1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
- Poprzednio na Matlocku...
- Jestem Madeline Matlock.
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,849
Jestem prawnikiem, jak w starym programie telewizyjnym.
4
00:00:16,039 --> 00:00:17,241
Dlaczego chcesz pracować w mojej firmie?
5
00:00:17,341 --> 00:00:19,877
Obudziłem się w wieku 75 lat
stary bez męża
6
00:00:19,977 --> 00:00:22,045
albo pieniądze i 12-letnie dziecko do wychowania.
7
00:00:22,146 --> 00:00:24,648
Potrzebuję tej pracy bardziej niż
możesz to sobie wyobrazić.
8
00:00:24,748 --> 00:00:25,849
Spotkajmy się w sali konferencyjnej,
9
00:00:25,949 --> 00:00:27,185
i przyprowadź ze sobą nowego prawnika.
10
00:00:27,285 --> 00:00:28,786
Z kim Olimpia się rozwodzi?
11
00:00:28,886 --> 00:00:31,189
- Julian.
- Oh. Facet, z którym się kłóciła.
12
00:00:31,289 --> 00:00:34,124
Widzisz, jest taka zabawna rzecz
tak się dzieje, gdy kobiety się starzeją.
13
00:00:34,225 --> 00:00:36,660
Ludzie zakładają, że jestem nieszkodliwą starszą panią,
14
00:00:36,760 --> 00:00:37,895
i w ten sposób zamierzam ich oszukać.
15
00:00:37,995 --> 00:00:39,230
Dobry wieczór, pani Kingston.
16
00:00:40,364 --> 00:00:41,799
Oto ona.
17
00:00:41,899 --> 00:00:43,066
Cóż, byłoby cię dużo
mniej wesoły, gdybyś wiedział
18
00:00:43,167 --> 00:00:44,668
jak mówiłem o tobie w pracy.
19
00:00:44,898 --> 00:00:46,400
Hazard, oszustwo,
20
00:00:46,500 --> 00:00:47,735
nie mówiąc już o martwym.
21
00:00:47,835 --> 00:00:48,835
- Gram!
- Alfi.
22
00:00:48,869 --> 00:00:50,203
Czy miałem rację? Idealne imię?
23
00:00:50,304 --> 00:00:51,505
Przypomina nam mamę?
24
00:00:51,605 --> 00:00:52,940
Miałem córkę, a ona zmarła
25
00:00:53,040 --> 00:00:54,942
po długiej walce z narkotykami.
26
00:00:55,042 --> 00:00:57,345
Kancelaria Prawna Jacobson
Moore, ukrył dokumenty
27
00:00:57,445 --> 00:00:59,780
to mogło zająć
opioidy wycofane z rynku
28
00:00:59,880 --> 00:01:01,349
dziesięć lat wcześniej.
29
00:01:01,449 --> 00:01:02,950
Pomyśl, ile żyć
to mogło uratować,
30
00:01:03,050 --> 00:01:04,485
w tym naszej córki.
31
00:01:04,585 --> 00:01:07,254
Więc pomyślę
kto wie co kiedy,
32
00:01:07,355 --> 00:01:11,024
a potem wsadzę ich do więzienia.
33
00:01:11,124 --> 00:01:13,361
Zróbmy to i zobaczmy, jak się czujesz.
34
00:01:13,461 --> 00:01:14,962
To wiadomość od tego
piekielny portal randkowy.
35
00:01:15,062 --> 00:01:17,365
– Madeline Kingston, czy to ty?
36
00:01:17,465 --> 00:01:18,966
Ktoś cię rozpoznał.
37
00:01:44,392 --> 00:01:45,392
Oh!
38
00:01:45,393 --> 00:01:46,660
Uważaj, dokąd idziesz.
39
00:01:46,760 --> 00:01:48,396
Nie jesteś jedyny
cholerna osoba na Ziemi.
40
00:01:55,403 --> 00:01:58,406
Raz na jakiś czas, Alfie, wszechświat
41
00:01:58,506 --> 00:01:59,673
wysyła ci znak.
42
00:01:59,773 --> 00:02:02,109
Znak, żeby to zrobić, czy nie?
43
00:02:02,209 --> 00:02:03,611
Robię to.
44
00:02:03,711 --> 00:02:04,978
Robimy to.
45
00:02:05,078 --> 00:02:06,580
- Naprawdę?
- Naprawdę.
46
00:02:06,680 --> 00:02:08,649
Mama byłaby taka dumna.
47
00:02:10,584 --> 00:02:12,285
Przypomnij mi o tym
48
00:02:12,420 --> 00:02:14,187
kiedy zrobi się ciężko, dobrze, kochanie?
49
00:02:14,287 --> 00:02:16,890
Zrobię to, bo to prawda
50
00:02:16,990 --> 00:02:19,159
Mama byłaby taka dumna.
51
00:02:20,494 --> 00:02:23,196
Skróćmy to, dobrze?
52
00:02:23,296 --> 00:02:25,332
Więc nie jestem bałaganem za każdym razem.
53
00:02:25,433 --> 00:02:26,900
M-W-B-S-P?
54
00:02:27,000 --> 00:02:29,202
M-W-B-S-P.
55
00:02:29,837 --> 00:02:30,837
Doskonały.
56
00:02:30,904 --> 00:02:33,641
- Co jest idealne?
- Ach.
57
00:02:33,741 --> 00:02:34,741
Tegoroczna urodzinowa wycieczka.
58
00:02:34,775 --> 00:02:35,876
Oddaj te psy.
59
00:02:35,976 --> 00:02:38,178
Wszystkiego najlepszego, mamo.
60
00:02:38,278 --> 00:02:40,047
- Wszystkiego najlepszego, Ellie.
- Wszystkiego najlepszego, Ellie.
61
00:02:40,147 --> 00:02:42,249
To będzie dobry rok.
62
00:02:43,016 --> 00:02:45,619
OK, co się dzieje między wami?
63
00:02:46,620 --> 00:02:47,788
Podjąłem decyzję.
64
00:02:47,888 --> 00:02:49,189
Chcę ruszyć do przodu.
65
00:02:49,289 --> 00:02:50,858
Dowiedz się, czy jest to jeden z tych prawników
66
00:02:50,958 --> 00:02:52,460
ukrył dokumenty dla Wellbrexy.
67
00:02:52,560 --> 00:02:54,461
- Ale to takie niebezpieczne.
- Ja wiem.
68
00:02:54,462 --> 00:02:56,430
- I szaleństwo, to szaleństwo.
- Wiem, to też wiem.
69
00:02:56,431 --> 00:02:58,699
ja po prostu...
70
00:02:58,799 --> 00:03:00,901
to moja ostatnia szansa
71
00:03:01,001 --> 00:03:02,570
wychowywać nasze dziecko.
72
00:03:06,707 --> 00:03:09,476
Cóż, chyba przeprowadzamy się do Nowego Jorku.
73
00:03:09,477 --> 00:03:10,544
Naprawdę?
74
00:03:11,211 --> 00:03:12,680
Tak!
75
00:03:12,780 --> 00:03:16,016
Zastanawiam się, jakie powinno być moje nowe imię.
76
00:03:19,252 --> 00:03:21,755
Matty, pospiesz się. Patrzeć.
77
00:03:21,855 --> 00:03:23,957
Mogę to zrobić za pomocą parafiny.
78
00:03:24,057 --> 00:03:25,392
Tak jak to zrobili z pierwszym
79
00:03:25,493 --> 00:03:28,161
reprodukcja litograficzna z 1792 r.
80
00:03:28,261 --> 00:03:29,797
I kto by pomyślał
że będziesz go używać
81
00:03:29,897 --> 00:03:31,298
200 lat później, żeby ugotować
82
00:03:31,398 --> 00:03:32,900
fałszywy odcisk kciuka dla twojej żony
83
00:03:33,000 --> 00:03:34,267
włamać się do serwerowni?
84
00:03:34,367 --> 00:03:36,303
W zasadzie jesteśmy panem i panią Smith.
85
00:03:36,403 --> 00:03:37,905
Tak, ale o wiele bardziej seksownie.
86
00:03:38,005 --> 00:03:39,005
Ooch.
87
00:03:40,240 --> 00:03:41,875
Daj mi jeden lub dwa dni,
88
00:03:41,975 --> 00:03:43,611
Udoskonalę to. Mam to.
89
00:03:43,711 --> 00:03:45,145
Masz to.
90
00:03:45,245 --> 00:03:47,515
Czym jest etyczna niemonogamia
91
00:03:47,615 --> 00:03:49,182
i dlaczego starsi ludzie tak się tym interesują?
92
00:03:49,282 --> 00:03:50,718
Powiem ci za cztery do siedmiu lat.
93
00:03:50,818 --> 00:03:52,586
Udało ci się mnie pozbyć tej aplikacji randkowej?
94
00:03:52,686 --> 00:03:55,923
więc Stanley nie może znaleźć
lub skontaktuj się ze mną lub...
95
00:03:56,023 --> 00:03:57,090
Tak, usunąłem całość.
96
00:03:57,190 --> 00:03:59,226
Oficjalnie go upiekłeś.
97
00:03:59,326 --> 00:04:01,161
Alleluja. Muszę się spieszyć do pracy.
98
00:04:01,261 --> 00:04:03,864
Dostałem dzisiaj rano e-mail
ta Olimpia i Julian
99
00:04:03,964 --> 00:04:06,133
moja stara sprawa została unieważniona w wyniku odwołania.
100
00:04:06,233 --> 00:04:07,768
- Co to znaczy?
– W imieniu powoda
101
00:04:07,868 --> 00:04:09,269
ponowna rozprawa. Ale dla mnie
102
00:04:09,369 --> 00:04:10,804
spotkanie twarzą w twarz z Julianem.
103
00:04:10,904 --> 00:04:12,940
Chcę mu zwalić skarpetki,
104
00:04:13,040 --> 00:04:14,274
więc ciągnie mnie do apteki.
105
00:04:14,374 --> 00:04:15,976
I wtedy będę miał do nich dostęp
106
00:04:16,076 --> 00:04:17,544
cały plik Wellbrexa.
107
00:04:17,545 --> 00:04:19,713
Idź po nie, pani Smith.
108
00:04:19,813 --> 00:04:21,148
Tak.
109
00:04:21,248 --> 00:04:22,883
Dostanę je, panie Smith.
110
00:04:22,983 --> 00:04:25,018
Dostaję je.
111
00:04:25,118 --> 00:04:27,020
A co z romansem?
112
00:04:27,120 --> 00:04:28,689
Prawdziwa miłość? Skok wiary?
113
00:04:28,789 --> 00:04:30,290
A teraz, kto by chciał
kiedy mogłeś to mieć
114
00:04:30,390 --> 00:04:32,125
sieć bezpieczeństwa
pięknie zdefiniowane terminy
115
00:04:32,225 --> 00:04:33,426
które przedstawiają rozkłady
116
00:04:33,561 --> 00:04:34,895
wszystkich praw i obowiązków?
117
00:04:34,995 --> 00:04:36,196
Nie potrzebuję siatki zabezpieczającej.
118
00:04:36,296 --> 00:04:37,565
Claudia i ja nie rozwodzimy się.
119
00:04:37,665 --> 00:04:39,166
Mówiła każda osoba, która kiedykolwiek się rozwiodła.
120
00:04:39,266 --> 00:04:40,568
Matty, twoje małżeństwo się zmieniło
121
00:04:40,668 --> 00:04:41,702
zgniłą, pozbawioną miłości czarną dziurą.
122
00:04:41,802 --> 00:04:42,936
Jaki jest Twój stosunek do intercyz?
123
00:04:43,036 --> 00:04:45,839
Moje stanowisko? Upewnij się, że twój małżonek
124
00:04:45,939 --> 00:04:48,107
nie przekreśla twojego życia
oszczędności, zanim zaczną narzekać.
125
00:04:48,108 --> 00:04:50,077
Cóż, Klaudia nie
nawet jak zdrapki,
126
00:04:50,177 --> 00:04:51,244
więc myślę, że jestem dobry.
127
00:04:51,344 --> 00:04:52,680
Masz szczęście. Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
128
00:04:52,780 --> 00:04:54,147
z ortodontą.
