1
00:00:20,235 --> 00:00:22,855
Dans la culture Minangkabau...

2
00:00:25,240 --> 00:00:31,870
chaque enfant doit un jour
laisser sa famille derrière lui,

3
00:00:32,873 --> 00:00:35,883
et faire face aux nombreux défis de la vie.

4
00:00:37,452 --> 00:00:42,082
Des défis qui le guideront
vers le fait de devenir un homme.

5
00:00:44,486 --> 00:00:49,276
Ce voyage est connu sous le nom de merantau.

6
00:00:50,198 --> 00:00:54,698
C'est le test ultime du
physique et spirituel,

7
00:00:54,870 --> 00:01:01,250
nécessitant une profonde
compréhension du monde.

8
00:01:02,811 --> 00:01:06,671
La nature devient l'enseignante de l'enfant,

9
00:01:07,040 --> 00:01:13,250
illuminer les chemins
entre le bien et le mal.

10
00:02:41,576 --> 00:02:44,726
C'est l'histoire de mon fils

11
00:02:44,796 --> 00:02:47,966
et son parcours vers l'âge adulte.

12
00:02:48,333 --> 00:02:51,803
C'est son... merantau.

13
00:04:04,359 --> 00:04:06,359
Il fait plus chaud que d'habitude aujourd'hui.

14
00:04:08,530 --> 00:04:13,620
Le temps ne va pas être doux
toi juste parce que c'est ton dernier jour.

15
00:04:14,986 --> 00:04:18,696
Et moi non plus.
Maintenant, mettez la table.

16
00:05:57,630 --> 00:05:59,630
Écouter.

17
00:06:02,825 --> 00:06:07,155
Quand ton frère est venu
de retour de son merantau

18
00:06:07,874 --> 00:06:13,964
ton père et moi avons dit beaucoup de mal
des choses, des choses blessantes pour lui.

19
00:06:14,330 --> 00:06:17,920
Nous avons senti que nous devions le faire.

20
00:06:19,386 --> 00:06:26,516
Que c'était notre devoir
à la communauté.

21
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Mais nous avons eu tort de le faire.

22
00:06:36,528 --> 00:06:39,908
Yayan a fait ses preuves à chaque fois
jour depuis son retour.

23
00:06:41,107 --> 00:06:44,116
Il n'avait pas besoin de punir
lui-même loin de

24
00:06:44,161 --> 00:06:46,861
à la maison pour se faire
une meilleure personne.

25
00:06:53,837 --> 00:06:56,167
Et la vérité est...

26
00:06:58,850 --> 00:07:00,690
vous non plus.

27
00:07:01,010 --> 00:07:04,510
- Maman...
- Tout ce que je dis, c'est...

28
00:07:05,615 --> 00:07:08,390
la communauté peut
dis quelque chose mais ça

29
00:07:08,435 --> 00:07:11,185
ça ne veut pas dire que c'est le cas
le droit de le dire.

30
00:07:12,605 --> 00:07:18,485
Tu dois être fier de toi,
selon vos propres normes.

31
00:07:29,046 --> 00:07:31,296
Reviens, mon fils,

32
00:07:33,734 --> 00:07:35,914
quand tu seras prêt.

33
00:07:39,716 --> 00:07:43,506
Je ferai de mon mieux, je vous le promets.

34
00:07:48,641 --> 00:07:50,811
Si Dieu le veut.

35
00:07:55,893 --> 00:07:59,693
Vous le faites toujours.

36
00:08:36,714 --> 00:08:38,384
Prêt, Maître ?

37
00:09:40,912 --> 00:09:42,582
Assez!

38
00:09:46,326 --> 00:09:50,326
Je pense que tout ira bien.

39
00:09:50,797 --> 00:09:52,157
Merci.

40
00:09:52,223 --> 00:09:53,933
Allons-y.

41
00:10:12,293 --> 00:10:14,043
Prends ça avec toi.

42
00:10:14,840 --> 00:10:17,203
Il appartenait à ton père.

43
00:10:17,248 --> 00:10:20,458
Il veillera toujours sur toi.

44
00:10:24,183 --> 00:10:26,943
Je le chérirai.

45
00:10:56,904 --> 00:10:59,664
Je te rendrai fière de moi, maman.

46
00:11:04,036 --> 00:11:07,056
Vous avez déjà fait tellement de choses.

47
00:11:07,331 --> 00:11:09,331
Je suis si fier de toi.

48
00:11:11,400 --> 00:11:14,150
Assurez-vous simplement que vous allez bien.

49
00:13:19,113 --> 00:13:20,953
- Salam aleikum.
- Aleikum Salaam.

50
00:13:21,215 --> 00:13:23,925
- Ça te dérange si je m'assois ici ?
- S'il vous plaît, allez-y.

