1 00:00:35,250 --> 00:00:37,416 LOTTE ENTRETENIMENT REGALS 2 00:00:38,500 --> 00:00:40,875 MOVIE ROCK i ESTUDI AL COSTAT DE LA BIBLIOTECA i MOLT BONA PRODUCCIÓ D'ESTUDI 3 00:00:53,666 --> 00:00:57,500 "Universitat de la Policia Nacional de Corea Cerimònia d'entrada a la promoció 2015" 4 00:01:01,083 --> 00:01:04,458 Puc cridar la vostra atenció, si us plau? 5 00:01:06,125 --> 00:01:09,415 Ara, tots els candidats es mouran 6 00:01:09,416 --> 00:01:12,832 al Saló de la Unió per tallar-se els cabells. 7 00:01:12,833 --> 00:01:17,666 Digues adéu la teva família i amics ràpidament. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,125 Salut! 9 00:01:20,208 --> 00:01:22,249 Escolteu els vostres superiors. 10 00:01:22,250 --> 00:01:25,750 No us salteu els àpats. Mantingueu-vos calent a la nit. 11 00:01:25,916 --> 00:01:27,832 Sigues fort, nena. 12 00:01:27,833 --> 00:01:29,540 Torna a casa si es fa massa dur. 13 00:01:29,541 --> 00:01:30,625 D'acord? 14 00:01:31,958 --> 00:01:34,707 Estaré bé. No et preocupis per res. 15 00:01:34,708 --> 00:01:36,458 Et quedes bé i saludable. 16 00:01:40,500 --> 00:01:41,208 Adéu. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,250 Adéu. 18 00:01:44,208 --> 00:01:45,540 A qui estàs enviant missatges de text? 19 00:01:45,541 --> 00:01:46,541 mare. 20 00:01:48,250 --> 00:01:49,958 Ens hem d'abraçar també? 21 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Tens raó. Vaig pensar que sí. 22 00:01:57,791 --> 00:01:59,583 Adéu, pare. Hee-yeol. 23 00:02:00,291 --> 00:02:02,291 Estic orgullós de tu. 24 00:02:05,041 --> 00:02:07,250 Avui fa fred. Tanca la cremallera abans de marxar. 25 00:02:10,208 --> 00:02:12,125 Companyia, atenció. 26 00:02:13,500 --> 00:02:15,041 Cercavila, descans. 27 00:02:16,208 --> 00:02:17,333 Vol, atenció. 28 00:02:18,958 --> 00:02:21,500 Als teus pares. Present, braços. 29 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Ordre, armes. 30 00:02:26,166 --> 00:02:27,500 Esquerra, cara. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,625 Endavant, marxa. 32 00:02:54,791 --> 00:02:58,082 No ho podries tallar massa curt? 33 00:02:58,083 --> 00:02:59,957 Les meves patilles triguen una eternitat a créixer. 34 00:02:59,958 --> 00:03:02,833 Si us plau. Vaig trigar un any a créixer el cabell. 35 00:03:05,500 --> 00:03:07,041 Les patilles... 36 00:03:07,291 --> 00:03:09,083 Allà mateix. No el tallis també... 37 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 Retard? 38 00:03:39,458 --> 00:03:40,666 Disculpeu-me. 39 00:03:42,166 --> 00:03:44,499 Has esterilitzat aquella talla de cabells? 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,458 No. 41 00:03:45,791 --> 00:03:48,083 Això és el que tenia por. 42 00:03:48,583 --> 00:03:52,040 Sense esterilització, pot causar una infecció bacteriana de la pell. 43 00:03:52,041 --> 00:03:54,582 Què passa si una talladora de cabells infectat a tothom aquí... 44 00:03:54,583 --> 00:03:56,166 Espera, espera. 45 00:04:00,750 --> 00:04:04,250 Infecció bacteriana de la pell... 46 00:04:07,500 --> 00:04:12,415 Aquesta formació és condensada Programa d'entrenament militar de 2 setmanes. 47 00:04:12,416 --> 00:04:16,040 Espero que tots acabeu la formació seguint els vostres instructors de simulacre. 48 00:04:16,041 --> 00:04:21,165 L'any passat van sortir 4 candidats de 96 van abandonar el programa. 49 00:04:21,166 --> 00:04:22,499 Cal estar alerta fins al final. 50 00:04:22,500 --> 00:04:24,041 Sí, senyor. 51 00:04:26,166 --> 00:04:28,040 És millor que els nens apreneu a parlar. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,541 Sí, senyor. 53 00:04:29,708 --> 00:04:30,708 Això és tot. 54 00:04:35,583 --> 00:04:37,832 El meu pare ho era Promoció de 1985 de la Universitat de Policia. 55 00:04:37,833 --> 00:04:40,124 Des de ben aviat, el meu pare em va ensenyar bé 56 00:04:40,125 --> 00:04:42,749 sobre l'ordre públic i la justícia. 57 00:04:42,750 --> 00:04:45,207 Al final els aprendràs aquí. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,791 L'ordre i la justícia són importants. 59 00:04:48,291 --> 00:04:50,999 Vull ser agent de policia igual que el meu pare. 60 00:04:51,000 --> 00:04:52,541 Què et porta aquí? 61 00:04:53,000 --> 00:04:53,791 jo? 62 00:04:56,250 --> 00:04:57,375 jo... 63 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 Què? No ho saps? 64 00:05:01,083 --> 00:05:02,708 Has vingut aquí per fer la broma? 65 00:05:05,291 --> 00:05:06,832 Atenció, si us plau. 66 00:05:06,833 --> 00:05:08,290 Tots els candidats informen immediatament 67 00:05:08,291 --> 00:05:10,832 amb uniforme de batalla complet que has rebut avui 68 00:05:10,833 --> 00:05:13,249 al camp central en 3 minuts. 69 00:05:13,250 --> 00:05:16,875 Qualsevol persona tarda serà severament castigada. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Mou-te! 71 00:05:18,750 --> 00:05:19,750 Què... 72 00:05:20,000 --> 00:05:22,601 Queden 1 min 40 segons. 73 00:05:22,625 --> 00:05:24,208 Corre. Fora! 74 00:05:24,666 --> 00:05:27,250 Queden 1 min 30 segons. 75 00:05:27,416 --> 00:05:29,416 Sortiu! 76 00:05:29,791 --> 00:05:31,208 Corre cap endavant. 77 00:05:34,250 --> 00:05:35,375 81 78 00:05:36,250 --> 00:05:37,333 Salta més amunt. 79 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 83 80 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 85 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Esquadra, parada. 82 00:05:44,333 --> 00:05:45,582 Aixeca't! 83 00:05:45,583 --> 00:05:47,642 No pots caminar en equip? 84 00:05:47,666 --> 00:05:51,082 Torneu a passar de l'1 al 100. 85 00:05:51,083 --> 00:05:52,625 Comença. 86 00:05:55,166 --> 00:05:56,250 Un. 87 00:06:01,625 --> 00:06:02,416 Dos. 88 00:06:02,417 --> 00:06:03,541 Units. 89 00:06:04,833 --> 00:06:06,125 Ment. 90 00:06:08,416 --> 00:06:09,458 Abaix. 91 00:06:09,666 --> 00:06:11,166 Qui està estirat? 92 00:06:11,458 --> 00:06:12,291 Units. 93 00:06:12,291 --> 00:06:13,125 Esquadra, parada. 94 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 Esquadra, parada. 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,267 Roda de fons, inici. 96 00:06:17,291 --> 00:06:19,208 Roda de fons, inici. 97 00:06:20,708 --> 00:06:21,666 Roda més ràpid. Va! 98 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Més ràpid, més ràpid, més ràpid! 99 00:06:23,791 --> 00:06:24,892 Roda més ràpid! 100 00:06:24,916 --> 00:06:25,625 Més ràpid, més ràpid! 101 00:06:25,626 --> 00:06:27,625 Desperta. Roda més ràpid. 102 00:06:29,166 --> 00:06:30,666 Roda més ràpid. 103 00:06:37,458 --> 00:06:38,416 Un. 104 00:06:38,791 --> 00:06:39,666 Dos. 105 00:06:40,208 --> 00:06:41,166 Tres. 106 00:06:41,666 --> 00:06:42,583 Quatre. 107 00:06:43,083 --> 00:06:48,708 Un, dos, tres, quatre. 108 00:06:54,958 --> 00:06:55,958 Salsitxes. 109 00:06:59,041 --> 00:07:01,040 Puc obtenir més salsitxes? 110 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Llavors alguns no en tindran cap. 111 00:07:04,625 --> 00:07:07,416 Com puc menjar tot aquest arròs? amb només dues salsitxes? 112 00:07:09,250 --> 00:07:11,040 Torneu a posar una mica de l'arròs. 113 00:07:11,041 --> 00:07:12,124 Com puc? 114 00:07:12,125 --> 00:07:14,291 Vine i seu ara. 115 00:07:18,000 --> 00:07:21,541 Ens donen de menjar com a nens d'infantil. 116 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 No et menjaràs les salsitxes? 117 00:07:36,875 --> 00:07:37,750 No. 118 00:07:37,750 --> 00:07:38,708 Per què no? 119 00:07:40,375 --> 00:07:44,958 La botifarra està feta amb glutamat de sodi i nitrat de sodi, que són cancerígens. 120 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Llavors, per què no els menges? 121 00:07:47,666 --> 00:07:49,499 Per què menjaríeu carcinògens a propòsit? 122 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Llavors els portaré. 123 00:07:51,208 --> 00:07:52,625 Glutamat de sodi... 124 00:07:55,333 --> 00:07:56,458 Menja. 125 00:08:07,375 --> 00:08:08,750 Aixeca els braços. 126 00:08:10,791 --> 00:08:12,249 Cofre, 36. 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,851 Abaixa els braços. 128 00:08:13,875 --> 00:08:14,666 Ei. 129 00:08:15,000 --> 00:08:17,249 Cintura, 30 i 1/2. 130 00:08:17,250 --> 00:08:18,166 Aixeca això, si us plau. Això és bo. 131 00:08:18,167 --> 00:08:19,666 Tu imbècil. 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,125 Mira al davant. 133 00:08:29,958 --> 00:08:32,208 Pareu atenció. 134 00:08:32,500 --> 00:08:33,915 O quedaràs greument ferit. 135 00:08:33,916 --> 00:08:34,916 Sí, senyora. 136 00:08:39,375 --> 00:08:39,916 Senyora. 137 00:08:39,917 --> 00:08:41,541 Truqueu a un metge ara! 138 00:08:42,375 --> 00:08:44,458 Queda't quiet. No et moguis. 139 00:08:47,500 --> 00:08:48,540 Afanya't! 140 00:08:48,541 --> 00:08:53,749 Com a oficial comissionat en el camp, podria enfrontar-se a un perill real. 141 00:08:53,750 --> 00:08:55,790 En preparació, aquí al Centre d'Arts Marcials, 142 00:08:55,791 --> 00:09:00,374 triaràs un de Taekwondo, Judo, Aikido i Kendo 143 00:09:00,375 --> 00:09:02,958 i entrenar durant 4 anys. 144 00:09:03,291 --> 00:09:04,458 Ho entens? 145 00:09:04,875 --> 00:09:06,500 Sí, senyor. 146 00:09:07,875 --> 00:09:09,624 Entenc que estàs molest 147 00:09:09,625 --> 00:09:11,499 perquè dos companys han abandonat. 148 00:09:11,500 --> 00:09:15,665 Però gairebé hi ets. Seguiu endavant. 149 00:09:15,666 --> 00:09:16,500 Ho entens? 150 00:09:16,501 --> 00:09:17,790 Sí, senyor. 151 00:09:17,791 --> 00:09:20,082 Respon sempre alt i clar. 152 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Sí, senyor. 153 00:09:21,625 --> 00:09:24,207 Avui és la darrera fase de l'entrenament. 154 00:09:24,208 --> 00:09:26,457 És la cursa de Mt. Buphwa. 155 00:09:26,458 --> 00:09:28,665 Segons la nostra tradició, 156 00:09:28,666 --> 00:09:31,707 candidats que poden pujar i retrocedir la muntanya en una hora 157 00:09:31,708 --> 00:09:34,457 serà acceptat a la universitat. 158 00:09:34,458 --> 00:09:37,457 Però als que fracassin se'ls negarà l'entrada per manca de competència física. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,124 Els que no aconsegueixen arribar al cim també se'ls denegarà l'entrada. 160 00:09:40,125 --> 00:09:42,665 Corre amb totes les teves forces. Entens? 161 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Sí, senyora. 162 00:09:50,750 --> 00:09:51,791 Prepara't. 163 00:10:01,416 --> 00:10:03,458 Vigila el teu pas. 164 00:10:26,125 --> 00:10:27,666 Ei, ajuda'm. 165 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Ho sento, home. 166 00:10:35,916 --> 00:10:37,333 Petita merda. 167 00:10:39,666 --> 00:10:40,541 Vaja. 168 00:10:42,458 --> 00:10:43,749 Què fas aquí? 169 00:10:43,750 --> 00:10:44,291 Ei. 170 00:10:44,292 --> 00:10:46,750 Ajuda'm. No puc caminar. 171 00:10:50,208 --> 00:10:51,915 Ho sento però m'he d'anar. 172 00:10:51,916 --> 00:10:52,750 Ei! 173 00:10:53,958 --> 00:10:55,874 Et vaig donar les meves salsitxes. 174 00:10:55,875 --> 00:10:57,000 Salsitxes. 175 00:10:57,333 --> 00:10:59,499 Me'ls vaig menjar perquè tu no ho faries. 176 00:10:59,500 --> 00:11:00,749 Primer vas preguntar. 177 00:11:00,750 --> 00:11:02,833 Si els haguéssiu menjat, jo no m'hauria menjat. 178 00:11:07,000 --> 00:11:08,291 Merda, amic. 179 00:11:08,583 --> 00:11:11,458 Si us plau, ajuda'm. Jo vull entrar a l'escola. 180 00:11:12,625 --> 00:11:14,875 Maleït. 181 00:11:15,500 --> 00:11:16,208 Ei. 182 00:11:16,458 --> 00:11:17,540 Et compraré un bistec. 183 00:11:17,541 --> 00:11:18,333 Bistec? 184 00:11:18,334 --> 00:11:20,708 El meu pare és un gran aficionat al mercat de la carn de Majang. 185 00:11:21,083 --> 00:11:22,250 vedella coreana. 186 00:11:22,708 --> 00:11:23,750 Marmorat perfecte. 187 00:11:23,916 --> 00:11:24,791 Marmorat perfecte. 188 00:11:25,083 --> 00:11:26,291 Marmorat perfecte. 189 00:11:27,375 --> 00:11:30,250 Puja a la meva esquena. 190 00:11:30,875 --> 00:11:31,583 De debò? 191 00:11:31,583 --> 00:11:32,333 Vinga. 192 00:11:34,250 --> 00:11:35,125 Anem-hi. 193 00:11:37,583 --> 00:11:38,666 Merda santa. 194 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 Què has menjat? 195 00:11:42,333 --> 00:11:43,499 Ets molt pesat. 196 00:11:43,500 --> 00:11:45,666 No tenim temps. Afanya't. 197 00:11:46,125 --> 00:11:47,083 Anem-hi. 198 00:11:50,250 --> 00:11:52,166 Aixeca el cap. Ves cap allà. 199 00:11:54,333 --> 00:11:56,957 Jae-hang, quants són? 200 00:11:56,958 --> 00:11:58,250 En queden dos. 201 00:12:02,250 --> 00:12:03,166 Què... 202 00:12:03,166 --> 00:12:03,958 Què? 203 00:12:04,333 --> 00:12:05,749 Hem passat la marca de l'hora. 204 00:12:05,750 --> 00:12:07,476 Després va més ràpid. 