1 00:00:01,335 --> 00:00:02,920 Tidligere på Minde om en morder. 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,507 - Det er bare yoga. - Ja, det er bare yoga. 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,051 Gilchrist sendte dig, gjorde hun ikke? 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,261 Hvem satte hit på Parks? 5 00:00:11,262 --> 00:00:12,721 Var det Gilchrist? 6 00:00:12,722 --> 00:00:14,597 Jeg kender ingen Gilchrist, Jeg er ked af det. 7 00:00:14,598 --> 00:00:17,851 Ms. Gilchrist er der nogen, der bruger navnet Færgemanden 8 00:00:17,852 --> 00:00:19,352 faldende kroppe. 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,520 Parks er ikke en terrorist. 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,896 Nå, hvis han var, 11 00:00:21,897 --> 00:00:23,481 han har det reneste cover Jeg har nogensinde set. 12 00:00:23,482 --> 00:00:25,859 - Hvad fandt du? - Jamen, det er en knap. 13 00:00:25,860 --> 00:00:28,653 Jeg sammenlignede fibrene vi fandt på Blochs lig 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,655 med dem på knappen, det var en kamp. 15 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Så knappen helt klart kom fra vores morder. 16 00:00:32,450 --> 00:00:33,950 Det kan ikke være særlig højt. 17 00:00:33,951 --> 00:00:36,536 Jeg mener, min far har noget tøj lavet af Fabroni. 18 00:00:36,537 --> 00:00:38,496 Du skrev på vores tip linje, at du så nogen 19 00:00:38,497 --> 00:00:40,540 ved stihovedet på morddagen. 20 00:00:40,541 --> 00:00:42,208 Han gik ligeud på tværs af grunden, 21 00:00:42,209 --> 00:00:43,753 og han kom ind en sort Porsche. 22 00:01:22,458 --> 00:01:24,459 ♪ Træk vejret trykket ♪ 23 00:01:24,460 --> 00:01:28,171 ♪ Kom og spil mit spil, Jeg vil teste dig ♪ 24 00:01:28,172 --> 00:01:30,715 ♪ Psykosomatisk, misbruger, sindssyg ♪ 25 00:01:30,716 --> 00:01:32,217 ♪ Træk vejret trykket ♪ 26 00:01:32,218 --> 00:01:35,345 ♪ Kom og spil mit spil, Jeg vil teste dig ♪ 27 00:01:35,346 --> 00:01:38,056 ♪ Psykosomatisk, misbruger, sindssyg ♪ 28 00:01:38,057 --> 00:01:42,977 ♪ Kom og spil mit spil ♪ 29 00:01:42,978 --> 00:01:46,564 ♪ Indånd, indånd, du er offeret ♪ 30 00:01:46,565 --> 00:01:51,277 ♪ Kom og spil mit spil ♪ 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,570 ♪ Pust ud, pust ud, udånd ♪ 32 00:01:52,571 --> 00:01:54,113 Hej! 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,657 Ingen billeder af kampen. 34 00:01:55,658 --> 00:01:58,159 Ja. Undskyld. Jeg blev revet med. 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 ja, du skal slette dem. 36 00:01:59,662 --> 00:02:00,913 Ja. Allerede gjort. 37 00:02:02,248 --> 00:02:03,581 Kom med os. 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,333 Er det virkelig nødvendigt? 39 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 Ja, det er det. 40 00:02:07,253 --> 00:02:08,378 Okay. 41 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Telefon. Nu. 42 00:02:23,519 --> 00:02:25,562 Ja. Som jeg sagde, slettede jeg alt. 43 00:02:25,563 --> 00:02:28,231 Det vil vi være dommer over. 44 00:02:50,963 --> 00:02:52,755 Ah. Buongiorno! 45 00:02:52,756 --> 00:02:54,632 Signore Doyle! Hvad er det for dig? 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 Hvordan kan jeg hjælpe? 47 00:02:56,010 --> 00:02:57,427 Jeg har et problem. 48 00:02:57,428 --> 00:02:59,095 Som du kan se, Jeg har mistet en knap. 49 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 Åh, nej-nej-nej, det er ikke godt. 50 00:03:01,015 --> 00:03:03,933 Men jeg vil gerne have hovedet. Disse ting, de sker. 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,810 - Bøffelhorn. - Mm-hmm 52 00:03:05,811 --> 00:03:07,770 - Hvor hurtigt har du brug for det? - Hvor hurtigt kan jeg få det? 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,772 Subito, subito. Lad det være med mig, Signore Doyle. 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,357 - Jeg ringer til dig. - Si. Grazie. 55 00:03:11,358 --> 00:03:12,567 - Prego. - Okay. 56 00:03:12,568 --> 00:03:13,694 - Ankommet - Ciao. 57 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 Hej der. 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Åh! 59 00:03:32,880 --> 00:03:34,464 Hvad sker der? 60 00:03:34,465 --> 00:03:36,090 Du har det godt. Du har det godt. Bare fortsæt i bevægelse. 61 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 - Lige der. - Okay. 62 00:03:37,885 --> 00:03:39,010 Og stop lige der. 63 00:03:39,011 --> 00:03:40,011 Okay. 64 00:03:40,012 --> 00:03:43,097 Og... 65 00:03:43,098 --> 00:03:46,726 min gud... 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,269 du sætter sammen gyngestolen. 67 00:03:48,270 --> 00:03:49,687 Jeg mener at have en ingeniør for en mand 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 skal være noget værd. 69 00:03:50,898 --> 00:03:52,523 Åh og-- og væggene... 70 00:03:52,524 --> 00:03:55,109 du øh... du malede dem. 71 00:03:55,110 --> 00:03:56,402 Ja. Ja. Det er okay. Vi kan-- 72 00:03:56,403 --> 00:03:57,862 Vi kan lave en anden farve. 73 00:03:57,863 --> 00:03:59,489 Der er bare så mange farver at vælge imellem. 74 00:03:59,490 --> 00:04:00,990 Måske vil han en anden farve-- 75 00:04:00,991 --> 00:04:02,408 Nej, nej, nej. Skat, det er perfekt. 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,701 - Det er så perfekt. - En sidste ting. 77 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 Øh... 78 00:04:06,622 --> 00:04:08,915 Hvad? Hvad er det her? 79 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Bare en mere lille overraskelse. 80 00:04:19,426 --> 00:04:23,054 Jeg mener, din far sagde altid at hans største fortrydelse 81 00:04:23,055 --> 00:04:25,139 er det Lea vil aldrig møde vores barn. 82 00:04:25,140 --> 00:04:26,808 Så... 83 00:04:26,809 --> 00:04:30,729 Det troede jeg baby kunne møde hende. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 Det er perfekt. 85 00:04:46,912 --> 00:04:48,788 Jeg slog ud på Porschen. 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 Jeg tjekkede ud hver lokal ejer. 87 00:04:50,958 --> 00:04:52,542 Sidste fyr på listen har været på krydstogt 88 00:04:52,543 --> 00:04:53,710 for de sidste to måneder. 89 00:04:53,711 --> 00:04:55,670 - Huh! Må være rart. - Ja. 90 00:04:55,671 --> 00:04:57,296 Jeg går ud og tjekker ud et par spor 91 00:04:57,297 --> 00:04:59,590 - Jeg har på knappen. - Hold mig orienteret. 92 00:04:59,591 --> 00:05:01,217 Vi har stadig FBI kigger rundt. 93 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 Og vi vil hellere være dem giver informationen 94 00:05:03,053 --> 00:05:04,345 end at modtage det. 95 00:05:04,346 --> 00:05:05,931 Kopier det. 96 00:05:32,666 --> 00:05:35,001 - Hej! - Hej. 97 00:05:35,002 --> 00:05:37,670 Jeg er ked af at genere dig, men, øh, 98 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 min sergent insisterer at jeg følger op 99 00:05:39,548 --> 00:05:42,216 på hver enkelt lead om Henry Bloch-sagen. 100 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Har du noget imod, hvis jeg bare komme hurtigt ind? 101 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 - Venligst. - Det tager ikke et sekund. 102 00:05:48,182 --> 00:05:50,308 Maria nævnte, at du måske havde en lækker frakke, 103 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 en øh, en Lorenzo Fabroni. 104 00:05:52,352 --> 00:05:54,563 Ringer det en klokke? 105 00:05:56,273 --> 00:06:00,651 Jeg hader at spørge, men har du noget imod det hvis jeg kigger hurtigt? 106 00:06:00,652 --> 00:06:02,153 Ja. Sikker. 107 00:06:02,154 --> 00:06:04,155 jeg har en... 108 00:06:04,156 --> 00:06:07,867 kontorchef i Tucson hvem hjælper mig med at få rabat 109 00:06:07,868 --> 00:06:09,869 på alle disse luksusjakker. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,287 Så jeg fik... ah, her er det. 111 00:06:11,288 --> 00:06:14,457 Denne jakke og så, øh, to andre jakkesæt. 112 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Hvor er de andre dragter? 113 00:06:15,667 --> 00:06:17,335 Hos rengøringsfolkene. 114 00:06:17,336 --> 00:06:19,295 Hvorfor spørger du om dette? 115 00:06:19,296 --> 00:06:20,922 Bare udelukke noget. 116 00:06:20,923 --> 00:06:22,173 Ja. Det er smukt. 117 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 Mm-hmm. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,635 Det er en af de pæneste ting jeg ejer. 119 00:06:25,636 --> 00:06:27,095 Virkelig. jeg mener... 120 00:06:27,096 --> 00:06:29,598 Hej, det er... det er alt, hvad jeg behøver at se. 121 00:06:31,934 --> 00:06:33,810 - Er det det? - Ja. Jeg er ked af det. 122 00:06:33,811 --> 00:06:35,853 Vent, vent. Gå ikke nogen steder. Jeg har noget til dig. 123 00:06:35,854 --> 00:06:39,607 Jeg gik igennem nogle ting den anden dag, og øh... 124 00:06:39,608 --> 00:06:40,776 her. 125 00:06:42,486 --> 00:06:43,820 Ingen måde. 126 00:06:43,821 --> 00:06:45,279 Det var tiden 127 00:06:45,280 --> 00:06:46,781 vi kunne ikke få stjernen på toppen af træet. 128 00:06:46,782 --> 00:06:47,907 Ja. 129 00:06:47,908 --> 00:06:48,991 Fire voksne, en stige, 130 00:06:48,992 --> 00:06:50,618 og lige måde for meget æggesnaps. 131 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Ja. 132 00:06:52,371 --> 00:06:53,830 Det var en... 133 00:06:53,831 --> 00:06:55,039 det var en smuk jul. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,375 Ja. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,960 Du ved, Leah hun... 136 00:06:58,961 --> 00:07:00,212 hun har altid elsket dig. 137 00:07:02,422 --> 00:07:04,715 Du var der altid for hende. 138 00:07:04,716 --> 00:07:06,676 For os alle... 139 00:07:06,677 --> 00:07:07,928 når det gjaldt. 140 00:07:09,805 --> 00:07:12,265 Det var du altid som familie. 141 00:07:12,266 --> 00:07:13,684 Jeg mener, det er du stadig. 142 00:07:14,768 --> 00:07:16,352 Det sætter jeg pris på. 143 00:07:16,353 --> 00:07:18,396 Du vil have en kop kaffe eller noget? 144 00:07:18,397 --> 00:07:19,730 Åh, jeg kan ikke stoppe. 145 00:07:19,731 --> 00:07:20,940 Men måske lidt vand. 146 00:07:20,941 --> 00:07:22,441 Ja sikkert. Bare flad? 147 00:07:22,442 --> 00:07:23,944 - Ja. - Okay. 148 00:07:41,128 --> 00:07:42,670 Her går du. 149 00:07:42,671 --> 00:07:43,921 Stor. 150 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 Er du okay? 151 00:07:46,008 --> 00:07:48,509 Ja. 152 00:07:48,510 --> 00:07:50,261 Bare de gamle minder. 153 00:07:50,262 --> 00:07:52,430 - Åh, ja. Ja. - Tak for det. 154 00:07:52,431 --> 00:07:55,224 Hej um, jeg ringer til dig hvis vi gør fremskridt. 155 00:07:55,225 --> 00:07:57,102 Ja. Okay, tak. 156 00:08:11,074 --> 00:08:13,117 Finder det navn dig gav mig, Gilchrist. 157 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 Det viser sig at det er Stephanie Gilchrist. 158 00:08:14,745 --> 00:08:16,996 Hun er en fixer til en medicinalvirksomhed. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,708 Faktisk den samme Robert Parks plejede at arbejde for. 160 00:08:22,461 --> 00:08:24,504 Så hvad synes du? Dutch har løjet for os? 161 00:08:27,257 --> 00:08:28,966 Jeg ved det ikke endnu. 162 00:08:28,967 --> 00:08:31,594 Så hvad fandt du ellers om Dr. Parks? 163 00:08:31,595 --> 00:08:34,305 Ja. Der er denne øh-adresse, blev ved med at dukke op. 164 00:08:34,306 --> 00:08:36,474 Jeg ved ikke, om det er et pengeskab hus, frafaldsplads, 165 00:08:36,475 --> 00:08:37,892 eller, du ved, Gud ved hvad. 166 00:08:37,893 --> 00:08:40,853 "1274 Oakwood Street." 167 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 Ringe nogen klokker? 168 00:08:42,314 --> 00:08:43,482 Nej. 169 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 Jeg kan ikke lide det. 170 00:08:45,734 --> 00:08:47,026 Okay, hvem færgemanden end er, 171 00:08:47,027 --> 00:08:48,653 de har fået seriøse ressourcer. 172 00:08:48,654 --> 00:08:49,946 Det er derfor, vi har brug for at komme til ham først. 173 00:08:49,947 --> 00:08:51,447 Hvad hvis det er en fælde? 174 00:08:51,448 --> 00:08:54,200 Hvad hvis han ville have dig til at finde den adresse? 175 00:08:54,201 --> 00:08:56,160 Jamen så Jeg vil være klar til ham. 176 00:08:56,161 --> 00:08:57,453 Okay. Går videre. 177 00:08:57,454 --> 00:08:59,789 Så det er det her vores næste opgave. 178 00:08:59,790 --> 00:09:02,750 Anthony DeWitt, han driver en udførligt Ponzi-skema 179 00:09:02,751 --> 00:09:04,210 ud af Caymanøerne. 180 00:09:04,211 --> 00:09:06,587 Han flygtede tres millioner fra pensionskasser. 181 00:09:06,588 --> 00:09:11,176 Jeg var i stand til at indsamle oplysninger om dem i en underjordisk kamp. 182 00:09:12,678 --> 00:09:15,304 Hans kone, Stella, hun er en high-stakes gambler. 183 00:09:15,305 --> 00:09:17,056 Når du har andres penge, gør det nemmere 184 00:09:17,057 --> 00:09:18,307 at satse stort, formoder jeg. 185 00:09:18,308 --> 00:09:20,059 præcis, og det er vores vej ind. 186 00:09:20,060 --> 00:09:21,936 De skal bo kl Halstead Grand 187 00:09:21,937 --> 00:09:24,105 når de er i byen denne weekend. 188 00:09:24,106 --> 00:09:26,857 De laver et privat spil. Buy-in er halvtreds tusinde. 189 00:09:26,858 --> 00:09:28,567 Stella leger hele natten. 190 00:09:28,568 --> 00:09:32,530 DeWitt, et vanevæsen, i seng hver aften kl. 191 00:09:32,531 --> 00:09:33,781 Du kommer ind i spillet, 192 00:09:33,782 --> 00:09:36,450 charmere konen, løft værelsesnøglen. 193 00:09:36,451 --> 00:09:38,327 - Præcis. - Hvad har du brug for fra mig? 194 00:09:38,328 --> 00:09:40,746 Jeg har brug for en plads ved det pokerspil. 195 00:09:40,747 --> 00:09:42,456 Resten klarer jeg selv. 196 00:09:42,457 --> 00:09:44,166 Okay. 197 00:09:50,507 --> 00:09:52,676 Våbenhvile. Våben ned. 198 00:09:56,305 --> 00:09:57,722 De mål aldrig haft en chance. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,894 Du har ikke set Earl Hancock igen, har du? 200 00:10:03,895 --> 00:10:05,604 Nej. 201 00:10:05,605 --> 00:10:08,232 Men jeg tager ikke nogen chancer. 202 00:10:08,233 --> 00:10:09,943 Det er derfor, jeg er her. 203 00:10:11,320 --> 00:10:12,695 - Gæt hvem jeg så for nylig. - WHO? 204 00:10:12,696 --> 00:10:14,655 Alex Temeshi. 205 00:10:14,656 --> 00:10:16,073 Åh wow, 206 00:10:16,074 --> 00:10:18,451 gymnasiet årbogsdronning. 207 00:10:18,452 --> 00:10:19,744 Wow. Jeg har ikke set hende i år. 208 00:10:19,745 --> 00:10:21,996 Hun plejede at tage så mange billeder af os. 209 00:10:21,997 --> 00:10:23,205 Ja. 210 00:10:23,206 --> 00:10:26,959 Vi var sammen meget dengang. 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Hop ind i et par minutter? 212 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Kan du huske den camping tur vi tog på 213 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 det år du blev færdig. 214 00:10:34,301 --> 00:10:35,718 Den uhyggelige gamle campingplads. 215 00:10:35,719 --> 00:10:38,512 Åh min Gud. ja, det regnede hele tiden. 216 00:10:38,513 --> 00:10:43,059 Bortset fra i går aftes ved lejrbålet. 217 00:10:43,060 --> 00:10:45,686 Du var så begejstret om at gå på college. 218 00:10:45,687 --> 00:10:46,687 Chicago. 219 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Og jeg... 220 00:10:50,359 --> 00:10:54,404 Jeg sagde, at du skulle gå og opleve alt. 221 00:10:55,781 --> 00:10:58,492 Ikke at bekymre sig om en fyr derhjemme. 222 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Dave hvad-- 223 00:11:01,495 --> 00:11:04,330 tænkte jeg Jeg var adelig. 224 00:11:04,331 --> 00:11:08,417 Jeg tænkte, at hvis jeg ikke gjorde det holde dig tilbage, 225 00:11:08,418 --> 00:11:13,090 måske du ville gå glip af dette plads nok til at komme hjem. 226 00:11:14,716 --> 00:11:15,925 jeg... 227 00:11:15,926 --> 00:11:18,552 Jeg mener, vi var børn. 228 00:11:18,553 --> 00:11:19,887 Jeg var lige ude af skolen. 229 00:11:19,888 --> 00:11:21,056 Jeg ved det. 230 00:11:22,432 --> 00:11:24,434 Og jeg ventede i årevis for at du går glip af det. 231 00:11:26,186 --> 00:11:28,354 At savne mig. 232 00:11:28,355 --> 00:11:30,189 Jeg... Jeg vidste det ikke du ventede. 233 00:11:30,190 --> 00:11:31,816 Hvordan kunne du? 234 00:11:31,817 --> 00:11:34,693 Jeg ringede ikke. Jeg skrev ikke. Jeg var en idiot. 235 00:11:34,694 --> 00:11:37,196 Jeg var så fokuseret på skolen og... 236 00:11:37,197 --> 00:11:39,031 og bygning mit liv og nu... 237 00:11:39,032 --> 00:11:42,993 Og da du kom tilbage, du havde allerede mødt Jeff. 238 00:11:46,540 --> 00:11:49,708 Du ved, at din far plejede... giv mig opdateringer. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 Han ville fortælle mig om dine venner og klasser og... 240 00:11:55,173 --> 00:11:57,717 ... så om din kæreste. 241 00:11:59,344 --> 00:12:00,429 Dave... 242 00:12:07,811 --> 00:12:10,312 Nej, Maria, jeg er... Jeg er ked af det. 243 00:12:10,313 --> 00:12:12,314 jeg... 244 00:12:12,315 --> 00:12:15,152 Det burde jeg ikke har sagt noget. 245 00:12:18,780 --> 00:12:22,200 Hvad sagde din far hvornår fortalte du ham om Earl? 246 00:12:24,453 --> 00:12:26,829 Du fortalte ham ikke, gjorde du? 247 00:12:26,830 --> 00:12:28,998 Nej. 248 00:12:28,999 --> 00:12:32,835 Anyway, jeg øh-- jeg har brug for at klare nogle arbejdsting. 249 00:12:32,836 --> 00:12:35,004 Hvilket arbejde-- hvilken slags arbejdsting? 250 00:12:35,005 --> 00:12:36,130 Intet vigtigt. 251 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Bare øh, noget, der ikke hænger sammen. 252 00:12:42,345 --> 00:12:45,514 Så, vores retsmedicinske team fandt fibre på broen. 253 00:12:45,515 --> 00:12:47,224 Men de passer ikke sammen Blochs tøj. 254 00:12:47,225 --> 00:12:49,059 Så hvem der end dræbte Henry Bloch 255 00:12:49,060 --> 00:12:52,480 var iført high-end italiensk uld, meget dyrt. 256 00:12:52,481 --> 00:12:56,025 Den slags måske halvt et dusin designere bruger. 257 00:12:56,026 --> 00:12:57,735 Hørte du også arbejder en tiplinje? 258 00:12:57,736 --> 00:12:59,987 Nå, nogen kom frem taler om en Porsche. 259 00:12:59,988 --> 00:13:01,071 Intet brugbart indtil videre. 260 00:13:01,072 --> 00:13:02,490 Mest håndsving. 261 00:13:02,491 --> 00:13:04,033 Detektiv Woods virker grundig. 262 00:13:04,034 --> 00:13:05,743 Jeg er sikker på, at han finder hvem gjorde dette. 263 00:13:05,744 --> 00:13:07,745 Jeg holder dig orienteret hvis noget går i stykker. 264 00:13:07,746 --> 00:13:08,872 Stor. 265 00:13:10,499 --> 00:13:14,001 Hej øh... du kommer til Rooneys pensionering? 266 00:13:14,002 --> 00:13:16,670 Kan ikke. Det er min dag med den lille pige. 267 00:13:16,671 --> 00:13:18,130 Det er godt. Det har hun brug for. 268 00:13:18,131 --> 00:13:19,840 Ja. Det gør hun. Hør her, 269 00:13:19,841 --> 00:13:22,259 øh, fortæl Rooney, at jeg ville have gjort det bagte ham en rigtig kage. 270 00:13:22,260 --> 00:13:24,011 Fra bunden. Okay? 271 00:13:24,012 --> 00:13:27,891 Intet af det købmandslort med plastikglasuren. 272 00:13:29,267 --> 00:13:30,267 bager du? 273 00:13:53,208 --> 00:13:54,833 I 400 fod 274 00:13:54,834 --> 00:13:57,963 din destination vil være til venstre. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 Du har nået dit destination. 276 00:14:16,106 --> 00:14:18,400 Oakwood Street 1274. 277 00:14:31,746 --> 00:14:32,913 - Hej, der. - Hej. 278 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 - Jeg er Teddy. - Hej, Teddy. 279 00:14:34,541 --> 00:14:37,711 Jeg, øh... Jeg ved, det er skræmmende første gang. 280 00:14:39,504 --> 00:14:43,340 Vi har alle siddet i vores biler forsøger at oparbejde nerven. 281 00:14:43,341 --> 00:14:45,301 Åh, jeg er så ked af det. 282 00:14:45,302 --> 00:14:48,220 Nej der--det-- det er en fejl. 283 00:14:48,221 --> 00:14:51,098 Åh, nej, nej. Den eneste fejl kører væk nu. 284 00:14:51,099 --> 00:14:54,268 Du er nået så langt. Kom nu. 285 00:14:55,979 --> 00:14:57,522 Vi ses derinde. 286 00:15:03,028 --> 00:15:05,821 Hej. 287 00:15:05,822 --> 00:15:08,741 Jeg er Julia Parks. 288 00:15:08,742 --> 00:15:11,327 Bare rolig. Der er intet at være bange for. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,579 Kom ind. 290 00:15:17,334 --> 00:15:18,626 Ja, sir. 291 00:15:18,627 --> 00:15:20,294 Hendersons er VIP gæster, 292 00:15:20,295 --> 00:15:22,046 og du bragte deres bagage til den forkerte etage. 293 00:15:22,047 --> 00:15:24,131 Sir, værelsesnummeret på mærket var udtværet, jeg kunne ikke-- 294 00:15:24,132 --> 00:15:26,134 Ikke flere skruer. Er det klart? 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,141 Det var brutalt, ikke? 296 00:15:34,142 --> 00:15:35,517 Kan jeg hjælpe dig med noget? 297 00:15:35,518 --> 00:15:37,019 Mig. Nej, intet. 298 00:15:37,020 --> 00:15:39,063 Jeg ville bare sige den fyr var en røv. 299 00:15:39,064 --> 00:15:41,774 Værelsesnummeret var udtværet, ikke sandt? Hvad er du, Gud? 300 00:15:41,775 --> 00:15:43,817 Sandsynligvis ikke. Åben. 301 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Chris. 302 00:15:44,903 --> 00:15:46,236 Chris, en fornøjelse at møde dig. 303 00:15:46,237 --> 00:15:47,863 Hej, fortæl mig, 304 00:15:47,864 --> 00:15:49,615 Jeg hører, der er nogle smukke seriøs pokeraktion 305 00:15:49,616 --> 00:15:50,658 foregår her omkring. 306 00:15:50,659 --> 00:15:51,825 Ved du noget om det? 307 00:15:51,826 --> 00:15:52,910 Nej. 308 00:15:52,911 --> 00:15:54,119 Ærgerligt. 309 00:15:54,120 --> 00:15:56,956 Jeg har en ven med masser af kontanter. 310 00:15:59,250 --> 00:16:00,668 Penthouse spil. 311 00:16:00,669 --> 00:16:01,794 De spiller i aften. 312 00:16:01,795 --> 00:16:05,422 Buy-in starter ved halvtreds tusinde. 313 00:16:05,423 --> 00:16:07,132 Og hvad ville en af mine venner skal gøre 314 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 at komme ind i noget sådan? 315 00:16:08,510 --> 00:16:10,010 Han ville have brug for sit navn på listen. 316 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 Listen? 317 00:16:11,054 --> 00:16:12,596 Spillerlisten. 318 00:16:12,597 --> 00:16:15,557 Jeg håndterer check-in. 319 00:16:15,558 --> 00:16:17,184 Kunne tilføje et navn... 320 00:16:17,185 --> 00:16:18,812 hvis jeg havde en grund til det. 321 00:16:19,896 --> 00:16:21,689 En grund til. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,816 Jeg ved det. 323 00:16:23,817 --> 00:16:25,193 Hmm... hvad synes du. 324 00:16:30,490 --> 00:16:32,825 Lad ham møde mig ved serviceelevatoren. 325 00:16:32,826 --> 00:16:34,576 Og hvis nogen spørger... 326 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Aldrig set dig før i mit liv. 327 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Smart mand. 328 00:16:41,334 --> 00:16:45,587 Hej skat. Undskyld jeg er forsinket. 329 00:16:45,588 --> 00:16:49,550 Yoga kørte længe. Men jeg føler så meget mere centreret. 330 00:16:49,551 --> 00:16:50,634 Lad være. 331 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 - Hvad? - Gør det ikke. 332 00:16:53,138 --> 00:16:54,389 Ikke hvad? 333 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 Jeg ved, du ikke var til yoga. 334 00:16:59,185 --> 00:17:00,227 Jeff, hvad? 335 00:17:00,228 --> 00:17:01,812 Studiet efterlyste dig. 336 00:17:01,813 --> 00:17:03,272 Dit kreditkort er udløbet. 337 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Så... Så dig var der ikke. 338 00:17:06,151 --> 00:17:07,943 Okay. 339 00:17:07,944 --> 00:17:09,111 Jeg kan forklare. De er-- 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,237 Maria. Maria. 341 00:17:10,238 --> 00:17:11,739 Ja. 342 00:17:11,740 --> 00:17:14,784 Jeg behøver ikke at vide det hvor du var. 343 00:17:15,994 --> 00:17:18,412 Eller hvem du var sammen med. 344 00:17:18,413 --> 00:17:21,248 Selvom jeg har et ret godt gæt. 345 00:17:21,249 --> 00:17:24,668 Jeff... det er ikke hvad du tror. 346 00:17:24,669 --> 00:17:28,380 Men du skal vide det fra det øjeblik jeg mødte dig, 347 00:17:28,381 --> 00:17:31,091 Jeg vidste, hvad jeg ville og det var dette. 348 00:17:31,092 --> 00:17:32,801 En familie. 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,094 Et hjem... 350 00:17:34,095 --> 00:17:35,680 med dig. 351 00:17:37,265 --> 00:17:40,768 Men så døde din mor, og-- og... 352 00:17:40,769 --> 00:17:43,187 Jeg ved det ikke, måske jeg-- føler jeg som om jeg pressede os til at komme hertil 353 00:17:43,188 --> 00:17:45,063 hurtigere end du var klar, og det er op til mig. 354 00:17:45,064 --> 00:17:46,690 Hvad? Nej. 355 00:17:46,691 --> 00:17:48,108 - Nej, det er ikke sandt. - Og ved du hvad? 356 00:17:48,109 --> 00:17:49,401 Jeg... Jeg er så spændt for denne baby. 357 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Det er alt Jeg har ønsket siden... 358 00:17:50,862 --> 00:17:52,404 Ja. 359 00:17:52,405 --> 00:17:55,157 Jeg mener, du kender forholdet Jeg har med min far. 360 00:17:55,158 --> 00:17:57,826 Ja. Ja! Og det bliver du en utrolig far. 361 00:17:57,827 --> 00:17:59,203 Det håber jeg. Det håber jeg. 362 00:17:59,204 --> 00:18:01,456 Men jeg vil ikke at ville dette alene. 363 00:18:03,374 --> 00:18:06,418 Jeg vil gøre det her sammen. Virkelig sammen. 364 00:18:06,419 --> 00:18:08,879 Ingen hemmeligheder og ingen ser tilbage. 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,006 Så jeg er her. 366 00:18:11,257 --> 00:18:13,217 Jeg er her Maria. 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,804 Og jeg er helt med på det her. 368 00:18:17,514 --> 00:18:21,266 Og jeg tror virkelig på, at vi kan bygge noget rigtigt. 369 00:18:21,267 --> 00:18:25,730 Men først skal du finde ud af ud, hvad du vil. 370 00:18:28,358 --> 00:18:31,611 For hvis det ikke er os, Jeg skal videre. 371 00:18:42,080 --> 00:18:44,373 Velkommen til vores sorggruppe. 372 00:18:44,374 --> 00:18:45,666 Dette er mit hjem. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,084 Åh, hvor længe har du gjort dette? 374 00:18:47,085 --> 00:18:48,418 To år nu. 375 00:18:48,419 --> 00:18:50,045 Siden jeg tabte min mand Robert. 376 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 Jeg er Julia Parks. 377 00:18:51,506 --> 00:18:52,714 Arthur. 378 00:18:52,715 --> 00:18:54,341 Og jeg er ked af det for dit tab. 379 00:18:54,342 --> 00:18:56,218 - Mmm. - Åh, åh, Julia. 380 00:18:56,219 --> 00:18:57,761 Øh, det er ved at være sent. Vi burde komme i gang. 381 00:18:57,762 --> 00:18:59,179 - Vi taler bagefter. - Okay. 382 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 - Jeg er glad for, at du er her. - Tak. 383 00:19:09,274 --> 00:19:11,817 Hej, Joe. Det er mig. 384 00:19:11,818 --> 00:19:13,652 - Du er oppe. - Hvad? 385 00:19:13,653 --> 00:19:15,279 Hvad taler du om? Op til hvad? 386 00:19:15,280 --> 00:19:16,572 Hittet. Du skal tage den. 387 00:19:16,573 --> 00:19:17,656 Jeg har et spor på Robert Parks. 388 00:19:17,657 --> 00:19:19,032 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 389 00:19:19,033 --> 00:19:20,951 Hollandsk vil miste forstanden, okay? 390 00:19:20,952 --> 00:19:23,287 Desuden har jeg aldrig selv spillet poker i mit liv. 391 00:19:23,288 --> 00:19:25,038 Nå, nu er det tid til børste det hurtigt op. 392 00:19:25,039 --> 00:19:27,082 Ikke lige noget man kan børste op på. 393 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 Du ved, der er noget strategi er der ikke? 394 00:19:28,793 --> 00:19:30,043 Og fortæller. 395 00:19:30,044 --> 00:19:31,670 Jeg har nok fortæller. 396 00:19:31,671 --> 00:19:33,714 Du spiller ikke kortene. Du spiller folket. 397 00:19:33,715 --> 00:19:35,799 Hvad fanden er det meningen at betyde? 398 00:19:35,800 --> 00:19:38,343 Også Angelo, hvad vil du have jeg skal gøre, 399 00:19:38,344 --> 00:19:40,220 forføre en halvtreds-årig kvinde? 400 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Du ved, jeg arbejder med en meget specifik demografi her, 401 00:19:42,265 --> 00:19:44,641 - og det inkluderer ikke kvinder-- - Joe. Joe! 402 00:19:44,642 --> 00:19:46,602 der husker Reagans valg. Enten af ​​dem. 403 00:19:46,603 --> 00:19:48,270 Joe. Det er i dine hænder nu. 404 00:19:48,271 --> 00:19:50,063 Hvad med hendes sikkerhedsvagt? 405 00:19:50,064 --> 00:19:52,691 Du finder ud af det. 406 00:19:52,692 --> 00:19:54,276 Angelo, jeg har aldrig... 407 00:19:54,277 --> 00:19:57,738 du ved, det har jeg faktisk aldrig gjort dræbte nogen. 408 00:19:57,739 --> 00:19:59,574 Du ville have mere ansvar. 409 00:20:00,617 --> 00:20:02,285 Nu har du det. 410 00:20:03,661 --> 00:20:04,871 Få det til at virke. 411 00:20:12,670 --> 00:20:13,713 Okay. 412 00:20:17,926 --> 00:20:20,177 Så jeg minder mig selv om, hvad vi siger herinde, 413 00:20:20,178 --> 00:20:21,596 hvilket er øh... 414 00:20:24,432 --> 00:20:28,394 ...sorgen forsvinder ikke, det ændrer sig bare. 415 00:20:30,647 --> 00:20:32,773 Men nogle dage... 416 00:20:32,774 --> 00:20:36,778 Jeg vil virkelig bare have det at gå væk. 417 00:20:42,075 --> 00:20:45,285 Tak, Teddy. 418 00:20:46,746 --> 00:20:48,121 Vi har nogen ny her i dag. 419 00:20:48,122 --> 00:20:52,292 Vil du introducere dig selv? 420 00:20:52,293 --> 00:20:55,170 Øh. Jeg håbede Jeg kunne bare lytte... 421 00:20:55,171 --> 00:20:56,672 Måske bare starte med dit navn? 422 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Se hvad der ellers kommer. 423 00:20:58,049 --> 00:20:59,591 Okay. 424 00:20:59,592 --> 00:21:00,968 Nå, jeg er-- Jeg er Arthur. 425 00:21:00,969 --> 00:21:02,010 Ham Arthur. 426 00:21:02,011 --> 00:21:03,554 Hej alle sammen. 427 00:21:05,014 --> 00:21:06,641 Øh... 428 00:21:09,435 --> 00:21:13,523 ...så et år... 429 00:21:15,108 --> 00:21:17,901 ...syv måneder... 430 00:21:17,902 --> 00:21:20,696 og seks dage... 431 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Jeg mistede min kone... 432 00:21:24,409 --> 00:21:29,246 Jeg-- jeg har ingen forstand på... 433 00:21:29,247 --> 00:21:34,209 tid længere i-- i den forstand at... 434 00:21:34,210 --> 00:21:38,088 med hende... 435 00:21:38,089 --> 00:21:42,176 jeg brugte hele min tid... arbejder. 436 00:21:46,889 --> 00:21:48,306 Og hun bare... 437 00:21:48,307 --> 00:21:50,059 fortjente mere end det. 438 00:21:54,105 --> 00:21:56,190 Og nu hvor hun er væk... 439 00:21:59,694 --> 00:22:01,863 ...det føles som om nogen er retfærdige skruet ned for lyden. 440 00:22:05,575 --> 00:22:09,370 Alt hvad jeg har er minderne. 441 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 Og de begynder at falme. 442 00:22:20,131 --> 00:22:21,257 Hmm. 443 00:22:27,180 --> 00:22:28,764 Tak, Arthur. 444 00:22:28,765 --> 00:22:30,099 Mmm. 445 00:22:35,897 --> 00:22:37,647 Hej. 446 00:22:37,648 --> 00:22:39,107 Hvordan gik sessionen? 447 00:22:39,108 --> 00:22:42,152 Yderst godt. Hun gør virkelige fremskridt. 448 00:22:42,153 --> 00:22:43,654 Men hun taler stadig ikke. 449 00:22:45,448 --> 00:22:47,282 Børn bearbejder disse ting anderledes. 450 00:22:47,283 --> 00:22:49,159 Åh, ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig. 451 00:22:49,160 --> 00:22:50,619 Øh... 452 00:22:50,620 --> 00:22:52,412 for hendes mors skyld, jeg håbede... 453 00:22:52,413 --> 00:22:54,831 Fortæl hende ikke at opgive håbet. 454 00:22:54,832 --> 00:22:57,459 Caitlin kommer tilbage. Jeg lover dig. 455 00:22:57,460 --> 00:22:58,753 Kom ind. 456 00:23:00,088 --> 00:23:01,881 Hej Caitlin? Klar til at gå? 457 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Glem ikke din dukke. 458 00:23:10,264 --> 00:23:11,765 Tak. 459 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Arthur... 460 00:23:13,851 --> 00:23:16,144 det var virkelig smukt hvad du sagde om din kone. 461 00:23:16,145 --> 00:23:17,230 Åh, tak. 462 00:23:18,606 --> 00:23:20,357 Og du sagde din mand døde. 463 00:23:20,358 --> 00:23:21,484 Robert. 464 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 Er dette-- Er det her Robert? 465 00:23:23,861 --> 00:23:25,237 Mm-hmm. 466 00:23:25,238 --> 00:23:29,574 Det har været særligt svært. 467 00:23:29,575 --> 00:23:31,701 Jeg ved det Robert blev myrdet. 468 00:23:31,702 --> 00:23:34,121 Politiet fortalte mig så meget. 469 00:23:34,122 --> 00:23:36,498 Men hvorfor nogen vil at dræbe ham? 470 00:23:36,499 --> 00:23:39,209 Jeg forstår det bare ikke. 471 00:23:39,210 --> 00:23:41,920 Robert var en genial videnskabsmand, 472 00:23:41,921 --> 00:23:45,423 men det var han også bare rigtig venlig. 473 00:23:45,424 --> 00:23:46,759 En blid sjæl. 474 00:23:48,177 --> 00:23:49,886 Og han arbejdede 475 00:23:49,887 --> 00:23:51,513 på noget virkelig vigtigt før han døde. 476 00:23:51,514 --> 00:23:53,098 Han kunne ikke fortælle mig alt, men han sagde 477 00:23:53,099 --> 00:23:55,392 det ville lindre millioner af menneskers lidelse. 478 00:23:55,393 --> 00:23:57,102 Wow. 479 00:23:57,103 --> 00:24:00,313 Og hans forskning, er de fortsætte med det? 480 00:24:00,314 --> 00:24:03,942 Øh, noget var galt. jeg ved det ikke... 481 00:24:03,943 --> 00:24:05,694 Han sagde, at de ramte en hage. 482 00:24:05,695 --> 00:24:07,571 Videnskabelig forskning er sådan. 483 00:24:07,572 --> 00:24:11,366 Du kan arbejde hele din karriere for denne ene store opdagelse 484 00:24:11,367 --> 00:24:12,909 og så... 485 00:24:12,910 --> 00:24:15,579 det er bare en skam, at han aldrig skal gøre det færdigt. 486 00:24:15,580 --> 00:24:19,332 Jeg vil sige, selskabets advokat har været virkelig fantastisk for os. 487 00:24:19,333 --> 00:24:21,168 Fru Gilchrist er gået ud over 488 00:24:21,169 --> 00:24:24,337 for at hjælpe os med at få os tilbage vores fødder. 489 00:24:24,338 --> 00:24:27,341 Og det ved jeg de fanger ham. 490 00:24:28,593 --> 00:24:31,220 Manden hvem gjorde det mod Robert. 491 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 Arthur, håber jeg at du kommer tilbage. 492 00:24:36,601 --> 00:24:38,603 Jeg tror virkelig, du vil finde komfort her. 493 00:24:40,313 --> 00:24:42,565 Det vil jeg gerne. Tak. 494 00:24:59,624 --> 00:25:03,543 ♪ Jeg gav mine knoer et løb for deres penge ♪ 495 00:25:03,544 --> 00:25:05,170 ♪ Edderkoppespind revner på spejlet, ♪ 496 00:25:05,171 --> 00:25:07,881 ♪ Jeg ser nogen men ikke nogen ♪ 497 00:25:07,882 --> 00:25:11,927 ♪ Hvis jeg kunne, så ville jeg, hvis jeg kunne, så ville jeg ♪ 498 00:25:11,928 --> 00:25:13,387 ♪ Hvis jeg kunne ♪ 499 00:25:17,183 --> 00:25:18,642 ♪ Jeg lod mine dæmoner tage fat og kvæle mig ♪ 500 00:25:18,643 --> 00:25:20,268 Øh... 501 00:25:20,269 --> 00:25:21,937 ♪ Kan ikke fylde disse huller at jeg graver ♪ 502 00:25:21,938 --> 00:25:23,480 Jeg er helt med. 503 00:25:23,481 --> 00:25:25,315 ♪ Kan ikke stoppe mit hjerte når det synker ♪ 504 00:25:25,316 --> 00:25:29,277 ♪ Men hvis jeg kunne, så ville jeg, hvis jeg kunne så ville jeg ♪ 505 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 ♪ Hvis jeg kunne ♪ 506 00:25:31,072 --> 00:25:32,572 Ring. 507 00:25:32,573 --> 00:25:34,157 ♪ Du tænker ikke ville jeg lade som om? ♪ 508 00:25:34,158 --> 00:25:35,867 For rig til mit blod. 509 00:25:35,868 --> 00:25:37,577 ♪ Der kommer problemer, men jeg stadig ved ikke hvornår ♪ 510 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Potten er god. 511 00:25:39,622 --> 00:25:42,123 Fire hundrede og femogfirs tusind dollars. 512 00:25:42,124 --> 00:25:44,042 ♪ Det er den stemme, jeg kan hør i mit hoved ♪ 513 00:25:44,043 --> 00:25:45,627 En halv million dollars? 514 00:25:45,628 --> 00:25:48,129 Tid til at vise Deres kort, mine herrer. 515 00:25:48,130 --> 00:25:50,757 ♪ Jeg hører problemer komme, Jeg hører problemer komme ♪ 516 00:25:50,758 --> 00:25:51,883 Par esser. 517 00:25:51,884 --> 00:25:53,593 ♪ Jeg hører problemer komme ♪ 518 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 ♪ Igen og igen ♪ 519 00:26:01,519 --> 00:26:03,062 Åh! 520 00:26:06,524 --> 00:26:07,857 Tre toere. 521 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 Den unge herre vinder puljen. 522 00:26:09,652 --> 00:26:11,194 Du laver sjov med mig?! 523 00:26:11,195 --> 00:26:12,487 ♪ Jeg hører problemer komme ♪ 524 00:26:12,488 --> 00:26:13,863 Jeg kunne have svoret du fik mig også slået. 525 00:26:13,864 --> 00:26:14,948 Jeg undskylder. 526 00:26:14,949 --> 00:26:16,866 ♪ Jeg hører problemer komme ♪ 527 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 ♪ Igen og igen ♪ 528 00:26:25,084 --> 00:26:26,711 Må jeg slutte mig til dig? 529 00:26:27,712 --> 00:26:30,672 Jeg håbede du ville. 530 00:26:30,673 --> 00:26:32,132 Der er en krog under stangen. Må jeg? 531 00:26:32,133 --> 00:26:33,300 Sikker. 532 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 Tak. 533 00:26:36,470 --> 00:26:40,390 Jeg har ikke set nogen trække en vende Monty Hall om 15 år. 534 00:26:40,391 --> 00:26:42,309 Du er en meget snyder. 535 00:26:42,310 --> 00:26:44,519 Jeg forsikrer dig, jeg ved ikke hvad du tager om, frue. 536 00:26:44,520 --> 00:26:48,648 Behage. Jeg opdagede det ved den anden lodtrækning. 537 00:26:48,649 --> 00:26:51,026 Hvorfor tror du, jeg foldede. 538 00:26:51,027 --> 00:26:53,069 Du ved, de fleste mænd på din alder ikke har tålmodigheden 539 00:26:53,070 --> 00:26:55,071 for let hånd længere. 540 00:26:55,072 --> 00:26:57,574 - Jeg var imponeret. - Måske har jeg bare været heldig. 541 00:26:57,575 --> 00:26:59,492 Åh, jeg tror ikke, heldet var noget med det at gøre. 542 00:26:59,493 --> 00:27:01,162 Nej... 543 00:27:04,582 --> 00:27:06,416 Det er noget af ringen. 544 00:27:06,417 --> 00:27:07,751 Ved din mand, at du er her? 545 00:27:07,752 --> 00:27:08,877 Åh... 546 00:27:08,878 --> 00:27:10,837 Jeg gør, hvad jeg vil. 547 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 Han kommer til at føle sig ung, og jeg kan mærke... 548 00:27:14,800 --> 00:27:16,761 ...Jeg kommer til at browse. 549 00:27:23,893 --> 00:27:25,560 Du vil have den anden oliven? 550 00:27:25,561 --> 00:27:27,729 Mmm. Kunne du tænke dig det? 551 00:27:27,730 --> 00:27:28,814 Jeg ville. 552 00:27:30,775 --> 00:27:32,360 Mmm. 553 00:27:33,527 --> 00:27:35,779 Jeg må fortælle dig... 554 00:27:35,780 --> 00:27:38,281 Jeg er normalt ikke typen kvinder som du taler med. 555 00:27:38,282 --> 00:27:39,532 Kvinder som mig? 556 00:27:39,533 --> 00:27:41,076 Du mener-- mener du ældre kvinder? 557 00:27:41,077 --> 00:27:42,702 Jeg mener intelligent 558 00:27:42,703 --> 00:27:46,498 og smuk og vej ud af min liga. 559 00:27:46,499 --> 00:27:48,541 Jeg er glad for, at du ved det at jeg er langt ude af din liga. 560 00:27:48,542 --> 00:27:50,919 Gør bestemt. 561 00:27:50,920 --> 00:27:52,170 Du er ærlig. 562 00:27:52,171 --> 00:27:53,381 Det kan jeg godt lide. 563 00:27:54,673 --> 00:27:56,091 Jeg er bare en fyr, der var heldig ved kort. 564 00:27:56,092 --> 00:27:58,134 Du er bare en fyr, der lige har taget hvad han ville 565 00:27:58,135 --> 00:28:00,012 uden at spørge om lov. 566 00:28:01,430 --> 00:28:02,515 Det beundrer jeg. 567 00:28:03,724 --> 00:28:05,141 Hvad beundrer du ellers? 568 00:28:05,142 --> 00:28:06,936 Direkte. 569 00:28:08,604 --> 00:28:11,940 To personer, der ser en mulighed... 570 00:28:11,941 --> 00:28:13,234 og tag den. 571 00:28:14,652 --> 00:28:17,445 Jeg tror, ​​du har ret. Hvorfor spilde tiden? 572 00:28:17,446 --> 00:28:19,447 Hvorfor venter du ikke her. 573 00:28:19,448 --> 00:28:22,951 Jeg skaffer os et værelse. 574 00:28:22,952 --> 00:28:24,828 Stella DeWitt. 575 00:28:24,829 --> 00:28:26,996 Charmet. 576 00:28:26,997 --> 00:28:28,915 Portneren vil fortælle hvor du kan finde mig. 577 00:28:28,916 --> 00:28:31,167 Og lad mig ikke vente. 578 00:28:31,168 --> 00:28:34,213 Tålmodighed er ikke min dyd. 579 00:28:36,173 --> 00:28:37,967 Noteret. 580 00:28:39,969 --> 00:28:41,178 Åh øh... Stella. 581 00:28:42,263 --> 00:28:43,304 Åh. 582 00:28:43,305 --> 00:28:45,891 Glem ikke din pung. 583 00:30:27,493 --> 00:30:29,202 Hej. Må jeg hjælpe dig, sir? 584 00:30:29,203 --> 00:30:31,579 Hej, jeg er her for at vælge op en jakke til en ven. 585 00:30:31,580 --> 00:30:35,708 Angelo Flannery... 586 00:30:35,709 --> 00:30:39,671 Uh, jeg er ked af det. Vi har ingen Angelo Flannery. 587 00:30:39,672 --> 00:30:41,089 Er du sikker om det? 588 00:30:41,090 --> 00:30:42,341 Åh, hundrede procent. 589 00:30:43,300 --> 00:30:44,717 Okay. 590 00:30:44,718 --> 00:30:47,637 Det gør du ikke tilfældigt mener Angelo Doyle? 591 00:30:47,638 --> 00:30:50,682 Jeg har en jakkesæt her til Mr. Angelo Doyle. 592 00:30:50,683 --> 00:30:52,684 Men den er ikke helt klar. 593 00:30:52,685 --> 00:30:54,228 Jeg mangler stadig at sætte en knap på. 594 00:30:57,481 --> 00:30:58,856 Ja. Selvfølgelig. 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,483 Åh, Angelo Doyle. Min fejl. 596 00:31:00,484 --> 00:31:02,735 Ah... Giv venligst Mr. Doyle mine undskyldninger. 597 00:31:02,736 --> 00:31:04,070 Jeg ringer til ham når jakken er færdig. 598 00:31:04,071 --> 00:31:07,073 - Jeg giver ham besked. - Okay. 599 00:31:07,074 --> 00:31:09,993 Angelo, jeg har brug for din hjælp. 600 00:31:09,994 --> 00:31:11,619 Hvad er det? 601 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Bare kom nu, tak. 602 00:31:13,414 --> 00:31:16,375 Okay. Jeg er der om 20 minutter. 603 00:31:19,753 --> 00:31:23,131 du ved, det var lige der. 604 00:31:23,132 --> 00:31:25,884 Han var lige der og Jeg kunne ikke gøre det. 605 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 Så det ved jeg ikke, måske er jeg ikke det beregnet til dette. 606 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Jeg er ikke dig, Angelo. 607 00:31:41,483 --> 00:31:43,526 Jeg gør arbejdet færdigt. 608 00:31:43,527 --> 00:31:45,946 Distrahere konen. 609 00:31:53,287 --> 00:31:55,038 Stella! 610 00:31:55,039 --> 00:31:56,581 STELLA! 611 00:31:56,582 --> 00:31:58,082 Åh, for guds skyld, kvinde, 612 00:31:58,083 --> 00:32:00,043 har du nogen idé hvad er klokken? 613 00:32:00,044 --> 00:32:03,087 Jeg sværger, du får mere inkompetent om dagen. 614 00:32:03,088 --> 00:32:06,341 Du kan ikke engang åbne en blodig dør uden at vække mig. 615 00:32:06,342 --> 00:32:07,551 Hvem er du? 616 00:32:10,179 --> 00:32:11,929 Åh, hør, 617 00:32:11,930 --> 00:32:15,183 Jeg ved ikke hvem der sendte dig men hvad end de betaler dig 618 00:32:15,184 --> 00:32:17,978 Jeg kan gøre dig rigere end dine vildeste drømme. 619 00:32:24,985 --> 00:32:27,028 Gør mig en tjeneste, vil du? 620 00:32:27,029 --> 00:32:28,571 Hvad er det? 621 00:32:28,572 --> 00:32:30,741 Ikke i ansigtet. 622 00:32:43,379 --> 00:32:45,463 Hej. 623 00:32:45,464 --> 00:32:47,006 Maria. Hvad er du... 624 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Øh... jeg havde brug for at se dig. 625 00:32:50,052 --> 00:32:51,178 Ja. 626 00:32:53,472 --> 00:32:54,639 Er alt i orden? 627 00:32:54,640 --> 00:32:58,476 Øh, hvad du fortalte mig... 628 00:32:58,477 --> 00:33:01,105 på skydebanen ca campingturen. 629 00:33:02,773 --> 00:33:05,441 Alle de år du ventede på mig at komme tilbage og-- 630 00:33:05,442 --> 00:33:09,446 og de følelser du havde for mig. 631 00:33:10,656 --> 00:33:12,282 Jeg havde dem også, Dave. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,454 Og... 633 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 jeg tror... 634 00:33:20,749 --> 00:33:23,501 Det tror jeg, jeg altid har været forelsket i dig. 635 00:33:23,502 --> 00:33:25,504 Også selvom jeg ikke gjorde det lade mig se det. 636 00:33:31,051 --> 00:33:32,845 Og jeg tog en beslutning. 637 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 Jeg er ked af det. 638 00:33:49,570 --> 00:33:51,821 For hvad? 639 00:33:51,822 --> 00:33:53,489 Det er farvel. 640 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Hvad? 641 00:33:55,409 --> 00:33:57,202 Jeg er ved at have et barn. 642 00:34:02,040 --> 00:34:03,750 jeg ved det men-- 643 00:34:03,751 --> 00:34:06,711 Nej, jeg mener, det er ikke fair til nogen af os. 644 00:34:06,712 --> 00:34:09,130 Det er... Det er ikke fair til Jeff. 645 00:34:09,131 --> 00:34:11,674 Og det er ikke fair for mig. 646 00:34:11,675 --> 00:34:15,261 Og det er ikke fair over for dig. 647 00:34:15,262 --> 00:34:16,929 jeg... 648 00:34:16,930 --> 00:34:19,140 Hvis tingene var anderledes... 649 00:34:20,642 --> 00:34:22,185 ... ville vi have været så gode sammen, 650 00:34:22,186 --> 00:34:25,271 men... 651 00:34:29,193 --> 00:34:30,486 Farvel, Dave. 652 00:34:50,339 --> 00:34:51,798 Ah. Buongiorno. 653 00:34:51,799 --> 00:34:53,382 Det er Antonio, der ringer fra Fabroni og sønner. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Ja. 655 00:34:54,384 --> 00:34:56,010 Jeg beklager forsinkelsen. 656 00:34:56,011 --> 00:34:57,637 Din jakke er klar. Jeg satte knappen på igen. 657 00:34:57,638 --> 00:34:58,971 Okay, fantastisk. Jeg henter den i morgen. 658 00:34:58,972 --> 00:35:00,556 Øh, Mr. Doyle. 659 00:35:00,557 --> 00:35:02,433 Jeg er ked af det ikke var klar hvornår din ven kom forbi 660 00:35:02,434 --> 00:35:04,353 i går aftes for at hente den. 661 00:35:06,313 --> 00:35:07,438 Min ven? 662 00:35:07,439 --> 00:35:09,273 Han sagde ikke sit navn. 663 00:35:09,274 --> 00:35:11,567 Øh, begyndelsen af trediverne, mørkt hår. 664 00:35:11,568 --> 00:35:12,819 Lidt skæg. 665 00:35:12,820 --> 00:35:14,738 En meget behagelig ung mand. 666 00:35:16,114 --> 00:35:17,156 Det er okay. 667 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 Jeg kan hente den i morgen. 668 00:35:31,713 --> 00:35:34,507 Kender du til stjerner, Caitlin? 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,884 Om hvordan de altid er skinner. 670 00:35:36,885 --> 00:35:39,220 Selv om dagen når vi ikke kan se dem. 671 00:35:39,221 --> 00:35:42,431 De stopper aldrig. 672 00:35:42,432 --> 00:35:47,270 Men vi kan først se dem kl nat når det er mørkt. 673 00:35:47,271 --> 00:35:49,355 Nu tror nogle, at det er fordi 674 00:35:49,356 --> 00:35:52,441 mørket er stærkere end lyset. 675 00:35:52,442 --> 00:35:54,861 Det er ikke sandt. 676 00:35:54,862 --> 00:35:57,865 For det er mørket ikke virkelig en ting. 677 00:35:59,074 --> 00:36:01,951 Det er bare fraværet af lys. 678 00:36:01,952 --> 00:36:04,120 En lille smule lys 679 00:36:04,121 --> 00:36:08,708 kan skubbe mod et hav af mørke. 680 00:36:08,709 --> 00:36:10,668 Ligesom, 681 00:36:10,669 --> 00:36:14,214 et stearinlys i et mørkt rum ændrer alt. 682 00:36:15,674 --> 00:36:17,675 Og en stjerne på nattehimlen, 683 00:36:17,676 --> 00:36:20,387 viser os, at vi ikke er alene. 684 00:36:23,724 --> 00:36:25,433 Det... 685 00:36:25,434 --> 00:36:29,061 Det var det din fars yndlingslegetøj. 686 00:36:29,062 --> 00:36:33,357 Din far var et skarpt lys der bare blev ved med at skinne. 687 00:36:33,358 --> 00:36:35,527 Lige meget hvem der prøvede at dæmpe ham. 688 00:36:37,029 --> 00:36:39,406 Han strålede for dig, Caitlin. 689 00:36:40,741 --> 00:36:43,367 Du var det, der gjorde ham den lyseste. 690 00:36:43,368 --> 00:36:46,454 Da han holdt dig, 691 00:36:46,455 --> 00:36:49,957 når han læste for dig, når han gemte dig ind om natten... 692 00:36:49,958 --> 00:36:52,543 det er da hans lyset var så stærkt 693 00:36:52,544 --> 00:36:55,005 intet kunne røre det. 694 00:36:55,964 --> 00:36:58,883 Det lys... 695 00:36:58,884 --> 00:37:01,928 det er stadig inde i dig. 696 00:37:01,929 --> 00:37:05,182 Det er lige der, for det gav han dig. 697 00:37:08,018 --> 00:37:09,644 Der er intet mørke i hele verden 698 00:37:09,645 --> 00:37:12,146 der kunne tage det væk fra dig. 699 00:37:12,147 --> 00:37:13,941 Forstår du det? 700 00:37:30,999 --> 00:37:32,668 Jeg elsker dig, søn. 701 00:37:40,801 --> 00:37:42,885 Kom så, skat. 702 00:37:42,886 --> 00:37:44,596 Lad os tage hjem. 703 00:38:21,341 --> 00:38:22,800 Hej, Dave. 704 00:38:22,801 --> 00:38:24,677 Jeg tror, ​​vi skal tale. 705 00:38:24,678 --> 00:38:26,429 Selvfølgelig. 706 00:38:26,430 --> 00:38:27,556 Kom ind. 707 00:38:35,105 --> 00:38:37,523 Jeg er her, fordi jeg... 708 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Jeg fik et gennembrud i Henry Bloch-sagen. 709 00:38:39,901 --> 00:38:41,820 Hmm. 710 00:38:43,488 --> 00:38:45,781 tror jeg Jeg ved, hvem der dræbte ham. 711 00:38:45,782 --> 00:38:46,908 Virkelig? 712 00:38:50,787 --> 00:38:54,958 Men jeg har overvejet om eller ej skulle jeg aflevere ham. 713 00:38:56,877 --> 00:39:00,463 Jeg kom til at tænke, hvis jeg var i hans sko, 714 00:39:00,464 --> 00:39:02,757 hvis nogen tog et skud hos min datter, 715 00:39:02,758 --> 00:39:05,009 forsøgte at dræbe hende... 716 00:39:05,010 --> 00:39:06,470 hvad ville jeg have gjort? 717 00:39:09,473 --> 00:39:12,433 Jeg skal være ærlig, øh... 718 00:39:12,434 --> 00:39:14,144 Jeg ved det virkelig ikke. 719 00:39:15,812 --> 00:39:19,356 Men jeg tænker... 720 00:39:19,357 --> 00:39:21,818 manden, der dræbte Henry Bloch havde en god grund. 721 00:39:24,988 --> 00:39:28,658 Jeg tror, ​​han er en god mand. 722 00:39:32,662 --> 00:39:34,121 Så jeg tror ikke på nogen andre 723 00:39:34,122 --> 00:39:35,832 kommer til at lede efter Blochs morder. 724 00:39:39,920 --> 00:39:43,548 Jeg kunne få denne til at gå uløst, Angelo. 725 00:39:47,803 --> 00:39:51,138 Det må have været meget svært beslutning at træffe. 726 00:39:51,139 --> 00:39:53,100 Det tror jeg, jeg gør det rigtige. 727 00:39:56,686 --> 00:39:58,980 Ja. Tak. 728 00:40:01,942 --> 00:40:04,693 - Åh, øh, en sidste ting. - Ja. 729 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Der er denne FBI-agent. 730 00:40:06,696 --> 00:40:08,614 - Agent Grant. - Ja, det er rigtigt. 731 00:40:08,615 --> 00:40:10,116 Du mødte hende på hospitalet. 732 00:40:10,117 --> 00:40:12,326 Hun har bare en måde at stille spørgsmål 733 00:40:12,327 --> 00:40:16,872 som om hun allerede er det kendte svaret. 734 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 Jeg blev overrasket, da jeg hørte om din reaktion på skyderiet. 735 00:40:19,793 --> 00:40:21,794 Jeg mener de flestes første instinkt er 736 00:40:21,795 --> 00:40:25,548 at løbe væk fra faren, men du løb lige hen imod den. 737 00:40:25,549 --> 00:40:27,550 Ja. Jeg husker hende. 738 00:40:27,551 --> 00:40:29,468 Jeg har en fantasi 739 00:40:29,469 --> 00:40:32,680 om at forsvinde ind på et sted som dette. 740 00:40:32,681 --> 00:40:35,099 Ny start, helt ny identitet. 741 00:40:35,100 --> 00:40:37,601 Hun er som en hund med en knogle. 742 00:40:37,602 --> 00:40:39,353 Det gør hun ikke vide hvordan man giver slip. 743 00:40:39,354 --> 00:40:44,109 Jeg er overrasket over folk, der kan bare smide deres gamle hud. 744 00:40:45,735 --> 00:40:48,446 Det har været en dejlig overraskelse løber ind i dig her. 745 00:40:49,406 --> 00:40:51,532 Hmm. 746 00:40:51,533 --> 00:40:53,451 Tak for heads up. 747 00:40:55,162 --> 00:40:56,912 Og du kender Dave, 748 00:40:56,913 --> 00:41:01,083 Jeg spekulerer ofte på, hvad livet ville har været som havde du... 749 00:41:01,084 --> 00:41:02,544 endte hos Maria. 750 00:41:24,608 --> 00:41:26,067 Hej knægt. 751 00:42:24,376 --> 00:42:27,628 Disse var din fars da han var barn. 752 00:42:27,629 --> 00:42:29,672 Jeg er glad for, at du også kan lide dem. 753 00:42:29,673 --> 00:42:32,174 Han elskede græsk mytologi. 754 00:42:35,762 --> 00:42:37,722 Tak, skat. 755 00:42:38,682 --> 00:42:40,767 Han elskede denne. 756 00:42:42,727 --> 00:42:47,315 Han bestemmer, om du kommer til himlen, eller hvis du går i helvede. 757 00:42:48,942 --> 00:42:52,237 Hvem der end gjorde dette mod din far, han vil ikke vinde. 758 00:42:54,114 --> 00:42:56,658 Han slipper ikke afsted med det. Jeg lover dig. 759 00:42:59,744 --> 00:43:04,707 Nogen vil bringe det mand til retfærdighed. 760 00:43:04,708 --> 00:43:06,459 Hvem, bedstemor? 761 00:43:16,177 --> 00:43:17,470 Mig.