51
00:13:25,486 --> 00:13:28,196
- Je m'appelle Éric.
- Yuda.

52
00:13:29,357 --> 00:13:33,237
Que fais-tu à Jakarta ?
Vous cherchez du travail?

53
00:13:33,402 --> 00:13:35,242
Je suis sous Merantau.

54
00:13:38,941 --> 00:13:40,611
Merantau!

55
00:13:41,869 --> 00:13:43,289
Cela me ramène.

56
00:13:43,454 --> 00:13:44,704
Oh ouais?

57
00:13:45,748 --> 00:13:47,408
Ouais, il y a longtemps.

58
00:13:48,225 --> 00:13:50,135
Où travaillez-vous à Jakarta ?

59
00:13:51,771 --> 00:13:53,731
En ce moment, je travaille n'importe où.

60
00:13:54,715 --> 00:13:57,335
Où que mes pieds m'emmènent.

61
00:13:57,710 --> 00:13:59,380
Quels sont vos projets à Jakarta ?

62
00:14:01,347 --> 00:14:05,577
J'espère enseigner le silat.

63
00:14:05,652 --> 00:14:07,362
Silat !

64
00:14:10,805 --> 00:14:12,715
Je suis désolé.

65
00:14:12,950 --> 00:14:15,700
Je ne voulais pas être impoli.

66
00:14:16,070 --> 00:14:21,080
J'ai juste l'impression d'être assis à côté
à une version plus jeune de moi-même.

67
00:14:21,943 --> 00:14:23,533
Pratiquez-vous également le silat ?

68
00:14:23,995 --> 00:14:27,365
Ouais, je m'en souviens quand j'en ai besoin.

69
00:14:28,541 --> 00:14:32,741
Quelle a été votre expérience
quand as-tu fait du merantau ?

70
00:14:35,990 --> 00:14:38,660
Écoute...

71
00:14:38,726 --> 00:14:41,306
et apprendre de mes erreurs.

72
00:14:41,579 --> 00:14:44,999
Débarrassez-vous de ces rêves
dans ta tête.

73
00:14:46,317 --> 00:14:50,107
La vie n'offre pas grand-chose pour le silat.

74
00:14:51,531 --> 00:14:53,991
Fais-moi confiance.

75
00:14:54,458 --> 00:14:56,498
J'ai essayé dans le passé, tout comme toi.

76
00:14:57,620 --> 00:15:03,000
Mon conseil est d'utiliser
ce que vous avez différemment.

77
00:15:03,317 --> 00:15:06,147
Vous devez gagner votre
l'argent par d'autres moyens.

78
00:15:09,232 --> 00:15:11,572
Pour nous...

79
00:15:11,834 --> 00:15:14,344
il n'y a pas d'argent pour enseigner.

80
00:15:15,454 --> 00:15:17,374
Rien n'est facile dans ce monde.

81
00:15:40,254 --> 00:15:43,014
Je suppose que c'est là que nous nous séparons.

82
00:15:43,708 --> 00:15:45,038
Je crois que oui.

83
00:15:45,509 --> 00:15:46,759
Bonne chance pour tout.

84
00:15:46,927 --> 00:15:48,757
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

85
00:15:49,029 --> 00:15:50,449
Prends soin de toi.

86
00:16:12,395 --> 00:16:14,895
"19, rue du Verger."

87
00:17:05,456 --> 00:17:09,415
Le numéro que vous appelez
n'est pas reconnu.

88
00:17:09,460 --> 00:17:12,920
Veuillez vérifier et réessayer...

89
00:17:32,266 --> 00:17:36,016
Le numéro que vous appelez
n'est pas reconnu.

90
00:17:36,287 --> 00:17:39,077
Veuillez vérifier et réessayer.

91
00:19:49,003 --> 00:19:50,463
Veuillez vous asseoir.

92
00:19:52,131 --> 00:19:53,591
Merci.

93
00:19:57,961 --> 00:19:58,961
Que veux-tu?

94
00:19:59,623 --> 00:20:01,053
Satay Padang.

95
00:20:01,123 --> 00:20:04,083
Désolé, nous ne l'avons pas,
juste du poulet ou de l'agneau.

96
00:20:04,351 --> 00:20:06,101
Pas de problème,
Je prendrai du poulet alors.

97
00:20:12,339 --> 00:20:13,799
Votre boisson.

98
00:20:38,259 --> 00:20:39,939
Bon appétit.

99
00:20:40,195 --> 00:20:41,902
Merci.

100
00:20:41,947 --> 00:20:44,447
Hé! Toi! Sortez d'ici !

101
00:20:48,036 --> 00:20:51,616
Les enfants ici pensent qu'ils peuvent simplement
entrez et prenez ce qu'ils veulent.

102
00:20:52,524 --> 00:20:54,324
Incroyable.

