1 00:02:41,995 --> 00:02:45,414 You are five, and should hear the truth of yourself. 2 00:02:45,790 --> 00:02:49,042 You are not my son and I did not find you in the sea. 3 00:02:49,210 --> 00:02:51,920 All I have told you is a lie. 4 00:02:52,797 --> 00:02:58,093 You are not a liar, but I love telling lies. 5 00:02:58,636 --> 00:03:00,596 Are you sorry you are not my son? 6 00:03:01,097 --> 00:03:04,099 Sorry I am neither your father nor mother? 7 00:03:05,476 --> 00:03:08,645 It all began because of a ram, 8 00:03:08,938 --> 00:03:12,441 a divine, talking ram. 9 00:03:12,942 --> 00:03:16,236 Hermes gave it to Nephele 10 00:03:16,279 --> 00:03:19,114 to save his children 11 00:03:19,324 --> 00:03:24,286 from Ino, daughter of Cadmus, who wanted to kill them. 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,623 Ino replaced Nephele as wife of King Athamas. 13 00:03:27,957 --> 00:03:33,962 Ino had also been wife of Aeolus, father of Athamas. 14 00:03:35,048 --> 00:03:40,594 In short, it was a question of jealousy. Well, this ram 15 00:03:41,304 --> 00:03:46,141 carried Phrixus, one of Nephele's sons, across the sea. 16 00:03:47,143 --> 00:03:52,064 He was welcomed by King Aeёtes, the son of the sun. 17 00:03:52,982 --> 00:03:57,736 The divine ram, whose fleece was of gold 18 00:03:57,820 --> 00:04:01,490 was sacrificed to Zeus. 19 00:04:05,119 --> 00:04:10,916 The descendants of Aeolus tried to regain the Golden Fleece 20 00:04:11,084 --> 00:04:16,088 for it brought fortune to kings and perpetuated their realm. 21 00:04:16,172 --> 00:04:20,592 But try as they might, they always failed. 22 00:04:22,553 --> 00:04:24,972 They always failed. 23 00:04:26,099 --> 00:04:30,018 Well, you are a descendant of Aeolus 24 00:04:30,436 --> 00:04:34,648 because you are a son of a son of that Athamas 25 00:04:34,732 --> 00:04:37,693 who was King of lolcus, 26 00:04:37,860 --> 00:04:42,447 a place near here, very rich in sheep and crops. 27 00:04:43,866 --> 00:04:49,288 Your uncle Pelias imprisoned your father and seized the kingdom. 28 00:04:50,164 --> 00:04:53,542 But I have kept you safe with me. 29 00:04:57,255 --> 00:05:04,428 It is a complicated story, because it is full of deeds, not thoughts. 30 00:05:06,306 --> 00:05:09,516 All is sacred. 31 00:05:10,351 --> 00:05:15,188 There is nothing natural in nature, remember that. 32 00:05:15,773 --> 00:05:19,359 When nature seems natural to you, all will be finished 33 00:05:20,486 --> 00:05:22,529 and something else will begin. 34 00:05:22,613 --> 00:05:24,781 Farewell, sky. Farewell, sea. 35 00:05:27,493 --> 00:05:29,661 A beautiful sky. 36 00:05:30,747 --> 00:05:32,789 So close. 37 00:05:34,250 --> 00:05:36,293 So benign. 38 00:05:36,836 --> 00:05:42,341 Is a fragment of that sky unnatural, possessed by a god? 39 00:05:44,677 --> 00:05:46,511 And the sea 40 00:05:47,096 --> 00:05:52,100 in which you fish barefoot on your thirteenth birthday? 41 00:05:52,518 --> 00:05:56,104 Look behind you, what do you see? 42 00:05:56,522 --> 00:05:58,857 Something natural? 43 00:06:00,276 --> 00:06:04,946 All you see behind you is an apparition. 44 00:06:05,740 --> 00:06:08,784 Mid-afternoon clouds 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,120 reflected in the still water. 46 00:06:12,747 --> 00:06:15,457 Look there, at that black streak on the sea, 47 00:06:15,917 --> 00:06:18,335 iridescent as oil. 48 00:06:19,170 --> 00:06:22,798 Those shadows of trees, those reeds. 49 00:06:22,965 --> 00:06:26,968 Wherever you glance, a god is hidden. 50 00:06:27,303 --> 00:06:31,181 If he is absent, the signs of his sacred presence will be there, 51 00:06:31,641 --> 00:06:36,144 silence, smell of grass, cool, fresh water. 