1 00:00:33,450 --> 00:00:35,952 Mon père disait parfois… 2 00:00:38,788 --> 00:00:42,459 que j'étais trop tendre parce que je tenais de lui… 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,085 Je vais le garder. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,838 J'ai dit non. Remettez-le là où vous l'avez trouvé. 5 00:00:46,921 --> 00:00:48,506 Non, je vais le garder. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,925 Maman et papa sont occupés. Qui s'en chargera ? 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Je ferai tout ! 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Et comment allez-vous faire cela ? 9 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Personne ne vous aidera. 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,517 Allez, maman. S'il te plaît! 11 00:00:59,601 --> 00:01:00,435 Non. 12 00:01:00,518 --> 00:01:02,103 S'il te plaît, maman ! 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,940 {\an8}-Reprenez-le ! -…et que je me suis attaché trop facilement. 14 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 Hé. 15 00:01:11,404 --> 00:01:12,238 Etes-vous… 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,618 tu rentres encore à la maison comme ça ? 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,790 Cela ne suffira pas. Montez sur le dos. 18 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 Désormais, dis à tout le monde que tu es mon petit frère. 19 00:01:31,966 --> 00:01:34,552 Où sont les enfants qui t'a intimidé ? 20 00:01:36,805 --> 00:01:37,680 Tenez bon. 21 00:01:39,891 --> 00:01:43,186 Surtout pour les petites choses pitoyables. 22 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Vous savez, 23 00:01:45,313 --> 00:01:47,732 ces choses disparaissent facilement, 24 00:01:47,816 --> 00:01:50,110 vous pourriez donc finir par vous sentir blessé. 25 00:01:50,819 --> 00:01:52,403 Mais je tiens de maman. 26 00:01:53,571 --> 00:01:54,405 Droite. 27 00:01:55,281 --> 00:01:58,368 Tu es courageuse, tout comme maman, 28 00:01:58,451 --> 00:01:59,994 donc je suis sûr que tu rebondiras. 29 00:02:01,329 --> 00:02:03,706 Mon Dieu, tu as tellement grandi. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,085 Je devrais t'acheter un vélo plus gros. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Que diriez-vous d'un joli rouge ? 32 00:02:11,422 --> 00:02:12,674 Profitez de votre glace. 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,928 Peut-être que papa savait déjà ce qui allait arriver. 34 00:02:17,887 --> 00:02:19,556 KONG 35 00:02:37,532 --> 00:02:40,493 PROPRIÉTÉ À VENDRE 36 00:02:57,802 --> 00:02:58,720 Salut, 37 00:02:59,220 --> 00:03:02,599 dame qui fait semblant d'être méchante mais il est en fait très gentil. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 -Je pratiquais ma ligne. -Ce n'est pas ta ligne. 39 00:03:08,646 --> 00:03:10,815 Vous avez encore mémorisé mes lignes. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 Votre intérêt pour moi est immense. 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Mais celui-ci n'est pas petit… 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,660 Giddyap, cheval 43 00:03:22,744 --> 00:03:27,081 Giddyap, cheval 44 00:03:27,165 --> 00:03:28,208 Giddyap… 45 00:03:28,291 --> 00:03:29,876 … et ce n'est pas pitoyable du tout. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,714 - Bon retour à la maison, monsieur ! -Prends soin de toi! 47 00:03:34,797 --> 00:03:37,634 -Bon travail, monsieur ! -Au revoir, directrice Ma ! 48 00:03:37,717 --> 00:03:39,385 -Bonne nuit! -À bientôt ! 49 00:03:39,469 --> 00:03:40,970 Prenez la route ! 50 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Prochain tour ! 51 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 -Allons-y! -Prochain tour ! 52 00:03:43,973 --> 00:03:45,892 -Tu as bien fait. Au revoir! -Bon travail, les gars. 53 00:03:45,975 --> 00:03:47,477 Troisième tour ! 54 00:03:52,649 --> 00:03:55,401 C'est juste la personne la plus bizarre vous vous rencontrerez un jour. 55 00:03:56,694 --> 00:03:58,363 Hé, une seconde. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,532 Comme vous pouvez le constater, J'ai trop bu aujourd'hui. 57 00:04:01,616 --> 00:04:03,826 Oui, alors rentre déjà chez toi. 58 00:04:03,910 --> 00:04:05,787 -Non, attends. -Qu'est-ce que tu fais... 59 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 Être mon chauffeur désigné pour une seule fois ? 60 00:04:19,217 --> 00:04:22,136 Laissez-le ici et reviens le chercher demain. 61 00:04:22,637 --> 00:04:25,640 Ce serait assez imprudent dans un pays de voleurs de vélos. 62 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Cela n'a même pas l'air cher. 63 00:04:29,519 --> 00:04:31,354 Mon frère me l'a acheté. 64 00:04:47,537 --> 00:04:52,125 Hé, ce ne sont pas des conducteurs désignés censés emmener leurs amis en voiture ? 65 00:04:52,208 --> 00:04:54,752 Ferme-le, ou je laisse tout tomber et je pars. 66 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 Le rouge est définitivement une couleur collante. 67 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 Le truc, c'est que 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 mon frère a dit le rouge est sans conteste le meilleur… 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 Êtes-vous proches de votre frère et vous ? 70 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 Tu veux entendre parler de lui ? 71 00:05:18,901 --> 00:05:24,198 Mon frère est grand et beau. 72 00:05:24,991 --> 00:05:27,535 Il était très populaire au lycée. 73 00:05:28,786 --> 00:05:32,540 -Les filles l'ont bombardé de chocolats… -Je ne m'attacherai jamais à lui. 74 00:05:35,543 --> 00:05:37,045 Je ne le ferais tout simplement pas. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Attendez. Laissez-moi revoir cette scène. 76 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Peut-être la prophétie de mon père, ou une malédiction, ou quoi que ce soit… 77 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 -Hé, Seong-tae. -Oui? 78 00:05:49,515 --> 00:05:51,184 Gyeom est-il toujours hors de portée ? 79 00:05:51,267 --> 00:05:52,352 Oui, c'est vrai. 80 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 Il voulait voir le processus de montage… 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,899 …c'était la raison Je me suis retrouvé seul encore une fois. 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,709 KO GYEOM 83 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Au début, j'étais inquiet. 84 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 C'est ton jour de congé. Pourquoi tu ne te reposes pas ? 