103
00:20:54,963 --> 00:20:56,613
Je suis nouveau ici.

104
00:20:57,104 --> 00:20:59,064
je cherche un endroit
enseigner le silat.

105
00:20:59,223 --> 00:21:02,023
Peut-être que tu connais un endroit
où pourrais-je enseigner ?

106
00:21:02,184 --> 00:21:06,154
J'ai bien peur que non. La plupart des écoles sont
au domicile privé des professeurs.

107
00:21:06,413 --> 00:21:09,463
Vous pouvez toujours faire ça.
Enseigner depuis chez soi.

108
00:21:09,958 --> 00:21:13,308
C'est en quelque sorte sous
rénovation en ce moment.

109
00:21:14,103 --> 00:21:17,673
Je ne sais pas quoi suggérer d'autre.

110
00:21:17,883 --> 00:21:21,143
Si vous me posez des questions sur la nourriture,
alors je le saurais.

111
00:21:22,763 --> 00:21:27,393
- Bien sûr. Merci pour votre aide, monsieur.
- Aucun problème.

112
00:21:34,633 --> 00:21:37,803
- Combien je te dois ?
- 6000.

113
00:21:43,717 --> 00:21:45,107
Hé! Encore toi !

114
00:21:45,177 --> 00:21:47,547
- Je reviendrai, fais-moi confiance !
- Hé toi, reviens !

115
00:22:31,407 --> 00:22:33,827
- Mon portefeuille !
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

116
00:22:34,393 --> 00:22:37,003
Je ne vais pas te faire de mal,
donne-moi juste mon portefeuille.

117
00:22:37,071 --> 00:22:40,571
Et si on le partageait 50/50 ?

118
00:22:40,841 --> 00:22:41,841
Quoi?!

119
00:22:42,109 --> 00:22:46,219
C'est mon portefeuille, mon argent !
Donnez-le-moi.

120
00:22:46,288 --> 00:22:48,328
Bon, ça suffit déjà.

121
00:22:48,899 --> 00:22:51,109
70/30 ?

122
00:22:56,607 --> 00:22:57,967
Merci.

123
00:22:58,039 --> 00:23:02,799
Calme-toi, tout est là.
Je n'en ai pas pris.

124
00:23:03,046 --> 00:23:04,796
Je vérifierai quand même.

125
00:23:06,934 --> 00:23:09,654
C'est 40% de votre salaire et de vos pourboires.

126
00:23:09,720 --> 00:23:13,710
C'est des conneries. Tout ce que je gagne
sur scène, c'est à moi et tu le sais.

127
00:23:13,974 --> 00:23:16,584
Tu veux trouver un autre endroit où travailler,
alors très bien ! Poursuivre!

128
00:23:16,852 --> 00:23:19,002
Ton cul maigre et pâle
ça rapporte pas grand chose de toute façon.

129
00:23:19,271 --> 00:23:20,271
Va te faire voir!

130
00:23:21,073 --> 00:23:24,083
Vous savez quoi?
Si c'était le cas, je le baisserais peut-être à 35 %.

131
00:23:29,456 --> 00:23:33,166
Johni, s'il te plaît,
c'était un accident.

132
00:23:33,635 --> 00:23:35,675
J'ai besoin de ce travail. Vous le savez.

133
00:23:35,746 --> 00:23:38,116
Non, tu as vraiment merdé cette fois.

134
00:23:38,790 --> 00:23:40,610
S'il te plaît, Johni. Je t'en supplie.

135
00:23:41,076 --> 00:23:43,236
Lâcher! C'est ma sœur !

136
00:23:44,288 --> 00:23:45,288
Soeur!

137
00:23:45,756 --> 00:23:47,766
- L'argent, maintenant !
- S'il te plaît, j'en ai besoin.

138
00:23:47,841 --> 00:23:49,971
- Laissez-la tranquille !
- Adit, ne le fais pas !

139
00:23:51,369 --> 00:23:52,909
Quoi?

140
00:23:53,180 --> 00:23:55,180
Et maintenant ?
Vas-tu t'excuser ?

141
00:23:59,678 --> 00:24:02,008
Eh bien, où est-il ?
Dis que tu es désolé !

142
00:24:03,282 --> 00:24:04,742
L'argent !

143
00:24:06,310 --> 00:24:08,390
Rapidement.

144
00:24:12,766 --> 00:24:17,226
A cause de ce "comportement" aujourd'hui,
Je vais prendre 100%.

145
00:24:17,596 --> 00:24:20,676
On se voit demain au travail,
ne sois pas en retard.

146
00:24:25,779 --> 00:24:27,279
Laissez-la partir.

147
00:24:27,948 --> 00:24:29,868
Tu devrais penser
à propos de la marche, mon ami.

148
00:24:32,578 --> 00:24:34,698
Tu sais avec qui tu baises ?