52 00:06:37,522 --> 00:06:43,610 Yes, all is sacred, but holiness is also a curse. 53 00:06:45,655 --> 00:06:49,825 The gods that love can also hate. 54 00:07:07,802 --> 00:07:12,806 Perhaps I am too great a liar for you, or too much a poet. 55 00:07:14,809 --> 00:07:19,438 But in the ancient world, myths and rituals are living reality. 56 00:07:19,522 --> 00:07:23,024 Part of man's everyday life. 57 00:07:24,569 --> 00:07:28,280 For him reality is such a perfect entity 58 00:07:28,573 --> 00:07:33,410 that the emotion he experiences at the sight of a tranquil sky 59 00:07:35,580 --> 00:07:41,418 equals the most profound personal experience of modern man. 60 00:07:42,170 --> 00:07:46,923 Reclaim your heritage from your uncle Pelias, usurper of your throne. 61 00:07:47,008 --> 00:07:52,012 He will find some pretext to get rid of you, 62 00:07:52,388 --> 00:07:58,143 to recover the Golden Fleece from a distant land, for example. 63 00:07:58,478 --> 00:08:03,106 There you will find a world which reasons differently from us. 64 00:08:03,191 --> 00:08:05,984 Life there is very realistic, 65 00:08:06,402 --> 00:08:10,989 for mythical people are realistic, and realistic people are mythical. 66 00:08:11,240 --> 00:08:15,118 This, at least, is predicted by our divine reason. 67 00:08:15,495 --> 00:08:21,249 But it cannot predict the inevitable errors it will lead you to. 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,336 There will be many. 69 00:08:25,588 --> 00:08:29,299 That which man, discovering agriculture, saw in grain, 70 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 that which he understood from seeds 71 00:08:33,012 --> 00:08:36,890 that lose their form in the earth to be born again, 72 00:08:36,974 --> 00:08:41,603 all that has become the ultimate truth, the resurrection. 73 00:08:42,104 --> 00:08:44,940 But the ultimate truth is no longer valid. 74 00:08:45,107 --> 00:08:48,777 What you see in grain, in the growth of the seed, 75 00:08:49,195 --> 00:08:52,030 has lost all meaning for you 76 00:08:52,490 --> 00:08:55,992 like a discarded memory. 77 00:08:56,786 --> 00:08:58,453 In fact, there is no god. 78 00:22:31,641 --> 00:22:37,104 Give life to the seed and be reborn with the seed. 79 00:24:21,626 --> 00:24:23,711 Wait for me. 80 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 Uncle, I have come to reclaim my kingdom. 81 00:24:49,571 --> 00:24:54,575 You may have it if you undertake something for the public god. 82 00:24:54,993 --> 00:24:56,118 What do you mean? 83 00:24:56,620 --> 00:24:58,787 A symbol of the eternal nature 84 00:24:59,080 --> 00:25:03,959 of power and order, the golden fleece of a divine goat, 85 00:25:04,836 --> 00:25:08,339 is guarded in a distant land, across the sea, 86 00:25:09,090 --> 00:25:11,133 where no one has ventured. 87 00:25:11,343 --> 00:25:17,765 Bring the fleece here, and I shall restore you your kingdom. 88 00:25:43,833 --> 00:25:46,043 - What beautiful horses! - Let's take them! 89 00:27:31,399 --> 00:27:33,400 Here you are. Pray for us! 90 00:30:48,471 --> 00:30:51,348 Put on my vestments, I wish to pray. 91 00:37:34,669 --> 00:37:36,336 Wake up, brother. 92 00:37:39,548 --> 00:37:41,216 Come with me. 93 00:37:41,592 --> 00:37:42,717 Where? 94 00:37:43,010 --> 00:37:44,177 Come. 95 00:38:23,134 --> 00:38:24,676 Help me steal the Fleece. 96 00:39:24,904 --> 00:39:26,529 Who's there? 97 00:39:27,406 --> 00:39:31,284 - What's going on? - A woman in a cart, and a golden fleece! 98 00:39:32,495 --> 00:39:35,330 Prepare the horses. 