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 Puis est venue la colère. 86 00:06:37,271 --> 00:06:38,898 Et à la fin… 87 00:06:38,981 --> 00:06:40,066 Merdique, hein ? 88 00:06:40,566 --> 00:06:41,401 Désolé? 89 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Je voulais dire tes jours récemment. 90 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Non, madame. 91 00:06:52,412 --> 00:06:56,624 Tu n'as pas l'air d'être du genre être naturellement calme. 92 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 Ton long visage me dit tu traverses quelque chose. 93 00:07:01,254 --> 00:07:04,257 Je suis désolé. J'avais autre chose en tête. 94 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Tu sais, 95 00:07:08,594 --> 00:07:11,681 quand tu fais un film comme nous le sommes maintenant, 96 00:07:11,764 --> 00:07:13,933 vous pouvez faire plus que simplement oublier. 97 00:07:14,600 --> 00:07:18,938 Vous avez la possibilité de vous réunir toutes ces pensées distrayantes 98 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 et les brûler en cendres. 99 00:07:24,986 --> 00:07:25,862 Travaillez-le. 100 00:07:26,571 --> 00:07:31,033 Travaillez-vous jusqu'à la mort, et réalisez votre propre film plus tard. 101 00:07:32,452 --> 00:07:36,456 Quant à ce qu'il se passe là-dedans, 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,876 utilisez-le comme petit bois et brûlez-le. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Madame, nous sommes prêts. Voulez-vous venir vérifier? 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Bien sûr. Allons-y. 105 00:07:50,344 --> 00:07:52,930 Ce que je devais faire est devenu clair. 106 00:07:54,432 --> 00:07:58,519 Ce jour-là, j'ai décidé de travailler et oubliez-le… 107 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Kim Mubee ! 108 00:08:00,271 --> 00:08:01,230 Oui? 109 00:08:01,772 --> 00:08:06,027 … et croire qu'il était mort comme tout le reste. 110 00:08:10,031 --> 00:08:14,577 Heureusement, sa tension artérielle et les signes vitaux se sont stabilisés. 111 00:08:14,660 --> 00:08:18,080 Mais il a subi de graves lésions cérébrales d'un arrêt cardiaque, 112 00:08:18,164 --> 00:08:21,709 donc ça peut prendre beaucoup de temps pour qu'il prenne conscience. 113 00:08:21,792 --> 00:08:24,962 Tout le monde a dit C'était un miracle qu'il ait survécu. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,008 Il y avait un peu de confusion car il n'y avait pas de vidéosurveillance dans la région. 115 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Mais les images de la dashcam ont montré aucune autre voiture à proximité. 116 00:08:38,559 --> 00:08:43,147 Nous devrons considérer cela comme un accident causée par le brouillard et la pluie du petit matin. 117 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 Ils ont dit que c'était de la chance l'accident n'était pas bien pire. 118 00:08:47,193 --> 00:08:49,779 Et qu'est-ce qu'ils ont dit ? 119 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 Si nous ne voyons aucune amélioration dans les deux prochaines semaines, 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,534 Je vous recommande de vous préparer au pire. 121 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 "Préparez-vous au pire." 122 00:08:59,747 --> 00:09:01,249 Donc tu dis vraiment ça. 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 Pourquoi es-tu encore ici ? 124 00:09:33,489 --> 00:09:34,907 Pour donner une pause à Jun. 125 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Il est super énervé avec toi qui ne le quitte jamais. 126 00:09:38,995 --> 00:09:42,415 Il s'est avéré que, Tous ces mots étaient absurdes. 127 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Si c'est vrai, essaie de me virer toi-même. 128 00:09:45,918 --> 00:09:48,671 Parce que mon frère ne me laisserais jamais passer 129 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 ce truc de "se préparer au pire". 130 00:09:51,090 --> 00:09:52,008 D'accord, maintenant. 131 00:09:52,091 --> 00:09:55,469 Récupérer suffisamment pour mener une vie normale ? Je n'en sais rien. 132 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Comme ça. 133 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 Cela prendrait au moins six mois, Peut-être même des années. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Abaissez maintenant votre lèvre inférieure. 135 00:10:06,689 --> 00:10:10,484 Ses troubles de la communication il est peu probable qu'il se rétablisse complètement. 136 00:10:11,068 --> 00:10:14,405 Vous voulez manger une côtelette de porc plus tard ? 137 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 Bonjour. 138 00:10:20,244 --> 00:10:21,329 Avoir… 139 00:10:23,372 --> 00:10:24,790 tu as mangé ? 140 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Tu veux y aller… 141 00:10:31,922 --> 00:10:33,966 cochonner 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,762 une escalope de porc plus tard ? 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,181 Ça a l'air bien! 144 00:10:42,141 --> 00:10:45,770 {\an8}Avant tout, la volonté du patient compte le plus avec la réadaptation. 145 00:10:46,354 --> 00:10:49,357 Je ne peux tout simplement pas garantir combien de temps prendra la récupération. 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Envie de faire une pause ? 147 00:10:56,072 --> 00:10:58,240 Il y a aussi des sous-vêtements. Alors changez-le régulièrement. 148 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Monsieur. 149 00:11:00,368 --> 00:11:01,535 À propos du loyer de ce mois-- 150 00:11:01,619 --> 00:11:03,454 Vous vous moquez de moi. 151 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 C'est bien. Ne vous inquiétez pas pour ça. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,003 Je te rembourserai plus tard. 153 00:11:13,964 --> 00:11:17,551 Et toi? Comment tiens-tu le coup ? Est-ce que ça devient trop pour vous ? 154 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Rien n'est trop. 155 00:11:23,683 --> 00:11:25,726 Je pense que je suis né pour être soignant. 156 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Je suis parti trop longtemps. 157 00:11:31,023 --> 00:11:32,775 -Je vais y aller maintenant. -Bien sûr. 158 00:11:33,651 --> 00:11:35,027 -À bientôt. -Ouais. 159 00:11:35,528 --> 00:11:37,446 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 160 00:11:38,030 --> 00:11:38,948 Je vais. 161 00:11:46,372 --> 00:11:47,456 Bonjour? 162 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Bonjour, voici Kang Ji-yun avec Film 25. 163 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Je vous ai contacté par e-mail. 