149
00:24:35,806 --> 00:24:38,306
Non, je ne le fais pas. Maintenant, donne-lui l'argent.

150
00:25:11,908 --> 00:25:15,198
Ce serait une bonne idée
pour que tu rentres à l'intérieur...

151
00:25:17,080 --> 00:25:18,910
et oublie tout ça.

152
00:25:20,342 --> 00:25:22,432
Qu'en penses-tu?

153
00:25:26,031 --> 00:25:27,701
Bien.

154
00:25:42,497 --> 00:25:44,657
Johni, ça n'a rien à voir avec moi.

155
00:25:44,725 --> 00:25:48,555
Je t'ai donné un travail quand
personne d’autre ne le ferait.

156
00:25:49,129 --> 00:25:51,659
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?!

157
00:25:51,723 --> 00:25:54,483
Tu ne mettras jamais les pieds
à nouveau dans cet endroit.

158
00:25:55,043 --> 00:25:58,383
Voyons combien de temps tu tiens
avec ces précieux putains de conseils.

159
00:25:58,981 --> 00:26:01,571
Johni, attends ! Je peux vous donner 40% !

160
00:26:02,233 --> 00:26:03,533
Merde!

161
00:26:08,407 --> 00:26:12,227
Génial, tout simplement génial. Mon putain de héros !

162
00:26:13,128 --> 00:26:15,888
Dis-moi, est-ce que tu fais toujours le tour
détruire la vie des gens ?

163
00:26:16,056 --> 00:26:17,556
Quoi?!

164
00:26:17,624 --> 00:26:20,884
Il avait la main autour de ta gorge.
Il a jeté ton frère à terre.

165
00:26:21,344 --> 00:26:25,854
Ouais, et maintenant à cause de
toi, j'ai perdu mon travail aussi.

166
00:26:27,075 --> 00:26:30,365
J'avais assez de merde à gérer
avant que tu viennes.

167
00:26:30,937 --> 00:26:34,357
Tout ce que vous avez fait, c'est aggraver les choses.

168
00:26:35,417 --> 00:26:37,337
Je ne voulais pas non plus être ici.

169
00:26:37,703 --> 00:26:39,203
Maintenant que j'ai récupéré mon portefeuille...

170
00:26:40,731 --> 00:26:43,271
- Je peux partir.
- Bien.

171
00:26:45,035 --> 00:26:48,495
Non sœurette, s'il te plaît, tu l'as vu.
Il peut nous protéger.

172
00:26:48,614 --> 00:26:50,574
Il en a déjà fait plus qu'assez.

173
00:32:03,311 --> 00:32:04,901
Bonjour.

174
00:32:05,597 --> 00:32:07,597
Nous devons trouver une autre fille.

175
00:32:08,975 --> 00:32:10,765
Amenez la voiture dans le hall.

176
00:32:10,936 --> 00:32:12,806
Nous devons trouver cette salope, Astri.

177
00:32:13,079 --> 00:32:16,039
Je m'en fiche à quel point c'est dur,
nous devons la trouver.

178
00:32:23,523 --> 00:32:24,923
Merde.

179
00:32:31,589 --> 00:32:32,969
Hé!

180
00:32:47,455 --> 00:32:48,955
Oui ?

181
00:32:51,026 --> 00:32:52,526
Ayi, c'est Astri !

182
00:32:55,146 --> 00:32:57,266
Ayi n'est pas à la maison.

183
00:32:58,274 --> 00:33:01,154
Je l'ai entendue partir plus tôt.

184
00:33:01,319 --> 00:33:03,319
A-t-elle dit où elle allait ?

185
00:33:03,488 --> 00:33:06,198
Elle a parlé d'une réunion.

186
00:33:06,466 --> 00:33:08,626
Un type est venu la chercher.

187
00:33:08,702 --> 00:33:11,082
Il était vraiment dur avec elle,

188
00:33:11,246 --> 00:33:14,456
mais elle a insisté sur le fait qu'elle allait bien.

189
00:33:14,624 --> 00:33:16,384
Que se passe-t-il?

190
00:33:17,043 --> 00:33:19,133
- Qui l'a emmenée ?
- Je l'ai fait!

191
00:33:28,613 --> 00:33:30,613
Entrez.

192
00:34:24,627 --> 00:34:27,417
- Bonjour ?
- Bonjour, maman ?

193
00:34:27,489 --> 00:34:30,409
Youda ! Fils!

194
00:34:30,675 --> 00:34:33,085
Tais-toi,
c'est Yuda au téléphone.

195
00:34:33,161 --> 00:34:36,961
Maman, demande à Yuda comment
les filles sont à Jakarta.

196
00:34:37,323 --> 00:34:38,933
Restez tranquille et jouez à votre jeu.