205 00:12:07,500 --> 00:12:09,291 Intenta, idiota. 206 00:12:09,416 --> 00:12:11,457 Amic, ho has arruïnat tot! 207 00:12:11,458 --> 00:12:13,249 Imbècil boig. 208 00:12:13,250 --> 00:12:15,207 Et tiraré allà. 209 00:12:15,208 --> 00:12:17,125 ho sento. 210 00:12:19,166 --> 00:12:21,000 Baixada. 211 00:12:23,291 --> 00:12:24,500 Afanya't. 212 00:12:27,041 --> 00:12:27,875 Baixa't. 213 00:12:35,750 --> 00:12:37,125 Què va passar? 214 00:12:40,041 --> 00:12:44,416 Vaig caure corrent. 215 00:12:45,083 --> 00:12:47,124 I em vaig esquinçar el turmell. 216 00:12:47,125 --> 00:12:49,790 Gi-jun Park em va ajudar durant tot el camí. 217 00:12:49,791 --> 00:12:54,250 Si us plau, accepteu-lo a la universitat. 218 00:12:58,750 --> 00:13:01,665 A més, no em falta el físic competència tampoc. 219 00:13:01,666 --> 00:13:02,666 Calla. 220 00:13:02,667 --> 00:13:03,833 Sí, senyora. 221 00:13:07,375 --> 00:13:12,333 Aixequeu la mà si ho heu vist aquests dos s'ajuden mútuament. 222 00:13:13,166 --> 00:13:14,125 Posa la mà cap avall. 223 00:13:15,000 --> 00:13:17,375 Aixequeu la mà si ho feu no he vist aquests dos. 224 00:13:19,250 --> 00:13:20,750 Candidats, a terra. 225 00:13:20,958 --> 00:13:22,208 Ara! 226 00:13:24,791 --> 00:13:30,332 La nostra feina és ajudar les persones que ho necessiten. 227 00:13:30,333 --> 00:13:33,332 Però has descuidat els teus companys quan va ser ferit. 228 00:13:33,333 --> 00:13:36,707 Com us podeu dir policies quan només et preocupes per tu mateix? 229 00:13:36,708 --> 00:13:38,832 Encara que hagis tornat a temps, tots heu fracassat. 230 00:13:38,833 --> 00:13:39,916 Aixeca't. 231 00:13:41,333 --> 00:13:44,708 Tornaràs a pujar al mont Buphwa. 232 00:13:45,583 --> 00:13:46,458 Dirigeix ​​el camí. 233 00:13:46,459 --> 00:13:47,750 Esquadra, mou! 234 00:13:48,666 --> 00:13:49,625 Va! 235 00:13:55,333 --> 00:13:57,125 Vosaltres dos aneu a la infermeria. 236 00:13:57,583 --> 00:13:59,415 Hem passat? 237 00:13:59,416 --> 00:14:00,750 Ara! 238 00:14:03,833 --> 00:14:05,666 Sí, senyora. 239 00:14:14,208 --> 00:14:15,958 Sí! Estem bé. 240 00:14:17,750 --> 00:14:18,500 Anem-hi. 241 00:14:18,501 --> 00:14:19,540 Oh, el meu peu. 242 00:14:19,541 --> 00:14:21,040 On vas anar a l'institut? 243 00:14:21,041 --> 00:14:22,041 Seül Science High School. 244 00:14:22,042 --> 00:14:25,499 No hauríeu d'estar a KAIST o alguna cosa? 245 00:14:25,500 --> 00:14:27,124 (KAIST: equivalent coreà del MIT) KAIST és avorrit. 246 00:14:27,125 --> 00:14:28,749 [KAIST: equivalent coreà del MIT] Vull fer una cosa única. 247 00:14:28,750 --> 00:14:30,457 Crec que anar a KAIST és força únic. 248 00:14:30,458 --> 00:14:32,290 Tots els meus amics van anar a KAIST. 249 00:14:32,291 --> 00:14:34,708 A la meva escola secundària, anar a la Universitat de Policia és únic. 250 00:14:35,125 --> 00:14:38,041 Vols dir excèntric? 251 00:14:38,250 --> 00:14:40,082 Per què vas venir aquí? 252 00:14:40,083 --> 00:14:42,999 La matrícula és gratuïta aquí. La meva mare no té diners. 253 00:14:43,000 --> 00:14:43,750 Què passa amb el teu pare? 254 00:14:43,751 --> 00:14:45,666 Vaig ser criat per una mare soltera. 255 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 Això és una mica contundent. 256 00:14:50,083 --> 00:14:51,708 No m'avergonyeix. 257 00:14:52,791 --> 00:14:53,791 Tens raó. 258 00:14:54,958 --> 00:14:57,499 Aleshores, quan menjarem un bistec? 259 00:14:57,500 --> 00:14:59,040 Quan vulguis. 260 00:14:59,041 --> 00:15:00,207 Vols saber alguna cosa? 261 00:15:00,208 --> 00:15:01,125 Què? 262 00:15:01,126 --> 00:15:03,583 Puc menjar com un lluitador de menjar. 263 00:15:03,875 --> 00:15:05,957 Bé, també som propietaris de la carnisseria. 264 00:15:05,958 --> 00:15:07,625 Santa vaca! 265 00:15:08,500 --> 00:15:09,916 Siguem els millors amics. 266 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 D'acord. 267 00:15:13,875 --> 00:15:15,665 Ets un pervertit? 268 00:15:15,666 --> 00:15:16,375 Què vols dir? 269 00:15:16,376 --> 00:15:18,583 No el fregueu. Pipeu-lo. 270 00:15:19,583 --> 00:15:20,250 Anem de nou. 271 00:15:20,251 --> 00:15:22,791 No em decebis, germà. Vinga. 272 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Ho juro 273 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 Ho juro 274 00:15:33,291 --> 00:15:35,332 que compliré Normativa de la Universitat. 275 00:15:35,333 --> 00:15:38,874 Com a membre de la universitat, Mantendré l'honor i l'orgull 276 00:15:38,875 --> 00:15:42,082 i em dedico als meus estudis, 277 00:15:42,083 --> 00:15:44,041 complint amb el meu deure. 278 00:15:44,458 --> 00:15:45,375 Mà avall. 279 00:15:45,666 --> 00:15:48,041 Al rector de la Universitat. Present, braços. 280 00:15:48,166 --> 00:15:49,583 Salut! 281 00:15:50,041 --> 00:15:51,250 Salut! 282 00:16:02,166 --> 00:16:03,833 "2 anys després" 283 00:16:22,041 --> 00:16:23,375 Home... 284 00:16:33,208 --> 00:16:34,166 Gi-jun. 285 00:16:34,166 --> 00:16:35,041 Sí? 286 00:16:35,833 --> 00:16:37,750 Vull portar roba de civil. 287 00:16:40,958 --> 00:16:43,333 Odio el color verd. 288 00:16:44,708 --> 00:16:46,665 Sobretot aquesta tonalitat de verd. 289 00:16:46,666 --> 00:16:48,000 Ei, espera. 290 00:16:49,666 --> 00:16:50,791 Espera. 291 00:16:54,333 --> 00:16:59,000 "Llista 3 fonts d'investigació Examineu la víctima, les proves, l'escena del crim". 292 00:17:04,083 --> 00:17:06,583 "Passió, tenacitat" 293 00:17:12,000 --> 00:17:14,267 "Gran cor" 294 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 D'acord. 295 00:17:16,041 --> 00:17:22,499 La majoria dels casos de segrest són objectiu dones adultes i menors de 13 anys. 296 00:17:22,500 --> 00:17:26,499 El temps és el factor més important en casos de segrest. 297 00:17:26,500 --> 00:17:31,332 Taxa de supervivència d'una persona desapareguda cau significativament a mesura que passa el temps. 298 00:17:31,333 --> 00:17:37,250 Com en dius el període de temps? és més probable que una víctima sigui assassinada? 299 00:17:38,583 --> 00:17:39,666 Jae-ho. 300 00:17:40,291 --> 00:17:42,041 És l'època daurada. 301 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 Això és per als hospitals. 302 00:17:44,458 --> 00:17:46,041 Són les hores crítiques. 303 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 Bingo. 304 00:17:55,333 --> 00:17:56,708 Escolteu atentament. 305 00:17:57,875 --> 00:18:04,332 Per a una dona adulta, les hores crítiques són 7 hores després. 306 00:18:04,333 --> 00:18:09,208 Estadísticament, el 70% de les víctimes ho són assassinat durant aquest temps. 307 00:18:09,458 --> 00:18:16,750 Com ja he dit la setmana passada, avui ensenyaré Tècniques d'autodefensa molt útils. 308 00:18:16,958 --> 00:18:18,290 Algun voluntari? 309 00:18:18,291 --> 00:18:19,375 ho faré. 310 00:18:26,625 --> 00:18:29,851 Quan un sospitós ataca amb una arma. 311 00:18:29,875 --> 00:18:30,916 A poc a poc. 312 00:18:32,500 --> 00:18:33,541 A poc a poc! 313 00:18:35,916 --> 00:18:38,499 Quan un agressor ataca amb una arma, 314 00:18:38,500 --> 00:18:41,415 creus els canells i atrapar el braç del sospitós. 315 00:18:41,416 --> 00:18:43,166 Salta i boom! 316 00:18:45,916 --> 00:18:46,999 Ho veus? 317 00:18:47,000 --> 00:18:47,750 Sí, senyor. 318 00:18:47,751 --> 00:18:48,874 El seu braç està enganxat entre els meus canells. 319 00:18:48,875 --> 00:18:49,458 Sí, senyor. 320 00:18:49,459 --> 00:18:53,458 Després feu un gran semicercle i doblegar el canell. 321 00:18:53,666 --> 00:18:56,250 Ara l'atacant està lligat deixar caure el seu ganivet. 322 00:18:58,833 --> 00:18:59,916 Ho veus? 323 00:19:00,208 --> 00:19:01,291 Sí, senyor. 324 00:19:01,416 --> 00:19:03,958 Ara, li colpejaràs el nas amb el palmell. 325 00:19:06,750 --> 00:19:09,832 Si l'atacant encara està dempeus, juga la teva última carta secreta. 326 00:19:09,833 --> 00:19:13,166 Colpeja el coll de l'atacant. Hola-ja! 327 00:19:21,625 --> 00:19:23,416 Això sembla realment útil. 328 00:19:25,375 --> 00:19:26,750 Un aplaudiment. 329 00:19:27,291 --> 00:19:28,458 Aplaudiments. 330 00:19:37,666 --> 00:19:38,767 Hee-yeol. 331 00:19:38,791 --> 00:19:40,749 Què fas per Nadal? 332 00:19:40,750 --> 00:19:42,790 Vaig a un cibercafè amb Gi-jun. 333 00:19:42,791 --> 00:19:45,000 Vaig a sortir amb la meva xicota. 334 00:19:45,458 --> 00:19:46,875 No tens xicota. 335 00:19:47,416 --> 00:19:48,458 Ho sé. 336 00:19:51,416 --> 00:19:54,309 Tons estúpids. 337 00:19:54,333 --> 00:19:55,250 Què? 338 00:19:56,750 --> 00:19:58,500 Què és això? 339 00:19:58,750 --> 00:19:59,874 La meva xicota. 340 00:19:59,875 --> 00:20:00,999 On la vas conèixer? 341 00:20:01,000 --> 00:20:06,625 No veig per què t'ho he de dir. 342 00:20:07,291 --> 00:20:10,000 No, no ho crec. 343 00:20:11,666 --> 00:20:13,500 Gi-jun, fes-lo parlar. 344 00:20:13,833 --> 00:20:15,125 Deixa'm interrogar. 345 00:20:22,250 --> 00:20:23,625 On la vas conèixer? 346 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 On? 347 00:20:25,042 --> 00:20:26,101 En un club. 348 00:20:26,125 --> 00:20:26,958 Quin club? 349 00:20:26,959 --> 00:20:29,083 De cap manera. No t'ho dic. 350 00:20:29,833 --> 00:20:30,875 Quin club? 351 00:20:31,083 --> 00:20:32,832 Octògon. 352 00:20:32,833 --> 00:20:35,082 És el club Octagon. 353 00:20:35,083 --> 00:20:36,000 La va conèixer a Octagon? 354 00:20:36,001 --> 00:20:37,665 És car entrar a Octagon? 355 00:20:37,666 --> 00:20:38,625 Octògon? 356 00:20:38,626 --> 00:20:41,249 30 dòlars per una coberta. Amb les begudes, serà molt car. 357 00:20:41,250 --> 00:20:42,791 No demanarem begudes. 358 00:20:42,958 --> 00:20:44,499 Com recollireu noies? sense comprar-los begudes? 359 00:20:44,500 --> 00:20:48,207 Mira. La meva mare va dir això les dones s'enamoren dels homes amb un somriure bonic. 360 00:20:48,208 --> 00:20:49,416 Dóna'm un somriure. 361 00:20:52,833 --> 00:20:55,040 Vaja, tens moltes dents. 362 00:20:55,041 --> 00:20:56,291 Tanca la teva trampa. 363 00:20:56,708 --> 00:20:59,208 Intenta mostrar-te només als teus caninos. 364 00:20:59,458 --> 00:21:01,000 Una mica més. 365 00:21:01,958 --> 00:21:03,665 Això tampoc és bo. 366 00:21:03,666 --> 00:21:04,250 Maleït tu. 367 00:21:04,251 --> 00:21:05,915 Però ets millor que en Jae-ho. 368 00:21:05,916 --> 00:21:08,000 Merda, sembla vell. 369 00:21:08,500 --> 00:21:09,957 Això només semblava bé. 370 00:21:09,958 --> 00:21:10,708 Això? Sí. 371 00:21:10,709 --> 00:21:11,790 Això es veu bé? Sí. 372 00:21:11,791 --> 00:21:12,957 Digues que estic millor que Jae-ho de nou. 373 00:21:12,958 --> 00:21:15,374 Ets millor que en Jae-ho. 374 00:21:15,375 --> 00:21:16,582 Merda, sembla vell. 375 00:21:16,583 --> 00:21:17,707 Això? 376 00:21:17,708 --> 00:21:19,124 Ho tens. Oh sí? 377 00:21:19,125 --> 00:21:20,083 Ho tinc, ho tinc. Ho tens, ho tens. 378 00:21:20,084 --> 00:21:21,666 Estem preparats per marxar. 379 00:21:22,250 --> 00:21:23,458 Bang! 380 00:21:28,333 --> 00:21:31,665 Ei, quin es veu millor? 381 00:21:31,666 --> 00:21:33,708 Merda. Tots són una merda. 382 00:21:34,583 --> 00:21:35,458 Aquest és millor. 383 00:21:35,459 --> 00:21:36,832 Què passa amb mi? 384 00:21:36,833 --> 00:21:37,833 Merda. 385 00:21:39,458 --> 00:21:41,500 És un abric de lona i el seu bessó. 386 00:21:42,708 --> 00:21:44,040 Què et posaràs? 387 00:21:44,041 --> 00:21:45,583 Sé què em posaré. 388 00:21:46,791 --> 00:21:48,374 Merda, això és d'un contenidor de donacions? 389 00:21:48,375 --> 00:21:49,874 Aquests són els membres de Cambridge. 390 00:21:49,875 --> 00:21:51,582 Cambridge o el que sigui. 391 00:21:51,583 --> 00:21:54,540 Si portes això, no entrarem fins i tot amb un càrrec de cobertura de 30 dòlars. 392 00:21:54,541 --> 00:21:56,583 Llavors què faig? Això és tot el que tinc. 393 00:21:59,208 --> 00:22:01,375 Això no és bo. Anem a buscar ajuda. 394 00:22:01,500 --> 00:22:03,207 Per molt que t'esforci, no pots donar la volta a Gi-jun. 395 00:22:03,208 --> 00:22:04,208 Ho puc fer. 396 00:22:04,209 --> 00:22:05,332 Hola. Ho puc fer. 397 00:22:05,333 --> 00:22:06,041 Trieu d'aquí. 398 00:22:06,041 --> 00:22:07,017 Trieu què? 399 00:22:07,041 --> 00:22:08,207 Què? Gràcies. 400 00:22:08,208 --> 00:22:10,166 No, això és nou! 401 00:22:10,541 --> 00:22:11,999 Què estàs mirant? 402 00:22:12,000 --> 00:22:14,874 Espera, m'he de concentrar. D'acord, ho entenc. 403 00:22:14,875 --> 00:22:16,040 Deixa'm demanar-ho en préstec per un dia. 404 00:22:16,041 --> 00:22:16,791 Per què ho hauria de fer? 405 00:22:16,791 --> 00:22:17,750 Perquè som amics? 