99 00:50:49,921 --> 00:50:53,799 This place will sink, because it has no foundation! 100 00:50:53,925 --> 00:50:56,552 You do not call God's blessing on your tents. 101 00:50:56,720 --> 00:50:59,013 You speak not to God, 102 00:50:59,181 --> 00:51:04,560 you do not seek the centre, you do not mark the centre. 103 00:51:04,978 --> 00:51:08,272 Look for a tree, a post, a stone. 104 00:51:45,435 --> 00:51:49,522 Speak to me, Earth, let me hear your voice. 105 00:51:51,024 --> 00:51:53,484 I have forgotten your voice. 106 00:51:54,361 --> 00:51:56,654 Speak to me, Sun. 107 00:51:57,572 --> 00:52:01,075 Where must I stand to hear your voice? 108 00:52:01,243 --> 00:52:05,079 Speak to me, Earth. Speak to me, Sun. 109 00:52:05,205 --> 00:52:10,084 Are you losing your way, never to return again? 110 00:52:10,544 --> 00:52:15,381 Grass, speak to me. Stone, speak to me. 111 00:52:16,007 --> 00:52:20,427 Earth, where is your meaning? Where can I find you again? 112 00:52:20,512 --> 00:52:23,764 Where is the bond that linked you to the Sun? 113 00:52:24,141 --> 00:52:27,977 My feet touch earth, but I do not recognize it. 114 00:52:28,145 --> 00:52:32,398 My eyes see the sun, but I do not recognize it. 115 00:57:10,635 --> 00:57:13,846 Today you will have a surprise. 116 00:57:14,055 --> 00:57:19,560 You will learn that a king is not obliged to honour a promise. 117 00:57:19,644 --> 00:57:23,021 I guessed that, but take your fleece. 118 00:57:26,818 --> 00:57:29,445 Symbol of "eternal power." 119 00:57:30,780 --> 00:57:32,489 One thing it taught me, 120 00:57:32,866 --> 00:57:34,950 the world is greater than your kingdom. 121 00:57:39,122 --> 00:57:42,708 And if you want my opinion, 122 00:57:42,792 --> 00:57:46,879 I think the fleece means nothing outside its own land. 123 01:00:29,125 --> 01:00:33,170 The time of parting has come. 124 01:03:55,498 --> 01:03:57,582 What are you doing here? 125 01:04:00,294 --> 01:04:01,920 What are we doing here? 126 01:04:05,675 --> 01:04:07,008 Is this a vision? 127 01:04:07,468 --> 01:04:11,680 If it is, you created it, we are both within you. 128 01:04:12,098 --> 01:04:14,182 I knew only one centaur. 129 01:04:14,600 --> 01:04:17,519 No, you have known two. 130 01:04:17,770 --> 01:04:20,689 A sacred one, when you were a boy. 131 01:04:20,773 --> 01:04:24,484 A desecrated one, when you were a man. 132 01:04:25,194 --> 01:04:29,781 But the sacred is preserved within the desecrated form. 133 01:04:30,116 --> 01:04:32,951 Here we are, one beside the other. 134 01:04:33,160 --> 01:04:35,203 But the old centaur, 135 01:04:35,538 --> 01:04:39,875 what of him, whom you seem to be saying you have replaced 136 01:04:40,209 --> 01:04:43,044 by taking him over? 137 01:04:43,671 --> 01:04:49,885 His logic is so different from ours, you would find him incomprehensible. 138 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 But I can speak for him. 139 01:04:52,805 --> 01:04:56,516 Despite all our schemes and interpretations 140 01:04:56,642 --> 01:05:00,228 his influence causes you to love Medea. 141 01:05:02,315 --> 01:05:03,815 Love Medea? 142 01:05:06,527 --> 01:05:12,490 Also you pity her, you understand her spiritual catastrophe. 143 01:05:12,700 --> 01:05:17,746 A woman of an ancient world, confused in a world which ignores her beliefs. 144 01:05:18,581 --> 01:05:24,711 She experienced the opposite of a conversion, and has never recovered. 145 01:05:25,046 --> 01:05:27,172 What use is that knowledge to me? 146 01:05:27,506 --> 01:05:30,175 None. It is reality. 147 01:05:30,593 --> 01:05:32,677 Then why tell me all this? 148 01:05:33,220 --> 01:05:38,099 Because nothing can prevent the old centaur from inspiring sentiments, 149 01:05:39,185 --> 01:05:44,522 or me, the new centaur, from expressing them. 150 01:06:06,879 --> 01:06:15,095 Nurse, accompany me. 151 01:06:15,554 --> 01:06:16,554 Where to? 152 01:06:17,390 --> 01:06:18,807 To Corinth. 153 01:06:19,100 --> 01:06:20,308 You must not. 154 01:06:24,146 --> 01:06:26,106 Accompany me. 155 01:09:05,057 --> 01:09:08,309 Mistress, why have you resigned yourself so easily? 156 01:09:09,228 --> 01:09:13,064 What should I do? What do people say? 157 01:09:13,440 --> 01:09:17,402 That in your own land you could work wonders, 158 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 rule air and fire. 159 01:09:20,281 --> 01:09:24,659 The people of Corinth say that, and they fear you. 160 01:09:24,952 --> 01:09:26,452 Fear me? 161 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 Because you are a sorceress. 162 01:09:29,415 --> 01:09:31,166 Forgive me 163 01:09:31,500 --> 01:09:35,587 but I say this in the hope of encouraging you. 164 01:09:35,671 --> 01:09:38,131 To work magic. 165 01:09:39,008 --> 01:09:42,594 I have been far from my land for over ten years. 166 01:09:42,928 --> 01:09:44,804 You are still what you were. 167 01:09:44,930 --> 01:09:50,435 No, I have become someone else, I have forgotten everything. 168 01:09:51,645 --> 01:09:54,439 What was reality is no longer reality. 169 01:09:54,523 --> 01:09:55,940 Perhaps, 170 01:09:56,150 --> 01:09:59,777 if you wanted, you could call on your God. 171 01:10:09,663 --> 01:10:15,043 Perhaps you are right, I am still what I was. 172 01:10:16,962 --> 01:10:20,548 A vessel for a wisdom which comes from outside myself. 173 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Do you not recognize me? 174 01:11:44,717 --> 01:11:48,928 Yes, you are the father of my father. 175 01:11:49,763 --> 01:11:53,683 Go on, then. Why do you wait? 176 01:12:05,070 --> 01:12:06,946 O God! 177 01:12:07,906 --> 01:12:11,284 O justice dear to God! 178 01:12:12,036 --> 01:12:14,203 O light of the Sun! 179 01:12:15,414 --> 01:12:20,084 I shall have a splendid victory over my enemies. 180 01:12:20,919 --> 01:12:26,424 I shall do what I must, I shall have a just revenge. 181 01:12:26,759 --> 01:12:31,095 O God! O justice dear to God! O light of the Sun! 182 01:12:31,430 --> 01:12:36,934 I shall send one of my women to summon Jason to me. 183 01:12:37,644 --> 01:12:40,396 I shall be gentle with him, and say, 184 01:12:40,439 --> 01:12:43,649 "It is right that you marry the King's daughter. 185 01:12:44,234 --> 01:12:47,570 "This marriage will be of great advantage to our sons." 186 01:12:48,489 --> 01:12:54,118 O God! O justice dear to God! O light of the Sun! 187 01:12:56,080 --> 01:13:01,292 Now you have told us of your intention, we wish to help, 188 01:13:01,335 --> 01:13:04,462 yet respect the most sacred human laws. 189 01:13:05,464 --> 01:13:08,674 Any other course is impossible now. 190 01:13:09,009 --> 01:13:13,304 You cannot approve, because you have not suffered the wrongs I have. 191 01:13:15,641 --> 01:13:18,643 How will you find the courage 192 01:13:18,977 --> 01:13:21,312 to carry out your plan? 193 01:13:21,647 --> 01:13:26,984 I shall find the courage when I think how great will be his suffering. 194 01:13:28,487 --> 01:13:32,698 Yours will be no less, poor, desperate woman. 195 01:13:33,617 --> 01:13:35,618 Enough, nurse! 196 01:13:35,702 --> 01:13:39,956 It is time to act, this is but idle chatter. 197 01:13:40,499 --> 01:13:46,963 Bring Jason to me, but tell him nothing of our plan. 198 01:13:48,715 --> 01:13:52,635 You love me, even more, you are a woman. 