197
00:34:39,100 --> 00:34:43,850
- Qui c'est?
- Juste ton frère, taquin comme d'habitude.

198
00:34:46,766 --> 00:34:51,776
- Comment va tout le monde ?
- Heureusement, tout va bien ici, mon fils.

199
00:34:51,846 --> 00:34:55,706
Mais ce n'est pas important. Comment vas-tu?

200
00:34:55,775 --> 00:34:57,105
Êtes-vous bien installé ?

201
00:35:05,180 --> 00:35:06,399
Tout va bien.

202
00:35:06,444 --> 00:35:08,324
Je viens de commencer à enseigner
quelques enfants ici.

203
00:35:08,487 --> 00:35:13,127
Je suis si heureux d'entendre ça.

204
00:35:13,301 --> 00:35:18,261
J'ai toujours su que tu y arriverais,
quoi qu'il arrive.

205
00:35:24,679 --> 00:35:27,469
Va te faire foutre, Johni, connard !

206
00:35:27,924 --> 00:35:31,474
Lâche-moi, espèce de merde !

207
00:35:32,393 --> 00:35:34,393
Espèce de salaud, ça suffit !

208
00:35:37,015 --> 00:35:39,015
Tu me fais du mal !

209
00:35:39,444 --> 00:35:41,954
Fais un autre geste et je te frapperai
tu es dans la putain de bouche.

210
00:35:47,443 --> 00:35:49,033
Bonne fille.

211
00:35:52,465 --> 00:35:55,765
Tenez-la.

212
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Attrapez-la.

213
00:36:00,957 --> 00:36:05,087
Que quelqu'un attrape cette pute !

214
00:36:05,353 --> 00:36:07,653
Emmenons-la simplement.

215
00:36:11,125 --> 00:36:12,445
Qui es-tu maintenant ?

216
00:36:16,397 --> 00:36:18,567
C'est toi le patron maintenant ?

217
00:36:19,775 --> 00:36:22,615
Voulez-vous que je repasse votre costume ?

218
00:36:22,887 --> 00:36:25,678
Faire briller vos chaussures ?

219
00:36:25,723 --> 00:36:27,523
Putain, tiens-la !

220
00:36:48,603 --> 00:36:51,369
Maman, je dois y aller,
Je rappellerai plus tard.

221
00:36:51,414 --> 00:36:52,414
Attends...

222
00:37:11,119 --> 00:37:14,709
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas
Encore M. Super-Héros...

223
00:37:15,573 --> 00:37:18,765
J'espérais pouvoir te revoir,

224
00:37:18,810 --> 00:37:20,700
mais si tôt ?

225
00:37:21,563 --> 00:37:23,773
Alors, qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?

226
00:37:23,940 --> 00:37:25,940
Elle a un joli visage, c'est sûr.

227
00:37:27,293 --> 00:37:29,683
Mais c'est aussi le cas de beaucoup de putes ici.

228
00:37:29,745 --> 00:37:31,455
Êtes-vous d'accord?

229
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
Je vais bien.

230
00:38:34,218 --> 00:38:37,508
Honnêtement, je pensais que tu
allions y arriver.

231
00:38:49,359 --> 00:38:52,149
Mais on dirait que j'ai apporté
juste assez de soutien.

232
00:38:52,620 --> 00:38:57,370
Un, deux, trois, quatre.

233
00:38:58,943 --> 00:39:01,453
je me souviendrai de ce numéro
pour la prochaine fois.

234
00:39:09,011 --> 00:39:11,181
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions...

235
00:39:13,149 --> 00:39:14,539
héros !

236
00:41:15,873 --> 00:41:21,553
Non, laisse-moi partir, connard !
Laissez-moi sortir d'ici !

237
00:41:32,153 --> 00:41:34,153
Ne me touchez pas !

238
00:41:38,969 --> 00:41:42,209
Je te l'ai dit, je suis danseur,
Je ne suis pas une pute !

239
00:41:43,103 --> 00:41:45,923
Je ne veux rien de ça,
Je m'en fiche de l'argent !

240
00:41:46,644 --> 00:41:50,028
Laissez-moi partir !
Je veux sortir d'ici !

241
00:41:50,073 --> 00:41:53,703
Enlève tes mains de moi,
espèce de merde !

242
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Adit!

243
00:48:06,522 --> 00:48:07,522
Adit!

244
00:48:11,043 --> 00:48:12,043
Adit!

245
00:49:52,037 --> 00:49:53,097
Youda !

246
00:50:12,445 --> 00:50:15,808
Qu'allons-nous faire ?

247
00:50:15,853 --> 00:50:18,733
C'est bon.
Je sais où nous pouvons rester.

248
00:50:38,925 --> 00:50:41,425
- Depuis combien de temps es-tu...
- Tu t'occupes de lui ?

