1
00:00:18,953 --> 00:00:24,025
Existuje místo na severu, daleko na severu.

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,928
Místo zvané Vlčí země.

3
00:01:27,789 --> 00:01:29,524
Když jsem to slyšel
vlci byli odstraněni

4
00:01:29,558 --> 00:01:31,626
ze seznamu ohrožených druhů,

5
00:01:31,660 --> 00:01:35,630
po 40 letech ochrany,
Překvapilo mě to.

6
00:01:35,664 --> 00:01:37,432
Jak jsem věděl, měli jsme jen my
několik tisíc vlků

7
00:01:37,466 --> 00:01:39,601
vlevo v zemi.

8
00:01:39,634 --> 00:01:41,570
A trápilo mě, že jsme pořád

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,672
tak rozdělené v našem myšlení

10
00:01:43,705 --> 00:01:47,342
o tomto vysoce inteligentním druhu.

11
00:01:47,376 --> 00:01:49,978
Tak jsem se rozhodl cestovat do míst

12
00:01:50,011 --> 00:01:52,447
kde by se ještě daly najít

13
00:01:52,481 --> 00:01:56,050
a mluvit s lidmi, kteří to věděli
a studoval je,

14
00:01:56,084 --> 00:01:58,753
a pokusit se nějak pochopit proč

15
00:01:58,787 --> 00:02:01,890
byli tací, kteří ještě
se jich bál a nechápal je.

16
00:02:10,632 --> 00:02:13,034
Páni, to je krásný den.

17
00:02:13,067 --> 00:02:15,470
A míříme nahoru
do severní Minnesoty

18
00:02:15,504 --> 00:02:18,440
jít za Jimem Brandenburgem.

19
00:02:18,473 --> 00:02:20,709
Jim Brandenburg fotografoval

20
00:02:20,742 --> 00:02:23,678
a psaní o vlcích
více než 45 let.

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,383
Je známý po celém světě
za jeho studium vlků.

22
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Jedná se o skutečně unikátní oblast
že jdeme.

23
00:02:33,054 --> 00:02:37,091
Je... vlastně je
zvané vlčí země,

24
00:02:37,125 --> 00:02:42,163
a kde Jim žije, to hraničí
oblast kanoistiky na hraničních vodách,

25
00:02:42,196 --> 00:02:44,866
která má milion
akrů čisté divočiny.

26
00:02:47,802 --> 00:02:50,839
Být tady venku, je to velmi
jiný než kde jsem vyrůstal.

27
00:02:50,872 --> 00:02:52,574
Můžete vidět všechny druhy divoké zvěře.

28
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Můžete vidět orly,

29
00:02:54,175 --> 00:02:57,546
a když budeš mít štěstí,
můžete dokonce vidět vlka.

30
00:03:01,516 --> 00:03:03,752
Tohle je severní Minnesota.

31
00:03:03,785 --> 00:03:07,622
To rozhodně trvá
jedinečný a srdečný člověk

32
00:03:07,656 --> 00:03:08,957
žít tady.

33
00:03:31,613 --> 00:03:33,682
Všichni jsou tady nahoře
z jiného důvodu.

34
00:03:33,715 --> 00:03:37,185
Mým důvodem bylo být blízko
divočinu a fotografovat vlky.

35
00:03:37,218 --> 00:03:38,919
Nebo abych viděl vlky, to jsem neviděl
musí je vyfotit,

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,923
Chci být jen kolem nich.

37
00:03:41,956 --> 00:03:44,526
A vyvinulo se to, trvalo mi to roky,

38
00:03:44,559 --> 00:03:46,928
mnoho, mnoho let získat
nějaké slušné fotky,

39
00:03:46,961 --> 00:03:49,898
takže to nebyla praktická úvaha,

40
00:03:49,931 --> 00:03:54,035
nebyla to práce ani kariérní postup

41
00:03:54,068 --> 00:03:55,637
přijít sem a fotit vlky,

42
00:03:55,670 --> 00:03:58,807
a dělat plakáty a dělat
knihy a filmy.

43
00:03:58,840 --> 00:04:02,143
Bylo to jen intuitivní
oheň uvnitř mě.

44
00:04:24,032 --> 00:04:26,901
Pustil jsem se do fotografování
vlky a vyprávění jejich příběhu

45
00:04:26,935 --> 00:04:29,904
protože jsem si myslel, že jsou nejvíc
pronásledované zvíře na světě.

46
00:04:29,938 --> 00:04:33,842
Více než lvi, více než tygři,

47
00:04:33,875 --> 00:04:36,545
Opravdu věřím vlkovi...
pověst vlka

48
00:04:36,578 --> 00:04:40,214
je nejhorší, špatná pověst
jakéhokoli zvířete na světě.

49
00:04:40,248 --> 00:04:42,851
A já si myslel, že je tam příběh.

50
00:04:51,092 --> 00:04:53,895
1968,

51
00:04:53,928 --> 00:04:58,032
asi míli odtud, I
šel s mým fotoaparátem,

52
00:04:58,066 --> 00:05:03,772
Nikon F manuální expozice
s 300milimetrovým objektivem,

53
00:05:03,805 --> 00:05:06,741
sněžnice, na jezeře Juan

54
00:05:06,775 --> 00:05:10,144
na konci Fernwoodu
stezka, která je právě tady,

55
00:05:10,178 --> 00:05:13,815
Viděl jsem vlka dřív, než on viděl mě.

56
00:05:13,848 --> 00:05:16,885
Spadl jsem na led a sníh,

57
00:05:16,918 --> 00:05:18,720
krčit se, přemýšlet možná, možná

58
00:05:18,753 --> 00:05:19,853
Mohu se k tomuto vlkovi připlížit,

59
00:05:19,854 --> 00:05:21,055
možná mě vlk neuvidí.

60
00:05:21,089 --> 00:05:25,026
Vlk stále přicházel, vlk mě viděl,

61
00:05:25,059 --> 00:05:28,229
a říkalo se,
"Aha, to je jídlo, to je bobr?"

62
00:05:28,262 --> 00:05:30,198
„Je to mrtvý los?
Je to mrtvý jelen,

63
00:05:30,231 --> 00:05:32,801
je to... co je to za věc?"

64
00:05:32,834 --> 00:05:35,704
Vlk mě začal pronásledovat,
myslíš, že jsem byl nadšený?

65
00:05:35,737 --> 00:05:38,673
To je jeden z mých prvních
setkání s vlkem,

66
00:05:38,707 --> 00:05:40,675
a pronásledoval mě vlk.

67
00:05:40,709 --> 00:05:42,010
Mám fotografie, které to dokazují.

68
00:05:42,043 --> 00:05:43,678
Nejen příběh.

69
00:05:43,712 --> 00:05:45,647
Vážím si těch fotek,

70
00:05:45,680 --> 00:05:47,380
ale měli byste vidět vzhled
v té vlčí tváři

71
00:05:47,381 --> 00:05:50,151
když se konečně rozhodlo
že jsem byl člověk.

72
00:05:50,184 --> 00:05:51,756
Tehdy jsem to věděl
vlci byli mírně

73
00:05:51,757 --> 00:05:53,220
jiné, než jsem si myslel, že jsou.

74
00:05:53,221 --> 00:05:55,356
Viděl jsem všechny ty rozpaky

75
00:05:55,389 --> 00:05:58,593
zhuštěné v jednom výrazu,
a jít pryč,

76
00:05:58,627 --> 00:06:01,996
jako: "No, na chvíli jsi mě oklamal,
ale nikomu to neříkej."

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,332
Ta celá...

78
00:06:04,365 --> 00:06:06,134
série fotografií je drahá,

79
00:06:06,167 --> 00:06:08,169
Nikdy jsem to ani nepublikoval.

80
00:06:08,202 --> 00:06:10,071
Steve Piragis a jeho manželka

81
00:06:10,104 --> 00:06:12,907
žili na okraji
oblast kanoistiky na hraničních vodách

82
00:06:12,941 --> 00:06:14,809
více než 35 let,

83
00:06:14,843 --> 00:06:17,311
mimo město jménem Ely, Minnesota,

84
00:06:17,345 --> 00:06:19,948
což je nejbližší město
do vlčí země,

85
00:06:19,981 --> 00:06:24,185
s populací 3500 lidí.

86
00:06:24,218 --> 00:06:26,120
Přišli a zamilovali se
s divočinou

87
00:06:26,154 --> 00:06:28,923
a rozhodl se to udělat
jejich stálý domov.

88
00:06:28,957 --> 00:06:31,025
Teď je to jejich dvorek.

89
00:06:31,059 --> 00:06:32,661
Mají vybavovací firmu,

90
00:06:32,694 --> 00:06:34,629
společnost Piragis northwoods,

91
00:06:34,663 --> 00:06:36,264
kde vedou výlety na kánoích,

92
00:06:36,297 --> 00:06:39,200
včetně vytí pro vlky výlet na kánoi.

93
00:06:44,105 --> 00:06:46,307
Víš, myslím,
jsme rádi, že žijeme na místě

94
00:06:46,340 --> 00:06:48,943
to je dost divoké
máme divoké vlky

95
00:06:48,977 --> 00:06:51,179
v našem sousedství,
a slyšíme je vytí,

96
00:06:51,212 --> 00:06:55,016
a myslím, měl jsem se skvěle
zkušenost s vlky, já sám,

97
00:06:55,049 --> 00:06:57,385
oh, jen půl... oh, asi
vlastně míli odtud,

98
00:06:57,418 --> 00:07:00,955
když jsem byl na útěku,
velmi neobvyklá příležitost

99
00:07:00,989 --> 00:07:02,957
vidět vlky zblízka.

100
00:07:02,991 --> 00:07:04,993
Byli tam, uh... dva dospělí

101
00:07:05,026 --> 00:07:08,329
a dvě... dvě velmi mladá štěňata.

102
00:07:08,362 --> 00:07:10,665
Uh, bylo to v květnu, takže to bylo pravděpodobně...

103
00:07:10,699 --> 00:07:13,334
pravděpodobně byli
šest nebo osm týdnů staré,

104
00:07:13,367 --> 00:07:16,805
a byli na dně
z dutiny v čistém řezu,

105
00:07:16,838 --> 00:07:18,238
abych mohl... jak jsem běžel po silnici,

106
00:07:18,239 --> 00:07:20,008
Mohl jsem vidět tyto čtyři vlky,

107
00:07:20,041 --> 00:07:21,943
dva dospělí, dvě štěňata.

108
00:07:21,976 --> 00:07:23,845
A, uh... viděli mě,

109
00:07:23,878 --> 00:07:26,014
a máma, předpokládám, že máma,

110
00:07:26,047 --> 00:07:27,916
druh velkého šedého vlka,

111
00:07:27,949 --> 00:07:29,382
a ten druhý je velmi tmavý vlk,

112
00:07:29,383 --> 00:07:30,952
mnohem menší, ehm,

113
00:07:30,985 --> 00:07:33,354
maminka se tak nějak rozběhla
nahoru do lesa

114
00:07:33,387 --> 00:07:37,325
a udělal krávu s vysokým tónem, velmi
vysoký křičící druh krávy,

115
00:07:37,358 --> 00:07:40,328
a všichni ji následovali
lesy. Děti se zastavily,

116
00:07:40,361 --> 00:07:41,829
jen se převalovali přes sebe

117
00:07:41,830 --> 00:07:43,932
jako dvě malá štěňata, která se baví,

118
00:07:43,965 --> 00:07:46,100
a máma začala,
víš, upozornit je,

119
00:07:46,134 --> 00:07:48,102
a vešli nahoru
lesy dohromady.

120
00:07:48,136 --> 00:07:50,204
Tak obcházím zadní stranu kopce,

121
00:07:50,238 --> 00:07:52,173
a napodobil jsem tento malý zvuk,

122
00:07:52,206 --> 00:07:56,244
tohle... tohle vysoké
zavolat, že máma dělala,

123
00:07:56,277 --> 00:07:59,280
a hle, ven z
lesy přijdou dvě štěňata.

124
00:07:59,313 --> 00:08:00,481
Jako právo na mě,

125
00:08:00,514 --> 00:08:03,384
přesně čtyři stopy ode mě.

126
00:08:03,417 --> 00:08:07,055
A... oni... víte, mysleli si
Volala jsem na ně já.

127
00:08:07,088 --> 00:08:09,724
Tak, uh, řekl jsem, wow, tohle je...

128
00:08:09,758 --> 00:08:11,359
tohle je docela pěkné,

129
00:08:11,392 --> 00:08:13,995
a, uh... během několika sekund později,

130
00:08:14,028 --> 00:08:16,297
stromy tak nějak
začni se třást z kopce,

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,099
a z kopce jde máma,

132
00:08:18,132 --> 00:08:22,336
dělat... ukázku toho
třesením stromů.

133
00:08:22,370 --> 00:08:26,207
Ukazuje se přímo vepředu
já se dvěma štěňaty,

134
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
podívá se na mě a uteče.

135
00:08:28,877 --> 00:08:30,344
A myslel jsem si, že je to docela neobvyklé

136
00:08:30,378 --> 00:08:33,014
aby maminka utekla.

137
00:08:33,047 --> 00:08:36,885
A o pár sekund později,
ona se vrací,

138
00:08:36,918 --> 00:08:39,153
to samé, stromy se třesou, víš,

139
00:08:39,187 --> 00:08:41,255
a tentokrát stojí nad štěňaty,

140
00:08:41,289 --> 00:08:44,025
Jsem asi 12 stop daleko.

141
00:08:44,058 --> 00:08:45,526
Stojí nad štěňaty,

142
00:08:45,559 --> 00:08:47,796
všechny háčky na zádech
z jejího krku vylez,

143
00:08:47,829 --> 00:08:50,264
její hlava nízko... klesá dolů,
dívá se přímo na mě,

144
00:08:50,298 --> 00:08:52,901
a jde "uf."

145
00:08:52,934 --> 00:08:55,136
A řekl jsem, víš, intelektuálně,

146
00:08:55,169 --> 00:08:57,005
to bylo jednou
Trochu jsem se bál

147
00:08:57,038 --> 00:08:58,973
O vlcích.

148
00:09:06,014 --> 00:09:08,449
Místo, kde potkáváme vlky
poprvé

149
00:09:08,482 --> 00:09:12,320
je v tom fantastickém příběhu
červené karkulky.

150
00:09:12,353 --> 00:09:15,223
A není to moc
doplňkový příběh pro vlky,

151
00:09:15,256 --> 00:09:18,860
ve skutečnosti je jedním z
první postavy strachu

152
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
se kterými se jako děti zabýváme.

153
00:09:25,266 --> 00:09:27,328
To vše souvisí s některými
z mýtů kolem

154
00:09:27,330 --> 00:09:29,071
vlky. A... a jsou nebezpeční,

155
00:09:29,103 --> 00:09:31,205
protože to nejsou účty
skutečných vlků,

156
00:09:31,239 --> 00:09:33,842
nejsou to skutečné účty, živí vlci

157
00:09:33,875 --> 00:09:35,509
a chování, do kterého se vlci zapojují.

158
00:09:50,959 --> 00:09:54,128
Můj bože!

159
00:09:54,162 --> 00:09:56,530
Žádný!

160
00:09:56,564 --> 00:09:59,167
Vlkodlak, loup-garou, byl...

161
00:09:59,200 --> 00:10:02,036
byl... je zlomyslný tvor

162
00:10:02,070 --> 00:10:04,138
že přijde v noci
a ukrást ti boty.

163
00:10:04,172 --> 00:10:06,274
Takže se probudíte v
ráno, kde mám boty?

164
00:10:06,307 --> 00:10:09,177
Oh, vzali to, správně,
a tak jdeš do lesa

165
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
hledá toto stvoření
schovávat se za strom s botami.

166
00:10:15,649 --> 00:10:19,153
A najednou,
stalo se z toho, víš,

167
00:10:19,187 --> 00:10:21,289
krvežíznivé zvíře
který ti ukradne dítě,

168
00:10:21,322 --> 00:10:23,824
ne tvoje boty.

169
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
Riziko zranění,

170
00:10:30,164 --> 00:10:33,201
nebo zabitý vlkem
je... je... je nepatrný.

171
00:10:33,234 --> 00:10:34,635
Jestli se bojíš vlka,

172
00:10:34,668 --> 00:10:37,038
klíče od auta
by ti měl být odebrán,

173
00:10:37,071 --> 00:10:39,139
protože jste mnohem pravděpodobnější
dostat se do autovraku,

174
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
neměl bys vstupovat do letadla,

175
00:10:41,009 --> 00:10:43,945
neměli byste chodit ven, pokud existuje
blesk kdekoli poblíž,

176
00:10:43,978 --> 00:10:46,179
všechny jsou mnohem, mnohem častější
příčiny zranění a smrti.

177
00:10:46,180 --> 00:10:50,184
A takoví vlci prostě jsou
nepředstavuje hrozbu pro lidské bytosti,

178
00:10:50,218 --> 00:10:53,054
je to jen... je to
hloupé si to myslet.

179
00:10:54,288 --> 00:10:55,289
Vlk se rozhodl

180
00:10:55,323 --> 00:10:58,159
připojit se k lidské rodině.

181
00:10:58,192 --> 00:11:01,162
Nějak, nějak, protože se k sobě hodí.

182
00:11:01,195 --> 00:11:06,434
Proč vlk vstoupil do člověka
rodina před 40... 50... 60 000 lety,

183
00:11:06,467 --> 00:11:08,402
a kočka ne, nebo kůň ne?

184
00:11:08,436 --> 00:11:11,205
Protože se to zdálo málo
spíše snadné partnerství.

185
00:11:11,239 --> 00:11:13,074
Trochu lépe se spojily.

186
00:11:13,107 --> 00:11:15,977
To bylo rozhodnutí, které učinil vlk

187
00:11:16,010 --> 00:11:17,946
pro udržitelnost a přežití.

188
00:11:17,979 --> 00:11:19,312
Myslíte, že existují?
více psů na světě

189
00:11:19,313 --> 00:11:21,482
než vlci právě teď?

190
00:11:21,515 --> 00:11:25,019
Kolik milionů a milionů
je na světě psů?

191
00:11:25,053 --> 00:11:27,355
To je... to je vlk.

192
00:11:27,388 --> 00:11:29,357
Vlk se tak nějak rozhodl.

193
00:11:34,996 --> 00:11:37,999
Je jasné, že evoluce
od vlka psovi

194
00:11:38,032 --> 00:11:40,935
měl na člověka obrovský vliv.

195
00:11:40,969 --> 00:11:43,671
Myslete na mnoho dárků od vlka.

196
00:11:43,704 --> 00:11:47,375
Vidět oční psy, služební zvířata,

197
00:11:47,408 --> 00:11:49,978
dokonce i společnost.

198
00:11:50,011 --> 00:11:52,413
Vědecké studie dokonce prokázaly

199
00:11:52,446 --> 00:11:55,516
že lidé, kteří mají psy, žijí déle.

200
00:11:55,549 --> 00:11:58,019
A vlk je inteligentnější,

201
00:11:58,052 --> 00:12:01,222
má pokročilé smysly a větší mozek.

202
00:12:01,255 --> 00:12:04,325
Jsme jim podobní,
nejsou nám podobní.

203
00:12:04,358 --> 00:12:09,430
Je to velmi zajímavé, protože chci říct,
učíme se naše počáteční programování,

204
00:12:09,463 --> 00:12:11,532
hodně z toho, učíme se od nich.

205
00:12:11,565 --> 00:12:15,036
Průměrně vlk chodí za
asi osm hodin každý den,

206
00:12:15,069 --> 00:12:16,437
a mohou chodit docela rychle,

207
00:12:16,470 --> 00:12:19,073
mohou chodit
rychlostí čtyři až šest mil za hodinu,

208
00:12:19,107 --> 00:12:21,976
a jestli chceš vědět co
je to jako být vlkem, chodit.

209
00:12:22,010 --> 00:12:25,713
A jen pokračujte v chůzi a jděte a
chodit a chodit. Chodit den za dnem.

210
00:12:25,746 --> 00:12:29,183
To je velká, velká část toho, co život
o vlkovi jde o chůzi.

211
00:12:29,217 --> 00:12:30,451
Je to ta nejjednodušší věc.

212
00:12:30,484 --> 00:12:32,553
A další nejdůležitější věc

213
00:12:32,586 --> 00:12:36,424
je... je také něco, co je velmi,
velmi úzce souvisí s lidmi,

214
00:12:36,457 --> 00:12:38,591
jen v tom žijí vlci
rodiny, žijí ve smečkách.

215
00:12:38,592 --> 00:12:40,694
A smečka je v podstatě rodinná jednotka,

216
00:12:40,728 --> 00:12:43,697
a zatímco vlci utratí asi osm
hodiny každodenní chůze,

217
00:12:43,731 --> 00:12:47,535
každý stráví asi osm hodin
den se stýkat se svými kamarády ze smečky.

218
00:12:47,568 --> 00:12:49,637
A pokud tedy rádi žijete
ve své rodině,

219
00:12:49,670 --> 00:12:53,541
a pokud rádi chodíte, máte a
hodně společného s vlky,

220
00:12:53,574 --> 00:12:56,477
a další nejdůležitější
co vědět o vlcích

221
00:12:56,510 --> 00:12:58,612
je to, že dostávají jídlo.

222
00:12:58,646 --> 00:13:01,182
Jedí věci, které jsou
obecně větší než oni.

223
00:13:01,215 --> 00:13:03,517
Někdy až 10násobek jejich velikosti.

224
00:13:03,551 --> 00:13:06,720
A tak vlci zajali své
jídlo, ať už je to los,

225
00:13:06,754 --> 00:13:10,458
nebo jelen nebo los, dělají to
tím, že to zabijí svými zuby.

226
00:13:10,491 --> 00:13:14,662
Představte si, že zabijete něco, co je 10
krát vaši velikost se zuby,

227
00:13:14,695 --> 00:13:17,131
a to je jediný způsob
budeš jíst.

228
00:13:17,165 --> 00:13:20,734
A tak je to neuvěřitelně hrdinské,
je to neuvěřitelně nebezpečné

229
00:13:20,768 --> 00:13:23,237
uh, být schopen získat jídlo tímto způsobem.

230
00:13:23,271 --> 00:13:28,076
Hm, vlk je schopen života
do cca 12 let,

231
00:13:28,109 --> 00:13:31,279
ale jejich délka života
jsou mu asi čtyři roky,

232
00:13:31,312 --> 00:13:33,681
a jeden z nejběžnějších
příčinou smrti je hladovění,

233
00:13:33,714 --> 00:13:35,649
neschopnost získat dostatek jídla,

234
00:13:35,683 --> 00:13:39,053
a je to jen proto, že je
opravdu těžké něco zabít

235
00:13:39,087 --> 00:13:45,059
to je 10krát vaše velikost
se svými zuby.

236
00:13:45,093 --> 00:13:47,628
Vyrostl jsem v této lovecké kultuře

237
00:13:47,661 --> 00:13:50,164
kde jste definovali
svou hodnotu v některých ohledech

238
00:13:50,198 --> 00:13:51,598
kolik bažantů byste mohli zastřelit,

239
00:13:51,599 --> 00:13:54,235
nebo kolik kaček můžete získat,

240
00:13:54,268 --> 00:13:56,237
a jakou trofej byste mohli získat.

241
00:13:56,270 --> 00:13:59,107
Největší prachy
s největšími parohy,

242
00:13:59,140 --> 00:14:01,509
a kdybys mohl jít zastřelit vlka,

243
00:14:01,542 --> 00:14:04,212
pfft, jsi skutečný muž.

244
00:14:04,245 --> 00:14:06,147
Jednoho dne jsem zjistil, že mířím na sever

245
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
s některými přáteli
z Hardwick, Minnesota,

246
00:14:08,316 --> 00:14:11,285
bylo jim asi 10
let starší než já,

247
00:14:11,319 --> 00:14:12,679
šli na lov vlků.

248
00:14:14,388 --> 00:14:16,557
Dobře, není to konečné zvíře,

249
00:14:16,590 --> 00:14:18,392
možná je to tenkrát.

250
00:14:18,426 --> 00:14:20,094
Na vlky byla vypsána odměna.

251
00:14:20,128 --> 00:14:22,696
Odměna 50 dolarů.
co to znamená?

252
00:14:22,730 --> 00:14:27,301
To znamená, že kulturně to tak bylo
má cenu je zabít, ne?

253
00:14:27,335 --> 00:14:29,670
Takže my naivní prérijní děti...

254
00:14:29,703 --> 00:14:33,341
Představuji si, že byli uvnitř
je jim 20 a mně 15...

255
00:14:33,374 --> 00:14:36,877
pojďme nahoru na sever, pojďme hledat
vlky a jděte je lovit.

256
00:14:36,910 --> 00:14:40,448
Takže jsem měl karabinu m-1,
ročník druhé světové války

257
00:14:40,481 --> 00:14:44,385
které jsem dostal od NRA,
ale byl jsem mladý kluk

258
00:14:44,418 --> 00:14:47,121
vyjadřující mou kulturní normu,

259
00:14:47,155 --> 00:14:48,588
a kdybych mohl jít nahoru a zabít vlka,

260
00:14:48,589 --> 00:14:51,325
Byl bych hrdinou svého města,

261
00:14:51,359 --> 00:14:54,662
bylo by to v novinách,
byly by tam obrázky.

262
00:14:54,695 --> 00:14:56,764
Šel jsem tedy na sever s
moji přátelé a dívali se,

263
00:14:56,797 --> 00:15:00,634
šel lesem a... vyděšený.

264
00:15:00,668 --> 00:15:03,704
Bál jsem se, že uvidím vlka,
strach, že to neudělám.

265
00:15:03,737 --> 00:15:05,938
Byla jsem dobrá střela, a kdybych viděl
jeden, možná jsem to zabil.

266
00:15:05,939 --> 00:15:08,809
Neviděl jsem ani jednu, neviděl jsem žádné stopy.

267
00:15:11,579 --> 00:15:12,779
Pro mě je konečná otázka,

268
00:15:12,780 --> 00:15:15,583
proč zabíjíš věci, které miluješ?

269
00:15:15,616 --> 00:15:16,683
Myslím, že je to prvořadá věc.

270
00:15:16,684 --> 00:15:19,153
Je to mužská záležitost.

271
00:15:19,187 --> 00:15:22,423
Uh, vrátíme se o 30 000 let zpět
k jeskynním malbám

272
00:15:22,456 --> 00:15:25,926
v Glasgow a jižní Francii.

273
00:15:25,959 --> 00:15:29,463
Picasso řekl, že je to nejvíc
krásné umění, jaké kdy člověk vytvořil,

274
00:15:29,497 --> 00:15:31,532
tomu se ani nemůžeme rovnat.

275
00:15:31,565 --> 00:15:35,869
Milují je, ale zabíjeli jako
tolik, kolik mohli, aby je snědli.

276
00:15:35,903 --> 00:15:39,440
Takže to máme v genech, myslím, pro
tisíce a tisíce a tisíce

277
00:15:39,473 --> 00:15:42,176
a tisíce let jsme lovili.

278
00:15:42,210 --> 00:15:46,914
Někdy zapomínáme,
Myslím, že v tomto století.

279
00:15:46,947 --> 00:15:48,682
Nebylo to tak dávno,

280
00:15:48,716 --> 00:15:52,286
na tom jsme záviseli
zbraň luk a šíp,

281
00:15:52,320 --> 00:15:56,424
atlatl, kopí, zbraň,

282
00:15:56,457 --> 00:15:59,360
jít ven a udržet naše rodiny naživu

283
00:15:59,393 --> 00:16:01,595
a udržíme si jídlo.

284
00:16:01,629 --> 00:16:03,364
No, přes to jsme se nevyvinuli,

285
00:16:03,397 --> 00:16:05,366
pořád to máme divné
jakýsi instinkt

286
00:16:05,399 --> 00:16:07,501
chceme hledat, chceme lovit,

287
00:16:07,535 --> 00:16:10,304
je to velmi silné.

288
00:16:10,338 --> 00:16:11,804
Většina věcí, které v životě děláme

289
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
je postupné sklouznutí do vědomí,

290
00:16:14,842 --> 00:16:16,544
nebo úhel pohledu.

291
00:16:16,577 --> 00:16:18,712
Někteří z nás dosáhli těchto bodů

292
00:16:18,746 --> 00:16:20,714
kde se něco děje
jednoho dne a změní se,

293
00:16:20,748 --> 00:16:23,451
a potkáš někoho,

294
00:16:23,484 --> 00:16:26,687
čteš knihu, díváš se na film.

295
00:16:26,720 --> 00:16:29,323
Tento konkrétní den mi bylo 14 let,

296
00:16:29,357 --> 00:16:31,559
ve státním parku
poblíž Luverne, Minnesota

297
00:16:31,592 --> 00:16:34,995
kde jsem vyrůstal a byl jsem a
lovec lišek v tomto bodě.

298
00:16:35,028 --> 00:16:38,499
Zabil jsem lišku, abych se živil,
a líbilo se mi to.

299
00:16:38,532 --> 00:16:41,369
Nejvíce... jeden z nejvíce
vzrušující časy mého života.

300
00:16:41,402 --> 00:16:43,904
Přesto miluji lišku.

301
00:16:43,937 --> 00:16:46,006
Přelstíte je.

302
00:16:46,039 --> 00:16:48,976
Není snadné zabít lišku,
jsou velmi chytří.

303
00:16:49,009 --> 00:16:52,613
Musíš být docela dobrý
při sledování a sledování,

304
00:16:52,646 --> 00:16:54,948
a musíte být dobrý střelec.

305
00:16:54,982 --> 00:16:59,253
Ale je tu jistý bod ty
nějak se vyvíjet, měnit.

306
00:16:59,287 --> 00:17:02,456
Kamera se právě stala
nějak vstoupit do mého života,

307
00:17:02,490 --> 00:17:05,025
jako umělec.

308
00:17:05,058 --> 00:17:07,795
Byl jsem nahoře v modrých horách
s mojí kamerou, místo mé zbraně,

309
00:17:09,497 --> 00:17:11,665
a v dálce jsem zahlédl lišku.

310
00:17:11,699 --> 00:17:15,469
No naučil jsem se od starého
můj přítel, Jeff Cooney,

311
00:17:15,503 --> 00:17:18,339
o 10 let starší než já,
to udělalo to samé,

312
00:17:18,372 --> 00:17:20,541
jak prskat jako myš

313
00:17:20,574 --> 00:17:22,410
aby se liška zamyslela
je tam jídlo zdarma,

314
00:17:22,443 --> 00:17:24,545
tak jsem se schoval za kámen a šel...

315
00:17:26,079 --> 00:17:28,482
Přiběhla liška, vykoukl jsem,

316
00:17:28,516 --> 00:17:30,851
stejně jako liška vstoupila dovnitř
možná 10 stop,

317
00:17:30,884 --> 00:17:34,288
udělal klik s mými třemi dolary
plastový fotoaparát Argus,

318
00:17:34,322 --> 00:17:35,789
Říkal jsem si: "Wow, to je úžasné."

319
00:17:35,823 --> 00:17:38,892
Pak jsem dostal obrázek o týden později.

320
00:17:38,926 --> 00:17:42,363
Vezmeš to do drogerie... černý
a bílý film, to je proces,

321
00:17:42,396 --> 00:17:43,563
vrátí se s malým potiskem,

322
00:17:43,564 --> 00:17:46,800
a magie.

323
00:17:46,834 --> 00:17:48,336
Zastřelil jsem lišku.

324
00:17:48,369 --> 00:17:49,803
Chytil jsem, tady je moje trofej.

325
00:17:49,837 --> 00:17:51,339
Tady je moje chlubení.

326
00:17:51,372 --> 00:17:52,740
Nemám liščí kůži,

327
00:17:52,773 --> 00:17:55,709
Mám fotografii.
Tohle je ještě lepší.

328
00:17:55,743 --> 00:17:59,847
Můžu to dát na zeď
a liška stále žije.

329
00:17:59,880 --> 00:18:01,749
Netrvalo to dlouho.

330
00:18:01,782 --> 00:18:07,388
Od té chvíle,
byl to jiný příběh.

331
00:18:07,421 --> 00:18:10,057
A pořád dělám to samé.

332
00:18:10,090 --> 00:18:12,460
Jsem stále myslivec.

333
00:18:12,493 --> 00:18:16,630
Já... pořád klamu
zvířata, plíží se k nim.

334
00:18:28,742 --> 00:18:30,978
Jim se setkal s Willem Stegerem v 80.

335
00:18:31,011 --> 00:18:35,082
a ti dva se pustili do známého
expedice na severní pól.

336
00:18:35,115 --> 00:18:38,419
Jim slyšel o bílé
vlk se nebojí člověka,

337
00:18:38,452 --> 00:18:42,356
a byl fascinován nápadem
podobnou misi jako v Arktidě.

338
00:18:42,390 --> 00:18:44,525
A jedinečná příležitost dokumentovat,

339
00:18:44,558 --> 00:18:46,527
a žít s vlky ve volné přírodě.

340
00:18:46,560 --> 00:18:49,563
Méně než 500 mil od severního pólu

341
00:18:49,597 --> 00:18:52,566
leží nejvzdálenější hranice Kanady,

342
00:18:52,600 --> 00:18:54,868
ostrov Ellesmere.

343
00:18:58,171 --> 00:19:00,541
Jen někdo s vášní pro vlky

344
00:19:00,574 --> 00:19:04,412
by snil o jejich sledování
do této pusté země.

345
00:19:06,013 --> 00:19:10,083
Jeden takový člověk je
fotograf Jim Brandenburg.

346
00:19:10,117 --> 00:19:12,486
Vlci měli vždycky
byl mým oblíbeným zvířetem,

347
00:19:12,520 --> 00:19:14,587
a předpokládám, že jeden z důvodů
jsou moje oblíbené zvíře

348
00:19:14,588 --> 00:19:16,724
protože jsou tak inteligentní.

349
00:19:16,757 --> 00:19:20,494
Ta inteligence to dělá, uh...
téměř nemožné je natočit

350
00:19:20,528 --> 00:19:21,729
na konvenčnějším místě,

351
00:19:21,762 --> 00:19:24,565
řekněme v zalesněných oblastech.

352
00:19:24,598 --> 00:19:26,867
A z nějakého důvodu tito arktičtí vlci

353
00:19:26,900 --> 00:19:28,702
mají... mají o nich určitou kvalitu

354
00:19:28,736 --> 00:19:30,604
kde nás velmi dobře tolerovali,

355
00:19:30,638 --> 00:19:32,005
a bylo jasno

356
00:19:32,039 --> 00:19:34,074
že by z toho byl úžasný příběh.

357
00:19:41,782 --> 00:19:44,752
V roce 1986 měl premiéru Jimův bílý vlk

358
00:19:44,785 --> 00:19:48,956
na filmovém festivalu Sundance a
získal řadu prestižních ocenění.

359
00:19:50,724 --> 00:19:53,193
Bílý vlk se také stal
nejprodávanější kniha,

360
00:19:53,226 --> 00:19:54,828
a byl krycí příběh

361
00:19:54,862 --> 00:19:58,632
pro časopis National Geographic.

362
00:19:58,666 --> 00:20:00,067
Když jsem se do toho zapojil,

363
00:20:00,100 --> 00:20:02,202
Cítil jsem, že tohle je
vrchol mé kariéry,

364
00:20:02,235 --> 00:20:03,537
Nikdy se tomu nevyrovnám,

365
00:20:03,571 --> 00:20:06,006
snad kromě jedné věci.

366
00:20:06,039 --> 00:20:09,510
Kdyby měla parta mimozemšťanů
se objevil na mém pozemku

367
00:20:09,543 --> 00:20:11,979
a řekl: „Jime, pojď s námi
na naší vesmírné lodi,

368
00:20:12,012 --> 00:20:13,681
poletíme na jinou planetu."

369
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
Já... dělám si srandu.
Zní to legračně,

370
00:20:15,583 --> 00:20:18,552
tohle je můj... tohle je a
skutečná představa jsem si myslel,

371
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
když jsem byl uprostřed
zkušenost bílého vlka,

372
00:20:21,021 --> 00:20:23,223
Myslel jsem, že se tomu nikdy nevyrovnám,

373
00:20:23,256 --> 00:20:24,625
a měl jsem pravdu.

374
00:20:24,658 --> 00:20:26,159
Od té doby jsem se tomu nikdy nevyrovnal.

375
00:20:26,193 --> 00:20:30,097
Náš stan ve výzkumu,

376
00:20:30,130 --> 00:20:34,034
bylo do pěti minut chůze
z doupěte.

377
00:20:34,067 --> 00:20:36,670
Žil přímo s nimi, jako rodina.

378
00:20:36,704 --> 00:20:38,137
Měli jsme problémy s bílými vlky

379
00:20:38,138 --> 00:20:42,009
přichází krádež
naše věci ze stanu.

380
00:20:42,042 --> 00:20:43,877
Takže je to úplně jiné než tady,

381
00:20:43,911 --> 00:20:47,114
vlci tam nahoře byli
druh pomluvy o lidech.

382
00:20:47,147 --> 00:20:51,184
Vidět vlka tady, zpátky
v té době byl vzácný.

383
00:20:51,218 --> 00:20:53,887
Znám lidi v Ely
zde strávil celý život

384
00:20:53,921 --> 00:20:56,790
a nikdy neviděl divokého vlka.

385
00:21:03,196 --> 00:21:06,600
Občas se vyplatí mluvit vlkem.

386
00:21:18,278 --> 00:21:20,080
Alfa samec, vůdce smečky,

387
00:21:20,113 --> 00:21:22,816
otec štěňat, šéf

388
00:21:22,850 --> 00:21:25,986
poranil si tlapu asi tři týdny.

389
00:21:26,019 --> 00:21:28,055
Byl zraněný, nemohl opravdu lovit.

390
00:21:28,088 --> 00:21:30,524
Postaral se o něj zbytek smečky.

391
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
Viděl jsem to, myslím, že to bylo jasné.

392
00:21:32,192 --> 00:21:35,663
Měli chůvy,
špinavý, zavolali jsme mu.

393
00:21:35,696 --> 00:21:37,698
Smečka by vyrazila na lov.

394
00:21:37,731 --> 00:21:40,000
Ošoupaný kolem smečky
byl by velmi submisivní,

395
00:21:40,033 --> 00:21:44,805
a vlci jsou jako lidé. A
mlátili jeden druhého,

396
00:21:44,838 --> 00:21:47,675
vidíš slabého, to byl...

397
00:21:47,708 --> 00:21:50,544
v každé třídě po 30 dětech,

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,546
vždy je jedno dítě
že si to každý vybere.

399
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Ne všichni, ale jsou vybráni.

400
00:21:54,815 --> 00:21:57,217
Vlčí smečka je na tom stejně.

401
00:21:57,250 --> 00:22:00,320
Toto špinavé zvíře, kterému jsme říkali špinavé,

402
00:22:00,353 --> 00:22:02,556
zbytek vlků
mlátit ho celou dobu.

403
00:22:02,590 --> 00:22:04,758
Neustále vybírali
na něj a žvýkat ho,

404
00:22:04,792 --> 00:22:06,960
no když zbytek
ze smečky se vydal na lov,

405
00:22:06,994 --> 00:22:10,964
scruffy byla určená chůva.
Scruffy to udělal štěňatům.

406
00:22:10,998 --> 00:22:16,904
Scruffy byl velký šéf a to bylo velmi
jemné komplexní chování s vlky.

407
00:22:16,937 --> 00:22:20,240
Viděl jsem věci, které napodobovaly
hodně lidského chování.

408
00:22:20,273 --> 00:22:23,777
Tety a strýcové a děti,
a bratři a sestry

409
00:22:23,811 --> 00:22:25,879
starat se o smečku.

410
00:22:25,913 --> 00:22:30,951
Ne jen tak mimochodem,
ale velmi těsná rodinná jednotka.

411
00:22:30,984 --> 00:22:35,823
Úplně poslední den, když jsme se sbalili,

412
00:22:35,856 --> 00:22:38,626
doupě bylo asi sedm mil
pryč od přistávací dráhy,

413
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
trochu... bylo to velmi malé
vzdálená přistávací dráha a...

414
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
nasedli jsme do letadla,
zabalil věci,

415
00:22:47,668 --> 00:22:52,105
knedlík v mém krku byl jako
velké jako samotné letadlo.

416
00:22:52,139 --> 00:22:55,075
Podíval jsem se z okna a bylo tam
rodina vlků tam sedí,

417
00:22:55,108 --> 00:22:57,745
jako by se loučili.

418
00:22:57,778 --> 00:23:01,181
Vedle přistání
svlékněte se, když jsme odjížděli

419
00:23:01,214 --> 00:23:04,017
a vzlétl.

420
00:23:04,051 --> 00:23:09,690
A považuji to za příběh
že někdo vymyslí,

421
00:23:09,723 --> 00:23:13,193
ale na hrob mé matky
je to skutečný příběh.

422
00:23:13,226 --> 00:23:15,195
Od té doby jsem se nevrátil.

423
00:23:20,133 --> 00:23:24,004
Slovy autora Barryho Lopeze,

424
00:23:24,037 --> 00:23:26,273
„a pomalu se k nim přibližovat

425
00:23:26,306 --> 00:23:31,845
západní imaginace
je skutečně zapřít zvíře."

426
00:23:31,879 --> 00:23:34,314
„Přísluší nám navštívit lidi

427
00:23:34,347 --> 00:23:38,218
se kterými sdílíme planetu,
a zájem o vlky,

428
00:23:38,251 --> 00:23:41,955
ale kteří sami přicházejí
z jiného časoprostoru,

429
00:23:41,989 --> 00:23:45,392
a kdo, pokud víme,

430
00:23:45,425 --> 00:23:50,698
jsou mnohem blíže vlku
než kdy budeme."

431
00:24:05,813 --> 00:24:08,115
James Taylor jednoho dne zavolal,

432
00:24:08,148 --> 00:24:13,854
zpěvák, chtěl, abych mu pomohl
ho s obalem alba.

433
00:24:13,887 --> 00:24:16,757
Chtěl na albu vlka
obálka, a to mě překvapilo.

434
00:24:16,790 --> 00:24:18,325
Jeho album "nikdy neumírej mladý."

435
00:24:24,331 --> 00:24:26,166
Nemyslel jsem si, že to věděl
hodně o vlcích,

436
00:24:26,199 --> 00:24:27,434
ale o vlcích toho věděl hodně.

437
00:24:27,467 --> 00:24:29,903
Přišel sem a viděl vlky.

438
00:24:29,937 --> 00:24:33,373
Zeptal jsem se ho, jestli by mu to pomohlo
koncert pro vlky a on řekl ano.

439
00:24:33,406 --> 00:24:36,143
Udělali jsme dva z nich.
Jeden v Minneapolis,

440
00:24:36,176 --> 00:24:38,445
jeden v Madisonu ve Wisconsinu.

441
00:24:38,478 --> 00:24:40,748
Vydělal pěkné peníze,

442
00:24:40,781 --> 00:24:44,785
část těch peněz šla
obránci divoké zvěře,

443
00:24:44,818 --> 00:24:47,855
využívali obránci divoké zvěře
že až do... programu

444
00:24:47,888 --> 00:24:52,726
aby dal ratlíkům přes
na Yellowstone omluvu

445
00:24:52,760 --> 00:24:55,829
aby bylo umožněno znovuzavedení
vlků do Yellowstonu

446
00:24:55,863 --> 00:25:01,802
tím, že zaplatí za krávy, které vlci
zabili pozemky parku.

447
00:25:01,835 --> 00:25:04,204
Takže malým, malým způsobem,

448
00:25:04,237 --> 00:25:08,408
James Taylor a já
měl poměrně významnou roli

449
00:25:08,441 --> 00:25:13,280
při otevření té přehrady, aby se nechal
vlk bude znovu vysazen do Yellowstonu.

450
00:25:13,313 --> 00:25:17,384
Nevěděli jsme, jestli vlk ano
přežít v Yellowstone, zvláště.

451
00:25:17,417 --> 00:25:19,753
Dařilo se jim.

452
00:25:47,480 --> 00:25:50,017
Když se vlk vrátil do Yellowstone,

453
00:25:50,050 --> 00:25:53,320
po nepřítomnosti delší než 65 let,

454
00:25:53,353 --> 00:25:57,090
objevili vědci
ekologický fenomén

455
00:25:57,124 --> 00:26:00,193
nazývaná trofická kaskáda.

456
00:26:00,227 --> 00:26:03,831
"Trophický" odkazuje na
různé úrovně potravního řetězce,

457
00:26:03,864 --> 00:26:06,967
jedna rostlina, další hmyz,

458
00:26:07,000 --> 00:26:08,401
celou cestu po žebříku.

459
00:26:08,435 --> 00:26:11,004
A vlk měl kaskádový efekt.

460
00:26:11,038 --> 00:26:14,107
Losi a jeleni zesílili,

461
00:26:14,141 --> 00:26:18,011
osiky a vrby vzkvétaly,

462
00:26:18,045 --> 00:26:21,849
dokonce i tráva byla vyšší.

463
00:26:21,882 --> 00:26:26,954
A nejvíce fascinující bylo
že řeky byly pokryty,

464
00:26:26,987 --> 00:26:29,556
spolu s mnoha jeho obyvateli.

465
00:26:32,525 --> 00:26:35,062
Přestože je početně malý,

466
00:26:35,095 --> 00:26:39,900
tento špičkový predátor by ne
jen přeměnit ekosystém,

467
00:26:39,933 --> 00:26:43,070
ale také jeho fyzická geografie.

468
00:26:46,439 --> 00:26:51,879
Kouzelný příběh ekologie a a
chybějící kus je vložen zpět.

469
00:26:51,912 --> 00:26:54,547
Někdy říkám, že jednou se zlomíš
něco v prostředí

470
00:26:54,581 --> 00:26:56,316
nemůžete to opravit.

471
00:26:56,349 --> 00:26:59,086
To je kouzelné.
Jsem na to velmi hrdý.

472
00:26:59,119 --> 00:27:02,322
A pokaždé, když posloucháte
na píseň Jamese Taylora,

473
00:27:02,355 --> 00:27:04,291
mysli na to a poděkuj mu.

474
00:27:13,466 --> 00:27:15,102
Dobrá střela.

475
00:27:27,147 --> 00:27:29,449
To je její konec.

476
00:27:29,482 --> 00:27:34,021
Pak se v roce 2011 něco změnilo.

477
00:27:34,054 --> 00:27:35,989
Navzdory velké změně postoje

478
00:27:36,023 --> 00:27:38,425
o tomto ikonickém druhu,

479
00:27:38,458 --> 00:27:42,495
prezident Obama podepsal
o vyřazení vlka ze seznamu.

480
00:27:42,529 --> 00:27:45,298
téhož roku,
státní zákonodárné sbory na západě

481
00:27:45,332 --> 00:27:47,935
protlačil vlka
účet za lov a odchyt

482
00:27:47,968 --> 00:27:52,139
to by položilo vlky obojkové
v Yellowstone v ohrožení.

483
00:27:52,172 --> 00:27:56,143
Brzy se ozvaly výstřely
hlášeno po celém světě,

484
00:27:56,176 --> 00:27:57,911
a miliony truchlí po smrti

485
00:27:57,945 --> 00:28:00,647
z nejslavnějších vlků na světě.

486
00:28:00,680 --> 00:28:05,485
Vědci ji znali
jako alfa samice 832f,

487
00:28:05,518 --> 00:28:09,156
ale pro mnohé byla známá jako 06.

488
00:28:10,623 --> 00:28:12,926
A to je místo, kde se vlci odhalují

489
00:28:12,960 --> 00:28:16,429
v, v našem... v lidech,
což by mohlo být velké selhání.

490
00:28:16,463 --> 00:28:18,465
A, a... starost
je to v podstatě,

491
00:28:18,498 --> 00:28:22,569
prostě jako země
nevíme, jak odpovědět

492
00:28:22,602 --> 00:28:25,005
tato velmi jednoduchá otázka, tj.

493
00:28:25,038 --> 00:28:26,606
co je to ohrožený druh?

494
00:28:26,639 --> 00:28:28,976
A je tu určitě kontroverze

495
00:28:29,009 --> 00:28:30,577
o tom, jak tuto frázi interpretovat

496
00:28:30,610 --> 00:28:34,281
a co to znamená,
ale ať už to znamená cokoliv,

497
00:28:34,314 --> 00:28:37,250
zabírající 15 % historického rozsahu

498
00:28:37,284 --> 00:28:40,487
nelze počítat jako zotavení.

499
00:28:47,260 --> 00:28:49,696
A chytání,
Ani jsem si nebyl vědom toho, že jsem se chytil.

500
00:28:49,729 --> 00:28:51,198
Slyšel jsem o tom.

501
00:28:51,231 --> 00:28:52,711
Během této doby jsem se o tom dozvěděl,

502
00:28:52,732 --> 00:28:57,404
a teď jsem tak zděšen
že 75 % vlků

503
00:28:57,437 --> 00:28:59,339
kteří byli zabiti během
odchytová sezóna

504
00:28:59,372 --> 00:29:01,341
byli zabiti chytáním.

505
00:29:01,374 --> 00:29:04,244
Vlastní past je vytvořena takovým způsobem

506
00:29:04,277 --> 00:29:08,015
že uloví jakékoliv zvíře
že do toho vstoupí.

507
00:29:08,048 --> 00:29:11,618
A to znamenalo... by znamenalo
nejen cílové zvíře,

508
00:29:11,651 --> 00:29:13,286
což v tomto případě
byl by vlk,

509
00:29:13,320 --> 00:29:18,091
ale jakékoli jiné zvíře
který vstoupí do té pasti.

510
00:29:18,125 --> 00:29:19,492
Krásný samec kojota,

511
00:29:19,526 --> 00:29:21,128
tří až čtyřletý samec kojota

512
00:29:21,161 --> 00:29:24,397
byl chycen do pasti pro ochranu přírody.

513
00:29:24,431 --> 00:29:27,667
A ukázalo se nám, že toto
zvíře bylo v této pasti,

514
00:29:27,700 --> 00:29:31,438
z rozsahu
jeho poranění ve tkáni,

515
00:29:31,471 --> 00:29:33,306
po dobu minimálně týdne,

516
00:29:33,340 --> 00:29:35,608
ale možná dva týdny.

517
00:29:35,642 --> 00:29:38,478
Jak jsme vyšetřovali
situaci, rozhlédl se kolem sebe,

518
00:29:38,511 --> 00:29:41,114
našli jsme další stopy kojotů

519
00:29:41,148 --> 00:29:44,551
v jeho oblasti, hned kolem
ho a ve sněhu kolem něj.

520
00:29:44,584 --> 00:29:48,055
A co bylo zajímavé
zdálo se nám to

521
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
možná jeho druh nebo jiný kojot,

522
00:29:50,457 --> 00:29:52,392
vlastně mu pomáhal přežít,

523
00:29:52,425 --> 00:29:55,362
vlastně ho chránil
proti jiným predátorům,

524
00:29:55,395 --> 00:29:59,399
a pravděpodobně mu také nosí jídlo.

525
00:29:59,432 --> 00:30:01,568
Kdyby to viděla americká veřejnost

526
00:30:01,601 --> 00:30:05,538
a pochopil tu brutalitu
a ta krutost,

527
00:30:05,572 --> 00:30:09,576
že by tento program
skončit velmi rychle.

528
00:30:09,609 --> 00:30:13,346
Často se ptám lidí, kteří týrají zvířata

529
00:30:13,380 --> 00:30:15,215
a dělat ošklivé věci zvířatům,

530
00:30:15,248 --> 00:30:17,550
"udělal bys to svému psovi?"

531
00:30:17,584 --> 00:30:19,786
A to někteří lidé neradi slyší

532
00:30:19,819 --> 00:30:22,722
protože je to staví
ve velmi neklidném prostoru.

533
00:30:22,755 --> 00:30:24,657
A víte, díky bohu,

534
00:30:24,691 --> 00:30:27,694
jestli jsem s někým mluvil
kdo, víte, chytil vlka,

535
00:30:27,727 --> 00:30:30,097
zastřelil vlka, udělal něco zlého...

536
00:30:30,130 --> 00:30:34,301
otrávení prérijní psi,
um, ublížili kojotům,

537
00:30:34,334 --> 00:30:36,836
a říkám dobře,
"udělal bys to svému psovi?"

538
00:30:36,869 --> 00:30:39,272
jdou,
"No ne, samozřejmě, že bych nechtěl."

539
00:30:39,306 --> 00:30:42,475
A pak řeknu: „No jak to
můžete to udělat jinému zvířeti

540
00:30:42,509 --> 00:30:45,178
který je také vnímavý a při vědomí

541
00:30:45,212 --> 00:30:46,546
a cítí bolest?"

542
00:30:46,579 --> 00:30:49,182
A často, se spoustou lidí,

543
00:30:49,216 --> 00:30:50,683
je pauza.

544
00:30:50,717 --> 00:30:52,719
A myslím, že je to důležitá pauza,

545
00:30:52,752 --> 00:30:54,821
protože nikdy neposadili svého psa

546
00:30:54,854 --> 00:30:57,690
na místě těch zvířat.

547
00:31:06,399 --> 00:31:09,569
Po vyřazení ze seznamu
v oblasti Yellowstone,

548
00:31:09,602 --> 00:31:11,638
vlk se chystal čelit nové hrozbě

549
00:31:11,671 --> 00:31:14,341
v oblasti Velkých jezer.

550
00:31:14,374 --> 00:31:16,809
Senátoři Al Franken a Amy Klobuchar

551
00:31:16,843 --> 00:31:19,112
požádal ministr vnitra

552
00:31:19,146 --> 00:31:21,314
pro vyřazení ze seznamu
vlk v Minnesotě,

553
00:31:21,348 --> 00:31:25,152
a volali po a
státem regulovaný lov vlků.

554
00:31:26,919 --> 00:31:28,288
Senátor Dibble.

555
00:31:28,321 --> 00:31:29,489
Děkuji, pane prezidente,

556
00:31:29,522 --> 00:31:31,358
s vlky jsme ještě úplně neskončili, omlouvám se.

557
00:31:31,391 --> 00:31:36,696
- Um, mám dodatek a18.
- Nabídka senátorských diblů

558
00:31:36,729 --> 00:31:39,832
dodatek a18, tajemník
oznámí změnu.

559
00:31:39,866 --> 00:31:42,735
Senátor dibble se přesune do
upravit domovní spis 2171 v platném znění

560
00:31:42,769 --> 00:31:46,439
podle pravidla 45 přijatého
senát 17. dubna 2012,

561
00:31:46,473 --> 00:31:48,741
takto, strana 22 vymazat oddíl 50,

562
00:31:48,775 --> 00:31:51,811
toto je pozměňovací návrh a18.

563
00:31:51,844 --> 00:31:53,513
A bylo zcela jasné, jaký byl záměr

564
00:31:53,546 --> 00:31:56,649
tohoto slyšení výboru bylo.

565
00:31:56,683 --> 00:32:01,888
Bylo to vyvinout... plán lovu
vlci ve státě Minnesota.

566
00:32:01,921 --> 00:32:05,792
To je ještě před
došlo k oficiálnímu vyřazení ze seznamu.

567
00:32:05,825 --> 00:32:09,262
První slyšení na
zákonodárný sbor byl leden...

568
00:32:09,296 --> 00:32:12,899
byl den před d-listingem,
bylo 26. ledna.

569
00:32:12,932 --> 00:32:15,602
V domě i v senátu.

570
00:32:15,635 --> 00:32:17,804
Ten... spěch byl na světě.

571
00:32:17,837 --> 00:32:19,506
Tlak byl na vzestupu.

572
00:32:19,539 --> 00:32:21,908
Chystal se hon na vlky.

573
00:32:21,941 --> 00:32:24,777
Velké zemědělské skupiny,
velké lovecké skupiny

574
00:32:24,811 --> 00:32:28,181
udělali svůj domácí úkol,
účinně lobboval

575
00:32:28,215 --> 00:32:30,717
všichni předsedové ve výborech.

576
00:32:30,750 --> 00:32:33,820
Už měl plán
na místě prostřednictvím DNR

577
00:32:33,853 --> 00:32:37,424
zahájit tento lov v roce 2012.

578
00:32:37,457 --> 00:32:40,493
Účet byl uspěchán,
nakonec byla začleněna

579
00:32:40,527 --> 00:32:43,363
do hry a rybího účtu
byla nějaká debata na parketu,

580
00:32:43,396 --> 00:32:45,265
ale v procesu už bylo příliš pozdě

581
00:32:45,298 --> 00:32:46,766
abychom to zastavili.

582
00:32:46,799 --> 00:32:50,703
Autorita, která byla
pracuje na... na vlcích

583
00:32:50,737 --> 00:32:52,305
po mnoho, mnoho let,

584
00:32:52,339 --> 00:32:53,773
ne... o tom žádná otázka,

585
00:32:53,806 --> 00:32:56,709
nebylo žádné zaváhání
na ten konkrétní hovor.

586
00:32:56,743 --> 00:33:00,480
Na to se přímo ptalo
konkrétní konferenční hovor

587
00:33:00,513 --> 00:33:02,815
jestli je čas to zvládnout
vlci v Minnesotě

588
00:33:02,849 --> 00:33:05,718
a tento muž řekl: "Absolutně."

589
00:33:05,752 --> 00:33:07,820
A řekl proto
čísla, jednička,

590
00:33:07,854 --> 00:33:09,789
a protože čísla...

591
00:33:09,822 --> 00:33:13,560
Pokud budou dále růst
jak rostou,

592
00:33:13,593 --> 00:33:17,530
budou způsobovat
problémy mezi sebou.

593
00:33:17,564 --> 00:33:20,667
Ano, nedávno federální
vláda navrhla vyřadit vlky

594
00:33:20,700 --> 00:33:21,901
v celé spodní 48,

595
00:33:21,934 --> 00:33:24,571
kromě mexických vlků.

596
00:33:24,604 --> 00:33:27,038
A kdykoli federální vláda
udělá takový návrh,

597
00:33:27,039 --> 00:33:29,609
musí to projít
vědecký odborný posudek.

598
00:33:29,642 --> 00:33:32,279
A tak jsem byl vybrán
být recenzentem,

599
00:33:32,312 --> 00:33:33,846
spolu s pár dalšími,

600
00:33:33,880 --> 00:33:36,949
a byli jsme vybráni na
na základě našich pověření,

601
00:33:36,983 --> 00:33:39,552
na základě čeho
věděli jsme o vlcích.

602
00:33:39,586 --> 00:33:41,754
Později se zjistilo, uh...

603
00:33:41,788 --> 00:33:44,624
že já a tihle
dva moji kolegové

604
00:33:44,657 --> 00:33:48,828
nebyli příznivě nakloněni
k tomuto konkrétnímu návrhu

605
00:33:48,861 --> 00:33:50,963
odstranit vlky po celé zemi.

606
00:33:50,997 --> 00:33:53,766
A když se to zjistilo,
uh, byli jsme nepozvaní

607
00:33:53,800 --> 00:33:57,404
být členy panelu, aby si přečetli tento dokument.

608
00:33:57,437 --> 00:34:00,773
A to vyvolalo určitou kontroverzi
lidi, protože to samozřejmě není...

609
00:34:00,807 --> 00:34:03,310
velmi rozumným způsobem
jít na peer review,

610
00:34:03,343 --> 00:34:05,076
jen sundat lidi
protože se vám to nemusí líbit

611
00:34:05,077 --> 00:34:07,380
názor, ke kterému by došli.

612
00:34:07,414 --> 00:34:10,049
A, um... a tohle
je to opravdu jen symptom

613
00:34:10,082 --> 00:34:12,285
mnohem větší potíže, uh,
které máme na planetě,

614
00:34:12,319 --> 00:34:15,722
myslíme si, že, uh... uh, život je
jen plná hromady názorů,

615
00:34:15,755 --> 00:34:17,757
a jeden názor je stejný jako druhý,

616
00:34:17,790 --> 00:34:21,628
a není tomu tak. Uh, ta věc
což vytváří vědecký názor

617
00:34:21,661 --> 00:34:23,496
odlišný od jakéhokoli jiného názoru

618
00:34:23,530 --> 00:34:25,465
je to, jak dobře se to brání.

619
00:34:25,498 --> 00:34:28,535
A tak je to jedno
jaký je můj názor,

620
00:34:28,568 --> 00:34:31,371
důležité je, jak dobře je to odůvodněné,

621
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
a jak dobře je bráněno.

622
00:34:33,606 --> 00:34:35,742
Členové, je to... je to velmi snadné

623
00:34:35,775 --> 00:34:38,578
pro ty z vás, kteří zde bydlíte

624
00:34:38,611 --> 00:34:42,081
a můžete se dívat
vlci v televizi a...

625
00:34:42,114 --> 00:34:46,085
a, uh... ale je to hodně
pro lidi jiné

626
00:34:46,118 --> 00:34:48,788
kteří skutečně žijí ve vlčí zemi,

627
00:34:48,821 --> 00:34:51,090
kde žijí vlci.

628
00:34:51,123 --> 00:34:54,827
Tam, kde se rodiče bojí
aby nechali své děti na pokoji

629
00:34:54,861 --> 00:34:58,565
čekat na školní autobus.

630
00:34:58,598 --> 00:35:00,733
Znám jednoho z redaktorů
jednoho z mých novin

631
00:35:00,767 --> 00:35:03,603
a když jde v noci na procházku,

632
00:35:03,636 --> 00:35:06,339
nosí s sebou pistoli.

633
00:35:08,641 --> 00:35:10,410
Kvůli vlkům.

634
00:35:10,443 --> 00:35:12,512
Bylo rozhodnuto.

635
00:35:12,545 --> 00:35:14,914
A teď to vzít
pryč od těchto lidí

636
00:35:14,947 --> 00:35:17,384
kteří jsou tak nadšení pro vlka,

637
00:35:17,417 --> 00:35:19,118
zabít vlka.

638
00:35:19,151 --> 00:35:24,491
Je tam... tolik vášně jako
vidíš chránit vlka,

639
00:35:24,524 --> 00:35:26,393
může být více vášně,

640
00:35:26,426 --> 00:35:29,128
může být víc, zabít vlka.

641
00:35:29,161 --> 00:35:30,997
Může existovat.

642
00:35:31,030 --> 00:35:33,533
A je to... je to hledání laseru,

643
00:35:33,566 --> 00:35:36,969
horký bod na kůži politika.

644
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
A oni jsou jen,

645
00:35:40,006 --> 00:35:43,042
je to... je to ubohé.

646
00:35:43,075 --> 00:35:46,045
Členové, pokud byste opravdu chtěli
aby viděli, co vlci dělají

647
00:35:46,078 --> 00:35:47,780
ve velké Minnesotě,

648
00:35:47,814 --> 00:35:50,417
podívejte se online na
obrázek mladého muže

649
00:35:50,450 --> 00:35:52,485
který byl vytažen ze spacáku

650
00:35:52,519 --> 00:35:55,121
když tábořil
v severní Minnesotě.

651
00:35:55,154 --> 00:35:58,057
A podívej se na jeho lebku,

652
00:35:58,090 --> 00:36:00,393
kde jsou skoby,

653
00:36:00,427 --> 00:36:03,696
kde vlk vzal velký
kus z jeho hlavy.

654
00:36:03,730 --> 00:36:06,032
Útok vlka je neuvěřitelně vzácný.

655
00:36:06,065 --> 00:36:09,536
Ve skutečnosti existuje
pouze dva zaznamenané útoky

656
00:36:09,569 --> 00:36:12,639
v celých Spojených státech
za více než sto let.

657
00:36:12,672 --> 00:36:15,575
Teď se právě stalo to poslední
nedávno v Minnesotě,

658
00:36:15,608 --> 00:36:17,944
a oni... stříleli
a zabil vlka,

659
00:36:17,977 --> 00:36:19,946
a pak oni... oni
testovali ho na vzteklinu,

660
00:36:19,979 --> 00:36:21,848
neměl vzteklinu,
ale to, co měl, bylo

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,683
měl neuvěřitelně zdeformovanou čelist

662
00:36:23,716 --> 00:36:25,518
který mu bránil v lovu.

663
00:36:25,552 --> 00:36:28,054
Byl vyhozen ze smečky,

664
00:36:28,087 --> 00:36:31,724
a dělal věci
které nejsou normální

665
00:36:31,758 --> 00:36:34,527
chování vlka pro účely přežití.

666
00:36:34,561 --> 00:36:37,630
Management je velmi potřebný.

667
00:36:37,664 --> 00:36:40,767
Navrhuji, abychom nechali
DNR dělají svou práci,

668
00:36:40,800 --> 00:36:44,704
a pro ty z nás to
žít ve velké Minnesotě,

669
00:36:44,737 --> 00:36:47,006
kde máme vlky,

670
00:36:47,039 --> 00:36:49,108
kde vidíme vlky,

671
00:36:49,141 --> 00:36:51,010
nejsou to jen malí němečtí ovčáci

672
00:36:51,043 --> 00:36:52,779
kteří žijí na vašem dvorku.

673
00:36:52,812 --> 00:36:55,147
Jsou to velcí vlci,
a jsou problém.

674
00:36:55,181 --> 00:36:57,750
opravdu věřím
že problém pochází

675
00:36:57,784 --> 00:36:59,619
příliš mnoho vlků.

676
00:36:59,652 --> 00:37:03,022
Nejsem proti vlku,
vlk je krásné zvíře

677
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
když je tam, kam patří.

678
00:37:05,091 --> 00:37:09,496
Hm, ale není tak krásný
když je na mém kravíně.

679
00:37:09,529 --> 00:37:13,800
My, um... vidím toho hodně
Dnes tu jsou trička

680
00:37:13,833 --> 00:37:16,035
na kterém je napsáno "vyjící vlci",

681
00:37:16,068 --> 00:37:18,905
hm, víš, jestli ležím
v mé posteli v motelu

682
00:37:18,938 --> 00:37:20,873
tady dole ve městech
a slyším vlčí vytí,

683
00:37:20,907 --> 00:37:22,642
to je krásný zvuk,

684
00:37:22,675 --> 00:37:24,844
ale když ležím doma v posteli,

685
00:37:24,877 --> 00:37:27,013
a moje žena a já slyšíme vlčí vytí,

686
00:37:27,046 --> 00:37:29,015
znamená to, že jsme lepší
běžet na podlahu,

687
00:37:29,048 --> 00:37:32,552
protože je pravděpodobně po jednom
našeho dobytka na dvoře.

688
00:37:32,585 --> 00:37:34,754
Obava, že
vyjádřili zemědělci

689
00:37:34,787 --> 00:37:37,256
je to jejich dobytek nebo dobytek

690
00:37:37,289 --> 00:37:39,125
vezmou vlci.

691
00:37:39,158 --> 00:37:42,995
A v důsledku toho,
podporovali hony na vlky

692
00:37:43,029 --> 00:37:46,499
v tomto stavu pro mnohé,
mnoho let v Minnesotě.

693
00:37:46,533 --> 00:37:48,835
Vrátili jsme se a zkontrolovali jsme

694
00:37:48,868 --> 00:37:51,871
některé údaje o tom.

695
00:37:51,904 --> 00:37:56,175
Je zde 165 000 krav a skotu

696
00:37:56,208 --> 00:37:58,811
na vlčím území
ve státě Minnesota.

697
00:37:58,845 --> 00:38:01,180
A to je hlavní zemědělská skupina

698
00:38:01,213 --> 00:38:03,249
to se obává ničení,

699
00:38:03,282 --> 00:38:05,752
nebo odebírání dobytka vlky.

700
00:38:05,785 --> 00:38:08,555
Co jsme se loni naučili,
a to je velmi typické...

701
00:38:08,588 --> 00:38:13,159
v roce 2012 jich bylo
pouze 81 ověřených případů

702
00:38:13,192 --> 00:38:16,763
ztráty dobytka
ve státě Minnesota.

703
00:38:16,796 --> 00:38:21,000
To je 81 ze 165 000.

704
00:38:21,033 --> 00:38:23,970
Podle našeho soudu tomu tak není
tvoří základ pro lov.

705
00:38:24,003 --> 00:38:27,607
Farmářům rozumíme
vydělávají na živobytí,

706
00:38:27,640 --> 00:38:29,008
rozumíme mnoha těmto farmářům

707
00:38:29,041 --> 00:38:32,278
používají nesmrtící
techniky, ne všechny,

708
00:38:32,311 --> 00:38:35,848
důrazně žádáme USDA
blíže spolupracovat

709
00:38:35,882 --> 00:38:38,785
s těmi farmáři,
a DNR zajistit

710
00:38:38,818 --> 00:38:42,622
že berou všechno
možné nesmrtící akce,

711
00:38:42,655 --> 00:38:46,192
a to může znamenat něco jiného
světelné techniky,

712
00:38:46,225 --> 00:38:48,995
flaggery, což jsou jednoduše malé vlajky

713
00:38:49,028 --> 00:38:50,763
které zřejmě vlky odrazují,

714
00:38:50,797 --> 00:38:53,633
lamy, hlídací psi, nory,

715
00:38:53,666 --> 00:38:56,235
víme, že fungují, hodně
byl proveden výzkum,

716
00:38:56,268 --> 00:38:57,837
jak v Minnesotě, tak ve Wisconsinu,

717
00:38:57,870 --> 00:38:59,138
a na západě.

718
00:38:59,171 --> 00:39:00,907
Neletální metody jsou účinné,

719
00:39:00,940 --> 00:39:02,775
ale když nefungují,

720
00:39:02,809 --> 00:39:04,243
občas chápeme potřebu

721
00:39:04,276 --> 00:39:05,945
vzít si urážlivé vlky,

722
00:39:05,978 --> 00:39:08,748
ale to nepředstavuje
základ pro lov.

723
00:39:08,781 --> 00:39:10,650
Pokud máš vlka, víš,

724
00:39:10,683 --> 00:39:12,284
pohyb po vaší zemědělské půdě,

725
00:39:12,318 --> 00:39:14,654
musíte něco udělat
posílit své hranice,

726
00:39:14,687 --> 00:39:17,690
a posílit své území,
aby vlk věděl

727
00:39:17,724 --> 00:39:20,893
když přestupuje
mimo jeho dosah.

728
00:39:20,927 --> 00:39:23,362
Je tu emocionální rovina,

729
00:39:23,395 --> 00:39:25,665
kde když naše dobytek
nechat se předvídat,

730
00:39:25,698 --> 00:39:27,900
že nereagujeme přehnaně emocionálně

731
00:39:27,934 --> 00:39:29,368
ze starých příběhů.

732
00:39:29,401 --> 00:39:31,971
Takže to vyjednává i o tom prostoru.

733
00:39:32,004 --> 00:39:33,139
Máme spoustu lidí, kteří jsou,

734
00:39:33,172 --> 00:39:34,974
takoví blázniví milovníci vlků,

735
00:39:35,007 --> 00:39:37,644
a ne nutně
vždy chtít ocenit

736
00:39:37,677 --> 00:39:40,046
realita čeho
vlci znamenají ve světě.

737
00:39:40,079 --> 00:39:43,182
Ano, předcházejí. Jsou to lovci.
Jsou to masožravci.

738
00:39:43,215 --> 00:39:49,922
Předal jsem vám příběh
z vydání ze 7. dubna 2012

739
00:39:49,956 --> 00:39:52,090
a tak nemusíte číst
to, já si tě tak nějak přečtu

740
00:39:52,091 --> 00:39:54,994
z toho pár citátů.

741
00:39:55,027 --> 00:39:57,129
Měl jsem tuto složku,
a tohle se říká,

742
00:39:57,163 --> 00:39:59,866
nějaké prořezávala
keře poblíž její paluby,

743
00:39:59,899 --> 00:40:03,235
vstal, otočil se a citoval,

744
00:40:03,269 --> 00:40:07,740
"a bylo tam velké,
černý vlk vycenil zuby,

745
00:40:07,774 --> 00:40:12,211
velmi blízko, jen pár metrů odtud."

746
00:40:12,244 --> 00:40:14,013
Udělala pár kroků k domu,

747
00:40:14,046 --> 00:40:16,115
ale ke svému zděšení spatřila dalšího vlka

748
00:40:16,148 --> 00:40:19,852
menší, šedivé a vypadající špinavě
asi osm stop daleko,

749
00:40:19,886 --> 00:40:23,890
mezi ní a domem.

750
00:40:23,923 --> 00:40:27,093
Pomalu od ní couvala
obě zvířata do jejího náklaďáku,

751
00:40:27,126 --> 00:40:28,761
když odemykala svůj náklaďák, řekla:

752
00:40:28,795 --> 00:40:31,731
“ vlci se schoulili
a zavrčel na mě."

753
00:40:31,764 --> 00:40:33,733
To je citát.

754
00:40:33,766 --> 00:40:35,735
Když nastoupila do svého náklaďáku,
zatroubila na klakson,

755
00:40:35,768 --> 00:40:39,005
ale vlci zůstali na místě

756
00:40:39,038 --> 00:40:41,674
a štěkal na ni.

757
00:40:41,708 --> 00:40:43,776
Členové, to je skutečný zážitek,

758
00:40:43,810 --> 00:40:46,245
které se dějí, možná ne každý den,

759
00:40:46,278 --> 00:40:48,214
ale každý týden

760
00:40:48,247 --> 00:40:53,119
kde vlci skutečně žijí,
protože jsou přelidněné.

761
00:40:53,152 --> 00:40:55,254
Sekretářka vezme roli.

762
00:41:04,030 --> 00:41:05,331
To bylo ono, takže,

763
00:41:05,364 --> 00:41:06,933
byli hotoví, byla to hotová věc.

764
00:41:06,966 --> 00:41:08,366
A nebyl jsem si jistý
co jsem se chystal udělat.

765
00:41:08,367 --> 00:41:10,269
Odešel jsem tam a myslel jsem si,
ach můj bože,

766
00:41:10,302 --> 00:41:12,872
co se děje? a já
přiblížil zákonodárný sbor,

767
00:41:12,905 --> 00:41:15,207
jeho jméno je představitel David Dill,

768
00:41:15,241 --> 00:41:17,877
je demokrat z jeřábového jezera,

769
00:41:17,910 --> 00:41:19,745
a přiblížil jsem se k němu
v hale u výtahů

770
00:41:19,746 --> 00:41:21,413
a řekl jsem, zvážili jste

771
00:41:21,447 --> 00:41:23,783
ekologické výhody vlka?
víš,

772
00:41:23,816 --> 00:41:25,751
i když jsi lovec,
i když jsi rybář,

773
00:41:25,752 --> 00:41:28,287
bez ohledu na to, kdo jste, zda
jsi divákem divoké zvěře,

774
00:41:28,320 --> 00:41:33,893
lovec, rybář, někdo kdo
věří v zachování neporušené ekologie,

775
00:41:33,926 --> 00:41:37,196
musíte věřit, že vlk
je toho nezbytnou součástí.

776
00:41:37,229 --> 00:41:40,867
A v podstatě mi řekl:
"Ach, nikdo o tom nemluvil."

777
00:41:40,900 --> 00:41:42,533
A pak se nějak chytil
sám, protože si uvědomil,

778
00:41:42,534 --> 00:41:45,471
no to je důvod
aby někdo svědčil.

779
00:41:45,504 --> 00:41:48,040
A začal panikařit, vážně.

780
00:41:48,074 --> 00:41:50,176
Utíkal od tlačítka výtahu

781
00:41:50,209 --> 00:41:52,945
když to nepřišlo hned
na další tlačítko výtahu,

782
00:41:52,979 --> 00:41:55,748
říkat: „bude
letos lov na vlky."

783
00:41:55,782 --> 00:41:57,548
A podíval jsem se na něj, protože
rád ode mě utíká,

784
00:41:57,549 --> 00:41:59,185
a byl jsem jediný v hale,

785
00:41:59,218 --> 00:42:02,789
a jsem nízké postavy,
žena malého vzrůstu,

786
00:42:02,822 --> 00:42:04,423
a byl mnohem vyšší a řekl jsem:

787
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
Já tě nehoním.

788
00:42:06,392 --> 00:42:07,994
Nemusíš utíkat.

789
00:42:08,027 --> 00:42:11,063
Ale myslím, že to věděl
v podstatě čelil

790
00:42:11,097 --> 00:42:13,165
čemu bude brzy čelit.

791
00:42:13,199 --> 00:42:14,767
Letos vlci prohráli

792
00:42:14,801 --> 00:42:16,936
ochranu jejich ohrožených druhů.

793
00:42:16,969 --> 00:42:19,038
Vlci udržují lesy a potoky zdravé,

794
00:42:19,071 --> 00:42:20,406
jsou to spojenci divočiny.

795
00:42:20,439 --> 00:42:22,909
50 % vlčích mláďat umírá hlady,

796
00:42:22,942 --> 00:42:24,443
a mnoho vlků je upytlačeno.

797
00:42:24,476 --> 00:42:25,978
Zatímco původní plán Minnesoty

798
00:42:26,012 --> 00:42:27,780
měl pětiletou čekací dobu,

799
00:42:27,814 --> 00:42:29,215
nový zákon o lovu a odchytu vlků

800
00:42:29,248 --> 00:42:31,417
nyní schvaluje zákonodárný sbor

801
00:42:31,450 --> 00:42:33,319
bez ohledu na jeho dopad.

802
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Jsme bezohlední
ohrožující naše vlky.

803
00:42:35,521 --> 00:42:38,024
Řekněte to guvernérovi Daytonovi
zastavit lov vlků.

804
00:42:38,057 --> 00:42:41,193
To všechno ztratíme
tak tvrdě jsme se snažili zachránit.

805
00:42:41,227 --> 00:42:43,195
Neumlčujte naši divočinu.

806
00:42:54,273 --> 00:42:57,076
Naznačují to studie
z vlka se stal pes

807
00:42:57,109 --> 00:42:59,211
když vlci začali pronásledovat lovce

808
00:42:59,245 --> 00:43:02,281
uklízet na zabitích
že za sebou nechali.

809
00:43:02,314 --> 00:43:05,184
A během toho se někteří izolovali

810
00:43:05,217 --> 00:43:09,088
od jiných vlků a
migroval spolu s lidmi.

811
00:43:09,121 --> 00:43:11,523
A časem i lidská rodina

812
00:43:11,557 --> 00:43:13,259
se stal jejich smečkou.

813
00:43:13,292 --> 00:43:15,094
hodná holka.

814
00:43:15,127 --> 00:43:17,396
Rozluč se s mámou, pojď nahoru.

815
00:43:18,530 --> 00:43:20,867
Budeš mi chybět.

816
00:43:20,900 --> 00:43:22,869
Buď dobrý.

817
00:43:22,902 --> 00:43:25,071
Buď hodná holka.

818
00:43:25,104 --> 00:43:27,073
Dobře.

819
00:43:33,980 --> 00:43:36,348
Myslím, že je bezpečné říct alespoň 700,

820
00:43:36,382 --> 00:43:38,150
v této sezóně byli zabiti vlci.

821
00:43:38,184 --> 00:43:40,119
Takže když se podíváte na hrubá čísla,

822
00:43:40,152 --> 00:43:43,422
je to asi čtvrtina vlků.

823
00:43:43,455 --> 00:43:44,615
- Dobře? Je to fér?
- Ano.

824
00:43:44,623 --> 00:43:47,226
Čtvrtina vlků.
Jo.

825
00:43:47,259 --> 00:43:49,428
Takže víš, asi ten argument

826
00:43:49,461 --> 00:43:51,630
které má spousta lidí
kteří se tím zabývají

827
00:43:51,663 --> 00:43:53,565
že je to hodně vlků.

828
00:43:53,599 --> 00:43:56,168
- Co...
- a i když je to tisíc,

829
00:43:56,202 --> 00:43:59,138
což by byla třetina
obyvatel...

830
00:43:59,171 --> 00:44:02,641
- což by mohlo být.
- To je stále v dosahu...

831
00:44:02,674 --> 00:44:07,279
toho, co bylo identifikováno jako, um...

832
00:44:07,313 --> 00:44:10,016
číslo, které...
to může být udržitelné.

833
00:44:10,049 --> 00:44:13,252
Studoval někdy někdo...
studoval dlouhodobé účinky

834
00:44:13,285 --> 00:44:15,487
na vlky a vlčí smečky, když vejdete dovnitř

835
00:44:15,521 --> 00:44:20,192
a začneš vyřazovat členy smečky?

836
00:44:20,226 --> 00:44:26,498
Proběhly studie, které se zabývaly...
v dynamice vlčí smečky, ne konkrétně,

837
00:44:26,532 --> 00:44:30,202
ne nutně, víš,
měření tohoto vlivu

838
00:44:30,236 --> 00:44:32,504
lovu nebo odchytu, ale víte,

839
00:44:32,538 --> 00:44:35,607
prostřednictvím rádiového límce
studie o vlcích,

840
00:44:35,641 --> 00:44:38,477
bylo tam, ehm,

841
00:44:38,510 --> 00:44:40,980
zdokumentované vysoké míry obratu

842
00:44:41,013 --> 00:44:43,482
ve vlčích smečkách.

843
00:44:43,515 --> 00:44:47,453
Existuje tedy vysoká
tam je úroveň úmrtnosti,

844
00:44:47,486 --> 00:44:49,621
tam už bez
lov a odchyt,

845
00:44:49,655 --> 00:44:51,257
vlci mohou být sraženi auty,

846
00:44:51,290 --> 00:44:53,960
mohou se dostat do pasti
pro kontrolu plenění,

847
00:44:53,993 --> 00:44:56,996
jsou zabiti jinými vlky,

848
00:44:57,029 --> 00:45:00,466
a je tam tohle

849
00:45:00,499 --> 00:45:04,636
víš, docela plynulá změna
ve struktuře vlčí smečky.

850
00:45:04,670 --> 00:45:06,505
Ale nikdy jsem...
nikdy jsem neviděl,

851
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
a možná něco máš,

852
00:45:07,673 --> 00:45:09,075
ale nikdy jsem neviděl,

853
00:45:09,108 --> 00:45:12,178
Víte, byl proveden dlouhodobý výzkum.

854
00:45:12,211 --> 00:45:14,411
Protože mluvíme o statistice,
mluvíme... správně.

855
00:45:14,413 --> 00:45:16,315
Čísla...

856
00:45:16,348 --> 00:45:18,517
Jo, myslím to je... a já...

857
00:45:18,550 --> 00:45:21,287
a ano, tam... to není,

858
00:45:21,320 --> 00:45:24,690
jak jsem řekl, nebylo
studoval konkrétně.

859
00:45:24,723 --> 00:45:26,425
Ať už lov a odchyt

860
00:45:26,458 --> 00:45:30,963
má vliv na
stabilita vlčích smeček,

861
00:45:30,997 --> 00:45:32,331
celá populace,

862
00:45:32,364 --> 00:45:33,966
Myslím tím určitě na individuální úrovni,

863
00:45:34,000 --> 00:45:38,704
zabiješ chovné zvíře,

864
00:45:38,737 --> 00:45:41,107
ale jsou i jiná zvířata
v populaci

865
00:45:41,140 --> 00:45:42,660
které přijdou a nahradí ta zvířata.

866
00:45:45,344 --> 00:45:47,679
DNR nikdy, um,

867
00:45:47,713 --> 00:45:49,648
upozorňuje na skutečnost, že

868
00:45:49,681 --> 00:45:54,086
víš, není to jen tak
bezostyšně zabíjet zvířata,

869
00:45:54,120 --> 00:45:56,088
je to... vlastně se to vymazává

870
00:45:56,122 --> 00:46:00,259
tento velmi soudržný systém
které balíčky mají.

871
00:46:00,292 --> 00:46:02,628
Ztratili jsme to z dohledu
trochu v našem myšlení

872
00:46:02,661 --> 00:46:05,664
o řízení
volně žijících živočichů a managementu

873
00:46:05,697 --> 00:46:07,099
dnešních vlků.

874
00:46:07,133 --> 00:46:09,768
Jasně s mentalitou lovu vlků,

875
00:46:09,801 --> 00:46:12,004
a mluvit s Danem Starkem v DNR,

876
00:46:12,038 --> 00:46:13,572
víš, přemýšlí o...

877
00:46:13,605 --> 00:46:17,443
myslí na vlky
jako, víte, jen čísla.

878
00:46:17,476 --> 00:46:19,578
Neuvažují o nich jako o bytí

879
00:46:19,611 --> 00:46:23,515
pocit, vnímající bytosti, které

880
00:46:23,549 --> 00:46:27,153
když vytáhneš... určitě jestli
vyjmete nejvyššího člena,

881
00:46:27,186 --> 00:46:30,122
chovný pár,
je to zničující pro smečku,

882
00:46:30,156 --> 00:46:32,724
ale i když vyndáte
ostatní členové smečky,

883
00:46:32,758 --> 00:46:36,095
to... to není jako ty
přijít a vyměnit je,

884
00:46:36,128 --> 00:46:38,064
vztah nenahradíš.

885
00:46:38,097 --> 00:46:40,232
Nemůžeš...nemůžeš nahradit hodnotu

886
00:46:40,266 --> 00:46:45,171
že ten jeden vlk má ve smečce.

887
00:46:45,204 --> 00:46:48,507
Zde je řada portrétů,

888
00:46:48,540 --> 00:46:53,512
vlci z minulosti
v sousedství.

889
00:46:53,545 --> 00:46:55,481
Byla to základní sada osmi nebo tak nějak,

890
00:46:55,514 --> 00:46:58,217
s 19 vlky, které jsme napočítali

891
00:46:58,250 --> 00:47:01,120
za ta léta, kdy se to dělalo.

892
00:47:01,153 --> 00:47:03,222
To je myslím kolem 15,

893
00:47:03,255 --> 00:47:06,525
jen s osobními jmény
abych si vzpomněl.

894
00:47:06,558 --> 00:47:09,328
Zlomená noha, křivé ucho,

895
00:47:09,361 --> 00:47:12,431
slepý na jedno oko, krásný,

896
00:47:12,464 --> 00:47:14,166
tohle byl táta.

897
00:47:14,200 --> 00:47:16,168
Tohle byl alfa samec, který byl zastřelen

898
00:47:16,202 --> 00:47:19,738
před lovem
začal nelegální lov,

899
00:47:19,771 --> 00:47:22,674
střílelo se nelegálně nedaleko odtud.

900
00:47:22,708 --> 00:47:27,446
Velmi dobře jsem znal 19 vlků

901
00:47:27,479 --> 00:47:29,481
tady na Ravenwoodu, jeden rok,

902
00:47:29,515 --> 00:47:31,083
když se jim opravdu dařilo.

903
00:47:31,117 --> 00:47:33,085
Kolem spousta jelenů.

904
00:47:33,119 --> 00:47:35,854
Každý jsem vyfotil,
dal každému jméno,

905
00:47:35,887 --> 00:47:37,323
měl od každého malý portrét

906
00:47:37,356 --> 00:47:39,825
s malým jménem pod ním.

907
00:47:39,858 --> 00:47:42,094
Alfa samec zabil lovec

908
00:47:42,128 --> 00:47:43,662
méně než míli odtud.

909
00:47:43,695 --> 00:47:45,264
Vím, kdo to udělal.

910
00:47:45,297 --> 00:47:46,865
Požádal jsem je, aby byli opatrní,

911
00:47:46,898 --> 00:47:49,201
Mluvil jsem s nimi před lovem.

912
00:47:49,235 --> 00:47:51,703
Zakládali svůj lovecký tábor,

913
00:47:51,737 --> 00:47:55,307
Řekl jsem, prosím, buďte opatrní
je tu hodně vlků,

914
00:47:55,341 --> 00:47:56,842
Vím, že je to lákavé.

915
00:47:56,875 --> 00:48:01,447
To je dávno před lovem vlků.

916
00:48:01,480 --> 00:48:03,682
Je těžké o tom mluvit.

917
00:48:03,715 --> 00:48:05,617
To bylo asi před třemi lety.

918
00:48:05,651 --> 00:48:10,256
A, uh... zjistili jsme, že...
Alfa samec, černoch,

919
00:48:10,289 --> 00:48:13,392
byl zabit této smečky,

920
00:48:13,425 --> 00:48:14,825
vlk, kterým jsem byl
fotografování a sledování

921
00:48:14,826 --> 00:48:18,397
na tři, čtyři roky.

922
00:48:22,168 --> 00:48:25,904
Největší stopa, jakou jsem kdy viděl
vlk. Zajímavě vypadající vlk.

923
00:48:25,937 --> 00:48:28,540
Byl čistě černý,
a díval jsem se, jak zešediví.

924
00:48:40,819 --> 00:48:43,289
Ale měl rádiový límec.

925
00:48:43,322 --> 00:48:47,559
Lovec nechtěl
kdokoli zjistit

926
00:48:47,593 --> 00:48:49,395
kde zabil vlka,

927
00:48:49,428 --> 00:48:51,697
tak odstřihl rádio
límec a shodil ho

928
00:48:51,730 --> 00:48:54,900
poblíž Ely, aby shodil signál.

929
00:48:54,933 --> 00:48:57,269
V podstatě vím, kdo to udělal.

930
00:48:57,303 --> 00:48:59,371
Uh, změnil můj život,

931
00:48:59,405 --> 00:49:02,674
změnil vlka... vlčí smečku
po tom to bylo úplně jiné,

932
00:49:02,708 --> 00:49:04,710
úplně se zdálo, že se rozptýlili.

933
00:49:04,743 --> 00:49:06,578
Všechno bylo jinak.

934
00:49:06,612 --> 00:49:09,215
Nemohl jsem se z toho schovat ani srst.

935
00:49:09,248 --> 00:49:11,450
Oni... zmizeli.

936
00:49:11,483 --> 00:49:13,319
Uh, všechno se změnilo.

937
00:49:13,352 --> 00:49:14,653
změnil jsem se.

938
00:49:50,922 --> 00:49:53,725
Opravdu jsem nefotil
vlky od té doby.

939
00:49:53,759 --> 00:49:55,661
Zlomilo mi to srdce.

940
00:49:55,694 --> 00:49:57,696
Opravdu mě to v určitém smyslu zničilo.

941
00:49:57,729 --> 00:49:59,798
Nebyl jsem stejný.

942
00:49:59,831 --> 00:50:02,968
Zlomilo se to... dohnalo mě to k slzám.

943
00:50:18,950 --> 00:50:21,787
Zastavte lov!

944
00:50:21,820 --> 00:50:24,690
Zastavte lov!

945
00:50:24,723 --> 00:50:27,359
Zastavte lov!

946
00:50:27,393 --> 00:50:29,961
Zastavte lov!

947
00:50:29,995 --> 00:50:33,699
Zastavte lov!

948
00:50:33,732 --> 00:50:36,868
Známe ten v Minnesotě
průzkum, který byl proveden

949
00:50:36,902 --> 00:50:38,637
oddělením přírodních zdrojů

950
00:50:38,670 --> 00:50:40,439
než začal lov.

951
00:50:40,472 --> 00:50:44,009
V tom jediném průzkumu
79 % respondentů

952
00:50:44,042 --> 00:50:46,812
byl proti sezóně, přesto
šli do toho.

953
00:50:46,845 --> 00:50:49,881
Zastavte lov!

954
00:51:48,707 --> 00:51:51,510
Minnesota je speciální.

955
00:51:51,543 --> 00:51:55,747
Jsme zde výjimeční, protože
vždy jsme měli vlky.

956
00:51:55,781 --> 00:51:57,949
Když byli dole v roce 1970,

957
00:51:57,983 --> 00:52:00,085
zákon o ohrožených ohrožených druzích,

958
00:52:00,118 --> 00:52:02,521
podle mého názoru bylo napsáno
s vlkem na mysli.

959
00:52:02,554 --> 00:52:04,590
A byli jsme jediný stát, který je měl,

960
00:52:04,623 --> 00:52:07,859
a důvod, proč jsme je měli, nebyl
kvůli všemu, co jsme udělali,

961
00:52:07,893 --> 00:52:10,496
bylo to proto, že jsme měli divoké země

962
00:52:10,529 --> 00:52:12,364
kde by mohli najít útočiště.

963
00:52:12,398 --> 00:52:14,500
Víš, kdo se cítím být
Bojuji o ochranu

964
00:52:14,533 --> 00:52:16,635
z prostředí?
DNR!

965
00:52:20,071 --> 00:52:22,441
Ahoj, tady Jane Goodallová.

966
00:52:22,474 --> 00:52:24,776
Opravdu bych si přál být v Minnesotě

967
00:52:24,810 --> 00:52:28,947
pozdravit tě osobně,
ale myslím na tebe.

968
00:52:28,980 --> 00:52:31,850
Tady jste, shromážděno
dát najevo své názory

969
00:52:31,883 --> 00:52:34,886
těm, kteří mají moc
rozhodování.

970
00:52:34,920 --> 00:52:37,389
Jsou naprosto elegantní, vaši vlci.

971
00:52:37,423 --> 00:52:41,059
Jediná populace
v nižších 48 státech

972
00:52:41,092 --> 00:52:43,462
která nebyla vyhlazena.

973
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
já osobně mám
skutečná láska k vlkům.

974
00:52:46,532 --> 00:52:49,901
Vykazují všechny vlastnosti
loajality a odvahy

975
00:52:49,935 --> 00:52:52,904
které obdivujeme u našich vlastních domácích psů.

976
00:52:52,938 --> 00:52:56,675
Mají podobné emoce,
jako je spokojenost a strach.

977
00:52:56,708 --> 00:52:58,910
Znají utrpení a bolest.

978
00:52:58,944 --> 00:53:01,747
Je čas na rekreaci
lov vlků

979
00:53:01,780 --> 00:53:05,451
a další formy
pronásledování skončilo.

980
00:53:05,484 --> 00:53:07,052
A vy, v Minnesotě,

981
00:53:07,085 --> 00:53:10,121
tím, že trvá na spravedlivém
plán řízení vlků,

982
00:53:10,155 --> 00:53:11,657
může vést cestu.

983
00:53:32,578 --> 00:53:34,613
Nezabil bych vlka.

984
00:53:34,646 --> 00:53:37,683
Vím to, protože
je tu z nějakého důvodu,

985
00:53:37,716 --> 00:53:39,451
stejně jako já.

986
00:53:39,485 --> 00:53:42,053
Všichni jsme tu z nějakého důvodu.

987
00:53:42,087 --> 00:53:44,690
Ale musíme to uznat.

988
00:53:44,723 --> 00:53:46,524
A pak jsme šli do
rezervace fond de lac

989
00:53:46,525 --> 00:53:49,961
a měli jsme obřad na počest vlka.

990
00:53:49,995 --> 00:53:51,963
Hm, to... vlastně,

991
00:53:51,997 --> 00:53:54,099
to bylo extrémně dojemné.

992
00:53:54,132 --> 00:53:56,635
Hm, bylo to pro mě smutné, protože...

993
00:53:56,668 --> 00:53:58,670
kultura Odžibvejů
opravdu si váží vlka,

994
00:53:58,704 --> 00:54:00,639
a ti lidé tam...

995
00:54:00,672 --> 00:54:02,941
mluvili o tom, jak
vlk by se skrýval v jeskyních,

996
00:54:02,974 --> 00:54:05,744
vlk by utekl. Byli...
snažili se přemýšlet

997
00:54:05,777 --> 00:54:07,512
jakýmkoliv způsobem mohli
vyrovnat se s faktem

998
00:54:07,513 --> 00:54:09,047
že tito vlci budou zabiti.

999
00:54:09,080 --> 00:54:11,983
V době, kdy jsme jeli zpět
do partnerských měst toho dne,

1000
00:54:12,017 --> 00:54:13,685
3. listopadu 2012,

1001
00:54:13,719 --> 00:54:16,488
už jsme zabili sedm vlků.

1002
00:54:23,762 --> 00:54:26,231
Myslím, že to byl Edward Abby
řekl něco o

1003
00:54:26,264 --> 00:54:27,999
pokud zničíme poslední
z divočiny,

1004
00:54:28,033 --> 00:54:29,701
Chci říct, zničíme to samé,

1005
00:54:29,735 --> 00:54:31,202
ohrožujeme samotnou myšlenku

1006
00:54:31,236 --> 00:54:33,104
svobody samotné.

1007
00:54:33,138 --> 00:54:34,806
To z nás dělá lidi.

1008
00:54:34,840 --> 00:54:37,609
To nejsou jen tak nějaké
abstraktní věc tam venku

1009
00:54:37,643 --> 00:54:39,611
pro rekreaci navštívit kánoi,

1010
00:54:39,645 --> 00:54:41,547
nebo turismus nebo tak něco,

1011
00:54:41,580 --> 00:54:42,848
to jsme jako lidé.

1012
00:54:42,881 --> 00:54:44,282
A musíme se toho držet,

1013
00:54:44,315 --> 00:54:46,885
musíme bojovat s korporacemi.

1014
00:54:46,918 --> 00:54:49,655
Musíme s tím bojovat
rekreační průmyslový komplex

1015
00:54:49,688 --> 00:54:53,291
to ohrožuje tyto vzácné
divoké země, které jsou tak rozmanité.

1016
00:54:53,324 --> 00:54:58,697
Základ, který... to
podporuje naši dnešní přítomnost

1017
00:54:58,730 --> 00:55:00,766
jsou všechny mikroorganismy v půdě

1018
00:55:00,799 --> 00:55:03,301
a rostliny a
zvířata, která po něm chodí,

1019
00:55:03,334 --> 00:55:05,771
zvířata, která plavou
a zvířata, která létají.

1020
00:55:05,804 --> 00:55:08,640
Všichni jsme propleteni,
je to ta skvělá síť života.

1021
00:55:08,674 --> 00:55:10,909
V Mahinganu je vlk naším bratrem,

1022
00:55:10,942 --> 00:55:12,077
je tam s námi.

1023
00:55:12,110 --> 00:55:14,946
Chodíme s ním po zemi.

1024
00:55:14,980 --> 00:55:17,215
Zjistil jsem, že existují
mnoho domorodých kultur

1025
00:55:17,248 --> 00:55:21,152
ve světě, který má
vždy ctil vlka.

1026
00:55:21,186 --> 00:55:24,289
Dělal jsem rozhovor s chi-Mahinganem,
což znamená "velký vlk"

1027
00:55:24,322 --> 00:55:26,224
z národa Rudého jezera.

1028
00:55:26,257 --> 00:55:28,026
Pro Odžibveje,

1029
00:55:28,059 --> 00:55:30,829
není žádné oddělení
mezi vlkem a jimi.

1030
00:55:30,862 --> 00:55:35,601
Vlk drží lék
a učí pokoře.

1031
00:55:35,634 --> 00:55:37,903
Víte, jeden z prvních
návrhy, které byly vytvořeny

1032
00:55:37,936 --> 00:55:40,606
byl kruh.

1033
00:55:40,639 --> 00:55:43,241
A všechno po tom
byl umístěn uvnitř kruhu.

1034
00:55:45,376 --> 00:55:49,047
A proto všechno
se pohybuje v kruhu.

1035
00:55:53,151 --> 00:55:57,055
Dokonce i člověk,
z dětství do dětství,

1036
00:55:57,088 --> 00:55:59,057
roční období jdou v kruhu.

1037
00:56:01,226 --> 00:56:04,830
Všechny hvězdy, slunce,
měsíc, země,

1038
00:56:04,863 --> 00:56:06,598
vždy se pohybuje v kruhu.

1039
00:56:10,902 --> 00:56:14,205
A co to vytváří
je to, čemu říkají rytmus.

1040
00:56:14,239 --> 00:56:16,574
Existuje univerzální rytmus.

1041
00:56:19,845 --> 00:56:22,981
A já... a dělám si legraci
o tom taky, víš,

1042
00:56:23,014 --> 00:56:24,650
říkám, že všechno se snaží být kulaté,

1043
00:56:24,683 --> 00:56:27,052
říkají všechno jako Ind
se snaží být kulatý.

1044
00:56:27,085 --> 00:56:28,954
Snažím se být kulatý.

1045
00:56:30,656 --> 00:56:32,624
Jsou, tradičně
Indové jsou kulatí.

1046
00:56:32,658 --> 00:56:33,625
Máte kontinuitu.

1047
00:56:35,193 --> 00:56:38,129
Dnes to řekli zvířatům

1048
00:56:38,163 --> 00:56:40,165
starat se o svého bratra,

1049
00:56:40,198 --> 00:56:42,400
lidská bytost.

1050
00:56:42,433 --> 00:56:43,802
jinak

1051
00:56:43,835 --> 00:56:47,973
lidská bytost by nepřežila.

1052
00:56:49,975 --> 00:56:55,413
Zvířecí lidé ano,
budeme hlídat bratra.

1053
00:56:55,446 --> 00:56:59,350
Dáme jim naši skrýš,
dáme jim své maso.

1054
00:56:59,384 --> 00:57:01,920
Dáme jim naše kosti
aby mohli žít.

1055
00:57:04,055 --> 00:57:06,892
Tak to víme, řekli zvířecí lidé.

1056
00:57:08,960 --> 00:57:12,998
A dnes zaplatíme
zvířecí lidé,

1057
00:57:13,031 --> 00:57:15,166
hlavně ten vlk,
my mu to vrátíme

1058
00:57:15,200 --> 00:57:17,335
jeho zabitím.

1059
00:57:18,804 --> 00:57:20,438
lékařství,

1060
00:57:20,471 --> 00:57:22,808
když pomyslím na...

1061
00:57:25,744 --> 00:57:27,946
Role, kterou má v tom, že nás přivádí zpět

1062
00:57:27,979 --> 00:57:31,783
do našeho vlastního centra integrity,

1063
00:57:31,817 --> 00:57:33,752
což v podstatě znamená celistvost.

1064
00:57:33,785 --> 00:57:35,721
Kde naše vlastní regenerační zdraví síly

1065
00:57:35,754 --> 00:57:38,389
mohou znovu najít rovnováhu.

1066
00:57:38,423 --> 00:57:42,728
V tomto smyslu je medicína katalyzátorem.

1067
00:57:42,761 --> 00:57:45,163
A vidím vlka,

1068
00:57:47,966 --> 00:57:50,769
v jistém smyslu lze říci
vlk je lék.

1069
00:57:54,039 --> 00:57:55,941
Ale pak to zvyšuje,
pro mě další otázka,

1070
00:57:55,974 --> 00:57:58,209
což je, z čeho jsme nemocní?

1071
00:57:58,243 --> 00:58:00,011
co je to za neduh?

1072
00:58:00,045 --> 00:58:02,247
A myslím, že když jeden
rozhlíží se po zemích,

1073
00:58:02,280 --> 00:58:04,082
po celém světě existuje jeden,

1074
00:58:04,115 --> 00:58:05,951
v této době žijeme,

1075
00:58:05,984 --> 00:58:07,452
nemoc, kterou jsme...

1076
00:58:07,485 --> 00:58:11,022
bojujeme se strachem.

1077
00:58:11,056 --> 00:58:14,192
Je to strach z nepřítele. Je to strach z
soused. Je to strach ze sebe sama.

1078
00:58:14,225 --> 00:58:15,861
Je to strach z moci.
Je to strach z lásky.

1079
00:58:15,894 --> 00:58:17,763
Je to strach ze spousty věcí.

1080
00:58:17,796 --> 00:58:20,331
Strach ze ztráty živobytí,

1081
00:58:20,365 --> 00:58:23,735
v případě těch žijících
přímo s vlky,

1082
00:58:23,769 --> 00:58:25,135
a všechny tyto prvky strachu pro mě,

1083
00:58:25,136 --> 00:58:28,506
jsou přímo ztělesněny vlkem.

1084
00:58:28,539 --> 00:58:31,042
Vlk je vůči nám velkým zrcadlem.

1085
00:58:31,076 --> 00:58:32,443
Máme tolik podobností,

1086
00:58:32,477 --> 00:58:35,881
a jak o tom mluvíš
v tom odžibvejském mýtu,

1087
00:58:37,949 --> 00:58:40,318
vlk je v jistém smyslu náš partner,

1088
00:58:40,351 --> 00:58:43,521
a náš bratr, a byl v minulosti.

1089
00:58:43,554 --> 00:58:46,024
A myslím, že do budoucna existuje,

1090
00:58:46,057 --> 00:58:49,127
podívá-li se člověk na vlka
jako lék v tomto smyslu,

1091
00:58:49,160 --> 00:58:51,429
je toho opravdu hodně, co se můžeme naučit,

1092
00:58:51,462 --> 00:58:53,464
v naší současné společnosti, od vlka.

1093
00:58:57,302 --> 00:58:58,870
Inspirováno myšlenkou

1094
00:58:58,904 --> 00:59:02,007
vlka jako symbolu medicíny,

1095
00:59:02,040 --> 00:59:03,975
Rozhodl jsem se jet do Kalifornie

1096
00:59:04,009 --> 00:59:06,211
a trávit čas se skupinou
to něco dělá

1097
00:59:06,244 --> 00:59:11,349
velmi unikátní s vlky,
vlčí psi a lidé.

1098
00:59:15,854 --> 00:59:17,388
To bylo hezké.

1099
00:59:19,958 --> 00:59:23,094
Děkuji, wow, cítím se výjimečně.

1100
00:59:23,128 --> 00:59:26,431
Vlčí rehabilitační centrum
v Actonu v Kalifornii

1101
00:59:26,464 --> 00:59:29,567
která pevně věří
že vlk má velkou hodnotu

1102
00:59:29,600 --> 00:59:32,503
a je to učitel, od kterého se můžeme učit.

1103
00:59:33,604 --> 00:59:35,874
A jsme na vlčí túře, kterou dělají.

1104
00:59:35,907 --> 00:59:39,510
Každý měsíc vezmou lidi
vidět jejich vlky a vlkodavy

1105
00:59:39,544 --> 00:59:41,546
a poučit je o vlcích.

1106
00:59:41,579 --> 00:59:44,883
Rehabilitují tato zvířata,

1107
00:59:44,916 --> 00:59:47,819
a pak pracují s lidmi
a mládež z centra města,

1108
00:59:47,853 --> 00:59:52,457
a lidé s PTSD, to je docela
mimořádné, co dělají.

1109
00:59:52,490 --> 00:59:55,360
Máme děti, aby vstoupily, jsou
pocházející z různých prostředí,

1110
00:59:55,393 --> 00:59:57,863
většinu z nich tvoří riziková mládež

1111
00:59:57,896 --> 01:00:00,031
pocházející ze situací v centru města.

1112
01:00:00,065 --> 01:00:02,500
Pocházejí z násilí gangů

1113
01:00:02,533 --> 01:00:06,604
a taková věc a
přicházejí se zdvižnými zdmi,

1114
01:00:06,637 --> 01:00:09,140
vždy potřebuje chránit
sami, ujistěte se, že jsou v bezpečí,

1115
01:00:09,174 --> 01:00:11,541
přijdou, mají své
přístup, mají své chvástání

1116
01:00:11,542 --> 01:00:13,344
pokračuj a ty víš,
jako by vstoupili

1117
01:00:13,378 --> 01:00:16,181
a jsou jako: "Cokoliv,
co mě musíš naučit?"

1118
01:00:16,214 --> 01:00:18,149
A oni vejdou,
mají své, víte,

1119
01:00:18,183 --> 01:00:19,450
sluchátka a tak, jdeme,

1120
01:00:19,484 --> 01:00:21,386
"vyndej si sluchátka," víš,

1121
01:00:21,419 --> 01:00:23,254
"předej je,"

1122
01:00:23,288 --> 01:00:25,556
"Budeš tu stát,
budeš tady sedět

1123
01:00:25,590 --> 01:00:28,059
a uděláme kruh."

1124
01:00:28,093 --> 01:00:30,495
"A prostě budeme
být opravdu přítomný."

1125
01:00:30,528 --> 01:00:33,965
„A v tu chvíli
všichni opravdu zapadnou,

1126
01:00:33,999 --> 01:00:37,002
a pustit ty věci
a vycentrují se,

1127
01:00:37,035 --> 01:00:40,105
smečka skutečně začne výt."

1128
01:00:49,214 --> 01:00:51,282
A to se stalo mnohokrát,

1129
01:00:51,316 --> 01:00:56,054
a pokaždé, když jdou děti...

1130
01:00:56,087 --> 01:00:58,256
"Ach můj bože!"

1131
01:00:58,289 --> 01:00:59,423
A pro zbytek programu

1132
01:00:59,424 --> 01:01:00,992
jsou tmel v našich rukou,

1133
01:01:01,026 --> 01:01:02,227
je to neuvěřitelné.

1134
01:01:10,235 --> 01:01:13,304
Oh, jaký krutý vlk,

1135
01:01:15,106 --> 01:01:16,374
ano jsi.

1136
01:01:18,243 --> 01:01:19,544
Ano jsi.

1137
01:01:19,577 --> 01:01:22,047
Jsi velký zlomyslný vlk.

1138
01:01:22,080 --> 01:01:25,116
Ano.

1139
01:01:27,318 --> 01:01:29,520
A nevyhnutelně si vyberou jednu nebo dvě

1140
01:01:29,554 --> 01:01:32,357
konkrétní vlky, které opravdu cítí

1141
01:01:32,390 --> 01:01:34,625
spojení s kvůli příběhu.

1142
01:01:34,659 --> 01:01:36,995
Když pak konečně
setkat se s tím vlkem,

1143
01:01:37,028 --> 01:01:38,629
a oni si sednou s tím vlkem,

1144
01:01:38,663 --> 01:01:42,600
a mohou se na to podívat
oči toho vlka,

1145
01:01:42,633 --> 01:01:45,570
dívat se do očí vlka

1146
01:01:45,603 --> 01:01:50,341
je to jako bys opravdu byl
vidět svou vlastní duši.

1147
01:01:50,375 --> 01:01:52,610
A to je neuvěřitelně léčivé.

1148
01:01:52,643 --> 01:01:55,146
Podívej se na to, na jeho pozici,

1149
01:01:55,180 --> 01:01:58,516
a jak je velký, a ty bys
automaticky se toho bát,

1150
01:01:58,549 --> 01:02:01,552
ale ve skutečnosti je to jen...
prostě milující tvor,

1151
01:02:01,586 --> 01:02:06,624
jen... chce být milován
jako kdokoli a cokoli jiného,

1152
01:02:06,657 --> 01:02:08,059
chce být jen milován.

1153
01:02:08,093 --> 01:02:09,427
Chce to být...

1154
01:02:10,561 --> 01:02:12,163
Vyřazení vlků ze seznamu.

1155
01:02:13,698 --> 01:02:17,135
Prostě musíš... ty
prostě musím opravdu jen...

1156
01:02:23,374 --> 01:02:25,243
Ty prostě opravdu jen...

1157
01:02:26,611 --> 01:02:28,346
musí opravdu...

1158
01:02:28,379 --> 01:02:29,714
jestli chceš opravdu pomoct...

1159
01:02:34,285 --> 01:02:36,654
To je ta láska.

1160
01:03:22,333 --> 01:03:24,169
Získejte mého psychiatra.

1161
01:03:29,240 --> 01:03:32,610
Tady přicházím, konkrétně

1162
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
kromě chůze je docela pěkný,

1163
01:03:35,680 --> 01:03:38,049
kde se věci cítí lépe.

1164
01:03:38,083 --> 01:03:41,186
Když se zamyslím
krize ve světě,

1165
01:03:41,219 --> 01:03:43,288
kolem mě se dějí krize,

1166
01:03:43,321 --> 01:03:45,223
hlavně s vlky,

1167
01:03:45,256 --> 01:03:46,391
Cítím se tu lépe.

1168
01:03:46,424 --> 01:03:49,194
A to mi pomáhá.

1169
01:03:49,227 --> 01:03:50,761
Je to čas přehodnocení.

1170
01:03:50,795 --> 01:03:52,797
To mě naučili vlci.

1171
01:03:52,830 --> 01:03:55,166
Zvláštním způsobem, že?

1172
01:03:55,200 --> 01:03:56,701
Velmi zvláštním způsobem,

1173
01:03:56,734 --> 01:04:00,105
celý tento lov na vlky
donutil mě čelit věcem

1174
01:04:00,138 --> 01:04:01,806
na které nemám odpovědi.

1175
01:04:01,839 --> 01:04:03,608
Moje investice a vyprávění příběhu,

1176
01:04:03,641 --> 01:04:05,776
a vidět to bylo možná zbytečné.

1177
01:04:05,810 --> 01:04:09,414
Je tam lekce,
Musím to překonat.

1178
01:04:09,447 --> 01:04:11,282
Musím se nad tím trochu zamyslet,

1179
01:04:11,316 --> 01:04:12,683
Jsem pěkně naštvaný.

1180
01:04:12,717 --> 01:04:14,385
Hněv není řešení,

1181
01:04:14,419 --> 01:04:16,621
a něco, co byste neměli
nosit s sebou.

1182
01:04:16,654 --> 01:04:18,523
Byl jsem kvůli tomu hodně pryč,

1183
01:04:18,556 --> 01:04:22,093
rozhodně si vybrat
v době lovu.

1184
01:04:22,127 --> 01:04:24,695
Štěňata se rodí,
poblíž bylo doupě,

1185
01:04:24,729 --> 01:04:28,399
narodila se štěňata, jsou tam venku.

1186
01:04:28,433 --> 01:04:32,303
Uh, budu si myslet,
no, jako první lov,

1187
01:04:32,337 --> 01:04:35,373
poslední vlk
Fotila jsem blondýnu.

1188
01:04:35,406 --> 01:04:38,209
To byl vlk
zastřelen, a byla štěně.

1189
01:04:38,243 --> 01:04:40,545
Bylo jí devět měsíců.

1190
01:04:40,578 --> 01:04:42,347
Bojím se připoutat k těmto zvířatům.

1191
01:04:42,380 --> 01:04:43,881
S každým jsem se spojil, věděl jsem,

1192
01:04:43,914 --> 01:04:46,484
Pravděpodobně jsem poznal 30 nebo 40 vlků

1193
01:04:46,517 --> 01:04:49,820
jako přátelé, v průběhu let,

1194
01:04:49,854 --> 01:04:51,489
a bojím se to teď udělat.

1195
01:04:51,522 --> 01:04:52,690
Už je to pár let

1196
01:04:52,723 --> 01:04:55,092
a nelepší se to.

1197
01:04:56,527 --> 01:04:58,429
Ne.

1198
01:05:07,705 --> 01:05:09,607
Vrátil jsem se do Minnesoty

1199
01:05:09,640 --> 01:05:11,776
na poslední rozhovor s Jimem

1200
01:05:11,809 --> 01:05:15,780
než jsem měl film zabalit.

1201
01:05:15,813 --> 01:05:17,582
Ale s dalším honem na vlka
na obzoru,

1202
01:05:17,615 --> 01:05:20,751
bylo to trochu ponuré shledání.

1203
01:05:20,785 --> 01:05:23,221
Ale právě když jsme se chystali zabalit,

1204
01:05:23,254 --> 01:05:26,924
Jim se svou jedinečnou schopností
pro odolnost,

1205
01:05:26,957 --> 01:05:29,927
řekl, že něco má
nám chtěl ukázat.

1206
01:05:29,960 --> 01:05:32,163
Něco, co právě našel

1207
01:05:32,197 --> 01:05:33,831
že neměl
sdílené s kýmkoli dříve.

1208
01:05:35,833 --> 01:05:38,403
A v tu chvíli jsem se divil

1209
01:05:38,436 --> 01:05:41,339
kdyby i Jim hledal nějakou naději.

1210
01:05:48,379 --> 01:05:50,848
Nedokážu to vysvětlit,
stává se mi to hodně.

1211
01:05:50,881 --> 01:05:52,950
Nevím, co to je.

1212
01:05:52,983 --> 01:05:55,720
To není psychika, je to něco jiného.

1213
01:05:55,753 --> 01:05:57,955
Jen zvědavost, protože jsem tak zvědavý,

1214
01:05:57,988 --> 01:06:00,558
Nakonec jsem narazil
něco zajímavého.

1215
01:06:00,591 --> 01:06:03,461
Nemyslím si, že tohle doupě
nutně mě přitáhl

1216
01:06:03,494 --> 01:06:07,298
psychicky, jako "pojď se na nás podívat, Jime,"

1217
01:06:07,332 --> 01:06:08,899
ale skoro mi to tak připadá, protože

1218
01:06:08,933 --> 01:06:10,668
už se mi to stalo dostkrát,

1219
01:06:10,701 --> 01:06:12,537
a hlavně tady.

1220
01:06:12,570 --> 01:06:14,439
Takže hned za rohem,

1221
01:06:14,472 --> 01:06:16,741
Podíval jsem se dolů a viděl jsem
tráva byla celá rozcuchaná,

1222
01:06:16,774 --> 01:06:18,375
Myslel jsem, někdo
přišel sem na piknik.

1223
01:06:18,376 --> 01:06:20,345
Až na to, že sem nikdo nechodí.

1224
01:06:20,378 --> 01:06:22,547
Vypadalo to velmi nepřirozeně,

1225
01:06:22,580 --> 01:06:24,349
tak jsem prostě vzal... po stopě nahoru

1226
01:06:24,382 --> 01:06:27,818
a podíval se trochu dál,

1227
01:06:27,852 --> 01:06:32,223
a viděl žvýkání na stromě.

1228
01:06:32,257 --> 01:06:34,325
Myslel jsem, že bobr?
Ne.

1229
01:06:34,359 --> 01:06:36,527
Den.

1230
01:06:36,561 --> 01:06:38,263
Vlčí doupě?
Příliš fantastické.

1231
01:06:38,296 --> 01:06:41,232
Možná liška nebo kojot.

1232
01:06:41,266 --> 01:06:42,967
přišel nahoru,

1233
01:06:44,535 --> 01:06:47,238
viděl tohle,

1234
01:06:49,006 --> 01:06:51,476
prakticky ve chvíli, kdy jsem viděl toto doupě

1235
01:06:51,509 --> 01:06:55,380
během minuty, téměř 15 sekund,

1236
01:06:55,413 --> 01:06:59,450
Stál jsem na velmi
pružná větvička, větev,

1237
01:06:59,484 --> 01:07:02,753
povolilo to, jak jsem začal
jít ke vchodu,

1238
01:07:02,787 --> 01:07:06,624
Jen abych se podíval, myslím, měl jsem 30, 40 stop.

1239
01:07:06,657 --> 01:07:09,660
Praštil mě do očí a bylo to cítit
jako by mě udeřilo kladivem do hlavy.

1240
01:07:09,694 --> 01:07:12,697
Takže máte směs povýšení

1241
01:07:12,730 --> 01:07:15,566
vidět vlčí doupě,

1242
01:07:15,600 --> 01:07:17,835
ve stejnou dobu
dostat výprask do oka.

1243
01:07:17,868 --> 01:07:19,404
Zrovna mě to vyřadilo,

1244
01:07:19,437 --> 01:07:23,007
Věděl jsem, že jsem hezký
vážné poranění oka,

1245
01:07:23,040 --> 01:07:26,010
a právě mi to došlo, ty jsi
neměl by tu být.

1246
01:07:26,043 --> 01:07:28,646
Stejně bych tu nezůstal,

1247
01:07:28,679 --> 01:07:30,615
protože nemůžeš být ve vlčích doupatech

1248
01:07:30,648 --> 01:07:31,982
aniž by se mohli pohnout,

1249
01:07:32,016 --> 01:07:35,420
a chtěl jsem odtud rychle pryč.

1250
01:07:35,453 --> 01:07:39,424
Ale oko je zraněno touto větvičkou

1251
01:07:39,457 --> 01:07:41,526
bylo příliš mnoho na pochopení.

1252
01:07:41,559 --> 01:07:43,361
A já nevěděl, co si myslet,

1253
01:07:43,394 --> 01:07:45,363
kromě toho, je to další zpráva?

1254
01:07:45,396 --> 01:07:48,032
Je to, pojď se podívat,
pojď, tady je doupě,

1255
01:07:48,065 --> 01:07:49,634
ale nevstupuj.

1256
01:08:05,550 --> 01:08:08,586
Jako investigativní reportér as
Jsem, chceš dostat ten příběh,

1257
01:08:08,619 --> 01:08:10,888
chceš vyprávět každý kousek příběhu,

1258
01:08:10,921 --> 01:08:12,657
ale udělal jsem to v Arktidě,

1259
01:08:12,690 --> 01:08:14,425
vlezl do doupěte v Arktidě,

1260
01:08:14,459 --> 01:08:16,761
a vlci tam zůstali
celé léto.

1261
01:08:16,794 --> 01:08:18,863
Nehýbali doupětem,
neodešli.

1262
01:08:18,896 --> 01:08:20,129
Ale byli pro mě jako rodina,

1263
01:08:20,130 --> 01:08:21,766
věřili mi.

1264
01:08:21,799 --> 01:08:23,534
Tito vlci mi nevěří.

1265
01:08:23,568 --> 01:08:25,336
Očima jsem je neviděl.

1266
01:08:25,370 --> 01:08:27,405
Neviděl jsem matku ani otce,

1267
01:08:27,438 --> 01:08:28,939
Nevím, kdo jsou tito vlci.

1268
01:08:28,973 --> 01:08:30,575
Viděl jsem je na stopovací kameře,

1269
01:08:30,608 --> 01:08:32,041
ale nikdy jsem je svým okem neviděl,

1270
01:08:32,042 --> 01:08:33,778
neslyšel jsem je vytí.

1271
01:08:33,811 --> 01:08:37,782
Tak to straší,
skoro mě to straší.

1272
01:08:37,815 --> 01:08:41,419
Takže je to jako najít

1273
01:08:41,452 --> 01:08:43,521
poklad pod tvou postelí

1274
01:08:43,554 --> 01:08:45,523
to tam bylo vždycky,

1275
01:08:45,556 --> 01:08:47,692
Snažím se vymyslet jinou analogii,

1276
01:08:47,725 --> 01:08:51,529
ve své skříni,
najdeš hromádku zlata,

1277
01:08:51,562 --> 01:08:55,400
nebo Rembrandtův obraz.

1278
01:08:55,433 --> 01:08:57,368
A já nevěděl co s tím,

1279
01:08:57,402 --> 01:08:59,003
jen se odtamtud rychle dostat.

1280
01:08:59,036 --> 01:09:02,039
Protože vím, že kdybych zůstal,
přesunuli by štěňata.

1281
01:09:04,809 --> 01:09:06,076
Slyšel jsi to?

1282
01:09:12,583 --> 01:09:15,686
Co jsem se v životě naučil,
Už je mi skoro 70 let,

1283
01:09:15,720 --> 01:09:18,121
a dozvěděl jsem se, že opravdu ano
aby vešel zadními dveřmi

1284
01:09:18,122 --> 01:09:19,724
změnit postoje lidí.

1285
01:09:19,757 --> 01:09:21,892
Nemůžeš se tomu postavit čelem,

1286
01:09:21,926 --> 01:09:23,828
a přesvědčit někoho, aby přestal pít,

1287
01:09:23,861 --> 01:09:26,764
přestat kouřit, přestat překračovat rychlost,

1288
01:09:26,797 --> 01:09:28,966
přestaň zabíjet vlky.

1289
01:09:28,999 --> 01:09:31,736
Ty... nějak musíš
pojďte zadními dveřmi.

1290
01:09:31,769 --> 01:09:33,738
Když jsem tě potkal,

1291
01:09:33,771 --> 01:09:36,674
jsi jediná osoba, se kterou jsem pracoval.

1292
01:09:36,707 --> 01:09:38,108
Proč?

1293
01:09:38,142 --> 01:09:40,645
Já ne... Právě jsem měl
intuice, že ty,

1294
01:09:40,678 --> 01:09:44,982
a vaše zpráva a vaše
film může změnit.

1295
01:09:45,015 --> 01:09:47,518
Tak najděte zadní vrátka. já ne
vědět, co jsou to zadní vrátka.

1296
01:09:47,552 --> 01:09:50,054
To jsem si myslel, že mám
dělal celý život.

1297
01:09:50,087 --> 01:09:51,789
Nejsem si jistý.

1298
01:09:51,822 --> 01:09:55,025
Dostávám spoustu krásných dopisů.

1299
01:09:55,059 --> 01:09:56,927
Nevím.

1300
01:09:56,961 --> 01:09:59,564
Je snadné se nechat odradit.

1301
01:09:59,597 --> 01:10:02,667
Ale musím myslet na to, že je tu naděje...
tady je naděje.

1302
01:10:02,700 --> 01:10:05,736
Uvidíme, uvidíme.

1303
01:10:13,744 --> 01:10:17,114
Pak přišla zpráva.

1304
01:10:17,147 --> 01:10:20,885
Dne 21. prosince 2014

1305
01:10:20,918 --> 01:10:24,589
federální soudce vyhodil
rozhodnutí Obamovy administrativy

1306
01:10:24,622 --> 01:10:28,459
k odstranění populace vlka šedého
v oblasti Velkých jezer

1307
01:10:28,493 --> 01:10:30,628
ze seznamu ohrožených druhů.

1308
01:10:30,661 --> 01:10:33,731
Rozhodnutí, které by dále zakazovalo
lov a odchyt vlků

1309
01:10:33,764 --> 01:10:39,770
ve třech státech, Wisconsin,
Michigan a Minnesota.

1310
01:10:39,804 --> 01:10:41,939
Okresní soudce v USA, Beryl Howell

1311
01:10:41,972 --> 01:10:45,643
rozhodl, že odstranění bylo
svévolný a vrtošivý,

1312
01:10:45,676 --> 01:10:49,580
a porušil federální
zákon o ohrožených druzích.

1313
01:10:49,614 --> 01:10:51,616
ona uzavírá,

1314
01:10:51,649 --> 01:10:54,652
„Soud se občas musí přiklonit
dopředu z lavičky

1315
01:10:54,685 --> 01:10:56,587
"Dejte agentuře vědět,

1316
01:10:56,621 --> 01:11:01,191
"v žádném případě,
že to stačí.

1317
01:11:01,225 --> 01:11:04,495
A tohle je jeden z těch okamžiků."