199 01:14:11,363 --> 01:14:13,990 In your old guise, Medea. 200 01:14:17,369 --> 01:14:19,579 In your old guise. 201 01:14:46,899 --> 01:14:48,900 Children, come. 202 01:15:02,581 --> 01:15:07,084 At your wish, I am here. Have you news for me? 203 01:15:33,987 --> 01:15:38,115 Take these vestments as a gift to Glauce 204 01:15:38,325 --> 01:15:40,076 for her wedding. 205 01:15:40,786 --> 01:15:44,789 Tell her your mother wishes her no ill, only happiness. 206 01:15:47,584 --> 01:15:52,463 Take your father's hand, he will lead you. 207 01:15:55,092 --> 01:16:01,389 If you bear him ill feelings, set them aside as I have done. 208 01:16:02,641 --> 01:16:04,267 We have made peace. 209 01:16:04,893 --> 01:16:07,937 Come, children, take his hand. 210 01:16:12,484 --> 01:16:13,985 I have a foreboding. 211 01:16:16,905 --> 01:16:18,447 Dear children, 212 01:16:18,782 --> 01:16:23,578 have you still long to live and clasp your father's hand? 213 01:16:24,663 --> 01:16:26,330 Look at me, 214 01:16:27,583 --> 01:16:31,294 all tears, distraught and fearful. 215 01:16:33,088 --> 01:16:37,008 Just when I have determined 216 01:16:37,175 --> 01:16:41,137 to end this unworthy quarrel with your father, 217 01:16:42,514 --> 01:16:44,849 here I am crying. 218 01:16:45,142 --> 01:16:49,979 Have no regrets, your anger with me is only human. 219 01:16:50,147 --> 01:16:54,817 But wisdom has triumphed and you are mistress of yourself. 220 01:16:55,193 --> 01:16:56,360 Children, 221 01:16:57,112 --> 01:17:01,032 your father has provided for your future. 222 01:17:01,116 --> 01:17:04,869 With new brothers you will have pride of place in this city. 223 01:17:08,874 --> 01:17:10,708 Why are you still crying? 224 01:17:10,959 --> 01:17:16,380 Take no notice, woman is a weak creature that cries easily. 225 01:17:17,215 --> 01:17:23,304 But promise me you will tell your bride to convince her father 226 01:17:25,140 --> 01:17:27,892 he must not banish the children. 227 01:17:28,226 --> 01:17:30,519 I shall succeed. 228 01:17:30,812 --> 01:17:33,564 Away, then, and if, as I hope, 229 01:17:35,359 --> 01:17:37,234 bright success is with you, 230 01:17:37,653 --> 01:17:42,073 you will return with the good news we await. 231 01:18:56,648 --> 01:18:59,442 Our mother sends you this wedding gift. 232 01:18:59,651 --> 01:19:03,779 She says she does not wish you ill, only happiness. 233 01:19:15,959 --> 01:19:19,795 Mistress, do not accept that gift. Believe us. 234 01:19:21,631 --> 01:19:27,344 Tell your mother that her gift gives me great joy. 235 01:19:56,208 --> 01:19:57,792 Dress me. 236 01:25:13,775 --> 01:25:16,110 What a lovely bridal gown. 237 01:25:38,591 --> 01:25:40,551 Come with me. 238 01:26:16,254 --> 01:26:19,631 Medea, I have sought you out. 239 01:26:20,425 --> 01:26:22,176 Do not glare. 240 01:26:22,302 --> 01:26:24,803 You're filled with hate for your husband, 241 01:26:24,971 --> 01:26:28,974 so you must leave this city with your children. 242 01:26:29,142 --> 01:26:30,475 Immediately. 243 01:26:31,352 --> 01:26:34,730 I am attending to your exile myself 244 01:26:35,315 --> 01:26:40,319 and I shall not return to my palace until you are driven from my realm. 245 01:26:41,237 --> 01:26:43,655 But why my children, too? 246 01:26:43,740 --> 01:26:50,078 I fear you. I say openly. I fear you for my daughter's sake. 247 01:26:52,332 --> 01:26:57,044 Everyone knows you are a barbarian, a foreigner. 248 01:26:57,128 --> 01:27:01,798 You are skilled in evil spells, you are different from us. 249 01:27:02,175 --> 01:27:04,635 We do not want you among us. 250 01:27:05,303 --> 01:27:09,056 But see how meagre my powers are. 251 01:27:09,557 --> 01:27:13,560 And then, have you ever offended me? 252 01:27:13,811 --> 01:27:18,482 Only he is guilty, my husband. 253 01:27:19,150 --> 01:27:22,903 I have no complaint against you. 254 01:27:23,613 --> 01:27:26,573 You are a just man. 255 01:27:26,866 --> 01:27:30,244 Neither do I begrudge your happiness. 256 01:27:30,370 --> 01:27:34,915 Let this marriage take place. Be of good heart. 257 01:27:36,125 --> 01:27:39,461 I ask only one favour of you. 258 01:27:39,921 --> 01:27:43,882 Do not exile me, let me stay. 259 01:27:44,592 --> 01:27:48,220 I shall bow before one stronger than myself. 260 01:27:48,304 --> 01:27:49,846 Gently said. 261 01:27:52,642 --> 01:27:56,144 But it is impossible to plumb the depths of a soul. 262 01:27:57,063 --> 01:28:00,565 That is true, very true. 263 01:28:03,194 --> 01:28:08,615 Give me a day's respite, to prepare for my exile. 264 01:28:09,033 --> 01:28:13,870 I must think how to feed my children, abandoned by their father. 265 01:28:16,708 --> 01:28:20,294 In truth, I am not a tyrant by nature. 266 01:28:22,380 --> 01:28:25,048 My soft heart has often been my undoing. 267 01:28:26,092 --> 01:28:30,429 I feel it is a mistake, but I will grant your wish. 268 01:28:32,056 --> 01:28:36,226 In truth, I am not banishing you because of hate, 269 01:28:36,394 --> 01:28:40,272 or suspicion, because you are different, a barbarian, 270 01:28:41,899 --> 01:28:46,236 come here with the imprint of another race upon you, 271 01:28:46,654 --> 01:28:52,117 but, rather, out of my love for my daughter, who is sorry for you. 272 01:28:53,077 --> 01:28:56,955 She knows you are suffering, and she suffers, too. 273 01:28:58,124 --> 01:29:03,295 This marriage with Jason has become the source of anything but happiness. 274 01:29:05,757 --> 01:29:10,469 You are blameless, but my daughter must not suffer. 275 01:29:10,845 --> 01:29:15,807 Therefore, harsh as it may seem, I must drive you from my realm. 276 01:30:31,092 --> 01:30:35,053 Dear nurse, please go and summon Jason. 277 01:31:19,307 --> 01:31:24,227 My right hand, clasped so often in yours. 278 01:31:24,312 --> 01:31:29,441 My knees, embraced so many times 279 01:31:30,067 --> 01:31:32,402 by this despicable man, 280 01:31:32,653 --> 01:31:36,907 who owes all to me, yet I have lost all hope in him. 281 01:31:36,991 --> 01:31:39,075 What have you to regret? 282 01:31:39,160 --> 01:31:43,914 It is time you realized I owe all my success to myself. 283 01:31:44,415 --> 01:31:50,504 If you did anything for me, it was for love of my body. 284 01:31:51,255 --> 01:31:52,923 Am I ungrateful? 285 01:31:53,257 --> 01:31:56,259 Perhaps I did not make much effort 286 01:31:56,344 --> 01:32:01,264 but I have given you far more than I have received. 287 01:32:01,933 --> 01:32:04,100 Do not boast about it. 288 01:32:04,268 --> 01:32:07,187 You sent for me. 289 01:32:07,271 --> 01:32:11,900 I will listen to you, even if you hate me now. 290 01:32:12,401 --> 01:32:14,277 Have you anything new to tell me? 291 01:32:14,612 --> 01:32:20,116 No. I only wanted you to forgive me. 292 01:32:20,785 --> 01:32:26,748 I know friendless exile awaits me, all else is useless now. 293 01:32:27,792 --> 01:32:32,754 I have been unjust, and you have done as you should. 294 01:32:33,130 --> 01:32:35,966 Forgive you? Very well. 295 01:32:37,593 --> 01:32:43,682 That is all I wanted of you. Thank you. Good-bye. 296 01:34:32,416 --> 01:34:34,918 Children, come. 297 01:35:37,440 --> 01:35:39,149 Take these vestments 298 01:35:39,191 --> 01:35:42,819 as a gift to Glauce for her wedding. 299 01:35:43,154 --> 01:35:47,949 Tell her your mother does not wish her ill, only happiness. 300 01:35:50,828 --> 01:35:53,872 Take your father's hand, he will lead you. 301 01:35:54,123 --> 01:35:58,543 If you bear him ill feelings, set them aside as I have done. 302 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 We have made peace. 303 01:36:02,006 --> 01:36:04,007 Go on, take his hand. 304 01:36:06,177 --> 01:36:08,803 I have a foreboding. 305 01:36:10,222 --> 01:36:12,640 Dear children, 306 01:36:13,184 --> 01:36:18,271 have you still long to live and clasp your father's hand? 307 01:36:20,024 --> 01:36:23,860 Look at me, all tears, 308 01:36:23,986 --> 01:36:28,031 distraught and fearful. 309 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 Just when I have determined to end this unworthy quarrel 310 01:36:31,452 --> 01:36:33,620 with your father, 311 01:36:34,205 --> 01:36:36,998 here I am crying. 312 01:36:37,333 --> 01:36:39,375 Your anger with me is only human. 313 01:36:40,211 --> 01:36:45,340 Children, your father has provided for your future. 314 01:36:45,382 --> 01:36:49,511 With your new brothers you will have pride of place in this city. 315 01:36:54,058 --> 01:36:55,517 Why are you still crying? 316 01:36:56,727 --> 01:37:02,524 Take no notice, woman is a weak creature that cries easily. 317 01:37:03,067 --> 01:37:07,737 But promise me you will tell your bride 318 01:37:08,030 --> 01:37:12,325 to convince her father he must not banish the children. 319 01:37:12,827 --> 01:37:15,078 I shall succeed. 320 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 Away, then, and if, as I hope, good luck is with you, 321 01:37:25,506 --> 01:37:29,259 you will return with the good news we await. 322 01:38:49,173 --> 01:38:52,508 Our mother sends you this wedding gift. 323 01:38:53,010 --> 01:38:56,971 She says she does not wish you ill, only happiness. 324 01:38:57,848 --> 01:39:04,020 Tell your mother that her gift gives me great joy. 325 01:42:11,083 --> 01:42:13,960 Come, it is time to sleep. 326 01:42:17,464 --> 01:42:21,717 - Let me stay a little longer, mother. - Be good, come along. 327 01:43:08,432 --> 01:43:09,724 Be good now. 328 01:43:23,280 --> 01:43:24,488 All done. 329 01:43:27,993 --> 01:43:31,454 Such a good boy. It's bedtime now. 330 01:43:51,934 --> 01:43:53,100 Come on. 331 01:43:55,812 --> 01:43:57,355 Let mother carry you. 332 01:44:45,279 --> 01:44:46,946 Come on, let's go. 333 01:45:15,267 --> 01:45:16,559 Sit down. 334 01:46:07,903 --> 01:46:10,613 Be a good boy and sleep. 335 01:46:17,037 --> 01:46:19,580 Go to sleep. 336 01:49:19,678 --> 01:49:23,430 Why are you trying to cross the fire? You cannot. 337 01:49:23,682 --> 01:49:29,645 You can speak to me, but you cannot touch me. 338 01:49:29,938 --> 01:49:32,106 What have you done? 339 01:49:32,315 --> 01:49:34,650 Will you not suffer with me? 340 01:49:34,776 --> 01:49:38,195 As long as you suffer, I want to suffer. 341 01:49:38,738 --> 01:49:40,781 Your God will condemn you. 342 01:49:40,949 --> 01:49:43,075 What do you want of me? 343 01:49:43,785 --> 01:49:45,494 Let me bury my sons. 344 01:49:46,288 --> 01:49:50,457 You? Turn back and bury your wife. 345 01:49:51,501 --> 01:49:53,919 I will, but not without my two sons. 346 01:49:54,754 --> 01:50:00,175 Your tears are nothing now, wait till you are old. 347 01:50:00,468 --> 01:50:02,177 In your God's name, 348 01:50:02,262 --> 01:50:06,223 let me touch those innocent bodies once more. 349 01:50:06,933 --> 01:50:11,604 No, do not ask again, it is useless. 350 01:50:12,063 --> 01:50:14,565 Nothing more is possible, ever.