249
00:50:44,155 --> 00:50:45,155
Ouais.

250
00:50:45,251 --> 00:50:47,251
Trois ans.

251
00:50:48,210 --> 00:50:50,210
Qu'est-il arrivé à tes parents ?

252
00:50:51,338 --> 00:50:53,758
Ils nous ont quittés.

253
00:50:54,959 --> 00:50:56,379
Vous avez quitté ?

254
00:51:02,115 --> 00:51:07,445
Maman et papa pensaient que si
ils ont eu beaucoup d'enfants

255
00:51:08,422 --> 00:51:12,092
ils auraient beaucoup d'enfants à emmener
prendre soin d'eux quand ils seront vieux.

256
00:51:12,359 --> 00:51:13,999
Mais il semble qu'ils aient oublié...

257
00:51:14,069 --> 00:51:18,909
avant cela, ils auraient
beaucoup de bouches à nourrir.

258
00:51:23,462 --> 00:51:25,672
Avec le temps, les choses ont empiré.

259
00:51:28,033 --> 00:51:30,583
Et nous n’étions pas tous nourris.

260
00:51:35,974 --> 00:51:37,484
Et puis un jour,

261
00:51:40,545 --> 00:51:43,085
avant de me réveiller...

262
00:51:46,501 --> 00:51:50,091
ils sont partis, partant juste
moi et Adit derrière.

263
00:51:51,715 --> 00:51:55,295
Ils ont emmené deux de nos sœurs
et un frère.

264
00:51:58,714 --> 00:52:04,394
Même maintenant, je ne sais pas pourquoi
ou comment ils ont choisi de nous quitter.

265
00:52:06,363 --> 00:52:09,373
Honnêtement, je ne sais pas comment ils pourraient le faire.

266
00:52:09,833 --> 00:52:12,093
Mais j'ai travaillé dur

267
00:52:12,261 --> 00:52:14,431
et je me suis assuré
qu'il n'a jamais faim.

268
00:52:14,796 --> 00:52:18,116
Pas un seul jour il n'a été
sans nourriture ni toit au-dessus de sa tête.

269
00:52:18,583 --> 00:52:20,633
Et il ne le fera jamais.

270
00:52:24,489 --> 00:52:26,849
Il a de la chance d'avoir une sœur comme toi.

271
00:52:27,517 --> 00:52:29,807
C'est moi qui ai de la chance.

272
00:52:31,713 --> 00:52:33,883
Il me donne une raison
pour continuer à se battre.

273
00:52:36,285 --> 00:52:39,695
Sinon, peut-être que je serais toujours dans ce club
être vendu comme un morceau de viande.

274
00:52:45,093 --> 00:52:47,123
Moi et Yayan...

275
00:52:47,788 --> 00:52:49,318
mon frère aîné...

276
00:52:50,591 --> 00:52:52,551
depuis que nous sommes enfants,

277
00:52:54,278 --> 00:52:57,858
nous avons toujours été en compétition
les uns contre les autres.

278
00:52:59,691 --> 00:53:02,021
Nous jouerions au combat.

279
00:53:02,186 --> 00:53:04,346
Imaginons que nous étions des lutteurs.

280
00:53:04,621 --> 00:53:09,881
Mais moi étant le plus jeune
signifiait que je ne gagnerais jamais.

281
00:53:10,944 --> 00:53:13,404
Yayan pousserait toujours le
combattre autant qu'il le peut.

282
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
Il savait que je serais frustré
et en colère, prêt à craquer.

283
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
Yayan savait ce qu'il faisait.

284
00:53:26,460 --> 00:53:32,170
Il m'aurait piégé pour que j'explose
une fois que notre père est rentré à la maison.

285
00:53:34,142 --> 00:53:36,702
Il m'a causé tellement d'ennuis.

286
00:53:36,970 --> 00:53:40,510
Je parie maintenant qu'il ne le fait pas
te battre autant.

287
00:53:42,084 --> 00:53:48,764
En grandissant, je suis devenu
un combattant plus fort, bien sûr.

288
00:53:50,725 --> 00:53:53,335
Mais il est devenu plus intelligent,

289
00:53:53,403 --> 00:53:56,163
et cela vaut bien plus.

290
00:53:57,924 --> 00:54:00,434
Je ne sais pas s'il le sait,

291
00:54:01,795 --> 00:54:05,335
mais il a toujours été le
personne que j'ai essayé de suivre,

292
00:54:07,709 --> 00:54:09,709
à qui j'ai essayé d'être.

293
00:54:11,054 --> 00:54:12,894
Pourquoi tu n'y retournes pas ?

294
00:54:15,050 --> 00:54:18,430
- C'est compliqué.
- Qu'est-ce qu'il y a de compliqué là-dedans ?

295
00:54:18,595 --> 00:54:21,965
Vous pouvez revenir en arrière et
personne ne te trouverait.

296
00:54:22,340 --> 00:54:24,857
Personne dans cette ville
connaît encore ton visage.

297
00:54:24,902 --> 00:54:27,972
C'est pareil pour toi.
C'est une grande ville.

298
00:54:28,438 --> 00:54:30,858
À Sumatra ? Cueillir des tomates ?

299
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Tu préfères rester ici et te déshabiller ?

300
00:54:32,901 --> 00:54:35,071
Je suis danseuse, d'accord ?

301
00:54:35,137 --> 00:54:37,557
Il y a une différence.

302
00:54:37,723 --> 00:54:40,183
Si un gars aime
vois-moi danser, alors très bien.

303
00:54:40,450 --> 00:54:43,120
Mais c'est tout ce qu'il verra jamais.

304
00:54:43,187 --> 00:54:48,187
J'ai gagné mon argent et je ne l'ai jamais
une fois, je me suis embarrassé pour cela.

305
00:54:51,103 --> 00:54:55,233
Je suis désolé. J'avais tort de présumer.

306
00:54:55,299 --> 00:54:57,299
Je m'excuse.

307
00:55:10,914 --> 00:55:13,874
Je suppose que ça veut dire que tout va bien.

308
00:55:14,442 --> 00:55:16,492
Ça veut dire que j'ai faim.

309
00:55:19,973 --> 00:55:21,603
Je vais te laisser dormir un peu.

310
00:55:27,489 --> 00:55:28,909
Yuda.

311
00:55:30,925 --> 00:55:32,425
Quoi?

312
00:55:34,846 --> 00:55:36,186
Bonne nuit.

313
00:55:39,416 --> 00:55:40,416
À toi de le faire.

314
00:58:12,750 --> 00:58:13,820
Dépêchez-vous!

315
00:59:28,405 --> 00:59:29,905
Se déplacer.

316
01:00:22,292 --> 01:00:24,882
- Je vais acheter des cigarettes.
- D'accord.

317
01:00:30,024 --> 01:00:33,114
Il n'y a aucune chance que tu entres
là sans être vu.

318
01:00:34,312 --> 01:00:39,022
J'ai travaillé dur pour cet argent.
Il n'est pas question que je le laisse derrière moi.

319
01:00:39,934 --> 01:00:41,894
En plus, ce n'est pas comme
nous avons le choix.

320
01:00:42,917 --> 01:00:44,797
Nous avons besoin d'argent.

321
01:00:47,141 --> 01:00:49,731
Où est l'argent ? J'entrerai.

322
01:00:52,238 --> 01:00:53,738
Faites-moi confiance.

323
01:00:59,070 --> 01:01:03,750
OK, c'est sous le tapis.
Vous le verrez tout de suite.

324
01:01:05,143 --> 01:01:06,983
Reste ici.

325
01:01:08,746 --> 01:01:10,616
Ne va nulle part
jusqu'à ce que je revienne.

326
01:01:13,017 --> 01:01:14,687
Bonne chance.

327
01:03:02,860 --> 01:03:06,510
Hé! Hé! Ici!

328
01:03:06,581 --> 01:03:11,001
Il y en a deux autres par ici ! Dépêchez-vous!

329
01:03:35,718 --> 01:03:40,218
- Entrez, dépêchez-vous.
- Attends, il n'y a pas assez de place.

330
01:03:40,490 --> 01:03:41,950
Il n'y a aucune chance que tu sois à la hauteur.

331
01:03:42,316 --> 01:03:45,136
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai ma propre cachette.

332
01:03:45,353 --> 01:03:47,843
Non non, n'y va pas ! Ne me laisse pas ici.

333
01:03:48,506 --> 01:03:53,316
Adit, s'il te plaît, fais-moi confiance.
Je ne vais pas te quitter.

334
01:03:53,536 --> 01:03:56,656
Je reviendrai pour toi. Je le promets.

335
01:03:57,465 --> 01:04:01,045
Maintenant, reste tranquille et tais-toi.

336
01:04:28,846 --> 01:04:31,006
Ne faites pas de bruit.

337
01:06:01,789 --> 01:06:04,289
Il est ici !

338
01:09:42,493 --> 01:09:43,953
Astri.

339
01:09:45,496 --> 01:09:46,746
Adit.

340
01:09:48,157 --> 01:09:49,447
Astri.

341
01:09:50,701 --> 01:09:51,871
Yuda.

342
01:09:54,947 --> 01:09:56,487
Adit?

343
01:09:58,426 --> 01:10:02,846
Adit, où est Astri ?
Où est ta sœur ?

344
01:10:02,914 --> 01:10:05,084
Ils l'ont emmenée.

345
01:10:05,249 --> 01:10:09,089
Elle m'a dit de rester tranquille.

346
01:10:09,253 --> 01:10:11,963
Je n'ai rien fait pour la sauver.

347
01:10:13,265 --> 01:10:14,935
Adit, prends ça.

348
01:10:15,009 --> 01:10:16,429
S'il te plaît, ne me quitte plus.

349
01:10:16,594 --> 01:10:18,644
Galerie, galerie, galerie.

350
01:10:18,904 --> 01:10:21,874
Écoute, je ne peux pas t'emmener avec moi.

351
01:10:21,933 --> 01:10:23,643
C'est trop dangereux.

352
01:10:23,809 --> 01:10:25,889
Maintenant, attends ici.

353
01:10:27,905 --> 01:10:31,115
Je vais ramener Astri.
Je vous promets.

354
01:10:33,878 --> 01:10:36,668
Il faut être fort, une dernière fois.

355
01:11:53,424 --> 01:11:54,844
Astri !

356
01:11:55,259 --> 01:11:57,799
Tu sais que je ne peux rien te dire.

357
01:11:58,788 --> 01:12:02,368
Je ne te laisse pas le choix.
Maintenant, dis-moi ! Où est Astri?

358
01:12:06,379 --> 01:12:08,919
Il reste dans ces appartements,
salle 1426.

359
01:14:27,128 --> 01:14:28,378
Il est là !

360
01:14:44,962 --> 01:14:46,462
Hé!

361
01:19:02,511 --> 01:19:05,011
Alors c'est toi qui
tout le monde cherche.

362
01:19:08,475 --> 01:19:11,185
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

363
01:19:14,848 --> 01:19:18,518
Tu sais que je dois le faire.

364
01:19:25,217 --> 01:19:26,427
Je suis désolé.

365
01:20:39,916 --> 01:20:42,486
Faites-le, vous n'avez pas le choix.

366
01:20:42,953 --> 01:20:45,573
Allez! Finis-moi !

367
01:20:45,639 --> 01:20:47,809
Je ne deviendrai pas ce que tu as.

368
01:23:33,089 --> 01:23:35,929
Astri. Astri.

369
01:34:08,507 --> 01:34:09,507
Aide.

370
01:36:05,191 --> 01:36:06,831
Encore toi.

371
01:36:32,868 --> 01:36:36,448
Rentrons à la maison.

372
01:36:54,573 --> 01:36:55,653
Non!

373
01:38:04,327 --> 01:38:06,117
Yuda, attends.

374
01:38:08,397 --> 01:38:09,827
Yuda.

375
01:38:13,019 --> 01:38:14,979
Attends, je vais chercher de l'aide.

376
01:38:15,196 --> 01:38:16,986
Astri....

377
01:38:18,349 --> 01:38:19,829
il n'y a pas de temps.

378
01:38:20,201 --> 01:38:21,871
Non, ne dis pas ça.

379
01:38:23,445 --> 01:38:24,945
S'il te plaît.

380
01:38:25,940 --> 01:38:27,440
Astri.

381
01:38:29,343 --> 01:38:31,053
Ramène ça à la maison pour moi.

382
01:38:36,442 --> 01:38:38,822
Non, non.

383
01:38:39,036 --> 01:38:42,536
Nous rentrons ensemble.
Vous avez promis.

384
01:38:42,757 --> 01:38:45,507
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.

385
01:38:47,870 --> 01:38:49,080
Astri....

386
01:38:51,123 --> 01:38:56,383
dis à ma famille ce qui s'est passé.

387
01:38:58,664 --> 01:39:01,084
Dites-leur que j'ai fait de mon mieux.

388
01:39:04,145 --> 01:39:05,635
Dis-leur...

389
01:39:05,705 --> 01:39:07,705
Youda ! Youda !

390
01:39:14,372 --> 01:39:16,872
S'il vous plaît, dites-le à ma famille...

391
01:39:18,793 --> 01:39:20,343
Je suis vraiment désolé.

392
01:39:20,411 --> 01:39:23,291
Non, vous le leur direz vous-même.

393
01:39:23,756 --> 01:39:27,336
Attendez, s'il vous plaît, attendez.

394
01:39:33,182 --> 01:39:35,602
Astri, ça va.

395
01:39:36,811 --> 01:39:38,811
Il y a du bon là-bas.

396
01:39:40,781 --> 01:39:43,121
Ils prendront soin de vous.

397
01:39:45,969 --> 01:39:47,549
Ma famille va...

398
01:39:48,097 --> 01:39:49,677
Yuda. Yuda.

399
01:39:50,249 --> 01:39:51,399
Yuda.

400
01:40:00,475 --> 01:40:01,885
Aller.

401
01:40:03,896 --> 01:40:06,306
Astri, vas-y maintenant.

402
01:40:07,625 --> 01:40:09,205
Yuda.