129
00:04:54,247 --> 00:04:55,482
Mój wnuk potrzebuje aparatu ortodontycznego,
130
00:04:55,483 --> 00:04:57,585
co oznacza, że potrzebuję
moolah, co oznacza...
131
00:04:57,685 --> 00:04:59,052
- Czas zająć się farmakoterapią.
- Czas zająć się farmakoterapią.
132
00:04:59,152 --> 00:05:01,154
Czuję się taki obserwowany.
133
00:05:01,254 --> 00:05:02,756
- To „widziano”.
- Tak czy siak,
134
00:05:02,856 --> 00:05:05,793
spotkanie twarzą w twarz z Julianem
Babcia musi zabijać cały dzień.
135
00:05:05,893 --> 00:05:07,494
Czy ktoś wie jak wygrali apelację?
136
00:05:07,495 --> 00:05:09,262
Cztery proste słowa.
137
00:05:09,362 --> 00:05:10,564
Olimpia tak twierdziła
138
00:05:10,664 --> 00:05:12,499
cztery słowa w instrukcji jury,
139
00:05:12,500 --> 00:05:14,401
„Znane lub możliwe do poznania ryzyko”
140
00:05:14,502 --> 00:05:16,236
stworzył uprzedzenia wobec
141
00:05:16,336 --> 00:05:17,905
nasi mniej wykształceni powodowie,
142
00:05:18,005 --> 00:05:20,040
i sędzia się zgodził.
Piękne prawnikowanie.
143
00:05:20,140 --> 00:05:21,308
Powinni prowadzić kursy na ten temat.
144
00:05:21,408 --> 00:05:22,576
I przyprowadzę Cię jako specjalnego mówcę,
145
00:05:22,676 --> 00:05:24,377
biorąc pod uwagę sposób, w jaki przygotowywałeś wniosek.
146
00:05:24,512 --> 00:05:25,879
Po tym jak nazwałem to szaleństwem.
147
00:05:25,979 --> 00:05:27,214
Nikt nie chce, żebym mówił.
148
00:05:27,314 --> 00:05:28,515
Co się teraz dzieje?
149
00:05:28,516 --> 00:05:31,518
Najwyraźniej mieli świetny okres przedślubny.
150
00:05:31,519 --> 00:05:34,622
Chodzi o to, że mamy
drugi kęs jabłka.
151
00:05:34,722 --> 00:05:36,056
Zatem w jakie jabłko wgryzamy się?
152
00:05:36,156 --> 00:05:37,791
Ana i Vanessa Sampson.
153
00:05:37,891 --> 00:05:41,328
Ich dziecko zmarło w wieku dziewięciu lat
miesięcy w wyniku
154
00:05:41,428 --> 00:05:42,930
zanieczyszczona mieszanka dla dzieci.
155
00:05:43,030 --> 00:05:44,565
To okropne.
156
00:05:44,566 --> 00:05:46,366
Pozwaliśmy firmę produkującą formułę o zdrowie
157
00:05:46,534 --> 00:05:47,601
i naruszenia bezpieczeństwa w fabryce.
158
00:05:47,701 --> 00:05:49,603
Obrona argumentowała
że zanieczyszczenie
159
00:05:49,703 --> 00:05:51,304
wydarzyło się w mieszkaniu rodziców.
160
00:05:51,404 --> 00:05:55,543
- To była brutalna strata.
- Matty, jeśli to za trudne
161
00:05:55,643 --> 00:05:58,345
zagłębić się w sprawę
o stracie dziecka,
162
00:05:58,445 --> 00:06:00,347
możesz to przeczekać.
163
00:06:00,548 --> 00:06:03,316
Doceniam to, Olimpio. Naprawdę.
164
00:06:03,416 --> 00:06:06,386
Ale właściwie chciałbym
Pomóż rodzicom uzyskać sprawiedliwość.
165
00:06:06,554 --> 00:06:08,421
Więc...
166
00:06:08,556 --> 00:06:10,023
Zakładam, że przeprowadziłeś ankietę wśród ławy przysięgłych.
167
00:06:10,123 --> 00:06:11,291
Dlaczego orzekły przeciwko tobie?
168
00:06:11,391 --> 00:06:12,693
Po pierwsze,
169
00:06:12,793 --> 00:06:14,695
nie wierzyli w warunki
w fabryce były wystarczająco złe.
170
00:06:14,745 --> 00:06:15,745
A majster fabryki był nieugięty
171
00:06:15,813 --> 00:06:16,813
że to nie była przyczyna.
172
00:06:16,847 --> 00:06:18,215
Cóż, to musi być ten facet,
173
00:06:18,216 --> 00:06:21,218
Harold P. Wong, wraz z całym zespołem doktora.
Złe bazgroły obok jego imienia.
174
00:06:21,219 --> 00:06:22,486
To miał być Voldemort.
175
00:06:22,586 --> 00:06:25,289
Musimy więc osłabić Voldemorta
tym razem wiarygodność.
176
00:06:25,389 --> 00:06:26,389
Oznacza to powrót do fabryki
177
00:06:26,457 --> 00:06:28,091
i znowu rozmawiam ze wszystkimi.
178
00:06:28,226 --> 00:06:29,226
Sarah i Billy, zaczynajcie
179
00:06:29,227 --> 00:06:30,394
w sprawie planowania tych rozmów.
180
00:06:30,494 --> 00:06:31,495
A jeśli naprawdę masz na to ochotę,
181
00:06:31,595 --> 00:06:33,464
Matty, myślę, że byłbyś pomocny
182
00:06:33,564 --> 00:06:36,133
z inną kwestią
pojawiło się w sondażach.
183
00:06:36,234 --> 00:06:37,701
Oczywiście. Co to było?
184
00:06:40,838 --> 00:06:44,242
Jurorzy tego nie poczuli
współczuję mamom.
185
00:06:45,409 --> 00:06:48,312
Po tym jak złożyli zeznania
o stracie dziecka?
186
00:06:55,819 --> 00:06:58,088
- Czy możemy po prostu...
- Ciii.
187
00:06:58,889 --> 00:06:59,990
Cześć.
188
00:07:00,090 --> 00:07:01,258
Jestem Julian Markston,
189
00:07:01,259 --> 00:07:03,160
to jest Olimpia Lawrence.
190
00:07:03,927 --> 00:07:04,962
Spotkaliśmy się z czterema prawnikami,
191
00:07:05,062 --> 00:07:06,330
wszyscy chcą zarobić na naszym bólu.
192
00:07:06,430 --> 00:07:08,766
Dlaczego powinniśmy wybrać właśnie Ciebie?
193
00:07:08,866 --> 00:07:10,934
Chętnie to przeformułuję.
194
00:07:11,034 --> 00:07:13,871
Chcemy, aby First 12 Formula płaciło
195
00:07:13,971 --> 00:07:16,940
żeby to się nigdy nie zdarzyło
nikomu już nigdy więcej.
196
00:07:17,040 --> 00:07:18,942
Stawiając nas na stojaku,
197
00:07:19,042 --> 00:07:21,078
i przesłuchuję każdego
jedną rzecz, którą zrobiłem?
198
00:07:21,178 --> 00:07:22,780
Ana, oboje trzymaliśmy butelki.
199
00:07:22,880 --> 00:07:23,881
Zrobiłem je.
200
00:07:23,981 --> 00:07:25,649
Powiedzą, że źle to zrobiłem.
201
00:07:25,749 --> 00:07:27,084
Nie. Przestań.
202
00:07:27,184 --> 00:07:30,354
Przykro mi, ale nie pozwolę ci
winić siebie za coś
203
00:07:30,454 --> 00:07:32,289
to powinno być w 100% bezpieczne.
204
00:07:32,290 --> 00:07:34,825
Nie masz pojęcia, jak to jest.
205
00:07:34,925 --> 00:07:36,293
Masz rację,
206
00:07:36,294 --> 00:07:38,195
ale wiem, jakie to uczucie
207
00:07:38,296 --> 00:07:39,630
być pod mikroskopem,
208
00:07:39,730 --> 00:07:42,366
trzymaj się
niemożliwy standard,
209
00:07:42,466 --> 00:07:44,468
obwiniasz się za
rzeczy, których nie powinieneś,
210
00:07:44,568 --> 00:07:46,203
że inni tego nie zrobią.
211
00:07:46,304 --> 00:07:48,606
Ale nie możesz nas przed tym chronić.
212
00:07:48,706 --> 00:07:50,374
Wiemy, co wydarzy się na krzyżu.
213
00:07:50,474 --> 00:07:51,475
Sprawią, że będziemy wyglądać
214
00:07:51,575 --> 00:07:53,644
źli rodzice, którzy nie byli ostrożni.
215
00:07:53,744 --> 00:07:55,913
Cóż, nie będzie krzyża
jeśli pójdziesz z Jacobsonem Moore'em.
216
00:07:56,013 --> 00:07:57,214
Ponieważ udowodnimy
217
00:07:57,315 --> 00:07:59,049
twoja sprawa bez
postawienie cię na stojaku.
218
00:07:59,149 --> 00:08:00,384
Hmm...
219
00:08:00,484 --> 00:08:02,920
co moim zdaniem oznacza Olimpia...
220
00:08:03,020 --> 00:08:04,221
Powiedziałem, co powiedziałem.
221
00:08:04,322 --> 00:08:06,857
Słuchaj, nie ma takiego
coś jak idealne rodzicielstwo.
222
00:08:06,957 --> 00:08:08,459
Czyniąc to naszym ciężarem do udowodnienia,
223
00:08:08,559 --> 00:08:10,694
nastawiliśmy się tylko na porażkę.
224
00:08:10,794 --> 00:08:12,463
Więc zamiast się skupiać
o tym, co oboje zrobiliście dobrze,
225
00:08:12,563 --> 00:08:14,231
skupimy się wyłącznie na
226
00:08:14,332 --> 00:08:15,766
co fabryka zrobiła źle.
227
00:08:20,037 --> 00:08:21,204
Co to do cholery było?
228
00:08:21,339 --> 00:08:22,540
Chciałeś, żeby nas wybrali,
229
00:08:22,640 --> 00:08:24,575
- i tak zrobili.
- Ja też chcę wygrać sprawę.
230
00:08:24,675 --> 00:08:26,076
A to jedyny sposób na zwycięstwo.
231
00:08:26,176 --> 00:08:28,345
Ponieważ jeśli umieścimy Anę
i Vanessa na stojaku,
232
00:08:28,346 --> 00:08:30,348
wszystko, co jury zobaczy
to, jak bardzo czują się winni,
233
00:08:30,448 --> 00:08:31,615
i już słyszę obronę.
234
00:08:31,715 --> 00:08:33,351
„Widzisz? Nawet oni obwiniają siebie.”
235
00:08:33,451 --> 00:08:35,586
Miejmy nadzieję, że nas nie oszukałeś.
236
00:08:38,356 --> 00:08:39,657
Olimpia to zrobiła.
237
00:08:39,757 --> 00:08:42,125
To dzięki niej mamy kolejną szansę.
238
00:08:42,225 --> 00:08:43,225
Nie mogę w to uwierzyć.
239
00:08:43,361 --> 00:08:44,362
I żeby teraz otrzymać to połączenie.
240
00:08:44,462 --> 00:08:45,763
Jestem w czwartym miesiącu ciąży.
241
00:08:45,863 --> 00:08:47,498
Właśnie zacząłem mówić ludziom,
242
00:08:47,598 --> 00:08:49,800
i nie wiem, wydaje mi się, że to znak.
243
00:08:49,900 --> 00:08:51,835
Wszystko jest znakiem
jeśli chcesz, żeby tak było.
244
00:08:51,935 --> 00:08:54,472
V, jak często dostajesz drugą szansę?
245
00:08:54,572 --> 00:08:56,273
Nic się nie zmieniło.
246
00:08:56,374 --> 00:08:58,476
Co sprawia, że myślisz
tym razem możesz wygrać?
247
00:08:58,576 --> 00:09:00,377
Ponieważ będziesz zeznawał.
248
00:09:00,378 --> 00:09:03,581
Pozwalam emocjom wziąć górę
mój osąd ostatnim razem,
249
00:09:03,681 --> 00:09:05,849
i... to był błąd.
250
00:09:05,949 --> 00:09:08,685
Jury musi
połącz się z rodziną,
251
00:09:08,786 --> 00:09:11,388
musi usłyszeć co
twoje dziecko było dla ciebie ważne.
252
00:09:11,389 --> 00:09:12,856
Mamy dziecko.
253
00:09:12,956 --> 00:09:15,559
Chcemy iść do przodu, a nie cofać się.
254
00:09:15,659 --> 00:09:17,461
Nie musisz zeznawać.
255
00:09:17,561 --> 00:09:21,064
- Mogę to zrobić.
- Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?
256
00:09:21,164 --> 00:09:22,399
Wiem, że jestem nowy w tej sprawie,
257
00:09:22,400 --> 00:09:24,968
więc mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że się wtrącę.
258
00:09:26,136 --> 00:09:27,538
Rzecz w tym, że
259
00:09:27,638 --> 00:09:29,473
Straciłam córkę dziesięć lat temu,
260
00:09:29,573 --> 00:09:31,942
i jedno wiem, że...
261
00:09:33,176 --> 00:09:35,145
... smutek przychodzi falami.
262
00:09:36,580 --> 00:09:40,083
Po prostu cię nie chcę
podjąć decyzję już dziś
263
00:09:40,183 --> 00:09:42,152
których możesz później żałować.
264
00:09:43,421 --> 00:09:45,055
Dokładnie.
265
00:09:46,323 --> 00:09:47,458
Czy możemy dostać minutę?
266
00:09:47,558 --> 00:09:49,059
Oczywiście.
267
00:09:53,196 --> 00:09:54,965
- Dziękuję.
- Mhm.
268
00:09:58,335 --> 00:10:00,471
Przepraszam.
269
00:10:00,571 --> 00:10:02,940
Muszę iść. Zaraz wracam.
270
00:10:03,974 --> 00:10:05,643
Edwin, musisz do mnie oddzwonić.
271
00:10:05,743 --> 00:10:07,645
Alfie powiedział, że usunął SeniorSweeties,
272
00:10:07,745 --> 00:10:09,647
ale potem właśnie dostałem
ten e-mail od Stanleya.
273
00:10:09,747 --> 00:10:12,382
Powiedział, że pracuje blokowo
z dala od Jacobsona Moore'a,
274
00:10:12,483 --> 00:10:13,717
i chce się spotkać.
275
00:10:13,817 --> 00:10:16,253
Edwin, właściwie powiedział Jacobson Moore.
276
00:10:16,353 --> 00:10:17,788
Znalazł mnie.
277
00:10:17,888 --> 00:10:20,057
Matty, wszystko w porządku?
278
00:10:20,157 --> 00:10:21,659
Kto cię znalazł?
279
00:10:25,696 --> 00:10:26,997
Och, to tylko ci wierzyciele G.D.
280
00:10:27,097 --> 00:10:30,534
Są po prostu bardziej natrętni ode mnie
w Talbots w dniu odprawy.
281
00:10:31,435 --> 00:10:32,870
Co się dzieje, Matty?
282
00:10:32,970 --> 00:10:34,304
Hmm...
283
00:10:35,172 --> 00:10:38,842
Wiesz, że mój mąż zmarł i
właśnie zostawił mi wszelkiego rodzaju długi
284
00:10:38,942 --> 00:10:40,978
i po prostu próbuję sobie z tym poradzić.
285
00:10:41,078 --> 00:10:43,581
Jeżeli potrzebujesz pomocy finansowej,
286
00:10:43,681 --> 00:10:45,382
firma może podwyższyć Twoje wynagrodzenie.
287
00:10:45,483 --> 00:10:47,551
Twoja praca jest bezpieczna.
288
00:10:49,119 --> 00:10:50,854
Cóż, nie wiesz jak
wiele to dla mnie znaczy.
289
00:10:50,954 --> 00:10:53,056
Ale wiesz, mam to już za sobą.
290
00:10:53,156 --> 00:10:54,225
Jedyną rzeczą jest to,
291
00:10:54,226 --> 00:10:56,794
Potrzebuję tylko czasu, żeby z tobą porozmawiać
o tym wszystkim mój księgowy.
292
00:10:56,894 --> 00:10:58,261
Oczywiście, oczywiście.
293
00:10:58,361 --> 00:10:59,730
No, ale...
294
00:10:59,830 --> 00:11:02,733
czy możemy... czy możemy zachować to między nami?
295
00:11:02,833 --> 00:11:05,068
To znaczy, nie chcę Juliana
myśleć, że jestem kimś
296
00:11:05,168 --> 00:11:07,304
kto przynosi swoje osobiste
życie przeplatające się z pracą.
297
00:11:07,404 --> 00:11:08,404
Mam cię.
298
00:11:08,506 --> 00:11:09,673
- Bez problemu.
- Dobra. Dzięki.
299
00:11:09,773 --> 00:11:10,841
Mhm.
300
00:11:12,209 --> 00:11:13,310
Czy z Mattym wszystko w porządku?
301
00:11:13,410 --> 00:11:15,579
Ona ma się dobrze. Powiedz mi, że Vanessa się zgodziła.
302
00:11:15,679 --> 00:11:16,847
Powiedziała, że tak.
303
00:11:16,947 --> 00:11:18,716
Ana będzie tą, która będzie zeznawać.
304
00:11:18,816 --> 00:11:20,117
- Oboje czują się dobrze.
- Doskonały.
305
00:11:20,217 --> 00:11:21,952
- Chcesz więcej dobrych wiadomości?
- Mhm.
306
00:11:22,052 --> 00:11:23,821
Sarah wysłała mi SMS-a w sprawie naszych rozmów kwalifikacyjnych.
307
00:11:23,921 --> 00:11:25,523
Zgadnij kto już nie
pracuje w fabryce.
308
00:11:25,623 --> 00:11:26,857
Harolda P. Wonga.
309
00:11:26,957 --> 00:11:28,225
Mam nadzieję, że nie zszedłeś sobie z drogi.
310
00:11:28,325 --> 00:11:30,327
- Okazuje się, że to nie jest dobry moment.
- Bez problemu.
311
00:11:30,427 --> 00:11:32,730
Po prostu wezwiemy wszystkich do sądu
twoi przełożeni liniowi
312
00:11:32,830 --> 00:11:34,832
do naszego biura w celu złożenia zeznań.
313
00:11:34,932 --> 00:11:36,600
Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę.
314
00:11:37,367 --> 00:11:39,302
Kiedy nie będziesz się złościć?
315
00:11:39,402 --> 00:11:41,839
Czy mogę uzyskać czas, nawet szacunkowy?
316
00:11:41,939 --> 00:11:43,240
Rozmawialiśmy o tym.
317
00:11:43,340 --> 00:11:44,642
Nie masz pojęcia co
to jak być czarnym dzieckiem
318
00:11:44,742 --> 00:11:45,809
w bogatej, białej szkole.
319
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
Twoje włosy muszą być idealne,
320
00:11:46,977 --> 00:11:48,650
- Twoje ubrania nie mogą mieć dziur.
- Dziś dzień piżamy.
321
00:11:48,651 --> 00:11:50,180
Nawet w dzień piżamy. Dlatego...
322
00:11:50,280 --> 00:11:51,749
Osoby nadzorujące spotkają się
ciebie, kiedy zmiana się skończy.
323
00:11:51,849 --> 00:11:53,751
Bądź szybki, to niedogodność.
324
00:11:53,851 --> 00:11:55,252
Naprawdę doceniamy...
325
00:11:55,352 --> 00:11:58,388
Zostawiłem ci notatkę z informacją
żebyś ich nie ubierał w dresy.
326
00:11:58,556 --> 00:12:00,958
Wszyscy ich przyjaciele to robili
to, y-przesadzasz.
327
00:12:01,058 --> 00:12:03,594
Po prostu uwielbiam sposób, w jaki ustalasz priorytety
moje doświadczenia na świecie
328
00:12:03,694 --> 00:12:05,162
kiedy Ci to pasuje.
329
00:12:05,262 --> 00:12:06,329
O czym ty mówisz?
330
00:12:06,429 --> 00:12:07,765
Zaangażuj swoją czarną żonę w tę sprawę
331
00:12:07,865 --> 00:12:09,199
żebyś mógł przypieczętować transakcję?
332
00:12:09,299 --> 00:12:11,468
Ale jeśli chodzi o nasze
dzieci, przesadzam?
333
00:12:11,569 --> 00:12:13,336
Jeden jest profesjonalny,
drugim jest nasza rodzina.
334
00:12:13,436 --> 00:12:14,938
Rodzina, powinnam mieć takie samo zdanie.
335
00:12:15,038 --> 00:12:17,040
Dziękuję wszystkim za poświęcony czas.
336
00:12:17,140 --> 00:12:18,942
Ach, mam na imię Julian.
337
00:12:19,042 --> 00:12:21,111
To moja koleżanka Olimpia.
338
00:12:21,211 --> 00:12:22,646
Będziemy pytać każdego
z Was kilka pytań.
339
00:12:22,746 --> 00:12:24,715
Będzie szybko i bezboleśnie.
340
00:12:24,815 --> 00:12:26,449
Jak już powiedział Ci Twój menadżer,
341
00:12:26,584 --> 00:12:29,352
jesteśmy z prawa
firma Jacobsona Moore’a.
342
00:12:34,357 --> 00:12:36,226
Nie, rzuciłem to wieki temu.
343
00:12:36,326 --> 00:12:38,461
Po prostu lubię trzymać
jeden od czasu do czasu.
344
00:12:38,596 --> 00:12:40,998
Dobrze z tobą. Tęsknisz?
345
00:12:41,098 --> 00:12:42,432
Przeważnie jest to tylko właz ratunkowy.
346
00:12:42,600 --> 00:12:45,368
Wychodziłem na
patio dla palących w pracy
347
00:12:45,468 --> 00:12:47,604
kiedy, wiesz, potrzebowałem czasu sam.
348
00:12:47,605 --> 00:12:49,973
Teraz współpracownicy pierwszego roku
nazwijmy to patio zbrodni.
349
00:12:50,073 --> 00:12:51,609
Pomyśl, że nie wiem.
350
00:12:51,709 --> 00:12:52,876
Sprawiasz, że płaczą?
351
00:12:52,976 --> 00:12:54,612
Nigdy celem.
352
00:12:57,214 --> 00:13:02,019
Słuchaj, wszyscy tam są
zamierzam podporządkować się linii firmy.
353
00:13:02,119 --> 00:13:04,421
Ale jeśli w ogóle cokolwiek wiesz,
354
00:13:04,521 --> 00:13:05,689
jako człowiek wiary,
355
00:13:05,789 --> 00:13:07,625
możesz mi pomóc naprawić ten błąd.
356
00:13:11,061 --> 00:13:14,231
Wiem tylko, że naruszenia były gorsze
357
00:13:14,331 --> 00:13:16,633
niż wynika z raportu FDA, znacznie gorzej.
358
00:13:16,634 --> 00:13:19,369
I nigdy tak naprawdę nic
zostało tu naprawione.
359
00:13:19,469 --> 00:13:22,105
Wszystko, co kiedykolwiek robią, to łatanie
sprawy do góry i idź dalej.
360
00:13:22,205 --> 00:13:24,107
Zeznałbyś to w sądzie?
361
00:13:24,207 --> 00:13:25,776
Nie mogę. Potrzebuję tej pracy.
362
00:13:25,876 --> 00:13:28,812
Są odwety
prawa. Nie mogą cię zwolnić.
363
00:13:28,912 --> 00:13:31,048
Nie mogę ryzykować. Mam sześcioro dzieci.
364
00:13:31,148 --> 00:13:33,650
Nic dziwnego, że nie możesz rzucić palenia.
365
00:13:36,086 --> 00:13:38,789
Moja mama była jedną z ośmiu.
366
00:13:38,889 --> 00:13:40,290
Mhm.
367
00:13:40,390 --> 00:13:43,927
Kiedy byłem mały, ona
kazał mi modlić się każdej nocy.
368
00:13:44,027 --> 00:13:46,730
Niech zgadnę. Baptysta.
369
00:13:46,830 --> 00:13:48,265
Wiesz to.
370
00:13:48,365 --> 00:13:49,666
Zajęło mi to najwięcej czasu
371
00:13:49,667 --> 00:13:52,770
zrozumieć, o co tak naprawdę chodziło.
372
00:13:52,870 --> 00:13:55,138
Moja mama miała tak mało, gdy dorastała,
373
00:13:55,238 --> 00:13:56,740
nie mam nic do oddania nikomu,
374
00:13:56,840 --> 00:13:58,275
więc zamiast tego modliła się za nich.
375
00:13:58,375 --> 00:14:00,911
Nie widzę, żeby było aż tak inaczej.
376
00:14:01,011 --> 00:14:04,047
Modlić się i mówić prawdę.
377
00:14:07,184 --> 00:14:10,453
Miś.
378
00:14:11,454 --> 00:14:13,957
Jesteś pewien, że mnie chcesz
znów na stojaku?
379
00:14:14,057 --> 00:14:16,226
- Nie pomogłem ostatnim razem.
- Och, bardzo pomogłeś, zaufaj mi.
380
00:14:16,326 --> 00:14:19,029
Słyszałem, że Harolda nie ma. Co się stało?
381
00:14:19,129 --> 00:14:20,330
Nie mam pojęcia.
382
00:14:20,430 --> 00:14:22,532
Kilka miesięcy później
rozprawie, wyszedł.
383
00:14:22,700 --> 00:14:24,234
Chyba z puszki, bo było szybkie.
384
00:14:24,334 --> 00:14:25,836
Nowy brygadzista jest lepszy?
385
00:14:25,936 --> 00:14:27,170
Tak, przedstawię cię.
386
00:14:27,270 --> 00:14:30,573
Facet jest o wiele bardziej przejrzysty,
zatwierdza dni wolne.
387
00:14:30,708 --> 00:14:31,942
Te rury...
388
00:14:32,042 --> 00:14:33,176
Czy są nowe?
389
00:14:33,276 --> 00:14:35,578
O tak, teraz są pokryte miedzią.
390
00:14:35,713 --> 00:14:36,847
I cieszę się.
391
00:14:36,947 --> 00:14:39,116
Stare nigdy nie pasują
uszczelka całkiem OK.
392
00:14:39,216 --> 00:14:42,085
Kiedyś jeden wyskoczył.
393
00:14:42,185 --> 00:14:44,387
Musiałem wskoczyć i
przytrzymaj go na miejscu.
394
00:14:44,487 --> 00:14:46,089
Poczułem się jak w Survivorze.
395
00:14:46,189 --> 00:14:47,724
K-kto to włożył? Nowy facet?
396
00:14:47,725 --> 00:14:51,061
Nie, Harold zrobił to przed wyjazdem. Dlaczego?
397
00:14:51,161 --> 00:14:52,362
Ponieważ na rozprawie tak twierdziłem
398
00:14:52,462 --> 00:14:54,030
fabryka powinna była użyć miedzi...
399
00:14:54,031 --> 00:14:56,299
bardziej antybakteryjny i antykorozyjny...
400
00:14:56,399 --> 00:14:58,035
i Harold zawarli ogromny interes
401
00:14:58,135 --> 00:14:59,336
o tym, że stal nierdzewna jest wystarczająco dobra.
402
00:14:59,436 --> 00:15:01,471
Dlaczego więc dokonał zmiany?
403
00:15:06,343 --> 00:15:09,246
To nie ma cholernego sensu.
404
00:15:09,346 --> 00:15:10,547
Kiedy usuniesz to cholerstwo,
405
00:15:10,648 --> 00:15:12,382
nie powinni móc wysłać Ci e-maila.
406
00:15:12,482 --> 00:15:14,217
Cóż, to właśnie dostajesz
407
00:15:14,317 --> 00:15:16,954
za wykorzystywanie 12-latki
jako nasz ekspert od aplikacji randkowych.
408
00:15:17,054 --> 00:15:18,655
Dostałeś wersję roboczą, którą ci wysłałem?
409
00:15:18,656 --> 00:15:19,656
Zobaczmy.
410
00:15:19,657 --> 00:15:21,124
„Cześć, Stanley.
411
00:15:21,224 --> 00:15:24,094
Wstydzę się, ale jestem
właściwie nadal z moim mężem.
412
00:15:24,194 --> 00:15:25,262
Mój wnuk zrobił to w ramach żartu.
413
00:15:25,362 --> 00:15:27,397
Przepraszam za zamieszanie.
414
00:15:27,497 --> 00:15:29,566
I życzę ci wszystkiego najlepszego w przyszłości.”
415
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
Jak myślisz?
416
00:15:30,668 --> 00:15:32,803
Jesteś duchem łaski, kochanie.
417
00:15:32,903 --> 00:15:34,404
Edwinie, martwię się.
418
00:15:34,504 --> 00:15:36,506
Wiem, że jesteś. Ale wszystko będzie w porządku.
419
00:15:36,674 --> 00:15:38,275
Po prostu skupiasz się na swojej pracy,
420
00:15:38,375 --> 00:15:39,843
skup się na zaimponowaniu Julianowi,
421
00:15:39,943 --> 00:15:43,981
skup się na tym, jak seksownie wyglądam
gotowanie odcisków palców.
422
00:15:44,081 --> 00:15:45,281
Udało Ci się to uruchomić?
423
00:15:45,282 --> 00:15:46,717
Och, nawet nie blisko.
424
00:15:46,817 --> 00:15:49,853
Ale mam ich dużo
YouTuberzy, aby się przedostać.
425
00:15:51,288 --> 00:15:52,455
A teraz zatrzymaliśmy się
426
00:15:52,590 --> 00:15:54,191
dłużej niż większość
małżeństwa gwiazd trwają.
427
00:15:54,291 --> 00:15:55,893
- Nie zaczynaj.
- Bo chcesz być
428
00:15:55,993 --> 00:15:58,595
Mela Gibsona i wypłać 425 dolarów
milion dla swojej byłej żony?
429
00:15:58,596 --> 00:16:00,597
Nie chcę być Melem Gibsonem
z kilku powodów.
430
00:16:00,598 --> 00:16:02,099
I dlaczego dajesz
moje rady małżeńskie
431
00:16:02,199 --> 00:16:03,233
kiedy nie możesz nawet zaprosić Kiry na randkę?
432
00:16:03,333 --> 00:16:04,935
Tworzę idealny e-mail.
433
00:16:05,135 --> 00:16:06,937
Potrzebuje jednego odniesienia
na nasz nieoczekiwany lunch,
434
00:16:07,037 --> 00:16:09,139
jeden nieco sugestywny
pytanie otwarte,
435
00:16:09,239 --> 00:16:11,074
i dwie dowcipne linie, bez elips.
436
00:16:11,174 --> 00:16:12,174
Administracja Żywności i Leków.
437
00:16:12,242 --> 00:16:13,410
Jak mogę Ci pomóc?
438
00:16:13,411 --> 00:16:15,412
Uh, cześć, tak, uh, dzwonimy w sprawie
439
00:16:15,413 --> 00:16:17,548
najnowsze badania dot
zanieczyszczenie bakteryjne
440
00:16:17,648 --> 00:16:18,849
w rurach ze stali nierdzewnej.
441
00:16:18,949 --> 00:16:20,217
Rodzaj zanieczyszczenia?
442
00:16:20,317 --> 00:16:22,285
Jest kilka
chcielibyśmy o to zapytać.
443
00:16:22,420 --> 00:16:24,187
Ale nieważne, co to jest,
444
00:16:24,287 --> 00:16:26,824
lub jak mały, może się rozmnażać i ropieć
445
00:16:26,924 --> 00:16:28,225
dopóki nie stanie się to poważnym problemem
446
00:16:28,325 --> 00:16:30,428
Nigdy nie spodziewałeś się, że nadejdzie, prawda?
447
00:16:32,663 --> 00:16:33,664
Przepraszam za to.
448
00:16:33,764 --> 00:16:34,865
Uh, czy możemy zacząć od mikotoksyn?
449
00:16:34,965 --> 00:16:36,834
Straciłeś rozum.
450
00:16:36,934 --> 00:16:37,934
Harold nie otworzy się przede mną.
451
00:16:37,935 --> 00:16:40,203
Albo ja. Właściwie...
452
00:16:41,104 --> 00:16:42,105
Wiesz, kogo możemy wysłać.
453
00:16:42,205 --> 00:16:44,942
Właśnie myślałem o tym samym.
454
00:16:49,580 --> 00:16:51,448
Nic nie kupuję.
455
00:16:51,449 --> 00:16:55,553
Whoa, skąd dochodzi ten głos?
456
00:16:55,653 --> 00:16:56,653
Cześć?
457
00:16:56,720 --> 00:16:58,055
- Nie słyszę cię.
- Jestem tutaj.
458
00:16:58,155 --> 00:17:00,624
Ty, musisz nacisnąć
przycisk, kiedy mówisz.
459
00:17:05,463 --> 00:17:07,064
Nie słyszę cię.
460
00:17:07,164 --> 00:17:08,666
Czy jesteś idiotą?
461
00:17:08,766 --> 00:17:09,766
Naciśnij przycisk...
462
00:17:09,833 --> 00:17:11,535
Och, daj spokój.
463
00:17:13,604 --> 00:17:15,472
Witam, jestem Madeline Matlock,
464
00:17:15,473 --> 00:17:18,041
młodszy radca prawny
od Jacobsona Moore’a.
465
00:17:18,141 --> 00:17:20,177
Nie mam wam nic do powiedzenia, ludzie.
466
00:17:21,044 --> 00:17:22,480
Tylko po to, żeby nakryć do stołu dla ciebie, Haroldzie,
467
00:17:22,580 --> 00:17:24,482
jedyny powód dla którego tu stoję
468
00:17:24,582 --> 00:17:26,684
z moją nogą w twojej
drzwi, nadal pracując w wieku 75 lat,
469
00:17:26,784 --> 00:17:29,219
to dlatego, że jestem zbyt spłukany, żeby przejść na emeryturę.
470
00:17:29,319 --> 00:17:31,221
Więc czy mógłbyś, proszę
odpowiedz na kilka pytań
471
00:17:31,321 --> 00:17:32,556
żebym mógł wrócić do domu?
472
00:17:32,656 --> 00:17:35,225
Nie. Teraz porusz stopą.
473
00:17:38,161 --> 00:17:39,396
Czy wiedziałeś, Haroldzie,
474
00:17:39,497 --> 00:17:42,800
kobiety tracą do 20%
gęstości ich kości
475
00:17:42,900 --> 00:17:43,934
w latach następujących po menopauzie,
476
00:17:44,034 --> 00:17:45,335
co oznacza moje śródstopie
477
00:17:45,503 --> 00:17:47,938
to tylko małe, kruche zapałki
478
00:17:48,038 --> 00:17:49,507
które mogłyby pękać, trzaskać i pękać
479
00:17:49,607 --> 00:17:52,209
jeśli nacisnąłeś tylko
najdrobniejszy szczegół w tych drzwiach.
480
00:17:52,309 --> 00:17:54,645
Technicznie rzecz biorąc, nie mogę zmusić cię do mówienia,
481
00:17:54,745 --> 00:17:57,214
ale nie ruszę nogą, dopóki ty tego nie zrobisz.
482
00:17:57,314 --> 00:17:59,316
Albo możesz spróbować zamknąć te drzwi.
483
00:17:59,416 --> 00:18:01,518
A czy wspomniałem, że jestem
od Jacobsona Moore'a?
484
00:18:01,519 --> 00:18:04,021
Mamy osobistego zabójcę
wydział kontuzji.
485
00:18:04,121 --> 00:18:06,289
- Pani...
- Ach, moja stopa!
486
00:18:06,389 --> 00:18:07,524
Tylko trzy krótkie pytania.
487
00:18:07,525 --> 00:18:10,093
- Oj. Oj.
- Wystarczająco. Cienki.
488
00:18:10,193 --> 00:18:11,729
Trzy pytania. Iść.
489
00:18:11,829 --> 00:18:14,331
Dlaczego zmieniłeś rury
ze stali nierdzewnej na miedź?
490
00:18:14,431 --> 00:18:16,066
Cena miedzi jest powiązana z ropą naftową.
491
00:18:16,166 --> 00:18:17,400
Obaj zatankowani.
492
00:18:17,535 --> 00:18:19,570
Nagle miedź
rury... niedrogie.
493
00:18:19,670 --> 00:18:21,839
Żadnych spisków, żadnych śmiesznych interesów,
494
00:18:21,939 --> 00:18:22,940
po prostu prosta ekonomia.
495
00:18:23,040 --> 00:18:24,207
Następny.
496
00:18:24,307 --> 00:18:25,843
W związku z Twoim odejściem
z fabryki,
497
00:18:25,943 --> 00:18:28,278
słyszeliśmy od niektórych
twoi byli współpracownicy...
498
00:18:28,378 --> 00:18:29,680
Byli pracownicy.
499
00:18:29,780 --> 00:18:31,048
...byli pracownicy
500
00:18:31,148 --> 00:18:33,216
że to nie było dokładnie to
twój wybór, żeby odejść.
501
00:18:33,316 --> 00:18:35,185
Ci palanci muszą
spędzać więcej czasu w pracy
502
00:18:35,285 --> 00:18:37,020
i mniej czasu na rozmowę o mnie.
503
00:18:37,120 --> 00:18:38,221
Ostatnie pytanie.
504
00:18:38,321 --> 00:18:39,723
To jest łatwe.
505
00:18:39,823 --> 00:18:41,224
Czy mógłbyś ładnie, proszę
pozwól mi skorzystać z twojej komody
506
00:18:41,324 --> 00:18:42,726
zanim wrócę do pociągu PATH?
507
00:18:42,826 --> 00:18:44,895
Pęcherz opada po 70
508
00:18:44,995 --> 00:18:46,296
ponieważ ściany pochwy...
509
00:18:46,396 --> 00:18:48,398
Zatrzymaj się. Dobrze, dobrze. Podążaj za mną.
510
00:18:53,136 --> 00:18:55,338
Matty powiedział „nie” na rurach.
511
00:18:55,438 --> 00:18:57,374
Sarah i Billy są
pokłócić się z FDA.
512
00:18:57,474 --> 00:18:59,309
- Nie mogę znaleźć...
- Ana zeznaje.
513
00:18:59,409 --> 00:19:00,811
To zrobi różnicę.
514
00:19:00,911 --> 00:19:03,581
Bez dowodu, nadal tak jest
może nie wystarczyć.
515
00:19:04,748 --> 00:19:06,383
Jesteśmy dokładnie w tym samym
miejsce, w którym byliśmy wcześniej.
516
00:19:06,483 --> 00:19:08,118
...nie zaniedbanie
utrzymanie bezpieczeństwa
517
00:19:08,218 --> 00:19:09,787
swojego produktu i dlatego...
518
00:19:09,887 --> 00:19:12,255
Powinniśmy byli postawić je na stojaku.
519
00:19:14,958 --> 00:19:16,994
Jesteśmy w zupełnie innym miejscu.
520
00:19:17,094 --> 00:19:20,130
Komunikujemy się, jesteśmy,
słuchamy się nawzajem.
521
00:19:20,230 --> 00:19:22,032
Rozwiążemy to razem.
522
00:19:22,132 --> 00:19:23,333
Kocham wsparcie.
523
00:19:23,433 --> 00:19:25,703
Nie jestem tylko pewien, czy
dobrze ze sobą współpracować
524
00:19:25,803 --> 00:19:27,404
zmieni wynik.
525
00:19:29,707 --> 00:19:31,474
Hej, Matty.
526
00:19:31,609 --> 00:19:33,143
Chyba coś znalazłem.
527
00:19:33,243 --> 00:19:34,612
Chłopie, miałeś rację.
528
00:19:34,712 --> 00:19:37,514
Taki jest Harold P. Wong
niezbyt miły gość.
529
00:19:39,750 --> 00:19:42,185
Zobacz ten fantazyjny nowy piec, który go szturcha
mała główka wychodząca z kuchni?
530
00:19:42,285 --> 00:19:43,687
Widziałem w telewizji pewną Brytyjkę
531
00:19:43,787 --> 00:19:45,923
używając jednego do zrobienia arrabiaty.
532
00:19:46,023 --> 00:19:47,991
Ceny takiego pieca zaczynają się od 6000 dolarów.
533
00:19:48,091 --> 00:19:50,627
Podłogi zostały odnowione,
fantazyjny sprzęt muzyczny.
534
00:19:50,628 --> 00:19:52,329
Na zewnątrz miejsce wciąż jest muszlą,
535
00:19:52,429 --> 00:19:54,131
ale w środku pieniądze zostały wydane.
536
00:19:54,231 --> 00:19:56,633
A jako majster w fabryce jak
znowu dużo zarabiał?
537
00:19:56,634 --> 00:20:00,170
- 83 000 dolarów rocznie.
- Pewnie dopuścił się defraudacji.
538
00:20:00,270 --> 00:20:01,571
Dlatego został zwolniony.
539
00:20:01,672 --> 00:20:03,907
Albo chce, żebyśmy tak myśleli
540
00:20:04,007 --> 00:20:06,443
więc nie przyglądamy się zbyt uważnie
nad tym, co naprawdę się wydarzyło.
541
00:20:06,543 --> 00:20:08,879
Dokładnie. ustawiałem
masz zamiar to podkreślić.
542
00:20:08,979 --> 00:20:10,247
Myślisz, że ma złoty spadochron?
543
00:20:10,347 --> 00:20:11,915
Kryje skażenie.
544
00:20:12,015 --> 00:20:15,152
Przejdź na emeryturę w wieku 48 lat bez obaw
i piec arrabiata.
545
00:20:15,252 --> 00:20:16,987
OK, musimy przyjrzeć się wszystkiemu
546
00:20:17,087 --> 00:20:19,857
Harold dotknął podczas naszego
potencjalne okno skażenia
547
00:20:19,957 --> 00:20:21,892
i oblicz dokładnie
co go nagrodziło
548
00:20:21,992 --> 00:20:23,894
- do zrobienia lub ukrycia.
- Wezmę raporty OSHA,
549
00:20:23,994 --> 00:20:26,496
zobacz, czy coś nie zostało źle zgłoszone
do agencji regulacyjnych.
550
00:20:26,596 --> 00:20:27,798
Przyjmę wynagrodzenie.
551
00:20:27,898 --> 00:20:30,801
Może Harold komuś napompował
pensję, żeby kupić ich milczenie.
552
00:20:30,901 --> 00:20:32,502
Świetnie. Matty, masz
raporty z konserwacji,
553
00:20:32,602 --> 00:20:33,704
przeszukamy finanse,
554
00:20:33,804 --> 00:20:35,372
zbierzmy się ponownie rano.
555
00:20:35,472 --> 00:20:37,207
W porządku.
556
00:20:38,341 --> 00:20:40,177
A co jeśli zawiódł
z zasiłkiem chorobowym, żeby to ukryć
557
00:20:40,277 --> 00:20:42,345
jakaś choroba
to się kręciło?
558
00:20:42,445 --> 00:20:43,613
Teddy by nam powiedział.
559
00:20:43,714 --> 00:20:45,783
Ach, nie zwalasz tego na mnie.
560
00:20:45,883 --> 00:20:46,950
To był twój prezent świąteczny.
561
00:20:47,050 --> 00:20:48,385
Od twojej ciotki Sylwii.
562
00:20:48,485 --> 00:20:50,287
- Kupę darowizn.
- Kupę darowizn.
563
00:20:51,554 --> 00:20:54,124
- Inspektor przyjedzie w poniedziałek. Czy mówiłem ci to?
- Mhm.
564
00:20:54,224 --> 00:20:57,527
To finał
przejście przed zamknięciem.
565
00:20:57,627 --> 00:21:00,831
Zawsze można sabotować termostat.
566
00:21:07,705 --> 00:21:10,073
W końcu zadzwoniłem do faceta od ogrzewania.
567
00:21:10,173 --> 00:21:11,241
Miałeś rację.
568
00:21:11,341 --> 00:21:14,044
Termostat był wyłączony
o dobre dziesięć stopni.
569
00:21:16,413 --> 00:21:18,181
Śmiało, powiedz: „A nie mówiłem”.
570
00:21:18,281 --> 00:21:19,717
To twój ruch.
571
00:21:19,817 --> 00:21:21,618
Myślisz, że nie torturuję
sam nad tą sprawą?
572
00:21:21,719 --> 00:21:23,120
Co chciałeś, żebym powiedział?
573
00:21:23,220 --> 00:21:25,488
Coś, cokolwiek,
więc nie byłem znowu sam.
574
00:21:25,588 --> 00:21:27,724
Ponownie? Czy to jest...?
575
00:21:27,725 --> 00:21:29,491
Zmarł mój ojciec i
ukryłeś się w swoim biurze
576
00:21:29,492 --> 00:21:30,527
każdej nocy aż do północy.
577
00:21:30,628 --> 00:21:32,229
Mówiłeś, że potrzebujesz przestrzeni.
578
00:21:32,329 --> 00:21:33,764
Przestań zakładać najgorsze.
579
00:21:33,864 --> 00:21:34,965
To przestań być najgorszy.
580
00:21:35,065 --> 00:21:36,066
O mój Boże.
581
00:21:36,166 --> 00:21:37,735
Ile kosztowało naprawienie ogrzewania?
582
00:21:37,835 --> 00:21:39,903
Upał? Hm, jakieś 3 tys. dolarów?
583
00:21:40,003 --> 00:21:43,073
Ta faktura z
naprawa dachu fabryki.
584
00:21:44,041 --> 00:21:47,544
350 000 dolarów za ponowne pokrycie gontem.
585
00:21:47,645 --> 00:21:49,512
Autoryzowane przez Harolda P. Wonga.
586
00:21:49,647 --> 00:21:51,148
Żadna praca przy gontach nie kosztowałaby tyle.
587
00:21:51,248 --> 00:21:53,817
Wyraźnie coś było
co innego dzieje się z tym dachem.
588
00:21:53,917 --> 00:21:55,552
Co prawdopodobnie musiało wystarczyć
z naszym zanieczyszczeniem.
589
00:21:55,653 --> 00:21:57,154
Jesteśmy w ogniu.
590
00:21:57,254 --> 00:21:58,656
Kochanie, to wszystko ja.
591
00:22:01,141 --> 00:22:02,976
Czy jest data 21 czerwca
coś dla ciebie znaczy?
592
00:22:03,076 --> 00:22:04,211
To data, kiedy sufit
593
00:22:04,311 --> 00:22:06,379
w zawalonym pokoju socjalnym.
594
00:22:06,514 --> 00:22:07,881
Wtedy złamałem rękę.
595
00:22:07,981 --> 00:22:10,217
Myślisz, że pęknięcie mogło
naruszyłeś zewnętrzną stronę?
596
00:22:10,317 --> 00:22:11,519
Harold przysięgał, że nie.
597
00:22:11,619 --> 00:22:12,620
Dlatego ci o tym nie wspominam.
598
00:22:12,720 --> 00:22:14,354
Co byś powiedział gdybym ci powiedział
599
00:22:14,522 --> 00:22:18,525
że Harold zapłacił pokrycie dachu
firma 350 000 dolarów na naprawę tego problemu?
600
00:22:18,526 --> 00:22:22,529
Powiedziałbym, że brzmi to jak
zawalił się cały cholerny dach.
601
00:22:24,297 --> 00:22:27,234
Chciałbyś poznać damę
w szpilkach po bardzo wysokiej drabinie?
602
00:22:29,737 --> 00:22:31,772
- Więc poszłam na górę...
- Co? Na dach?
603
00:22:31,872 --> 00:22:33,273
Tak, to łatwe. Są drzwi wejściowe.
604
00:22:33,373 --> 00:22:35,909
I nie tylko widziałem
gdzie naprawiano dach,
605
00:22:36,009 --> 00:22:38,846
całe to cholerne miejsce jest pokryte pleśnią,
606
00:22:38,946 --> 00:22:41,381
do którego łatwo można było wejść
fabryka w czasie upadku,
607
00:22:41,549 --> 00:22:42,750
i dostałem dla nas próbkę.
608
00:22:42,850 --> 00:22:45,052
Więc po prostu musimy
potwierdzam, że bakterie
609
00:22:45,152 --> 00:22:47,554
w formie jest taki sam
taki, który sprawił, że Dante zachorował.
610
00:22:47,555 --> 00:22:48,989
Już umieściłem w tym Sarę i Billy'ego.
