,800 --> 00:42:29,680 Zagotovo ne boste dovolili dekle, ki se zmoti maščevanja 666 00:42:29,720 --> 00:42:32,880 za pravičnost postane imetnik vašega Prodigiousa? 667 00:42:32,920 --> 00:42:35,160 Tako kot Yama, kralj pekla, 668 00:42:35,200 --> 00:42:37,360 bom povzročil poboj in uničenje 669 00:42:37,400 --> 00:42:40,080 dokler se ne vrne dragulj zame. 670 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 Žogo moramo razbiti, akuma je notri! 671 00:42:56,120 --> 00:42:57,880 Strah, ljudje! 672 00:43:00,400 --> 00:43:02,880 Adrien. Ne, ne Bund! 673 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Yan Luo Shi, nehaj, ali pa ti bom odstranil potok -- 674 00:43:06,560 --> 00:43:09,320 Ne sprejemam ukazov od nikogar! 675 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 OK... Je to slaba ali dobra novica? 676 00:43:19,560 --> 00:43:22,040 Napolnimo se in se srečamo, da razmislimo o načrtu. 677 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 Aaah! 678 00:43:45,600 --> 00:43:46,880 Aaah! 679 00:43:46,920 --> 00:43:47,880 Ying! 680 00:43:52,200 --> 00:43:53,360 Hou! 681 00:44:00,480 --> 00:44:01,320 Ma! 682 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Vsega sem kriva jaz. 683 00:44:13,640 --> 00:44:14,880 Vrni mi Prodigious! 684 00:44:15,040 --> 00:44:17,760 Nisi vreden tega! 685 00:44:18,040 --> 00:44:20,000 - Ima prav. - Ne! 686 00:44:20,040 --> 00:44:21,800 Samo ti ga lahko premagaš. 687 00:44:21,960 --> 00:44:24,760 Samo moč zmaja lahko doseže akumatiziran predmet 688 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 - znotraj njega. - Želim si, da bi lahko uporabil 689 00:44:26,840 --> 00:44:28,120 moč zmaja, 690 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 vendar nisem vreden. 691 00:44:29,760 --> 00:44:32,240 - Ti zmoreš to. - Ne. 692 00:44:32,280 --> 00:44:33,880 Ničesar ne morem narediti prav. 693 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 - Ne, počakaj! - Jing! 694 00:44:41,760 --> 00:44:44,480 Nimamo izbire. Poskušal bom uporabiti svojo moč na njem! 695 00:44:44,520 --> 00:44:46,120 Cat Noir, ne! 696 00:44:48,240 --> 00:44:49,120 Kataklizma! 697 00:44:51,760 --> 00:44:52,720 ne! 698 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 (hlipajoče) 699 00:45:15,320 --> 00:45:16,200 Fei... 700 00:45:20,480 --> 00:45:21,440 Marinette? 701 00:45:22,080 --> 00:45:24,520 Žal mi je, da nisem mogel oprosti ti prej. 702 00:45:24,560 --> 00:45:27,000 Ne, ne zaslužim si tvoje odpuščanje. 703 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Lagal sem ti, kradel sem te, 704 00:45:28,840 --> 00:45:31,680 in vse kar se dogaja je zaradi mene. 705 00:45:31,720 --> 00:45:34,800 Moj oče bi bil žalosten, ko bi to videl kako bedno mi je spodletelo. 706 00:45:35,640 --> 00:45:38,320 Vem, da si samo poskušal narediti pravo stvar. 707 00:45:38,680 --> 00:45:42,400 ja Vendar mi ni uspelo slediti očetovim vrednotam. 708 00:45:42,440 --> 00:45:44,520 Nikoli se ne bi posvetil vso svojo energijo 709 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 k iskanju maščevanja. 710 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 Nadaljeval bi delati dobro okoli njega. 711 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 Potem veš kaj moraš narediti. 712 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Moj Prodigious! 713 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 dolgo! 714 00:46:05,200 --> 00:46:06,720 Aaah! 715 00:46:20,160 --> 00:46:23,240 Mei Shi! Nehajte uničevati vse! 716 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Tikki, pika na i! 717 00:46:41,480 --> 00:46:42,840 Obesek za srečo! 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,880 Popoln! 719 00:46:59,640 --> 00:47:02,280 Pomiri se, Mei Shi! Nočem te prizadeti. 720 00:47:02,320 --> 00:47:04,880 Nisem tukaj, da bi te uničil ali da bi se maščevali. 721 00:47:05,040 --> 00:47:08,520 Tukaj sem, da te rešim in da vas spravi k pameti! 722 00:47:08,560 --> 00:47:11,800 Nisem več Mei Shi! Jaz sem Yan Luo Shi! 723 00:47:18,200 --> 00:47:19,960 Malo sem nakupovala! 724 00:47:20,120 --> 00:47:23,520 Rdeča s črnimi pikami? Čudno vzorec za kitajsko vazo! 725 00:47:23,680 --> 00:47:25,040 To ni kitajska vaza, 726 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 to je rešitev na naš problem! 727 00:47:28,280 --> 00:47:30,360 Nekako kot ogromna tableta! Za pogoltniti 728 00:47:30,400 --> 00:47:31,920 z veliko vode, 729 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 če me razumeš. 730 00:47:33,600 --> 00:47:35,080 Vsekakor! 731 00:47:39,360 --> 00:47:40,840 Yan Luo Shi! 732 00:47:41,040 --> 00:47:43,520 Končno mi vračaš kaj je moje? 733 00:47:43,840 --> 00:47:45,160 ja Ampak najprej, 734 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 moral bi veliko piti vode 735 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 da se ohladi. 736 00:48:04,400 --> 00:48:06,160 (bruha) 737 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Voilà! 738 00:48:09,960 --> 00:48:11,800 Nič več hudobije za vas, mala akuma! 739 00:48:15,600 --> 00:48:17,760 Čas za de-evilizacijo! 740 00:48:21,040 --> 00:48:21,920 Imam te! 741 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 Adijo, metuljček! 742 00:48:30,720 --> 00:48:35,240 Kaj se je zgodilo? Zmogli ste dostopati do moči zmaja? 743 00:48:36,000 --> 00:48:37,240 Imel sem pomoč. 744 00:48:37,960 --> 00:48:38,960 OBA: Tolči! 745 00:48:39,880 --> 00:48:40,840 huh 746 00:48:42,320 --> 00:48:44,440 Jaz sem tisti kdo je naredil vse to? 747 00:48:44,480 --> 00:48:47,640 Kako grozno kršitev človečnosti. 748 00:48:47,800 --> 00:48:50,080 Ne skrbi. Vse vam bomo uredili. 749 00:48:50,240 --> 00:48:52,400 Čudežna pikapolonica! 750 00:48:58,440 --> 00:48:59,320 huh 751 00:49:01,280 --> 00:49:02,400 Kitty! 752 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Osredotočili ste se na večje dobro in opusti svoje maščevanje. 753 00:49:06,880 --> 00:49:10,160 Zdaj imate vse zahtevane vrednote človeštva. 754 00:49:10,320 --> 00:49:13,240 The Prodigious je v dobrih rokah s teboj, Renren. 755 00:49:19,760 --> 00:49:21,240 Vau! 756 00:49:25,680 --> 00:49:27,640 daj no obrišimo skrilavec! 757 00:49:27,800 --> 00:49:29,280 koliko hočeš 758 00:49:29,720 --> 00:49:32,960 Počakaj, počakaj! O tem se lahko pogovoriva, kajne? 759 00:49:33,320 --> 00:49:35,160 Uničili ste očetova šola, 760 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 naredil me je siroto in me prisilil, da sem kradel zate. 761 00:49:38,360 --> 00:49:40,760 Povzročil si me, da sem izdal vse vrednote prednikov 762 00:49:40,800 --> 00:49:43,240 ki me je naučil oče. od začetka, 763 00:49:43,400 --> 00:49:45,960 vedno si bil vir moje nesreče! 764 00:49:46,000 --> 00:49:47,840 In zakaj? denar! 765 00:49:47,880 --> 00:49:50,040 Ni besed opisati kaj si. 766 00:49:50,360 --> 00:49:51,840 Ampak danes bom... 767 00:49:54,720 --> 00:49:56,920 naj pravica opravi svojo pot. 768 00:49:57,680 --> 00:50:00,880 - Dobro opravljeno, Fei! - Za pravega, modrega Renrena! 769 00:50:11,320 --> 00:50:15,560 Skrajni čas! Spraševal sem se, kdaj končno bi ga dal nazaj! 770 00:50:15,600 --> 00:50:16,720 VSI: Mei Shi? 771 00:50:16,880 --> 00:50:17,920 Mislil si, da je to 772 00:50:17,960 --> 00:50:19,240 konec moje misije? 773 00:50:19,280 --> 00:50:21,400 To je bil šele začetek! 774 00:50:22,360 --> 00:50:24,880 Pikapolonica, Cat Noir, hvala za vašo pomoč. 775 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 Zdaj potrebujemo samo še najti Marinette! 776 00:50:27,560 --> 00:50:31,040 Ja, tako je! Moramo... najti Marinette! 777 00:50:31,200 --> 00:50:34,280 Ne skrbi! Pripeljal sem jo na varno med bitko. 778 00:50:34,440 --> 00:50:35,280 Ying! 779 00:50:36,360 --> 00:50:39,120 Kaj pa majhen izlet na šanghajsko sodišče? 780 00:50:43,320 --> 00:50:44,800 Torej, greva domov? 781 00:50:45,720 --> 00:50:48,400 seveda. Zakaj ne? Mislim, samo če vztrajaš. 782 00:50:49,640 --> 00:50:52,320 Povejte, v katero smer bi bila najkrajša pot 783 00:50:52,360 --> 00:50:55,520 iti okoli sveta? Čez Arktika ali Antarktika? 784 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Oh! Kako zanimivo vprašanje! 785 00:50:57,720 --> 00:50:59,840 Tako se zgodi Vedno sem se spraševal, 786 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 vendar nikoli nisem imel priložnosti izvedeti! 787 00:51:02,080 --> 00:51:04,320 veš kaj To bi morali storiti takoj! 788 00:51:04,360 --> 00:51:06,160 In naslednjič, ko se vidimo, v Parizu, 789 00:51:06,320 --> 00:51:09,760 - lahko preverimo naše štoparice! - To je odlična ideja! 790 00:51:09,800 --> 00:51:11,880 - Jaz bom šel sem! - Potem bom šel tja! 791 00:51:11,920 --> 00:51:13,800 - Se vidimo kmalu! - Juhu! 792 00:51:16,440 --> 00:51:17,520 Fuj! 793 00:51:22,000 --> 00:51:23,920 Veš, na tvoj rojstni dan, to je tradicija 794 00:51:24,080 --> 00:51:27,680 da poskušaš dolgo srkati rezance, ne da bi jih prelomili, 795 00:51:27,720 --> 00:51:29,480 saj predstavlja dolgoživost! 796 00:51:29,640 --> 00:51:31,200 (smeh) 797 00:51:31,640 --> 00:51:36,520 Na Kitajskem je vaš 60. rojstni dan pogosto prvi praznujete. 798 00:51:36,560 --> 00:51:39,400 Kaj? Nikoli nisi praznoval tvoj rojstni dan prej? 799 00:51:39,560 --> 00:51:43,160 Nikoli. In to sem zelo vesel prvič pri tebi 800 00:51:43,200 --> 00:51:47,280 - in tvoj fant Adrien. - OBA: Uh, sva samo prijatelja! 801 00:51:47,920 --> 00:51:50,320 Kakorkoli ... Daj no, odpri svoje darilo. 802 00:51:50,360 --> 00:51:51,760 (zvoni na vratih) 803 00:51:54,640 --> 00:51:56,400 oprosti, nismo te hoteli prestrašiti. 804 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Samo želeli smo da to vrnem. 805 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Ah! moj kwam... Moja doma narejena ogrlica! 806 00:52:02,360 --> 00:52:04,040 Hvala. Hvala! 807 00:52:04,480 --> 00:52:05,880 Spustite svoje prijatelje noter! 808 00:52:06,920 --> 00:52:08,200 Harmonika? 809 00:52:08,360 --> 00:52:10,800 To je naklon Sabini, Marinettina mama. 810 00:52:10,960 --> 00:52:12,520 Jaz sem jo vzgojil. Vedno sem ji rekel 811 00:52:12,680 --> 00:52:15,280 kako sem sanjal igranja harmonike. 812 00:52:16,320 --> 00:52:17,720 Ampak nikoli si nisem vzel časa. 813 00:52:18,560 --> 00:52:20,240 Znam igrati, če hočeš! 814 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Čestitke, Marinette! 815 00:52:38,680 --> 00:52:42,920 Zdi se, kot da ste našli navsezadnje čarobna sestavina. 816 00:52:43,080 --> 00:52:45,320 Mislim, da če nekdo čarobna sestavina, 817 00:52:45,360 --> 00:52:47,480 vsekakor je sestra Marinette! 818 00:52:47,520 --> 00:52:51,480 - Je v redu, če te kličem sestra? - Več kot v redu je, sestra Fei. 819 00:52:51,520 --> 00:52:52,800 Kako se temu reče v mandarinščini? 820 00:52:55,080 --> 00:52:56,600 (smeh) 821 00:52:56,760 --> 00:52:58,040 Oh, ne! Kaj sem rekel? 822 00:52:58,440 --> 00:53:01,040 Preveč nerodno je za prevod, Marinette! 823 00:53:01,400 --> 00:53:04,760 Če želite, nazaj v Pariz, Lahko bi te naučil nekaj mandarinščine. 824 00:53:04,800 --> 00:53:08,440 Hudo. Mislim, z veseljem! Neverjetno! Argh! mmm... 825 00:53:08,600 --> 00:53:11,480 Včasih celo njena angleščina sliši se čudno, kajne? 826 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 MARINETTE: Prihod na Kitajsko, Našel sem veliko več 827 00:53:14,800 --> 00:53:15,880 kot sem si kdaj upal. 828 00:53:17,720 --> 00:53:20,400 Čudovit stric, nov prijatelj... 829 00:53:20,440 --> 00:53:22,200 in novega učitelja mandarinščine. 830 00:53:22,920 --> 00:53:23,800 Ah!