1
00:01:30,980 --> 00:01:33,278
Para el año 1592...
2
00:01:33,449 --> 00:01:37,783
...Shakespeare ya era actor
y dramaturgo.
3
00:01:38,387 --> 00:01:42,084
Registros de cómo empezó su carrera escénica
no han sobrevivido.
4
00:01:42,258 --> 00:01:47,457
Sabemos que en 1594,
se unió a un grupo de teatro...
5
00:01:47,630 --> 00:01:49,655
...llamado...?
6
00:01:51,066 --> 00:01:52,192
¿Alguien se acuerda?
7
00:01:53,035 --> 00:01:55,765
Ahora no todos a la vez.
8
00:01:56,839 --> 00:01:59,706
Los hombres del Lord Chamberlain.
9
00:02:18,127 --> 00:02:19,151
Gracias.
10
00:02:19,328 --> 00:02:20,818
Maní, maní, maní.
11
00:02:20,996 --> 00:02:22,020
Maní. Maní.
12
00:02:22,197 --> 00:02:23,687
¡Más, más! ¡Lee todos los detalles!
13
00:02:23,866 --> 00:02:26,960
¡Tanques japoneses en Shanghai!
14
00:02:27,269 --> 00:02:28,861
Aquí tienes.
15
00:03:14,650 --> 00:03:16,117
Buena melodía.
16
00:03:16,285 --> 00:03:18,116
Lo tocas con sentimiento real.
17
00:03:18,287 --> 00:03:20,881
Dios, es tan triste, ¿no?
18
00:03:21,290 --> 00:03:24,384
- Podrías acelerar un poco el ritmo.
- No.
19
00:03:24,560 --> 00:03:27,586
Me refiero a que Gershwin está muerto y todo eso.
20
00:03:28,831 --> 00:03:32,323
No les gusta que me siente aquí.
y no comprar nada.
21
00:03:36,872 --> 00:03:39,170
Realmente me gusta esta canción.
22
00:03:39,942 --> 00:03:41,341
Richard Rodgers.
23
00:03:41,510 --> 00:03:44,343
El único chico en la tierra
¿Quién puede escribir una melodía así?
24
00:03:44,513 --> 00:03:46,174
Son como canciones de cuna, ¿no?
25
00:03:46,348 --> 00:03:49,681
Y los noquea en 10 minutos.
Lo escuché en John Gassner.
26
00:03:49,852 --> 00:03:50,876
¿Escuchas eso?
27
00:03:51,387 --> 00:03:56,586
Vaya, a veces creo que soy la única persona.
en Nueva York que escucha ese programa.
28
00:03:57,760 --> 00:03:59,625
¿Te imaginas simplemente sentado...?
29
00:03:59,795 --> 00:04:03,458
...y ideando la melodía
a "Pequeño Hotel"?
30
00:04:04,166 --> 00:04:05,258
daría mi sangre...
31
00:04:05,434 --> 00:04:10,497
...para escribir algo tan hermoso
como las primeras cinco notas de "Small Hotel".
32
00:04:10,939 --> 00:04:12,497
Sí.
33
00:04:14,977 --> 00:04:16,911
Entonces, ¿qué escribes?
34
00:04:17,312 --> 00:04:18,336
¿Cómo te llamas?
35
00:04:18,514 --> 00:04:19,538
- Greta.
- Greta.
36
00:04:19,715 --> 00:04:22,616
no he escrito
algo muy significativo todavía.
37
00:04:22,785 --> 00:04:25,345
En realidad, estoy intentando escribir una obra de teatro.
38
00:04:25,521 --> 00:04:26,613
- ¿Una obra de teatro?
- Ajá.
39
00:04:26,789 --> 00:04:28,689
Eso es entusiasta,
porque soy una especie de actor.
40
00:04:28,857 --> 00:04:31,451
¿En realidad? ¿Qué has hecho?
41
00:04:31,627 --> 00:04:34,027
- Bueno, sobre todo espectáculos en la escuela.
- Oh.
42
00:04:34,196 --> 00:04:35,254
Sí.
43
00:04:36,965 --> 00:04:38,296
¿Entonces eres un verdadero escritor?
44
00:04:38,467 --> 00:04:42,528
Bueno, desearía poder convencer
El neoyorquino de eso.
45
00:04:42,705 --> 00:04:45,037
Y luego mis padres.
46
00:04:45,207 --> 00:04:47,107
Y luego yo mismo.
47
00:04:47,276 --> 00:04:52,304
En realidad, me saltaría a mí y a mis padres.
Si pudiera convencer a The New Yorker.
48
00:04:53,182 --> 00:04:56,413
Tuve este profesor de escritura creativa.
49
00:04:56,585 --> 00:05:00,146
Todo lo que entregué
él decía: "Posibilidades".
50
00:05:00,322 --> 00:05:03,120
Ja ja. Oh, no.
51
00:05:03,726 --> 00:05:09,392
Lo que quiero es para una persona en esta tierra.
para leer algo que escribí...
52
00:05:09,565 --> 00:05:12,659
...y decir: "Eres fantástico".
53
00:05:13,035 --> 00:05:14,593
Eres genial.
54
00:05:14,770 --> 00:05:18,399
Hinchar. Me tengo que ir. Eh....
55
00:05:18,574 --> 00:05:21,134
- Ricardo.
- Ricardo.
56
00:05:23,045 --> 00:05:27,209
¿No sería esto una gran escena?
para una historia?
57
00:05:27,382 --> 00:05:30,249
Sólo dos personas reuniéndose así.
58
00:05:30,419 --> 00:05:32,148
Nada más.
59
00:05:33,388 --> 00:05:34,912
¿Qué opinas?
60
00:05:35,824 --> 00:05:38,156
Posibilidades.
61
00:05:39,628 --> 00:05:42,324
Muy bien, nos vemos por ahí.
62
00:05:45,734 --> 00:05:47,429
Hasta luego.
63
00:05:49,938 --> 00:05:51,735
Bien, estamos listos.
64
00:05:51,907 --> 00:05:55,035
¡Vamos a encenderlo!
65
00:05:55,844 --> 00:05:57,641
Vamos.
66
00:05:58,180 --> 00:05:59,772
Lo sé.
67
00:06:00,549 --> 00:06:03,677
Acabo de bajar del tren.
68
00:06:04,286 --> 00:06:05,878
Vamos.
69
00:06:06,054 --> 00:06:08,045
¿Alguien irá a buscar a Orson?
70
00:06:08,223 --> 00:06:11,351
Dile que hay una docena
bailarinas jóvenes y bien tonificadas por aquí.
71
00:06:11,527 --> 00:06:13,392
Eso lo sacará.
72
00:06:15,397 --> 00:06:17,024
Espera, espera.
73
00:06:27,209 --> 00:06:28,870
Buenas noches, damas y caballeros.
74
00:06:29,044 --> 00:06:31,774
Estos son todos los muchachos que vienen a ti en vivo...
75
00:06:31,947 --> 00:06:36,111
...del teatro abandonado
en la calle 41 oeste.
76
00:06:36,285 --> 00:06:39,083
-¡Yowza!
- ¡Vaya!
77
00:06:40,389 --> 00:06:43,187
Aviso que no hay fecha para la inauguración.
78
00:06:43,358 --> 00:06:46,020
Al menos abrimos en noviembre.
79
00:06:46,495 --> 00:06:49,828
¿Es este el mejor redoble de tambores?
¿Se le ocurre al Mercury Theatre?
80
00:06:50,532 --> 00:06:51,829
Oye, puedo hacerlo.
81
00:06:52,000 --> 00:06:53,024
¿Qué?
82
00:06:53,202 --> 00:06:54,533
Puedo tocar un redoble de tambores.
83
00:06:55,070 --> 00:06:57,368
¿Oh sí? ¿Quién eres?
84
00:06:58,006 --> 00:06:59,769
Gene Krupa. ¿Y tú?
85
00:07:01,276 --> 00:07:03,437
En verdad, mi nombre es Cinna.
86
00:07:03,612 --> 00:07:06,206
Soy Cinna la Poeta.
87
00:07:06,381 --> 00:07:08,042
- ¿Dónde vives?
- Por la capital.
88
00:07:08,217 --> 00:07:11,209
- ¿Adónde vas?
- Voy al funeral de César.
89
00:07:11,386 --> 00:07:12,944
Su nombre es Cinna.
90
00:07:15,724 --> 00:07:17,419
Estoy listo para enchufarlo.
91
00:07:17,593 --> 00:07:20,027
No, espera. Espera a Orson.
92
00:07:21,930 --> 00:07:23,591
Pela la Gran Manzana, chico.
93
00:07:23,765 --> 00:07:26,529
Malditos hijos de puta,
¿Qué diablos es ahora?
94
00:07:26,702 --> 00:07:29,034
¿Todas las personas de esta empresa son
¿contra mi?
95
00:07:29,204 --> 00:07:32,970
¿Es esto una maldita conspiración?
para arruinar mi espectáculo?
96
00:07:33,876 --> 00:07:35,901
Esto es completamente inadecuado.
97
00:07:36,078 --> 00:07:38,512
Posiblemente lo que peor se ve
Lo he visto alguna vez.
98
00:07:38,680 --> 00:07:40,944
Acabamos de imprimir 50.000 de ellos.
99
00:07:41,116 --> 00:07:43,346
No son del todo malos.
100
00:07:44,119 --> 00:07:46,747
¿Puedes tocar el ukelele?
101
00:07:48,023 --> 00:07:50,423
Sr. Welles,
Sería difícil encontrar a alguien...
102
00:07:50,592 --> 00:07:53,083
...¿quién podría tocar el ukelele?
mejor que yo.
103
00:07:53,262 --> 00:07:55,287
El chico tiene pelotas.
¿Trabajarás por nada?
104
00:07:55,464 --> 00:07:58,024
-Orson.
- Tranquilo. Estoy negociando.
105
00:08:00,969 --> 00:08:04,336
¿Alguna vez has escuchado a alguien tan enamorado?
con el sonido de su propia voz...
106
00:08:07,142 --> 00:08:10,202
es el salón
escuela de shakespeare. Hace que me hierva la sangre.
107
00:08:10,379 --> 00:08:16,181
No tiene nada que ver con la violencia,
Pasión, sangre de la etapa isabelina.
108
00:08:16,485 --> 00:08:18,146
¿Escuchaste mi Hamlet en la radio?
109
00:08:18,587 --> 00:08:20,521
Sí. En el Taller de Columbia el otoño pasado.
110
00:08:20,689 --> 00:08:22,020
¿Qué pensaste?
111
00:08:23,358 --> 00:08:25,622
Teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo
estabas bajo...
112
00:08:25,794 --> 00:08:28,558
...tratando de exprimir a Hamlet
en dos retransmisiones de media hora...
113
00:08:28,730 --> 00:08:30,698
...Yo diría que está muy cerca de ser brillante.
114
00:08:30,866 --> 00:08:32,731
Eso es exactamente correcto.
115
00:08:32,901 --> 00:08:35,768
La gente me criticó
por cortar "Ser o no ser".
116
00:08:35,938 --> 00:08:37,963
Pero dramáticamente, en términos de pura historia...
117
00:08:38,140 --> 00:08:40,540
...ese es el discurso más prescindible
en la obra.
118
00:08:40,709 --> 00:08:43,439
No nos dice nada
aún no lo sabemos.
119
00:08:43,612 --> 00:08:44,772
- ¿Puedes cantar?
- Estoy listo.
120
00:08:44,947 --> 00:08:46,471
Espera un minuto.
121
00:08:46,648 --> 00:08:49,617
Muy bien, señor Gielgud,
cántame algo.
122
00:08:49,785 --> 00:08:51,753
Asómbrame.
123
00:08:59,194 --> 00:09:01,287
¿Tienes
124
00:09:01,463 --> 00:09:03,863
¿Probaste los cereales de trigo?
125
00:09:04,032 --> 00:09:05,397
HOMBRES RIENDO:
126
00:09:05,567 --> 00:09:07,933
Son integrales con todo el salvado
127
00:09:08,103 --> 00:09:11,834
¿Has probado los Wheaties?
128
00:09:12,007 --> 00:09:15,636
Porque el trigo es el mejor alimento del hombre
Están crujientes--
129
00:09:15,811 --> 00:09:17,369
- Estás contratado.
- ¡Hurra!
130
00:09:17,813 --> 00:09:20,145
Bien, Sam, conéctalo.
131
00:09:25,354 --> 00:09:27,652
TODOS ANIMANDO:
132
00:09:27,823 --> 00:09:29,586
SIRENA DE AMBULANCIA:
133
00:09:30,125 --> 00:09:31,956
Tengo filetes para el Sr. Welles.
134
00:09:32,127 --> 00:09:35,358
Estoy absolutamente muerto de hambre.
135
00:09:36,832 --> 00:09:38,527
A ver si puedes mantener esto caliente.
136
00:09:38,700 --> 00:09:41,191
Vakhtangov, mi jugo de piña.
137
00:09:41,370 --> 00:09:44,032
Ensayo a las 6:30, gente,
y vamos a necesitar a todos.
138
00:09:44,206 --> 00:09:47,505
John, este niño va a interpretar a Lucius.
El otro hijo de puta está despedido.
139
00:09:47,676 --> 00:09:50,338
Orson, positivamente tenemos
comprometerse con una fecha de apertura.
140
00:09:50,512 --> 00:09:52,173
El jueves, te lo dije.
141
00:09:52,347 --> 00:09:54,110
Dejamos que Tallulah abra el miércoles...
142
00:09:54,282 --> 00:09:57,740
...en su Hindenburg de 3 millones de dólares
de Antonio y Cleopatra.
143
00:09:57,919 --> 00:09:59,318
Luego abrimos el jueves.
144
00:09:59,488 --> 00:10:01,956
Un César delgado y brutal.
145
00:10:02,124 --> 00:10:04,183
Sonja, enséñale el papel al niño.
146
00:10:04,359 --> 00:10:07,590
Lo sabrás cuando regrese, joven.
o estás despedido.
147
00:10:07,863 --> 00:10:11,629
Soy Sonia. Sonja se escribe con J
pero se pronuncia como una Y.
148
00:10:11,800 --> 00:10:12,789
Sonja Jones.
149
00:10:12,968 --> 00:10:13,957
SONIDO DEL TELÉFONO:
150
00:10:14,136 --> 00:10:15,660
¿Conoce a la señorita Jones?
151
00:10:15,837 --> 00:10:18,738
Probablemente seas la centésima persona
¿Quién me ha cantado eso?
152
00:10:19,608 --> 00:10:21,235
Mercurio.
153
00:10:21,410 --> 00:10:23,105
Esta es ella.
154
00:10:23,378 --> 00:10:24,777
Ah, señor Ingram.
155
00:10:24,946 --> 00:10:26,413
Orson se fue hace apenas dos minutos.
156
00:10:26,581 --> 00:10:29,345
Tomó una ambulancia para evitar el tráfico.
157
00:10:30,185 --> 00:10:31,743
Bueno, según Orson...
158
00:10:31,920 --> 00:10:35,720
...no hay ninguna ley en los libros que diga
hay que estar enfermo para coger una ambulancia.
159
00:10:35,891 --> 00:10:37,722
Por supuesto, eso es según Orson...
160
00:10:37,893 --> 00:10:42,330
...lo que probablemente significa que no es realmente cierto,
pero debería ser así.
161
00:10:45,000 --> 00:10:49,937
Bueno, esta semana tenemos la apertura,
Entonces será difícil, pero hablemos la semana que viene.
162
00:10:50,539 --> 00:10:53,406
Espléndido. Gracias.
163
00:10:53,575 --> 00:10:54,974
Adiós.
164
00:10:55,243 --> 00:10:56,801
SONIDO DEL TELÉFONO:
165
00:10:56,978 --> 00:10:58,002
Entiende eso, Richard.
166
00:10:58,180 --> 00:11:00,808
Todo el mundo tiene que contestar el teléfono.
por aquí.
167
00:11:03,852 --> 00:11:04,876
Mercurio.
168
00:11:05,053 --> 00:11:06,680
Brooks Atkinson de The Times...
169
00:11:06,855 --> 00:11:09,050
...verificando un jueves por la tarde
apertura para César.
170
00:11:09,224 --> 00:11:10,316
Un minuto, señor.
171
00:11:10,692 --> 00:11:11,818
Brooks Atkinson.
172
00:11:15,564 --> 00:11:21,230
Sr. A, soy Sonja. Recibí las rosas.
Son absolutamente hermosos.
173
00:11:21,403 --> 00:11:24,566
Nunca había visto ese tono de amarillo.
antes.
174
00:11:25,307 --> 00:11:28,674
Sí. No, lo siento mucho
Seguimos cambiando la apertura para ti...
175
00:11:28,844 --> 00:11:30,971
...pero el jueves es firme.
176
00:11:31,146 --> 00:11:34,513
Eso significa que no lo cambiaremos de nuevo.
durante al menos otra hora.
177
00:11:34,683 --> 00:11:36,241
SONJA SE RÍE:
178
00:11:37,953 --> 00:11:40,444
No, eso es correcto. Sí, vestido moderno.
179
00:11:40,622 --> 00:11:45,321
Todo el mundo está marchando
con uniformes militares fascistas. Es brillante.
180
00:11:45,494 --> 00:11:48,327
Orson realmente se ha superado a sí mismo aquí.
181
00:11:48,697 --> 00:11:52,326
Bueno y muchas gracias de nuevo
por las rosas.
182
00:11:54,069 --> 00:11:56,560
¿Atkinson te envía flores?
183
00:11:58,006 --> 00:12:00,133
Le hice un pequeño favor.
184
00:12:00,308 --> 00:12:04,472
Escucha, tomemos un polvo agotado.
antes de que el teléfono empiece a sonar de nuevo.
185
00:12:06,047 --> 00:12:07,514
Aquí tienes, Gielgud.
186
00:12:07,682 --> 00:12:09,081
SONJA SUSPIRA:
187
00:12:09,251 --> 00:12:12,152
Una educación Vassar
y esto es lo que estoy haciendo.
188
00:12:12,320 --> 00:12:16,051
Si mis padres alguna vez se enteraran, enviarían
De regreso en el próximo tren a Ohio.
189
00:12:16,224 --> 00:12:18,784
No sabía que Ohio realmente existía.
190
00:12:19,127 --> 00:12:21,721
Ojalá no hubiera ensayo esta noche.
191
00:12:22,330 --> 00:12:25,561
Barbirolli dirige la Patética
en Carnegie.
192
00:12:25,734 --> 00:12:28,328
¿No amas absolutamente a Tchaikovsky?
193
00:12:28,503 --> 00:12:29,765
Adórelo.
194
00:12:29,938 --> 00:12:34,272
Este tipo de la oficina de Jed Harris
me rogó que fuera con él.
195
00:12:35,243 --> 00:12:39,111
Entonces, en lugar de eso, estoy llenando pequeños 11...
196
00:12:39,681 --> 00:12:42,275
...con un ukelele, nada menos.
197
00:12:44,186 --> 00:12:46,654
"Señor Welles,
Sería difícil encontrar algo mejor...
198
00:12:46,821 --> 00:12:50,052
¿Y cómo terminaste?
en el Teatro Mercurio...
199
00:12:50,225 --> 00:12:53,285
...Señorita "Sonja con J,
pero pronunciado como una Y"?
200
00:12:53,461 --> 00:12:55,429
¿Diciendo completamente la verdad?
201
00:12:57,566 --> 00:13:00,763
John Houseman me dijo una vez
que todo este negocio se basa en tonterías...
202
00:13:00,936 --> 00:13:03,996
...y cuanto más trabajo aquí,
más pienso que tiene razón.
203
00:13:04,839 --> 00:13:07,069
Probablemente ni siquiera sepas deletrear ukelele.
204
00:13:07,943 --> 00:13:09,535
Y-O-U-C-A--
205
00:13:09,711 --> 00:13:10,769
No es gracioso, McGee.
206
00:13:10,946 --> 00:13:11,970
No, en serio...
207
00:13:12,147 --> 00:13:15,412
... ¿por qué alguien tocaría siquiera un ukelele?
¿En Julio César de todos modos?
208
00:13:15,584 --> 00:13:17,916
Lo tienen disfrazado de laúd.
209
00:13:18,086 --> 00:13:19,246
Lucius, ese eres tú...
210
00:13:19,421 --> 00:13:22,117
... le canta a Brutus una canción de cuna
Justo antes de la batalla final.
211
00:13:22,958 --> 00:13:25,222
¿Estoy cantando en el escenario?
212
00:13:25,527 --> 00:13:26,755
Sí.
213
00:13:26,928 --> 00:13:28,623
¿Quién interpreta a Bruto?
214
00:13:28,797 --> 00:13:30,321
Orson.
215
00:13:32,734 --> 00:13:34,759
¿Quién interpretaba a Lucius?
antes de que yo apareciera?
216
00:13:35,136 --> 00:13:37,127
Algún niño.
217
00:13:37,305 --> 00:13:39,637
Tenía un problema de personalidad con Orson.
218
00:13:39,808 --> 00:13:40,900
¿Significado?
219
00:13:41,076 --> 00:13:44,705
Lo que significa que tenía una personalidad.
220
00:13:45,880 --> 00:13:50,579
Escucha, Orson es muy competitivo.
muy egocéntrico...
221
00:13:50,752 --> 00:13:53,152
...muy brillante.
222
00:13:53,321 --> 00:13:54,481
Ha leído todo.
223
00:13:54,656 --> 00:13:56,988
Él lo sabe todo.
224
00:13:57,359 --> 00:14:00,157
Y la regla con Orson es
no lo criticas.
225
00:14:00,328 --> 00:14:01,352
Alguna vez.
226
00:14:02,464 --> 00:14:05,831
Entonces, en nombre de su talento,
y las esperanzas de volver a trabajar con él...
227
00:14:06,001 --> 00:14:07,992
...perdonas muchos comportamientos.
228
00:14:11,806 --> 00:14:13,637
¿Entonces estás haciendo todo esto sin dinero?
229
00:14:13,808 --> 00:14:17,539
No se trata del dinero.
Quiero algo más grande.
230
00:14:17,979 --> 00:14:21,176
tengo esta novia que trabaja
para Harold Ross en The New Yorker...
231
00:14:21,349 --> 00:14:23,579
...el alto y poderoso neoyorquino...
232
00:14:23,752 --> 00:14:26,949
...y ella me dice, incluso ahí,
se trata de correr por un café...
233
00:14:27,122 --> 00:14:30,683
...y riendo
ante sus chistes estúpidos y vulgares.
234
00:14:31,793 --> 00:14:34,057
Si el Teatro Mercury cierra
el jueves por la noche...
235
00:14:34,229 --> 00:14:37,255
...y muy bien podría...
236
00:14:37,432 --> 00:14:40,697
...conozco 20 personas
¿Quién podría conseguirme un trabajo?
237
00:14:42,237 --> 00:14:44,535
¿Sabes a quién prometió John?
para presentarme?
238
00:14:44,706 --> 00:14:46,139
¿OMS?
239
00:14:46,308 --> 00:14:48,572
David O. Selznick.
240
00:14:48,743 --> 00:14:50,074
Esto no es una tontería.
241
00:14:50,245 --> 00:14:52,679
David O. Selznick.
242
00:14:52,847 --> 00:14:56,442
El hombre que se prepara para filmar
Lo que el viento se llevó.
243
00:14:56,618 --> 00:14:58,882
¿Eso significa que no te casarás conmigo?
244
00:15:00,422 --> 00:15:01,480
No lo sé, tarde.
245
00:15:01,656 --> 00:15:03,453
Tarde, creo.
246
00:15:04,959 --> 00:15:07,928
Mamá, aquí viene la bibliotecaria. Me tengo que ir.
247
00:15:08,096 --> 00:15:10,462
Ah, guárdame unos espaguetis.
248
00:15:11,032 --> 00:15:12,761
Yo también te amo.
249
00:15:13,234 --> 00:15:14,667
Adiós.
250
00:15:25,080 --> 00:15:28,174
Bien, tienes dos escenas reales.
251
00:15:28,350 --> 00:15:30,113
Ambos cortos.
252
00:15:30,952 --> 00:15:36,185
Bruto, Orson,
Está hablando con Portia, Muriel Brassler...
253
00:15:36,358 --> 00:15:37,825
...una perra de primera...
254
00:15:37,992 --> 00:15:41,621
...pero nadie puede decir nada
porque Orson está teniendo una aventura con ella.
255
00:15:41,996 --> 00:15:44,931
- Orson está casado, ¿sabes?
-Ah.
256
00:15:45,100 --> 00:15:47,534
Absolutamente. "Ah."
257
00:15:47,702 --> 00:15:49,932
Pequeña Virginia.
258
00:15:50,105 --> 00:15:51,936
Ella es muy bonita.
259
00:15:52,107 --> 00:15:54,371
Está muy embarazada.
260
00:15:54,943 --> 00:15:58,811
Tienen este pequeño
pequeño sótano en el pueblo...
261
00:15:58,980 --> 00:16:02,313
...pero él la mantiene encerrada
al otro lado del río en Sneden's Landing.
262
00:16:03,118 --> 00:16:06,053
Y si alguna vez escuchas a alguien gritar
"Ana Stafford"...
263
00:16:06,221 --> 00:16:08,086
...es el código para "Virginia".
264
00:16:08,256 --> 00:16:10,087
Significa que ella apareció inesperadamente...
265
00:16:10,258 --> 00:16:13,125
...y será mejor que Orson esconda a la bailarina
él está tratando de seducir.
266
00:16:13,294 --> 00:16:16,058
Bueno, el mercurio
Cada vez suena más interesante.
267
00:16:16,231 --> 00:16:19,826
Por cierto, si alguien pregunta,
usted es un miembro junior de Equity.
268
00:16:20,001 --> 00:16:23,801
- Y recibirás 25 dólares a la semana.
- Hinchar.
269
00:16:23,972 --> 00:16:27,237
No, no recibirás 25 dólares a la semana.
270
00:16:27,409 --> 00:16:28,967
No estás consiguiendo nada...
271
00:16:29,377 --> 00:16:33,279
...excepto la oportunidad
para ser rociado por la saliva de Orson.
272
00:16:35,583 --> 00:16:38,074
UKULELE PARA RASGUEAR:
273
00:16:45,093 --> 00:16:46,617
Por favor, para.
274
00:16:48,129 --> 00:16:50,256
¿No se supone que
estar haciendo algo?
275
00:16:50,432 --> 00:16:52,866
Oh, chico, pronto te darás cuenta...
276
00:16:53,034 --> 00:16:58,233
...la ocupación principal
del Mercury Theatre está esperando a Orson.
277
00:16:58,406 --> 00:16:59,930
¿Bien?
278
00:17:00,341 --> 00:17:01,740
Ey.
279
00:17:01,910 --> 00:17:06,370
TOCAR EL TAMBOR RÍTMICAMENTE:
280
00:17:08,216 --> 00:17:11,208
Oye, Norman, ¿podrías verificarlo?
que tu biografía es correcta?
281
00:17:11,386 --> 00:17:12,683
Y ponga sus iniciales si está bien.
282
00:17:12,854 --> 00:17:14,185
Cualquier cosa por ti, muñeca.
283
00:17:14,355 --> 00:17:16,550
Y Richard, gracias por cenar esta noche.
284
00:17:20,061 --> 00:17:22,791
¿Cenaste con la Reina del Hielo?
285
00:17:23,531 --> 00:17:28,559
Chico, todos los chicos en este programa
está tratando de meterse en sus pantalones.
286
00:17:28,736 --> 00:17:30,260
Ni siquiera Joe Cotten...
287
00:17:30,438 --> 00:17:34,204
...y no hay una amplia en
la guía telefónica de Manhattan no la ha acertado.
288
00:17:34,676 --> 00:17:37,201
No es tan simple como eso.
Este no es el Federal.
289
00:17:37,378 --> 00:17:39,209
Soy la oficina principal.
290
00:17:39,380 --> 00:17:42,577
Estás empezando a hablar como un verdadero burócrata.
Jacko.
291
00:17:42,750 --> 00:17:45,184
Un mezquino,
pequeñas copias por triplicado...
292
00:17:45,353 --> 00:17:48,220
...y por favor-Dios-
No molestes a mi burócrata de la hora del almuerzo.
293
00:17:48,389 --> 00:17:50,949
dejé el federal
para escapar de gente como tú.
294
00:17:51,125 --> 00:17:53,320
y tu diciendo
John Mason Brown y el Post...
295
00:17:53,495 --> 00:17:56,362
...que la fecha de apertura es aún tentativa
es irresponsable--
296
00:17:56,531 --> 00:17:58,658
- Y preciso.
- Tenemos suscriptores.
297
00:17:58,833 --> 00:18:01,495
Estamos intentando vender entradas.
No puedes simplemente decir...
298
00:18:01,936 --> 00:18:03,528
La obra se abre cuando está lista.
299
00:18:03,705 --> 00:18:07,869
Orson, esta obra se estrena el jueves.
o estamos muertos como compañía teatral.
300
00:18:08,042 --> 00:18:11,205
no puedo ensayar
con este hombre en el teatro.
301
00:18:12,413 --> 00:18:18,409
Esta es una asociación infinitamente gratificante,
Orson.
302
00:18:19,153 --> 00:18:22,850
Vas por ahí destrozándolo todo.
Privas de derechos a todos los amigos...
303
00:18:23,024 --> 00:18:24,286
...todos los seguidores que tenemos.
304
00:18:24,459 --> 00:18:27,622
Y luego me quedo desesperado
tratando de limpiar tu desorden.
305
00:18:27,795 --> 00:18:30,355
porque yo soy el indicado
quien termina pidiendo disculpas...
306
00:18:30,532 --> 00:18:34,059
...haciendo las correcciones,
y hacer las 10.000 llamadas telefónicas.
307
00:18:34,235 --> 00:18:36,760
Y estoy actuando en La Sombra.
La Marcha del Tiempo...
308
00:18:36,938 --> 00:18:39,668
...y cualquier otro programa de radio de mierda
en esta ciudad...
309
00:18:39,841 --> 00:18:43,208
...sólo para gastar mi dinero
en este teatro de hijo de puta...
310
00:18:43,378 --> 00:18:46,836
- ¡...que se supone que debes estar corriendo!
- ¿Que se supone que debo postularme?
311
00:18:47,015 --> 00:18:49,279
¡Me estoy matando intentando ejecutarlo!
312
00:18:49,884 --> 00:18:52,910
¿Viste esos dinosaurios?
en la portada de TIME?
313
00:18:53,087 --> 00:18:54,213
Mira esto.
314
00:18:54,589 --> 00:18:57,217
El hijo de puta de Lunts.
315
00:18:57,392 --> 00:18:58,381
TODOS SE RIEN:
316
00:18:58,560 --> 00:19:01,586
Déjame decirte algo.
Antes de que termine este año, yo...
317
00:19:01,763 --> 00:19:03,958
Estaremos en la portada de TIME.
318
00:19:04,132 --> 00:19:07,397
En este escenario es donde la historia del teatro
se está escribiendo.
319
00:19:07,569 --> 00:19:11,164
Contigo y yo
y a todos nosotros como sus principales protagonistas.
320
00:19:11,339 --> 00:19:12,567
Orson.
321
00:19:13,474 --> 00:19:15,840
Agotado como estoy...
322
00:19:16,010 --> 00:19:21,141
...intentaré superar la arrogancia
y los celos a mi alrededor...
323
00:19:21,316 --> 00:19:22,613
...y conseguirte tu oportunidad.
324
00:19:22,784 --> 00:19:25,082
La estrechez de miras que hay por aquí.
Me estoy asfixiando.
325
00:19:25,253 --> 00:19:26,413
Jueves.
326
00:19:27,655 --> 00:19:29,282
Que se diga...
327
00:19:29,457 --> 00:19:35,054
...que aquí había un hombre
que amó al Mercurio no sabiamente...
328
00:19:35,229 --> 00:19:37,094
...pero demasiado bien.
329
00:19:37,265 --> 00:19:38,425
Anna Stafford.
330
00:19:38,600 --> 00:19:39,794
Oh, Cristo.
331
00:19:39,968 --> 00:19:43,495
Verás, Betty, creo que fue Stanislavsky.
quien le dijo a Max Reinhardt...
332
00:19:44,005 --> 00:19:48,135
- Ginny, que agradable sorpresa.
-Orson.
333
00:19:48,309 --> 00:19:50,106
¿Cómo estás, mi ángel?
334
00:19:50,278 --> 00:19:51,438
- ¿Cómo está bebé?
-Orson.
335
00:19:51,613 --> 00:19:53,843
- Déjame tomar esto por ti.
- Gracias, solo--
336
00:19:56,050 --> 00:19:57,074
Es bueno verte.
337
00:19:57,251 --> 00:20:00,118
- Volveré esta tarde.
- Gracias, muchachos.
338
00:20:02,357 --> 00:20:05,724
Sr. Welles, lo que tenía que hacer
para conseguir 27 galones de pintura roja.
339
00:20:05,893 --> 00:20:07,724
quiero hablar contigo
sobre el cartel.
340
00:20:07,895 --> 00:20:09,886
La elección de las palabras,
hay un error aquí.
341
00:20:10,064 --> 00:20:11,292
Ya lo he corregido.
342
00:20:11,466 --> 00:20:14,902
- No representa mi contribución.
- Estás mirando la prueba.
343
00:20:15,069 --> 00:20:16,696
Está todo corregido. Ver Sonia.
344
00:20:16,871 --> 00:20:19,965
Coloruris.
Vakhtangov, mi jugo de piña.
345
00:20:20,141 --> 00:20:23,304
Escena del foro. Reunamos nuestras fuerzas.
346
00:20:24,445 --> 00:20:25,969
Coulouris, al frente y al centro.
347
00:20:27,348 --> 00:20:29,475
¿Dónde está ese bastardo lúgubre?
348
00:20:30,051 --> 00:20:31,075
- Vakhtangov.
- ¿Señor?
349
00:20:31,252 --> 00:20:34,016
Encuentra a Coulouris, díselo.
para traer su trasero inactivo aquí.
350
00:20:34,188 --> 00:20:36,053
Jesucristo, ¿quién dirige este espectáculo?
351
00:20:36,224 --> 00:20:38,089
LLOYD SUSURRA::
Eso es lo que me gustaría saber.
352
00:20:38,259 --> 00:20:40,853
Un comentario más como ese, Sr. Lloyd...
353
00:20:41,029 --> 00:20:44,396
...y tu preciosa escena de Cinna la Poeta
cae al suelo de la sala de montaje.
354
00:20:45,333 --> 00:20:50,066
¿Alguna vez vamos a ensayar?
¿Mi preciosa escena de Cinna la Poeta, Orson?
355
00:20:50,238 --> 00:20:51,262
¿Ensayar?
356
00:20:51,439 --> 00:20:54,101
pensé
Fuiste el gran improvisador cómico, Lloyd.
357
00:20:54,275 --> 00:20:56,243
El Chaplin del Federal.
358
00:20:56,411 --> 00:20:57,742
TODOS SE RIEN:
359
00:20:57,912 --> 00:21:02,076
Señor Coulouris. Te ves genial.
360
00:21:02,250 --> 00:21:04,741
TODOS RIEN:
361
00:21:10,425 --> 00:21:12,825
Pensé que esto era un ensayo general.
362
00:21:13,227 --> 00:21:14,694
La forma en que cortas el texto...
363
00:21:14,862 --> 00:21:17,126
...mi personaje
Bien podría no estar en la obra.
364
00:21:17,298 --> 00:21:18,356
Por favor.
365
00:21:18,533 --> 00:21:22,060
Oración fúnebre de Antonio
es la pieza central dramática de César.
366
00:21:22,236 --> 00:21:24,067
Todos los escolares del mundo lo saben.
367
00:21:24,238 --> 00:21:27,230
gente en la audiencia
Te lo susurraré.
368
00:21:27,408 --> 00:21:29,774
Sí, sí. Si todavía están despiertos...
369
00:21:29,944 --> 00:21:32,606
...después de esas escenas interminables
entre tú y Gabel.
370
00:21:32,780 --> 00:21:36,011
¿Por qué cada escena de Cassius?
hay que esforzarse...
371
00:21:36,184 --> 00:21:38,675
... cada precioso,
tedioso intercambio preservado...
372
00:21:38,853 --> 00:21:40,480
...mientras que el papel de Marco Antonio...
373
00:21:40,655 --> 00:21:44,250
...un personaje universalmente reconocido
ser el papel fundamental en la obra...
374
00:21:44,425 --> 00:21:47,792
...debería reducirse a 40 líneas
es algo que nunca entenderé.
375
00:21:47,962 --> 00:21:51,261
Pero Gabel es el amor del director.
en esta pieza.
376
00:21:51,432 --> 00:21:54,230
Tal como lo era Olivier
cuando actuamos juntos...
377
00:21:54,402 --> 00:21:57,269
...en la Escuela Central de Elsie Fogerty
de Oratoria y Drama.
378
00:21:57,438 --> 00:21:58,837
Jorge.
379
00:21:59,006 --> 00:22:02,806
Ahora, lo que es crucial
a "Amigos, romanos, compatriotas..."
380
00:22:02,977 --> 00:22:06,276
...no es tanto el discurso en sí,
sino su efecto en tu audiencia.
381
00:22:06,447 --> 00:22:08,142
Escuchar.
382
00:22:08,316 --> 00:22:09,977
Tú juzgas sus reacciones.
383
00:22:10,151 --> 00:22:12,915
- Haces una pausa. Los ajustas a tus fines.
-Orson.
384
00:22:13,087 --> 00:22:16,750
¿Te imaginas
¿Me estás diciendo algo que no sé?
385
00:22:16,924 --> 00:22:17,982
EL HOMBRE GRITA:
386
00:22:18,159 --> 00:22:19,649
Duthie.
387
00:22:21,529 --> 00:22:24,259
- Hola, allá abajo.
- ¿Está bien?
388
00:22:24,432 --> 00:22:25,694
¿Necesitas una mano?
389
00:22:25,867 --> 00:22:28,927
Primero cortaste mi parte en pedazos,
Ahora estás intentando matarnos a todos.
390
00:22:29,103 --> 00:22:32,504
nunca he estado asociado
con una producción tan heterogénea.
391
00:22:32,673 --> 00:22:34,106
Vestido moderno.
392
00:22:34,275 --> 00:22:35,936
No puedes permitirte disfraces.
393
00:22:36,110 --> 00:22:39,136
Ni siquiera puedes permitirte un escenario
que no esté lleno de agujeros.
394
00:22:39,313 --> 00:22:42,111
Las trampas escénicas son una tradición
tan viejo como Shakespeare.
395
00:22:42,550 --> 00:22:45,348
Oye, no hay niños en esta escena.
Es una turba viciosa.
396
00:22:45,520 --> 00:22:48,045
Pensé que estabas en alguna parte,
aprendiendo tus líneas.
397
00:22:48,222 --> 00:22:49,553
Oh, conozco mis líneas.
398
00:22:50,591 --> 00:22:52,991
Ve a la puerta, alguien llama.
399
00:22:53,961 --> 00:22:55,485
Señor, es su hermano, Cassius.
400
00:22:55,663 --> 00:22:58,291
- ¿Está solo?
- No señor, hay más con él.
401
00:22:58,466 --> 00:23:01,128
No "más con él".
"Moe con él", el plural.
402
00:23:01,302 --> 00:23:03,497
Este es el verso de Shakespeare
estamos hablando.
403
00:23:03,671 --> 00:23:06,401
Creo que puedes cambiar las palabras
del más grande dramaturgo...
404
00:23:06,574 --> 00:23:08,565
...porque no estás cómodo
con ellos?
405
00:23:08,743 --> 00:23:11,541
- No, quise decir moe--
- Ve a casa y aprende tus líneas.
406
00:23:11,712 --> 00:23:13,236
Conozco mis líneas.
407
00:23:13,815 --> 00:23:16,249
Y yo digo que necesitas más tiempo.
408
00:23:16,417 --> 00:23:17,441
LOS HOMBRES SE RÍEN:
409
00:23:17,618 --> 00:23:18,846
Recuerda, joven...
410
00:23:19,020 --> 00:23:24,356
...esta pequeña escena sirve para humanizar
todo el espectáculo histórico de la obra.
411
00:23:24,525 --> 00:23:27,585
Lloramos por la muerte de Bruto
debido a esta única escena.
412
00:23:27,762 --> 00:23:32,165
Y esa hermosa canción de cuna
Capta toda su tristeza inexpresable.
413
00:23:32,333 --> 00:23:36,895
Una canción de cuna que interpolé, por cierto,
de Enrique VIII, tercer acto, escena uno.
414
00:23:37,338 --> 00:23:39,067
¿Ya le hemos regalado el ukelele?
415
00:23:39,240 --> 00:23:42,334
Sonja. Necesita la música para la canción.
416
00:23:49,917 --> 00:23:55,014
- Tu madre está muy descontenta contigo.
- ¿Para qué?
417
00:23:55,189 --> 00:23:57,783
Bueno, por venir después de medianoche,
eso es lo que.
418
00:23:59,961 --> 00:24:04,557
"Dios, la estrechez de miras que hay por aquí.
419
00:24:04,932 --> 00:24:07,366
Me estoy asfixiando".
420
00:24:27,054 --> 00:24:29,284
Pero cuando una vez alcanza
la ronda más alta--
421
00:24:29,457 --> 00:24:33,120
Orson, nunca oí hablar de las luces.
sin color en ellos.
422
00:24:33,294 --> 00:24:35,455
- Hola, Ricardo.
- ¿Dónde están los geles?
423
00:24:35,630 --> 00:24:39,088
- Hola.
- Preocupémonos de los geles después.
424
00:24:39,634 --> 00:24:41,101
Barrymore Rosa...
425
00:24:41,269 --> 00:24:47,208
...es el único color que resalta efectivamente
las tonalidades naturales de mi piel.
426
00:24:47,375 --> 00:24:49,935
Jeannie, ¿serías tan querida?
y poner esto, por favor?
427
00:24:50,111 --> 00:24:51,442
Haz lo que ella diga.
428
00:24:51,612 --> 00:24:53,876
Simplemente no quiero escuchar nada más
sobre tonalidades.
429
00:24:54,048 --> 00:24:55,481
- Está bien, Orson.
- ¿Está bien?
430
00:24:55,650 --> 00:24:59,279
Ahora he estado tocando mi soliloquio.
abajo del escenario a la derecha.
431
00:24:59,453 --> 00:25:03,287
Pero es una prueba común
Esa humildad es joven.
432
00:25:03,457 --> 00:25:05,391
¿Es ahí donde estarás parado?
433
00:25:05,559 --> 00:25:07,322
¿Quieres redirigir la obra?
434
00:25:07,495 --> 00:25:10,794
Tal vez podríamos bañar a toda la audiencia.
en Barrymore rosa.
435
00:25:10,965 --> 00:25:14,025
Me preocupa que voy a mirar
como un gigante flotando sobre ti.
436
00:25:14,201 --> 00:25:16,635
- La gente se va a reír.
- Nadie se va a reír.
437
00:25:16,804 --> 00:25:19,705
- Nadie te va a mirar siquiera.
- Allá. Verás.
438
00:25:19,874 --> 00:25:23,173
Nadie te estará mirando
porque te estarán escuchando.
439
00:25:23,344 --> 00:25:25,972
Transportado por la poesía.
440
00:25:26,147 --> 00:25:28,911
Esa es la magia de esta obra,
No las malditas tonalidades.
441
00:25:29,083 --> 00:25:31,415
quiero,
y no creo que esté siendo irrazonable...
442
00:25:31,585 --> 00:25:34,679
...es para que des un paso hasta aquí
antes de entrar.
443
00:25:38,659 --> 00:25:40,092
Gracias.
444
00:25:40,261 --> 00:25:41,990
Todo lo que digas, Muriel.
445
00:25:42,163 --> 00:25:44,529
¿Puedes apuntar a ese punto directamente hacia abajo?
querido?
446
00:25:44,699 --> 00:25:46,564
Cuando la luz incide correctamente en mi cara...
447
00:25:46,734 --> 00:25:49,294
...una pequeña sombra en forma de mariposa
aparece debajo de mi nariz.
448
00:25:49,470 --> 00:25:52,166
Entonces es cuando sabes que lo has hecho bien.
Está bien, vámonos.
449
00:25:52,340 --> 00:25:55,002
¿Tendrás paciencia?
450
00:25:55,943 --> 00:25:57,911
¿Te quedarás un rato?
451
00:25:58,079 --> 00:26:01,810
Me he sobrepasado para contártelo:
Temo haber hecho daño a los hombres honorables
452
00:26:01,983 --> 00:26:04,645
Cuyas dagas han apuñalado a César;
Lo temo.
453
00:26:04,819 --> 00:26:06,252
- Hombres honorables.
- Asesinos.
454
00:26:06,420 --> 00:26:08,479
Me reuní con Jeanette Bradley.
455
00:26:08,656 --> 00:26:11,147
Ella me jodió
durmiendo con Orson otra vez.
456
00:26:11,325 --> 00:26:13,850
Pero esa misma noche,
Me encontré con Velma Lord...
457
00:26:14,028 --> 00:26:16,258
...y luego, Muriel Brassler.
458
00:26:16,864 --> 00:26:19,355
¿Qué hay sobre Muriel?
He oído que es gimnasta.
459
00:26:19,533 --> 00:26:22,331
Sí, tiene cuerpo de gimnasta.
Te diré eso.
460
00:26:22,503 --> 00:26:25,404
¿Consiguió un agarre firme?
en tu barra de mono?
461
00:26:25,573 --> 00:26:27,871
Oye, ¿qué pasa con Evelyn?
462
00:26:28,042 --> 00:26:30,101
Creo que tiene estilo.
463
00:26:30,277 --> 00:26:31,904
- Me gusta su estilo
- Me gusta su sonrisa
464
00:26:32,079 --> 00:26:36,106
- Me gusta su clase
- Me gustan sus otras características
465
00:26:38,886 --> 00:26:41,582
Ahora, aquí hay una pequeña y linda muchacha.
466
00:26:41,756 --> 00:26:43,246
Oh, también me gusta su cara.
467
00:26:43,424 --> 00:26:44,516
Hola ricardo.
468
00:26:44,692 --> 00:26:47,354
¿Cómo está mi miembro junior de Equity favorito?
469
00:26:47,528 --> 00:26:48,893
Bien.
470
00:26:49,063 --> 00:26:51,190
¿Es una blusa nueva?
471
00:26:51,365 --> 00:26:53,595
En realidad, es nuevo.
Gracias por notarlo.
472
00:26:53,768 --> 00:26:55,793
Y todavía estás leyendo
mi novela favorita?
473
00:26:55,970 --> 00:26:59,565
Lo estoy anotando, así cuando me encuentre con Selznick
Tendremos algo de qué hablar.
474
00:26:59,740 --> 00:27:01,469
¿Cuándo conocerás a Selznick?
475
00:27:01,642 --> 00:27:03,837
John está tratando de traerlo aquí.
para la noche del estreno.
476
00:27:04,011 --> 00:27:05,603
¿Estás bromeando?
477
00:27:05,780 --> 00:27:08,943
voy a continuar
en una escena completamente sin ensayar...
478
00:27:09,116 --> 00:27:11,243
...y David O. Selznick
Estará aquí?
479
00:27:11,419 --> 00:27:12,443
Oh, dulce Jasper...
480
00:27:12,620 --> 00:27:16,249
...Terminaré mi carrera en Broadway.
y mi carrera en Hollywood al mismo tiempo.
481
00:27:16,424 --> 00:27:18,255
Ahorro, ahorro.
482
00:27:18,426 --> 00:27:20,917
Ser todo un golpe
si realmente pudieras conocerlo.
483
00:27:21,095 --> 00:27:22,562
Oh, lo conoceré.
484
00:27:22,730 --> 00:27:23,924
Ya sabes, Sonja...
485
00:27:24,098 --> 00:27:27,659
...descubrí este pequeño y exquisito lugar
en el pueblo.
486
00:27:28,469 --> 00:27:31,632
¿Me dejarías llevarte allí esta noche?
¿Después del ensayo?
487
00:27:31,806 --> 00:27:33,171
Está abierto hasta tarde.
488
00:27:33,340 --> 00:27:35,774
Bueno, esa es una oferta maravillosamente generosa.
joe...
489
00:27:35,943 --> 00:27:39,743
...pero ya tengo una cita
con Ricardo.
490
00:27:45,686 --> 00:27:48,018
Ella está bromeando. Ella está bromeando.
491
00:27:48,189 --> 00:27:50,089
Bienvenido al espacio cuádruple, chico.
492
00:27:50,257 --> 00:27:51,690
¿Qué es el espacio cuádruple?
493
00:27:52,093 --> 00:27:55,756
Ya sabes, en una novela, cuando el
Los personajes principales finalmente están a punto de callarse.
494
00:27:56,097 --> 00:27:58,861
No pueden describirlo
de lo contrario no podrán imprimir el libro.
495
00:27:59,033 --> 00:28:02,264
Simplemente se van, ya sabes”, abrazó.
ella con fuerza, cayeron sobre la cama."
496
00:28:02,436 --> 00:28:03,835
Período.
497
00:28:04,371 --> 00:28:05,929
Espacio cuádruple.
498
00:28:06,107 --> 00:28:09,338
Si, si,
y el siguiente párrafo es como...
499
00:28:09,510 --> 00:28:14,743
... sale el sol y el lechero
está golpeando las botellas.
500
00:28:14,915 --> 00:28:17,008
las cosas buenas suceden
en el espacio cuádruple.
501
00:28:17,184 --> 00:28:20,449
Fertilizer espera cumplir sus próximos 30 años
un largo espacio cuádruple.
502
00:28:20,621 --> 00:28:23,351
- Cuarenta.
- ¿Alguna vez has estado con, eh...?
503
00:28:23,524 --> 00:28:25,719
No, maldita sea. Lo he intentado.
504
00:28:25,893 --> 00:28:27,360
¿No hay espacio cuádruple?
505
00:28:27,528 --> 00:28:30,554
Cena, baile. debo haber gastado
30 dólares por esa tía.
506
00:28:30,731 --> 00:28:31,755
Una apuesta.
507
00:28:31,932 --> 00:28:35,800
Dos dólares para el primer chico.
quien se mete en los pantalones de Sonja.
508
00:28:35,970 --> 00:28:37,301
Eso es indescriptiblemente crudo.
509
00:28:37,471 --> 00:28:38,563
Sí, es barato.
510
00:28:38,739 --> 00:28:40,570
Y degradante.
511
00:28:41,876 --> 00:28:43,867
Vale, cinco dólares.
512
00:28:44,345 --> 00:28:46,176
- Trato.
- Trato.
513
00:28:46,614 --> 00:28:49,105
- Estaremos todos allí para buscarlo.
- Rompe una pierna.
514
00:28:49,283 --> 00:28:51,478
Sí. Con esta escalera, probablemente lo haga.
515
00:28:51,652 --> 00:28:54,849
Sea eso lo máximo posible y no falle entonces.
516
00:28:56,090 --> 00:28:57,853
Más rápido.
517
00:28:59,527 --> 00:29:00,994
Un enfermo hablaría contigo.
518
00:29:01,162 --> 00:29:02,186
Más fuerte.
519
00:29:02,363 --> 00:29:06,197
- Un enfermo hablaría contigo.
- Eso está bien, ahora sal por la izquierda.
520
00:29:06,901 --> 00:29:08,562
Etapa izquierda.
521
00:29:08,736 --> 00:29:10,169
LOS HOMBRES SE RÍEN:
522
00:29:10,337 --> 00:29:12,532
Cayo Ligario.
523
00:29:12,706 --> 00:29:16,403
no estoy enfermo,
si Brutus tiene entre manos alguna hazaña....
524
00:29:16,577 --> 00:29:20,013
- ¿Cómo lo hice?
- lloré.
525
00:29:21,615 --> 00:29:23,310
Amigos. Amigos.
526
00:29:23,484 --> 00:29:26,146
Romanos, paisanos, prestadme vuestros oídos;
527
00:29:26,320 --> 00:29:28,015
Escuchemos lo que Antonio puede decir.
528
00:29:28,522 --> 00:29:31,252
Vengo a enterrar a César, no a alabarle.
529
00:29:31,425 --> 00:29:34,622
El mal que hacen los hombres vive después de ellos;
530
00:29:35,129 --> 00:29:38,292
Los buenos a menudo son enterrados con sus huesos,
Así sea con César.
531
00:29:38,465 --> 00:29:39,454
SONJA ESTORNUDA:
532
00:29:39,633 --> 00:29:41,100
El noble Bruto.
533
00:29:41,268 --> 00:29:43,099
Tengo el Mercurio resfriado.
534
00:29:43,804 --> 00:29:45,066
No te acerques demasiado a mí.
535
00:29:46,340 --> 00:29:49,969
Y César respondió con gravedad.
536
00:29:51,812 --> 00:29:53,040
Mira esto.
537
00:30:05,326 --> 00:30:06,725
Yowza.
538
00:30:06,894 --> 00:30:10,295
Esta es una de esas cartas
Eso cambia tu vida, Richard.
539
00:30:10,464 --> 00:30:13,524
Tres frases,
y todo tu futuro se altera.
540
00:30:13,701 --> 00:30:16,101
Y Brutus es un hombre honorable.
541
00:30:16,270 --> 00:30:19,797
Cuando ha traído
Muchos cautivos regresan a Roma.
542
00:30:19,974 --> 00:30:23,808
¿De quién fueron los rescates que llenaron las arcas generales?
¿Parecía ambicioso esto en César?
543
00:30:25,246 --> 00:30:26,838
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso;
544
00:30:27,014 --> 00:30:29,676
Entonces, ¿cómo es?
ser una mujer hermosa?
545
00:30:30,951 --> 00:30:34,011
debe ser interesante
que el mundo entero caiga a tus pies.
546
00:30:34,188 --> 00:30:36,122
¿Estás bromeando?
547
00:30:36,290 --> 00:30:38,281
Odio mi apariencia.
548
00:30:38,459 --> 00:30:40,620
Soy un enorme catálogo de defectos.
549
00:30:42,229 --> 00:30:44,595
Dime una falla.
550
00:30:49,136 --> 00:30:51,127
Mi seno izquierdo es más pequeño que el derecho.
551
00:30:56,377 --> 00:30:57,435
¿Tienes una regla?
552
00:30:58,078 --> 00:30:59,875
SONJA SE RÍE:
553
00:31:01,048 --> 00:31:06,247
¿Puedes levantar tus ojos pesados por un momento?
¿Y tocar tu instrumento un par de veces?
554
00:31:06,420 --> 00:31:09,048
- Ay, mi señor, no es de su agrado.
- Más lento.
555
00:31:09,223 --> 00:31:11,191
Así es, muchacho:
556
00:31:11,358 --> 00:31:15,385
Te molesto demasiado
pero tú estás dispuesto.
557
00:31:15,562 --> 00:31:17,553
Es mi deber, señor.
558
00:31:17,731 --> 00:31:19,892
Allí no. Sube un escalón.
559
00:31:20,067 --> 00:31:26,472
No debería forzar tu deber más allá de tus fuerzas.
Sé que los jóvenes buscan un tiempo de descanso.
560
00:31:26,640 --> 00:31:29,700
- Ya he dormido, mi señor.
- Más fuerte. Esta no es una obra escolar.
561
00:31:29,877 --> 00:31:31,868
Ya he dormido, mi señor.
562
00:31:32,046 --> 00:31:36,142
estuvo bien hecho,
y volverás a dormir.
563
00:31:36,317 --> 00:31:43,314
No te retendré mucho tiempo: si vivo,
Seré bueno contigo.
564
00:31:43,757 --> 00:31:45,247
Jugar.
565
00:31:47,961 --> 00:31:52,625
Orfeo con su laúd
566
00:31:52,933 --> 00:31:54,924
Árboles hechos--
567
00:31:55,369 --> 00:31:56,358
Árboles hechos
568
00:31:56,537 --> 00:31:57,765
Necesita trabajo, joven.
569
00:31:57,938 --> 00:32:00,168
Cuando puedas jugarlo,
salida a la izquierda en el apagón.
570
00:32:00,341 --> 00:32:02,866
Escena funeraria. Recolectar.
571
00:32:03,043 --> 00:32:05,011
Muy bien, aquí vamos de nuevo.
572
00:32:10,617 --> 00:32:14,781
Segunda parte, las historias.
573
00:32:15,289 --> 00:32:17,086
Un período de desarrollo.
574
00:32:17,691 --> 00:32:23,357
1594 a 1600.
575
00:32:24,865 --> 00:32:28,096
Por favor asegúrese de lo siguiente
está en sus notas, damas y caballeros.
576
00:32:29,436 --> 00:32:31,028
Pista, pista.
577
00:32:44,685 --> 00:32:47,347
Ah, hola.
578
00:32:54,595 --> 00:32:57,655
- Buenas tardes, Ricardo.
- Siempre estás trabajando, ¿eh, Sam?
579
00:32:57,831 --> 00:33:01,028
Eso es lo que tenemos que hacer
si es por la causa correcta.
580
00:33:01,201 --> 00:33:03,032
Vivo según un viejo dicho:
581
00:33:03,203 --> 00:33:06,070
En el teatro,
cantamos la dignidad del hombre.
582
00:33:06,240 --> 00:33:08,265
Tengo un compromiso con Joe Ainley.
583
00:33:08,442 --> 00:33:11,411
Movió todo el programa de radio.
a Nueva York sólo para mí.
584
00:33:11,578 --> 00:33:13,569
Tu compromiso principal
es al Mercurio.
585
00:33:13,747 --> 00:33:15,715
Vamos, joven.
Ensayaremos en el camino.
586
00:33:15,883 --> 00:33:17,350
Orson, por última vez...
587
00:33:17,518 --> 00:33:20,385
...necesitamos toda tu energía
dirigido aquí.
588
00:33:20,554 --> 00:33:22,021
Entra, joven.
589
00:33:22,189 --> 00:33:23,213
Una hora.
590
00:33:23,390 --> 00:33:25,255
Haz que Ash los guíe a lo largo del espectáculo.
591
00:33:25,426 --> 00:33:28,088
- No me hagas esto, Orson.
- Esta es la red, John.
592
00:33:28,262 --> 00:33:30,321
Si el país sabe
¿Quién es Orson Welles?...
593
00:33:30,497 --> 00:33:32,590
...eso no puede ser malo para Mercurio,
¿puede ser?
594
00:33:32,766 --> 00:33:35,997
- 485 Madison.
- Claro, señor Welles.
595
00:33:37,905 --> 00:33:39,998
SIRENA DE AMBULANCIA LAMENTANDO:
596
00:33:43,377 --> 00:33:46,369
Bueno, es lunes.
y aún no hemos tenido la mala suerte.
597
00:33:46,547 --> 00:33:48,742
- Estoy un poco preocupado.
- ¿Lo de la mala suerte?
598
00:33:48,916 --> 00:33:50,713
Una vieja superstición teatral.
599
00:33:51,351 --> 00:33:54,013
Necesitas tener la mala suerte.
antes de que puedas abrir.
600
00:33:54,188 --> 00:33:57,157
Si no lo haces, entonces la noche del estreno.
se convierte en algo de mala suerte.
601
00:33:57,791 --> 00:34:00,157
- ¿Crees eso?
- Oh, lo he visto.
602
00:34:00,327 --> 00:34:01,919
Esta vez me está dando miedo.
603
00:34:02,095 --> 00:34:04,461
Es el único obstáculo que no hemos superado.
604
00:34:04,832 --> 00:34:08,632
- Duthie cayó por la trampilla.
- No. Más profundo que eso.
605
00:34:08,802 --> 00:34:10,861
Más siniestro.
606
00:34:11,038 --> 00:34:14,565
Es un espíritu malévolo
eso debe ser exorcizado.
607
00:34:14,741 --> 00:34:17,141
Rezas para que suceda antes de la inauguración.
608
00:34:18,479 --> 00:34:22,882
¿Conoces el stand de Booth Tarkington?
¿Los magníficos Amberson?
609
00:34:23,050 --> 00:34:25,348
Tarkington era un amigo de la familia.
610
00:34:25,853 --> 00:34:29,619
El personaje de Eugenio, el inventor,
está basado en mi padre...
611
00:34:29,790 --> 00:34:32,190
...que murió cuando yo tenía 15 años.
612
00:34:32,960 --> 00:34:35,360
Mi madre, cuando yo tenía 9 años.
613
00:34:36,296 --> 00:34:41,859
Ambersons trata sobre cómo todo
te lo quitan.
614
00:34:42,936 --> 00:34:44,528
Lo he estado adaptando para radio.
615
00:34:44,705 --> 00:34:46,798
¿Escuchaste mi Los Miserables?
en agosto?
616
00:34:46,974 --> 00:34:49,534
Reseñas sensacionales...
617
00:34:49,710 --> 00:34:52,270
...y los peores malditos Crosley
en la historia de la radio.
618
00:34:52,446 --> 00:34:53,572
ORSON SE RÍE:
619
00:34:53,747 --> 00:34:55,408
Escuche esto.
620
00:34:55,582 --> 00:34:59,018
Pura poesía americana.
621
00:34:59,620 --> 00:35:03,386
"Nunca podremos decir
¿Qué pasará? ¿Podemos?
622
00:35:04,224 --> 00:35:09,025
Una vez estuve donde estamos ahora,
para despedirse de una chica bonita.
623
00:35:09,196 --> 00:35:11,289
Estaba loco por ella.
624
00:35:11,465 --> 00:35:14,161
De hecho, decidimos
no podríamos vivir el uno sin el otro...
625
00:35:14,334 --> 00:35:16,461
...y nos íbamos a casar.
626
00:35:16,637 --> 00:35:20,300
Primero tuvo que irse al extranjero con su padre,
y cuando vinimos a despedirnos...
627
00:35:20,474 --> 00:35:24,240
...sabíamos que no nos veríamos
durante casi un año.
628
00:35:24,978 --> 00:35:27,037
Pensé que no podría vivirlo.
629
00:35:27,214 --> 00:35:29,682
Y ella se quedó aquí llorando."
630
00:35:36,490 --> 00:35:37,787
Sube conmigo.
631
00:35:37,958 --> 00:35:41,450
Puedes aprender todo lo que hay que saber.
sobre radio en una hora.
632
00:35:44,698 --> 00:35:47,633
Me temo, señor Welles,
vamos a tener que preguntarle a tu amigo--
633
00:35:47,801 --> 00:35:48,961
Llámame Orson.
634
00:35:49,136 --> 00:35:53,038
Tendremos que preguntarle a tu amigo.
esperar aquí durante la grabación.
635
00:35:53,206 --> 00:35:55,231
El señor Ainley es muy estricto.
636
00:35:55,409 --> 00:35:58,401
Él es mi biógrafo.
Ya lo aclaré con Joe.
637
00:35:58,579 --> 00:35:59,603
¿Tu nombre es?
638
00:35:59,780 --> 00:36:01,771
Lorelei Lathrop.
639
00:36:01,949 --> 00:36:05,316
Es muy posible que eso sea lo más
Nombre musicalmente perfecto que he escuchado alguna vez.
640
00:36:05,485 --> 00:36:07,976
algo tan gracioso
en la forma en que te mueves también.
641
00:36:08,155 --> 00:36:10,885
- Eres bailarina, ¿no?
- Estudié ballet.
642
00:36:11,058 --> 00:36:14,824
Has visto a Jack Holland.
¿Y June Hart en el Ritz-Carlton?
643
00:36:14,995 --> 00:36:16,292
No.
644
00:36:16,463 --> 00:36:19,955
Dios mío, si amas el baile,
debes verlos.
645
00:36:20,133 --> 00:36:23,500
¿Me dejarás llevarte esta noche?
646
00:36:24,705 --> 00:36:26,673
Muy bien, lugares, todos.
647
00:36:26,840 --> 00:36:29,331
Orquesta, ¿puedes por favor? Gracias.
648
00:36:29,509 --> 00:36:31,443
SONIDO DE CAMPANA DEL ESCENARIO:
649
00:36:31,612 --> 00:36:34,137
Bien, damas y caballeros,
repasémoslo.
650
00:36:34,314 --> 00:36:37,044
¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
651
00:36:37,217 --> 00:36:39,310
Orson, hemos estado ensayando
sin ti.
652
00:36:39,486 --> 00:36:42,284
- ¿Quieres repasar tus escenas primero?
- No es necesario.
653
00:36:42,456 --> 00:36:44,788
- Bárbara.
- Qué bueno verte.
654
00:36:44,958 --> 00:36:46,425
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
655
00:36:46,593 --> 00:36:48,993
- Sr. Tremayne, nos volvemos a encontrar.
-Orson.
656
00:36:49,162 --> 00:36:50,959
Orson Welles. Es bueno trabajar contigo.
657
00:36:51,131 --> 00:36:53,622
Hola, que bueno verte de nuevo.
658
00:36:53,800 --> 00:36:55,665
La Sombra lo sabe.
659
00:36:55,836 --> 00:36:57,633
Es bueno verte.
660
00:36:58,171 --> 00:36:59,934
¿Qué estamos haciendo?
661
00:37:01,308 --> 00:37:03,640
"La última edición del amor."
662
00:37:06,780 --> 00:37:09,214
Joe, ¿qué quieres para Van Doren?
663
00:37:09,383 --> 00:37:12,910
- ¿Bronco y abrasivo, algo así como primera plana?
- Sí, pero con un poco de corazón.
664
00:37:13,086 --> 00:37:14,314
Naturalmente.
665
00:37:14,488 --> 00:37:17,480
- Lorelei, ¿puedo traer un vaso de agua?
- Por supuesto, señor Tremayne.
666
00:37:17,658 --> 00:37:19,751
Lugares, todos.
667
00:37:20,093 --> 00:37:21,958
- ¿Quieres un guión?
- Seguro.
668
00:37:22,129 --> 00:37:24,029
- ¿Ese es Les Tremayne?
- Ajá.
669
00:37:24,197 --> 00:37:27,633
Bien, orquesta, ¿lista?
670
00:37:27,801 --> 00:37:29,291
Bien.
671
00:37:29,970 --> 00:37:31,562
Está bien.
672
00:37:33,173 --> 00:37:35,232
Silencio, por favor.
673
00:37:38,679 --> 00:37:41,773
ORQUESTA TOCANDO MÚSICA SUAVE:
674
00:37:44,418 --> 00:37:47,444
SONIDOS DEL TROLLY
Y TRÁFICO JUGANDO EN EL REGISTRO:
675
00:37:47,621 --> 00:37:49,111
RUIDO DE PASOS:
676
00:37:50,457 --> 00:37:51,515
BOCINA:
677
00:37:51,692 --> 00:37:53,592
Todo Broadway
Puedo sentir la electricidad esta noche...
678
00:37:53,760 --> 00:37:57,196
...mientras esperamos ansiosamente la apertura
de lo que promete ser otro hit...
679
00:37:57,364 --> 00:38:00,527
...en el Little Theatre de Times Square.
680
00:38:01,401 --> 00:38:02,891
Necesito más tiempo.
681
00:38:03,070 --> 00:38:05,470
Historia de toda una vida
justo delante de tu nariz...
682
00:38:05,639 --> 00:38:07,266
...y necesitas más tiempo?
683
00:38:07,441 --> 00:38:08,669
Es Marjorie.
684
00:38:08,842 --> 00:38:12,710
Paso mucho tiempo en el Eagle,
Tengo miedo de que me deje.
685
00:38:12,879 --> 00:38:14,437
¿Y si lo hiciera?
686
00:38:14,614 --> 00:38:16,605
¿Crees que nunca la olvidarás?
687
00:38:16,783 --> 00:38:18,273
Míranos, Runyon.
688
00:38:18,452 --> 00:38:21,785
Yo sin mi historia
y tú sin tu chica.
689
00:38:22,255 --> 00:38:25,247
Nunca podremos decirlo
¿Qué pasará? ¿Podemos?
690
00:38:25,425 --> 00:38:30,294
Una vez estuve en la estación Grand Central
para despedirse de una chica bonita.
691
00:38:30,464 --> 00:38:31,658
Estaba loco por ella.
692
00:38:32,499 --> 00:38:34,831
decidimos
no podríamos vivir el uno sin el otro...
693
00:38:35,001 --> 00:38:36,366
...y nos íbamos a casar.
694
00:38:36,536 --> 00:38:40,267
Primero tuvo que irse al extranjero con su padre.
y cuando vinimos a despedirnos...
695
00:38:40,440 --> 00:38:43,534
...sabíamos que no nos veríamos
durante casi un año.
696
00:38:43,710 --> 00:38:47,737
Pensé que no podría vivirlo.
Y ella se quedó allí llorando.
697
00:38:48,148 --> 00:38:50,480
Bueno, ni siquiera lo sé
donde vive ahora...
698
00:38:50,650 --> 00:38:52,675
...o si está viva.
699
00:38:53,053 --> 00:38:55,044
Si alguna vez piensa en mí...
700
00:38:55,222 --> 00:39:00,854
...probablemente se imagina que todavía estoy bailando.
en algún salón de baile en alguna parte.
701
00:39:01,027 --> 00:39:03,495
Vida y dinero...
702
00:39:03,663 --> 00:39:07,895
...ambos se comportan como mercurio
en un nido de grietas.
703
00:39:08,068 --> 00:39:11,401
Cuando se han ido, no podemos decir dónde.
704
00:39:11,571 --> 00:39:14,267
O qué diablos hicimos con ellos.
705
00:39:15,375 --> 00:39:17,866
Bueno, Runyon,
Tienes que tomar una decisión difícil.
706
00:39:18,044 --> 00:39:21,912
Y supongo que todo se reduce
a cuánto hará un chico por amor.
707
00:39:22,082 --> 00:39:24,642
¿Y cuánto harás, Runyon?
708
00:39:24,818 --> 00:39:27,343
Todo lo que tengo que hacer.
709
00:39:27,687 --> 00:39:31,282
LA ORQUESTA TOCA y PARA:
710
00:39:32,459 --> 00:39:33,790
¿Qué diablos fue eso?
711
00:39:33,960 --> 00:39:35,825
Pensé en improvisar un poco.
712
00:39:35,996 --> 00:39:38,521
Dios, pensé que
Estaban citando algo famoso.
713
00:39:38,698 --> 00:39:41,531
Orson, no sé qué fue,
pero fue brillante.
714
00:39:41,701 --> 00:39:43,999
Fue lo mejor del show.
715
00:39:44,171 --> 00:39:46,901
Quieres decir que fue lo mejor
no en el programa.
716
00:39:47,073 --> 00:39:48,734
TODOS RIEN:
717
00:39:51,044 --> 00:39:53,478
Oh, déjame conseguirte eso.
718
00:39:57,083 --> 00:39:59,517
Diles que llegaré un poco tarde.
719
00:40:12,399 --> 00:40:14,162
Todos simplemente avancen.
720
00:40:15,302 --> 00:40:17,770
Y de mi parte.
721
00:40:19,739 --> 00:40:21,536
Bueno.
722
00:40:22,442 --> 00:40:26,037
Todos tomen 20 minutos.
Ojalá esté de vuelta para entonces.
723
00:40:26,213 --> 00:40:27,908
Luciendo bien.
724
00:40:28,949 --> 00:40:30,211
¿Te ves bien?
725
00:40:31,017 --> 00:40:32,450
¿Te ves bien?
726
00:40:32,619 --> 00:40:34,052
¿Mi predicción?
727
00:40:34,221 --> 00:40:37,520
El teatro Mercurio
cerrará el viernes.
728
00:40:37,958 --> 00:40:43,521
Créanme, gente en 1937.
No pagará dos dólares para ver la tragedia.
729
00:40:43,897 --> 00:40:48,095
¿Mi consejo, compañeros mercurianos?
730
00:40:48,869 --> 00:40:49,858
Pule tu currículum.
731
00:40:50,036 --> 00:40:51,025
LLAMANDO A LA PUERTA:
732
00:40:51,204 --> 00:40:52,831
Entra.
733
00:40:53,640 --> 00:40:54,664
Oye.
734
00:40:54,841 --> 00:40:57,332
Hola, joven, ¿cómo estás?
735
00:40:57,510 --> 00:40:59,535
Ya sabes, esperando a Orson.
736
00:40:59,713 --> 00:41:03,444
HOMBRE EN RADIO:: Valiente defensa de
Shanghai parece al borde del colapso total.
737
00:41:03,617 --> 00:41:04,641
Todo el día de ayer...
738
00:41:04,818 --> 00:41:08,083
...Tanques japoneses subiendo y bajando
las calles de Shanghai, matando--
739
00:41:08,255 --> 00:41:09,483
LA RADIO SE APAGA:
740
00:41:09,656 --> 00:41:13,023
A veces me parece
como si el mundo entero se estuviera desmoronando.
741
00:41:13,193 --> 00:41:17,095
Bueno, al menos podemos tranquilizarnos.
que durante estos tiempos tumultuosos...
742
00:41:17,264 --> 00:41:19,596
...estamos haciendo algo
realmente importante.
743
00:41:19,766 --> 00:41:21,097
Escribir listas de suscripción.
744
00:41:21,268 --> 00:41:23,463
Lo sé, es una locura, ¿no?
745
00:41:23,637 --> 00:41:27,835
Tiempos tan difíciles como estos, y la gente sigue
haciendo lo que siempre han estado haciendo.
746
00:41:28,008 --> 00:41:29,339
Tienes unos ojos estupendos.
747
00:41:34,948 --> 00:41:37,178
Bien, entonces dime quién eres.
748
00:41:37,350 --> 00:41:39,648
- ¿Quien soy?
- Sí.
749
00:41:39,819 --> 00:41:43,255
Y no me hables de tu
novia de la secundaria o tus padres.
750
00:41:44,090 --> 00:41:46,354
Dime quién eres.
751
00:41:46,760 --> 00:41:47,988
¿Qué deseas?
752
00:41:48,728 --> 00:41:50,127
Ésa es una pregunta difícil.
753
00:41:50,297 --> 00:41:53,460
Bueno, ¿qué amas?
754
00:41:54,868 --> 00:41:56,631
Eh....
755
00:41:59,239 --> 00:42:03,869
Obras de teatro, películas, canciones, letras.
756
00:42:05,178 --> 00:42:07,806
Novelas, radio.
757
00:42:07,981 --> 00:42:10,040
No sé. Muchas cosas diferentes.
758
00:42:10,216 --> 00:42:11,979
¿Verás? Eso es todo.
759
00:42:12,152 --> 00:42:15,178
Hay mucho más en la vida
que simplemente ser actor.
760
00:42:16,790 --> 00:42:19,554
Sigo preguntándome qué estás haciendo
dando vueltas por el escenario.
761
00:42:19,726 --> 00:42:22,126
- ¿Picar?
- Oh, vamos, sabes a lo que me refiero.
762
00:42:22,295 --> 00:42:23,990
Ya sabes, todo ese ego ahí arriba.
763
00:42:24,164 --> 00:42:26,291
Es emocionante.
764
00:42:26,766 --> 00:42:28,757
Podríamos tener un espectáculo
que cierra el jueves...
765
00:42:28,935 --> 00:42:32,564
...o podríamos tener un espectáculo
que la gente recordará durante 50 años.
766
00:42:32,739 --> 00:42:35,207
Probablemente ninguno de esos,
pero nunca se sabe.
767
00:42:35,375 --> 00:42:36,842
Eso es lo que es tan emocionante.
768
00:42:38,244 --> 00:42:39,768
Eres lindo.
769
00:42:39,946 --> 00:42:42,176
Romantizas todo.
770
00:42:47,487 --> 00:42:49,182
Entonces, ¿qué haremos después?
771
00:42:50,924 --> 00:42:54,018
Bueno, estoy saliendo con John.
772
00:42:54,661 --> 00:42:56,925
Yo he--
Dios, tengo que estar ahí en media hora.
773
00:42:57,097 --> 00:42:59,156
Vamos. ¿Asistente de limpieza?
774
00:43:00,200 --> 00:43:02,225
Debe tener, ¿cuántos? ¿30?
775
00:43:02,402 --> 00:43:05,030
¿Qué quieres pasar el rato?
con un tipo tan mayor para?
776
00:43:05,405 --> 00:43:06,599
Se está quedando calvo.
777
00:43:06,773 --> 00:43:09,139
- ¿Y cuántos años tienes?
- 18.
778
00:43:09,309 --> 00:43:10,970
En diciembre.
779
00:43:11,144 --> 00:43:14,341
¿No preferirías quedarte por ahí?
con alguien joven y vibrante...
780
00:43:14,514 --> 00:43:16,607
...que un viejo inglés?
781
00:43:16,783 --> 00:43:19,946
Él está ejecutando todo un
compañía de teatro en solitario...
782
00:43:20,120 --> 00:43:23,089
...y ofreciéndome
un puesto directivo en el mismo.
783
00:43:23,256 --> 00:43:25,019
¿Qué estás ofreciendo?
784
00:43:25,191 --> 00:43:28,024
Poder. Viajar. Fama.
785
00:43:28,194 --> 00:43:31,686
Puedo llevarte al cine
que tiene todo eso.
786
00:43:36,536 --> 00:43:40,404
Orson pasará mañana por la noche
en Sneden's con Virginia.
787
00:43:40,573 --> 00:43:44,134
Me deja quedarme en su casa del pueblo.
cuando trabajo hasta tarde aquí.
788
00:43:44,310 --> 00:43:47,245
Así que si quieres,
Quizás mañana por la noche podamos salir.
789
00:43:47,414 --> 00:43:48,711
¿Ir a bailar?
790
00:43:48,882 --> 00:43:51,942
¿Quizás pasar por la casa de Orson para tomar una copa?
791
00:43:53,086 --> 00:43:54,917
¿Eso es demasiado aterrador para ti?
792
00:43:57,457 --> 00:43:58,617
¿Estás bromeando?
793
00:44:00,326 --> 00:44:02,123
¿Es usted un hombre casado o soltero?
794
00:44:02,295 --> 00:44:03,785
Responde a cada hombre directamente.
795
00:44:03,963 --> 00:44:05,828
Sí, y brevemente.
796
00:44:05,999 --> 00:44:07,057
Sí, y de verdad.
797
00:44:07,233 --> 00:44:08,928
Sí, y sabiamente.
798
00:44:09,102 --> 00:44:10,797
¿Cuál es mi nombre?
799
00:44:10,970 --> 00:44:13,063
¿A dónde voy? ¿Dónde habito?
800
00:44:13,239 --> 00:44:14,501
Suficiente.
801
00:44:14,674 --> 00:44:16,539
Esto es peor que terrible.
802
00:44:16,709 --> 00:44:19,405
Cinna es la acusación de Shakespeare
de la intelectualidad.
803
00:44:19,579 --> 00:44:21,979
Es una figura elevada y byroniana.
804
00:44:22,148 --> 00:44:25,140
Sabes, estoy completamente en desacuerdo.
805
00:44:25,318 --> 00:44:28,754
Es un poeta callejero
sin un centavo para un cigarrillo.
806
00:44:28,922 --> 00:44:30,150
Sin afeitar.
807
00:44:30,323 --> 00:44:32,587
Poemas que sobresalen de sus zapatos.
808
00:44:32,759 --> 00:44:36,820
Pero la multitud está tan loca por la sangre,
Lo matarán de todos modos.
809
00:44:36,996 --> 00:44:41,456
Interpretación absurda.
Completamente injustificado por el texto.
810
00:44:42,869 --> 00:44:45,463
Sin embargo, puede haber algo allí
Puedo usar.
811
00:45:48,134 --> 00:45:49,192
¿Qué está sucediendo?
812
00:45:49,602 --> 00:45:52,537
Soy Cinna, la poeta mojada.
813
00:45:54,107 --> 00:45:55,734
Mantenga el agua alejada de la tabla.
814
00:45:55,909 --> 00:45:59,504
Alguien lo apagó.
Cierra esa maldita agua.
815
00:45:59,679 --> 00:46:01,271
Hay un corte en el sótano.
816
00:46:01,447 --> 00:46:03,540
Apágalo de una vez. Apágalo.
817
00:46:12,792 --> 00:46:16,694
Mira esta casa de mierda.
¿Cómo diablos vamos a abrir el jueves?
818
00:46:29,943 --> 00:46:32,309
Bienvenidos a la fiesta en la piscina de Mercury.
819
00:46:32,478 --> 00:46:36,539
Leve ha estado diciendo que las luces están demasiado calientes.
Habrá que bajarlos.
820
00:46:37,050 --> 00:46:40,144
¿Qué? ¿Y luego volver a apuntarlos a todos?
821
00:46:40,653 --> 00:46:42,086
Nunca abriremos a tiempo.
822
00:46:42,288 --> 00:46:43,983
Pruébalo ahora.
823
00:46:44,524 --> 00:46:47,516
Ya era hora.
Vuelvan a meter sus traseros aquí.
824
00:46:47,694 --> 00:46:49,127
Limpia este baño.
825
00:46:49,295 --> 00:46:50,819
Te mostraré una dictadura.
826
00:46:50,997 --> 00:46:52,965
Vamos, entra aquí.
827
00:46:53,800 --> 00:46:56,268
Cualquiera que no esté en el suelo
con un trapo en la mano...
828
00:46:56,436 --> 00:46:58,802
...será despedido.
Estamos bajo la ley marcial.
829
00:46:59,505 --> 00:47:01,370
Primero limpia los asientos del teatro.
830
00:47:01,541 --> 00:47:04,237
Jesús, eso es todo lo que necesitamos,
Una docena de críticos con el culo mojado.
831
00:47:04,410 --> 00:47:06,275
Y trae más trapos aquí.
832
00:47:09,415 --> 00:47:12,816
Estos partidos estaban en la cancha.
por los aspersores de arriba.
833
00:47:16,956 --> 00:47:18,924
Sabotaje.
834
00:47:20,159 --> 00:47:22,923
no es suficiente
que trabajo sin dormir en este teatro...
835
00:47:23,363 --> 00:47:26,264
... invierto cada dólar que gane en ello,
pero ahora esto.
836
00:47:26,432 --> 00:47:30,732
Alguien deliberada y maliciosamente
Intentando arruinar mi espectáculo.
837
00:47:31,204 --> 00:47:34,696
Quiero saber quién es el responsable.
Al frente y al centro, justo en este segundo.
838
00:47:36,676 --> 00:47:40,112
Quien hizo esto
Nunca volveré a trabajar en Nueva York. Nunca.
839
00:47:40,280 --> 00:47:43,647
Tomaré las huellas dactilares de esta caja de cerillas.
840
00:47:45,385 --> 00:47:49,082
Quiero un nombre. Y lo quiero ahora.
841
00:47:54,060 --> 00:47:57,689
No puede haber nadie en la escena de Cinna.
y eso es todo el mundo.
842
00:47:57,864 --> 00:47:59,798
Podría haber sido cualquier cosa.
843
00:47:59,966 --> 00:48:02,196
hay coincidencias
por todo este maldito teatro.
844
00:48:02,368 --> 00:48:04,928
Leve dice que son las luces.
Tengo que bajar la barra de luz.
845
00:48:05,138 --> 00:48:08,767
¿Qué diablos sabe él?
Esto es sabotaje.
846
00:48:10,576 --> 00:48:13,875
Espera un segundo.
¿Dónde estuviste durante todo esto, joven?
847
00:48:14,414 --> 00:48:17,474
No estabas en esta escena.
No estabas en el escenario.
848
00:48:18,351 --> 00:48:20,285
Tú hiciste esto.
849
00:48:20,453 --> 00:48:22,284
Confiésalo o te lo arrancaré a golpes.
850
00:48:22,455 --> 00:48:23,752
No, estaba afuera.
851
00:48:23,923 --> 00:48:25,720
Confesar.
852
00:48:28,661 --> 00:48:30,094
Lo de la mala suerte.
853
00:48:31,731 --> 00:48:34,029
Quizás esto sea sólo cuestión de mala suerte.
854
00:48:35,601 --> 00:48:37,501
Lo de la mala suerte.
855
00:48:41,374 --> 00:48:43,035
Por supuesto.
856
00:48:45,845 --> 00:48:46,903
MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN LA RADIO:
857
00:48:47,080 --> 00:48:50,447
Si recibo otra llamada de
escuela hoy, porque no estás ahí--
858
00:48:50,616 --> 00:48:52,607
Piensa en esto como una inversión, mamá.
859
00:48:52,785 --> 00:48:56,915
Una inversión en mi futuro.
como una especie de artista.
860
00:48:57,090 --> 00:48:59,251
- ¿Como tu tío Frank?
- Oh, Dios.
861
00:48:59,425 --> 00:49:03,156
- Nunca mantuvo un trabajo estable en toda su vida.
- Esto es diferente.
862
00:49:03,329 --> 00:49:05,957
Algún día, todos en esta ciudad
va a saber quién soy.
863
00:49:06,132 --> 00:49:07,497
Ah, claro.
864
00:49:07,667 --> 00:49:11,433
tu seras el indicado
que no se graduó de la escuela secundaria.
865
00:49:34,660 --> 00:49:38,790
Tú, todavía desenfrenada novia de la tranquilidad
866
00:49:39,365 --> 00:49:44,564
Tú, hijo adoptivo
De silencio y tiempo lento
867
00:49:44,937 --> 00:49:48,566
Historiador selvático, que no puede expresar así
868
00:49:48,741 --> 00:49:52,006
Un cuento florido más dulce
Que nuestra rima
869
00:49:52,178 --> 00:49:53,736
Greta?
870
00:49:54,480 --> 00:49:56,914
Te conocí en Gaiety.
Estabas jugando a Gershwin...
871
00:49:57,083 --> 00:49:59,643
Ah, claro. El actor.
872
00:49:59,819 --> 00:50:01,150
Sí. Sí.
873
00:50:01,320 --> 00:50:03,754
Bueno, ahora soy más actor.
874
00:50:03,923 --> 00:50:05,117
Yo, eh....
875
00:50:05,291 --> 00:50:08,954
acabo de recibir una parte
en la producción de Orson Welles, Julio César.
876
00:50:09,128 --> 00:50:10,493
Sí, estoy seguro.
877
00:50:10,663 --> 00:50:15,362
No. En serio, estoy interpretando a Lucius.
El sirviente de Bruto.
878
00:50:15,535 --> 00:50:17,628
- ¿No estás bromeando?
- No.
879
00:50:17,804 --> 00:50:19,135
Abrimos el jueves.
880
00:50:19,305 --> 00:50:21,068
- Genial.
- Sí.
881
00:50:21,240 --> 00:50:22,935
Te dejaré un billete.
882
00:50:23,109 --> 00:50:27,102
Sólo estoy en un par de escenas, ¿sabes?
Pero es divertido.
883
00:50:27,947 --> 00:50:29,414
¿Qué estabas recitando?
884
00:50:29,582 --> 00:50:31,209
Keats.
885
00:50:31,384 --> 00:50:32,976
"Oda a una urna griega".
886
00:50:34,086 --> 00:50:37,613
¿Cómo no pensar en ese poema?
cuando estés aquí?
887
00:50:38,157 --> 00:50:39,647
Sí.
888
00:50:40,226 --> 00:50:43,525
Cuando la vejez desperdicie esta generación
889
00:50:43,996 --> 00:50:45,964
Permanecerás
890
00:50:46,132 --> 00:50:49,624
En medio de otros males además del nuestro
891
00:50:49,902 --> 00:50:52,370
Un amigo del hombre
892
00:50:53,639 --> 00:50:55,573
Eso es realmente lindo.
893
00:50:57,276 --> 00:50:59,506
Ni siquiera debería estar aquí.
894
00:50:59,679 --> 00:51:02,307
Se supone que debo estar trabajando en mi obra.
895
00:51:02,482 --> 00:51:06,680
No he terminado mis tres páginas hoy.
O ayer.
896
00:51:06,853 --> 00:51:10,084
Según mi horario,
En realidad tengo 48 páginas de retraso.
897
00:51:10,256 --> 00:51:11,689
RICHARD SE RÍE:
898
00:51:11,858 --> 00:51:15,658
Pero anoche terminé un cuento.
899
00:51:15,828 --> 00:51:17,693
A las 3:20 de la madrugada.
900
00:51:17,864 --> 00:51:20,731
tengo mi sello,
sobre con su dirección metido dentro...
901
00:51:20,900 --> 00:51:22,993
...todo listo para el rechazo.
902
00:51:23,169 --> 00:51:25,228
¿De qué se trata tu historia?
903
00:51:25,605 --> 00:51:27,266
Este museo.
904
00:51:27,440 --> 00:51:29,670
Se llama Generaciones hambrientas.
905
00:51:29,842 --> 00:51:31,434
Es sólo una especie de pieza divertida...
906
00:51:31,611 --> 00:51:34,603
...sobre esta chica que va al museo
cada vez que ella es azul.
907
00:51:35,248 --> 00:51:37,113
¿Y qué pasa?
908
00:51:37,750 --> 00:51:40,184
¿Qué quieres decir con lo que pasa?
909
00:51:41,387 --> 00:51:42,945
No pasa nada.
910
00:51:44,724 --> 00:51:46,919
¿Tiene que pasar algo?
911
00:51:47,093 --> 00:51:48,390
No, sólo estaba preguntando...
912
00:51:48,561 --> 00:51:52,019
No, toda la historia es,
Esta chica va al museo sintiéndose triste...
913
00:51:52,198 --> 00:51:58,535
...y piensa en el tiempo y la eternidad
y luego se siente un poco mejor.
914
00:51:58,704 --> 00:51:59,693
Oh.
915
00:51:59,872 --> 00:52:02,568
No hay acción en ello,
si eso es lo que estás buscando.
916
00:52:02,742 --> 00:52:06,007
¿Por qué todo tiene que tener una trama?
Toda esa basura melodramática.
917
00:52:06,178 --> 00:52:08,237
No, Gretta, estoy de acuerdo contigo.
918
00:52:08,915 --> 00:52:10,780
La historia suena genial.
919
00:52:10,950 --> 00:52:12,884
Oh, no.
920
00:52:13,352 --> 00:52:14,546
¿No es esto ridículo?
921
00:52:14,720 --> 00:52:18,087
Me das una mirada divertida,
y siento que toda la historia no tiene valor.
922
00:52:18,257 --> 00:52:20,919
No, estoy seguro de que es una historia maravillosa.
923
00:52:21,260 --> 00:52:24,161
Pero escucha,
Hay una chica en el Mercury Theatre.
924
00:52:24,330 --> 00:52:27,163
Ella sabe practicamente
todos en Nueva York.
925
00:52:27,333 --> 00:52:31,099
Y ella me dijo que tiene una amiga.
en la oficina de Harold Ross.
926
00:52:31,270 --> 00:52:32,328
Apuesto que si le preguntara...
927
00:52:32,505 --> 00:52:35,736
... ella podría conseguir a su amiga
para enviar su historia personalmente.
928
00:52:36,075 --> 00:52:37,940
¿Crees que ella haría eso por mí?
929
00:52:38,110 --> 00:52:40,977
Bueno, quiero decir, puedo preguntar.
930
00:52:41,147 --> 00:52:45,379
Tal vez podría simplemente ponerlo sobre su escritorio.
No sé.
931
00:52:46,085 --> 00:52:49,486
¿Y realmente se lo darías?
932
00:52:49,655 --> 00:52:52,317
No lo tirarás a la basura.
cuando te vas de aquí?
933
00:52:52,491 --> 00:52:55,517
- ¿Abrirlo al vapor y burlarse de mí?
- Está bien, dámelo.
934
00:52:58,898 --> 00:53:05,201
Sabes, vine aquí
porque pensé que esta urna traería suerte.
935
00:53:05,371 --> 00:53:07,339
Quería tocar el sobre.
936
00:53:07,506 --> 00:53:10,304
Realmente pensé que me ayudaría
que acepten mi historia.
937
00:53:11,444 --> 00:53:14,038
Deberían simplemente encerrarme.
938
00:53:14,981 --> 00:53:19,008
Bueno, si crees en ello, hagámoslo.
939
00:53:26,058 --> 00:53:28,219
Oye, no toques eso.
940
00:53:28,861 --> 00:53:30,886
- Vamos.
- Sí, vámonos. Ve, ve.
941
00:53:53,886 --> 00:53:57,344
¿Habéis visto el ukelele?
Ya sabes, ¿el laúd?
942
00:53:57,523 --> 00:53:59,115
Lo siento, chico.
943
00:54:02,461 --> 00:54:03,860
Maldición.
944
00:54:08,601 --> 00:54:10,193
Buenas noches, mi señor.
945
00:54:10,369 --> 00:54:12,769
Pierde el arco. Buenas noches, buen hermano.
946
00:54:12,938 --> 00:54:14,530
- Me gusta el arco.
- Piérdelo.
947
00:54:14,707 --> 00:54:16,402
Lucio.
948
00:54:16,809 --> 00:54:18,538
Más rápido.
949
00:54:19,578 --> 00:54:20,602
Aquí, mi buen señor.
950
00:54:20,780 --> 00:54:25,114
Hablas adormilado.
Pobre--
951
00:54:25,284 --> 00:54:27,047
¿Dónde está tu ukelele, muchacho?
952
00:54:27,219 --> 00:54:29,312
Creo que algún imbécil lo robó.
953
00:54:29,488 --> 00:54:32,480
Jesucristo, esto es un ensayo.
Lleguemos al final.
954
00:54:32,658 --> 00:54:34,592
Indique el final.
955
00:54:34,760 --> 00:54:39,788
ORQUESTA TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA:
956
00:54:54,747 --> 00:54:55,736
LLOYD SE RÍE:
957
00:54:55,915 --> 00:54:56,973
Bueno, niños y niñas...
958
00:54:57,149 --> 00:54:59,743
...finalmente nos estamos acercando
sobre el hijo de puta.
959
00:55:01,087 --> 00:55:02,679
Luego tenemos la reverencia de empresa.
960
00:55:02,855 --> 00:55:04,823
¿No lo dices, Ash? Qué amable.
961
00:55:05,658 --> 00:55:06,818
Ahí estás.
962
00:55:06,992 --> 00:55:08,516
De frente, gente.
963
00:55:08,694 --> 00:55:10,286
Ahí tienes.
964
00:55:11,130 --> 00:55:13,155
Bien. Eso es bueno.
965
00:55:13,332 --> 00:55:14,924
¿Cuánto tiempo?
966
00:55:15,367 --> 00:55:16,834
Noventa y cuatro minutos.
967
00:55:17,002 --> 00:55:18,435
Bruto.
968
00:55:18,604 --> 00:55:20,629
Bien, escuchen gente.
969
00:55:21,707 --> 00:55:25,507
Las grandes escenas están funcionando bastante bien,
pero las transiciones son infinitas.
970
00:55:25,678 --> 00:55:28,875
George Coulouris, empieza el discurso más abajo.
No tienes adónde ir.
971
00:55:29,048 --> 00:55:32,347
Martin Gabel, escena de la tienda de campaña,
Más despacio.
972
00:55:32,518 --> 00:55:35,715
Estamos empujando el río.
Dejemos que la escena lleve el equipaje.
973
00:55:35,888 --> 00:55:38,789
Joe Holanda,
cuando juegas ese último fragmento...
974
00:55:38,958 --> 00:55:42,485
..."Soy tan constante como la Estrella del Norte",
más.
975
00:55:42,661 --> 00:55:45,653
Clava tus palabras en la pared del fondo.
Eso se aplica al resto de ustedes.
976
00:55:45,831 --> 00:55:49,528
Y acércate a la audiencia, Joe.
Realmente tienen que odiarte.
977
00:55:49,702 --> 00:55:53,570
Lloyd, la escena de Cinna la Poeta ya está disponible.
978
00:55:53,739 --> 00:55:55,366
- ¿Qué?
- De todos modos, nunca funcionó.
979
00:55:55,541 --> 00:55:57,634
Haciendo que sea un apagón
y un interludio musical.
980
00:55:57,810 --> 00:56:00,779
Jeannie Rosenthal,
Necesitamos rehacer todas las señales iniciales.
981
00:56:00,946 --> 00:56:03,540
- Estamos utilizando nuestros mejores efectos demasiado pronto.
- Bueno.
982
00:56:03,716 --> 00:56:05,547
Evelyn Allen.
983
00:56:06,285 --> 00:56:08,981
Te ves absolutamente hermosa, mi ángel.
984
00:56:09,155 --> 00:56:11,123
Pero no puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
985
00:56:11,290 --> 00:56:14,555
Todo lo que puedo decirte es que si te niegas
para proyectar el jueves...
986
00:56:14,727 --> 00:56:16,456
...tu carrera teatral ha terminado.
987
00:56:16,629 --> 00:56:20,292
Consonantes, consonantes, consonantes.
Y no te olvides de las vocales.
988
00:56:20,466 --> 00:56:24,562
¿Y el hombre del tambor del trueno?
Demasiado alto, estás peleando con los actores.
989
00:56:30,142 --> 00:56:31,302
Toma, toma un boleto.
990
00:56:31,811 --> 00:56:34,439
Orson me preguntó
para darles a todos estos boletos.
991
00:56:34,613 --> 00:56:35,807
¿Para qué es esto?
992
00:56:35,981 --> 00:56:37,471
No sé.
993
00:56:38,751 --> 00:56:42,983
Oigan, muchachos, ¿creen
¿Mi disfraz hace que mi trasero parezca gordo?
994
00:56:43,155 --> 00:56:44,452
- No.
- ¿Estás seguro?
995
00:56:44,623 --> 00:56:46,147
Estás preciosa.
996
00:56:46,325 --> 00:56:48,987
Gracias. Es solo toda esa tela.
997
00:56:49,161 --> 00:56:51,686
- Eres lo más hermoso.
- Eres un amor.
998
00:56:51,864 --> 00:56:54,298
- ¿Has oído hablar del Titanic?
- ¿Estoy hablando contigo?
999
00:56:54,466 --> 00:56:57,799
Después encontré este exquisito.
Pequeño lugar en el pueblo.
1000
00:56:57,970 --> 00:57:01,701
Como si no hubiera multitudes. Sólo escritores, artistas.
1001
00:57:02,007 --> 00:57:05,067
- Es exactamente el tipo de lugar que te encantaría.
- Je, je. ¿Crees que sí?
1002
00:57:05,244 --> 00:57:07,508
¿No es ahí donde tienen
¿Ese especial en el menú?
1003
00:57:07,680 --> 00:57:10,945
Sí, ¿cómo se llama?
¿Cuádruple algo?
1004
00:57:14,153 --> 00:57:16,519
Muy bien, niños, al frente y al centro.
1005
00:57:16,689 --> 00:57:19,453
Se está uniendo
pero todavía no nos sentimos como una familia.
1006
00:57:19,625 --> 00:57:21,616
Bien. Odio a mi familia.
1007
00:57:21,794 --> 00:57:24,957
Vamos ahora. El tío Orson tiene
un juego que quiere que todos juguemos.
1008
00:57:25,130 --> 00:57:26,859
- ¿A esta hora?
- Sé lo que viene.
1009
00:57:27,032 --> 00:57:28,693
Sigo pensando que es una buena idea, Joe.
1010
00:57:28,868 --> 00:57:31,928
Justo en este segundo,
antes de volver a casa a sus cálidas camas...
1011
00:57:32,104 --> 00:57:35,665
...cada persona en esta empresa
Va a invitar a alguien a tomar una copa.
1012
00:57:35,841 --> 00:57:38,639
Yo invito, $5 por pareja.
1013
00:57:39,044 --> 00:57:41,706
Ésta es la ventaja de la radio.
Te pagan en efectivo.
1014
00:57:41,881 --> 00:57:44,145
¿Tenemos que hacer esto?
En serio, estoy agotado.
1015
00:57:44,316 --> 00:57:45,943
Tú, especialmente, tienes que hacer esto.
1016
00:57:46,118 --> 00:57:48,780
Quien se niega es despedido en el acto.
1017
00:57:48,954 --> 00:57:51,889
Aparte de eso,
es estrictamente voluntario.
1018
00:57:52,057 --> 00:57:55,857
No hay suficientes mujeres para todos,
pero somos muy abiertos de mente.
1019
00:57:56,028 --> 00:57:58,690
Todo el mundo recibe una multa, incluido yo.
1020
00:57:58,864 --> 00:58:00,991
Ahora tengo una billetera...
1021
00:58:01,166 --> 00:58:05,102
...lleno de billetes crujientes de $5 aquí
que estoy decidido a--
1022
00:58:05,271 --> 00:58:07,603
Jesús Cristo.
1023
00:58:07,773 --> 00:58:09,263
TODOS RIEN:
1024
00:58:13,445 --> 00:58:14,503
Yo iré primero.
1025
00:58:18,017 --> 00:58:20,577
Si consigo a Lloyd, lo dejaré.
1026
00:58:22,521 --> 00:58:25,115
R1 1.
1027
00:58:27,326 --> 00:58:28,623
Ese soy yo.
1028
00:58:28,794 --> 00:58:30,125
TODOS RIEN:
1029
00:58:30,296 --> 00:58:32,423
Haceis una pareja encantadora.
1030
00:58:34,099 --> 00:58:37,466
- ¿Puedo elegir de nuevo?
- Te vendrá bien tener una noche libre.
1031
00:58:42,508 --> 00:58:44,476
Realmente no bebo.
1032
00:58:44,643 --> 00:58:45,735
TODOS RIEN:
1033
00:58:45,911 --> 00:58:48,675
Muy bien, acabemos con esto.
1034
00:58:51,050 --> 00:58:53,041
AA8.
1035
00:58:53,986 --> 00:58:56,386
- Vamos.
-Ah.
1036
00:58:56,822 --> 00:58:58,483
Ese parece ser mi número.
1037
00:58:58,657 --> 00:59:01,057
Ah, gracias a Dios. Alguien con quien pueda hablar.
1038
00:59:01,226 --> 00:59:03,126
mejor elección
antes de que todas las mujeres se hayan ido.
1039
00:59:03,295 --> 00:59:06,162
Espera, déjame ir.
Tengo que irme a casa, es noche de escuela.
1040
00:59:06,832 --> 00:59:10,393
Nada de alcohol ahora, joven. No
Quiero recibir alguna llamada de tu madre.
1041
00:59:12,471 --> 00:59:13,870
R23.
1042
00:59:16,442 --> 00:59:18,171
Vamos ahora.
1043
00:59:18,344 --> 00:59:20,335
Creo que ese soy yo.
1044
00:59:20,679 --> 00:59:22,544
HOMBRES SILBANDO y ANIMANDO:
1045
00:59:27,052 --> 00:59:29,885
Supongo que debería haber aguantado
A mi billete, ¿verdad?
1046
00:59:31,357 --> 00:59:33,655
No te preocupes por eso, joven.
1047
00:59:40,399 --> 00:59:44,358
- Bueno, esta debe ser mi noche de suerte.
- Suerte, ¿eh?
1048
00:59:44,636 --> 00:59:47,662
Estoy absolutamente muerto de hambre.
1049
00:59:48,941 --> 00:59:52,104
Noches como esta fueron hechas para el amor
1050
00:59:52,277 --> 00:59:55,769
Independientemente de la luna arriba
1051
00:59:55,948 --> 00:59:58,940
El tiempo y lugar son oportunos
1052
00:59:59,718 --> 01:00:02,516
Supongamos que hay luna
1053
01:00:02,855 --> 01:00:06,689
A los poetas les gusta contar sobre el hechizo
De la dicha a la luz de la luna
1054
01:00:06,859 --> 01:00:09,851
Lo tejen en cada rima
1055
01:00:10,029 --> 01:00:13,829
No necesitamos ninguna luna arriba
Para decirnos cuando besar
1056
01:00:13,999 --> 01:00:17,366
¿Por qué deberíamos perder el tiempo?
1057
01:00:17,536 --> 01:00:21,199
Aquí estamos, aquí está el amor
1058
01:00:21,373 --> 01:00:24,774
A quién le importa si hay luna arriba
1059
01:00:24,943 --> 01:00:28,276
Haremos creer que estamos en junio
1060
01:00:28,447 --> 01:00:31,746
Supongamos que hay luna
1061
01:00:33,285 --> 01:00:36,015
Le di esa historia corta
a mi amigo de The New Yorker.
1062
01:00:36,188 --> 01:00:38,383
Ella dijo que no esperes mucho.
1063
01:00:38,557 --> 01:00:41,219
¿Fue escrito por tu novia?
1064
01:00:41,393 --> 01:00:42,951
¿Cuál?
1065
01:00:43,228 --> 01:00:45,992
Oh, baila, tonto.
1066
01:00:55,307 --> 01:00:58,572
no entiendo
por qué me siento tan cómodo contigo.
1067
01:00:58,744 --> 01:01:00,803
Casi no te conozco.
1068
01:01:04,083 --> 01:01:05,778
SONJA Riéndose:
1069
01:01:08,487 --> 01:01:10,887
Sabes lo mejor
sobre este lugar?
1070
01:01:11,056 --> 01:01:13,024
¿No tiene calor?
1071
01:01:14,660 --> 01:01:18,027
Y no tiene teléfono.
1072
01:01:19,231 --> 01:01:21,358
Es la retirada ilícita de Orson.
1073
01:01:22,201 --> 01:01:24,829
Hace mucho frío aquí.
1074
01:01:25,471 --> 01:01:27,632
Te mantendré caliente.
1075
01:01:30,642 --> 01:01:32,769
Entonces, ¿dónde piensan tus padres?
estás ahora?
1076
01:01:32,945 --> 01:01:36,005
Oh, le dije a mi mamá
Fui el cliente número un millón en el metro...
1077
01:01:36,181 --> 01:01:38,877
...y mi premio fue una noche gratis
en la Plaza.
1078
01:01:39,251 --> 01:01:42,743
- Ah, hermano. ¿Y ella te creyó?
- Probablemente no.
1079
01:01:42,921 --> 01:01:44,718
Ella está tan agradecida de que no esté muerto...
1080
01:01:44,890 --> 01:01:47,154
...que ella suspenderá la incredulidad
hasta mañana.
1081
01:01:47,326 --> 01:01:49,317
Entonces ella podrá matarme.
1082
01:01:53,565 --> 01:01:55,192
Voy a buscar un camisón.
1083
01:02:38,810 --> 01:02:40,710
¿Entonces no les importa que hagamos esto?
1084
01:02:41,280 --> 01:02:44,477
Bueno, no planeo decírselo.
¿Tú?
1085
01:02:44,816 --> 01:02:49,378
Podemos dejar las cosas en un cesto.
Alguien viene a limpiar una vez por semana.
1086
01:02:56,528 --> 01:02:58,962
Bueno, supongo que dormiré en el sofá.
1087
01:02:59,765 --> 01:03:01,926
Entra aquí, Richard.
1088
01:03:34,433 --> 01:03:37,129
Bien, amigos, después de dos tiempos.
1089
01:03:37,669 --> 01:03:40,763
ORQUESTA TOCANDO:
1090
01:03:41,707 --> 01:03:42,765
Eso es bueno.
1091
01:03:42,941 --> 01:03:45,102
Bien, siguiente señal.
1092
01:03:45,911 --> 01:03:48,004
ORQUESTA TOCANDO:
1093
01:03:48,180 --> 01:03:50,148
Es demasiado rápido.
Me gusta más el primero.
1094
01:03:51,283 --> 01:03:52,910
Necesitamos más tiempo para ensayar esto.
1095
01:03:53,085 --> 01:03:54,848
Estarás bien, eres un profesional.
1096
01:03:55,020 --> 01:03:57,989
En cada lugar he puesto una X
eso significa que tocas una marcha.
1097
01:03:58,156 --> 01:04:01,057
Dos X significan fanfarria,
y tres X son un redoble de tambores.
1098
01:04:01,226 --> 01:04:05,060
En todas partes hay un círculo
Sólo dame la triste melodía de la bocina.
1099
01:04:05,230 --> 01:04:08,893
Y la línea de puntos significa trueno.
¿Entiendo?
1100
01:04:09,468 --> 01:04:11,436
Lloyd. Deja de enojarte.
1101
01:04:11,603 --> 01:04:15,835
--por estas predicciones
son para el mundo en general como para el César.
1102
01:04:16,008 --> 01:04:18,499
Cuando los mendigos mueren
No se ven cometas.
1103
01:04:18,677 --> 01:04:21,510
Los cielos mismos arden
la muerte de los príncipes.
1104
01:04:21,680 --> 01:04:25,446
Los cobardes mueren muchas veces
antes de sus muertes.
1105
01:04:25,617 --> 01:04:28,609
Los valientes nunca prueban la muerte más que una vez.
1106
01:04:30,022 --> 01:04:32,752
De todas las maravillas que aún he oído.
1107
01:04:33,125 --> 01:04:37,619
Me parece de lo mas extraño
que los hombres deben temer, viendo esa muerte—
1108
01:04:39,197 --> 01:04:42,689
Oh, perdóname,
tú pedazo de tierra sangrante,
1109
01:04:42,868 --> 01:04:46,998
que soy manso y gentil
con estos carniceros!
1110
01:04:47,172 --> 01:04:49,333
LA ORQUESTA TOCA EL ROLLO DE TAMBOR:
1111
01:04:54,746 --> 01:04:58,113
Estaremos satisfechos. Estemos satisfechos.
1112
01:04:58,283 --> 01:05:00,911
Entonces sígueme,
y dadme audiencia, amigos.
1113
01:05:02,487 --> 01:05:06,218
Por el amor de Dios, vuelve a lo que tenías.
¿Qué me estás haciendo?
1114
01:05:06,391 --> 01:05:09,758
Los que me seguirán,
Que se queden aquí.
1115
01:05:09,928 --> 01:05:13,364
Los que seguirán a Casio,
ve con él.
1116
01:05:17,169 --> 01:05:22,937
Hay lágrimas por su amor;
alegría por su fortuna;
1117
01:05:23,241 --> 01:05:29,407
honor por su valor;
y la muerte por su ambición.
1118
01:05:29,581 --> 01:05:31,606
MUJER TOS:
1119
01:05:33,318 --> 01:05:37,846
¿Quién está aquí tan bajo?
¿Ese sería un siervo?
1120
01:05:38,023 --> 01:05:42,357
Si alguno habla, por él he ofendido.
1121
01:05:42,661 --> 01:05:47,030
¿Quién está aquí tan vil?
¿Que no amará a su país?
1122
01:05:47,666 --> 01:05:53,366
Si alguno, que hable, por él he ofendido.
1123
01:05:54,139 --> 01:05:56,369
Hago una pausa para recibir una respuesta.
1124
01:06:04,216 --> 01:06:06,582
John, ¿vamos a arreglar la música?
1125
01:06:07,519 --> 01:06:08,986
Esperamos a Orson.
1126
01:06:09,154 --> 01:06:10,712
Volvamos a lo que teníamos.
1127
01:06:11,056 --> 01:06:12,489
Espera a Orson.
1128
01:06:13,825 --> 01:06:16,123
¿Estamos ejecutando esto a través de
¿Una vez más esta noche?
1129
01:06:16,294 --> 01:06:17,386
Esperamos a Orson.
1130
01:06:17,562 --> 01:06:20,190
¿Y cuánto tiempo pretendemos esperar?
1131
01:06:21,900 --> 01:06:27,998
Este es el momento esencial de Orson Welles,
¿no es así?
1132
01:06:28,407 --> 01:06:31,035
Todo el espectáculo está en ruinas.
1133
01:06:31,209 --> 01:06:34,110
Abrimos en menos de 24 horas.
1134
01:06:34,279 --> 01:06:39,148
Todo el barco se está desplomando,
hay agua rompiendo la cubierta.
1135
01:06:39,317 --> 01:06:40,716
Pero espera.
1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,911
Hay un hombre que puede salvarnos.
1137
01:06:43,221 --> 01:06:44,848
IMITA EL SONIDO
DE ESPADA SWOOSHING:
1138
01:06:45,023 --> 01:06:48,789
Hay un hombre con imaginación,
con la visión.
1139
01:06:48,960 --> 01:06:51,360
Desde el principio.
1140
01:06:51,530 --> 01:06:55,159
Repasamos todo el maldito espectáculo.
desde el principio.
1141
01:06:55,333 --> 01:06:57,324
Una vez más en la brecha.
1142
01:06:58,170 --> 01:06:59,797
Necesito hablar con usted, Sr. Welles.
1143
01:06:59,971 --> 01:07:02,303
Hay un error aquí que necesita
para ser corregido.
1144
01:07:02,474 --> 01:07:05,671
Aquí no hay ninguna mención
que diseñé los decorados--
1145
01:07:05,844 --> 01:07:10,008
De mis bocetos.
Cada momento de este programa es mío, Sam.
1146
01:07:10,782 --> 01:07:12,147
El concepto es mío.
1147
01:07:12,317 --> 01:07:15,013
Existía mucho antes de que tú vinieras.
John dará fe de ello.
1148
01:07:15,187 --> 01:07:17,815
hiciste un buen trabajo
a nivel técnico...
1149
01:07:17,989 --> 01:07:20,719
...y agradezco tu ayuda
como carpintero.
1150
01:07:20,892 --> 01:07:22,484
Un carpintero.
1151
01:07:22,661 --> 01:07:24,822
Me insulta, Sr. Orson Welles.
1152
01:07:24,996 --> 01:07:28,397
Sam. Estoy seguro de que podemos rectificar esto.
1153
01:07:28,567 --> 01:07:30,797
- No hay nada que rectificar.
- Bien.
1154
01:07:30,969 --> 01:07:32,664
Entonces voy a buscar mi martillo...
1155
01:07:32,838 --> 01:07:36,740
...y voy a destrozar este conjunto,
tablero por tablero.
1156
01:07:36,908 --> 01:07:37,932
Hijo de puta.
1157
01:07:38,109 --> 01:07:42,375
Sam! Sam. Resolveremos esto.
1158
01:07:43,014 --> 01:07:46,040
Te doy mi palabra. Como un caballero.
1159
01:07:46,218 --> 01:07:50,177
Es usted un caballero, señor Houseman.
Es un arrogante, egoísta...
1160
01:07:50,355 --> 01:07:52,414
Soy Orson Welles.
1161
01:07:52,591 --> 01:07:55,856
Y cada uno de ustedes está aquí
como complemento a mi visión.
1162
01:07:56,027 --> 01:07:59,690
Quieres una carrera en el Mercury Theatre.
y en todo lo demás que planeo hacer?
1163
01:07:59,865 --> 01:08:04,302
Entonces recuerda una regla simple:
Soy dueño de la tienda.
1164
01:08:05,770 --> 01:08:07,965
¿No te gusta mi forma de trabajar?
Ahí está la puerta.
1165
01:08:08,607 --> 01:08:11,633
encontrar a alguien mas
para protagonizarte en Broadway.
1166
01:08:12,344 --> 01:08:14,244
Abrimos mañana.
1167
01:08:16,248 --> 01:08:19,479
Estoy orgulloso de cada miembro.
de esta empresa.
1168
01:08:19,818 --> 01:08:22,378
Cada uno de ustedes
ha llegado.
1169
01:08:23,221 --> 01:08:24,688
Sois una magnífica empresa...
1170
01:08:24,856 --> 01:08:27,757
...a la par de cualquier compañía teatral
en el mundo.
1171
01:08:29,094 --> 01:08:30,789
Y pasado mañana...
1172
01:08:30,962 --> 01:08:35,058
...cada persona alfabetizada en esta ciudad
va a saber quiénes somos.
1173
01:08:35,233 --> 01:08:38,259
Estarán haciendo fila para el privilegio
de ver nuestro trabajo.
1174
01:08:39,604 --> 01:08:41,834
Ahora, repasémoslo de nuevo.
1175
01:08:42,374 --> 01:08:43,898
Vamos.
1176
01:08:48,280 --> 01:08:49,645
Sam.
1177
01:08:50,048 --> 01:08:52,107
Sé lo que has hecho
para esta producción.
1178
01:08:52,284 --> 01:08:53,581
Todos lo hacemos.
1179
01:08:53,752 --> 01:08:55,845
Incluso Orson lo sabe.
1180
01:08:56,588 --> 01:08:58,920
Es joven, Sam. Perdónale eso.
1181
01:08:59,090 --> 01:09:02,753
Ahora te lo prometo
Haré lo que pueda por ti.
1182
01:09:04,195 --> 01:09:05,423
Gracias.
1183
01:09:17,309 --> 01:09:21,302
Orson estará aquí hasta el amanecer.
Estaré aquí incluso más tarde.
1184
01:09:21,479 --> 01:09:23,538
Deberías dormir un poco.
Abres mañana.
1185
01:09:23,715 --> 01:09:26,343
Que es casi hoy.
1186
01:09:26,518 --> 01:09:30,284
- Todos los demás pueden dormir toda la mañana.
- Yo también podría dormir toda la mañana.
1187
01:09:30,455 --> 01:09:33,754
La escuela se siente como otro universo
para mí ahora mismo.
1188
01:09:33,925 --> 01:09:35,859
Un universo insignificante.
1189
01:09:36,227 --> 01:09:39,287
Y te estoy invitando a salir
a desayunar antes que nadie.
1190
01:09:39,464 --> 01:09:41,455
Entonces no puedes decir que no.
1191
01:09:45,870 --> 01:09:48,270
Pongamos un cartel ahí.
"La noche del estreno se agotó."
1192
01:09:48,440 --> 01:09:50,567
Se verá bien
y empapelaremos la casa.
1193
01:09:50,742 --> 01:09:52,403
Me voy a casa a descansar un poco.
1194
01:09:52,577 --> 01:09:54,272
Bueno, te envidio tu descanso.
1195
01:09:54,446 --> 01:09:56,505
Puedes ensayar demasiado, ¿sabes?
1196
01:09:58,116 --> 01:09:59,549
Un repaso más.
1197
01:10:00,018 --> 01:10:02,452
En este punto,
¿Podría hacer alguna diferencia?
1198
01:10:02,621 --> 01:10:05,784
¿Estás bromeando?
Aquí es cuando ocurre la magia.
1199
01:10:05,957 --> 01:10:07,948
SOÑADO DEL RELOJ:
1200
01:10:08,727 --> 01:10:13,494
Hemos escuchado las campanadas a medianoche,
Maestro superficial.
1201
01:10:13,732 --> 01:10:15,393
Buenas noches, Orson.
1202
01:10:15,567 --> 01:10:17,262
Buenas noches, Jack.
1203
01:10:19,504 --> 01:10:21,028
Gracias.
1204
01:10:30,081 --> 01:10:34,484
Conozco sangre joven
busca un tiempo de descanso.
1205
01:10:34,886 --> 01:10:36,478
Ya he dormido, mi señor.
1206
01:10:36,655 --> 01:10:39,988
estuvo bien hecho,
y volverás a dormir.
1207
01:10:40,158 --> 01:10:41,216
De verdad, estoy bien.
1208
01:10:42,794 --> 01:10:45,319
Lucius, te amo sin medida.
1209
01:10:45,497 --> 01:10:48,933
Eres la única persona en esta empresa.
que no necesita más ensayo.
1210
01:10:49,934 --> 01:10:53,768
Eres lo que yo llamo un actor creado por Dios.
1211
01:10:54,139 --> 01:10:56,664
Cuando estás en el escenario, te registras.
1212
01:10:56,841 --> 01:10:59,173
Te miro y ¿sabes lo que veo?
1213
01:11:00,612 --> 01:11:02,705
Imágenes de magnificencia.
1214
01:11:03,281 --> 01:11:04,748
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
1215
01:11:05,150 --> 01:11:07,345
- Sonja, te necesito adentro.
- Sí, un minuto.
1216
01:11:13,692 --> 01:11:15,557
Magnificencia.
1217
01:11:16,127 --> 01:11:18,357
AMBOS SE RIEN:
1218
01:11:19,664 --> 01:11:21,029
SUSPIROS:
1219
01:11:21,199 --> 01:11:23,258
Orson quiere quedarse conmigo esta noche.
1220
01:11:25,503 --> 01:11:28,995
- ¿Quedarme contigo esta noche?
- No estoy en posición de negarme.
1221
01:11:29,808 --> 01:11:31,070
¿De qué estás hablando?
1222
01:11:31,242 --> 01:11:35,372
Tengo que cuidarme a mí mismo.
Eso es lo que me ha enseñado toda mi vida.
1223
01:11:35,547 --> 01:11:38,015
- Yo te cuidaré.
- No, no puedes, Richard.
1224
01:11:38,183 --> 01:11:42,381
- Sí, puedo.
- Sólo descansa un poco.
1225
01:11:42,554 --> 01:11:45,785
- Sonia.
- No vas a ganar este.
1226
01:12:02,407 --> 01:12:03,897
Ricardo.
1227
01:12:08,246 --> 01:12:10,077
Perdón por escuchar.
1228
01:12:12,150 --> 01:12:14,710
¿Quieres un consejo de un viejo profesional?
1229
01:12:19,791 --> 01:12:21,281
Seguro.
1230
01:12:22,894 --> 01:12:26,591
Lucha por ella. Eso es lo que ella quiere.
1231
01:12:30,168 --> 01:12:32,500
No estoy seguro si eso es lo que soy.
1232
01:12:34,172 --> 01:12:38,336
¿Y quién eres?
¿Eso es lo que quieres ser?
1233
01:12:40,745 --> 01:12:42,178
Buenas noches, chico.
1234
01:13:01,800 --> 01:13:03,131
ORSON y SONJA RIENDO:
1235
01:13:03,301 --> 01:13:04,859
Buen Dios, escucha esto.
1236
01:13:05,036 --> 01:13:09,700
"A paso lento,
hablado de manera incompetente, mal editado...
1237
01:13:09,874 --> 01:13:11,899
...este Antonio y Cleopatra--"
1238
01:13:12,076 --> 01:13:13,100
Antonio con una H.
1239
01:13:13,278 --> 01:13:15,974
Cristo. Atkinson ni siquiera puede entender el nombre.
de la obra correcta.
1240
01:13:16,147 --> 01:13:18,411
"Antonio y Cleopatra
es una prueba considerable...
1241
01:13:18,583 --> 01:13:21,051
...de la paciencia del público
y buena voluntad."
1242
01:13:21,219 --> 01:13:23,710
Ja ja. Dios, esto no tiene precio.
1243
01:13:25,223 --> 01:13:27,487
Lucio, viejo.
1244
01:13:27,659 --> 01:13:30,651
¿Qué te deprime?
a estas partes remotas de la isla?
1245
01:13:30,829 --> 01:13:33,992
Será una de esas noches mágicas.
esta noche. ¿Puedes sentirlo?
1246
01:13:34,165 --> 01:13:35,189
Consíguenos un taxi, chico.
1247
01:13:35,366 --> 01:13:37,493
Sonja, déjame ver The Post.
1248
01:13:39,003 --> 01:13:40,834
ORSON RÍE:
1249
01:13:47,212 --> 01:13:49,442
¿Qué estás haciendo aquí?
1250
01:13:50,415 --> 01:13:52,849
no pensé
en realidad te quedarías con él.
1251
01:13:53,451 --> 01:13:56,909
Te dije lo que estaba haciendo.
No lo siento.
1252
01:14:02,026 --> 01:14:04,654
Sólo me conoces desde hace una semana.
1253
01:14:04,829 --> 01:14:07,525
¿No crees?
¿Tu silencio herido es melodramático?
1254
01:14:07,699 --> 01:14:11,157
Sabes, a veces recuerdas
una semana por el resto de tu vida.
1255
01:14:11,903 --> 01:14:14,098
Bueno, entonces,
agradezcamos que tuvimos una semana.
1256
01:14:18,309 --> 01:14:20,368
¿Quieres que luche por ti?
1257
01:14:20,545 --> 01:14:22,206
¿Es eso lo que quieres?
1258
01:14:22,380 --> 01:14:23,404
Porque lo haré.
1259
01:14:23,948 --> 01:14:28,078
¿Luchar por mí?
Orson me presentará a Selznick.
1260
01:14:28,253 --> 01:14:30,551
¿Y Selznick hace que esto sea moralmente correcto?
1261
01:14:30,722 --> 01:14:32,155
¿Moralmente correcto?
1262
01:14:32,323 --> 01:14:34,518
Yo nunca te haría
lo que me acabas de hacer.
1263
01:14:34,692 --> 01:14:38,423
Oh, ¿estás tan por encima de la ambición?
Eres tan moralmente elevado y justo.
1264
01:14:38,596 --> 01:14:41,929
Vamos, junior, ya llegamos tarde.
Tenemos media docena de entrevistas.
1265
01:14:42,100 --> 01:14:44,432
En primer lugar, mi nombre no es "junior".
1266
01:14:45,136 --> 01:14:47,468
- ¿Qué?
- O "niño".
1267
01:14:47,639 --> 01:14:49,607
O Lucio.
1268
01:14:49,774 --> 01:14:51,241
Mi nombre es Ricardo.
1269
01:14:51,876 --> 01:14:53,275
Así es como quiero que me llamen.
1270
01:14:53,444 --> 01:14:54,468
Sube al taxi.
1271
01:14:54,646 --> 01:14:55,943
Esto también me preocupa, Orson.
1272
01:14:56,114 --> 01:14:57,979
Sube al taxi.
1273
01:15:00,685 --> 01:15:02,949
Ahora, ¿qué es exactamente
¿Cuál es tu problema, joven?
1274
01:15:03,121 --> 01:15:05,055
estas escogiendo
el día equivocado para molestarme.
1275
01:15:05,223 --> 01:15:07,384
Sonja es mi amante.
1276
01:15:07,558 --> 01:15:09,617
¿Tu amante? Ja ja.
1277
01:15:09,794 --> 01:15:11,421
Ella es mi novia.
1278
01:15:11,596 --> 01:15:12,790
¿Y estás enojado conmigo?
1279
01:15:12,964 --> 01:15:17,128
¿No crees que Mistress Quickly?
¿Allí merece un poco de culpa?
1280
01:15:17,302 --> 01:15:18,633
Te estoy pidiendo que retrocedas.
1281
01:15:19,604 --> 01:15:22,437
Tienes una esposa embarazada,
Por amor de Dios, ¿qué estás...?
1282
01:15:22,607 --> 01:15:26,543
Si vuelves a mencionar a mi esposa, me romperé.
Tu cuello, pequeña mierda sin talento.
1283
01:15:26,711 --> 01:15:28,645
¿Quieres abrir el show?
¿Sin un Lucius?
1284
01:15:28,813 --> 01:15:31,111
Cortaré tu escena en dos segundos.
1285
01:15:31,282 --> 01:15:33,307
Empiece a cortar.
1286
01:15:33,484 --> 01:15:35,679
No te preocupes por dejar de fumar
porque estás despedido.
1287
01:15:35,853 --> 01:15:37,787
Efectivo este segundo.
1288
01:15:38,990 --> 01:15:41,754
Tienes media hora
para sacar tus cosas de mi cine.
1289
01:15:41,926 --> 01:15:45,885
Espero que hayas disfrutado tu Broadway.
carrera, junior, porque se acabó.
1290
01:16:01,679 --> 01:16:04,443
¿Devolverías eso?
¿Aún no conoces a Orson?
1291
01:16:04,615 --> 01:16:06,606
Hace esto antes de cada show.
1292
01:16:06,784 --> 01:16:09,548
Sólo quiere que le beses el trasero.
1293
01:16:09,721 --> 01:16:13,248
Yo era la estrella de Horse Eats Hat.
Me despidió dos horas antes de que abriéramos...
1294
01:16:13,424 --> 01:16:16,154
...sólo porque golpeé
Henrietta Kaye antes que él.
1295
01:16:16,327 --> 01:16:18,625
Por el amor de Dios, discúlpate con él.
1296
01:16:18,796 --> 01:16:20,821
Mira, no puedes dejarlo de todos modos.
1297
01:16:20,999 --> 01:16:22,591
Todavía te debemos cinco dólares.
1298
01:16:23,167 --> 01:16:25,965
No te estamos pagando
hasta que tengamos todos los detalles.
1299
01:16:26,471 --> 01:16:28,200
Ricardo, discúlpate.
1300
01:16:29,107 --> 01:16:31,837
Me llamó pequeña mierda sin talento.
1301
01:16:32,276 --> 01:16:34,972
No pienso en "pequeña mierda sin talento"
es tan malo.
1302
01:16:35,146 --> 01:16:37,842
Quiero decir, es mejor
que una pequeña mierda desempleada y sin talento.
1303
01:16:38,016 --> 01:16:41,281
- Callarse la boca.
- Le estoy explicando cómo funciona el mundo.
1304
01:16:41,452 --> 01:16:44,080
Mira, Welles es el jefe.
1305
01:16:44,255 --> 01:16:46,553
Sólo cuéntale cualquier tontería que quiera oír.
1306
01:16:46,958 --> 01:16:49,290
¿A quién le importa si lo crees?
1307
01:16:49,460 --> 01:16:52,952
Richard, te lo suplico.
Hazlo por mí.
1308
01:16:53,131 --> 01:16:55,190
Hazlo porque te encanta el programa.
1309
01:17:12,283 --> 01:17:13,773
Ricardo, viejo.
1310
01:17:14,185 --> 01:17:16,745
Joe dijo que podría encontrarte aquí.
1311
01:17:17,088 --> 01:17:19,784
¿Qué puedo decirte? ¿Que lo siento?
1312
01:17:21,426 --> 01:17:23,394
¿Que te necesitamos?
1313
01:17:23,828 --> 01:17:26,388
Esas palabras son insignificantes
e inadecuado para describir el--
1314
01:17:26,564 --> 01:17:28,532
¿Por qué no te saltas todas las literas?
1315
01:17:28,699 --> 01:17:30,394
Lo que tú digas.
1316
01:17:33,571 --> 01:17:35,903
todo lo que queria
debía ser tratado con respeto.
1317
01:17:36,074 --> 01:17:38,770
Nunca mi intención
tratarte de otra manera, joven.
1318
01:17:38,943 --> 01:17:40,672
No me llames joven.
1319
01:17:40,845 --> 01:17:42,779
Lo siento. Utilizo el término con cariño.
1320
01:17:42,947 --> 01:17:44,471
Bueno, me disminuye.
1321
01:17:44,649 --> 01:17:46,708
Entonces no más.
1322
01:17:48,186 --> 01:17:51,349
realmente lo eres
un actor creado por Dios, Richard.
1323
01:17:51,522 --> 01:17:54,582
Esas no fueron sólo palabras, ¿sabes?
Reconozco la mirada.
1324
01:17:56,394 --> 01:17:58,259
¿La mirada?
1325
01:17:58,429 --> 01:18:02,798
La comprensión profunda de que tu vida
es tan completamente sin significado...
1326
01:18:02,967 --> 01:18:06,528
...que simplemente para sobrevivir,
tienes que reinventarte.
1327
01:18:07,805 --> 01:18:10,899
Porque si la gente no puede encontrarte...
1328
01:18:11,909 --> 01:18:14,139
...no pueden desagradarles.
1329
01:18:14,979 --> 01:18:17,573
Ya ves, si puedo ser Brutus
durante 90 minutos esta noche--
1330
01:18:17,748 --> 01:18:21,946
Quiero decir realmente ser él,
desde adentro hacia afuera.
1331
01:18:22,653 --> 01:18:28,319
--luego durante 90 minutos, me sale esto
milagroso alivio de ser yo mismo.
1332
01:18:30,128 --> 01:18:33,859
eso es lo que ves
a los ojos de todo gran actor, ya sabes.
1333
01:18:35,766 --> 01:18:37,427
¿Cigarro?
1334
01:18:38,369 --> 01:18:39,927
Cubano.
1335
01:18:42,874 --> 01:18:44,398
Seguro.
1336
01:18:47,612 --> 01:18:49,842
Puede que no te guste, Richard.
1337
01:18:50,314 --> 01:18:52,976
Y francamente, es irrelevante.
para mí si lo haces o no.
1338
01:18:53,151 --> 01:18:56,552
Nuestro negocio juntos
es crear el mejor arte que podamos.
1339
01:18:56,721 --> 01:18:59,281
Eso es todo lo que importa en este mundo.
1340
01:18:59,957 --> 01:19:02,687
pero te estoy preguntando
para regalarme esta noche de estreno.
1341
01:19:03,094 --> 01:19:06,860
Después de esta noche,
puedes hacer lo que quieras.
1342
01:19:08,199 --> 01:19:10,565
Te necesito. No lo pienses.
1343
01:19:10,735 --> 01:19:12,566
Di: "Sí, Orson".
1344
01:19:12,737 --> 01:19:14,398
Di que sí ahora mismo.
1345
01:19:16,908 --> 01:19:20,776
¿Llamarás a mi madre? le dirás
que soy una parte importante del show...
1346
01:19:20,945 --> 01:19:23,607
...y que es necesario
que extraño alguna escuela?
1347
01:19:23,781 --> 01:19:25,408
Por supuesto.
1348
01:19:29,320 --> 01:19:32,187
Y la fiesta del elenco esta noche
¿En casa de Tony recibo una invitación?
1349
01:19:32,356 --> 01:19:33,983
Naturalmente.
1350
01:19:37,695 --> 01:19:40,459
Y Sam Leve recibe el crédito que le corresponde.
1351
01:19:41,365 --> 01:19:43,663
Jesús, qué operador.
1352
01:19:43,834 --> 01:19:46,359
Quieres un puesto
¿También en el gabinete de Roosevelt?
1353
01:19:46,537 --> 01:19:48,903
- ¿Me dirás que ya tenemos un trato?
- Trato.
1354
01:20:25,276 --> 01:20:27,176
Ahora, dos X significan fanfarria.
1355
01:20:27,345 --> 01:20:28,369
Por el amor de Dios, Orson.
1356
01:20:28,546 --> 01:20:31,947
Si quieres una fanfarria, entonces simplemente
escriba la palabra "fanfarria" en el guión.
1357
01:20:32,116 --> 01:20:34,243
Muriel, cariño, cariño...
1358
01:20:34,418 --> 01:20:38,616
...luz del escenario de Nueva York,
No hay joyas en Portia.
1359
01:20:38,789 --> 01:20:40,017
Orson.
1360
01:20:40,691 --> 01:20:44,525
Orson, Coulouris dice que no puede continuar.
Dice que está sufriendo un infarto.
1361
01:20:44,695 --> 01:20:47,220
Creo que son solo nervios
pero he llamado a una ambulancia.
1362
01:20:47,398 --> 01:20:49,923
- ¿Qué demonios? ¿Coloris?
- Lo he puesto en tu habitación.
1363
01:20:50,101 --> 01:20:51,500
Jesús Cristo.
1364
01:20:51,669 --> 01:20:55,537
Lloyd, la escena de Cinna's the Poet ha vuelto.
Estoy agregando más gente a la mafia.
1365
01:20:55,706 --> 01:20:58,300
Cuando te rodeen por completo,
correr por la rampa.
1366
01:20:58,476 --> 01:21:01,104
Parecerá que te han borrado
la faz de la tierra.
1367
01:21:01,279 --> 01:21:03,042
Ash, todos manos a la obra.
1368
01:21:03,214 --> 01:21:05,045
Consigue todos los cuerpos disponibles en esa escena.
1369
01:21:05,216 --> 01:21:07,047
Incluyéndote a ti. En abrigos y sombreros.
1370
01:21:07,218 --> 01:21:11,018
Dos filetes, una piña,
y una botella de whisky para el señor Welles.
1371
01:21:11,188 --> 01:21:12,314
Gracias, Juan.
1372
01:21:12,490 --> 01:21:13,616
Gracias, Sr. Welles.
1373
01:21:13,791 --> 01:21:16,191
Junior, toma esto por mí.
1374
01:21:16,527 --> 01:21:18,620
- Ricardo.
- No tengo tiempo para esto ahora.
1375
01:21:18,796 --> 01:21:21,390
- ¿Afinaste el uke?
- Sí, está listo.
1376
01:21:21,565 --> 01:21:24,125
Benefactores de Mercurio, buenas noches.
1377
01:21:24,302 --> 01:21:26,395
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1378
01:21:26,570 --> 01:21:27,594
Disfruta el espectáculo.
1379
01:21:27,772 --> 01:21:30,639
Ahora veamos
¿De qué diablos se trata todo esto?
1380
01:21:31,876 --> 01:21:33,173
Gracias.
1381
01:21:34,879 --> 01:21:36,244
Cálmate. Sólo respira.
1382
01:21:36,414 --> 01:21:38,644
No puedo hacerlo. No, no puedo hacerlo.
1383
01:21:38,816 --> 01:21:41,376
- No puedo hacerlo.
- Estarás bien, George, perfectamente bien.
1384
01:21:41,552 --> 01:21:44,282
Son sólo los pelos de punta de la noche inaugural.
1385
01:21:45,089 --> 01:21:46,579
ORSON APAGA LA MÚSICA
EN RADIO:
1386
01:21:46,757 --> 01:21:48,156
Dame esa botella de whisky.
1387
01:21:50,494 --> 01:21:52,428
Todos afuera.
1388
01:21:54,732 --> 01:21:57,428
No sabía qué decirle.
1389
01:22:06,711 --> 01:22:08,338
Mírame. Shh.
1390
01:22:08,512 --> 01:22:10,104
Mírame.
1391
01:22:10,281 --> 01:22:12,579
Quiero que escuches cada palabra que digo.
1392
01:22:12,750 --> 01:22:14,342
¿Tu me entiendes?
1393
01:22:14,518 --> 01:22:16,918
Por favor no me obligues a hacer esto.
No me obligues a hacer esto.
1394
01:22:17,088 --> 01:22:19,249
- Escucha, Jorge. Shh.
- No me obligues a hacer esto, Orson.
1395
01:22:19,423 --> 01:22:21,618
Vamos. Vamos ahora.
1396
01:22:21,792 --> 01:22:24,192
Hay algunos actores... Escucha, George.
1397
01:22:24,362 --> 01:22:28,560
Hay algunos actores que estudiarán,
y practican y trabajan toda su vida...
1398
01:22:28,733 --> 01:22:31,896
...y serán actores decentes,
y obtendrán críticas decentes.
1399
01:22:32,069 --> 01:22:34,867
Pero hay otros actores...
Escucha, Jorge.
1400
01:22:35,039 --> 01:22:37,735
Hay otros actores
a quien llamo creado por Dios.
1401
01:22:37,908 --> 01:22:39,136
No, no, no, no, no.
1402
01:22:39,310 --> 01:22:40,504
No, yo no, yo no, Orson.
1403
01:22:40,678 --> 01:22:43,238
- Nunca yo. No soy creado por Dios.
- Mírame, mírame.
1404
01:22:43,414 --> 01:22:46,144
Cuando te miro a los ojos,
¿sabes lo que veo?
1405
01:22:46,684 --> 01:22:50,552
Veo imágenes de magnificencia.
1406
01:22:52,323 --> 01:22:53,813
Ya veo--
1407
01:22:55,192 --> 01:23:00,289
veo un antonio
a punto de crear historia teatral.
1408
01:23:02,767 --> 01:23:03,791
Ahora vamos, ahora.
1409
01:23:03,968 --> 01:23:05,333
Toma un trago de esto.
1410
01:23:05,503 --> 01:23:07,368
Vamos a hacer esto.
1411
01:23:10,808 --> 01:23:12,742
No pude recuperar el aliento.
1412
01:23:12,910 --> 01:23:14,707
Bebe esto.
1413
01:23:17,915 --> 01:23:19,041
Lo siento mucho, Orson.
1414
01:23:19,216 --> 01:23:20,979
No, no te preocupes por eso.
1415
01:23:21,652 --> 01:23:23,017
Estoy tan avergonzado.
1416
01:23:23,687 --> 01:23:25,587
CHARLA:
1417
01:23:48,212 --> 01:23:50,772
Vamos, Jorge.
1418
01:23:51,015 --> 01:23:53,813
RESPIRACIÓN FUERTE:
1419
01:23:57,688 --> 01:24:00,418
Vamos, Jorge.
1420
01:24:01,492 --> 01:24:02,823
¿Augusta? Orson.
1421
01:24:02,993 --> 01:24:06,793
Si alguien llega tarde, retenlo hasta
El apagón ante la escena de los conspiradores.
1422
01:24:06,964 --> 01:24:08,363
¿Se entiende eso?
1423
01:24:08,532 --> 01:24:12,161
Esas puertas traseras
no abras para el mismo Jesucristo.
1424
01:24:12,803 --> 01:24:15,897
- ¿Cuántos amigos en el balcón?
- Alrededor de 40.
1425
01:24:16,073 --> 01:24:18,735
Muy bien, vamos a arrancarles la garganta.
1426
01:24:18,909 --> 01:24:21,070
Jeannie, hora del espectáculo.
1427
01:24:21,245 --> 01:24:22,712
Fuerte, muchachos.
1428
01:24:22,880 --> 01:24:25,144
Despierten a los hijos de puta.
1429
01:24:26,650 --> 01:24:29,881
Esta es la noche que me hace...
1430
01:24:30,588 --> 01:24:33,455
...o me perdona por completo.
1431
01:24:40,698 --> 01:24:42,723
Mantén la música hasta que te indique.
1432
01:24:42,900 --> 01:24:44,629
Cuatro latidos.
1433
01:24:44,802 --> 01:24:49,262
Tres, dos, uno.
1434
01:24:49,440 --> 01:24:51,408
Hazlos sudar.
1435
01:24:52,076 --> 01:24:54,738
- Y música.
- Uno, dos.
1436
01:24:58,516 --> 01:25:01,644
ORQUESTA TOCANDO:
1437
01:25:13,764 --> 01:25:15,026
César.
1438
01:25:15,199 --> 01:25:17,190
César.
1439
01:25:20,037 --> 01:25:21,163
Paz.
1440
01:25:21,338 --> 01:25:23,363
Ordena que todo ruido se calle.
1441
01:25:23,541 --> 01:25:24,633
César.
1442
01:25:24,808 --> 01:25:28,244
¿Quién es el que me llama entre la multitud?
1443
01:25:29,013 --> 01:25:30,412
- Marco Antonio.
- César, mi Señor.
1444
01:25:30,581 --> 01:25:34,278
escucho una lengua,
Más estridente que toda la música, grita "César".
1445
01:25:34,451 --> 01:25:35,884
- César.
-Hal
1446
01:25:36,353 --> 01:25:41,985
¿Quién llama? Hablar. César se ha vuelto para escuchar.
1447
01:25:42,159 --> 01:25:45,617
Cuidado con los idus de marzo.
1448
01:25:45,796 --> 01:25:49,232
Hacia donde vuelve el rostro el escalador hacia arriba.
1449
01:25:49,400 --> 01:25:52,392
Pero cuando una vez alcanza la ronda más alta.
1450
01:25:52,570 --> 01:25:54,800
Luego da la espalda a la escalera,
1451
01:25:54,972 --> 01:25:58,965
Mira en las nubes,
despreciando los grados básicos
1452
01:25:59,143 --> 01:26:04,046
Por el cual ascendió. Entonces César puede hacerlo.
1453
01:26:04,214 --> 01:26:07,308
Luego, para que no pueda, impedirlo.
1454
01:26:09,186 --> 01:26:10,881
Bruto, mi señor.
1455
01:26:11,055 --> 01:26:13,888
Portia, ¿qué quieres decir?
1456
01:26:14,058 --> 01:26:15,491
¿Por qué te levantas ahora?
1457
01:26:15,659 --> 01:26:21,529
No es por tu salud comprometer tu
condición débil ante la cruda y fría mañana.
1458
01:26:21,699 --> 01:26:23,496
Ni para el tuyo tampoco.
1459
01:26:24,134 --> 01:26:27,126
Has sido cruel, Bruto,
Robé de mi cama:
1460
01:26:27,304 --> 01:26:28,896
Se nota que lo han jodido.
1461
01:26:29,073 --> 01:26:33,942
y ayer por la noche, durante la cena,
te levantaste de repente y caminaste,
1462
01:26:34,111 --> 01:26:37,911
Reflexionando y suspirando, con los brazos cruzados,
1463
01:26:38,082 --> 01:26:41,074
Y cuando te pregunté cuál era el problema,
1464
01:26:41,251 --> 01:26:44,652
Me miraste con miradas crueles;
1465
01:26:44,822 --> 01:26:49,850
Pero, con un gesto enojado de tu mano,
Me diste señal para que te dejara:
1466
01:26:51,161 --> 01:26:53,129
Entre la actuación de una cosa terrible...
1467
01:26:53,297 --> 01:26:56,198
Maldita sea,
Le pedí que no se quedara ahí.
1468
01:26:56,367 --> 01:26:57,766
Estuviste genial.
1469
01:26:57,935 --> 01:26:59,664
¿Lo era realmente?
1470
01:27:00,270 --> 01:27:04,604
Eres lo que yo llamo una actriz creada por Dios.
1471
01:27:05,643 --> 01:27:06,667
Creo que te amo.
1472
01:27:06,844 --> 01:27:12,544
Como un pequeño reino, sufre entonces
La naturaleza de una insurrección.
1473
01:27:12,716 --> 01:27:13,808
Si así lo decide...
1474
01:27:13,984 --> 01:27:15,383
¿Nervioso?
1475
01:27:15,552 --> 01:27:17,747
Sólo si la gente me pregunta si estoy nervioso.
1476
01:27:17,921 --> 01:27:20,515
Y lo llevaré a la capital.
1477
01:27:20,691 --> 01:27:22,750
- Siempre estaremos ahí....
- ¿Estás nervioso?
1478
01:27:22,926 --> 01:27:25,895
A la hora octava, ¿es eso lo máximo?
1479
01:27:26,063 --> 01:27:28,657
Sea eso lo máximo posible y no falle entonces.
1480
01:27:36,640 --> 01:27:39,074
Aquí hay un hombre enfermo.
que hablaría contigo.
1481
01:27:39,243 --> 01:27:40,733
Cayo Ligario.
1482
01:27:40,911 --> 01:27:47,111
No estoy enfermo, si Brutus tiene en
entregar cualquier hazaña digna del nombre de honor.
1483
01:27:51,522 --> 01:27:53,046
EL PÚBLICO SE QUEDA ASOMBROSO:
1484
01:27:53,991 --> 01:27:56,425
HOLANDA gruñidos:
1485
01:28:04,101 --> 01:28:05,432
Et tu, Bruto?
1486
01:28:07,237 --> 01:28:08,727
HOLANDA gruñe y el público jadea:
1487
01:28:13,110 --> 01:28:15,237
Entonces cae, César.
1488
01:28:20,417 --> 01:28:26,322
Oh, ahora lloras y percibo que sientes
a fuerza de lástima.
1489
01:28:26,490 --> 01:28:28,981
Estas son gotas graciosas.
1490
01:28:29,359 --> 01:28:36,356
Almas bondadosas, ¿qué?, llorar cuando
pero ¿he aquí la vestidura de Nuestro César herida?
1491
01:28:36,934 --> 01:28:38,492
Mírate aquí,
1492
01:28:38,669 --> 01:28:39,761
LOS HOMBRES Jadean:
1493
01:28:39,937 --> 01:28:44,965
Aquí está él mismo, casado,
como ves, con traidores.
1494
01:28:45,142 --> 01:28:46,166
- César.
- César.
1495
01:28:46,343 --> 01:28:47,708
¡Oh espectáculo lamentable!
1496
01:28:47,878 --> 01:28:51,075
¡Oh traidores!
1497
01:28:52,883 --> 01:28:54,214
- Venganza.
- ¡Venganza!
1498
01:28:54,384 --> 01:28:55,783
- ¡Venganza!
- ¡Venganza!
1499
01:28:55,953 --> 01:28:57,750
- ¡Venganza!
- ¡Venganza!
1500
01:28:57,921 --> 01:29:00,515
- ¡Venganza!
- ¡Venganza!
1501
01:29:00,691 --> 01:29:03,319
¡Venganza!
1502
01:29:07,297 --> 01:29:11,734
Esta noche soñé que me daba un festín
con César,
1503
01:29:11,902 --> 01:29:16,236
Y cosas desafortunadas cargan mi fantasía:
1504
01:29:16,406 --> 01:29:20,866
No tengo ganas de vagar por las puertas,
1505
01:29:21,044 --> 01:29:24,775
Sin embargo, algo me guía.
1506
01:29:26,083 --> 01:29:27,710
¿Cómo te llamas?
1507
01:29:29,419 --> 01:29:31,580
¿Adónde vas?
1508
01:29:32,489 --> 01:29:34,616
¿Dónde habitas?
1509
01:29:39,863 --> 01:29:41,057
Su nombre es Cinna.
1510
01:29:41,231 --> 01:29:43,426
Soy Cinna la poeta.
1511
01:29:43,600 --> 01:29:45,363
Desgarradle por sus malos versos.
1512
01:29:45,536 --> 01:29:49,802
No soy Cinna la conspiradora.
1513
01:29:50,207 --> 01:29:54,439
¡Soy Cinna la poeta!
1514
01:29:56,480 --> 01:29:58,471
EL PÚBLICO SE QUEDA ASOMBROSO:
1515
01:30:04,154 --> 01:30:07,715
¿Puedes levantar tus ojos pesados un rato...?
1516
01:30:07,891 --> 01:30:10,826
...y tocar tu instrumento un par de veces?
1517
01:30:10,994 --> 01:30:12,655
Ay, mi señor, no es de su agrado.
1518
01:30:12,830 --> 01:30:19,030
Así es, muchacho: te molesto
demasiado, pero estás dispuesto.
1519
01:30:19,203 --> 01:30:20,568
Es mi deber, señor.
1520
01:30:20,737 --> 01:30:24,173
No debería instar a tu deber más allá de tus fuerzas;
1521
01:30:24,341 --> 01:30:27,640
Sé que los jóvenes buscan un tiempo de descanso.
1522
01:30:27,811 --> 01:30:30,507
Ya he dormido, mi señor.
1523
01:30:30,681 --> 01:30:35,277
Estuvo bien hecho;
y volverás a dormir;
1524
01:30:35,452 --> 01:30:37,647
No te retendré por mucho tiempo:
1525
01:30:38,722 --> 01:30:43,853
Si vivo, seré bueno contigo.
1526
01:30:50,734 --> 01:30:55,194
Orfeo con su laúd
1527
01:30:56,773 --> 01:31:02,006
Hizo árboles y cimas de montañas que se congelan
1528
01:31:03,714 --> 01:31:09,380
Con su música plantas y flores
1529
01:31:10,320 --> 01:31:15,189
Alguna vez surgió como sol y lluvias
1530
01:31:18,028 --> 01:31:22,988
En la dulce música hay tal arte
1531
01:31:24,835 --> 01:31:29,329
Matar la preocupación y el dolor del corazón
1532
01:31:31,775 --> 01:31:34,266
Quedarse dormido
1533
01:31:34,845 --> 01:31:38,440
O oír morir
1534
01:31:42,119 --> 01:31:47,580
RICHARD TARAREANDO:
1535
01:31:53,964 --> 01:31:57,730
Éste era el romano más noble de todos:
1536
01:31:57,901 --> 01:32:00,563
Todos los conspiradores excepto él.
1537
01:32:00,737 --> 01:32:04,002
Lo hicieron por envidia del gran César;
1538
01:32:04,174 --> 01:32:07,268
Él sólo, en un pensamiento general honesto
1539
01:32:07,444 --> 01:32:10,607
Y el bien común para todos,
hizo uno de ellos.
1540
01:32:10,781 --> 01:32:13,909
Su vida fue amable y los elementos
1541
01:32:14,084 --> 01:32:17,952
Tan mezclada en él que la naturaleza
podría ponerse de pie
1542
01:32:18,121 --> 01:32:23,821
Y decir a todo el mundo:
"¡Este era un hombre!"
1543
01:32:24,161 --> 01:32:29,326
ORQUESTA TOCANDO:
1544
01:32:45,615 --> 01:32:50,052
Aplausos:
1545
01:32:50,253 --> 01:32:52,187
Bien, allá vamos.
1546
01:32:52,356 --> 01:32:54,085
Empiece a preparar a la gente.
1547
01:32:55,659 --> 01:32:58,822
ANIMANDO:
1548
01:33:01,999 --> 01:33:03,330
¡Bravo!
1549
01:33:08,739 --> 01:33:10,798
¡Bravo!
1550
01:33:10,974 --> 01:33:12,566
¡Bravo!
1551
01:33:12,743 --> 01:33:14,768
Felicidades.
1552
01:33:16,179 --> 01:33:17,771
Malditamente maravilloso.
1553
01:33:17,948 --> 01:33:20,212
Trabajo bueno.
1554
01:33:20,384 --> 01:33:21,544
Felicidades.
1555
01:33:21,718 --> 01:33:23,948
Te lo dije. Te lo dije.
1556
01:33:24,121 --> 01:33:26,919
Lo hicimos. Lo hicimos.
1557
01:33:28,525 --> 01:33:30,891
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
1558
01:33:33,730 --> 01:33:35,755
Buen trabajo, Jeannie.
1559
01:33:39,770 --> 01:33:41,203
Nos aman.
1560
01:33:41,371 --> 01:33:43,430
Salgamos ahí.
1561
01:33:43,607 --> 01:33:44,972
Lugares, todos.
1562
01:33:45,142 --> 01:33:47,736
¿Cómo diablos supero esto?
1563
01:33:48,178 --> 01:33:52,979
Aplausos del público:
1564
01:33:59,156 --> 01:34:02,057
BANDA TOCANDO JAZZY:
1565
01:34:11,268 --> 01:34:13,361
No lo olvidaré mientras viva.
1566
01:34:13,537 --> 01:34:17,098
Estaba bajando la rampa
cuando escuché ese jadeo.
1567
01:34:17,274 --> 01:34:19,401
¿Alguna vez has visto
¿El público reacciona así?
1568
01:34:19,576 --> 01:34:21,942
- No.
- Una vez.
1569
01:34:22,112 --> 01:34:23,340
Esta noche.
1570
01:34:23,513 --> 01:34:24,946
TODOS RIEN:
1571
01:34:25,382 --> 01:34:27,373
Orson ha estado planeando esta producción...
1572
01:34:27,551 --> 01:34:29,416
...los decorados y las luces
en su mente durante años.
1573
01:34:29,586 --> 01:34:32,214
Y él primero dirigió
Julio César en la Escuela Todd.
1574
01:34:32,389 --> 01:34:34,084
¿Conoces a Martín Gabel?
1575
01:34:34,257 --> 01:34:36,691
Él es nuestro Casio. Enorme.
1576
01:34:36,860 --> 01:34:40,318
Orson y yo
Supongo que somos muy simpáticos.
1577
01:34:40,497 --> 01:34:42,727
Sabes, prefiero trabajar con hombres.
1578
01:34:42,899 --> 01:34:45,129
Nunca pude hacer la obra Las mujeres.
1579
01:34:45,302 --> 01:34:46,929
Cuarenta personajes, todas mujeres.
1580
01:34:47,104 --> 01:34:50,164
Dios mío, me pegaría un tiro.
Necesito estar rodeada de hombres.
1581
01:34:50,340 --> 01:34:55,539
Me di cuenta con una claridad sorprendente,
desde el primer ensayo...
1582
01:34:55,712 --> 01:34:57,577
...que esto estaba destinado a la grandeza.
1583
01:34:57,747 --> 01:34:58,771
Puedo ver eso.
1584
01:34:58,949 --> 01:35:02,407
Orson, de hecho, me ofreció
la parte tanto de Marco Antonio como de Bruto.
1585
01:35:02,586 --> 01:35:05,487
Seleccioné a Marco Antonio
porque es universalmente reconocido...
1586
01:35:05,655 --> 01:35:07,418
...como el papel fundamental en la obra....
1587
01:35:07,591 --> 01:35:09,218
¿En serio?
1588
01:35:09,392 --> 01:35:11,485
Supongo que me pueden convencer.
1589
01:35:11,661 --> 01:35:12,992
MUJERES RIENDO:
1590
01:35:13,163 --> 01:35:15,825
Así que las veo señoras
He conocido a mi suplente.
1591
01:35:15,999 --> 01:35:18,263
Oye, tómame, chico.
1592
01:35:18,435 --> 01:35:22,599
Dios, pensé que iba a
Olvidé toda la letra, hasta que canté.
1593
01:35:22,772 --> 01:35:24,831
Simplemente canté y las palabras salieron.
1594
01:35:25,008 --> 01:35:28,171
No tenía idea de que todavía los recordaba.
1595
01:35:29,045 --> 01:35:30,979
- Oye, ven aquí.
- Sí.
1596
01:35:31,148 --> 01:35:32,172
- Hola.
- Hola.
1597
01:35:32,349 --> 01:35:34,078
¿Cómo estás?
1598
01:35:35,018 --> 01:35:36,417
¿Qué te está comiendo, Fertilizante?
1599
01:35:36,586 --> 01:35:39,180
¿La cita de Evelyn? ¿Qué tal ese tipo?
1600
01:35:40,323 --> 01:35:42,848
¿Orson aún no te lo ha dicho?
1601
01:35:43,026 --> 01:35:44,152
¿Me dijo qué?
1602
01:35:44,861 --> 01:35:46,886
Estás despedido, Richard.
1603
01:35:47,664 --> 01:35:50,656
- ¿Soy qué?
- Lo siento, tengo que ser yo quien te lo diga.
1604
01:35:50,834 --> 01:35:53,564
Orson no es sólo un hijo de puta,
es un cobarde.
1605
01:35:54,404 --> 01:35:55,803
¿Estás bromeando?
1606
01:35:55,972 --> 01:35:58,202
Él nunca te perdonó.
1607
01:35:58,375 --> 01:36:00,104
Sólo quería su noche de estreno.
1608
01:36:00,744 --> 01:36:03,542
Joe, esto no es gracioso.
1609
01:36:03,713 --> 01:36:06,511
¿Viste a ese niño rubio?
merodeando por el escenario esta noche?
1610
01:36:06,683 --> 01:36:08,344
- Sí.
- Ese es tu reemplazo.
1611
01:36:11,321 --> 01:36:12,811
Bueno.
1612
01:36:12,989 --> 01:36:14,388
¿Cuál es la mordaza?
1613
01:36:14,558 --> 01:36:15,650
Ya ha sido contratado.
1614
01:36:15,825 --> 01:36:18,919
-Joe, deja de bromear.
- No estoy bromeando.
1615
01:36:22,632 --> 01:36:24,031
No.
1616
01:36:24,201 --> 01:36:25,964
No, no va a terminar así.
1617
01:36:26,136 --> 01:36:27,865
Quiero decir, ¿qué diablos hice?
1618
01:36:28,038 --> 01:36:29,699
Es Orson. No puede estar equivocado.
1619
01:36:29,873 --> 01:36:31,636
Dije una cosa.
1620
01:36:31,808 --> 01:36:35,904
Dije que Sonja era mi novia.
Luché por ella, como me dijiste que hiciera.
1621
01:36:36,079 --> 01:36:38,604
Te dije que lucharas por ella.
No pelear con Orson por ella.
1622
01:36:39,049 --> 01:36:41,540
Además, dijo que te pusiste del lado de Leve.
1623
01:36:44,087 --> 01:36:45,782
Bueno.
1624
01:36:46,890 --> 01:36:48,653
Bien, entonces, ¿qué tengo que hacer?
1625
01:36:48,825 --> 01:36:51,055
Lo siento, Ricardo.
1626
01:36:51,228 --> 01:36:52,456
Espera, espera.
1627
01:36:52,629 --> 01:36:54,654
Él me dio esto.
1628
01:36:54,831 --> 01:36:56,560
¿Esto no significa nada?
1629
01:36:56,733 --> 01:36:59,861
le dio a todos
la misma maldita tarjeta.
1630
01:37:01,504 --> 01:37:04,598
¿Está él aquí? ¿Está aquí, Joe?
1631
01:37:04,774 --> 01:37:06,867
Voy a hablar con él.
1632
01:37:09,746 --> 01:37:11,976
- Hola, chicos.
- Ey. ¿Cómo estás, hombre?
1633
01:37:13,583 --> 01:37:15,983
Consigue tu abrigo. Llegaremos tarde.
1634
01:37:19,556 --> 01:37:20,580
¿Dónde está?
1635
01:37:20,757 --> 01:37:22,554
Él ya se fue.
1636
01:37:22,726 --> 01:37:25,092
Todos van a la fiesta.
1637
01:37:31,234 --> 01:37:32,826
Qué bonito sombrero llevas.
1638
01:37:33,003 --> 01:37:34,732
Se ve tan bonito con tus ojos.
1639
01:37:34,904 --> 01:37:37,202
Hola, Joe. Espérame.
1640
01:37:37,374 --> 01:37:40,775
Richard, él no va a volver
abajo esta noche, te lo digo.
1641
01:37:40,944 --> 01:37:43,777
No puede simplemente despedir a gente así, Joe.
¿No cuento?
1642
01:37:43,947 --> 01:37:45,812
Yo lo defenderé. Eso es todo lo que puedo hacer.
1643
01:37:45,982 --> 01:37:49,110
Si estuviera allí, en la fiesta,
Frente a la gente, tendría que...
1644
01:37:49,286 --> 01:37:52,278
Welles va a dar marcha atrás
¿Frente a la empresa contigo allí?
1645
01:37:52,455 --> 01:37:54,116
¿Es eso lo que esperas?
1646
01:37:54,958 --> 01:37:56,653
Vete a casa, chico.
1647
01:37:59,462 --> 01:38:01,327
Éste es el hogar.
1648
01:38:30,927 --> 01:38:32,394
Lo siento, Ricardo.
1649
01:38:33,630 --> 01:38:37,464
Le di todo lo que tenía.
Orson es intratable.
1650
01:38:38,301 --> 01:38:39,325
SUSPIROS:
1651
01:38:39,502 --> 01:38:42,164
Lo siento mucho. Intenté hablar con él.
1652
01:38:42,339 --> 01:38:44,899
Joe Cotten intentó hablar con él.
Juan lo intentó.
1653
01:38:45,075 --> 01:38:49,011
- ¿Vas a la fiesta?
- Mi cita vendrá a recogerme pronto.
1654
01:38:51,681 --> 01:38:53,945
Bueno, al menos dime que no es Welles.
1655
01:38:54,117 --> 01:38:56,813
No, no es Orson.
1656
01:38:57,721 --> 01:38:59,382
Soy David O. Selznick.
1657
01:39:01,491 --> 01:39:02,856
Bueno, te deseo suerte.
1658
01:39:04,661 --> 01:39:06,993
No necesitaré suerte.
1659
01:39:07,163 --> 01:39:09,461
No creo en la suerte.
1660
01:39:09,632 --> 01:39:11,896
Tampoco creo que haga más.
1661
01:39:12,502 --> 01:39:14,766
Es una especie de alivio, ¿no?
1662
01:39:15,372 --> 01:39:16,896
No creer en la suerte.
1663
01:39:24,080 --> 01:39:29,245
Bueno, no quiero seguir
Sr. Selznick esperando, ¿verdad?
1664
01:39:31,755 --> 01:39:33,484
¿Cómo me veo?
1665
01:39:36,259 --> 01:39:40,423
Como una chica que me va a dar
un beso de despedida deslumbrantemente hermoso.
1666
01:40:06,489 --> 01:40:09,549
Plutarco escribe, cita:
1667
01:40:09,726 --> 01:40:13,492
"Él no temió
Hombres tan gordos y lujosos...
1668
01:40:13,663 --> 01:40:16,689
...sino tipos más bien pálidos y delgados...
1669
01:40:16,866 --> 01:40:21,303
...es decir, Casio y Bruto", sin comillas.
1670
01:40:21,571 --> 01:40:26,907
Ahora bien, ¿este pasaje de Plutarco
paralelo a cualquier línea importante...
1671
01:40:27,076 --> 01:40:29,544
...en el texto
estuvimos discutiendo ayer?
1672
01:40:30,713 --> 01:40:32,510
¿Señor Samuels?
1673
01:40:33,450 --> 01:40:36,817
¿Realmente esperas
para encontrar la respuesta por la ventana?
1674
01:40:40,323 --> 01:40:45,761
Es paralelo al discurso de César.
a Antonio, que dice:
1675
01:40:45,929 --> 01:40:49,558
"Allá Casio
tiene una mirada delgada y hambrienta;
1676
01:40:49,732 --> 01:40:53,224
Piensa demasiado:
hombres así son peligrosos."
1677
01:40:54,070 --> 01:40:55,332
Excelente.
1678
01:40:55,505 --> 01:41:01,637
"Es un gran observador y parece
bastante a través de las obras de los hombres:
1679
01:41:02,812 --> 01:41:06,043
No le gustan las obras de teatro como a ti, Antonio;
1680
01:41:06,216 --> 01:41:08,684
No escucha música.
1681
01:41:09,919 --> 01:41:14,015
Rara vez sonríe
y sonríe de esa manera
1682
01:41:14,190 --> 01:41:17,990
como si se burlara de sí mismo,
y despreció su espíritu
1683
01:41:18,161 --> 01:41:20,686
que podría ser movido
sonreír ante cualquier cosa."
1684
01:41:21,297 --> 01:41:22,855
Muy impresionante.
1685
01:41:24,567 --> 01:41:26,626
"Hombres como él nunca se sienten cómodos
1686
01:41:26,803 --> 01:41:29,670
mientras contemplan una mayor
que ellos mismos,
1687
01:41:29,839 --> 01:41:34,401
Y por eso son muy peligrosos."
1688
01:41:41,484 --> 01:41:43,179
Ah, Ricardo.
1689
01:43:08,037 --> 01:43:10,005
PIRADO DE PÁJAROS:
1690
01:43:20,283 --> 01:43:21,614
Ricardo.
1691
01:43:21,784 --> 01:43:23,411
Esa urna griega todavía está aquí, ¿eh?
1692
01:43:23,586 --> 01:43:24,610
Sí.
1693
01:43:24,787 --> 01:43:26,584
- Me gusta el poema.
- Exactamente.
1694
01:43:26,756 --> 01:43:29,816
Guerras civiles y plagas
y mil años...
1695
01:43:29,993 --> 01:43:32,860
...y aún así, este jarrón existe.
1696
01:43:33,930 --> 01:43:34,954
¿Qué estoy haciendo?
1697
01:43:35,131 --> 01:43:39,397
Estoy actuando como si nada especial hubiera pasado
y el mundo entero ha cambiado.
1698
01:43:39,569 --> 01:43:41,799
Aquí. Lee esto.
1699
01:43:43,973 --> 01:43:45,702
Realmente esperaba que vinieras.
1700
01:43:48,111 --> 01:43:51,478
"Estimada señorita Adler, nos complace
para informarles que Generaciones hambrientas...
1701
01:43:51,648 --> 01:43:54,412
...es una historia corta
Nos gustaría mucho publicar.
1702
01:43:56,052 --> 01:43:59,180
Es divertido, verdadero y conmovedor".
1703
01:44:00,623 --> 01:44:02,853
Felicidades.
1704
01:44:03,026 --> 01:44:04,789
¿Puedes creerlo?
1705
01:44:04,961 --> 01:44:07,191
El neoyorquino.
1706
01:44:08,264 --> 01:44:10,095
¿Sabes lo que esto significa para mí?
1707
01:44:10,266 --> 01:44:13,724
Es lo primero que he tenido
publicado y todo es gracias a ti.
1708
01:44:13,903 --> 01:44:16,531
- No, no.
- Sí, se lo diste a esa chica.
1709
01:44:16,706 --> 01:44:20,506
¿Crees que habrían leído la cosa?
¿Si simplemente entrara por el espejo de popa?
1710
01:44:20,677 --> 01:44:22,542
Gracias, Ricardo.
1711
01:44:23,413 --> 01:44:25,313
- Quizás fue el jarrón.
- Ah, tal vez.
1712
01:44:25,481 --> 01:44:29,281
Todo lo que escribo por el resto de mi vida.
Voy a venir aquí para frotar ese jarrón.
1713
01:44:29,452 --> 01:44:32,353
Dios mío, ¿qué me pasa?
Tu juego.
1714
01:44:32,522 --> 01:44:34,888
Es de lo único que todos hablan.
1715
01:44:35,058 --> 01:44:36,992
- ¿Viste los periódicos?
- Sí.
1716
01:44:37,160 --> 01:44:38,684
Sí, bueno, por supuesto que sí.
1717
01:44:38,861 --> 01:44:41,591
- Dios, pensar que estuve allí la noche del estreno.
- Mm-hm.
1718
01:44:41,764 --> 01:44:43,356
Fue genial.
1719
01:44:43,533 --> 01:44:46,263
Tu escena, al final, donde cantas...
1720
01:44:46,436 --> 01:44:47,528
...eso fue maravilloso.
1721
01:44:48,071 --> 01:44:49,800
Gracias.
1722
01:44:50,807 --> 01:44:52,570
Escuchar...
1723
01:44:53,076 --> 01:44:57,376
...quiero llevarte a almorzar o cenar,
Sea cual sea la hora que sea, ¿vale?
1724
01:44:57,547 --> 01:44:59,913
- Bueno.
- Bueno.
1725
01:45:00,616 --> 01:45:02,914
Hace una semana, ¿quién lo hubiera creído?
1726
01:45:03,086 --> 01:45:04,417
Aquí estamos.
1727
01:45:04,587 --> 01:45:07,852
Yo soy escritor, tú eres actor.
1728
01:45:09,459 --> 01:45:13,657
En realidad, no lo sé
si esta obra va a funcionar a largo plazo.
1729
01:45:13,830 --> 01:45:16,492
- ¿En realidad?
- Sí.
1730
01:45:16,666 --> 01:45:20,102
Me estoy preguntando
si estoy hecho para la vida de actor.
1731
01:45:20,269 --> 01:45:21,566
Oh.
1732
01:45:23,039 --> 01:45:26,873
Lo único que sé es que sea lo que sea...
1733
01:45:27,043 --> 01:45:31,946
...actuar, escribir, música, obras de teatro, yo sólo...
1734
01:45:33,049 --> 01:45:34,641
...quiero ser parte de todo esto.
1735
01:45:34,817 --> 01:45:36,444
Sé exactamente lo que quieres decir.
1736
01:45:45,862 --> 01:45:49,696
Ya sabes, la última vez que estuvimos aquí...
1737
01:45:50,600 --> 01:45:54,832
...Estaba pensando para mis adentros: "Gretta,
llevas medio año viviendo en la ciudad...
1738
01:45:55,004 --> 01:45:58,735
...tratando de escribir,
esperando conocer gente."
1739
01:45:59,475 --> 01:46:01,875
Aquí conozco a un chico que me gusta.
1740
01:46:02,311 --> 01:46:07,112
No te preocupes, no estoy tratando de asustarte.
1741
01:46:07,283 --> 01:46:11,617
Parece que tenemos
muchos de los mismos intereses.
1742
01:46:11,788 --> 01:46:13,380
Sí.
1743
01:46:13,556 --> 01:46:17,617
Es un momento emocionante
porque se siente como--
1744
01:46:17,794 --> 01:46:19,659
Como si todo estuviera por delante de nosotros.
1745
01:46:19,829 --> 01:46:20,955
Sí.
1746
01:46:21,130 --> 01:46:23,223
Mantenga las puertas.
1747
01:46:28,471 --> 01:46:30,098
Sí.
1748
01:46:30,540 --> 01:46:32,633
Está todo por delante de nosotros.
1749
01:46:33,342 --> 01:46:35,333
¿Qué opinas?
1750
01:46:36,412 --> 01:46:37,606
Mmm....
1751
01:46:37,780 --> 01:46:38,906
GRETA SE RÍE:
1752
01:46:39,081 --> 01:46:40,810
Posibilidades.
1753
01:46:40,983 --> 01:46:44,316
Sí. Posibilidades.