406 00:22:17,751 --> 00:22:19,541 No prou bo. 407 00:22:20,250 --> 00:22:21,374 Què vols? 408 00:22:21,375 --> 00:22:22,291 jo? 409 00:22:23,500 --> 00:22:25,249 Durant la classe de judo, 410 00:22:25,250 --> 00:22:27,499 deixa'm guanyar per Ippon davant de tothom. 411 00:22:27,500 --> 00:22:28,666 cul boig... 412 00:22:30,000 --> 00:22:30,666 D'acord. 413 00:22:30,666 --> 00:22:31,250 Un llançament d'espatlles? 414 00:22:31,250 --> 00:22:31,791 D'acord. 415 00:22:31,792 --> 00:22:32,916 Yahoo! 416 00:22:36,875 --> 00:22:38,166 Necessites colònia. 417 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Això fa molt bona olor. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,208 Anem-hi. 419 00:22:48,291 --> 00:22:49,624 "Formulari de sol·licitud de sortida" 420 00:22:49,625 --> 00:22:51,333 Per la vida amorosa. 421 00:22:55,375 --> 00:22:57,458 Esteu preparant alguna cosa no bona? 422 00:22:57,583 --> 00:22:58,833 No, senyor. 423 00:23:00,541 --> 00:23:02,291 Vés. El teu autobús sortirà. 424 00:23:03,166 --> 00:23:04,916 Gràcies, senyor. 425 00:23:08,708 --> 00:23:09,851 Estic gelós. 426 00:23:09,875 --> 00:23:12,415 "Univ. de policia a Gangnam" 427 00:23:12,416 --> 00:23:14,124 La roba de Jae-ho no està gens dolenta. 428 00:23:14,125 --> 00:23:15,499 Et veus bé en ells. 429 00:23:15,500 --> 00:23:16,666 Tu també. 430 00:23:17,416 --> 00:23:18,874 Uh-oh. L'autobús marxa. 431 00:23:18,875 --> 00:23:20,166 Oh, no! Espera! 432 00:23:29,791 --> 00:23:30,916 Ets policia? 433 00:23:31,125 --> 00:23:32,958 No, encara som estudiants. 434 00:23:34,208 --> 00:23:35,666 Famosa? OMS? 435 00:23:36,333 --> 00:23:37,416 Si us plau, espereu. 436 00:23:37,958 --> 00:23:39,040 Una celebritat? De debò? 437 00:23:39,041 --> 00:23:39,750 Famosa! 438 00:23:39,751 --> 00:23:41,207 Crec que hi ha una celebritat. 439 00:23:41,208 --> 00:23:41,833 Què... 440 00:23:41,834 --> 00:23:43,166 És Chansung! 441 00:23:43,291 --> 00:23:43,916 Chansung. 442 00:23:43,916 --> 00:23:44,666 2 de la tarda! 443 00:23:44,667 --> 00:23:46,125 Chansung rocks! 444 00:23:48,041 --> 00:23:49,207 Tu rock! 445 00:23:49,208 --> 00:23:50,666 Ho sé. Alça les mans! 446 00:23:57,041 --> 00:24:00,540 És això el que crec que és? Mòlta? 447 00:24:00,541 --> 00:24:02,083 Mòlta! 448 00:24:02,416 --> 00:24:05,040 Merda santa. Està tan ple! 449 00:24:05,041 --> 00:24:06,333 Cap broma. 450 00:24:06,541 --> 00:24:08,165 Vaja, Octògon. 451 00:24:08,166 --> 00:24:09,708 Anem-hi. 452 00:24:13,291 --> 00:24:14,915 Disculpeu-me. És AHN Soo-min. 453 00:24:14,916 --> 00:24:17,333 És AHN Soo-min. Tu rock! 454 00:24:17,541 --> 00:24:18,790 Ella és del programa de televisió Unpretty Rapstar. 455 00:24:18,791 --> 00:24:20,374 Què passa? Rapstar poc maca! 456 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 Sí, AHN Soo-min. 457 00:24:21,376 --> 00:24:22,625 Merda santa. 458 00:24:22,750 --> 00:24:23,832 Aquest lloc fa una puntada de cul. 459 00:24:23,833 --> 00:24:24,915 xoc! 460 00:24:24,916 --> 00:24:26,125 Per allà. Anem-hi. 461 00:24:45,750 --> 00:24:46,750 Per fi! 462 00:24:49,875 --> 00:24:51,125 hola. 463 00:24:52,333 --> 00:24:53,958 Estàs de baixa militar? 464 00:24:54,583 --> 00:24:55,874 Perdoneu-me? 465 00:24:55,875 --> 00:24:57,374 Estàs a l'exèrcit? 466 00:24:57,375 --> 00:24:58,291 ho veig. 467 00:24:58,458 --> 00:25:01,999 Sóc estudiant de la Universitat de Policia. 468 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 Oh, ets un policia. 469 00:25:04,083 --> 00:25:05,333 Hola, carinyo. 470 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 Merda, sembla vell. 471 00:25:13,250 --> 00:25:14,416 Hola. 472 00:25:23,916 --> 00:25:25,750 Ets maco. 473 00:25:26,875 --> 00:25:27,583 Perdó? 474 00:25:27,584 --> 00:25:28,875 Anem a ballar. 475 00:25:33,333 --> 00:25:34,458 Què passa amb mi? 476 00:25:34,833 --> 00:25:36,416 On és el meu? 477 00:25:41,708 --> 00:25:43,040 Ets molt maco. 478 00:25:43,041 --> 00:25:44,958 sóc maca. Tan maco. 479 00:25:45,541 --> 00:25:46,666 Hola, carinyo. 480 00:25:56,500 --> 00:25:57,541 Adéu. 481 00:26:10,000 --> 00:26:11,125 hola. 482 00:26:18,625 --> 00:26:21,083 Què fas per Nadal? 483 00:26:24,458 --> 00:26:26,208 En quina línia de treball estàs? 484 00:26:26,791 --> 00:26:28,541 Sóc estudiant. 485 00:26:29,375 --> 00:26:30,499 Estàs estudiant a l'estranger? 486 00:26:30,500 --> 00:26:32,375 No, a la Universitat de Policia. 487 00:26:33,458 --> 00:26:35,665 Així que ets un agent de policia? 488 00:26:35,666 --> 00:26:38,666 Sí. No, quan em graduo. 489 00:26:44,875 --> 00:26:47,750 Per què ho faries? Seràs pobre de tota la vida. 490 00:27:17,708 --> 00:27:19,309 "FALTA: Grup Sanmyung El nét del propietari Choi" 491 00:27:19,333 --> 00:27:21,791 De veritat creus que hauríem de ser policies? 492 00:27:22,916 --> 00:27:24,166 Què passa? 493 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 He estat pensant. 494 00:27:27,458 --> 00:27:31,708 Almenys Jae-ho té un objectiu. Nosaltres no. 495 00:27:31,875 --> 00:27:35,208 Estic aquí perquè sóc sense diners, i has vingut aquí per casualitat. 496 00:27:38,250 --> 00:27:39,833 Dang. 497 00:27:44,458 --> 00:27:47,458 Quan ens graduem, serem policies de per vida. 498 00:27:47,625 --> 00:27:49,791 No sé si això és correcte. 499 00:27:51,750 --> 00:27:53,809 L'escola també m'avorreix. 500 00:27:53,833 --> 00:27:57,332 Hola, cul meu. Ensenyen coses inútils. 501 00:27:57,333 --> 00:28:00,000 Ja fa 2 anys que ho aguante. No puc abandonar ara. 502 00:28:00,375 --> 00:28:01,999 Què fem per Nadal? 503 00:28:02,000 --> 00:28:03,749 No ho sé. Nadal, cul meu. 504 00:28:03,750 --> 00:28:05,708 Què tal l'italià? compraré. 505 00:28:07,500 --> 00:28:08,582 Ho sé. ho sento. 506 00:28:08,583 --> 00:28:10,000 Idiota. 507 00:28:11,708 --> 00:28:13,665 Sortim. Em sento ofegada. Què vols fer? 508 00:28:13,666 --> 00:28:16,332 Què tal l'Internet Café ara mateix? 509 00:28:16,333 --> 00:28:19,375 Crec que és l'hora d'Overwatch? 510 00:28:20,833 --> 00:28:22,333 Morir. Morir. 511 00:28:22,583 --> 00:28:23,541 Morir. 512 00:28:24,208 --> 00:28:25,166 Anem-hi. 513 00:28:25,167 --> 00:28:27,375 Nerf això! 514 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 Jo també t'estimo, noia. 515 00:28:33,875 --> 00:28:35,500 D'acord. Aviat seré a casa. 516 00:28:38,375 --> 00:28:39,582 Hee-yeol, ho has vist? 517 00:28:39,583 --> 00:28:41,040 Sí. La rosa. 518 00:28:41,041 --> 00:28:44,832 Crec que Déu ens ha donat una última oportunitat. 519 00:28:44,833 --> 00:28:46,707 Si ella es gira ara mateix, és un signe de Déu. 520 00:28:46,708 --> 00:28:48,000 D'acord. Gireu-vos. 521 00:28:48,333 --> 00:28:50,208 Gireu-vos. 522 00:28:50,458 --> 00:28:53,083 Gireu-vos. 523 00:28:53,250 --> 00:28:54,416 Gira... 524 00:28:54,541 --> 00:28:56,249 Sant. Vaja! 525 00:28:56,250 --> 00:28:58,457 Què acaba de passar? 526 00:28:58,458 --> 00:28:59,707 Santíssim. 527 00:28:59,708 --> 00:29:01,832 Jackpot! Dolç! De cap manera. 528 00:29:01,833 --> 00:29:04,708 Se n'ha anat. anem! 529 00:29:13,083 --> 00:29:15,415 Si la seguim així, ella podria prendre-ho malament. 530 00:29:15,416 --> 00:29:16,957 Llavors què hem de fer? Anem a seguir-la. 531 00:29:16,958 --> 00:29:18,666 No em pegues, idiota. 532 00:29:26,291 --> 00:29:28,540 És ara o mai. Vés a demanar-li el número. 533 00:29:28,541 --> 00:29:29,707 Tu ho fas. 534 00:29:29,708 --> 00:29:31,832 Ets millor que jo. Vinga. 535 00:29:31,833 --> 00:29:34,582 Estic d'acord amb tu en això, però fem pedra-paper-tisores. 536 00:29:34,583 --> 00:29:36,415 Tisores de paper de pedra! Juga o te'n vas. 537 00:29:36,416 --> 00:29:39,375 Tisores de paper de pedra! Tisores de paper de pedra! 538 00:29:40,416 --> 00:29:42,166 No ho facis ara. 539 00:29:42,541 --> 00:29:43,625 Afanya't. 540 00:29:43,958 --> 00:29:45,333 Només una volta. 541 00:29:46,625 --> 00:29:48,541 Tisores de paper de pedra! 542 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 Tisores! 543 00:29:59,916 --> 00:30:02,583 Aneu a buscar el seu número. Afanya't. 544 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 Què... 545 00:30:23,041 --> 00:30:25,208 Gairebé els tenim! 546 00:30:30,458 --> 00:30:31,791 Atureu-vos! 547 00:31:13,166 --> 00:31:14,749 Està marcant. Recollir! 548 00:31:14,750 --> 00:31:16,583 Vine aquí. 549 00:31:16,875 --> 00:31:18,976 Recolliu, recolliu! 550 00:31:19,000 --> 00:31:20,165 Si us plau, recolliu. 551 00:31:20,166 --> 00:31:22,415 911, quina és la teva emergència? hola? 552 00:31:22,416 --> 00:31:25,040 Acabo de veure una noia segrestada. 553 00:31:25,041 --> 00:31:26,000 Sí. 554 00:31:26,458 --> 00:31:27,999 Semblava una estudiant universitària. 555 00:31:28,000 --> 00:31:30,582 Alguns homes la van noquejar 556 00:31:30,583 --> 00:31:32,666 i la va posar en una furgoneta. 557 00:31:33,541 --> 00:31:35,875 Sí, jo mateix ho vaig presenciar. 558 00:31:36,125 --> 00:31:37,874 Sí. Disculpeu-me? 559 00:31:37,875 --> 00:31:40,041 No, no la conec. 560 00:31:41,125 --> 00:31:42,332 El número de matrícula? 561 00:31:42,333 --> 00:31:43,750 Ho saps? 562 00:31:44,416 --> 00:31:46,999 37GU8338, una furgoneta Starex verda. 563 00:31:47,000 --> 00:31:50,500 Els tenim. Això ho podem fer. 564 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Sí! 565 00:31:52,541 --> 00:31:54,041 Perdó? Què passa? 566 00:31:55,000 --> 00:31:57,540 De cap manera. Tinc una molt bona memòria. 567 00:31:57,541 --> 00:32:00,457 Aleshores, què passa amb el 8838? 568 00:32:00,458 --> 00:32:01,833 Així és. Afanya't! 569 00:32:02,625 --> 00:32:03,500 Perdó? 570 00:32:04,500 --> 00:32:07,125 Aleshores, què passa amb el 8383? 571 00:32:07,291 --> 00:32:08,250 Merda. 572 00:32:08,416 --> 00:32:10,958 Perdó? Oh, d'acord. 573 00:32:11,666 --> 00:32:13,207 Què va dir? 574 00:32:13,208 --> 00:32:13,833 No ho poden trobar. 575 00:32:13,833 --> 00:32:14,458 Què? 576 00:32:14,708 --> 00:32:17,083 Volen que esperem aquí pel cotxe patrulla. 577 00:32:17,375 --> 00:32:18,457 Quant de temps trigarà? 578 00:32:18,458 --> 00:32:19,166 Uns 10 minuts? 579 00:32:19,166 --> 00:32:19,958 10 minuts? 580 00:32:20,625 --> 00:32:21,250 Anem-hi. 581 00:32:21,250 --> 00:32:22,166 Anar a on? 582 00:32:22,167 --> 00:32:25,790 Encara haurem d'anar a l'estació per fer un informe. 583 00:32:25,791 --> 00:32:26,915 En 10 minuts, 584 00:32:26,916 --> 00:32:29,458 podem anar a la comissaria de policia de Gangnam. 585 00:32:29,750 --> 00:32:31,457 Estalviem temps. Vinga. 586 00:32:31,458 --> 00:32:32,041 D'acord! 587 00:32:32,042 --> 00:32:33,416 Taxi! 588 00:32:41,375 --> 00:32:42,583 Salutació. 589 00:32:43,333 --> 00:32:44,666 Salutació. 590 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 Salutació. 591 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 Gràcies. 592 00:32:50,166 --> 00:32:51,415 Som de la Universitat de Policia. 593 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Estem aquí per denunciar un crim. 594 00:32:56,291 --> 00:32:57,559 Bona tarda. 595 00:32:57,583 --> 00:32:59,124 A quina planta es troba la unitat de persones desaparegudes? 596 00:32:59,125 --> 00:33:00,665 S'estan preparant per ser enviats. 597 00:33:00,666 --> 00:33:01,416 Perdó? 598 00:33:01,416 --> 00:33:02,416 Allà estan. 599 00:33:02,417 --> 00:33:05,375 Senyor, estan aquí per a la unitat de persones desaparegudes. 600 00:33:05,500 --> 00:33:06,375 Què puc fer per tu? 601 00:33:06,376 --> 00:33:09,165 Som estudiants de la Universitat de Policia i volen denunciar un delicte. 602 00:33:09,166 --> 00:33:10,582 A quina classe estàs? 603 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Perdó? 604 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Som la classe del 2017. 605 00:33:13,958 --> 00:33:15,416 Vaig ser la classe de 1999. 606 00:33:15,916 --> 00:33:16,999 Hola, senyor. 607 00:33:17,000 --> 00:33:18,582 Aleshores, quin va ser el crim? 608 00:33:18,583 --> 00:33:22,374 Vam veure com una dona era segrestada a prop de l'estació de Nonhyun, fa 30 minuts. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,582 N'estàs segur? 610 00:33:23,583 --> 00:33:25,207 Sí, senyor. La coneixies? 611 00:33:25,208 --> 00:33:26,208 No, senyor. 612 00:33:26,209 --> 00:33:29,749 ho veig. Estem en moviment ordre especial d'un cap. 613 00:33:29,750 --> 00:33:32,082 Uns magnats de negocis el nét va desaparèixer. 614 00:33:32,083 --> 00:33:34,457 Jo lideraré la investigació inicial i tornar el més aviat possible. Espereu aquí. 615 00:33:34,458 --> 00:33:35,749 Disculpeu, senyor. 616 00:33:35,750 --> 00:33:38,207 Per a dones adultes, des de les hores crítiques 617 00:33:38,208 --> 00:33:40,415 es produeixen durant les primeres 7 hores de abducció, - Capità, si us plau, afanya't. 618 00:33:40,416 --> 00:33:42,082 Ens van ensenyar a començar a investigar el més aviat possible. 619 00:33:42,083 --> 00:33:43,249 Així és. T'han ensenyat correctament. 620 00:33:43,250 --> 00:33:45,707 Però l'ordre del cap és primer. 621 00:33:45,708 --> 00:33:47,625 Espereu aquí. Tornaré aviat. 622 00:33:52,250 --> 00:33:53,416 Què fem ara? 623 00:33:57,750 --> 00:34:00,291 Serà massa tard quan torni. 624 00:34:01,125 --> 00:34:03,291 Llavors què fem? No podem anar a buscar. 625 00:34:04,916 --> 00:34:05,916 De debò? 626 00:34:05,916 --> 00:34:06,708 Sí. 627 00:34:07,041 --> 00:34:08,915 Som els únics que saber que està segrestada. 628 00:34:08,916 --> 00:34:10,833 Ella podria morir sense nosaltres. 629 00:34:11,333 --> 00:34:13,958 Això és cert. 630 00:34:14,166 --> 00:34:16,915 Però no podem rastrejar el seu telèfon o veure les cintes de CCTV. 631 00:34:16,916 --> 00:34:17,916 Què podem fer? 632 00:34:17,917 --> 00:34:20,415 Sé que ets intel·ligent, sobretot en un moment com aquest. 633 00:34:20,416 --> 00:34:23,625 Pensa en alguna cosa que tinguis après de l'escola. 634 00:34:28,458 --> 00:34:29,291 Ei. 635 00:34:30,041 --> 00:34:32,541 Hem d'utilitzar el 3 fonts d'investigació? 636 00:34:35,958 --> 00:34:37,374 Com ho fem? 637 00:34:37,375 --> 00:34:38,624 3 fonts d'investigació. 638 00:34:38,625 --> 00:34:41,415 Examineu la víctima, les proves, l'escena del crim. 639 00:34:41,416 --> 00:34:42,791 Fem-ho. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,708 Què passa? 641 00:34:48,833 --> 00:34:50,082 Res. Seguiu endavant. 642 00:34:50,083 --> 00:34:54,707 No podem examinar la víctima perquè no coneixem la víctima. 643 00:34:54,708 --> 00:34:56,749 No podem examinar proves perquè no hi ha proves. 644 00:34:56,750 --> 00:34:58,916 Així que examinem l'escena del crim. 645 00:34:59,166 --> 00:35:00,207 És cert, però... 646 00:35:00,208 --> 00:35:01,249 Tornem-hi. 647 00:35:01,250 --> 00:35:02,415 No crec que trobarem res. 648 00:35:02,416 --> 00:35:04,416 Encara que no ho fem, ho hauríem d'intentar. 649 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 D'acord. Anem-hi. 650 00:35:10,583 --> 00:35:11,541 Vinga. 651 00:35:16,375 --> 00:35:17,375 Aquí, aquí. 652 00:35:18,458 --> 00:35:19,916 Això és tot. Gràcies. 653 00:35:21,250 --> 00:35:22,083 No era així? 654 00:35:22,083 --> 00:35:22,791 Sí. 655 00:35:27,416 --> 00:35:29,166 Crec que gairebé hi som. 656 00:35:32,125 --> 00:35:33,000 Crec que és aquí. 657 00:35:33,001 --> 00:35:35,958 Ei, la furgoneta era aquí. 658 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 Aquí? Sí. 659 00:35:41,291 --> 00:35:44,457 Així que si la furgoneta estava esperant aquí, és probable que fos premeditat. 660 00:35:44,458 --> 00:35:47,750 Si va ser premeditat, és probable que són delinqüents habituals. 661 00:35:48,541 --> 00:35:50,875 El que redueix les possibilitats de nosaltres els agafem. 662 00:35:53,041 --> 00:35:54,583 Tens raó. 663 00:35:57,583 --> 00:35:58,851 Ei, mira. 664 00:35:58,875 --> 00:36:02,666 La noia rosa no ho portava abans? 665 00:36:02,833 --> 00:36:03,375 Sí. 666 00:36:03,376 --> 00:36:04,500 Oi? 667 00:36:09,250 --> 00:36:10,583 Què passa? 668 00:36:10,791 --> 00:36:11,958 Tu l'obres. 669 00:36:16,791 --> 00:36:18,458 Crec que està viu. 670 00:36:20,000 --> 00:36:21,625 Què és això? Sang! 671 00:36:21,916 --> 00:36:23,707 És Topokki. 672 00:36:23,708 --> 00:36:24,666 ho és? 673 00:36:24,667 --> 00:36:26,749 Això és molt de Topokki. Potser n'hi ha prou per a 4 persones. 674 00:36:26,750 --> 00:36:27,958 A qui li importa? 675 00:36:28,250 --> 00:36:31,874 Saps de qualsevol qui congela Topokki per a més tard? 676 00:36:31,875 --> 00:36:33,707 No ho he fet mai. 677 00:36:33,708 --> 00:36:36,374 Vol dir que té gent per compartir a casa. 678 00:36:36,375 --> 00:36:38,208 Kickass inferència d'estil de vida! 679 00:36:40,291 --> 00:36:43,040 Només si la coneguéssim adreça, en trobaríem més. 680 00:36:43,041 --> 00:36:44,415 Ni tan sols hi ha rebut. 681 00:36:44,416 --> 00:36:49,082 No podem trobar la seva casa, però potser trobarem l'estand de Topokki. 682 00:36:49,083 --> 00:36:51,624 Perquè Topokki es fa molla fàcilment així que la gent els compra prop de les cases. 683 00:36:51,625 --> 00:36:53,416 Forense forense. 684 00:36:55,583 --> 00:36:56,625 Anem-hi. 685 00:37:05,250 --> 00:37:10,166 Sí, iPhone 6. Rosa. 686 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Què vols dir? 687 00:37:14,375 --> 00:37:18,041 Senyor Hwang, com podria fer-me això? 688 00:37:18,625 --> 00:37:21,040 Vau pagar 300 dòlars l'última vegada. 689 00:37:21,041 --> 00:37:24,083 Vull 500 dòlars per aquest o no aconseguiràs la noia. 690 00:37:24,500 --> 00:37:26,375 Això és del teu estand? 691 00:37:30,916 --> 00:37:32,749 És massa dolç. 692 00:37:32,750 --> 00:37:34,416 No és meu. 693 00:37:34,875 --> 00:37:37,207 Hi ha molts parades de Topokki per aquí? 694 00:37:37,208 --> 00:37:40,249 N'hi ha uns quants, però tots estan a punt de tancar-se. 695 00:37:40,250 --> 00:37:41,125 De debò? 696 00:37:41,583 --> 00:37:42,291 Donem pressa. 697 00:37:42,291 --> 00:37:43,041 Gràcies. 698 00:37:43,208 --> 00:37:44,041 Gràcies. 699 00:37:46,250 --> 00:37:48,540 On anem? Anem per aquí. 700 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 D'acord. 701 00:37:49,666 --> 00:37:50,707 Disculpeu-me. 702 00:37:50,708 --> 00:37:53,125 Hi ha botigues de Topokki a prop d'aquí? 703 00:37:53,333 --> 00:37:55,624 Hi ha una botiga de Kukde Topokki allà. 704 00:37:55,625 --> 00:37:56,458 Allà? 705 00:37:56,459 --> 00:37:57,726 Gràcies. 706 00:37:57,750 --> 00:37:59,833 Heu venut aquests Topokki? 707 00:38:01,375 --> 00:38:05,583 Les nostres cebolletes són rectangulars, però aquests són filaments. 708 00:38:06,000 --> 00:38:07,416 No és nostre. 709 00:38:09,541 --> 00:38:11,790 Ho sento, però tu saps d'on és això? 710 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Com ho hauria de saber? Prova un altre lloc. 711 00:38:15,208 --> 00:38:17,059 D'acord. Oi? 712 00:38:17,083 --> 00:38:17,916 D'acord. 713 00:38:18,541 --> 00:38:20,875 Deixa d'interferir en el meu negoci i si us plau, marxa. 714 00:38:21,166 --> 00:38:22,541 Ho sentim. 715 00:38:22,833 --> 00:38:23,875 Anem-hi. 716 00:38:24,416 --> 00:38:26,207 No, no és nostre. D'acord. 717 00:38:26,208 --> 00:38:27,958 ho sento. Gràcies. 718 00:38:30,125 --> 00:38:31,374 Això és un error? 719 00:38:31,375 --> 00:38:32,625 Cap a on? 720 00:38:33,083 --> 00:38:34,249 Ho sento. Ho sentim. 721 00:38:34,250 --> 00:38:36,375 Anem cap aquí. Vinga. 722 00:38:37,083 --> 00:38:38,000 Hola, senyora. 723 00:38:38,001 --> 00:38:41,457 Pots veure si us plau si aquest Topokki és del teu estand? 724 00:38:41,458 --> 00:38:42,208 No sé res. 725 00:38:42,209 --> 00:38:44,458 Disculpeu, senyora. 726 00:38:50,625 --> 00:38:52,875 Potser ja està tancat. 727 00:38:55,375 --> 00:38:58,915 Hem de trucar al professor Yang? Va treballar a la Unitat de Delictes Greus. 728 00:38:58,916 --> 00:39:02,207 Estarà més molest si sap el que estem fent. 729 00:39:02,208 --> 00:39:03,958 Gi-jun, escolta. 730 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Podem examinar les proves ara mateix? 731 00:39:07,166 --> 00:39:08,083 No. 732 00:39:08,084 --> 00:39:10,040 Aleshores podem examinar la víctima? 733 00:39:10,041 --> 00:39:11,041 No. 734 00:39:11,291 --> 00:39:13,041 Així que trucant al professor Yang 735 00:39:14,375 --> 00:39:16,250 seria una mala idea, oi? 736 00:39:16,958 --> 00:39:18,957 Sé que això no és moment adequat per dir això. 737 00:39:18,958 --> 00:39:21,707 Però saps el que he escrit com les 3 fonts d'investigació? 738 00:39:21,708 --> 00:39:22,375 Què? 739 00:39:22,376 --> 00:39:24,625 Passió, tenacitat, gran cor. 740 00:39:28,583 --> 00:39:29,666 M'he equivocat. 741 00:39:30,416 --> 00:39:31,416 Ets un idiota? 742 00:39:31,417 --> 00:39:32,500 Crec que sí. 743 00:39:35,500 --> 00:39:38,082 Vinga. El podem trobar. 744 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 D'acord. 745 00:39:39,084 --> 00:39:40,165 N'hi ha d'haver un. 746 00:39:40,166 --> 00:39:41,458 Hi ha d'haver. 747 00:39:43,666 --> 00:39:44,500 hola. 748 00:39:44,501 --> 00:39:45,708 Aquí no hi ha ningú. 749 00:39:47,625 --> 00:39:48,583 El cebollet! 750 00:39:50,000 --> 00:39:50,833 Tens raó. 751 00:39:50,834 --> 00:39:52,666 L'hem trobat. Això és tot. 752 00:39:52,875 --> 00:39:55,374 Hola, nois guapos. 753 00:39:55,375 --> 00:39:57,290 Aquest Topokki és del teu estand? 754 00:39:57,291 --> 00:39:58,208 Sí. 755 00:39:58,500 --> 00:40:01,207 Llavors recordes el noia que va comprar això? 756 00:40:01,208 --> 00:40:03,832 Tinc molts clients per emportar. 757 00:40:03,833 --> 00:40:07,790 Portava una parka rosa i tenia una cara molt petita. 758 00:40:07,791 --> 00:40:09,208 Com aquest gran. 759 00:40:10,666 --> 00:40:14,665 Sona com la noia, que ve aquí sovint a mitjanit. 760 00:40:14,666 --> 00:40:15,625 Alt. 761 00:40:15,626 --> 00:40:16,790 Aquesta és ella! 762 00:40:16,791 --> 00:40:17,291 Déu meu. 763 00:40:17,292 --> 00:40:19,915 No coneixeries casa seva, oi? 764 00:40:19,916 --> 00:40:21,583 No. 765 00:40:23,625 --> 00:40:26,166 Ah, sé on treballa. 766 00:40:27,708 --> 00:40:29,790 7-Onze allà. 767 00:40:29,791 --> 00:40:31,499 La vaig conèixer allà una vegada. 768 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 La vaig veure pujar des del soterrani de l'edifici davant. 769 00:40:34,958 --> 00:40:37,333 Gràcies. Moltes gràcies. 770 00:40:39,791 --> 00:40:41,291 A través. 771 00:40:41,583 --> 00:40:42,541 El soterrani. 772 00:40:42,541 --> 00:40:43,500 Aquest és el lloc. 773 00:40:46,208 --> 00:40:47,083 Gi-jun. 774 00:40:47,083 --> 00:40:47,833 Sí? 775 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Ha de treballar al saló de neteja de les orelles. 776 00:40:50,041 --> 00:40:51,332 Què és això? 777 00:40:51,333 --> 00:40:52,915 Reposes el cap a la falda d'una noia mentre ella et neteja l'orella. 778 00:40:52,916 --> 00:40:54,457 Si la treballes, ella et deixaria tocar-li els pits. 779 00:40:54,458 --> 00:40:55,375 Mare santa. 780 00:40:56,500 --> 00:40:57,540 Com saps això? 781 00:40:57,541 --> 00:41:00,125 A l'institut, els meus amics volien anar-hi així que ho vaig buscar a Google. 782 00:41:00,666 --> 00:41:01,625 Vas anar. 783 00:41:01,958 --> 00:41:03,499 Jo no hi vaig anar perquè no esterilitzen les orelles. 784 00:41:03,500 --> 00:41:04,392 Vas anar, perdedor. 785 00:41:04,416 --> 00:41:05,457 No ho vaig fer, perdedor. 786 00:41:05,458 --> 00:41:06,208 Així ho vas fer. 787 00:41:06,208 --> 00:41:06,916 Shush. 788 00:41:07,625 --> 00:41:10,625 Si ens agafen en aquest lloc ombrívol, serem expulsats. 789 00:41:11,000 --> 00:41:12,457 Però no entrem, mai la trobarem. 790 00:41:12,458 --> 00:41:14,082 Però podríem ser expulsats. 791 00:41:14,083 --> 00:41:15,041 Llavors no et deixis atrapar. 792 00:41:15,042 --> 00:41:16,499 Un vigila mentre l'altre entra. 793 00:41:16,500 --> 00:41:17,291 Estaré vigilant. 794 00:41:17,291 --> 00:41:18,083 No. 795 00:41:18,084 --> 00:41:19,916 Jo tampoc vull. 796 00:41:20,041 --> 00:41:20,708 Fer pedra-paper-tisores. 797 00:41:20,709 --> 00:41:23,684 Això és tot el que saps? Juga o marxa. Tisores de paper de pedra! 798 00:41:23,708 --> 00:41:24,708 Entra-hi. 799 00:41:24,875 --> 00:41:26,332 Si us plau, només aquesta vegada. Dos de cada tres. 800 00:41:26,333 --> 00:41:27,684 Tan maleït amarg. 801 00:41:27,708 --> 00:41:28,957 Tisores de paper de pedra! 802 00:41:28,958 --> 00:41:29,541 Entra-hi. 803 00:41:29,542 --> 00:41:30,582 Sempre toques rock. 804 00:41:30,583 --> 00:41:33,375 Idiota, ets tu qui sempre juga a les tisores. Va! 805 00:41:35,250 --> 00:41:36,291 Merda. 806 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 Entra. 807 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 D'acord. 808 00:42:34,125 --> 00:42:35,915 Aneu a la sala 3. 809 00:42:35,916 --> 00:42:37,915 De fet, sóc aquí per trobar algú. 810 00:42:37,916 --> 00:42:39,290 Sala 3. 811 00:42:39,291 --> 00:42:40,250 Sí, senyor. 812 00:43:05,000 --> 00:43:06,416 Això sembla deliciós. 813 00:43:27,208 --> 00:43:30,540 Només són fideus de ramen. Vaja. 814 00:43:30,541 --> 00:43:32,833 Contenir les ganes. Ho puc fer. 815 00:43:33,208 --> 00:43:34,291 Ho he de fer. 816 00:43:35,500 --> 00:43:37,041 Vaja, botifarra. 817 00:43:38,333 --> 00:43:40,791 Aquest és el meu preferit. 818 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Puc vigilar des de dins. 819 00:43:54,833 --> 00:43:56,374 Qui estàs buscant? 820 00:43:56,375 --> 00:43:57,833 Té una cara petita. 821 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 No sé el seu nom. 822 00:44:08,208 --> 00:44:09,541 Què passa amb el seu cos? 823 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Ella és alta. 824 00:44:15,625 --> 00:44:16,791 La coneixes? 825 00:44:18,791 --> 00:44:19,875 Què... 826 00:44:24,583 --> 00:44:25,916 Oh Déu meu. 827 00:44:26,375 --> 00:44:27,875 És tan bo. 828 00:44:30,500 --> 00:44:31,833 Necessito embotit. 829 00:44:39,666 --> 00:44:42,749 Que maco! Estàs a l'exèrcit? 830 00:44:42,750 --> 00:44:43,708 Sí. 831 00:44:50,625 --> 00:44:51,958 Què estàs fent? 832 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 El text... 833 00:44:56,416 --> 00:44:57,333 seure. 834 00:44:58,291 --> 00:44:59,458 Sí, senyora. 835 00:45:04,041 --> 00:45:06,666 Començaré. 836 00:45:08,083 --> 00:45:10,291 Acuéstese. Què passa? 837 00:45:12,125 --> 00:45:16,333 Espera, espera. Has esterilitzat l'orella? 838 00:45:17,583 --> 00:45:19,375 No, cal que ho sigui? 839 00:45:20,625 --> 00:45:21,541 No, senyora. 840 00:45:21,542 --> 00:45:24,458 D'acord, doncs. Relaxa't. 841 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 Uh oh. Això no és bo. 842 00:45:43,416 --> 00:45:44,666 Oh home. 843 00:45:49,000 --> 00:45:50,541 Ei, porcs! 844 00:45:53,166 --> 00:45:54,958 Senyor, només feu-li cas. 845 00:45:55,625 --> 00:45:57,749 Els nens com ell acaben sent criminals. 846 00:45:57,750 --> 00:45:58,790 Crec que està borratxo. 847 00:45:58,791 --> 00:45:59,958 Hola, porcs! 848 00:46:00,166 --> 00:46:00,750 Porcs. 849 00:46:00,750 --> 00:46:01,666 Senyor? 850 00:46:02,875 --> 00:46:03,916 Ei, porcs. 851 00:46:06,416 --> 00:46:07,375 Porcs! 852 00:46:07,500 --> 00:46:08,750 Vens aquí. 853 00:46:09,250 --> 00:46:10,166 Atureu-vos allà mateix. 854 00:46:10,167 --> 00:46:11,791 Per què ho faria? 855 00:46:14,125 --> 00:46:15,041 Ei! 856 00:46:15,750 --> 00:46:17,708 Heu de fer exercici. 857 00:46:19,625 --> 00:46:21,541 Aturem, aturem, aturem! 858 00:46:22,375 --> 00:46:24,207 Vaig a aprofundir. 859 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 D'acord, senyora. 860 00:46:27,416 --> 00:46:29,416 Això és un gran. Queda't quiet. 861 00:46:42,125 --> 00:46:43,541 És el Capità Amèrica o alguna cosa així? 862 00:46:43,916 --> 00:46:48,333 Crec que es va adonar dels seus errors. 863 00:46:48,583 --> 00:46:53,000 La justícia plou des de dalt. Vosaltres, porcs. 864 00:46:53,541 --> 00:46:54,458 S'ha adonat? 865 00:46:54,625 --> 00:46:55,583 Uh oh. 866 00:46:57,833 --> 00:46:58,750 Atureu-vos allà mateix. 867 00:46:58,751 --> 00:46:59,958 Atureu-vos, petit punk! 868 00:47:03,083 --> 00:47:07,125 Hauries de venir aquí més sovint. Mira tots aquests. 869 00:47:07,291 --> 00:47:08,208 D'acord. 870 00:47:10,083 --> 00:47:13,874 Saps què? No sóc aquí per netejar-me l'orella. 871 00:47:13,875 --> 00:47:14,791 Què? 872 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Aleshores, per què estàs aquí? 873 00:47:23,916 --> 00:47:25,500 T'ho hauria de dir? 874 00:47:27,166 --> 00:47:28,624 Oh, Déu meu. 875 00:47:28,625 --> 00:47:30,582 Estimada mare, posa't bé. 876 00:47:30,583 --> 00:47:31,666 Què passa? 877 00:47:35,291 --> 00:47:38,082 Fa unes hores, el meu amic i jo vam veure 878 00:47:38,083 --> 00:47:41,915 uns homes noqueant a una noia i segrestar-la. 879 00:47:41,916 --> 00:47:44,207 Llavors vaig descobrir que ella treballava aquí. 880 00:47:44,208 --> 00:47:45,499 Espera. OMS? 881 00:47:45,500 --> 00:47:46,958 Té una cara petita. 882 00:47:47,333 --> 00:47:49,499 Fa uns 5'7". 883 00:47:49,500 --> 00:47:51,416 Els seus cabells són tan llargs. 884 00:47:51,875 --> 00:47:55,291 Tenim moltes noies així. Alguna cosa més? 885 00:47:56,333 --> 00:47:59,750 Crec que va deixar la feina cap a la mitjanit d'aquesta nit. 886 00:48:02,333 --> 00:48:03,832 És Yun-Jung? Yun-Jung. 887 00:48:03,833 --> 00:48:05,499 El seu color de cabell? marró. 888 00:48:05,500 --> 00:48:08,790 Oh meu. Crec que és Yun-Jung. 889 00:48:08,791 --> 00:48:10,749 Què hem de fer? 890 00:48:10,750 --> 00:48:12,166 Si us plau, calma't. 891 00:48:14,166 --> 00:48:17,000 Saps la seva adreça? 892 00:48:17,541 --> 00:48:20,165 No, fa molt de temps que va fugir de casa. 893 00:48:20,166 --> 00:48:21,000 Ella va fugir? 894 00:48:21,001 --> 00:48:22,791 Sí, té 17 anys. 895 00:48:24,083 --> 00:48:26,582 No és il·legal contractar un menor? 896 00:48:26,583 --> 00:48:28,124 Jo també treballo il·legalment. 897 00:48:28,125 --> 00:48:30,249 Tot aquest lloc és il·legal. 898 00:48:30,250 --> 00:48:33,791 Així que no saps on viu Yun-Jung. 899 00:48:34,125 --> 00:48:38,500 Em va dir que viu amb els seus amics fugitius a prop. 900 00:48:40,166 --> 00:48:41,415 Hauria de preguntar a les altres noies? 901 00:48:41,416 --> 00:48:42,291 Sí, si us plau. 902 00:48:42,291 --> 00:48:42,833 D'acord. 903 00:48:45,750 --> 00:48:46,999 64 Nonhyun-ro 27. 904 00:48:47,000 --> 00:48:47,791 Vaja. 905 00:48:47,791 --> 00:48:48,791 Què dimonis? 906 00:48:48,792 --> 00:48:50,165 Corre. 907 00:48:50,166 --> 00:48:51,249 Què passa? Corre ràpid! 908 00:48:51,250 --> 00:48:52,000 Tinc la seva adreça. 909 00:48:52,000 --> 00:48:52,958 Corre de moment. 910 00:48:52,959 --> 00:48:55,166 Què passa amb el cotxe patrulla? Només corre. 911 00:48:56,291 --> 00:48:57,375 Què està passant? 912 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 És això? 913 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Vigileu el vostre cap. 914 00:49:05,875 --> 00:49:07,500 Crec que aquest és el lloc. 915 00:49:17,875 --> 00:49:19,041 hola. 916 00:49:20,375 --> 00:49:21,583 Algú és a casa. 917 00:49:26,666 --> 00:49:27,666 Qui ets tu? 918 00:49:28,708 --> 00:49:30,541 hola. 919 00:49:30,791 --> 00:49:33,541 Em van dir que Yun-Jung viu aquí. 920 00:49:34,750 --> 00:49:36,291 Qui ets tu? 921 00:49:36,416 --> 00:49:39,082 Som de la Universitat de Policia. 922 00:49:39,083 --> 00:49:42,125 Vam veure que Yun-Jung era segrestat. 923 00:49:45,458 --> 00:49:47,291 Hi ha algú més allà dins? 924 00:49:49,041 --> 00:49:50,374 D'acord. Obriré la porta. 925 00:49:50,375 --> 00:49:51,208 D'acord. 926 00:49:52,875 --> 00:49:53,833 Gun-joven, Yun-Jung està bé? 927 00:49:53,834 --> 00:49:55,208 Calla la merda. 928 00:49:59,625 --> 00:50:00,833 Heu sentit alguna cosa? 929 00:50:02,250 --> 00:50:03,625 Ei, obre. 930 00:50:08,666 --> 00:50:09,916 Estira'l. 931 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 Va fugir per allí. 932 00:50:14,291 --> 00:50:15,333 Ves per aquí. 933 00:50:15,791 --> 00:50:16,875 Me'n sortiré. 934 00:50:22,333 --> 00:50:23,166 Aniré per aquí. 935 00:50:23,166 --> 00:50:24,041 Hi aniré. 936 00:51:19,833 --> 00:51:21,000 Merda. 937 00:51:23,541 --> 00:51:24,791 Merda. 938 00:51:25,958 --> 00:51:27,208 Ho has fet? 939 00:51:28,666 --> 00:51:29,500 Sí. 940 00:51:29,750 --> 00:51:31,333 Jackpot. 941 00:51:32,375 --> 00:51:34,166 Què fem? 942 00:51:36,666 --> 00:51:38,125 Això realment funciona. 943 00:51:39,000 --> 00:51:40,749 Fes com t'han ensenyat. 944 00:51:40,750 --> 00:51:42,166 Com ens van ensenyar? 945 00:51:46,875 --> 00:51:48,500 Vine aquí. 946 00:51:52,333 --> 00:51:53,750 Per què vas córrer? 947 00:51:53,916 --> 00:51:55,999 Perquè venies darrere meu. 948 00:51:56,000 --> 00:51:58,207 Deu haver córrer perquè has fet alguna cosa dolenta. 949 00:51:58,208 --> 00:51:59,999 No vaig fer res de dolent. 950 00:52:00,000 --> 00:52:02,416 Si us plau, digueu-me la contrasenya. 951 00:52:03,000 --> 00:52:04,458 No siguis tan educat. 952 00:52:05,708 --> 00:52:07,374 Digues-me la contrasenya, biatch. 953 00:52:07,375 --> 00:52:08,375 Sí, idiota. 954 00:52:08,376 --> 00:52:09,665 Això fa molt mal. 955 00:52:09,666 --> 00:52:10,958 Digues-me ara. 956 00:52:11,791 --> 00:52:13,750 1111 957 00:52:14,916 --> 00:52:16,083 Cul estúpid. 958 00:52:16,333 --> 00:52:17,540 Com coneixes a Yun-Jung? 959 00:52:17,541 --> 00:52:19,041 Això realment fa molt de mal. 960 00:52:19,333 --> 00:52:20,749 T'ho diré tot si em deixes anar. 961 00:52:20,750 --> 00:52:22,541 Vaig connectar 1.000 dòlars. 962 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 Has venut Yun-Jung, oi? 963 00:52:29,000 --> 00:52:30,666 No sé res. 964 00:52:31,416 --> 00:52:33,750 Només els vaig dir el seu nom. 965 00:52:34,125 --> 00:52:36,207 A qui? A Gun-ho? 966 00:52:36,208 --> 00:52:38,624 Va dir que pagarà pels nens fugitius. 967 00:52:38,625 --> 00:52:40,415 Qui és Gun-ho? 968 00:52:40,416 --> 00:52:42,375 Només és un noi que conec. 969 00:52:42,666 --> 00:52:44,207 On és ara mateix? 970 00:52:44,208 --> 00:52:45,457 On és ell? 971 00:52:45,458 --> 00:52:48,041 Kebabs de xai. A Daerim-dong. 972 00:52:48,208 --> 00:52:50,165 Tinc la seva targeta de visita a la cartera. 973 00:52:50,166 --> 00:52:51,458 Troba la seva cartera. 974 00:52:53,875 --> 00:52:55,041 Vine aquí, idiota. 975 00:52:55,541 --> 00:52:56,958 Està carregat. 976 00:52:57,208 --> 00:52:58,790 Què estan fent amb els nens? 977 00:52:58,791 --> 00:52:59,957 No ho sé. 978 00:52:59,958 --> 00:53:02,499 No saps què faran, encara els has venut? 979 00:53:02,500 --> 00:53:04,666 Necessito diners. 980 00:53:04,958 --> 00:53:06,708 idiota. 981 00:53:07,000 --> 00:53:10,332 Per molt pobre que siguis. No tens vergonya? 982 00:53:10,333 --> 00:53:11,250 Gi-jun. 983 00:53:12,208 --> 00:53:13,416 Hegang Lamb Kebab. 984 00:53:14,083 --> 00:53:15,000 Hegang? 985 00:53:15,001 --> 00:53:17,207 Anem a parlar amb els nens al lloc de Yun-jung. 986 00:53:17,208 --> 00:53:18,540 Obteniu declaracions de coneguts. 987 00:53:18,541 --> 00:53:21,541 Serà perillós per a ells per quedar-s'hi aquesta nit. 988 00:53:29,083 --> 00:53:30,458 Aposto que tens gana. 989 00:53:30,750 --> 00:53:35,375 Hem de fer algunes preguntes sobre Yun-Jung. Podem entrar? 990 00:53:37,083 --> 00:53:39,166 Com vas conèixer a Yun-Jung? 991 00:53:40,083 --> 00:53:41,915 Ens vam trobar al refugi de fugitius. 992 00:53:41,916 --> 00:53:42,833 Quan? 993 00:53:44,291 --> 00:53:45,625 Fa aproximadament un any. 994 00:53:48,083 --> 00:53:50,041 Per què Yun-Jung va fugir de casa? 995 00:53:50,416 --> 00:53:52,832 Va dir el seu padrastre pegar-la tot el temps. 996 00:53:52,833 --> 00:53:54,875 Va dir que de vegades la pegava per inconscient. 997 00:53:59,333 --> 00:54:00,791 On és Yun-Jung? 998 00:54:03,583 --> 00:54:08,958 Alguns homes dolents la van tombar amb un ratpenat i la va segrestar. 999 00:54:18,041 --> 00:54:19,958 Oh, Yun-Jung. 1000 00:54:20,541 --> 00:54:21,666 Oh no. 1001 00:54:22,416 --> 00:54:25,041 Com pots dir-los això, cul boig? 1002 00:54:25,916 --> 00:54:27,601 Vaig pensar que ho haurien de saber. 1003 00:54:27,625 --> 00:54:28,915 Està molt ferida? 1004 00:54:28,916 --> 00:54:31,249 Què? No. 1005 00:54:31,250 --> 00:54:32,707 No va ser massa ferida. 1006 00:54:32,708 --> 00:54:35,916 L'estem buscant així que no et preocupis. 1007 00:54:37,000 --> 00:54:38,249 Senyor. 1008 00:54:38,250 --> 00:54:40,249 No puc viure sense ella. 1009 00:54:40,250 --> 00:54:42,374 Si us plau, la pots trobar? 1010 00:54:42,375 --> 00:54:43,790 Si us plau? 1011 00:54:43,791 --> 00:54:45,708 Si us plau, salva-la. 1012 00:54:53,458 --> 00:54:54,375 Noies. 1013 00:54:56,458 --> 00:55:01,458 Trobarem a Yun-Jung sigui el que passi. 1014 00:55:03,125 --> 00:55:04,250 Així que no ploris. 1015 00:55:18,666 --> 00:55:20,333 Agafa això. 1016 00:55:20,833 --> 00:55:22,207 I surt d'aquí. 1017 00:55:22,208 --> 00:55:24,082 Trobeu un lloc càlid per dormir. 1018 00:55:24,083 --> 00:55:26,291 Quan trobem a Yun-Jung, et trucarem. 1019 00:55:31,375 --> 00:55:32,267 Veig un taxi. 1020 00:55:32,291 --> 00:55:33,416 Taxi, taxi! 1021 00:55:34,208 --> 00:55:35,083 Entra. 1022 00:55:36,625 --> 00:55:37,750 hola. 1023 00:55:38,125 --> 00:55:39,415 A Daerim-dong, si us plau. 1024 00:55:39,416 --> 00:55:40,208 On a Daerim-dong? 1025 00:55:40,209 --> 00:55:41,791 Aquí teniu l'adreça. 1026 00:55:46,208 --> 00:55:47,665 Perquè la policia funcioni, 1027 00:55:47,666 --> 00:55:50,457 algú ha de denunciar un delicte, o la policia necessita ordres des de dalt. 1028 00:55:50,458 --> 00:55:51,458 Així és. 1029 00:55:51,459 --> 00:55:54,665 Però ningú denunciarà un crim quan un fugitiu és segrestat. 1030 00:55:54,666 --> 00:55:58,332 La família no sabrà que està desapareguda perquè ja se n'ha anat. 1031 00:55:58,333 --> 00:56:02,250 Els amics fugitius tenen por dels policies així que no trucaran. 1032 00:56:03,000 --> 00:56:06,125 Van calcular l'objectiu, lloc i tota la resta. 1033 00:56:06,458 --> 00:56:07,833 Són intel·ligents. 1034 00:56:09,333 --> 00:56:13,708 Què us sembla estan fent a les víctimes del segrest? 1035 00:56:16,750 --> 00:56:18,166 Tràfic de persones. 1036 00:56:23,500 --> 00:56:25,458 Senyor, afanyeu-vos. 1037 00:56:52,958 --> 00:56:54,374 Puta de puta. 1038 00:56:54,375 --> 00:56:56,041 Aconsegueix-la. D'acord. 1039 00:57:00,125 --> 00:57:01,666 Si us plau, no em matis. 1040 00:57:08,083 --> 00:57:09,333 Temps de medicina. 1041 00:57:15,000 --> 00:57:16,125 Identificador de l'estudiant: Yun-Jung Lee. 1042 00:57:27,125 --> 00:57:29,666 Nois, aquest és Daerim-dong. 1043 00:57:44,083 --> 00:57:46,625 No em puc creure que això sigui Corea. 1044 00:57:47,083 --> 00:57:49,625 Mira els senyals. Això és la Xina. 1045 00:57:49,916 --> 00:57:51,625 No he vist mai res semblant. 1046 00:57:52,958 --> 00:57:53,875 Què... 1047 00:57:57,791 --> 00:57:58,833 Vosaltres. 1048 00:57:59,041 --> 00:58:00,957 Aquí només viuen els xinesos coreans. 1049 00:58:00,958 --> 00:58:02,916 Molts incidents d'apunyalament succeeixen a la nit. 1050 00:58:03,041 --> 00:58:07,000 Hi ha molts il·legals despietats que la policia ni tocarà. 1051 00:58:07,375 --> 00:58:09,916 No hauríeu de caminar si no és necessari. 1052 00:58:10,666 --> 00:58:11,875 Gràcies. 1053 00:58:20,166 --> 00:58:22,333 Aquest és el lloc. Gràcies. 1054 00:58:22,583 --> 00:58:23,708 Gràcies. 1055 00:58:27,791 --> 00:58:28,375 Oi? 1056 00:58:28,375 --> 00:58:29,166 Sí. 1057 00:58:30,583 --> 00:58:31,625 Anem-hi. 1058 00:58:48,416 --> 00:58:51,374 Tanquem a les 4 del matí. Demana a partir de 2 porcions. 1059 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 D'acord. 1060 00:58:55,375 --> 00:58:57,041 És força bo. 1061 00:58:59,541 --> 00:59:01,290 Aquest joc està arreglat. Dóna'm el telèfon. 1062 00:59:01,291 --> 00:59:02,166 Què? 1063 00:59:02,167 --> 00:59:03,332 El telèfon. 1064 00:59:03,333 --> 00:59:04,541 No està arreglat. 1065 00:59:05,375 --> 00:59:07,375 Però com és que segueixo perdent? 1066 00:59:13,375 --> 00:59:15,250 Estúpid idiota. 1067 00:59:16,041 --> 00:59:18,000 No teu. La del gilipollas. 1068 00:59:28,291 --> 00:59:29,208 Gun-ho. 1069 00:59:31,916 --> 00:59:34,625 Si torno a perdre, aquest joc s'arreglarà. 1070 00:59:36,500 --> 00:59:37,874 Aquest és el nostre noi. Això és ell. 1071 00:59:37,875 --> 00:59:40,165 Segur que el joc no està arreglat? 1072 00:59:40,166 --> 00:59:41,125 Què fem ara? 1073 00:59:42,083 --> 00:59:43,375 Primer, ordenem. 1074 00:59:49,416 --> 00:59:50,625 Cul estúpid. 1075 00:59:59,083 --> 01:00:01,207 Aquest lloc és car. Anem? 1076 01:00:01,208 --> 01:00:02,249 D'acord, anem. 1077 01:00:02,250 --> 01:00:03,934 Anem-hi. Qui ets tu? 1078 01:00:03,958 --> 01:00:06,000 On és Gun-young? 1079 01:00:06,666 --> 01:00:08,666 On és Gun-young? 1080 01:00:08,875 --> 01:00:14,250 Per què tens el telèfon de Gun-young? 1081 01:00:14,958 --> 01:00:17,083 Qui ets tu? 1082 01:00:17,458 --> 01:00:19,457 Qui carai ets? 1083 01:00:19,458 --> 01:00:22,333 Qui ets tu? 1084 01:00:34,291 --> 01:00:35,333 Hee-yeol! 1085 01:01:01,333 --> 01:01:02,415 Gi-jun, estàs bé? 1086 01:01:02,416 --> 01:01:03,083 Sí. 1087 01:01:03,084 --> 01:01:04,500 Patem el cul. 1088 01:01:05,416 --> 01:01:06,625 Fem que parli. 1089 01:01:08,541 --> 01:01:10,457 On és Yun-Jung? 1090 01:01:10,458 --> 01:01:11,250 Comença a parlar. 1091 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Explica'ns ara. 1092 01:01:12,126 --> 01:01:15,333 No t'ho diré mai, merda. 1093 01:01:15,500 --> 01:01:18,082 Cul boig, creus que això és una broma? 1094 01:01:18,083 --> 01:01:19,083 Mantingueu-lo premut. 1095 01:01:19,083 --> 01:01:19,833 D'acord. 1096 01:01:24,041 --> 01:01:25,666 Vaig dir, parla. 1097 01:01:29,125 --> 01:01:30,476 L'infern sí. 1098 01:01:30,500 --> 01:01:32,332 Què en faràs amb això? 1099 01:01:32,333 --> 01:01:33,416 No ho sé. 1100 01:01:35,333 --> 01:01:36,833 Comença a parlar ara. 1101 01:01:37,041 --> 01:01:39,332 Amb què m'estàs picant? 1102 01:01:39,333 --> 01:01:40,915 Jo tampoc t'ho diré, idiota. 1103 01:01:40,916 --> 01:01:42,958 Utilitzem paraules. 1104 01:01:43,250 --> 01:01:46,499 Paraules? És terriblement viciós i ignorant. 1105 01:01:46,500 --> 01:01:47,874 Sóc un ignorant. 1106 01:01:47,875 --> 01:01:50,125 Puc enganxar-ho tot fins a la teva boca. 1107 01:01:52,750 --> 01:01:55,249 No et diré res, merda. 1108 01:01:55,250 --> 01:01:57,625 cul boig. 1109 01:01:58,541 --> 01:01:59,875 Després morir. 1110 01:02:02,291 --> 01:02:03,416 Afanya't. 1111 01:02:04,333 --> 01:02:06,500 De quina manera? Parleu ara. 1112 01:02:07,416 --> 01:02:08,999 Afanya't. Parla! 1113 01:02:09,000 --> 01:02:10,208 D'aquesta manera. 1114 01:02:13,333 --> 01:02:15,750 Tenim una situació a Hegang. Hem d'anar ara. 1115 01:02:15,875 --> 01:02:16,458 Què? 1116 01:02:16,459 --> 01:02:18,083 Gun-ho va ser pres. 1117 01:02:19,208 --> 01:02:20,041 Tots, amunt! 1118 01:02:20,042 --> 01:02:22,250 Sortiu ara. Afanya't! 1119 01:02:30,958 --> 01:02:32,666 És aquest el lloc adequat? 1120 01:02:37,583 --> 01:02:38,833 Aquesta és la clau correcta? 1121 01:02:42,833 --> 01:02:43,791 Puja. 1122 01:02:49,250 --> 01:02:50,457 Pujaré a dalt. 1123 01:02:50,458 --> 01:02:51,333 D'acord. 1124 01:03:37,333 --> 01:03:38,250 Senyor. 1125 01:03:38,251 --> 01:03:39,500 Si us plau, salva'm. 1126 01:03:39,958 --> 01:03:40,916 Senyor. 1127 01:03:41,500 --> 01:03:44,101 Estic aquí dins. Si us plau, ajuda'm. 1128 01:03:44,125 --> 01:03:45,583 Salva'm. 1129 01:03:45,875 --> 01:03:47,375 Treu'ns d'aquí. 1130 01:03:56,291 --> 01:03:59,500 Quin és aquest lloc? Què estàs fent? 1131 01:03:59,916 --> 01:04:01,500 Estem agafant ous. 1132 01:04:02,666 --> 01:04:06,333 Donem trets a les noies i agafem els seus ous. 1133 01:04:08,666 --> 01:04:09,708 Gi-jun. 1134 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Has de venir aquí ara. 1135 01:04:12,833 --> 01:04:13,750 D'acord. 1136 01:04:16,958 --> 01:04:18,416 No et preocupis. 1137 01:04:18,958 --> 01:04:20,749 Fins i tot després de treure'ls els ous, 1138 01:04:20,750 --> 01:04:23,000 encara els pots cargolar. 1139 01:04:23,750 --> 01:04:25,541 Merda de idiota. 1140 01:04:32,875 --> 01:04:33,957 Aquesta habitació? 1141 01:04:33,958 --> 01:04:36,374 No, totes aquestes habitacions. 1142 01:04:36,375 --> 01:04:37,083 Què? 1143 01:04:37,084 --> 01:04:38,500 Obre aquesta porta. 1144 01:04:54,791 --> 01:04:56,041 S'està cremant. 1145 01:04:58,500 --> 01:05:00,124 Això no és sang? 1146 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Sang? 1147 01:05:04,458 --> 01:05:05,416 Merda. 1148 01:05:05,958 --> 01:05:07,250 Què fem? 1149 01:05:07,541 --> 01:05:08,665 Portem-la a l'hospital. 1150 01:05:08,666 --> 01:05:10,249 Què passa amb les altres noies? 1151 01:05:10,250 --> 01:05:11,749 Primer la portem a l'hospital. 1152 01:05:11,750 --> 01:05:14,166 Tornem amb la policia. 1153 01:05:14,791 --> 01:05:16,166 Aneu amb compte. 1154 01:05:19,291 --> 01:05:20,250 Anem-hi. 1155 01:05:27,750 --> 01:05:29,500 Hola cara de merda. 1156 01:05:36,208 --> 01:05:37,333 Cap! 1157 01:05:41,416 --> 01:05:42,583 Gi-jun, va. 1158 01:05:42,750 --> 01:05:44,166 Afanya't i marxa. 1159 01:05:44,791 --> 01:05:46,125 Tornaré de pressa. 1160 01:05:47,250 --> 01:05:48,291 No t'acostis. 1161 01:05:48,666 --> 01:05:49,708 Torna! 1162 01:05:54,833 --> 01:05:55,958 Torna! 1163 01:05:59,583 --> 01:06:00,666 Torna! 1164 01:06:02,208 --> 01:06:03,583 Què? 1165 01:06:04,541 --> 01:06:05,583 Espereu aquí. 1166 01:06:07,333 --> 01:06:08,291 Oh no. 1167 01:06:09,583 --> 01:06:10,458 Cap! 1168 01:06:22,083 --> 01:06:23,458 Et quedes quiet. 1169 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Agafeu-lo. 1170 01:06:30,833 --> 01:06:31,833 Hee-yeol! 1171 01:06:35,541 --> 01:06:37,333 On vas, puta? 1172 01:06:40,875 --> 01:06:41,916 Gi-jun! 1173 01:06:42,375 --> 01:06:43,458 Qui ets tu? 1174 01:06:45,333 --> 01:06:46,500 La policia. 1175 01:06:50,750 --> 01:06:52,791 Puc veure la teva insígnia? 1176 01:06:57,041 --> 01:06:59,291 No hauries de fer de policia. 1177 01:07:01,041 --> 01:07:02,208 Puc. 1178 01:07:13,125 --> 01:07:15,333 Aquest puta s'ho pot agafar força bé. 1179 01:07:35,208 --> 01:07:36,250 Aixeca't. 1180 01:07:36,458 --> 01:07:38,125 Aixeca't, puta. 1181 01:07:48,333 --> 01:07:49,458 Policia? 1182 01:07:50,541 --> 01:07:52,125 Mare de puta. 1183 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Gi-jun. 1184 01:08:48,666 --> 01:08:49,541 Gi-jun. 1185 01:08:50,083 --> 01:08:51,124 Aixeca't. 1186 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Gi-jun. 1187 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Hee-yeol. 1188 01:08:59,458 --> 01:09:01,916 Alguna cosa em cau per la cara. 1189 01:09:02,083 --> 01:09:04,749 Et sagna molt el cap. 1190 01:09:04,750 --> 01:09:06,208 Ho sabia. 1191 01:09:07,250 --> 01:09:08,749 Fa molta calor. 1192 01:09:08,750 --> 01:09:11,416 Crec que aquí extreuen òrgans. 1193 01:09:14,916 --> 01:09:16,208 Fes alguna cosa. 1194 01:09:26,583 --> 01:09:27,666 Tu vas! 1195 01:09:43,166 --> 01:09:44,208 Estigues quiet. 1196 01:09:44,791 --> 01:09:47,083 Fa mal. 1197 01:09:50,166 --> 01:09:53,083 Em fan mal les espatlles. 1198 01:09:59,791 --> 01:10:01,625 On són les nostres jaquetes? 1199 01:10:02,125 --> 01:10:05,791 Ha desaparegut tot. Sense cartera ni telèfon. 1200 01:10:07,458 --> 01:10:08,624 De moment, sortim d'aquí. 1201 01:10:08,625 --> 01:10:10,375 D'acord. Tampoc no hi ha botons. 1202 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Eres tu? 1203 01:11:08,916 --> 01:11:09,916 Gi-jun. 1204 01:11:13,041 --> 01:11:14,708 Va! 1205 01:11:19,250 --> 01:11:21,458 Corre, corre! 1206 01:11:22,875 --> 01:11:23,791 Corre! 1207 01:11:25,583 --> 01:11:27,500 Aconsegueix-los! 1208 01:11:36,291 --> 01:11:37,791 És un carreró sense sortida. 1209 01:11:38,833 --> 01:11:40,208 Atureu-vos allà mateix. 1210 01:12:02,666 --> 01:12:03,583 Vés. 1211 01:12:35,083 --> 01:12:36,750 Merda! 1212 01:12:42,958 --> 01:12:44,540 Comissaria de policia. 1213 01:12:44,541 --> 01:12:46,208 comissaria de policia! Gairebé hi som. 1214 01:12:56,708 --> 01:12:58,000 Estem segurs. 1215 01:12:58,125 --> 01:13:00,707 Pucs. Aneu a buscar les noies. Ara! 1216 01:13:00,708 --> 01:13:01,916 Afanya't! 1217 01:13:02,458 --> 01:13:04,540 On van? 1218 01:13:04,541 --> 01:13:06,374 Tornaran a buscar les noies? 1219 01:13:06,375 --> 01:13:08,041 Anem a denunciar-los. 1220 01:13:11,375 --> 01:13:12,309 hola. 1221 01:13:12,333 --> 01:13:13,624 Com et puc ajudar? 1222 01:13:13,625 --> 01:13:17,040 Hi ha noies tancades en un edifici abandonat. 1223 01:13:17,041 --> 01:13:17,875 Un edifici abandonat? 1224 01:13:17,876 --> 01:13:19,665 No sé exactament on és. 1225 01:13:19,666 --> 01:13:21,540 Es troba a una distància de 5 minuts corrent. 1226 01:13:21,541 --> 01:13:23,790 Vine amb nosaltres. Ho podem explicar. 1227 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Anem-hi. 1228 01:13:24,667 --> 01:13:26,582 Primer, deixeu-me veure els vostres documents d'identitat, si us plau. 1229 01:13:26,583 --> 01:13:29,290 Perdó? Ens van agafar carteres i telèfons. 1230 01:13:29,291 --> 01:13:32,415 Primer he de veure els vostres DNI. Forma part del procés. 1231 01:13:32,416 --> 01:13:35,624 No pots buscar el nostre número de resident? 1232 01:13:35,625 --> 01:13:37,250 Necessito els vostres documents d'identitat amb fotografia. 1233 01:13:37,416 --> 01:13:40,290 Si no anem ara, no ho sé què els passarà a les noies. 1234 01:13:40,291 --> 01:13:42,499 Hem d'anar ara. Té raó. 1235 01:13:42,500 --> 01:13:44,082 Hem de seguir el procés. 1236 01:13:44,083 --> 01:13:45,957 És el procés més important que la vida d'una persona? 1237 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Mira. 1238 01:13:47,041 --> 01:13:49,333 A causa del procés, podem salvar persones. 1239 01:13:50,166 --> 01:13:52,499 Puta policia. Fot-te. 1240 01:13:52,500 --> 01:13:53,291 Et fotes? 1241 01:13:53,292 --> 01:13:55,332 Gi-jun. Vinga! 1242 01:13:55,333 --> 01:13:57,457 Seràs responsable? si els passa alguna cosa a aquestes noies? 1243 01:13:57,458 --> 01:13:59,124 eh? ets tu? 1244 01:13:59,125 --> 01:14:00,749 Punks. 1245 01:14:00,750 --> 01:14:01,541 Ho sentim. 1246 01:14:01,541 --> 01:14:02,500 Anem-hi. 1247 01:14:02,501 --> 01:14:03,790 Vosaltres dos, atureu-vos allà mateix. 1248 01:14:03,791 --> 01:14:05,832 Parar i fer què? Gi-jun. 1249 01:14:05,833 --> 01:14:07,374 Atureu-ho. Ens dispararàs? 1250 01:14:07,375 --> 01:14:08,000 Sí, ho sóc. 1251 01:14:08,001 --> 01:14:09,290 Dispara'm aleshores. 1252 01:14:09,291 --> 01:14:10,708 dispararé. Dispara'm. 1253 01:14:24,000 --> 01:14:25,125 Què és això? 1254 01:14:26,250 --> 01:14:27,416 "3 trucades perdudes" 1255 01:14:35,958 --> 01:14:37,999 Per què estan emmanillats? 1256 01:14:38,000 --> 01:14:39,832 No tenien DNI. 1257 01:14:39,833 --> 01:14:42,041 I van fer una escena a la comissaria. 1258 01:14:44,166 --> 01:14:46,915 Són estudiants de la Universitat de Policia. Si us plau, deixeu-los anar. 1259 01:14:46,916 --> 01:14:48,541 Si us plau, mostra'm el teu DNI. 1260 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 Sóc el professor Yang Sung-ii a la Universitat de Policia. 1261 01:14:55,125 --> 01:14:57,790 Senyor, les noies estan tancades un edifici abandonat. 1262 01:14:57,791 --> 01:14:58,583 Què? 1263 01:14:58,958 --> 01:15:00,958 Algú està recuperant els seus ous. 1264 01:15:07,125 --> 01:15:08,541 On és aquest edifici abandonat? 1265 01:15:10,041 --> 01:15:14,415 El 2007, vaig agafar un corredor d'ous i va veure aquest fàrmac per l'ovulació per primera vegada. 1266 01:15:14,416 --> 01:15:17,332 Una dona sana normalment produeix un ou al mes. 1267 01:15:17,333 --> 01:15:20,540 Amb aquesta droga, ella pot produir fins a 20 ous. 1268 01:15:20,541 --> 01:15:25,749 Els corredors d'òvuls connecten parelles infèrtils i donants d'òvuls per una quota. 1269 01:15:25,750 --> 01:15:27,040 Escoltant la teva història, 1270 01:15:27,041 --> 01:15:29,665 Crec que alguna organització criminal segresta i tanca noies de secundària 1271 01:15:29,666 --> 01:15:33,000 i recupera periòdicament els seus ous, com en una granja d'ous. 1272 01:15:39,666 --> 01:15:40,875 Senyor, aquest és el lloc. 1273 01:15:48,541 --> 01:15:49,791 S'han anat. 1274 01:15:50,083 --> 01:15:51,833 Estaven tancats aquí. 1275 01:15:52,916 --> 01:15:55,250 Tenia un sagnat greu i una febre alta. 1276 01:16:06,250 --> 01:16:09,666 Això no és quelcom una divisió de patrulla pot gestionar. 1277 01:16:09,875 --> 01:16:13,166 Deixa'm preguntar a algú de RIU, la Unitat Regional d'Investigació. 1278 01:16:14,958 --> 01:16:17,457 Començaran la investigació avui? 1279 01:16:17,458 --> 01:16:19,500 No, no tan ràpid. 1280 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Perdó? 1281 01:16:21,541 --> 01:16:24,082 Aleshores, quan poden començar? 1282 01:16:24,083 --> 01:16:26,915 Tenen els seus propis horaris. 1283 01:16:26,916 --> 01:16:28,874 Investigació interna sol trigarà 2 setmanes. 1284 01:16:28,875 --> 01:16:30,000 2 setmanes. 1285 01:16:30,958 --> 01:16:35,749 Però has dit el factor més crucial en casos de segrest és el moment. 1286 01:16:35,750 --> 01:16:40,415 És correcte, però n'hi ha altres vides per salvar també. 1287 01:16:40,416 --> 01:16:43,625 Cada vida és important. 1288 01:16:44,458 --> 01:16:47,915 Hi ha alguna unitat que pugui començar abans? 1289 01:16:47,916 --> 01:16:50,332 Hi ha una cosa que es diu investigació basada en la intel·ligència. 1290 01:16:50,333 --> 01:16:54,165 Unitat Especial d'Investigació i RIU solen manejar-los. 1291 01:16:54,166 --> 01:16:57,916 Però SIU està més ocupat que RIU ara mateix. 1292 01:17:00,583 --> 01:17:04,249 Aleshores els podem buscar nosaltres mateixos? 1293 01:17:04,250 --> 01:17:05,041 Així és. 1294 01:17:05,042 --> 01:17:07,540 No ho podrien haver agafat totes les noies massa lluny. 1295 01:17:07,541 --> 01:17:11,332 Entenc com et sents però no podem fer res. 1296 01:17:11,333 --> 01:17:12,374 Torna a l'escola. 1297 01:17:12,375 --> 01:17:13,458 Prof. Yang! 1298 01:17:18,375 --> 01:17:20,583 Eren més joves que nosaltres. 1299 01:17:20,791 --> 01:17:23,082 Van ser segrestats i tancats. 1300 01:17:23,083 --> 01:17:24,333 Vosaltres nens. 1301 01:17:25,208 --> 01:17:26,958 No sou agents de policia. 1302 01:17:27,583 --> 01:17:29,040 Encara sou estudiants. 1303 01:17:29,041 --> 01:17:30,666 Encara que siguem estudiants, 1304 01:17:30,791 --> 01:17:33,124 hem presenciat el crim i tenim proves. 1305 01:17:33,125 --> 01:17:35,040 Per què no podem fer res? 1306 01:17:35,041 --> 01:17:37,166 No et facis intel·ligent amb mi. 1307 01:17:38,916 --> 01:17:42,083 Que els adults s'ho prenguin d'aquí. 1308 01:17:42,416 --> 01:17:43,583 Ho entens? 1309 01:17:44,583 --> 01:17:46,333 Punks. Prof. Yang. 1310 01:17:46,666 --> 01:17:50,125 Conec el número de matrícula de la furgoneta del segrestador. 1311 01:17:51,291 --> 01:17:55,082 És un Starex verd vell. 37GU8338. 1312 01:17:55,083 --> 01:17:57,707 Sé que pots executar un número de placa amb una trucada telefònica. 1313 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 Si us plau, només aquesta vegada. 1314 01:17:59,291 --> 01:18:00,875 Si us plau, us ho demano. 1315 01:18:10,208 --> 01:18:11,500 Hola, Do-chul. 1316 01:18:11,916 --> 01:18:14,041 Ho sé. Han passat 10 anys. 1317 01:18:14,333 --> 01:18:15,665 Necessito un favor. 1318 01:18:15,666 --> 01:18:17,541 Fareu un número de placa? 1319 01:18:18,958 --> 01:18:20,291 37GU... 1320 01:18:22,958 --> 01:18:24,333 8338. Anem-hi. 1321 01:18:24,625 --> 01:18:25,791 Sí, ara. 1322 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 És així? 1323 01:18:29,125 --> 01:18:31,625 Gràcies. Adéu. 1324 01:18:40,083 --> 01:18:41,625 És un vehicle no matriculat. 1325 01:18:42,083 --> 01:18:45,625 Han de fer-ho manualment cerqueu les cintes de CCTV. 1326 01:18:46,375 --> 01:18:50,165 El detectiu del cas ha d'arxivar una sol·licitud oficial al centre de CCTV. 1327 01:18:50,166 --> 01:18:54,290 RIU s'acabarà amb el seu cas en un mes. 1328 01:18:54,291 --> 01:18:55,374 Aleshores podran ajudar. 1329 01:18:55,375 --> 01:18:56,333 Un... 1330 01:18:58,333 --> 01:19:00,500 Com podem esperar un mes? 1331 01:19:00,833 --> 01:19:03,665 Aleshores ho haurien de llençar tot i treballar en el nostre cas? 1332 01:19:03,666 --> 01:19:06,041 Això no és el que volia dir. 1333 01:19:11,000 --> 01:19:12,666 He acabat de parlar. 1334 01:19:12,791 --> 01:19:15,790 Així que vosaltres dos torneu escola i estudiar molt. 1335 01:19:15,791 --> 01:19:18,457 Si tornes a involucrar-te amb això, seràs expulsat. 1336 01:19:18,458 --> 01:19:19,500 Ho entens? 1337 01:19:19,958 --> 01:19:21,625 Sí, senyor. 1338 01:19:22,125 --> 01:19:25,415 Vosaltres nens. Respon sempre alt i clar! 1339 01:19:25,416 --> 01:19:26,750 Sí, senyor! 1340 01:20:04,041 --> 01:20:04,875 Hee-yeol. 1341 01:20:04,875 --> 01:20:05,708 Sí. 1342 01:20:06,791 --> 01:20:11,000 Estaran bé? 1343 01:20:18,333 --> 01:20:20,291 L'avantatge és això 1344 01:20:20,833 --> 01:20:22,999 encara estem a temps de salvar-los. 1345 01:20:23,000 --> 01:20:24,958 Ei, on és la meva jaqueta? 1346 01:20:26,750 --> 01:20:29,499 Vaja, què us passa a vosaltres dos? 1347 01:20:29,500 --> 01:20:32,957 Alguna cosa va sorgir. Et compraré una jaqueta. Ho sento. 1348 01:20:32,958 --> 01:20:34,291 Bé... 1349 01:20:35,208 --> 01:20:36,458 Oblida't. 1350 01:20:37,250 --> 01:20:38,916 Vas anar a l'hospital? 1351 01:20:39,125 --> 01:20:40,791 Acabem de tornar. 1352 01:20:41,625 --> 01:20:45,416 Ei, el teu pare encara treballa per a la força, oi? 1353 01:20:45,625 --> 01:20:48,874 Vostè aposta. El cap estima el meu pare. 1354 01:20:48,875 --> 01:20:52,333 Llavors podria tenir amics al centre de CCTV de Gangnam, oi? 1355 01:20:52,791 --> 01:20:55,124 També coneixem algú allà. 1356 01:20:55,125 --> 01:20:55,767 OMS? 1357 01:20:55,791 --> 01:20:57,041 OMS? 1358 01:20:57,166 --> 01:20:58,582 Tinc massa por de dir-ho. 1359 01:20:58,583 --> 01:21:00,583 Només escopir-ho. 1360 01:21:01,958 --> 01:21:02,541 No, no puc. 1361 01:21:02,542 --> 01:21:03,791 Només digueu-nos. 1362 01:21:04,833 --> 01:21:05,375 No. 1363 01:21:05,376 --> 01:21:08,041 Per què no? Digues-ho. Vinga, perdedor. 1364 01:21:09,583 --> 01:21:10,832 Medusa. 1365 01:21:10,833 --> 01:21:13,457 Estaves jugant a jocs per telèfon en horari laboral? 1366 01:21:13,458 --> 01:21:14,874 Com t'atreveixes? 1367 01:21:14,875 --> 01:21:15,957 Ho sento, senyora. 1368 01:21:15,958 --> 01:21:17,124 Aposto que ho sents. 1369 01:21:17,125 --> 01:21:19,125 Ho sentim, senyora. 1370 01:21:24,041 --> 01:21:25,041 hola? 1371 01:21:28,208 --> 01:21:31,291 hola? Bona tarda, senyora. 1372 01:21:31,625 --> 01:21:34,749 Aquest és el cadet Gi-jun Park, promoció del 2017. 1373 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Hola. 1374 01:21:36,750 --> 01:21:38,332 Fa temps que no ens veiem. 1375 01:21:38,333 --> 01:21:40,957 Com ha estat, senyora? 1376 01:21:40,958 --> 01:21:42,790 estic bé. 1377 01:21:42,791 --> 01:21:44,124 Què vols? 1378 01:21:44,125 --> 01:21:48,374 El meu amic va ser la víctima un atropellament a Gangnam. 1379 01:21:48,375 --> 01:21:52,332 La policia va dir que la del conductor el cotxe no estava matriculat. 1380 01:21:52,333 --> 01:21:55,707 Haurem de cercar manualment totes les cintes de CCTV per trobar-ho. 1381 01:21:55,708 --> 01:21:56,583 Portarà dies. 1382 01:21:56,584 --> 01:22:01,083 Sí, n'he sentit a parlar. 1383 01:22:01,583 --> 01:22:05,375 És realment important. Només aquesta vegada, si us plau. 1384 01:22:08,250 --> 01:22:09,208 D'acord. 1385 01:22:09,750 --> 01:22:11,165 Número de matrícula, marca i model. 1386 01:22:11,166 --> 01:22:13,874 Hora i lloc de la crim, darrer lloc vist. 1387 01:22:13,875 --> 01:22:15,040 Envia'm tots aquests missatges. 1388 01:22:15,041 --> 01:22:15,500 Sí, senyora. 1389 01:22:15,501 --> 01:22:19,457 El trobaré passi el que passi. Agafes el conductor. 1390 01:22:19,458 --> 01:22:20,291 Sí, senyora. 1391 01:22:20,292 --> 01:22:23,040 Així que no hi haurà altres víctimes. Ho entens? 1392 01:22:23,041 --> 01:22:25,791 Gràcies, senyora. 1393 01:22:26,833 --> 01:22:29,458 Ella va dir d'acord? Això és genial. 1394 01:22:29,708 --> 01:22:32,582 Ara, ens hem de preparar. 1395 01:22:32,583 --> 01:22:34,208 Així que ara. 1396 01:22:34,541 --> 01:22:36,458 Tenim armes. 1397 01:22:41,333 --> 01:22:43,583 Dues porres policials. 1398 01:22:44,541 --> 01:22:46,041 Dues manilles. 1399 01:22:47,000 --> 01:22:48,541 Dues pistoles Taser. 1400 01:22:49,083 --> 01:22:50,541 Dos equips de protecció. 1401 01:22:51,375 --> 01:22:52,333 Això és correcte? 1402 01:22:54,625 --> 01:22:57,665 Això és tot el que el professor Yang va demanar? 1403 01:22:57,666 --> 01:22:59,875 Crec que sí. 1404 01:23:00,166 --> 01:23:01,125 Sí. 1405 01:23:01,375 --> 01:23:03,582 Retorneu-los el proper dimecres en estat original. 1406 01:23:03,583 --> 01:23:04,458 dimecres. 1407 01:23:04,459 --> 01:23:05,833 Sí. D'acord, dimecres. 1408 01:23:06,625 --> 01:23:07,416 Gràcies. 1409 01:23:07,583 --> 01:23:08,416 Gràcies. 1410 01:23:12,125 --> 01:23:13,083 dispararé. 1411 01:23:13,208 --> 01:23:14,458 Aneu amb compte. 1412 01:23:16,791 --> 01:23:17,458 Ho vaig fer. 1413 01:23:17,458 --> 01:23:18,375 Ho vas fer? 1414 01:23:18,541 --> 01:23:19,166 Vaja! 1415 01:23:19,167 --> 01:23:20,374 Definitivament el podem atrapar amb això. 1416 01:23:20,375 --> 01:23:21,541 Heck tu. 1417 01:23:22,750 --> 01:23:24,250 Els hem de treure. 1418 01:23:36,500 --> 01:23:37,625 Desagradable. 1419 01:23:38,500 --> 01:23:39,833 No podem utilitzar això. 1420 01:23:39,958 --> 01:23:41,333 Merda. 1421 01:23:42,750 --> 01:23:44,750 Oblida't dels ous. Obteniu els seus òrgans. 1422 01:23:44,875 --> 01:23:47,040 Si us plau, no em matis. 1423 01:23:47,041 --> 01:23:49,666 On la portes? 1424 01:23:51,333 --> 01:23:52,707 Si us plau, salva-la. 1425 01:23:52,708 --> 01:23:53,875 Si us plau, us ho demano. 1426 01:23:54,000 --> 01:23:55,541 Si us plau. 1427 01:24:03,666 --> 01:24:04,583 Ei. 1428 01:24:05,166 --> 01:24:06,791 Estàs bé? 1429 01:24:08,916 --> 01:24:10,166 Oh, Déu meu. 1430 01:24:20,125 --> 01:24:21,101 96 1431 01:24:21,125 --> 01:24:22,125 97 1432 01:24:22,250 --> 01:24:23,208 98 1433 01:24:23,583 --> 01:24:24,666 99 1434 01:24:25,500 --> 01:24:26,541 99 1435 01:24:27,375 --> 01:24:28,624 idiota. Un més. 1436 01:24:28,625 --> 01:24:29,625 99 1437 01:24:29,750 --> 01:24:31,041 Només un més. 1438 01:24:31,625 --> 01:24:32,726 99 1439 01:24:32,750 --> 01:24:34,416 L'últim. 1440 01:24:35,208 --> 01:24:36,250 99 1441 01:24:38,166 --> 01:24:39,375 96 1442 01:24:39,958 --> 01:24:41,125 97 1443 01:24:41,500 --> 01:24:43,000 98 1444 01:24:43,166 --> 01:24:44,541 99 1445 01:24:44,708 --> 01:24:46,125 99 1446 01:24:46,833 --> 01:24:49,583 No, cancel·leu-ho. 98. 1447 01:24:55,541 --> 01:24:59,957 Un, dos, tres, quatre cinc, sis, set. 1448 01:24:59,958 --> 01:25:02,000 Vuit, nou, deu. 1449 01:25:03,125 --> 01:25:04,541 Són carn morta. 1450 01:25:05,708 --> 01:25:09,916 Comença la investigació basada en la intel·ligència sense rebre un informe de delicte. 1451 01:25:10,291 --> 01:25:17,458 La policia és la primera a reconèixer el crim i començar a investigar. 1452 01:26:04,416 --> 01:26:05,708 Cuinem-los tots a la planxa. 1453 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 És Medusa. 1454 01:26:37,041 --> 01:26:38,458 Gairebé em cago. 1455 01:26:38,583 --> 01:26:39,500 Hola, senyora. 1456 01:26:39,501 --> 01:26:41,249 Què t'ha trigat tant a respondre? 1457 01:26:41,250 --> 01:26:42,499 Ho sento, senyora. 1458 01:26:42,500 --> 01:26:43,999 La furgoneta que estàs buscant. 1459 01:26:44,000 --> 01:26:46,290 És 37GU8338, oi? 1460 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Sí, senyora. 1461 01:26:47,209 --> 01:26:49,874 Els dies 13 i 27 de novembre a les 17 h, 1462 01:26:49,875 --> 01:26:53,726 El tinc girant a l'esquerra a la cruïlla de Kyodae cap al Centre d'Arts de Seül. 1463 01:26:53,750 --> 01:26:56,000 També he trobat alguna cosa interessant. 1464 01:26:56,583 --> 01:26:59,415 En els dos temps, hi ha un altre Starex darrere. 1465 01:26:59,416 --> 01:27:02,124 Amb el logotip de H Fertility Clinic. 1466 01:27:02,125 --> 01:27:04,332 Pot ser que estigui connectat, així que fes la teva recerca. 1467 01:27:04,333 --> 01:27:06,750 Sí, senyora. Gràcies, senyora. 1468 01:27:13,958 --> 01:27:15,333 "Clínica de fertilitat H" 1469 01:27:17,750 --> 01:27:19,517 "Tancat 2n i 4t diumenges" 1470 01:27:19,541 --> 01:27:21,750 Crec que aquí és on recuperen els ous. 1471 01:27:22,666 --> 01:27:24,583 El 2n diumenge és... 1472 01:27:25,208 --> 01:27:26,666 D'aquí dos dies. 1473 01:27:29,666 --> 01:27:31,625 Creus que podem fer això? 1474 01:27:35,625 --> 01:27:36,976 T'estàs trencant? 1475 01:27:37,000 --> 01:27:38,934 Estàs espantat, eh? 1476 01:27:38,958 --> 01:27:40,500 Calla, idiota. 1477 01:27:43,625 --> 01:27:45,000 Les noies. 1478 01:27:46,375 --> 01:27:48,041 Anem a salvar-los. 1479 01:27:49,708 --> 01:27:51,333 Sigues viu fins aleshores. 1480 01:27:59,541 --> 01:28:03,749 La Sra Yun-Jung és estudiant universitària, especialització en anglès. 1481 01:28:03,750 --> 01:28:07,165 Per mantenir-se econòmicament, 1482 01:28:07,166 --> 01:28:09,374 ha donat els seus ous. 1483 01:28:09,375 --> 01:28:13,499 Jo mateix l'he conegut. Està sana i extrovertida. 1484 01:28:13,500 --> 01:28:14,915 Ella també és alta. 1485 01:28:14,916 --> 01:28:16,832 Ella és preciosa. 1486 01:28:16,833 --> 01:28:17,708 Sí, ho és. 1487 01:28:17,709 --> 01:28:27,416 El cost de la FIV amb els òvuls de la Sra. Lee serà d'uns 80.000 dòlars. 1488 01:28:29,083 --> 01:28:31,000 Qualsevol cosa per al nostre nadó. 1489 01:28:31,333 --> 01:28:35,958 T'ho prometo el nadó més bonic del món. 1490 01:28:36,458 --> 01:28:37,708 Tingueu fe en mi. 1491 01:28:39,666 --> 01:28:40,874 Això, això, això, això. 1492 01:28:40,875 --> 01:28:43,208 Això, això, això. Porta'ls a la furgoneta. 1493 01:28:51,958 --> 01:28:54,583 Joves policies, sigueu ambiciosos. 1494 01:29:07,500 --> 01:29:09,000 Allà vénen, 8338. 1495 01:29:15,250 --> 01:29:17,708 Afanya't i baixa de la furgoneta. Putes de merda. 1496 01:29:22,208 --> 01:29:24,458 Això són 20.000 dòlars. Vaig posar una mica més. 1497 01:29:24,791 --> 01:29:25,958 Gràcies. 1498 01:30:01,041 --> 01:30:02,791 Al quiròfan, si us plau. 1499 01:30:15,791 --> 01:30:16,957 Quan jugaràs a continuació? 1500 01:30:16,958 --> 01:30:19,375 No ho sé. Si tens diners... 1501 01:30:20,666 --> 01:30:21,958 Què és aquest soroll? 1502 01:30:37,791 --> 01:30:39,291 Aquests putos han tornat. 1503 01:30:53,875 --> 01:30:56,166 Això són molts matons. 1504 01:30:58,083 --> 01:30:59,125 Anem-hi. 1505 01:32:49,875 --> 01:32:51,392 Gi-jun, estàs bé? 1506 01:32:51,416 --> 01:32:52,875 Vaja. M'has fet por. 1507 01:32:53,250 --> 01:32:54,416 Estàs bé? 1508 01:32:56,041 --> 01:32:57,500 Què va passar amb la teva mà? 1509 01:32:58,000 --> 01:32:59,374 ho sento. 1510 01:32:59,375 --> 01:33:00,916 Gossa. 1511 01:33:01,791 --> 01:33:03,082 Crec que està trencat. 1512 01:33:03,083 --> 01:33:04,750 Imbécil. 1513 01:33:05,333 --> 01:33:07,083 Què passa amb les teves pistoles Taser? 1514 01:33:07,958 --> 01:33:09,082 Estan aixafats. 1515 01:33:09,083 --> 01:33:10,041 Què? 1516 01:33:10,916 --> 01:33:12,166 Estem fotuts. 1517 01:33:12,666 --> 01:33:14,375 Què fem? 1518 01:33:15,791 --> 01:33:19,000 Abans que es despertin, pugem. 1519 01:33:19,958 --> 01:33:21,000 Aixeca't. 1520 01:33:31,833 --> 01:33:33,166 Obertura de portes. 1521 01:33:35,375 --> 01:33:36,458 Què... 1522 01:33:39,375 --> 01:33:40,583 Disculpeu-me. 1523 01:33:41,750 --> 01:33:44,000 A quina planta és el quiròfan? 1524 01:33:44,208 --> 01:33:45,416 El 8è pis. 1525 01:33:46,291 --> 01:33:47,416 Gràcies. 1526 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 Em fa mal el nas. 1527 01:33:56,916 --> 01:33:58,166 Merda. 1528 01:34:21,375 --> 01:34:22,416 Gi-jun! 1529 01:34:29,375 --> 01:34:30,708 Molts ous. 1530 01:34:31,458 --> 01:34:32,750 No sé sobre això. 1531 01:34:59,333 --> 01:35:00,832 Anem a punxar-lo. 1532 01:35:00,833 --> 01:35:01,833 D'acord. Tu vas primer. 1533 01:35:01,834 --> 01:35:03,124 No, tu vas primer. 1534 01:35:03,125 --> 01:35:04,790 No, primer el vas colpejar amb la porra. 1535 01:35:04,791 --> 01:35:05,958 Pucs. 1536 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 Avui morireu, putes. 1537 01:35:25,333 --> 01:35:26,375 Què dimonis? 1538 01:36:17,583 --> 01:36:18,851 Anem a unir-nos amb ell. 1539 01:36:18,875 --> 01:36:20,041 D'acord! 1540 01:36:42,833 --> 01:36:44,333 Primer punxeu-li les cames. 1541 01:36:50,541 --> 01:36:52,083 Ara estem bé. 1542 01:36:55,083 --> 01:36:56,374 On és el quiròfan? 1543 01:36:56,375 --> 01:36:57,499 El quiròfan? 1544 01:36:57,500 --> 01:36:58,624 Crec que és així. 1545 01:36:58,625 --> 01:36:59,666 Anem-hi. 1546 01:37:08,333 --> 01:37:10,750 Gairebé vam cometre un gran error. Hem de tornar aquests. 1547 01:37:11,750 --> 01:37:12,666 Vinga. 1548 01:37:13,833 --> 01:37:15,833 Gaudeix del teu dret a callar. 1549 01:37:20,375 --> 01:37:21,624 Atureu-vos allà mateix! 1550 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Qui dimoni ets? 1551 01:37:22,626 --> 01:37:24,250 No saps què vol dir parar? 1552 01:37:24,791 --> 01:37:25,791 Bona feina. 1553 01:37:26,958 --> 01:37:28,165 Està bé? 1554 01:37:28,166 --> 01:37:30,041 Va ser sotmesa a anestèsia general. 1555 01:37:31,000 --> 01:37:32,583 On són les altres noies? 1556 01:37:39,916 --> 01:37:41,041 Hee-yeol? 1557 01:37:41,250 --> 01:37:42,208 Sí. 1558 01:37:44,041 --> 01:37:45,540 Truquem al Prof. Yang. 1559 01:37:45,541 --> 01:37:46,750 Prof. Yang... 1560 01:37:47,708 --> 01:37:49,166 Després serem expulsats. 1561 01:37:51,041 --> 01:37:52,666 No tenim més remei. 1562 01:37:53,416 --> 01:37:54,583 Anem a cridar-lo. 1563 01:37:57,291 --> 01:37:58,458 D'acord, fem-ho. 1564 01:38:22,833 --> 01:38:23,791 Un. 1565 01:38:24,125 --> 01:38:25,083 Dos. 1566 01:38:25,500 --> 01:38:26,458 Tres. 1567 01:38:26,875 --> 01:38:27,875 Quatre. 1568 01:38:41,458 --> 01:38:44,250 Vosaltres dos no us lamenteu ni tan sols si t'expulsen, oi? 1569 01:38:46,958 --> 01:38:49,458 Crec que he fet el correcte, senyor. 1570 01:38:50,750 --> 01:38:52,208 Aquí el mateix, senyor. 1571 01:38:52,958 --> 01:38:54,166 Però el professor Yang. 1572 01:38:55,083 --> 01:38:56,833 Encara vull anar a classe, senyor. 1573 01:38:57,041 --> 01:38:58,000 Per què? 1574 01:38:58,250 --> 01:39:00,916 Vaig pensar que vam aprendre coses inútils a l'escola. 1575 01:39:01,458 --> 01:39:02,875 Però no era veritat. 1576 01:39:03,250 --> 01:39:04,875 Vull aprendre més. 1577 01:39:05,958 --> 01:39:07,207 Què tal tu, Gi-jun? 1578 01:39:07,208 --> 01:39:09,208 També m'agradaria quedar-me, senyor. 1579 01:39:11,125 --> 01:39:12,166 jo... 1580 01:39:13,833 --> 01:39:15,041 vull... 1581 01:39:17,166 --> 01:39:18,583 ser policia. 1582 01:39:27,333 --> 01:39:32,915 Si no prenem mesures disciplinàries, establiria un mal precedent. 1583 01:39:32,916 --> 01:39:36,374 Però al final, els nostres alumnes van fer el correcte. 1584 01:39:36,375 --> 01:39:38,790 Van salvar més de 20 víctimes de segrest. 1585 01:39:38,791 --> 01:39:41,374 Han de ser premiats no castigats. 1586 01:39:41,375 --> 01:39:43,124 Estàs fora de cap? 1587 01:39:43,125 --> 01:39:46,249 Com pots recompensar algú qui va cometre violència? 1588 01:39:46,250 --> 01:39:49,332 En sentit estricte, ho han fet va cometre un delicte. 1589 01:39:49,333 --> 01:39:51,749 Estàs boig trucant? els nostres estudiants criminals? 1590 01:39:51,750 --> 01:39:55,124 Llavors tothom hauria ves a atrapar criminals en comptes d'estudiar. 1591 01:39:55,125 --> 01:39:57,874 Crec que estàs fora de línia. 1592 01:39:57,875 --> 01:40:00,249 No són només estudiants habituals. 1593 01:40:00,250 --> 01:40:02,040 Són els futurs policies. 1594 01:40:02,041 --> 01:40:05,541 Encara no són oficials. Expulsar-los. 1595 01:40:11,166 --> 01:40:13,083 Prof. Yang, què us sembla? 1596 01:40:17,083 --> 01:40:19,791 Algú n'ha parlat establint un mal precedent. 1597 01:40:20,500 --> 01:40:22,624 Si Gi-jun Park i Hee-yeol Kang 1598 01:40:22,625 --> 01:40:25,958 descuidava les víctimes del segrest i es va quedar a l'escola, 1599 01:40:26,458 --> 01:40:29,416 Crec que seria un precedent pitjor. 1600 01:40:29,583 --> 01:40:35,915 Els vam ensenyar a ser els primers per respondre als civils en perill. 1601 01:40:35,916 --> 01:40:42,416 Però si han descuidat les víctimes perquè no fossin castigats, 1602 01:40:43,208 --> 01:40:47,916 Crec que això és més deshonroso, i haurien de ser expulsats. 1603 01:40:48,208 --> 01:40:52,832 Personalment, tenia enveja dels dos. 1604 01:40:52,833 --> 01:40:56,166 Una vegada vam tenir aquest tipus de passió. 1605 01:40:57,666 --> 01:41:03,250 No teníem por del càstig quan es tractava d'atrapar els dolents. 1606 01:41:03,666 --> 01:41:07,750 Crec que els hem ensenyat bé. 1607 01:41:08,458 --> 01:41:11,915 No són com aquells nens egoistes. 1608 01:41:11,916 --> 01:41:15,708 Per a altres, correrien tota la nit. 1609 01:41:15,958 --> 01:41:19,166 Això em fa feliç els hem ensenyat bé. 1610 01:41:21,750 --> 01:41:25,416 Aleshores, què vols fer amb ells? 1611 01:41:35,291 --> 01:41:37,750 Els punks hauríeu d'estudiar amb tanta il·lusió. 1612 01:41:54,458 --> 01:41:56,750 Parc Gi-jun. Hee-yeol Kang. 1613 01:41:58,541 --> 01:42:02,458 Vosaltres dos hauríeu d'haver estat expulsats. 1614 01:42:05,666 --> 01:42:10,000 Però el president va mostrar pietat, i t'han de retenir un any. 1615 01:42:13,416 --> 01:42:14,458 No t'agrada? 1616 01:42:16,250 --> 01:42:18,166 M'agrada, senyor. 1617 01:42:18,583 --> 01:42:20,166 Gràcies, senyor. 1618 01:42:21,125 --> 01:42:24,541 I tens 500 hores de detenció. 1619 01:42:26,291 --> 01:42:30,375 Com que seràs a l'escola un any més, hauríeu de tenir prou temps. 1620 01:42:31,875 --> 01:42:32,833 No t'agrada? 1621 01:42:32,834 --> 01:42:33,957 És genial, senyor. 1622 01:42:33,958 --> 01:42:36,665 Els nens no soneu sincers. 1623 01:42:36,666 --> 01:42:38,416 És realment genial, senyor. 1624 01:42:39,000 --> 01:42:39,916 Atenció. 1625 01:43:02,666 --> 01:43:03,666 Gràcies, senyor. 1626 01:43:03,667 --> 01:43:05,457 Aquest no és el final. 1627 01:43:05,458 --> 01:43:07,583 "Corredors de mitjanit" 1628 01:43:10,125 --> 01:43:11,583 PARC SEO-JUN 1629 01:43:13,458 --> 01:43:15,083 KANG HA-NEUL 1630 01:43:16,541 --> 01:43:18,166 SONG DONG-IL 1631 01:44:14,291 --> 01:44:17,958 DIRECCIÓ PER JASON KIM 1632 01:44:23,291 --> 01:44:24,208 Hee-yeol. 1633 01:44:24,208 --> 01:44:25,083 Sí. 1634 01:44:25,084 --> 01:44:27,165 Quantes hores de detenció ens queda? 1635 01:44:27,166 --> 01:44:28,666 473 hores 1636 01:44:29,291 --> 01:44:30,458 i 20 minuts. 1637 01:44:33,458 --> 01:44:35,790 No està malament. Acabem-ho i anar a un cibercafè. 1638 01:44:35,791 --> 01:44:37,041 Anem a disparar pistoles. 1639 01:44:38,583 --> 01:44:39,934 Què estàs mirant? 1640 01:44:39,958 --> 01:44:40,958 Això. 1641 01:44:54,750 --> 01:44:55,750 Hola. 1642 01:45:12,041 --> 01:45:13,541 Gràcies. 1643 01:45:15,291 --> 01:45:17,166 Oh, aquest vent. 1644 01:45:18,750 --> 01:45:19,833 De benvingut. 1645 01:45:34,583 --> 01:45:36,208 Has sobreviscut. 1646 01:45:42,583 --> 01:45:43,625 Estàs bé? 1647 01:45:44,041 --> 01:45:45,416 Deixa'm veure si està bé. 1648 01:45:47,750 --> 01:45:49,791 T'agradaria fer una visita al campus? 1649 01:45:50,125 --> 01:45:50,958 Vinga. 1650 01:45:50,959 --> 01:45:52,791 Et veus molt bé. 1651 01:45:53,083 --> 01:45:54,332 Sóc Hee-yeol Kang. 1652 01:45:54,333 --> 01:45:55,666 I sóc Gi-jun Park. 1653 01:45:57,416 --> 01:45:58,791 Aquest és el nostre edifici principal. 1654 01:48:20,916 --> 01:48:28,375 "Midnight Runners tornaran".