611
00:22:49,089 --> 00:22:51,058
Czekamy, żeby powiedzieć Anie i
Vanessa, dopóki nie będziemy pewni?
612
00:22:51,059 --> 00:22:52,656
Zdecydowanie. Pozwólmy im się skupić
613
00:22:52,657 --> 00:22:54,569
- na zeznaniach Any.
- Dobra.
614
00:22:55,929 --> 00:22:56,929
Cześć, Vanesso.
615
00:22:56,997 --> 00:22:59,199
- Gdzie jest Ana?
- Och, ona nie przyjdzie.
616
00:22:59,299 --> 00:23:02,302
Jej położnik tak twierdzi
musi trochę odpocząć.
617
00:23:02,402 --> 00:23:04,605
Ciśnienie krwi wzrosło, więc...
618
00:23:04,705 --> 00:23:06,106
Zamiast tego złożę zeznania.
619
00:23:11,579 --> 00:23:12,880
Kiedy Matty tu dotrze, powiedz jej
620
00:23:12,980 --> 00:23:15,583
przygotowujemy się w
mała sala konferencyjna.
621
00:23:16,717 --> 00:23:18,051
Chciałem coś podrzucić
622
00:23:18,151 --> 00:23:20,721
dla kogoś, kto pracuje w Jacobson Moore.
623
00:23:20,821 --> 00:23:23,256
Może mógłbyś mnie podniecić.
Nazywa się Madeline Kin...
624
00:23:23,356 --> 00:23:25,125
-Stanley'a.
- Madeline.
625
00:23:25,225 --> 00:23:26,894
- Dlaczego nie pójdziemy tutaj?
- Dostałem twoją wiadomość.
626
00:23:26,994 --> 00:23:29,496
I proszę, uwierz mi, kiedy mówię
627
00:23:29,597 --> 00:23:30,831
Chcę szanować Twoją przestrzeń.
628
00:23:30,931 --> 00:23:32,733
Chciałem to po prostu rzucić.
629
00:23:32,833 --> 00:23:36,203
Dziękuję. Uh, teraz ja-ja-muszę...
630
00:23:36,303 --> 00:23:37,871
To zdjęcie Ellie.
631
00:23:38,872 --> 00:23:42,042
Tommy trzymał to małe
fotoksiążka, wszyscy jego przyjaciele.
632
00:23:42,142 --> 00:23:44,444
Wyłowiłem to kiedy
Widziałem cię w aplikacji.
633
00:23:44,612 --> 00:23:46,013
N-nie mogłam uwierzyć, że przeniosłaś się na wschód.
634
00:23:46,113 --> 00:23:48,916
Potrzebowałem zmiany po śmierci Ellie.
635
00:23:49,016 --> 00:23:51,618
- Naprawdę powinienem...
- Tommy zaginął.
636
00:23:51,619 --> 00:23:54,321
Zacząłem używać ponownie w zeszłym roku i...
637
00:23:55,522 --> 00:23:59,026
Ja-chyba ja też chciałam
porozmawiać z kimś, kto rozumie.
638
00:23:59,126 --> 00:24:01,965
- Mogę poświęcić kilka minut, Stanley.
- Dobra.
639
00:24:01,966 --> 00:24:03,200
- Dobra?
- Tak.
640
00:24:03,201 --> 00:24:04,201
Tak.
641
00:24:04,210 --> 00:24:06,066
- Dziękuję.
- Tak.
642
00:24:18,245 --> 00:24:21,081
Ile czasu minęło od tego czasu
ostatnio miałeś wiadomość od Tommy'ego?
643
00:24:21,181 --> 00:24:22,215
Trzy tygodnie.
644
00:24:23,083 --> 00:24:25,352
Nawrót choroby nastąpił około dziewięć miesięcy temu,
645
00:24:25,452 --> 00:24:26,452
ale by się zgłosił.
646
00:24:26,453 --> 00:24:28,722
A teraz...
647
00:24:28,822 --> 00:24:30,824
Po prostu mam takie przeczucie...
648
00:24:30,924 --> 00:24:33,727
Tak, to jest najstraszniejsze
czuć się na świecie.
649
00:24:33,827 --> 00:24:35,696
Musisz myśleć o sobie
650
00:24:35,796 --> 00:24:38,766
jako prywatny detektyw,
nie jako rodzic.
651
00:24:38,866 --> 00:24:42,102
Idź do każdego
miejsce, w którym się naćpał.
652
00:24:42,202 --> 00:24:45,672
Weź jedzenie. Ludzie będą rozmawiać.
653
00:24:45,673 --> 00:24:47,107
Spróbuj pomyśleć
654
00:24:47,207 --> 00:24:49,042
zeznań w formie rozmowy
655
00:24:49,142 --> 00:24:50,143
ze starym przyjacielem.
656
00:24:50,243 --> 00:24:52,245
Chcesz być otwarty, emocjonalny i...
657
00:24:53,747 --> 00:24:55,182
Wszystko w porządku?
658
00:24:55,282 --> 00:24:56,383
Tak.
659
00:24:56,483 --> 00:24:58,852
Wszystko dobrze. Zacznijmy.
660
00:24:58,952 --> 00:25:00,988
Vanesso, zacznijmy od początku.
661
00:25:01,088 --> 00:25:02,856
Kiedy po raz pierwszy przyprowadziłeś Dantego do domu,
662
00:25:02,956 --> 00:25:04,457
możesz mi powiedzieć jak to było?
663
00:25:04,557 --> 00:25:06,727
To było życie z noworodkiem.
664
00:25:06,827 --> 00:25:09,696
Dużo prania,
pieluchy, nieprzespane noce.
665
00:25:09,697 --> 00:25:12,032
Wyobrażam sobie, że oddałbyś wszystko
666
00:25:12,132 --> 00:25:14,201
żeby odzyskać te nieprzespane noce.
667
00:25:14,301 --> 00:25:15,335
Oczywiście.
668
00:25:16,536 --> 00:25:18,972
Przejdźmy do wydarzeń po śmierci Dantego.
669
00:25:19,072 --> 00:25:22,075
Jakie były te dni?
670
00:25:22,175 --> 00:25:24,745
- Twardy.
- Czy możesz być bardziej szczegółowy?
671
00:25:24,845 --> 00:25:27,414
Jak to było?
przetrwać dzień?
672
00:25:27,514 --> 00:25:28,849
Czego jeszcze ode mnie chcesz?
673
00:25:28,949 --> 00:25:31,985
Przykro mi, ale to nasza ostatnia szansa.
674
00:25:32,085 --> 00:25:33,887
Pozywamy o ból i cierpienie.
675
00:25:33,987 --> 00:25:35,488
Jury musi to zobaczyć.
676
00:25:35,588 --> 00:25:37,289
Więc potrzebujesz mnie z powrotem w
miejsce, w którym nie mogę funkcjonować?
677
00:25:37,290 --> 00:25:38,357
Czy tego właśnie chcesz?
678
00:25:38,358 --> 00:25:40,160
Oczywiście, że nie. Byłem po prostu...
679
00:25:40,994 --> 00:25:44,297
Właściwie, weźmy dziesięć, dobrze?
680
00:25:51,872 --> 00:25:53,373
To po prostu zbyt bolesne.
681
00:25:53,473 --> 00:25:54,942
Przepraszam. Pomyślałem, że mogę ci pomóc.
682
00:25:55,042 --> 00:25:56,043
- Madeline, bardzo mi przykro...
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
683
00:25:56,143 --> 00:25:58,378
Mówię serio, to zbyt trudne.
684
00:26:04,417 --> 00:26:06,336
- O co chodziło?
- Księgowy.
685
00:26:06,337 --> 00:26:09,523
Chciał, żebym mu dał potwierdzony czek.
686
00:26:11,438 --> 00:26:12,940
Czy wszystko w porządku?
687
00:26:15,976 --> 00:26:18,879
Po prostu poczułem się jak sęp
próbując wyrwać ten ból.
688
00:26:18,979 --> 00:26:20,748
- Wykonujesz swoją pracę.
- Ale nie jestem.
689
00:26:20,848 --> 00:26:22,883
Nadal nie możemy udowodnić skażenia.
690
00:26:22,983 --> 00:26:27,154
I nie jest to dla mnie jasne
zastanów się, czy jest to w ogóle etyczne.
691
00:26:27,254 --> 00:26:30,691
Wiesz, próbuję
żeby Vanessa płakała.
692
00:26:30,791 --> 00:26:32,392
Próbuję wziąć
wróciła do traumy.
693
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
A co jeśli przegramy?
694
00:26:33,561 --> 00:26:35,128
Wtedy będzie bolało jak cholera.
695
00:26:35,228 --> 00:26:37,564
Ale większość ludzi tego nie robi
dostać drugą szansę.
696
00:26:37,565 --> 00:26:39,066
- Ona nawet nie chce.
- Teraz.
697
00:26:39,166 --> 00:26:41,334
Ale jeśli tego nie zrobi, obiecuję ci,
698
00:26:41,434 --> 00:26:43,871
obudzą się w środku
w pewnym momencie nocy
699
00:26:43,971 --> 00:26:47,207
i pożałują, że tego nie zrobili
korzystając z tej ostatniej okazji
700
00:26:47,307 --> 00:26:48,942
wychowywać swoje dziecko.
701
00:26:57,851 --> 00:27:00,888
Byliście blisko z Ellie?
702
00:27:03,190 --> 00:27:04,324
Czasami.
703
00:27:05,626 --> 00:27:09,830
Ale nie byliśmy w najlepszej formie
terminów, kiedy zdała.
704
00:27:10,998 --> 00:27:13,767
Czy możesz mi opowiedzieć o Ellie?
705
00:27:16,604 --> 00:27:19,272
Była większa niż życie.
706
00:27:19,372 --> 00:27:20,908
Ona po prostu...
707
00:27:22,175 --> 00:27:25,245
... cały czas chciałem tego więcej.
708
00:27:26,146 --> 00:27:30,217
A tego nie można było stwierdzić
dziecko, nie mogła czegoś zrobić.
709
00:27:32,986 --> 00:27:35,222
Pamiętam, że zabrałem ją do parku.
710
00:27:36,389 --> 00:27:38,491
Miała około pięciu lat,
711
00:27:38,626 --> 00:27:40,828
a ona nie miała nic takiego
712
00:27:40,928 --> 00:27:44,464
- rinky-dinky struktura zabaw dla dzieci.
- Mm-mm.
713
00:27:44,632 --> 00:27:50,203
Po prostu maszerowała w prawo
aż do tego dużego dzieciaka.
714
00:27:50,303 --> 00:27:53,140
Przepchnęła się obok tych wszystkich dziesięciolatków,
715
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
i wspięła się na to
716
00:27:55,308 --> 00:27:58,311
dwupoziomowa sala gimnastyczna w dżungli.
717
00:27:58,411 --> 00:28:02,149
Musiałeś być przerażony
i trochę dumny.
718
00:28:03,516 --> 00:28:05,352
Byłem bardzo dumny.
719
00:28:05,452 --> 00:28:06,720
Dopóki nie zdecydowała
720
00:28:06,820 --> 00:28:09,890
lubiła całą uwagę
i nie chciała wrócić na dół.
721
00:28:09,990 --> 00:28:12,025
Ostatecznie skończyło się na gipsie.
722
00:28:12,125 --> 00:28:15,295
Kurcze, to była kawał roboty, ten dzieciak.
723
00:28:15,395 --> 00:28:18,666
Była cholerną miłością mojego życia.
724
00:28:19,366 --> 00:28:22,836
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
mam zamiar cię tam zabrać.
725
00:28:23,737 --> 00:28:26,139
Wiem, że wszyscy to mówią,
726
00:28:26,239 --> 00:28:31,712
ale nie wiem jak ty
mogę stracić dziecko i iść dalej.
727
00:28:31,812 --> 00:28:34,047
Na nowo uczysz się oddychać.
728
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Tak właśnie jest.
729
00:28:39,687 --> 00:28:43,256
Naucz się oddychać
jakaś nowa planeta, która jest...
730
00:28:44,257 --> 00:28:47,527
...całkowicie niegościnny dla ludzkiego życia.
731
00:28:50,998 --> 00:28:53,533
A potem ktoś mówi:
732
00:28:53,701 --> 00:28:55,002
– Opowiedz mi o Ellie.
733
00:28:55,102 --> 00:28:57,938
W każdym razie przez większość czasu mam się dobrze,
734
00:28:58,038 --> 00:29:00,941
jak mówiłem, ale czasami po prostu...
735
00:29:02,710 --> 00:29:04,244
Cóż...
736
00:29:04,344 --> 00:29:05,846
- Jestem trochę zazdrosny o Teddy'ego.
- Mhm?
737
00:29:05,946 --> 00:29:09,416
Wiesz, on jest po prostu
pracując z tymi paciorkami różańca
738
00:29:09,516 --> 00:29:11,885
i pełni w to wiary
jest plan i...
739
00:29:11,985 --> 00:29:13,486
Pisał do mnie SMS-y,
740
00:29:13,586 --> 00:29:14,755
przy okazji.
741
00:29:14,855 --> 00:29:16,724
Teorie, pomysły, po prostu próbuję pomóc.
742
00:29:16,824 --> 00:29:18,258
Wiesz, postępuj właściwie.
743
00:29:18,358 --> 00:29:21,261
Kiedyś skoczył na linę
744
00:29:21,361 --> 00:29:23,530
i trzymał 40-funtową rurę
745
00:29:23,630 --> 00:29:25,632
ze złamaną ręką...
mówiłem ci to?
746
00:29:25,733 --> 00:29:27,000
Mhm.
747
00:29:30,303 --> 00:29:32,072
Czy miał rękę w gipsie?
748
00:29:39,546 --> 00:29:43,050
Teddy, możesz wyjaśnić co
okno zanieczyszczenia to?
749
00:29:43,150 --> 00:29:46,253
To okno czasu, kiedy moja fabryka
750
00:29:46,353 --> 00:29:48,421
stworzył partie formuły
751
00:29:48,521 --> 00:29:50,757
połknęło dziecko powodów.
752
00:29:50,758 --> 00:29:53,060
I zawalenie się dachu,
kiedy złamałeś rękę,
753
00:29:53,160 --> 00:29:55,462
to zdarzyło się wcześniej
to okno, prawda?
754
00:29:55,562 --> 00:29:56,997
Zgadza się.
755
00:29:58,031 --> 00:30:00,500
Jak długo byłaś w gipsie?
756
00:30:00,600 --> 00:30:01,701
Osiem tygodni.
757
00:30:02,702 --> 00:30:04,204
I w tym czasie,
758
00:30:04,304 --> 00:30:06,606
- czy nadal pracowałeś?
- Tak.
759
00:30:06,706 --> 00:30:08,809
Firma tego nie zrobiła
udziel mi zwolnienia lekarskiego,
760
00:30:08,909 --> 00:30:10,477
ale jako przełożony liniowy,
761
00:30:10,577 --> 00:30:13,146
Nie musiałem tak często używać rąk.
762
00:30:13,246 --> 00:30:15,448
Ale czy musiałeś używać
twoje ramiona w pewnym momencie?
763
00:30:17,017 --> 00:30:18,285
Tak.
764
00:30:20,087 --> 00:30:23,690
Pękła rura na linii produkcyjnej.
765
00:30:23,791 --> 00:30:24,791
To był chaos.
766
00:30:24,858 --> 00:30:27,227
Ktoś mógł zostać ranny.
767
00:30:27,327 --> 00:30:30,497
Więc wskoczyłem do
przytrzymać rurę na miejscu.
768
00:30:30,597 --> 00:30:35,302
A działo się to podczas
szacunkowe okno skażenia?
769
00:30:36,069 --> 00:30:37,670
Tak, to prawda.
770
00:30:43,811 --> 00:30:45,512
A miałeś rękawiczki?
771
00:30:45,612 --> 00:30:47,180
Zawsze tak robię
772
00:30:47,280 --> 00:30:48,681
ale, hm...
773
00:30:48,782 --> 00:30:50,183
ja...
774
00:30:51,351 --> 00:30:54,421
Nie udało mi się żadnego przebić przez obsadę.
775
00:30:56,289 --> 00:30:58,325
W Twojej wiedzy specjalistycznej,
776
00:30:58,425 --> 00:31:02,529
jako nadzorca w
odpowiedzialny za kontrolę jakości,
777
00:31:02,629 --> 00:31:04,898
czy istniało ryzyko skażenia
778
00:31:04,998 --> 00:31:06,733
od tego, że trzymasz rurę?
779
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
Tak.
780
00:31:09,236 --> 00:31:13,140
Mój gips musiał dotknąć otwartego końca.
781
00:31:14,842 --> 00:31:18,545
Musiałem wprowadzić zarazki
do sterylnego środowiska.
782
00:31:19,412 --> 00:31:21,614
Do formuły.
783
00:31:22,850 --> 00:31:24,484
Bardzo mi przykro.
784
00:31:28,055 --> 00:31:29,923
Dziękuję, Teddy.
785
00:31:30,023 --> 00:31:33,193
Panie Copeland. O
jak długo szacujesz
786
00:31:33,293 --> 00:31:34,861
trzymałeś tę pękniętą rurę?
787
00:31:34,862 --> 00:31:36,329
Dwie, trzy minuty?
788
00:31:36,429 --> 00:31:37,865
Ale powodowie weszli w interakcję
789
00:31:37,965 --> 00:31:40,367
z dzieckiem w każdej chwili, w każdej godzinie
790
00:31:40,467 --> 00:31:41,734
– prowadzące do jego śmierci.
- Sprzeciw.
791
00:31:41,869 --> 00:31:43,336
To nie jest pytanie.
792
00:31:43,436 --> 00:31:44,771
- Trwałe.
- Zastanawiam się,
793
00:31:44,872 --> 00:31:46,873
z matematycznego punktu widzenia,
794
00:31:46,874 --> 00:31:48,641
jak prawdopodobne jest to zdaniem Teddy’ego
795
00:31:48,741 --> 00:31:52,012
że jego krótki bohaterski czyn
spowodował zanieczyszczenie,
796
00:31:52,112 --> 00:31:54,882
w porównaniu do rodziców
godzinny kontakt z dzieckiem.
797
00:31:54,982 --> 00:31:57,350
Cóż, świadek nie
wybitny matematyk.
798
00:31:57,450 --> 00:32:00,887
Dobry punkt. Sprawdźmy co
inaczej nie jest ekspertem.
799
00:32:00,888 --> 00:32:02,990
Czy wiesz, czy
powodowie używali oczyszczonej wody
800
00:32:03,090 --> 00:32:05,592
za każdym razem, gdy się mieszali
butelka formuły?
801
00:32:05,692 --> 00:32:07,327
- Wysoki Sądzie.
- Prosiłeś o opinię świadka
802
00:32:07,328 --> 00:32:09,196
na ryzyko, które stworzył.
803
00:32:09,296 --> 00:32:11,264
Panie ministrze, może pan odpowiedzieć na pytanie.
804
00:32:13,033 --> 00:32:14,400
- Nie, nie mam.
- O czym
805
00:32:14,401 --> 00:32:16,804
- czy prawidłowo umyli ręce?
- Nie.
806
00:32:17,005 --> 00:32:19,238
Albo jak często to robią
sterylizowali butelki?
807
00:32:19,239 --> 00:32:20,974
- Nie.
- Jeśli wybielili swój zlew...
808
00:32:21,074 --> 00:32:23,414
OK, myślę, że udało Ci się
o co ci chodzi, doradco.
809
00:32:23,415 --> 00:32:24,855
Żadnych dalszych pytań.
810
00:32:25,056 --> 00:32:27,615
Ogłaszamy godzinę przerwy.
811
00:32:27,715 --> 00:32:29,983
Zobaczymy się po obiedzie.
812
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
OK, obrona zdobyła trochę punktów,
813
00:32:34,254 --> 00:32:35,923
ale wypowiedź Teddy'ego była przekonująca.
814
00:32:36,023 --> 00:32:38,826
- Dał nam przyczynę.
- Mhm.
815
00:32:38,926 --> 00:32:43,630
Więc może nie umieszczamy
Vanessa na stojaku.
816
00:32:43,631 --> 00:32:47,434
Nie, nie zrobię tego samego
błąd, który popełniliśmy ostatnim razem.
817
00:32:47,534 --> 00:32:50,203
Słuchaj, potrzebujemy obu.
Przyczynowość i współczucie.
818
00:32:50,303 --> 00:32:51,672
Ona się chroni
819
00:32:51,772 --> 00:32:53,941
z jej złością. Potrzebujesz
żeby się pod to dostać.
820
00:32:54,041 --> 00:32:56,309
Wiem, że tak, po prostu...
821
00:32:56,409 --> 00:32:58,011
Nie wiem, czy powinnam.
822
00:32:58,111 --> 00:33:00,347
Powinieneś, bo
kiedy Ana i Vanessa usłyszą
823
00:33:00,447 --> 00:33:03,250
które jury uzna na swoją korzyść,
pociągnąć te osoby do odpowiedzialności
824
00:33:03,350 --> 00:33:05,252
za odebranie im Dantego,
825
00:33:05,352 --> 00:33:09,089
będzie warto, zaufaj mi.
826
00:33:10,658 --> 00:33:13,026
Zacznijmy od
rutyna, którą ty i Ana przestrzegaliście
827
00:33:13,126 --> 00:33:15,028
jeśli chodzi o formułę.
828
00:33:15,128 --> 00:33:17,230
Czy kiedykolwiek wstępnie mieszałeś butelki?
829
00:33:17,330 --> 00:33:18,799
Czasami.
830
00:33:18,899 --> 00:33:21,034
Ale zawsze o to dbaliśmy
włóż je do lodówki.
831
00:33:21,134 --> 00:33:22,903
- Zawsze?
- Tak.
832
00:33:23,003 --> 00:33:26,439
Ana trzymała wykres, który mogła śledzić
jak długo tam byli.
833
00:33:26,539 --> 00:33:29,309
A co z częściowo używanym
butelki? Uratowałeś je?
834
00:33:29,409 --> 00:33:31,578
Nie. Wyrzuciliśmy je
835
00:33:31,679 --> 00:33:35,482
ponieważ, hm, byliśmy
boi się, że Dante zachoruje.
836
00:33:47,761 --> 00:33:49,863
Opowiedz mi o Dantem.
837
00:33:49,963 --> 00:33:50,963
Co?
838
00:33:51,031 --> 00:33:54,401
Spędziliśmy tak dużo czasu
mówić o jego śmierci.
839
00:33:54,501 --> 00:33:58,806
Powiedz mi, kim był
jak za życia.
840
00:34:00,273 --> 00:34:03,844
Opowiedz mi o Dantem?
841
00:34:06,379 --> 00:34:08,716
Często budził się uśmiechnięty.
842
00:34:09,983 --> 00:34:12,219
On po prostu kochał ludzi, więc...
843
00:34:12,319 --> 00:34:14,254
co oznaczało, że nie spał.
844
00:34:15,188 --> 00:34:19,159
Budził się pięć, sześć razy w ciągu nocy.
845
00:34:19,259 --> 00:34:21,528
Czasem coś zjeść, ale...
846
00:34:21,628 --> 00:34:24,431
głównie po to, żeby być na świecie.
847
00:34:24,531 --> 00:34:27,400
Jakby nie miał dość.
848
00:34:29,102 --> 00:34:30,737
Zacząłem spać w jego pokoju
849
00:34:30,738 --> 00:34:33,240
żeby Ana mogła być świeża do pracy.
850
00:34:35,542 --> 00:34:40,748
Wszystkie te długie noce,
tylko ja i Dante.
851
00:34:40,848 --> 00:34:43,416
16 kroków.
852
00:34:45,052 --> 00:34:47,020
Tyle to zajęło
dostać się z jednej strony
853
00:34:47,120 --> 00:34:48,822
swojego pokoju do drugiego.
854
00:34:50,891 --> 00:34:54,294
Chodziłam z nim tyle razy...
855
00:34:55,929 --> 00:34:58,031
...trzymając go,
856
00:34:58,131 --> 00:35:00,834
śpiewam mu...
857
00:35:02,502 --> 00:35:04,771
Przez wiele miesięcy po jego śmierci
858
00:35:04,772 --> 00:35:10,477
Po prostu bym tam wszedł
i chodzić tam i z powrotem.
859
00:35:10,577 --> 00:35:12,780
I tam i z powrotem.
860
00:35:23,411 --> 00:35:26,246
Och, nienawidzę tej części. Czekanie.
861
00:35:26,414 --> 00:35:28,315
Nie ja. To nie jest w naszej gestii.
862
00:35:28,416 --> 00:35:29,817
To jest problem.
To może pójść w obie strony.
863
00:35:29,917 --> 00:35:31,452
- To jest całkowicie poza naszą kontrolą.
- Dokładnie.
864
00:35:31,552 --> 00:35:34,588
Więc nie możesz mikrozarządzać
ryzykować z życia.
865
00:35:34,688 --> 00:35:40,027
Lub relacje lub
„prawie związek”.
866
00:35:40,794 --> 00:35:42,830
Napisz do Kiry.
867
00:35:42,930 --> 00:35:44,331
Wykorzystaj wszystkie elipsy.
868
00:35:44,432 --> 00:35:47,968
OK, OK, umowa, ale
tylko jeśli porozmawiasz z Claudią
869
00:35:48,068 --> 00:35:49,670
o możliwości zawarcia intercyzy
870
00:35:49,770 --> 00:35:51,071
po zadaniu pytania.
871
00:35:51,171 --> 00:35:53,206
Dobrze, ale jeśli ona tego nie chce,
872
00:35:53,306 --> 00:35:54,742
więcej o tym nie wspominasz. Umowa?
873
00:35:54,842 --> 00:35:56,276
- Umowa.
- Dobry.
874
00:35:56,444 --> 00:35:58,446
Wiesz, jeśli naprawdę się nad tym zastanowisz,
875
00:35:58,546 --> 00:36:00,213
ty i ja stanowilibyśmy idealną parę.
876
00:36:02,450 --> 00:36:04,017
Wyrok już zapadł. Chodźcie.
877
00:36:04,117 --> 00:36:06,319
Wszyscy wstają.
878
00:36:09,457 --> 00:36:13,460
Jury uznaje First
12 Formuła dopuściła się zaniedbania
879
00:36:13,461 --> 00:36:15,028
w utrzymaniu bezpieczeństwa swojego produktu
880
00:36:15,128 --> 00:36:19,099
i w związku z tym ponosi odpowiedzialność
śmierć Dantego Sampsona.
881
00:36:19,199 --> 00:36:22,469
Przyznajemy 3 miliony dolarów odszkodowania karnego
882
00:36:22,470 --> 00:36:25,172
i 5 milionów dolarów na ból i cierpienie.
883
00:36:34,715 --> 00:36:36,149
Zrobiłeś to.
884
00:36:36,249 --> 00:36:38,586
Pociągnąłeś ich do odpowiedzialności.
885
00:37:11,719 --> 00:37:14,154
- Edwina.
- Czy wszystko w porządku?
886
00:37:14,254 --> 00:37:17,357
Chyba mam zawał serca.
887
00:37:20,861 --> 00:37:22,496
- Jesteś pewien, że to był tylko atak paniki?
- Pozytywne.
888
00:37:22,596 --> 00:37:23,997
Idź do lekarza po beta-bloker
889
00:37:24,097 --> 00:37:25,232
na wypadek, gdyby to się powtórzyło.
890
00:37:25,233 --> 00:37:26,367
Serce twojej żony wygląda dobrze.
891
00:37:26,467 --> 00:37:28,669
Musi po prostu odpocząć, unikać stresu.
892
00:37:28,769 --> 00:37:31,272
- Słyszałeś to?
- Słyszałem to.
893
00:37:31,372 --> 00:37:33,241
Dziękuję.
894
00:37:34,642 --> 00:37:36,377
- Kochanie...
- Wiem.
895
00:37:36,477 --> 00:37:38,679
Musisz zabrać swoje
zdrowie bardziej poważnie.
896
00:37:38,779 --> 00:37:41,549
To był szczególnie ciężki dzień.
897
00:37:41,649 --> 00:37:43,284
Będzie tylko trudniej.
898
00:37:43,384 --> 00:37:47,721
Kiedy wejdziesz głębiej,
ryzyko, stres...
899
00:37:47,821 --> 00:37:50,258
może następnym razem tak się stanie
być prawdziwym atakiem serca.
900
00:37:50,358 --> 00:37:52,593
Tak, ale jesteśmy już tak blisko.
901
00:37:52,693 --> 00:37:53,693
Nie jesteśmy.
902
00:37:53,761 --> 00:37:55,028
Jeśli byłeś na Wellbrexie,
903
00:37:55,128 --> 00:37:56,664
może byłoby inaczej,
904
00:37:56,764 --> 00:37:58,699
ale wcale nie jesteś blisko tego.
905
00:37:58,799 --> 00:38:01,469
Nie mogę zrobić tych cholernych odcisków palców
906
00:38:01,569 --> 00:38:03,871
ponieważ jestem emerytem
profesor historii sztuki.
907
00:38:03,971 --> 00:38:06,039
I nie jesteś nadczłowiekiem,
908
00:38:06,139 --> 00:38:08,742
choć jest tego dużo
dowody przeciwne.
909
00:38:08,842 --> 00:38:11,278
Mówisz, że jesteśmy
nie pan i pani Smith?
910
00:38:11,279 --> 00:38:13,647
Mówię, że jesteśmy panem i panią Kingston.
911
00:38:13,747 --> 00:38:15,316
Czyja córka była jedną
912
00:38:15,416 --> 00:38:17,117
setek tysięcy Amerykanów
913
00:38:17,285 --> 00:38:20,354
który zmarł w wyniku przedawkowania opioidów.
914
00:38:20,454 --> 00:38:23,724
I tak, Jacobsona
Moore ukrył dokumenty,
915
00:38:23,824 --> 00:38:26,627
ale to nie jest twoja odpowiedzialność.
916
00:38:28,128 --> 00:38:31,465
Możesz po prostu być jak
wszyscy inni i...
917
00:38:32,833 --> 00:38:34,568
...smucić się.
918
00:38:51,552 --> 00:38:53,854
Nie dostanę kolejnej szansy.
919
00:38:54,622 --> 00:38:58,392
Jeśli teraz przestanę, zawsze będę tego żałować.
920
00:38:59,327 --> 00:39:00,594
Muszę iść dalej,
921
00:39:00,694 --> 00:39:01,962
Jestem to winien Ellie.
922
00:39:02,062 --> 00:39:03,330
Nie.
923
00:39:03,331 --> 00:39:06,033
Co jesteś winien Ellie
jest zaopiekowanie się Alfim.
924
00:39:06,133 --> 00:39:07,835
On jest naszą drugą szansą.
925
00:39:08,602 --> 00:39:09,903
I potrzebuję ciebie
926
00:39:10,003 --> 00:39:12,339
być tutaj i pomóc go wychować.
927
00:39:12,340 --> 00:39:14,642
Dzisiaj był znak, Matty.
928
00:39:14,742 --> 00:39:17,077
To był znak ostrzegawczy.
929
00:39:24,251 --> 00:39:26,554
Dobra.
930
00:39:35,496 --> 00:39:37,164
Zobacz, co znalazłem.
931
00:39:38,566 --> 00:39:40,801
Nie nosiłem tego odkąd przegraliśmy.
932
00:39:40,901 --> 00:39:42,970
Czas to przywrócić.
933
00:39:44,638 --> 00:39:46,740
Wszystko w porządku?
934
00:39:47,708 --> 00:39:49,377
Mam tylko nadzieję, że było warto.
935
00:39:49,477 --> 00:39:51,879
To było. Albo tak będzie.
936
00:39:53,514 --> 00:39:55,182
Dziękuję za dzisiejszy wieczór.
937
00:39:58,018 --> 00:39:59,553
Możesz iść.
938
00:39:59,653 --> 00:40:01,522
Nie, nie mogę.
939
00:40:03,691 --> 00:40:06,560
Nie powinienem był cię wcześniej zostawiać...
940
00:40:06,660 --> 00:40:08,261
i teraz nie wyjdę.
941
00:40:08,362 --> 00:40:10,163
Dobrze, bo...
942
00:40:12,866 --> 00:40:16,236
Miałem całe przemówienie, które miałem wygłosić.
943
00:40:16,336 --> 00:40:18,071
Nie potrzebuję tego.
944
00:40:24,945 --> 00:40:26,279
Gdybyśmy nie dotrzymywali
jest profesjonalistą w pracy,
945
00:40:26,380 --> 00:40:28,582
Powiedziałbym ci, jakie to seksowne
wyglądasz w tym garniturze.
946
00:40:28,682 --> 00:40:30,083
I powiedziałbym tak
Czuję się bardzo inaczej
947
00:40:30,183 --> 00:40:32,453
od kiedy ostatni raz go nosiłem.
948
00:40:32,553 --> 00:40:33,987
Obracam się.
949
00:40:34,087 --> 00:40:36,323
Chcę robić przypadki, w których
Naprawdę mogę pomagać ludziom,
950
00:40:36,424 --> 00:40:37,925
mniej sporów korporacyjnych.
951
00:40:38,025 --> 00:40:39,760
Nie ma mowy, żeby Senior się zgodził.
952
00:40:39,860 --> 00:40:41,629
Zrobi to, jeśli to ja poproszę.
953
00:40:41,729 --> 00:40:43,431
Czy to jest właśnie to
o? Pokazujesz mi?
954
00:40:43,531 --> 00:40:45,399
Bo naprawdę nie jestem
kupuję tę nagłą pasję
955
00:40:45,499 --> 00:40:48,001
- za pomoc komukolwiek innemu niż sobie.
- Nie obchodzi mnie, co kupisz.
956
00:40:48,101 --> 00:40:49,470
- Ach!
- Oh!
957
00:40:49,570 --> 00:40:50,604
Uważaj, dokąd idziesz.
958
00:40:50,605 --> 00:40:52,540
Nie jesteś jedyny
cholerna osoba na Ziemi.
959
00:40:56,444 --> 00:40:59,146
Ja tylko... chcę mojego
życie, aby mieć sens.
960
00:40:59,246 --> 00:41:00,648
Kiedyś myślałeś, że twoje
życie miało sens
961
00:41:00,748 --> 00:41:02,450
będąc ze mną w rodzinie.
962
00:41:04,752 --> 00:41:06,820
Chcę rozwodu.
963
00:41:14,327 --> 00:41:16,697
To będzie trudne
żeby zachować to w tajemnicy.
964
00:41:16,797 --> 00:41:19,733
Tajne operacje są sexy, kochanie.
965
00:41:23,203 --> 00:41:26,239
Dzisiaj był znak, Matty.
966
00:41:26,339 --> 00:41:28,709
Jeśli pracowałeś nad Wellbrexą,
967
00:41:28,809 --> 00:41:30,611
to może być inna historia,
968
00:41:30,711 --> 00:41:33,046
ale wcale nie jesteś blisko tego.
969
00:41:36,750 --> 00:41:39,352
- Nic na to nie poradzę.
- Co? Zatrzymywać się.
970
00:41:40,488 --> 00:41:41,889
Matty!
971
00:41:41,989 --> 00:41:45,492
Och, właśnie miałem to zrobić
przyjdź porozmawiać z wami obojgiem
972
00:41:45,493 --> 00:41:46,927
o moim czasie tutaj.
973
00:41:47,027 --> 00:41:49,062
Właściwie to właśnie my
chciałem z tobą porozmawiać.
974
00:41:49,162 --> 00:41:51,298
Cztery słowa, Matty.
975
00:41:51,398 --> 00:41:53,233
Idziesz do farmacji.
976
00:41:53,333 --> 00:41:55,969
Mam nową sprawę w Wellbrexie,
977
00:41:56,069 --> 00:41:58,606
- i zabieram cię.
- Zasłużyłeś na to.
978
00:41:58,706 --> 00:42:02,042
Więc, czego chciałeś
o czym z nami porozmawiać?
979
00:42:04,277 --> 00:42:06,146
Dokładnie to.
980
00:42:07,515 --> 00:42:08,649
Chciałem swój strzał.
981
00:42:08,749 --> 00:42:11,218
To musi być znak.
982
00:42:11,318 --> 00:42:14,822
Jestem dokładnie tam, gdzie
wszechświat chce, żebym był.
983
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -