1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
O poveste ca a mea nu ar trebui niciodată spusă.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Pentru că lumea mea este ca
interzis ca este fragil.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Fără misterele sale, nu poate supraviețui.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Cu siguranță nu m-am născut
la viața de gheișă.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Îmi place atât de multe în viața mea ciudată
a fost purtat acolo de curent.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Prima dată când am știut că mama mea este bolnavă
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
a fost când tatăl meu a aruncat
peștele înapoi în mare.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
În noaptea aceea ne-a fost foame.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
„Pentru a înțelege golul”, ne-a spus.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Mama spunea mereu al meu
sora Satsu era ca lemnul.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
La fel de înrădăcinat pe pământ ca un copac sakura.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Dar ea mi-a spus că sunt ca apa.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Apa îi poate sculpta
cale, chiar și prin piatră.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
Și atunci când este prinsă, apa face o nouă cale.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Oprește-te aici.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Acestea sunt fetele din Tanaka?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Surori, da, din Yoroido.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Acesta, poate. Celălalt, nu.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Nu, nu, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Arată-ți respectul pentru mama.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Nu trebuie să vorbești. Voi răspunde pentru tine.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Îngenunchea.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
Și capul în jos. Nu o privi niciodată în față.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Câți ani ai?
-Ea este Anul Cocoșului.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Doar 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Unde este sora mea?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Lasă-mă să văd acei ochi.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Uită-te la mine.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Prea multă apă.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Dar, Okasan, puțină apă
este bine să te ferești de foc.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Nu va trebui să vă faceți griji pentru
okiya arde pierzând tot kimonoul.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Aceste fete de la țară.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Prea târziu să o trimit înapoi acum.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Merge.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Dovleac. Ține-o tăcută.
Mama e jos.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Lasă-mă!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
- Încetează.
- Lasă-mă!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Mama te va auzi.
Are un baston de bambus.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
O vreau pe sora mea! Satsu!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Am plâns și eu la început.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Știi, este mai ușor dacă
pur și simplu uiți totul
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
așa s-a întâmplat înainte
ai venit la okiya.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Dacă o impresionezi pe mama
și fă exact cum spune ea
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
ea te va trimite la
școală pentru a fi gheișă.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
A ce?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
O gheișă. Ca Hatsumomo.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
O să bei
bine și dormi până la prânz.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Unde este sora mea?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Probabil în altul
okiya în hanamachi.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Familia ta te-a vândut în această casă.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Locuiești aici acum.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Afară, porți astea.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Înăuntru, acestea.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Noi nu ne afișăm
picioarele goale ca niște maimuțe.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Nu vindem carne aici.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Aceasta este o casă de gheișă.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Nu uitați să onorați întotdeauna această okiya.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Asculti, inveti.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Acum treci la treabă.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Liniște. Hatsumomo doarme.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Dovleac, când pot să ies afară?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
În afara okiya?
Nu poţi. Nu este permis.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Cum îl voi găsi pe Satsu?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Nu poți să mergi până la
fiecare casă din hanamachi.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Stiti cati sunt?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Uite.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Mai strâns!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Vino. Acum două nopți, Hatsumomo
a trebuit să stea la ceainărie până în zori.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Asta i-a spus mamei. Dar ea
a fost cu adevărat aici cu un bărbat tot...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
De ce nu poti sa taci?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Deci aceasta este noua sosire.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Păcat că încă mai miroase a pește.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Stai afara din camera mea.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Degetele tale miros.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Nu te pot lăsa să-mi atingi lucrurile.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Singurul motiv pentru care mama tolerează Hatsumomo
pentru că aduce bani buni.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Nu uita niciodată.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Hatsumomo este cel care plătește
cina ta hainele pe spate.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Până la 20 de ani avea
și-a câștigat deja prețul de cumpărare.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Nemaiauzit.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
S-a vorbit despre ea
hanamachi de atunci.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Acestea sunt toate ale ei?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Cu siguranță nu. Ei aparțin okiya.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Un chimono ca acesta, din Tatsumura
mătase ar fi nevoie de o viață întreagă pentru a o câștiga.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
O gheișă are nevoie de un elegant
garderoba la fel ca un artist are nevoie de cerneală.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Dacă nu este îmbrăcată corespunzător,
atunci nu este o gheișă adevărată.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Nimeni nu mi-a spus ce este o gheișă.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Vei afla destul de curand.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Am vești pentru tine, copile.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Mama a hotărât
este plecat la școală cu tine.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Trebuie să devii gheișă.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Dovleac!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Repede, repede! Nu întârzia!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
vei întârzia.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Merge. Merge.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Pe aici!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Dovleac! Dovleac!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Dovleac! am de gând să alerg.
O să-l găsesc pe Satsu.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Nu, Chiyo-chan, nu!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Îți vei strica propriile șanse.
Și a mea.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Te rog, stai cu mine.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Calmar. Haide!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Caută numele surorii tale mai târziu.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Ai întârziat!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Unde este mâncarea bunicii?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Unde ai fost?
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
E frig înghețat!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Închide fereastra!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Cu milioane de oameni
șomer, în pragul foametei.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Instituțiile bancare au continuat
suferă în Germania din cauza inflației rapide.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
O altă cauză a Germaniei
suferința este lupta constantă
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
să plătească povara grea a despăgubirilor de război
este încă... Chiyo! Chiyo, vino repede!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo este la baie. Fă ordine.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Dar ea mi-a spus să stau afară...
-Hatsumomo nu conduce acest okiya.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Împăratul japonez a fost de acord
să trimită instructori de armată în Manciuria.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Uite cine e în camera mea.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Ai atins asta?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Îl aud pe general acum.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
„De ce, Hatsumomo, tu
obișnuia să miroase a iasomie.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Ce este acest parfum nou? Blowfish?"
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Ți-am spus să nu-mi atingi niciodată lucrurile.
Nu poți înțelege de ce?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Pentru că generalul tău va
spune: „Hatsumomo, puți”.
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Măcar nu miroși
la fel de rău ca sora ta.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Știi, ea a fost aici.
Ea a venit căutându-te.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Ce?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Am greșit când i-am cerut să plece?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Te rog, spune-mi unde este.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Doar dacă mă juri pe tine însuți mai întâi.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Da?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Acum, ieşi afară.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Vei trezi toată casa.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Sora ta mai mare îi este sete.
La fel și eu. Du-te și adu-ne o bere.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Nu am chef de bere.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Știu ce ești în
starea de spirit pentru, iar numele lui este Koichi.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Ce ai spus, Korin?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Îmi pare rău. Am uitat.
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Ești doar gelos, cineva îi pasă de mine.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Ghici cui îi aparține asta.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
O gheișă atât cât se dorește, cât trebuie
să-i supravegheze cu atenţie hainele.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Este a lui Mameha?
-Da.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Cum ai obținut-o?
- Și-a mituit servitoarea.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Acolo.
-Nu pot.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Dă-i-o.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
- Micuță Chiyo, vino. Vino.
-Chiyo.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Acum, atunci, micuțul Chiyo, este
timpul să-ți exersezi caligrafia.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Acolo.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Ține minte, mi-ai jurat.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Da.
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Du-te, du-te!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Acest lucru îl va învăța pe marele Mameha.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Vino, vino.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Șobolan hoț!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Acel chimono a valorat mai mult decât tine!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Atent!
Te vei răni mai mult decât ea!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Permiteți-mi să.
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Îngenunchea!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Ce i-ai făcut lui Hatsumomo?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Nu am făcut nimic. Îți promit.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Micul ei truc cu asta
te va costa kimonoul.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Orice ai făcut pentru mânie
ea, ai fi înțelept să te oprești acum.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Întinde-te cu fața în jos!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Te voi bate tare, așa că mamă
nu te bate mai tare.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Ți-am spus să nu lași pe nimeni să te vadă.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Mi-am ținut promisiunea.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Deci spune-mi, unde este ea?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Ea este în următorul hanamachi
în casa numită Tatsuyo.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
În cartierul plăcerilor.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Crede-mă, micuță Chiyo, o vei găsi.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu din Yoroido! Satsu! Satsu!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Nu! Satsu! Nu! Satsu! Satsu!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
sat...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Ce ți-a luat atât de mult?
-Dar, Satsu, am încercat!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Am fost la okiya ta cu săptămâni în urmă.
Au râs și m-au întors.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Va rog, nu stiam!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Mi-a fost atât de dor de tine!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Să plecăm. în seara asta.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Dar avem nevoie de bani, Chiyo. stiu eu
poate fura ceva primul lucru mâine.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Nu, te rog! În seara asta!
-Nu, mâine!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Ne întâlnim la Sasame
Podul de îndată ce se întunecă.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Acum trebuie să plec.
Repede, înainte să ne prindă cineva.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Dacă nu pot scăpa?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Fii acolo, Chiyo. Este singura noastră șansă.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Odată ce am plecat, nu mă pot întoarce.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Am așteptat cât am putut. Acum du-te!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Ce caută ea aici? Ne-a văzut.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Fată proastă. De ce te-ai întors?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Șansa ta perfectă de a evada!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Intră!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, te rog.
- Uită-te la noi.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Se furișează ca niște criminali.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, nu...
-Este degradant.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Ce se întâmplă?
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Cine e acolo?
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Merge! Acum! Merge!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Arată-ți fața.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Uite, Okasan! Am prins-o furând!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Ea fugea
cu sora ei, curvă!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Micuțul hoț!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Nu! Ea minte!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-După tot ce am făcut pentru ea!
-Am văzut-o cu un bărbat! Chiar acolo!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Numele lui este Koichi!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Taci! Ar trebui să o dăm afară!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Ia-o de brate.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Nu trebuie să-l mai vezi niciodată.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Ce crezi?
O gheișă este liberă să iubească?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Nu.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Trage poarta!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Nimeni nu părăsește această okiya.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr. Moro este foarte scump.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Se pare că vă strângeți destule datorii.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono a distrus școala de gheișe
orez și murături, bilet de tren, domnule Bekku.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Toate acestea pe deasupra
bani pe care i-am plătit domnului Tanaka.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
Și pentru ce?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
Și acum aud asta
sora ta a fugit.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Ea nu te-a așteptat.
Și acum nu se va mai putea întoarce niciodată.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Trebuie să uiți că ai avut vreodată o soră.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Suntem singura ta familie acum.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
„Dragă Satsu și micuțul Chiyo;
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Ca unul care am fost odată un copil orfan
această persoană umilă îi pare rău să te informeze
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
că la șase săptămâni după tine
plecat pentru noua ta viață în Miyako
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
suferinta cinstitului vostru
mama a ajuns la final.”
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
Și doar câteva săptămâni după aceea ta
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
cinstit tată a plecat
si lumea asta.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Această persoană umilă simte
încrezător pe ambii tăi părinți onorati
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
„și-au găsit locurile în paradis.
Dar din fericire..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
La templu este o poezie
numită „Pierdere” cioplită în piatră.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Are trei cuvinte.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Dar poetul le-a zgâriat.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Nu puteți citi „Pierdere.”
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Simteți doar.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Tatăl și mama mea părăsiseră această viață.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Sora mea, n-am mai auzit niciodată.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
L-am dezonorat pe okiya, deci
Mama avea alte planuri pentru mine.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Mi-aș plăti datoria
an după an după an.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Nu ca o gheișă.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Ca sclavul ei.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Este o zi prea frumoasă pentru a fi atât de nefericit.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Ai cazut?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
De ce atât de timid?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Nimic de care să-ți fie rușine.
Cu toții ne împiedicăm din când în când.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Vezi acea doamnă fermecătoare în verde?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Odată, când era doar o maiko,
a căzut curat de pe pantofii ei de lemn.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Este adevărat, am făcut-o.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
Și acum uită-te la ea. Atât de elegant.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Domnule președinte, nu ar trebui să ne grăbim?
Vom rata începutul.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Vedem dansurile de primăvară în fiecare an.
Putem să acordăm o clipă.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Care e numele tău?
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Nu-ți fie frică să te uiți la mine.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Îți plac prunele dulci sau cireșele?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Adică să mănânci?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Îmi plac prunele dulci.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Vino.
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Niciunul dintre noi nu găsește atât de multe
bunătate în această viață așa cum ar trebui.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Hi. Ambele tipuri, vă rog.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Copiii mei le așteaptă în fiecare primăvară.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Acum și eu sunt o gheișă.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Și așa ești.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Cum ai venit la ochi atât de surprinzători?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Mama mi le-a dat.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Generos din partea ei, nu-i așa?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Așa cum ai fost la mine.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Zâmbește pentru mine, nu-i așa?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Acolo, acum. Acesta este darul tău pentru mine.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Acest lucru vă va cumpăra cina.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Acum, promite-mi un lucru:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Data viitoare când faci o răsturnare, nu te încrunți.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
E mai bine.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
În acel moment, eu
schimbată dintr-o fată cu fața
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
nimic decât gol
cuiva cu scop.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Am văzut că a fi gheișă ar putea fi
o piatră de temelie spre altceva:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Un loc în lumea lui.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Banii pe care mi i-a dat președintele puteau
au cumpărat pește și orez de o lună.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Dar l-am dat înapoi în rugăciune
păstrându-i doar batista.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Am cerut într-o zi să devin gheișă.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
Și apoi, cumva, să-l întâlnesc din nou.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Ministerul Imperial de Război anunță știri:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
O mare victorie pentru
prietenul nostru Adolf Hitler.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Astăzi, Hitler a cerut autodeterminare,
pentru germanii care locuiesc în Austria.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Căutarea lui Hitler pentru
lebensraum, „spațiu de locuit”...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, nu-mi găsesc pieptenele!
L-ai găsit încă?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Dovleac, e timpul să plecăm.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-L-am găsit.
-Arigato, Chiyo.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, nu am putut dormi noaptea trecută, eu
era atât de îngrijorat de părul meu prost.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Sunt dezechilibrat?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Arătaţi frumos.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Cu părul tău așa arăți
mai mult ca niciodată ca un dovleac.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Nu-ți înțepe gâtul
înainte ca o țestoasă.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Nu este pregătită? Vom întârzia.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Bietul dovleac. Debutul ei și
toată lumea se va uita la tine.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Grăbește-te, nu? De data asta melodia
shamisen-ul tau inainte sa joci.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Când te faci prost,
sora ta mai mare primește vina.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Nu mai plânge, fața îți va curge.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Dovleac!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Dovleac!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Iarna în care am împlinit 15 ani, eu
l-am revăzut pe Președinte.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Dar asta nu a fost singura surpriză
soarta mi-a adus acel sezon.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Odată cu zăpada a venit
un vizitator cel mai neașteptat.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
De ce este ea aici?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Deschide poarta!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Acum că iubita ta bunică este
plecat nu vei mai avea nevoie de o servitoare.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Nu l-aș pune niciodată la îndoială pe marele Mameha,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
dar ai putea alege
oricine din hanamachi.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Mă flatezi, cu adevărat.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Ți-aș da Dovleacul meu dacă ea
nu erau deja legați de Hatsumomo.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Vă rog. N-aș visa niciodată să întreb.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
În plus, aș putea oricând să-i vând Chiyo doamnei.
Tatsuyo.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Cu ochiul pentru
frumusețe și nas pentru talent
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
cu siguranță poți vedea ce a
risipă îngrozitoare care ar fi.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Dacă nu ai fi cel bun la inimă
gheișă știu că ești
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
atunci aș putea crede că ai fost
complotând împotriva lui Hatsumomo.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Atunci sunt recunoscător, doamnă Nitta, că
nu ai o minte suspectă.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Poate îmi trezești interesul cu...
Da?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
... oferta ta.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Voi acoperi școala lui Chiyo, toate
cheltuielile ei până după debut.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Acum sunt convins că te tachinezi.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Nu aș putea fi mai sincer.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Dacă Chiyo nu și-a plătit datoria
în șase luni de la debutul ei...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Imposibil! Prea puțin timp.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Atunci te voi plăti de două ori.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Ce?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Nicio gheișă nu ar putea vreodată. Sunt sigur că tu
nu va obiecta la o condiție banală.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Da?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Dacă Chiyo o șterge
datorie în timpul permis
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
nu vei avea nicio parte
în câștigurile ei viitoare.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
E prea frumos ca să fie adevărat.
Mameha pune la cale ceva.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Ea nu este în ea pentru bani.
Atât este sigur.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Se spune zvonuri, dintotdeauna
de când prim-ministru
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
i-a cumpărat mizuage, a fost bogată.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Aşa?
Absurd să cred că a observat-o pe Chiyo.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Este acel kimono.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Își amintește cum ai distrus-o.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Acum vrea să se chibzuiască.
-O poză ciudată, nu-i așa?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo intrând în ceainărie
după ceainărie cu micul nostru Dovleac.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
Și Mameha cu servitoarea noastră.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Sunt atât de mult în urmă.
Nu te voi ajunge niciodată din urmă.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Nu-ți face griji, Chiyo-chan. te voi ajuta.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Dovleac!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Nu vei mai vorbi niciodată cu ea.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Acum sunteți rivali.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Dovleac.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Dovleac.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Așa a fost, așa
micuța lume a femeilor.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Prietenul s-a întors împotriva prietenului.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
Și acum cei mai mari doi
gheișă în Miyako în război pentru mine.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo la spatele meu.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha sună, oferindu-mi șansa
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
a deveni unul dintre cei eleganti
femei pe care le văzusem pe pod
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
plutind într-un kimono de mătase,
Președintele de lângă mine.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo este noua mea protejată.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
La fel de drăguță ca sora ei mai mare.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
Și cu ochii de culoarea ploii.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Baronul este un om foarte special pentru mine.
Danna mea.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Într-o zi, dacă ești norocos,
veți avea și un patron.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Nu îngenunchea.
Nu mai ești o servitoare.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Intră în lumină.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Văd apă în tine.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Asta te nemulțumește?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Apa este puternică.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Poate spăla pământul, pune
stinge focul și chiar distruge fierul.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Dar nu te-ai inspirat
acele puncte forte, nu?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Despre kimonoul tău...
Vă puteți cere scuze dacă doriți.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
De ce, este perfect
arc, pentru un crescător de porci.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Nu-ți lăsa capul în jos. Vârfurile degetelor împreună.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Coatele înăuntru. Fără greutate pe mâini.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Da.
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Cât despre kimono, nu sunt un prost, Chiyo.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo nu poate tolera competiția.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
E geloasă pe tine?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Nu eu, mi-e teamă.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Cineva mai aproape de casă.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Creştere.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Nu ca un cal.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Glisați-vă piciorul înainte.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Asta este. Acum mergi.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Ești o gheișă magnifică.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Spune-mi, Chiyo, doamna?
Nitta a vorbit vreodată despre viitor?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Nu pentru mine.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Ei bine, într-o zi în curând, ea
va trebui să numească un moștenitor.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Una dintre propriile ei gheișe care o va urma.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Ciudat, nu-i așa?
nu a adoptat Hatsumomo.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Ar fi ca și cum ai elibera
tigrul din cusca lui.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Ai un dar pentru exprimare.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
Și dacă doamna Nitta adoptă
Dovleacul care nu este o amenințare.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Dar o fată tânără cu ochi ca de ploaie...
Dar doamna Nitta nu m-ar alege niciodată.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Dimpotrivă, acesta este scopul nostru.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Este?
-Desigur.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Dacă nu moștenești okiya, atunci
toți vom fi la mila tigrului.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Apa se grăbește mereu.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Poate că este la fel de bine.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Nu avem timp de pierdut.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Trebuie să te transformăm.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
Și ce durează ani,
trebuie să înveți în luni de zile.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Spune că-l distrez pe baron.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Ca atât de mulți clienți, el este
prins într-o căsătorie aranjată.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Deci în ceainărie, când caută
compania mea, în schimb, îl recompensez astfel:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Cu o privire asupra încheieturii mele.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Văzând această mică urmă modestă de
pielea goală... Ei bine, îi face plăcere.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Sau când stai jos, pentru
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
cel mai scurt moment, apăsați
piciorul tău împotriva lui.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Întotdeauna din întâmplare, desigur.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, când face a
gheișa își alege danna?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Mă tem că este invers.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Concentrează-te pe studiile tale, Chiyo.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Muzica, arta conversației.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Acesta este cel mai sigur mod de a atrage o danna.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
În picioare, nu de pe ele.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Amintește-ți, Chiyo,
gheișele nu sunt curtezane.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
Și nu suntem soții.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Ne vindem abilitățile, nu trupurile.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Creăm o altă lume secretă.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Un loc numai de frumusețe.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Cuvântul „geisha” înseamnă „artist”.
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
Și a fi gheișă înseamnă a fi
judecată ca o operă de artă în mișcare.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Agonie și frumusețe,
pentru noi, trăiți unul lângă altul.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Picioarele tale vor avea de suferit,
degetele vă vor sângera.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Chiar și să stai și să dormi va fi dureros.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Nu te poți numi o adevărată gheișă
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
până când poți opri un bărbat
urmele lui cu o singură privire.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Nimeni nu poate face asta.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Alege pe cineva pentru mine.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Pălăria gri.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Alege pe cineva pentru mine, Onei-san.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Băiatul pe bicicletă, cu o singură privire.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Ești gata.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Grăbiţi-vă!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Nu faci bani
stând acolo uitându-se la tine.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Pentru noroc!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Acest lucru ne leagă împreună pentru totdeauna ca surori.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Astăzi îți părăsești copilăria
și aruncă numele tău.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Din această zi înainte,
vei fi cunoscut ca:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
— Sayuri.
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Când Mameha mi-a dat noul meu nume
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Am simțit că micuța Chiyo dispare
în spatele unei măști albe cu buze roșii.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Eram maiko acum.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
O gheișă ucenic.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
Din acel moment, mi-am spus:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
„Când fac ceai, când torn sake”
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
când dansez, când îmi leg
obi va fi pentru Președinte.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Până când mă găsește.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
„Până când voi fi al lui.”
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Gata?
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Multumesc.
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Prieteni avem plăcerea să
asista la debutul unei noi maiko.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Îmi amintesc de acei ochi.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Care era numele ei?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Hotărâtă, nu-i așa?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Dacă ar fi fost o picătură de ceai în asta
oală, Sayuri l-ar fi scos.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Nu te tachina, barone,
este prima ei oară.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Ce dans frumos, da, Dovleac?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Fanii ei sunt atât de hipnotici
că nu-i observi niciodată picioarele.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Care e numele ei?
-Numele ei este Sayuri.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Un nume la fel de dulce ca ea.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Mi-e teamă că în zilele noastre chiar este o comună
cameristă se poate numi gheișă.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Așa că e plăcut să vezi un astfel de
sinceră tânără maiko. Nu-i așa?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
De ce, da.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Cu siguranță ai vrea să mulțumești
Hatsumomo, pentru complimentele sale amabile.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Sunt atât de multe
îmi place să-i spun lui Hatsumomo.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Uneori, cea mai inteligentă remarcă este tăcerea.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Ce sfat mai bun
urmați decât pe al vostru?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Eu însumi am fost maiko cândva.
-Desigur.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Dar a fost foarte
mult timp, mult, mult timp.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
te voi distruge.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Ea te poate distruge.
Ea va răspândi zvonuri
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
te urmăresc de la ceainărie la
ceainărie, apoi fură-ți clienții.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Totul în speranța că dna.
Nitta adoptă Pumpkin în locul tău.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Ce putem face?
-Trebuie să o depășim.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Să găsească un loc undeva dincolo de atingerea ei
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
unde vă puteți exersa
abilități fără nicio interferență.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Primul tău meci de sumo.
-Ce?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Astăzi îl vei întâlni pe Iwamura Ken.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
El este șeful Iwamura
Companie electrică din Osaka.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Clientul meu de ani de zile.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Îl vom distra
și partenerul său, Nobu.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
S-ar putea să găsim pe Nobu o provocare.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Nu-i place gheișa.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Fii atent. Eu voi face restul.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Președintele Iwamura. Președintele Nobu.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Aceasta este noua mea soră mai mică, Sayuri.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Rănit în Manciuria. Erou de război.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, acesta este primul tău meci de sumo?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san va trebui să te educe.
Nu pot să disting un luptător de altul.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Acesta este diplomatul președintelui
un fel de a spune că urăște sumo-ul.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Ai observat contribuția noastră?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Noi valorificăm
puterea apei de a aduce
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
electricitate pentru unii
a satelor mai mici.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-A fost în ziare, nu-i așa?
- Cu poza președintelui.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Compensezi pentru toate
neajunsurile mele, nu-i așa?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Pot să întreb, cum face cineva
valorifică puterea apei?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Nu ar trebui să întrebi niciodată un inginer
să explic un lucru, pentru că va...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Lasă fata să se uite la sumo.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, șarpele ăla.
Repede, îndreaptă-ți atenția către Nobu.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Dar, descoperă Mameha-neisan Hatsumomo
el respingător. Ea nu l-ar fi furat niciodată.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Induce-o in eroare. Merge.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Poate că Nobu-san va fi amabil
suficient pentru a explica regulile meciului.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Trei lucruri contează în viață:
Sumo, afaceri și război.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Înțelege unul, le știi pe toate.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Dar de ce ar trebui să-i pese unei gheișe?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Îți petreci timpul
ciupind corzi și dansând.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
implor cu umilință să fiu diferit.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Ce este sumo decât un dans între giganți?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Ce este afaceri, dar a
dans intre companii?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Aș dori să știu despre
orice fel de dans.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Ei aruncă sare pentru a purifica inelul.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Omul acela este Miyagiyama,
cel mai mare luptător din Japonia.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Dar e atât de mic.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Numai în comparație cu adversarul său.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama poate folosi hataki komi.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Asculți?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Da.
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi este o mișcare
combatantul mai mic
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
se folosește pentru a-l arunca pe omul mai mare dezechilibrat.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Victoria nu întotdeauna
aparțin celor puternici.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Uite. Acolo.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
În ochii lui.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Mă tem că timpul nostru s-a încheiat.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
- Pleci atât de curând?
-Nu încă. Vreau să vadă.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Acum acesta este hataki komi!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Înțeleg acum de ce îți place sumo.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Nu-l poți judeca niciodată pe cel al unui bărbat
putere numai prin aspectul lui.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
O poți aduce din nou.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Am căutat ziarul
fotografia Președintelui.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Orice pentru a ne păstra momentul împreună.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Un moment furat când eram
forțat să-mi îndrept atenția către Nobu.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
În acea clipă, am simțit că lumea se schimbă.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Dar nu propria mea determinare.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Am făcut o promisiune secretă:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Împreună cu poza lui, aș bloca
îndepărtați-mi inima și păstrează-o pentru el.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Intră.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
În seara asta vom livra un
lovitură rapidă pentru Hatsumomo. Cum?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Ne vom întâlni pe Nobu-san la
restaurantul Tsunashima.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Dar mai întâi, o vizită la Dr. Crab.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr. Crab? Este o mică poreclă
a câștigat de-a lungul anilor.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Stai nemiscat.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Am ceva în minte. Un plan.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Acum tăiați-vă piciorul acolo unde l-am marcat.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Ce? Sau o voi face pentru tine...
- Ai înnebunit?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Ai încredere în mine sau nu?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Bine?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Haide, fă-o.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Nepăsător la cusut
foarfece, ai fost?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Chiar prin chimonoul tău frumos.
Ce păcat.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Nu va lăsa o cicatrice, nu-i așa?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri este o fată specială la a
moment foarte special din viața ei.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Da.
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Cu acei ochi, tu
trebuie să fie o marfă destul de mare.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Tăiere curată.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Nu va lăsa urme, promit.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Dar cel mai bine ar fi să prescriu
putin antiseptic.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Onorata ta soră spune:
„Tăiați-vă piciorul”, vă tăiați piciorul.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Ea spune: „Urmează-mă”, tu o urmărești.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Viața mea se transformase într-un joc,
și numai ea cunoștea regulile.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. La momentul potrivit,
strecură-l lui Nobu discret.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
El va ști ce înseamnă.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Ne-ai făcut să așteptăm.
-Te rog, iartă-ne, Nobu-san.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Președintele crede că ar trebui
ia mai multa placere in viata.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Muzica si teatrul.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Care este impresia ta?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Este inutil să împingi un cărucior în lateral.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Nu s-ar putea dori lui Nobu-san
a fi oricine în afară de Nobu-san.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Nu aș putea fi mai de acord.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Îi datorez acestui om totul.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Îmi acordă prea mult credit, ca de obicei.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Probabil.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Este un bibelou.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
L-am gasit acum cateva zile.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Habar nu aveam că ești atât de sentimental.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Spune-i noua mea frunză.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Mama mea...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Mama mea, ea obișnuia
poartă ceva asemănător.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Nu-ți place?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Iartă-mă.
Nu am primit niciodată un cadou până acum.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Ce pieptene frumos.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Un moment atât de fericit, Sayuri.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
În sfârșit primești ceea ce meriți.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Ce frumos.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
Și acum, ne scuzați, vă rog?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Avem o altă logodnă.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Multe, de fapt.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Dovleac.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Esti cel mai amabil.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Acum, dă-l pe acesta Dr. Crab.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
- Mameha, te rog.
-Ești supărat?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Vreau să am încredere în tine, vreau.
Dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Îți asigur viitorul.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Dar spune-mi cum. Te implor.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Încerc să orchestrez un război al licitațiilor.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Pentru ce?
- Atributul tău cel mai de preț.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-Și ce este asta?
-Mizuage-ul tău.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Ți-a spus mama vreodată
despre anghila din pestera?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Ei bine, din când în când al unui bărbat
eel îi place să viziteze peștera unei femei.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Da, știu.
-Tu faci?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Locuiesc cu Hatsumomo.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Peștera ta este neatinsă. Bărbații așa.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Numim asta mizuage.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
Și să devii o gheișă plină, tu
trebuie să-l vândă celui mai mare ofertant.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
L-ai vândut pe al tău?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Cea mai mare sumă plătită vreodată.
Zece mii de yeni.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
M-am eliberat de datorii.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
Și la fel vei face și tu.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Când îi aluneci tortul de orez Dr. Crab
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
este un semn care spune ta
mizuage este copt pentru vânzare.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
Doctorul nu are
dorinta de a te vedea in seara asta.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Sau orice noapte.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Dovleac.
Hatsumomo s-a dus la Dr. Crab, da?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Trebuie să plec, Chiyo-chan.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Nu?
-Nu stiu.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Bineînțeles că știi.
Îi faci umbră la fiecare pas.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Te aștepți să-mi trădez sora mai mare?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Te-a făcut și pe tine crudă?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Nu.
-Dovleacul meu a spus întotdeauna adevărul.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Dar... Adevărul.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
În seara asta am fost la
ceainărie pentru a-l vedea pe Dr. Crab.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Am stat afară, dar am putut
încă se aude prin ecran.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
Și apoi Hatsumomo i-a spus:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
„Trăiesc în aceeași okiya ca și Sayuri.
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Știai că ea
aduce bărbați înapoi în camera ei?"
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
— Nu, spuse el.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
— De asemenea, marinari și pescari de rând.
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Doctorul părea stânjenit, ca
nu voia să mai audă.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Dar ea a continuat.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Și Hatsumomo i-a spus
el: „Ce se întâmplă?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
V-am spus mai multe
decât ai vrut să știi?"
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Îmi pare atât de rău. Am vrut să spun ceva,
dar cum aș putea, Chiyo-chan? Cum?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Sunt chiar ca ea? sunt eu?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Desigur că nu.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Mameha-san este crudă și cu tine?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Nu. E atât de bună cu mine.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Dar uneori îmi fac griji că ea ia
eu mai departe de lucrurile pe care mi le doresc.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Omul acela Nobu.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Îți place cu adevărat de el?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Nu.
-Asta am crezut eu.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Îți place de altcineva?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Nu-ți face griji pentru mine,
Chiyo-chan, voi fi bine.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Mai bine decât bine.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Mama plănuiește să mă adopte,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
deci visul meu de a avea un loc
să-mi trăiesc viața poate deveni realitate.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Trebuie să plec.
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Încă am putea câștiga, Sayuri.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Cum? Hatsumomo are
l-a otrăvit pe Dr. Crab împotriva mea.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Uită de el.
Există o mulțime de alți pești în mare.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-Președintele a fost amabil...
-Sayuri.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu și președintele
sunt parteneri de afaceri.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Nu ar licita niciodată unul împotriva celuilalt.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Este timpul să aruncăm o plasă mai largă.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Să presupunem că a fost o noapte în Miyako,
sute de bărbați, toți într-un singur loc
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-dornic să liciteze pentru tine.
-Ce vrei să spui?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Unde ești tu
obiect al tuturor fanteziilor lor.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Cea mai faimoasă gheișă din hanamachi.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Dar nu sunt.
-Vei fi.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Cine este responsabil pentru asta?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Întreabă-l pe Mameha.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Te întreb, Okasan.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Cum de ajunge Sayuri să fie lider?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
E vina ta.
Ar trebui să exersezi mai mult.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Ce a făcut Mameha?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Vorbești cu directorul în privat?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Nu orice gheișă folosește
genul ăsta de monedă.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Aștept cu nerăbdare performanța ta.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Știi cât de mult ador
Te privesc dansând, Chiyo.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Toți au venit.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Baronul, Nobu-san iubitul nostru
Hatsumomo și generalul ăla elegant al ei.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Altcineva?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
Și chiar și vechiul tău prieten, Dr. Crab.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Dacă dansez prost?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Dacă mă fac de rușine
si nimeni nu se intereseaza?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Vei fi glorios.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Acum este timpul.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, îți amintești de doctor.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Sper că performanța mea v-a mulțumit, doctore.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, dansezi cu un sentiment atât de profund.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Va multumesc cu cea mai mare umilitate.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Se pare că ai făcut-o încă o dată
a atras interesul doctorului.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
Și sunt cel mai recunoscător.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Dacă ai auzit vreo bârfă...
-Da?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
... atunci sper că o vei face
urmați propriul sfat.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
Și care ar fi asta, vă rog să spuneți?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Cere o a doua opinie.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Preşedinte.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri a dat un astfel de pasional
performanta, nu crezi?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Într-adevăr.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, l-ai invitat pe?
Președinte al patrimoniului meu weekend-ul acesta?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Este petrecerea mea anuală de vizionare a florilor.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Barone, ți-am spus că nu pot merge.
Am o programare urgenta.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Ai grijă de o mică pacoste?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Sau a fost un secret obraznic?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Barone, nu ar arăta Sayuri uimitor
printre florile de pe moșia ta?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Da, foarte frumos.
Asigurați-vă că o trimiteți.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Cu un însoțitor, desigur.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Sunt sigur că dl Bekku o să te oblige.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
E o idee bună, barone.
Dar Sayuri este cerută la teatru.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, o aștept acolo.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Vine sambata?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Tot drumul ăsta ca să vezi un cireș?
Voi lăsa asta în seama președintelui.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Minunat în seara asta. Scuzați-mă.
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Dacă ai prefera să nu mergi.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Mi-ar plăcea să merg foarte mult.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Atunci fii în gardă, în fiecare moment.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Există un motiv
Hatsumomo te vrea acolo.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Aveți încredere în mine, îl cunosc pe baronul meu, Sayuri.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Are o slăbiciune pentru femeile frumoase.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
Și acum ești cel mai mult
a sărbătorit gheișa în toate Miyako.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
De asemenea, cel mai dorit.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Iertare. Scuză-mă. Scuză-mă. Sayuri.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Astăzi, chiar și cireșul
florile sunt invidioase pe ea.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Este ceva ce mi-am dorit
să-ți spun de ceva vreme.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
as vrea sa...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Să-ți mulțumesc pentru tine
atenție la Nobu-san.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu poate fi un om dificil. Atât de sever.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Urăște petrecerile, sake doar cu moderație.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
Și disprețuiește gheișa.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Dar el...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Îi place de tine.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Pentru că admiri
pe el, îl respect mai mult.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
El nu vă va spune niciodată.
E mult prea modest.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Luptam împreună în Manciuria.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
A avut loc o explozie.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
M-a protejat de tot ce e mai rău.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
După cum vă puteți imagina,
Îi datorez o mare datorie.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu m-a învățat foarte multe.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Răbdare, în primul rând.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Eu, la rândul meu, am încercat să-l învăț
trebuie să savurezi viața cât poți.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Lecția florii de cireș.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
De aceea, Nobu te place.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Nu trebuie să ne așteptăm la fericire, Sayuri.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Nu este ceva ce merităm.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Când viața merge bine, este un cadou brusc.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Nu poate dura pentru totdeauna.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Iată-te. Am un cadou pentru tine.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha mi-a cerut să arăt
tu colecția mea de kimono.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Este destul de venerat.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Bunicul și tatăl meu
a adunat kimono înaintea mea.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Am dat un număr de
chimono valoros pentru Mameha.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Îmi place să fac cadouri fetelor frumoase.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Este pentru tine.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Vino. Aruncă o privire mai atentă.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Nu e minunat?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Încearcă.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Baronul este prea amabil.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
O voi incerca cu placere cu Mameha
când baronul se întoarce la Miyako.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Cine știe când va fi?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Pune-l acum. Nu fiţi timizi.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Nu vă faceți griji.
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Am experiență în înnodarea obisului.
Și dezlegându-le la fel.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Vă rog. Domnul Bekku așteaptă.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku nu așteaptă pe nimeni.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Vă rog!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Stop!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Vă rog!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Opreste-te acum!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri, vreau doar să arunc o privire.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Niciun rău în asta.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Orice om ar face la fel.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Am auzit un mesaj în vânt.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Atât de neglijent.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Ne-ai stricat toate planurile.
-N-am făcut nimic.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Te rog, Sayuri, nu mă insulta.
Îl cunosc pe Baron mai bine decât atât.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Mi-a dat un kimono.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Te-ai vândut pentru un kimono.
-Nu m-am vândut!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Astăzi este ziua în care accept
licitați pentru mizuage.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
La ce pret pot sa sper
cere cu degetul îndreptat spre spate?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
S-a uitat la mine, atâta tot, Onei-san.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Veți fi examinat la
ceremonia de mizuage.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Dacă ești găsit că ești
fără valoare, nu sunt lipsit de valoare!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Nu sunt lipsit de valoare.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Cât mai este
această licitație va lua?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
În plus, cine vrea o prună când
cineva a muscat deja?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Ce este?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Douăzeci de yeni? Treizeci?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Aceasta nu poate fi suma potrivită.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Am încredere că ești de acord. Am câștigat pariul.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri a făcut istorie.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Niciun mizuage nu a fost vândut vreodată pentru mai mult.
Nici măcar al meu.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Cincisprezece mii de yeni.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Necrezut.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Desigur, nimic nu va merge la Sayuri.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Sau pentru tine, Mameha. Merge la această okiya.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Toți 15.000 de yeni pentru această proprietate.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Nu înțeleg.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Acel Sayuri va moșteni
ca fiica mea adoptivă.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Ce?
-N-ai îndrăzni.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Am dreptul să fac ce vreau.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Dar i-ai promis okiya lui Pumpkin!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Uită-te la ea. Maiko încă fecioară.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Dovleacul!
-Nu ne poți adopta pe amândoi?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Liniste, Sayuri. Nu sunt prost.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Dovleacul ar fi doar marioneta lui Hatsumomo.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Cât timp va dura înainte
ne dai afară în stradă?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
ți-am dat viața mea.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Da.
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Obrăznicia ta.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Temperamentul tău urât.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Cine a plătit pentru mătasea de pe spatele tău?
Orezul din castronul tău?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Tutunul din pipa aia a ta? OMS?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Nu exagera!
Nici măcar nu ai avut o danna.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Nu spune asta. Nu spune...
-Tu l-ai ales pe acel nebun Koichi. Opreste-te.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Se furișează prin fereastra ta
la toate orele nopţii. Linişti!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Nu ca o gheișă.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Ca o prostituată obișnuită.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Suficient!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
În plus, îmbătrânești.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Dar Sayuri?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri este destinat să devină o legendă.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Dragul meu Okasan.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Vom vedea
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
nu-i asa?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, camera ta este prea mică.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Luați-o pe a lui Hatsumomo.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
De acum înainte, numele tău este Nitta Sayuri.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Pot să vă felicit pe amândoi.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Şi tu.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Tot ce ne-am dorit, tu ai făcut să se întâmple.
Multumesc.
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Pot să întreb pe cine?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dr. Crab.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
A fost Nobu dezamăgit?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu nu a licitat.
Era împotriva principiilor lui puternice.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Dr. Crab i s-a opus Baronul.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Baronul meu.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Vrei să afli adevărul, Sayuri?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
A fost cel mai mare ofertant.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Iartă-mă. Dar i-am dat drumul la Dr. Crab.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Cred că înțelegi de ce.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Îți jur că sunt nevinovat.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Bineînțeles că ești.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Niciun bărbat nu ar licita atât de mult
pentru un lucru pe care îl luase deja.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
A fost vina mea.
nu te-am protejat.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Sărbătorește acest moment, Sayuri.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
În seara asta, luminile din
hanamachi toate ard pentru tine.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Fiica mea.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Acum ești o gheișă plină.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Ce faci în camera mea?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Am venit să te felicit.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Te rog ieși.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
De ce, micuțo Chiyo.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Uite ce am gasit.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Inițialele lui, ce elegante.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Te-ai ascuns
dragostea ta de multă vreme.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Sacrificiul pe care trebuie să-l facă fiecare gheișă.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Nu!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Nu aici îl ții?
Lângă inima ta?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Dă-i înapoi!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Dă-i înapoi!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Nu!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Mamă!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Dovleac! Mamă!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Chimono!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Chimono! Dovleac!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Aș putea fi ea.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Acum sunt o gheișă în această casă.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Aș putea fi ea.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Am fost atât de diferiți?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Ea a iubit o dată.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Ea a sperat o dată.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
S-ar putea să mă uit la propriul meu viitor.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Până în viitorul real
a venit căzând din aer.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Opreste-te.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Oh, Korin. L-ai văzut pe Sayuri?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Nu. Nu ştiu.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Preşedinte!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Ei ne trimit departe,
dar nu vor spune unde.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Dar nu trebuie să pleci.
Orașul este o țintă principală.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Ia-ți lucrurile, repede.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu și cu mine încercăm să găsim adăposturi sigure,
pentru cât mai mulți dintre voi putem. Vino.
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Aici.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Certificat de munca. Asistent de asistentă.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Prietenul meu este șef
chirurg în Kameoka.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
Dar Sayuri? Nu putem merge împreună?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Nu vă faceți griji. Ea va fi îngrijită.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Poftim. Începem!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Vino.
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Aceasta este Arima.
El te va duce pe dealuri.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu are un prieten acolo.
Făcător de kimono.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Oricine te oprește, arată-le asta.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Trebuie să plec?
-Este la distanță. Vei fi în siguranță.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
Şi tu?
Ai spus că Osaka este periculos.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Fabrica noastră este acolo. Nu am de ales.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Merge!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Îți voi exprima recunoștința lui Nobu-san.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Un an fără noutăți, cu excepția
vești despre moarte, înfrângere, rușine.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Zvonuri despre evaporarea orașelor
în nori de fum.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Apoi încă un an, apoi altul
până când viața veche este o viață de vis.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Am fost vreodată gheișă?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Am dansat vreodată ținând un evantai?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Cine ar ține un evantai
acum, sau le vopsesc buzele?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
Și apoi încă un an.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Nimic.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Orez.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Munca.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Orez.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Munca.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Nimic.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Un bărbat din Osaka a venit să te vadă.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Generalul Tottori a fost capturat
și judecat ca criminal de război.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Baronul și-a pierdut averea
și s-a sinucis.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
Ce zici de okiya?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Domnul Bekku a plecat, dar ceilalți...
Mătușă și mama?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Indestructibil, ca întotdeauna.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
Și președintele?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Așa cum se poate aștepta.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Acesta este tot ce a mai rămas din fabricile noastre.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Îmi pare atât de rău, Nobu-san.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Vrem să reconstruim, dar să
fă asta vom avea nevoie de ajutorul tău.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Ce pot face?
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Undeva, sub acele zdrențe sunt
ești încă cea mai mare gheișă din Miyako?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Dacă un copac nu are frunze sau
crengi, mai poți să-i spui copac?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Cu nimic altceva decât moloz la picioarele mele,
pot să mă numesc om de afaceri?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Ar fi trebuit să am mai multă grijă de tine.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Te rog, mi-ai salvat viața.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Îți datorez atât de mult în schimb.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Președintele și cu mine
nevoie de finanțare americană.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Există un bărbat, un anume colonel Derrick
care are puterea de a ne acorda un contract.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
I-am arătat poza ta.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
A cerut să te întâlnesc.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Nu sunt un bărbat persuasiv, Sayuri.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Dar dacă tu și câteva gheișe ați face-o
încă o dată îmbracă-ți kimonoul și alătură-te nouă
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
le-am putea arăta americanilor
cât de ospitalieră poate fi țara noastră.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Cum îmi doresc, Nobu-san.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Nu am nicio îndoială, Sayuri
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
că te mai puteai topi
inima oricărui om.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Oricât de rezistent.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Nu sunt obișnuit să cerșesc,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
dar te rog să știi că dacă ești de acord
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
Președintele și cu mine v-am fi foarte recunoscători.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Un dolar. Un dolar.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Ce?
-Un dolar.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Președintele avea nevoie de mine.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Dar am fost departe de
gheișa care fusesem cândva.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Hei, mama-san, hai să pășim înăuntru.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Secretele lumii noastre ascunse
erau cărți poștale acum pentru fetele de acasă.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Orice umblător cu fața pictată și
kimonoul de mătase s-ar putea numi gheișă.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Am căutat-o
persoană care ar putea ajuta:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
Războiul era scris pe chipul ei.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Totul despre ea, nu doar
casa ei, era mai mică decât înainte.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, când bietul meu Baron a umplut-o pe a lui
buzunare cu pietre eram disperat.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Ce as putea sa fac?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Mi-am vândut kimonoul, am făcut schimb
pieptenii mei de jad pentru rații.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
A fost dureros la început, dar
Mi-am făcut pace.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Acum, fac un mic dar
living ordonat inchiriez camere.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Nu sunt pe cale să merg să urmăresc trecutul.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
S-ar putea să-ți facă bine.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Cum?
- Ca să-ți amintesc asta, odată
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
cu o singură privire, ai putea
aduce în genunchi un om ca Baronul.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Bine.
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Am păstrat un kimono.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Baronul mi-a dat-o
când a devenit danna mea.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Mulțumesc, Onei-san.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Deci spune-mi. Ce știm
despre distracția americanilor?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
- A meritat?
- La naiba, da.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Haide.
-În regulă.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Eşti tu?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Nu am dreptul să cer favoruri
despre tine, Pumpkin, știu asta.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Ghici ce.
Nu fumez decât Chesterfield acum.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Am vrut să-mi cer scuze
tu atât de mult despre okiya.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Soldații ăștia, știi
pe cine m-au pus să cânt?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
- Ar fi trebuit să ajungă la tine.
-Frank Sinatra și Dinah Shore.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Dacă este în inima ta să mă ierți...
Sayuri, nu.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Adevărul sincer?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Prefer să mestec nisip
decât să te întorci la toate acestea.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Atunci nu ești supărat pe mine?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Nu-ți face griji pentru mine, puiule.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Am mai mulți clienți decât pot face față.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Pari atât de acasă cu americanii ăștia.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Sunt nenorociți.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Deci cine este acest colonel?
Sună ca de top.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
El are puterea de a aproba americanul
finanțare, pentru Nobu și președinte.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Deci este dispus să plătească
dolari americani?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Numerar?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Nu-mi pierde timpul.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Crezi că sunt un prost?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Vreau 60 de cazuri Lucky Strike, sau sunt
ducându-mi afacerea sergentului MacPhee.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
A trebuit să devin încă o dată gheișă.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Mama redeschisese okiya,
dar cutia mea de pulbere era goală.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Cărbunele meu se transformase în praf.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
Și totuși, a fost singura mea șansă
să-l revăd pe Președinte.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Mi-ar observa mâinile uzate de vreme?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Mătasea urâtă?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Vezi? Esti tu insuti din nou.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Lumea se schimbase complet. A avut?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
Și aș găsi în sfârșit
putere să-i spun tot ce am simțit?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Uită-te la tine, Sayuri.
Parcă nu s-a întâmplat războiul.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Sunt atât de bucuros să văd asta
Președintele este în siguranță.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Acceptă-mi scuzele dacă ți-am cerut asta...
Nu.
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Nu pot nimic
fă pentru a-ți întoarce bunătatea.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
- Am vrut să-ți spun că...
-Sayuri!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Pot să-l prezint pe colonelul Derrick.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Doamne, ești mai uimitor în persoană.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Acesta este asociatul meu, locotenentul Hutchins.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Este o onoare, doamnă.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri este unul dintre mistere
a Orientului despre care v-am povestit.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Un mister pe care poate îl poți rezolva.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Te superi? Putem? Colonel.
-Da, desigur. Colonel.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Bine, sigur.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Bun.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Bine, stai. Frumos.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Hei, cui îi place whisky-ul?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Uită-te la asta. Avem unul viu, domnule.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Președinte, vă rog să nu-mi spuneți
ai început petrecerea fără mine.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Pot să vă prezint Pumpkin.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Buna ziua!
-Dovleac! Aici.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
O secundă.
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Bine! Domnilor! Vă rog.
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-O, a trecut mult timp.
- Mă bucur să te văd.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Nu te-ai schimbat.
Arăți ca un băiețel.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Acesta este un... Al meu!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Este imens! Ca un elefant.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Vă rog, luați loc. Închideți-vă.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Sunt entuziasmat, dar mi-e frică.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Nu pleci nicăieri! Bine?
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Bun pentru el, nu atât de bun pentru noi.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Putem să vă alăturăm, domnilor?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Da, te rog.
-Wow, m-aș putea obișnui cu asta.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Întors acasă, o baie nu înseamnă nimic
mai mult decât un duș rapid pe țiglă rece
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
cu un săpun de leșie, nu?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Dar aici, tu faci
totul este un ritual, nu-i așa?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Aceasta este arta de a întoarce
obiceiul în plăcere, colonele.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Vorbită ca o adevărată gheișă.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Dacă facem afaceri împreună, atunci
poate te vom vizita candva.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Mi-ar plăcea să văd Statele Unite.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Știu un mic joc pe care îl putem juca.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Se numește Adevăr și Minciuni.
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Cunosc acest joc.
În casă, o numim „căsătorie”.
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Nu, vorbesc serios. Acum, ascultă cu atenție.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri cunoaște regulile.
-Nu am întâlnit niciodată o femeie care să nu fi întâlnit.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Fiecare persoană spune două lucruri.
Unul este adevărat, celălalt nu.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Dacă ghiciți bine,
mincinosul plătește prețul.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Deci merită să pierzi.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Iată.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Bine, voi merge primul. Să vedem.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Într-o zi la Sapporo, unde eram
născut pescar a prins un pește vorbitor.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Cealaltă poveste este cea adevărată.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
Și nici nu am auzit-o încă.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-De unde ai sti?
-Nu, nu. Tu bei. Tu bei.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Dacă mă înec, totul este vina ta.
-Nobu-san, rândul tău. Vă rog.
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Nu mă potrivesc cu aceste gheișe.
Sunt experți în arta înșelăciunii.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Sunt expert în una
lucru și un singur lucru:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Sake.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, cea mai adevărată poveste pe care o cunoști.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Odată, când eram o fetiță
pe malurile Sunagawa
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
un străin frumos era amabil
suficient cât să-mi cumpere o ceașcă de gheață dulce
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Cred că trebuie să oprim jocul.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Dacă Pumpkin bea vreunul
mai mult, ea va leșina.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- Asta este o poveste adevărată.
-Mameha. Sayuri. Toată lumea.
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Îmi pare rău.
-Bine.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Aşa.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Care este protocolul?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Scuzați-mă?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Să presupunem că vreau să te văd în privat.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Vă cer scuze, domnule colonel,
acesta nu este un obicei al gheișei.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Nu fi timid. Adică, dacă este
o chestiune de pret, sunt sigur...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Dacă ar fi un preț,
nu ti-ai putea permite niciodata.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
V-am văzut pe voi doi șoptind.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Ai aranjat câteva
un fel de întâlnire, nu-i așa?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Ce i-ai promis?
-Compania ta. Nimic mai mult.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Părea că se aștepta la multe!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Dacă mi-aș fi dorit un comun
curvă, aș fi putut să angajez una.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Ce încerci să spui?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Doar ideea ca tu cu el,
cu orice om ai fi mort pentru mine!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Nu vezi că te vreau pentru mine?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
M-ai distrus.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Înainte să ne întâlnim, eram un om disciplinat.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Nu ar fi trebuit să vă cer să vii.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Președintele a fost împotrivă.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Ar fi trebuit să-l ascult.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Trebuie să-ți cer iertare, Nobu-san.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Am fost prost să mă gândesc
m-ai schimba.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Atunci ai făcut nu
aranjament cu colonelul?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Vă rog să nu mă insultați din nou.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Dacă ne ratifică contractul atunci
Voi fi din nou un om cu mijloace.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Nu vreau nimic mai mult, Sayuri
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
decât să devină danna ta.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Îți datorez deja mult prea mult.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Nu voi fi refuzat.
-Vă rog.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Suntem legați unul de celălalt.
Știu că și tu o simți.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Nu am vrut niciodată să te induc în eroare.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Nu-mi plac lucrurile reținute
înaintea mea pe care nu o pot avea.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Când mi-ai făcut cunoștință cu Nobu I
a fost atât de prost să-i acord atenția mea.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Nu poți să-l refuzi. Nu trebuie.
-Dar, Mameha...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Ce să creadă el?
El ți-a protejat viața.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Deci deține el?
-Sayuri.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Știu cum este să încerci
și treci fără danna.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Voi face ceva, orice altceva.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Închiriez camere? Găsiți pentru fiecare masă?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Aceasta este viața pe care o vrei?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Îmi doresc o viață care este a mea!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu nu te-a tratat niciodată
cu orice în afară de bunătate.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Nu vreau doar bunătate.
-Ce?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
La ce ne putem aștepta mai mult, noi gheișă?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Ai avut sentimente pentru
Baronul, nu-i așa?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Nu mi-am permis asta niciodată.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Nu mă minți.
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
În timp, înveți.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Nu vreau sa invat!
-Sayuri!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Nu devenim gheișă
să ne urmărim propriile destine.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Devenim gheișă
pentru că nu avem de ales.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Dovleac.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Ce este? Ce s-a întâmplat?
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Nimic.
Am o favoare de cerut, asta-i tot.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Întreabă.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
La 9:00, aduceți-l pe Nobu la piscină
în partea îndepărtată a grădinii.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Nici un minut înainte, nici un minut după.
Da?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
Și, te rog, nu-i spune lui Nobu
că voi fi acolo așteptând.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Este o surpriză?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Da, este o surpriză.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Vai, aici?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Ce? Nu, nu, nu. Rezistă.
Hei, hei, hei. Nu, whoa.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Cred că am făcut-o.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Să ne asigurăm că semnează.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Așteaptă!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Facem asta sau nu?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Da?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Preşedinte.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Preşedinte!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Cum ai putut?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Nu știi ce ai făcut!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Dar o fac.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Nu înțeleg.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
De ce a trebuit să-l aduceți pe președinte?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Pentru că știu ce simți pentru el.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Cu mult timp în urmă, tu
a luat ceva de la mine.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Singurul lucru pe care mi l-am dorit cu adevărat.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Ei bine
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
acum știi cum se simte.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Inima moare o moarte lentă.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Părăsind fiecare speranță ca pe frunze.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Până când într-o zi nu există niciunul.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Fără speranțe.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Nu rămâne nimic.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Își pictează fața pentru a-și ascunde fața.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Ochii ei sunt apă adâncă.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Nu este pentru gheișă să vrea.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Nu este pentru gheișă să simtă.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha este o artistă a lumii plutitoare.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Ea dansează.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Ea cântă.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Ea te distrează.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Orice vrei tu.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Restul sunt umbre.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Restul este secret.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, repede. Ceainăria tocmai a sunat.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Trebuie să întâlnești un foarte
client important în seara asta.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
OMS?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Trebuie să fie Nobu. Da.
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
El va fi unul dintre
cei mai bogați bărbați din Osaka.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
El vrea să-și onoreze promisiunea:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Pentru a deveni în sfârșit danna ta.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Dă-mi.
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Era timpul.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
În sfârșit, o rentabilitate a investiției mele.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, poate într-o zi vei fi la fel de norocoasă.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Nicio gheișă nu poate spera la mai mult.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Lasă-mă să văd.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Preşedinte.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Unde este Nobu-san?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
El nu va veni.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Este ceva în neregulă?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
El știe ce sa întâmplat.
Nu este în natura lui să ierte.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Președinte, ce s-a întâmplat pe insulă...
Vă rog, nu trebuie să explicați.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Dar mi-am făcut rușine
atât de profund, dincolo de orice iertare.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Nu. Eu sunt cel care trebuie iertat.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Nu înțeleg.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Poate dacă ai fi știut doar adevărul...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Adevărul?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Acum câțiva ani.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Eram în drum spre teatru.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Am văzut o fetiță plângând
de către Sunagawa.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
M-am oprit să-i cumpăr o ceașcă de gheață dulce.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Știai că sunt fetița aceea?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Nu te-ai întrebat niciodată de ce
Mameha te-a luat sub aripa ei?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha a venit la mine din cauza ta.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus demult.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Ce as putea sa fac?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Îi datorez lui Nobu viața mea.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
Și așa
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
când am văzut că avea șansa să
fericire cu tine, am stat tăcut.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Dar...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Dar nu mai pot.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
sper
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
nu este prea târziu.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Nu-ți fie frică să te uiți la mine, Chiyo.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Nu vezi?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Fiecare pas pe care l-am facut...
de când eram acel copil de pe pod
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
a fost să mă apropii de tine.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Nu poți spune soarelui: „Mai mult soare.”
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Sau la ploaie, „Plouă mai puțin.”
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Pentru un bărbat, gheișa poate fi doar jumătate de soție.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Suntem soțiile căderii nopții.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
Și totuși, să înveți despre bunătate
după atâta nebunie
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
să înțeleg că o fetiță
cu mai mult curaj decât știa ea
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
ar găsi că rugăciunile ei au primit răspuns...
asta nu se poate numi fericire?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
La urma urmei... acestea nu sunt memoriile
de o împărăteasă, nici de o regină.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Acestea sunt memorii de alt fel.