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,381 Êtes-vous libre de parler au téléphone en ce moment ? 165 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 Combien proposez-vous ? 166 00:11:58,217 --> 00:11:59,051 Désolé ? 167 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 Voulez-vous dire les frais d'écriture ? 168 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 Nous ne pouvons pas vous en offrir trop, mais... 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,643 Combien par mot ? 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 M. LES REVUES CLAIRES DU FILM DE GODAM 171 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 2009, BALLE SANS BUT 172 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PUBLIÉ ? J'ATTENDS VOTRE AVIS 173 00:12:50,519 --> 00:12:52,521 J'espère que tu vas bien JE VISITE TOUJOURS VOTRE BLOG 174 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 LE FILM DU JOUR 175 00:13:24,428 --> 00:13:26,806 Rien n'est trop, n'est-ce pas ? 176 00:13:35,606 --> 00:13:37,858 Monsieur le Président, félicitations pour votre décharge. 177 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 Vous y êtes à nouveau. 178 00:13:41,821 --> 00:13:44,907 Je me suis occupé du gang Hongsi. 179 00:13:44,990 --> 00:13:47,535 Ils ne nous embêteront plus. 180 00:13:54,625 --> 00:13:58,712 Laisse-moi t'escorter jusqu'au restaurant des côtelettes de porc avec votre réservation, monsieur. 181 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 D'accord. 182 00:14:01,382 --> 00:14:03,676 -Allons-y, directeur exécutif Ko. -Oui Monsieur. 183 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 Il y a des moments comme ceux-ci dans les films. 184 00:14:11,767 --> 00:14:14,019 Hé, as-tu déjà vu ça aller si vite ? 185 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Ne me fais pas rire. Tu ne me vois pas m'entraîner ? 186 00:14:30,786 --> 00:14:32,371 Jun, ça va ? 187 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 -Tu veux de l'eau ? -Oui. 188 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 D'accord. 189 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 Levez-vous d'abord. Oh non. 190 00:14:42,631 --> 00:14:43,465 Ici. 191 00:14:45,467 --> 00:14:46,969 C'est encore ce gamin. 192 00:14:48,679 --> 00:14:50,347 Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 193 00:14:50,931 --> 00:14:52,516 - Au travail, tu veux ? -Oui Monsieur. 194 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Juin ! 195 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 -Jun, viens ici. -D'accord. 196 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 Oh mec. 197 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Désolé. 198 00:15:08,657 --> 00:15:09,617 Un, deux… 199 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Lentement. 200 00:15:15,414 --> 00:15:19,084 Des moments comme ceux-ci passent généralement vite sous forme de plans courts dans une séquence de montage. 201 00:15:20,920 --> 00:15:25,341 Et cette phase de ma vie semblait passer comme ça… 202 00:15:33,557 --> 00:15:35,267 même si un certain temps s'est écoulé. 203 00:15:35,351 --> 00:15:40,689 CINQ ANS APRÈS 204 00:15:45,527 --> 00:15:47,488 Même ainsi, ce n'est pas bien. 205 00:15:48,155 --> 00:15:51,075 Nous allons passer à la question suivante. 206 00:15:53,869 --> 00:15:57,206 La personne dans l'une des rangées du fond, deuxième en partant de la gauche. 207 00:15:57,289 --> 00:15:58,958 Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever ? 208 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 J'ai apprécié votre film, Mme Kim. 209 00:16:10,010 --> 00:16:12,554 Pour revenir dans ma vie comme ça… 210 00:16:14,556 --> 00:16:16,475 Mais j'ai une question. 211 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 C'est tout simplement absurde, n'est-ce pas ? 212 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Déjà là ? 213 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 Pourquoi es-tu dans mon studio ? 214 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Soyez juste reconnaissant d'être là pour vous. 215 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 Je dois repartir. Quoi de neuf? 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Il se passe quelque chose ? Où est Jun ? 217 00:16:55,889 --> 00:16:56,932 Au centre de rééducation. 218 00:16:57,641 --> 00:16:59,226 Tout seul? C'est un progrès. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,063 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 220 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Rien. 221 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Étiez-vous au cinéma ? 222 00:17:10,446 --> 00:17:12,781 Je dois y aller. Éteignez les lumières lorsque vous partez. 223 00:17:24,043 --> 00:17:26,962 Tout ce que je voulais, c'était vérifier. 224 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 "Quel genre de film aurait-elle pu faire ?" 225 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 -Beaucoup de choses se sont passées l'année dernière. -J'étais curieux. 226 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Et la santé du directeur diminué après cela. 227 00:18:03,123 --> 00:18:05,459 RÉALISÉ PAR KIM MUBEE 228 00:18:13,300 --> 00:18:15,385 Avez-vous apprécié le film ? 229 00:18:15,469 --> 00:18:19,223 Permettez-moi d'inviter le casting principal et le metteur en scène sur scène. 230 00:18:19,306 --> 00:18:21,850 Merci de les accueillir avec une salve d'applaudissements. 231 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Mais… 232 00:18:40,327 --> 00:18:42,496 Je ne voulais vraiment pas faire ça. 233 00:19:01,056 --> 00:19:03,350 Mais j'ai une question. 234 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 Est-ce vraiment un mélo, un film d'amour ? 235 00:19:08,313 --> 00:19:12,943 Je sais que les films de genre hybrides sont devenus plus courants ces derniers temps. 236 00:19:13,026 --> 00:19:16,405 Mais le récit menant à une vision fataliste du monde 237 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 me semblait plutôt sombre. 238 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Si c'est un film sur l'amour, 239 00:19:21,618 --> 00:19:24,788 pourquoi as-tu choisi d'y aller avec ce type de récit ? 240 00:19:36,842 --> 00:19:37,926 Oui. 241 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Je vous posais des questions sur votre raisonnement. "Oui" ne ressemble pas à... 242 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Oui, j'ai mes raisons. 243 00:19:49,188 --> 00:19:53,692 J'ai bien peur que notre temps soit écoulé pour aujourd'hui, nous allons donc passer au programme suivant. 244 00:19:53,775 --> 00:19:57,779 Enfin, écoutons le casting principal et le réalisateur lui-même. 245 00:19:57,863 --> 00:20:00,741 Bonjour, je m'appelle U-Ju, et je joue l'un des acteurs principaux. 246 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 -Salut, je suis un grand fan ! -Bonjour! 247 00:20:03,660 --> 00:20:05,204 -Je suis fan. -Tu étais génial. 248 00:20:05,871 --> 00:20:06,788 Boire après le travail ? 249 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 Han-sol. 250 00:20:31,104 --> 00:20:32,189 Oui? 251 00:20:32,272 --> 00:20:36,443 Où puis-je regarder l'enregistrement de la séance d'aujourd'hui ? 252 00:20:36,526 --> 00:20:39,112 Je t'enverrai le lien. 253 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 D'accord. 254 00:20:57,297 --> 00:20:59,800 Connaissez-vous l'origine de Jack Daniel's ? 255 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 Laissez-moi vous l'expliquer. 256 00:21:03,178 --> 00:21:05,222 C'est salle comble ce soir. Où étiez-vous? 257 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 Tu m'as dit de sortir les poubelles. 258 00:21:07,140 --> 00:21:09,726 Prenez les commandes à la table deux, d'accord ? 259 00:21:10,894 --> 00:21:15,816 L'histoire de Jack Daniel's remonte à l’époque où les esclaves d’Afrique de l’Ouest… 260 00:21:15,899 --> 00:21:16,984 Entrez ! 261 00:21:26,910 --> 00:21:30,247 Il devrait nettoyer les tables dès le départ des clients, 262 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 mais il reste assis à la place. 263 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Écouter. 264 00:21:38,380 --> 00:21:40,882 je vais arrêter si vous n'embauchez pas un autre travailleur à temps partiel. 265 00:21:40,966 --> 00:21:43,302 Très bien, punk. J'ai cherché. 266 00:21:44,386 --> 00:21:48,181 Mais le marché du recrutement est difficile de nos jours. Je n'arrive pas à trouver quelqu'un. 267 00:21:49,182 --> 00:21:51,184 Trouvez-en un dans le mois, ou je pars à pied. 268 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Très bien, fais comme tu veux. 269 00:21:55,147 --> 00:21:58,734 Tu as chanté "Je vais arrêter" pendant cinq ans, espèce de punk. 270 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 Bon sang. 271 00:22:01,153 --> 00:22:04,740 Qui l'aurait su mon entreprise décollerait-elle dans cinq ans ? 272 00:22:05,824 --> 00:22:08,869 Je sais. Pourquoi fallait-il qu’il y ait autant de monde ? 273 00:22:09,953 --> 00:22:12,039 À l'époque, mon cher Ju-a a dit : 274 00:22:12,122 --> 00:22:16,126 "Sang-sik, le rétro est la voie à suivre. Tu devrais refaire tout le magasin..." 275 00:22:21,882 --> 00:22:26,303 Ce que je dis, c'est que je n'en avais aucune idée que ces cassettes VHS obsolètes 276 00:22:26,386 --> 00:22:29,056 aiderait tellement mon entreprise. 277 00:22:35,020 --> 00:22:38,148 -Vous n'êtes pas en contact avec elle, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non, gamin. 278 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 Moi? En contact? Avec Ju-a ? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Certainement pas! 280 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 N'ose pas. 281 00:22:45,697 --> 00:22:48,283 Garçon, tu es tellement immature. 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Écoute, mec. 283 00:22:50,118 --> 00:22:52,454 Je suis un homme de loyauté et de sincérité. 284 00:22:52,537 --> 00:22:55,207 Je n'ai aucune idée de comment va Ju-a ! 285 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Mon dos me fait mal. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Est-ce que j'ai travaillé trop dur aujourd'hui ? 287 00:24:00,522 --> 00:24:01,356 Bon sang. 288 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Gyeom! 289 00:24:43,273 --> 00:24:44,441 Si tard ? 290 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Allez! 291 00:24:51,239 --> 00:24:52,073 Gyeom! 292 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 Hé. 293 00:24:56,119 --> 00:24:58,538 -As-tu perdu la tête ? -Viens avec moi. 294 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Quoi? Hé! 295 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Dépêche-toi, mec ! 296 00:25:06,296 --> 00:25:09,257 Les gens penseront que nous sommes des délinquants assis ici comme ça. 297 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 Bon sang, connard ! 298 00:25:13,512 --> 00:25:15,180 Hé, tu l'as perdu ? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,017 Vous étiez au courant. 300 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 Vous l'avez laissé là exprès, non ? 301 00:25:22,395 --> 00:25:23,897 Ah, tu as vu ça ? 302 00:25:24,773 --> 00:25:28,527 C'était plus rapide que prévu. Je pensais que ça te prendrait une semaine. 303 00:25:28,610 --> 00:25:31,279 Êtes-vous un fou? Quand cela a-t-il été publié ? 304 00:25:31,363 --> 00:25:34,032 Cette semaine. Je l'ai acheté dès sa sortie. 305 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 Depuis quand Ju-a a commencé écrire des scripts pour… 306 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Oubliez ça. 307 00:25:41,831 --> 00:25:43,416 -Tu l'as vu ? -Tu vois quoi ? 308 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Le film qu'elle a écrit. 309 00:25:44,584 --> 00:25:46,461 Je l'ai regardé dès sa sortie. 310 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 Espèce de salaud fou ! 311 00:25:48,505 --> 00:25:50,298 Pourquoi irais-tu regarder ça ? 312 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 Pourquoi pas? 313 00:25:52,342 --> 00:25:54,553 Hé, il n'y a aucune raison pour que je ne le fasse pas. 314 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 De plus, Ju-a l'a écrit. Raison de plus pour regarder. 315 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 Êtes-vous sérieux? 316 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 -Tu veux en entendre parler ? -Perds-toi, espèce de punk. 317 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 Pourquoi es-tu si en colère ? 318 00:26:13,822 --> 00:26:17,158 Soyez juste comme, "Eh bien, elle a dû travailler dur." 319 00:26:21,913 --> 00:26:22,998 Comment peux-tu aller bien ? 320 00:26:24,082 --> 00:26:25,834 -Que veux-tu dire? -Pour moi… 321 00:26:27,168 --> 00:26:29,921 Disons qu'elle a décidé d'arrêter parce qu'elle détestait mes tripes. 322 00:26:30,505 --> 00:26:32,674 Elle était amie avec toi depuis dix ans. 323 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 Mais elle n'est pas venue une seule fois après l'accident de Jun. 324 00:26:35,552 --> 00:26:39,139 C'est inacceptable. Alors comment as-tu pu regarder son film comme si ce n'était pas grave ? 325 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 Dieu! Tu es vraiment un jeu d'enfant. 326 00:26:43,184 --> 00:26:44,394 Tu sais 327 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 que je deviens extrêmement curieux quand il s'agit de films. 328 00:26:49,149 --> 00:26:50,609 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 329 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Mais 330 00:26:59,200 --> 00:27:01,828 J'ai fini par regarder un autre film par ma stupide curiosité. 331 00:27:16,009 --> 00:27:17,761 -Qu'est-ce que tu as fait… -Je sais. 332 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 C'était un geste connard. 333 00:27:19,304 --> 00:27:20,221 Étais-je si mauvais ? 334 00:27:20,305 --> 00:27:21,348 Pourquoi as-tu fait ça ? 335 00:27:22,474 --> 00:27:26,144 Aucune idée. Ma bouche bougea plus vite que je ne le pensais. 336 00:27:29,105 --> 00:27:32,067 Que pouvez-vous faire ? C'était foiré dès le début. 337 00:27:37,739 --> 00:27:39,449 De toute façon, tu ne la reverras jamais. 338 00:28:01,680 --> 00:28:04,015 Est-ce vraiment un mélo, un film d'amour ? 339 00:28:06,267 --> 00:28:09,938 Je sais que les films de genre hybrides sont devenus plus courants… 340 00:28:39,384 --> 00:28:42,053 Félicitations, Mme Kim! 341 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Hé, tu en fais encore trop. 342 00:28:44,848 --> 00:28:48,351 Non, je le pense. Nos numéros de billetterie sont bien plus élevés que prévu. 343 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 Ouais? 344 00:28:50,353 --> 00:28:53,273 Et voilà encore, faire semblant de ne pas savoir. 345 00:28:53,356 --> 00:28:54,691 Merci. 346 00:28:54,774 --> 00:28:56,651 Avez-vous lu les critiques ? 347 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Dois-je les lire ? 348 00:28:59,154 --> 00:29:02,157 Beaucoup de réalisateurs ont hâte pour lire leurs avis. 349 00:29:02,240 --> 00:29:04,451 Vous devriez les rechercher. Ils sont vraiment bons ! 350 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Acclamations! 351 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 Ça brûle ! 352 00:29:11,166 --> 00:29:14,127 Nous ferons quelques sessions QandA supplémentaires. Est-ce que ça te va ? 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,172 Eh bien… 354 00:29:19,048 --> 00:29:22,469 Te souviens-tu de la dernière question que nous avons eu lors de notre dernière discussion ? 355 00:29:22,552 --> 00:29:23,720 Le dernier… 356 00:29:23,803 --> 00:29:27,182 Oh, le gars qui a parlé du récit et comme c'est sombre ? 357 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Comme c'est étrange. Il y en a toujours un. 358 00:29:30,643 --> 00:29:31,978 Ignorez ce qu'il a dit. 359 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Je veux dire, la question n'était pas si mauvaise. 360 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 Tout le monde devait s'inscrire être là, non ? 361 00:29:38,067 --> 00:29:41,029 Oui, certains d'entre eux se sont inscrits et a gagné une place. 362 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 Certains ont été invités. Pourquoi demandez-vous? 363 00:29:44,824 --> 00:29:45,658 Aucune raison. 364 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 Eh bien, merci ! Acclamations! 365 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Acclamations. 366 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 Bonjour, Mme Kim ! Prenez quelque chose pour cette gueule de bois. 367 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 Oh, ne t'inquiète pas à propos de ce que vous avez dit hier soir. 368 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 Laissez-moi faire. 369 00:30:16,231 --> 00:30:18,733 De quoi parle-t-elle ? 370 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 Peu importe. 371 00:30:27,408 --> 00:30:28,785 C'est tout. Merci! 372 00:30:36,251 --> 00:30:37,335 Vous pouvez y aller maintenant. 373 00:30:43,508 --> 00:30:46,553 RETOUR À LA MAISON EN GLOIRE 374 00:30:46,636 --> 00:30:48,137 DIRECTEUR ADJOINT PARK SEONG-TAE 375 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Bon sang. 376 00:30:52,475 --> 00:30:55,520 Seong-tae. Je suis occupé en ce moment. Je dois vérifier quelque chose. Raccrocher. 377 00:30:55,603 --> 00:30:57,939 Vous lisez à nouveau les critiques, n'est-ce pas ? 378 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 Je vous le dis. Cette fois, il a été très bien reçu. 379 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Hé, mec ! 380 00:31:02,610 --> 00:31:05,697 Pourquoi continuez-vous à m'arrêter ? C'est encore plus suspect. 381 00:31:06,865 --> 00:31:07,699 Dis-moi juste. 382 00:31:09,033 --> 00:31:10,493 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 383 00:31:10,577 --> 00:31:13,454 Non, c'est… c'est bien, vraiment. 384 00:31:14,205 --> 00:31:15,123 Raccrocher. 385 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 C'est vrai. 386 00:31:22,255 --> 00:31:26,009 RETOURNER À LA MAISON EN GLOIRE ? L'ASCENSION ET LA CHUTE DU RÉALISATEUR MA SEONG-U 387 00:31:26,092 --> 00:31:28,761 LA VÉRITÉ SUR CE FILM ? CELA M'A MISE MAL À L'AISE 388 00:31:37,061 --> 00:31:39,147 Au diable ces critiques. Comme c’est ridicule. 389 00:31:44,652 --> 00:31:45,987 Bonjour. 390 00:31:48,656 --> 00:31:49,908 Directeur Ma! 391 00:32:24,859 --> 00:32:26,027 Espèce de voleur de chaussures ! 392 00:32:30,031 --> 00:32:30,949 Ça va, là ? 393 00:32:36,329 --> 00:32:38,831 Là, ma faute ! 394 00:32:40,333 --> 00:32:43,002 Vous allez et venez comme bon vous semble, n'est-ce pas ? 395 00:32:43,086 --> 00:32:46,631 Après tout ce cinéma, tu dois penser que tu es le personnage principal. 396 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 C'est une façon de me dire que je t'ai manqué. 397 00:32:50,885 --> 00:32:54,430 Tu étais vraiment un ravageur, mais tu es parti dès la fin du tournage. 398 00:32:55,556 --> 00:32:58,810 Continuez comme ça dans cette industrie, et votre carrière prendra fin pour de bon. 399 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 400 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 Juste quelques choses. 401 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Épargnez-moi les détails compliqués. 402 00:33:10,446 --> 00:33:12,031 Gagnez-vous votre vie ? 403 00:33:12,115 --> 00:33:15,201 Pour être honnête, je t'ai donné des rôles parce que je suis un gars généreux, espèce de punk. 404 00:33:15,284 --> 00:33:16,619 Vous devriez être reconnaissant. 405 00:33:17,370 --> 00:33:21,708 Mais j’avais quand même une sacrée présence à l’écran. Je dirais que j'étais un voleur de scène. 406 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 Arrêtez de voler des scènes. 407 00:33:23,584 --> 00:33:26,087 Mon film a échoué parce que tu as tout volé. 408 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 Attends une minute. C'était ta faute. 409 00:33:28,798 --> 00:33:32,260 Allez. Ne dites pas que ça a échoué. J'ai aimé votre nouveau film. 410 00:33:33,678 --> 00:33:34,804 Vous l'avez vu ? 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,806 Comment était-ce? Est-ce que ça allait ? 412 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 J'ai aimé. 413 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Je le savais! 414 00:33:40,852 --> 00:33:45,231 Le public a trouvé que c'était bien. Quel est le problème avec ces critiques désemparés ? 415 00:33:45,314 --> 00:33:47,150 Ils ne savent pas ce qu'ils disent ! 416 00:33:52,405 --> 00:33:53,239 Se lever. 417 00:33:53,322 --> 00:33:54,490 -Quoi, moi ? -Ouais. 418 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Nous ne pouvons pas dire au revoir comme ça. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,203 Venez. 420 00:34:14,343 --> 00:34:16,596 N'est-ce pas agréable d'être appelé « Directeur » ? 421 00:34:16,679 --> 00:34:18,097 À peine. 422 00:34:18,598 --> 00:34:22,393 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que c'était le travail le plus chargé sur le plateau ? 423 00:34:22,977 --> 00:34:25,480 Je cours plus maintenant que lorsque j'étais débutant. 424 00:34:29,984 --> 00:34:31,736 Cela signifie que vous le faites correctement. 425 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 Quoi qu'il en soit, votre rétrospective approche. 426 00:34:38,743 --> 00:34:41,704 Cela ne ressemble-t-il pas à quelque chose que tu ferais pour une personne morte ? 427 00:34:43,039 --> 00:34:45,374 Cela ne semble pas bien. Je ne veux pas y aller. 428 00:34:46,959 --> 00:34:50,463 C'est votre propre rétrospective. Vous, entre autres, devriez être là. 429 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 Est-ce ainsi? 430 00:34:53,925 --> 00:34:54,842 Et toi? 431 00:34:55,468 --> 00:34:59,305 As-tu trouvé la paix maintenant que tu as fait un film ? 432 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Je ne sais pas. 433 00:35:05,311 --> 00:35:06,354 Je ne suis pas encore sûr. 434 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 Vous êtes de retour. 435 00:35:14,862 --> 00:35:17,448 Ko Gyeom? Cela fait combien de temps ? 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,492 -Quoi? -Regardez qui est arrivé ! 437 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 Gyeom! 438 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Vous n'avez pas encore abandonné M. Ma ? 439 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 Qu'as-tu fait ? 440 00:35:24,664 --> 00:35:27,250 Hé, retourne au travail maintenant. Retour au travail ! 441 00:35:27,333 --> 00:35:28,918 -Toi. Venez par ici. -D'accord. 442 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 Hé, asseyez-vous ici. 443 00:35:34,882 --> 00:35:35,716 Bien sûr. 444 00:35:36,592 --> 00:35:40,054 Monsieur, vous aimez un peu trop Gyeom. 445 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 C'est l'inverse. 446 00:35:43,224 --> 00:35:45,434 Parlons cinéma pour une fois. 447 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Seong-tae est bien trop ennuyeux. 448 00:35:47,603 --> 00:35:50,106 Pourtant, je ne vous ai toujours pas abandonné, monsieur. 449 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 Wow, je suis reconnaissant jusqu'à la mort. 450 00:35:52,984 --> 00:35:53,818 Qu'est-ce que c'est ça? 451 00:35:54,986 --> 00:35:57,071 -La rétrospective du réalisateur Chu ? -Ouais. 452 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 Elle n'est pas du genre faire quelque chose comme ça. 453 00:35:59,615 --> 00:36:02,743 Je me demande ce qui lui prend. C'est aussi quelque part très loin. 454 00:36:03,494 --> 00:36:06,330 Ses films sont tous tellement géniaux. 455 00:36:06,414 --> 00:36:08,499 S'il vous plaît, dites que tous mes films sont géniaux aussi ! 456 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 Vos films ? 457 00:36:12,086 --> 00:36:14,630 Quelques-uns d’entre eux sont géniaux. 458 00:36:16,257 --> 00:36:17,842 -Je déteste ce punk. -Je suis d'accord. 459 00:36:18,342 --> 00:36:20,428 Oh, c'est vrai. Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 460 00:36:20,511 --> 00:36:22,305 Elle travaillait avec nous. Kim Mubee. 461 00:36:22,889 --> 00:36:25,683 Elle a rejoint l'équipe du directeur Chu et a fait ses débuts récemment. 462 00:36:26,767 --> 00:36:28,728 Vous n'étiez pas proches à l'époque ? 463 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 Est-ce que je me trompe ? 464 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Directeur? 465 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 Gyeom n'est pas venu ici depuis un moment. 466 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 -On peut dîner ce soir ? -Allons-nous? 467 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Je suis désolé. 468 00:36:42,241 --> 00:36:44,744 Je dois rentrer tôt aujourd'hui. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,293 Gyeom. 470 00:36:52,960 --> 00:36:55,213 Ouais. Quoi? Tu veux de l'eau ? 471 00:36:58,424 --> 00:37:03,262 Qu'as-tu fait ces derniers temps, à part travailler et prendre soin de moi ? 472 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 Eh bien, je m'en sors plutôt bien. Regarder des films et rencontrer des gens. 473 00:37:09,143 --> 00:37:10,102 L'avez-vous ? 474 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Es-tu inquiet pour moi ? 475 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Je vais bien, mon vieux. 476 00:37:15,900 --> 00:37:16,901 C'est juste 477 00:37:18,444 --> 00:37:23,366 nous parlions tellement quand nous regardions des films. 478 00:37:24,784 --> 00:37:28,788 Ouais, c'était plus comme une session de chat qu'une soirée cinéma. 479 00:37:29,288 --> 00:37:34,126 C'était vraiment amusant de t'entendre parler à peu près n'importe quoi, tu sais. 480 00:37:34,752 --> 00:37:38,589 Souviens-toi? Tu m'as même dit tu as eu le béguin pour quelqu'un une fois. 481 00:37:39,090 --> 00:37:41,759 Pourquoi tu en parles soudainement ? 482 00:37:42,802 --> 00:37:44,262 J'étais jeune à l'époque. 483 00:37:45,513 --> 00:37:48,432 C'est moi qui ai parlé pendant que tu viens d'écouter. 484 00:37:55,314 --> 00:37:59,277 Mais maintenant, pour une raison quelconque, il semble que… 485 00:38:01,696 --> 00:38:03,447 tu fais tout ce que tu peux… 486 00:38:05,449 --> 00:38:07,576 ne pas profiter de votre vie. 487 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Vous avez tort. 488 00:38:16,877 --> 00:38:22,383 C'est juste que j'ai maintenant mûri en un adulte calme et décent, d'accord ? 489 00:39:02,423 --> 00:39:06,093 Ce qui m'a le plus dérangé à propos du retour de Ko Gyeom… 490 00:39:08,637 --> 00:39:11,140 c'est tous mes efforts croire qu'il était mort 491 00:39:11,724 --> 00:39:13,851 avait été gaspillé. 492 00:39:16,812 --> 00:39:19,065 Encore une fois, je cherchais une réponse… 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,988 à la question Je me le demandais encore et encore. 494 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 {\an8}MÉLODIE 495 00:39:44,673 --> 00:39:47,718 Pourquoi a-t-il disparu comme ça ? 496 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 Maman. 497 00:39:52,473 --> 00:39:53,391 Oui? 498 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 Papa ne te manque pas ? 499 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Je veux dire, 500 00:39:59,397 --> 00:40:02,316 et si papa n'était pas mort ? 501 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 Et s'il était parti en voyage à la place ? 502 00:40:06,487 --> 00:40:08,322 C'est quoi toutes ces bêtises le matin ? 503 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Viens t'asseoir. Mangeons. 504 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 Que ressentiriez-vous s’il revenait ? 505 00:40:21,710 --> 00:40:25,548 C'est juste une pensée qui m'est venue en lisant un scénario hier soir. 506 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 J'aimerais que cela se produise. 507 00:40:42,481 --> 00:40:44,942 Il semble que la maison de l'autre côté de la rue a été vendu. 508 00:40:45,526 --> 00:40:46,610 Cet endroit ? 509 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Qui emménagerait là-bas ? 510 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 C'est vide depuis des lustres. Il doit être délabré. 511 00:40:51,115 --> 00:40:51,949 Je sais. 512 00:40:56,579 --> 00:40:57,621 Mangez vos épinards. 513 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 C'est comme si nous partions en voyage, non ? 514 00:41:04,336 --> 00:41:06,547 Je t'ai dit d'y aller seul. Pourquoi tu m'emmènes ? 515 00:41:07,756 --> 00:41:10,676 C'est quelqu'un qui a marqué le cinéma coréen. 516 00:41:10,759 --> 00:41:12,678 Vous ne pouvez pas le manquer car c'est trop loin. 517 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Continuez comme ça dans cette industrie, et votre carrière prendra fin pour de bon. 518 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 Regardez-vous. 519 00:41:19,518 --> 00:41:22,354 je n'ai pas été dans une voiture en mauvais état comme celle-ci dans un moment. 520 00:41:23,230 --> 00:41:24,398 Classe, n'est-ce pas ? 521 00:41:24,482 --> 00:41:26,650 Qui s'en soucie tant que ça vous amène à des endroits ? 522 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Ralentisseur ! 523 00:41:32,031 --> 00:41:34,366 Hé, tu essaies de me tuer ici. 524 00:41:35,409 --> 00:41:37,578 Monsieur, laissez-moi vous montrer quelque chose de cool. 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,042 J'ai mes raisons d'acheter cette voiture. 526 00:41:43,125 --> 00:41:44,210 Montre-moi quoi ? 527 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 Aller! 528 00:42:13,989 --> 00:42:16,909 RÉTROSPECTIVE DU RÉALISATEUR CHU HUI-YEONG 529 00:42:16,992 --> 00:42:20,579 TOUTEFOIS, CONTINUEZ, ET JUSTE AVANCER 530 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Félicitations ! 531 00:42:46,981 --> 00:42:49,024 Travaillez-vous sur votre prochain film ? 532 00:42:49,108 --> 00:42:52,861 Eh bien, je n'arrête jamais de me préparer faire des films. 533 00:42:52,945 --> 00:42:55,447 Mais il faudra voir. 534 00:42:56,323 --> 00:43:00,244 Y avait-il des acteurs avec qui tu voulais travailler ? 535 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 Je ne dirais pas ça. 536 00:43:02,288 --> 00:43:06,709 C'est une chose à laquelle je devrai réfléchir une fois le script terminé. 537 00:43:07,418 --> 00:43:10,296 Il y a tellement de bons acteurs en Corée en ce moment… 538 00:43:16,427 --> 00:43:18,220 Je sais que j'ai l'air fou. 539 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 Mais ce jour-là, 540 00:43:23,892 --> 00:43:28,355 Ko Gyeom ressemblait à quelqu'un qui revenait de son voyage. 541 00:44:02,931 --> 00:44:07,186 Je pensais avoir ressenti un sentiment de soulagement et un épuisement inexplicable en lui. 542 00:44:35,172 --> 00:44:37,675 Madame Kim, vous voilà. Je t'appelais. 543 00:44:38,467 --> 00:44:40,636 Encore mieux. Je pensais te le dire en personne. 544 00:44:40,719 --> 00:44:44,306 -C'est à propos de ce que tu m'as dit la dernière fois. -Désolé? Que veux-tu dire? 545 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Quand nous avons bu un verre l'autre jour, tu m'as demandé de trouver quelqu'un. 546 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Par là, tu veux dire… 547 00:44:50,354 --> 00:44:53,357 Cette personne au QandA qui vous a posé une question grossière. 548 00:44:54,108 --> 00:44:55,943 Oh non. Tout va bien maintenant. 549 00:44:56,026 --> 00:44:58,070 Vous avez dit que c'était un imposteur total. 550 00:44:58,153 --> 00:45:01,865 J'ai regardé ce clip sans arrêt pour connaître son numéro de siège. 551 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Il s'avère qu'il était l'un de nos invités. 552 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Vous n'étiez pas obligé de le faire. C'est bon. 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,956 Ce n'est pas bien. Savez-vous ce qui est encore plus fou ? 554 00:45:09,039 --> 00:45:10,207 Cette personne était... 555 00:45:10,290 --> 00:45:12,543 Hé, Gyeom! Que fais-tu? Venez par ici. 556 00:45:13,043 --> 00:45:15,170 Eh bien, il était critique de cinéma… Quoi ? 557 00:45:15,254 --> 00:45:18,090 -Ce connard ! C'est lui ! -Non, ce n'est pas le cas. 558 00:45:18,173 --> 00:45:19,925 -Non, tu t'es trompé de gars. -C'est lui ! 559 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 -Il ne lui ressemble pas. -Attendez. C'est le gars. 560 00:45:22,970 --> 00:45:24,304 Non, tu as tort. 561 00:45:27,182 --> 00:45:28,726 -Je te le dis. -Non. 562 00:45:28,809 --> 00:45:30,644 -Ce n'est pas lui. -Mais… 563 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 -Non. -Oh, je comprends maintenant. 564 00:45:33,230 --> 00:45:35,816 Vous a-t-il donné une mauvaise critique ? 565 00:45:36,316 --> 00:45:37,860 Non, ce n'est pas ça. 566 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 Incroyable. Voilà à quoi ressemblent les critiques. 567 00:45:40,237 --> 00:45:43,031 Ils ne disent que du mal des films. 568 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 Oui, je suppose. 569 00:45:44,950 --> 00:45:48,287 Mme Kim. Les réalisateurs et les critiques sont des ennemis, d'accord ? 570 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 Oh mon Dieu. Il est presque temps. 571 00:45:50,497 --> 00:45:51,665 Il faut y aller ! 572 00:45:51,749 --> 00:45:53,625 Bon sang, regarde l'heure ! 573 00:46:05,596 --> 00:46:06,513 Le réalisateur Kim. 574 00:46:07,222 --> 00:46:09,183 Félicitations pour vos débuts. 575 00:46:48,388 --> 00:46:50,891 Où es-tu ? Tout le monde dit bonjour ici. 576 00:46:50,974 --> 00:46:51,809 La fête est la prochaine ! 577 00:46:52,518 --> 00:46:54,895 Quelque chose s'est produit, donc je dois rentrer tôt. 578 00:46:54,978 --> 00:46:56,480 Je suis vraiment désolé. Et maintenant, au revoir. 579 00:47:27,177 --> 00:47:29,513 C'est tout simplement le pire. 580 00:47:35,561 --> 00:47:36,395 Oh mon Dieu ! 581 00:47:39,606 --> 00:47:43,026 Comment as-tu disparu comme ça ? Comment vas-tu si vite ? 582 00:47:43,527 --> 00:47:44,611 M'as-tu suivi ? 583 00:47:44,695 --> 00:47:48,323 Vous avez laissé tomber votre clé de voiture et vous êtes enfui. Je pensais que tu voulais que je te suive. 584 00:47:52,202 --> 00:47:53,036 Donne-moi ça. 585 00:48:00,252 --> 00:48:01,461 Qu'est-ce que tu es… 586 00:48:04,256 --> 00:48:06,466 Être mon chauffeur désigné pour une seule fois ? 587 00:48:16,268 --> 00:48:18,478 Depuis quand es-tu critique de cinéma ? 588 00:48:19,062 --> 00:48:21,940 Depuis que j'ai commencé à être payé pour rédiger des critiques ? 589 00:48:22,024 --> 00:48:23,442 Avez-vous aussi revu mon film ? 590 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 -Pas encore. -Tu vas le faire ? 591 00:48:26,069 --> 00:48:28,572 -C'est à moi de décider. -Pourquoi es-tu venu le voir ? 592 00:48:28,655 --> 00:48:31,241 -J'étais curieux. - Curieux de savoir quoi ? 593 00:48:31,325 --> 00:48:34,119 je voulais voir quel genre de film vous aviez fait. 594 00:48:34,202 --> 00:48:36,747 Vous étiez curieux à mon sujet. C'est pour ça que tu m'as cherché. 595 00:48:36,830 --> 00:48:38,332 Qui, moi ? Non, je ne l'ai pas fait. 596 00:48:39,166 --> 00:48:40,751 Je l'ai entendue me traiter de fraudeur. 597 00:48:40,834 --> 00:48:41,752 Apparemment, 598 00:48:43,170 --> 00:48:46,006 réalisateurs et critiques sont censés être des ennemis. 599 00:49:16,036 --> 00:49:18,455 Vous avez beaucoup changé. 600 00:49:21,249 --> 00:49:24,962 Même si, même à l'époque, Je ne pensais pas que tu étais du genre silencieux. 601 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 Étiez-vous malade ? 602 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Non. 603 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Alors, est-ce que quelqu'un est mort ? 604 00:49:44,982 --> 00:49:45,816 Non. 605 00:49:45,899 --> 00:49:48,402 Avez-vous commis un crime et été enfermé ? 606 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 -Ce n'est pas ça non plus. - Et alors ? 607 00:50:06,795 --> 00:50:08,714 Vous avez dû penser que j'étais aussi simple. 608 00:50:13,176 --> 00:50:15,554 Ne te présente plus jamais devant moi. 609 00:51:26,041 --> 00:51:27,334 Hé, maman. 610 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 Hé. 611 00:51:31,171 --> 00:51:33,673 On dirait des rénovations majeures. Cela fait combien de temps ? 612 00:51:35,425 --> 00:51:38,512 J'ai entendu dire qu'ils aplatissaient le sol pour quelqu'un en fauteuil roulant. 613 00:51:38,595 --> 00:51:39,930 Est-ce ainsi? 614 00:51:50,941 --> 00:51:52,025 Excusez-moi. 615 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 J'habite juste de l'autre côté de la rue. 616 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 Excusez-moi! 617 00:52:06,373 --> 00:52:08,583 Que faites-vous ici? 618 00:52:09,167 --> 00:52:12,629 Je répare ma maison. Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 619 00:52:13,421 --> 00:52:14,631 Tu es mon voisin ? 620 00:52:20,178 --> 00:52:21,138 Tu es mon voisin ? 621 00:52:21,221 --> 00:52:22,556 Êtes-vous fou? 622 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 Quoi? Attends une minute. 623 00:52:24,558 --> 00:52:27,602 Tu donnes l'impression que Je t'ai suivi jusqu'ici. 624 00:52:27,686 --> 00:52:30,522 Et alors ? Êtes-vous en train de dire tout ça n'est qu'une coïncidence ? 625 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 Gyeom, que diriez-vous de jjajangmyeon pour le déjeuner ? 626 00:52:37,070 --> 00:52:38,697 Jun, attends. 627 00:52:39,531 --> 00:52:43,535 Mon frère a choisi cette maison, tu sais. Je n'aime pas ce que tu sous-entends. 628 00:52:45,871 --> 00:52:48,081 Mais comment cela peut-il… 629 00:52:48,165 --> 00:52:50,041 Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien. 630 00:52:51,084 --> 00:52:53,461 Gardez vos ennemis plus proches, n'est-ce pas ? 631 00:52:53,545 --> 00:52:54,588 Quoi? 632 00:52:54,671 --> 00:52:56,381 Vous avez dit que nous étions ennemis. 633 00:53:02,888 --> 00:53:06,224 Essayons de nous entendre comme les ennemis que nous sommes. 634 00:53:26,870 --> 00:53:32,125 FILM MÉLO 635 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 {\an8}IL Y A TROIS ANS 636 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 {\an8}Veuillez vérifier le règlement de l'assurance et signez ici. 637 00:53:36,338 --> 00:53:39,049 {\an8}J'ai bien peur que vous ne soyez pas assuré avoir un soignant. 638 00:53:39,132 --> 00:53:42,552 Non, ça va. Nous n’en aurons pas besoin. Je m'occuperai de lui moi-même. 639 00:53:42,636 --> 00:53:44,054 Veux-tu? 640 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 Un instant, s'il vous plaît. 641 00:53:55,398 --> 00:53:56,233 Prends du maïs. 642 00:54:01,863 --> 00:54:03,114 Je n'en veux pas. 643 00:54:05,617 --> 00:54:07,661 Qu'est-ce qui lui prend ? Elle adore le maïs. 644 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Je dois descendre ! 645 00:55:05,552 --> 00:55:07,721 HÔPITAL HAWON SEOGANG 646 00:55:08,596 --> 00:55:09,431 Bonjour ? 647 00:55:09,931 --> 00:55:12,517 -Êtes-vous membre de la famille de M. Ko Jun ? -Oui. 648 00:55:12,600 --> 00:55:15,437 C'est l'hôpital. Nous avons besoin que vous veniez immédiatement. 649 00:55:32,954 --> 00:55:34,372 KO GYEOM 650 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 BLOQUER L'APPELANT 651 00:55:36,833 --> 00:55:38,084 BLOQUER LES CONTACTS 652 00:56:11,034 --> 00:56:12,535 MUBEE 653 00:56:19,042 --> 00:56:23,463 MUBEE 654 00:56:32,764 --> 00:56:35,058 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 655 00:56:36,059 --> 00:56:38,144 Veuillez réessayer plus tard. 656 00:58:42,894 --> 00:58:47,899 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon